1 00:01:39,267 --> 00:01:41,767 Bok-ho, srebro! 2 00:01:43,801 --> 00:01:45,234 Diana, dođi ovamo! 3 00:01:47,968 --> 00:01:49,901 Što znači želi Usamljeni Ranger? 4 00:01:49,968 --> 00:01:53,167 Ugasi sunce, draga. Imao sam dovoljno vitamina D. 5 00:01:53,234 --> 00:01:54,501 pitam se. 6 00:02:00,901 --> 00:02:02,868 Muškarci su zaista misteriozni stvorenja, Yvonne. 7 00:02:02,934 --> 00:02:04,868 Da, gospođo Kendrick, svi oni. 8 00:02:04,934 --> 00:02:07,701 Moj muž je savršen normalan čovjek u ostalim aspektima, 9 00:02:07,767 --> 00:02:09,501 Ali on ima zabludu da se pomladi 10 00:02:09,567 --> 00:02:11,167 Svaki put tepa sam sebi. 11 00:02:11,234 --> 00:02:12,534 ha ha ha! 12 00:02:12,601 --> 00:02:14,667 O, nebesa. Bart? Bart! 13 00:02:14,734 --> 00:02:15,968 požuri kasno je! 14 00:02:16,033 --> 00:02:19,467 Skoro sam gotov. Upravo pravim zadnji skok! 15 00:02:25,033 --> 00:02:26,200 Ah. 16 00:02:26,267 --> 00:02:27,534 Spremna, draga? 17 00:02:27,601 --> 00:02:28,868 Samo malo. 18 00:02:28,934 --> 00:02:30,200 Nešto u ovom romanu? 19 00:02:30,267 --> 00:02:31,734 Oh, nisi mogao objavi, draga- 20 00:02:31,801 --> 00:02:33,334 Previše je tmurno i ozbiljno. 21 00:02:33,400 --> 00:02:35,067 Pretvrda si kritičar. 22 00:02:35,133 --> 00:02:36,701 Oh, sretno za tebe. 23 00:02:36,767 --> 00:02:39,200 Savršeno dobro znaš je li da nije za mene, izgubio bi svoju majicu. 24 00:02:39,267 --> 00:02:40,400 Oh, slažem se. 25 00:02:40,467 --> 00:02:41,534 Popravi kravatu. 26 00:02:41,601 --> 00:02:44,367 Hmm? Ali... oh. 27 00:02:48,267 --> 00:02:51,167 Zašto, Diana? 28 00:02:51,234 --> 00:02:53,167 Zašto imaš ovo rozo ogledalo? 29 00:02:53,234 --> 00:02:55,334 Ne možete dobiti dobro pogledaj sebe u njemu. 30 00:02:55,400 --> 00:02:58,000 Ah, ali možete vidjeti što želite vidjeti. 31 00:02:58,067 --> 00:02:59,634 Bilo koja žena koja gleda u to ogledalo 32 00:02:59,701 --> 00:03:02,634 Vidi mladu djevojku od 16 godina osvrnuvši se na nju. 33 00:03:02,701 --> 00:03:05,133 To je lijepa ideja, ali jedva da je realno. 34 00:03:05,200 --> 00:03:07,868 Oh, ali to je takva utjeha da ne budem realan. 35 00:03:07,934 --> 00:03:10,367 Baš prije nego što izađem, zadnje što radim 36 00:03:10,434 --> 00:03:13,367 Je li pogledati u moju rozo ogledalo, i tu sam ja- 37 00:03:13,434 --> 00:03:15,868 Mlad, svjež, i užaren. 38 00:03:15,934 --> 00:03:18,501 Tako ja razmišljam sebe cijelu večer. 39 00:03:18,567 --> 00:03:20,501 Žene su stvarno tajanstvene stvorenja, Yvonne. 40 00:03:20,567 --> 00:03:22,968 Da, g. Kendrick, svi oni. 41 00:03:29,934 --> 00:03:31,534 Mislim da je New York prije lijep mali grad. 42 00:03:31,601 --> 00:03:33,200 Ima svoje točke, osobito u proljeće. 43 00:03:33,267 --> 00:03:34,667 Uvijek postoji osjećaj uzbuđenja. 44 00:03:34,734 --> 00:03:36,167 Vi osjećate svašta se može dogoditi. 45 00:03:36,234 --> 00:03:38,234 Sve može. Još, nekako je i sigurno. 46 00:03:38,300 --> 00:03:39,734 Voliš sigurnost, zar ne 47 00:03:39,801 --> 00:03:41,200 Da, znam. zar ne? 48 00:03:41,267 --> 00:03:43,868 Pa, nisam tako siguran. Moglo bi biti dosadno. 49 00:03:43,934 --> 00:03:45,567 Možda. 50 00:03:45,634 --> 00:03:47,367 Pozdrav, vas dvoje. 51 00:03:47,434 --> 00:03:48,734 Bok, Arnold. 52 00:03:48,801 --> 00:03:50,367 ne kasnim, jesam li, Diana? 53 00:03:50,434 --> 00:03:52,334 Nikada ne kasniš, Arnolde. To ti je jedina vrlina. 54 00:03:52,400 --> 00:03:54,667 Oh, nikako. ja također nikad ne izvodi trikove s kartama. 55 00:03:54,734 --> 00:03:56,501 Oh, ha ha! Laku noć draga. 56 00:03:56,567 --> 00:03:57,667 Laku noć. 57 00:03:57,734 --> 00:03:59,000 Ugodna večer. 58 00:03:59,067 --> 00:04:01,167 Hvala ti draga. The isto tebi i mnogima od njih. 59 00:04:01,234 --> 00:04:02,501 Zar ne gleda čudesno? 60 00:04:02,567 --> 00:04:03,667 Nikad bolje. 61 00:04:03,734 --> 00:04:05,501 Možemo li vam dati lift negdje? 62 00:04:05,567 --> 00:04:07,167 Ne, hvala, stari. Ti idi zajedno. 63 00:04:07,234 --> 00:04:08,801 Ne smiješ zadržati moja žena čeka. 64 00:04:08,868 --> 00:04:11,200 Nikada ne radim. Laku noć, Bart. Drago mi je da te vidim. 65 00:04:11,267 --> 00:04:13,167 Drago mi je da te vidim. Zbogom. 66 00:04:13,234 --> 00:04:14,367 Laku noć draga. 67 00:04:14,434 --> 00:04:15,934 Laku noć draga. 68 00:04:20,601 --> 00:04:21,868 Taksi! 69 00:04:30,667 --> 00:04:32,167 Vašeg muža previše širokogrudan. 70 00:04:32,234 --> 00:04:34,200 Mislio sam da ćeš ti biti posljednji koji se žalio na to. 71 00:04:34,267 --> 00:04:35,701 Muževi bi trebali biti ljubomoran. 72 00:04:35,767 --> 00:04:37,033 To je tradicionalna stvar. 73 00:04:37,100 --> 00:04:39,033 Bart i ja ne vjerujemo u tradiciji. 74 00:04:39,100 --> 00:04:40,701 Naš je moderan brak. 75 00:04:40,767 --> 00:04:42,033 Jadna draga. 76 00:04:42,100 --> 00:04:44,234 Ali sviđa mi se moj brak. Baš je onako kako želim. 77 00:04:44,300 --> 00:04:45,567 lažeš, hvala bogu. 78 00:04:45,634 --> 00:04:46,767 ja ne. 79 00:04:46,834 --> 00:04:48,701 Bart i ja jesmo savršeno razumijevanje. 80 00:04:48,767 --> 00:04:49,868 Uh-ha. 81 00:04:49,934 --> 00:04:51,667 kako to misliš, a-ha? 82 00:04:51,734 --> 00:04:53,167 Mislim uh-huh. 83 00:04:53,234 --> 00:04:55,634 Kad god čujem ženu kako se hvali o tome koliko je njen brak moderan, 84 00:04:55,701 --> 00:04:58,667 kažem sebi, to je uh-huh. 85 00:04:58,734 --> 00:05:01,234 Muž joj je zalutao izvan rezervacije. 86 00:05:06,534 --> 00:05:08,033 Dobra večer. Dobra večer. 87 00:05:11,868 --> 00:05:12,834 Večer. 88 00:05:12,901 --> 00:05:14,167 dobra večer, gospodine Kendrick. 89 00:05:14,234 --> 00:05:15,167 Dobra večer. 90 00:05:15,234 --> 00:05:16,467 dobra večer, gospodine Kendrick. 91 00:05:16,534 --> 00:05:18,200 Oh, nemoj me najavljivati večeras, hoćeš li? 92 00:05:18,267 --> 00:05:20,033 Želim ovo biti iznenađenje. 93 00:05:20,100 --> 00:05:21,400 Dobra večer. 94 00:05:22,767 --> 00:05:23,868 Iznenađenje? 95 00:05:23,934 --> 00:05:25,200 Želi joj dati pravo iznenađenje, 96 00:05:25,267 --> 00:05:26,434 Držao bi se podalje jednu noć. 97 00:05:29,033 --> 00:05:30,067 Dobra večer. 98 00:05:30,133 --> 00:05:31,200 ššš 99 00:05:31,267 --> 00:05:34,234 Ne želim gospođicu Jones znati da sam tu. 100 00:06:16,067 --> 00:06:17,868 Oh, Bart. 101 00:06:20,534 --> 00:06:22,167 To je šarmantno. 102 00:06:22,234 --> 00:06:23,534 ha ha ha! 103 00:06:23,601 --> 00:06:26,000 Mislio sam da ćete se vas dvoje svidjeti. 104 00:06:26,067 --> 00:06:27,634 Ona je rođena i u Beču, 105 00:06:27,701 --> 00:06:29,300 I ja sam luda zaljubljen u nju. 106 00:06:29,367 --> 00:06:30,667 Kada se to dogodilo? 107 00:06:30,734 --> 00:06:32,200 Trenutak Vidio sam je. 108 00:06:32,267 --> 00:06:33,501 Tako brzo? 109 00:06:33,567 --> 00:06:36,133 Znao sam čim Pogledao sam je. 110 00:06:36,200 --> 00:06:37,667 smijem li 111 00:06:43,267 --> 00:06:45,701 Tako i treba biti - Na prvi pogled. 112 00:06:45,767 --> 00:06:47,033 Zar ne, Johnny? 113 00:06:47,100 --> 00:06:48,400 Da. 114 00:06:52,834 --> 00:06:54,968 I to je put dogodilo se. 115 00:06:55,033 --> 00:06:57,300 upoznali smo se, a ja sam joj se nasmiješio. 116 00:06:57,367 --> 00:06:59,634 I uzvratila je osmijeh. I ona je znala. 117 00:06:59,701 --> 00:07:00,834 Oh, je li? 118 00:07:00,901 --> 00:07:02,367 Znaš da jest. 119 00:07:03,734 --> 00:07:05,133 Mislite li ona zna 120 00:07:05,200 --> 00:07:07,000 Nikad je ne želim ostaviti me? 121 00:07:07,067 --> 00:07:08,334 Da, Bart, ona zna. 122 00:07:08,400 --> 00:07:11,834 Želim da ostane sa mnom zauvijek i zauvijek, Johnny. 123 00:07:11,901 --> 00:07:13,133 To je dugo vremena. 124 00:07:13,200 --> 00:07:14,534 Predugo? 125 00:07:17,200 --> 00:07:18,968 Možemo uspjeti zauvijek, Johnny, 126 00:07:19,033 --> 00:07:20,634 Ako to želiš tim putem. 127 00:07:20,701 --> 00:07:22,634 Znaš da to želim način, ali želim biti siguran. 128 00:07:22,701 --> 00:07:23,901 čega? 129 00:07:23,968 --> 00:07:26,133 Želim biti siguran da je naša sreća 130 00:07:26,200 --> 00:07:28,534 Ne znači da netko inače će biti nesretna. 131 00:07:28,601 --> 00:07:30,701 obećavam ti, nije tako. 132 00:07:30,767 --> 00:07:32,367 Nitko neće biti ozlijeđen? 133 00:07:32,434 --> 00:07:34,033 nitko Rekao sam ti. 134 00:07:34,100 --> 00:07:37,901 Oh, Bart, tako sam sretna, Mislim da malo plačem. 135 00:07:37,968 --> 00:07:39,200 ha ha ha! 136 00:07:39,267 --> 00:07:41,200 Zar ne misliš da si bolji čekati do poslije večere? 137 00:07:41,267 --> 00:07:42,534 hoću li 138 00:07:42,601 --> 00:07:44,868 Oh, mislim da ćeš pronaći mnogo je zadovoljavajuće. 139 00:07:44,934 --> 00:07:47,400 U redu. Ja ću ići i uzmi moje stvari. 140 00:08:02,701 --> 00:08:04,167 Ne obaziri se na mene, Frieda. 141 00:08:04,234 --> 00:08:08,000 Samo sam ja tako luda o onim starim bečkim valcerima. 142 00:08:14,400 --> 00:08:16,968 Želim vidjeti gospođicu Janns, gospođica Johanna Janns. 143 00:08:17,033 --> 00:08:18,667 Pogriješili ste. žao mi je 144 00:08:18,734 --> 00:08:20,467 Oh, ne. gospođice Janns napravio grešku. 145 00:08:20,534 --> 00:08:23,167 Jako mi je žao, ali eto nema gospođice Janns ovdje. 146 00:08:23,234 --> 00:08:25,467 U redu, gospođice Jones, onda, ako njoj se tako više sviđa. 147 00:08:25,534 --> 00:08:26,834 Reci joj službeno je- 148 00:08:26,901 --> 00:08:27,934 Odjel imigracije. 149 00:08:28,000 --> 00:08:29,834 Ili ste možda pogodili to već. 150 00:08:29,901 --> 00:08:31,334 ali kažem ti, nema- 151 00:08:31,400 --> 00:08:32,834 u redu Ja ću ući 152 00:08:32,901 --> 00:08:35,267 I pogledaj malo oko sebe u svakom slučaju, ako nemate ništa protiv. 153 00:08:40,267 --> 00:08:42,567 Johnny, pronašli su te. 154 00:08:42,634 --> 00:08:44,701 imaju? 155 00:08:44,767 --> 00:08:48,067 Čovjek iz imigracije Odjel sada razgovara s Friedom. 156 00:08:50,067 --> 00:08:54,133 Pa, pokušao sam misliti da neće dogoditi, ali znao sam da hoće. 157 00:08:54,200 --> 00:08:57,133 Ne mogu te pustiti. Ne mogu te poslati natrag. 158 00:08:57,200 --> 00:09:00,767 Moraju. Moja privremena putovnica je podignuta prije 3 mjeseca. 159 00:09:00,834 --> 00:09:02,801 Kad bih barem mogao učini nešto... 160 00:09:02,868 --> 00:09:05,133 Oh, draga, gotova si toliko već. 161 00:09:05,200 --> 00:09:06,868 Natjerao si me da ponovno živim. 162 00:09:06,934 --> 00:09:10,467 Skoro si me natjerao da zaboravim o strahu. 163 00:09:10,534 --> 00:09:13,000 Oh... 164 00:09:13,067 --> 00:09:14,400 Sada se bojim. 165 00:09:14,467 --> 00:09:16,167 Nemoj, Johnny. nemoj 166 00:09:19,234 --> 00:09:20,367 neću. 167 00:09:20,434 --> 00:09:23,033 Znam, Frieda. Odmah ću izaći. 168 00:09:23,100 --> 00:09:24,801 Ući ću s tobom. 169 00:09:24,868 --> 00:09:26,501 Obećaj da nećeš reći nešto? 170 00:09:26,567 --> 00:09:28,667 ne želim te upasti u nevolju. 171 00:09:28,734 --> 00:09:30,334 obećajem. 172 00:09:34,434 --> 00:09:36,000 Htio si me vidjeti? 173 00:09:36,067 --> 00:09:37,501 Ja ako si ti gospođice Janns. 174 00:09:37,567 --> 00:09:38,801 Jones. Više je američki. 175 00:09:38,868 --> 00:09:40,467 Pa, reći ću ovoliko za tebe. 176 00:09:40,534 --> 00:09:43,133 Sigurno ste odabrali a teško ime za odrediti. 177 00:09:43,200 --> 00:09:44,334 Jako sam se trudila. 178 00:09:44,400 --> 00:09:45,667 Više sam se trudio. 179 00:09:45,734 --> 00:09:47,200 I pobijedio si. žao mi je 180 00:09:47,267 --> 00:09:49,734 Pretpostavljam da ti se sviđa ovdje, zar ne? 181 00:09:49,801 --> 00:09:52,934 Ne pozivaš nikoga da uđe nebo ako im se sviđa mjesto. 182 00:09:53,000 --> 00:09:54,534 Da, vidim. 183 00:09:54,601 --> 00:09:56,200 Pa, svejedno, žele tebe. 184 00:09:56,267 --> 00:09:58,734 Žele te vidjeti dolje odjel ujutro. 185 00:09:58,801 --> 00:10:01,434 Bit ću tamo. Kada učiniti kažu da moram otići? 186 00:10:01,501 --> 00:10:03,234 Kad god ide prvi čamac. 187 00:10:03,300 --> 00:10:04,701 Hoćete li uzeti mali savjet? 188 00:10:04,767 --> 00:10:06,367 ne idi opet na patku. 189 00:10:06,434 --> 00:10:08,501 Sakrij se, mislim. to neće ti ništa koristiti. 190 00:10:08,567 --> 00:10:10,100 razumijem. 191 00:10:10,167 --> 00:10:13,567 U redu. pretpostavljam to rješava. 192 00:10:13,634 --> 00:10:16,467 Da, pretpostavljam to rješava. 193 00:10:19,801 --> 00:10:21,400 čekaj malo, inspektore, hoćete li? 194 00:10:21,467 --> 00:10:22,934 Bart, molim te. 195 00:10:23,000 --> 00:10:25,734 Gospođica Jones se ne može vratiti. nemoj razumiješ? Ne može se vratiti. 196 00:10:25,801 --> 00:10:26,901 Zašto ne? 197 00:10:26,968 --> 00:10:28,234 Zbog njezina oca. 198 00:10:28,300 --> 00:10:29,701 Što je bilo? s njim? 199 00:10:29,767 --> 00:10:32,734 Bio je-Pa, imaju riječ za ono tamo- Likvidiran. 200 00:10:32,801 --> 00:10:35,367 Oh, ubijen, kako mi to ovdje kažemo. 201 00:10:35,434 --> 00:10:36,567 za što 202 00:10:36,634 --> 00:10:38,567 Zato što je ustao za ono u što je vjerovao. 203 00:10:38,634 --> 00:10:41,534 Da? Pa, moraš biti za takvog tipa. 204 00:10:41,601 --> 00:10:43,534 Bilo što dogoditi joj se? 205 00:10:43,601 --> 00:10:45,467 Ne, ali hoće ako se ona vrati. 206 00:10:45,534 --> 00:10:48,634 Reci, što radiš za život? 207 00:10:48,701 --> 00:10:50,300 Oh, ja sam izdavač knjiga. 208 00:10:50,367 --> 00:10:51,701 Oh, je li tako? 209 00:10:51,767 --> 00:10:53,667 Pa, mogao bih ti dati neke priče za vaše knjige 210 00:10:53,734 --> 00:10:55,534 O nekim ljudima s kojima se susrećem. 211 00:10:55,601 --> 00:10:57,200 Da, mogu to zamisliti. 212 00:10:57,267 --> 00:10:59,667 Čini mi se kao ovaj slučaj upravo ovdje bi te trebalo zanimati. 213 00:10:59,734 --> 00:11:01,133 kako to misliš 214 00:11:01,200 --> 00:11:03,701 Pa, nekako mi se svidio način držala je bradu gore unutra 215 00:11:03,767 --> 00:11:05,501 Kad sam ga položio na liniji. 216 00:11:05,567 --> 00:11:07,200 naravno, Morao sam to učiniti, 217 00:11:07,267 --> 00:11:09,834 Ali morate voljeti ljude koja to može podnijeti kao što je ona. 218 00:11:09,901 --> 00:11:12,701 Da. Ona mora biti u stanju to uzeti 219 00:11:12,767 --> 00:11:16,834 Da se može suočiti s onim što jest suočiti se ako se vrati. 220 00:11:16,901 --> 00:11:19,200 Da. 221 00:11:19,267 --> 00:11:21,367 Dođi ovamo minutu. 222 00:11:23,767 --> 00:11:26,667 Oprostite, gospođice, ali možda imam izlaz za tebe. 223 00:11:26,734 --> 00:11:28,067 Što? 224 00:11:28,133 --> 00:11:30,901 Rekao sam, možda ima način na koji možeš ostati ovdje. 225 00:11:30,968 --> 00:11:33,000 Kako mogu ostati ovdje? 226 00:11:33,067 --> 00:11:34,734 Naravno. Ovo je strogo neslužbeno, naravno, 227 00:11:34,801 --> 00:11:37,234 Ali ako ste se vjenčali američkom državljaninu- 228 00:11:37,300 --> 00:11:39,334 Nije da imam nekoga posebno na umu- 229 00:11:39,400 --> 00:11:42,067 Zašto, onda bi mogao dobiti kvotu broj, i mogli biste ostati ovdje. 230 00:11:42,133 --> 00:11:43,734 Vidiš što mislim? 231 00:11:43,801 --> 00:11:45,234 Da. Da, vidim. 232 00:11:45,300 --> 00:11:47,601 Ali na vašem odjelu u jutro, što će reći? 233 00:11:47,667 --> 00:11:49,234 Oh, tako je, zar ne? 234 00:11:49,300 --> 00:11:51,167 Pa, bio si prilično tvrd pronaći svejedno, 235 00:11:51,234 --> 00:11:53,167 Samo te još nisam našao, to je sve 236 00:11:53,234 --> 00:11:56,667 Zapravo, mislim da će biti riječi o drugom tjedan prije nego što ću te moći pronaći. 237 00:11:56,734 --> 00:11:59,033 Do tada bi trebao biti sve spremno, ha? 238 00:11:59,100 --> 00:12:01,033 Ali ne mogu se udati za tjedan dana. 239 00:12:01,100 --> 00:12:02,534 Pa, gospođice, ako ne možete, 240 00:12:02,601 --> 00:12:05,000 Zatim dečki u ovoj zemlji mora da klizi. 241 00:12:05,067 --> 00:12:06,534 Što s tim, gospodine? 242 00:12:06,601 --> 00:12:08,467 jako ste ljubazni, inspektore, ali... 243 00:12:08,534 --> 00:12:10,167 Oh, dobro, možda sam glupan. 244 00:12:10,234 --> 00:12:12,300 Pa, pametni dečki nikad se ne zabavljaj- 245 00:12:12,367 --> 00:12:14,200 svejedno, ne ovakva zabava. 246 00:12:14,267 --> 00:12:16,200 Lijepo od tebe da mi pokuša pomoći. 247 00:12:16,267 --> 00:12:18,434 Pa, gospođice, bilo je više kao užitak. 248 00:12:18,501 --> 00:12:20,200 Pa, dobio sam ovo je počelo. 249 00:12:20,267 --> 00:12:22,501 Ti nastavi odavde, Mac. Tako dugo. 250 00:12:27,767 --> 00:12:29,701 Osjećam se tako bespomoćno, Johnny. 251 00:12:29,767 --> 00:12:31,701 Ne pričaj onuda, Bart. 252 00:12:31,767 --> 00:12:34,200 To nije tvoja krivnja. Nije ničija krivnja. 253 00:12:34,267 --> 00:12:36,734 Ne mogu te sada izgubiti, Johnny. ne mogu 254 00:12:36,801 --> 00:12:38,400 Nemoj misliti o tome, Bart. 255 00:12:38,467 --> 00:12:40,701 Mislite na vrijeme ostalo nam je- 256 00:12:40,767 --> 00:12:42,400 Cijeli tjedan zajedno. 257 00:12:43,868 --> 00:12:47,734 Baš večeras smo to rekli bilo bi zauvijek... 258 00:12:47,801 --> 00:12:50,400 i sada, to je samo tjedan dana. 259 00:12:50,467 --> 00:12:52,167 Johnny, molim te. 260 00:12:52,234 --> 00:12:55,133 Riješit ćemo to malo način, obećavam ti. 261 00:12:55,200 --> 00:12:56,634 Ne, Bart, ne možemo. 262 00:12:56,701 --> 00:12:58,634 znaš to, i ja to znam. 263 00:12:58,701 --> 00:13:00,434 Što ćemo učiniti? 264 00:13:00,501 --> 00:13:02,801 Mi ćemo uzeti što nam preostaje. 265 00:13:02,868 --> 00:13:05,667 Zašto, nemamo čak ni minutu za izgubiti u tuzi. 266 00:13:05,734 --> 00:13:07,000 Hajde, požurimo. 267 00:13:07,067 --> 00:13:08,334 Gdje ćemo ići? 268 00:13:08,400 --> 00:13:09,701 nije me briga, samo da ih ima 269 00:13:09,767 --> 00:13:11,367 Ljudi i glazba i možemo biti gay. 270 00:13:11,434 --> 00:13:12,501 Taksi, gospodine? 271 00:13:12,567 --> 00:13:13,701 Da. 272 00:13:28,434 --> 00:13:31,501 Žao mi je, Bart. Ja- ne mogu. 273 00:13:31,567 --> 00:13:34,667 Mislio sam da mogu, ali ne mogu oprosti mi 274 00:13:34,734 --> 00:13:37,667 Reci mi što želiš učini, Johnny. razumjet ću. 275 00:13:37,734 --> 00:13:41,367 Želim hodati sam, vrlo brzo i vrlo daleko 276 00:13:41,434 --> 00:13:44,067 Pa ću se vratiti preumoran za razmišljanje. 277 00:13:44,133 --> 00:13:46,467 Ali, Johnny, izgleda kao da pada kiša. 278 00:13:46,534 --> 00:13:48,534 Barte, želim. Moram, molim te. 279 00:13:48,601 --> 00:13:51,734 U redu, Johnny. Nazvat ću te ujutro. 280 00:13:51,801 --> 00:13:53,634 Hvala. Laku noć. 281 00:13:53,701 --> 00:13:55,200 Laku noć. 282 00:14:08,234 --> 00:14:10,133 Laku noć, gospodine Kendrick. 283 00:14:13,868 --> 00:14:14,968 Ahem. 284 00:14:15,033 --> 00:14:16,334 Možete li odvojiti nekoliko kovanice za kavu? 285 00:14:16,400 --> 00:14:19,367 Možete li me poštedjeti cijene šalice kave, gospođice? 286 00:14:19,434 --> 00:14:20,667 Što? 287 00:14:20,734 --> 00:14:22,200 Pa pomozi mi, nisam imao 288 00:14:22,267 --> 00:14:24,200 Zalogaj za pojesti od jučer. 289 00:14:24,267 --> 00:14:25,200 Oh. 290 00:14:25,267 --> 00:14:26,534 Hvala vam, gospođo. 291 00:14:32,767 --> 00:14:34,834 Hej, što si ti- 292 00:14:42,267 --> 00:14:43,534 Ahem. 293 00:14:43,601 --> 00:14:45,567 Možete li me poštedjeti cijena kave, molim? 294 00:14:45,634 --> 00:14:46,968 ha? 295 00:14:47,033 --> 00:14:49,901 Možete li me poštedjeti cijene šalice kave, gospodine? 296 00:14:49,968 --> 00:14:51,667 Pa pomozite mi, nisam malo jesti- 297 00:14:51,734 --> 00:14:53,801 Sačuvaj to. Sačuvaj to. U krivoj si ulici. 298 00:14:53,868 --> 00:14:57,033 Oprostite, gospodine. Učinit ćeš najviše bilo što kad si gladan. 299 00:14:58,400 --> 00:14:59,467 čekaj malo 300 00:14:59,534 --> 00:15:01,334 čekaj malo dođi ovamo 301 00:15:02,734 --> 00:15:04,000 Jeste li stvarno gladni? 302 00:15:04,067 --> 00:15:06,968 Ne šalim se, gospodine. Ni zalogaj od jučer. 303 00:15:07,033 --> 00:15:09,300 U redu. Evo, ovo novčić je bankroll. 304 00:15:09,367 --> 00:15:12,334 Ako ti je želudac doista napet tvoja rebra, podijelit ću s tobom. 305 00:15:12,400 --> 00:15:15,000 Štedite svoj novac, gospodine. Vremena nisu tako teška. 306 00:15:15,067 --> 00:15:18,400 Ne? Pa, mogli bi biti. 307 00:15:24,267 --> 00:15:25,534 Je li ovo tvoje? 308 00:15:25,601 --> 00:15:27,534 Ne, ne. Samo naprijed. 309 00:15:34,234 --> 00:15:37,033 45 milijardi dolara. 310 00:15:37,100 --> 00:15:41,901 45 milijardi. Kako smo hoćeš li to ikada platiti? 311 00:15:43,734 --> 00:15:46,334 45 milijardi je puno tijesta, gospodine. 312 00:15:46,400 --> 00:15:47,667 Nije upravo lucerna. 313 00:15:47,734 --> 00:15:49,367 Ne, reći ću da nije. 314 00:15:49,434 --> 00:15:53,133 I znate li što su učinili već s tim porezom na višak dobiti? 315 00:15:53,200 --> 00:15:54,501 Ne osobno, ne. 316 00:15:54,567 --> 00:15:56,501 Pa, što učiniti misliš li na to? 317 00:15:56,567 --> 00:15:57,834 Oh, to je uvreda. 318 00:15:57,901 --> 00:15:59,801 Zadržavalo me budne noći. 319 00:15:59,868 --> 00:16:02,467 Imaš cigaretu, gospodine? 320 00:16:02,534 --> 00:16:03,968 Ne, prestao sam pušiti. 321 00:16:04,033 --> 00:16:05,501 Oh, da? Živci, ha? 322 00:16:05,567 --> 00:16:06,968 Da. Da. 323 00:16:07,033 --> 00:16:09,000 Koliko si dugo od njih? 324 00:16:09,067 --> 00:16:10,167 2:00 danas popodne. 325 00:16:10,234 --> 00:16:12,000 Oh, to je tako. 326 00:16:15,868 --> 00:16:18,334 hajde To vas čini osjećati se bolje. 327 00:16:22,567 --> 00:16:24,167 Uh, shvatio sam. 328 00:16:34,267 --> 00:16:35,901 Pa, hvala. 329 00:16:35,968 --> 00:16:38,868 Kakav je tvoj reket, prijatelju? 330 00:16:38,934 --> 00:16:40,367 Ja sam genije. 331 00:16:40,434 --> 00:16:41,868 WHO? 332 00:16:41,934 --> 00:16:45,200 Genijalac. Nepoznato, naravno. 333 00:16:45,267 --> 00:16:46,868 Bez šale? 334 00:16:46,934 --> 00:16:49,968 Crtaš li slike- Nabrekle dame? 335 00:16:50,033 --> 00:16:52,968 Ne, sviram melodije... na pisaćem stroju. 336 00:16:53,033 --> 00:16:54,133 Nitko ne sluša. 337 00:16:54,200 --> 00:16:55,467 Oh. 338 00:16:55,534 --> 00:16:58,133 Idete li ikada na skitnici? 339 00:16:58,200 --> 00:17:00,167 Jednom sam to učinio. 340 00:17:00,234 --> 00:17:02,501 Da? Kako si prošao? 341 00:17:02,567 --> 00:17:05,367 Pa, dobio sam cigaretu. 342 00:17:08,734 --> 00:17:11,334 Ti bi to mogao ako ste htjeli. 343 00:17:11,400 --> 00:17:14,000 Mogla bi biti nabrijana propalica. 344 00:17:14,067 --> 00:17:16,100 Ja sam takav tip? 345 00:17:16,167 --> 00:17:17,667 To je kao i sve ostalo. 346 00:17:17,734 --> 00:17:21,501 Sve što trebaš učiniti je pomiriti se svoj um i drži se toga. 347 00:17:21,567 --> 00:17:23,167 Onda si ti to. 348 00:17:23,234 --> 00:17:26,667 Što god odabereš, ne možete propustiti. 349 00:17:26,734 --> 00:17:30,133 Biti skitnica, imaš imati snagu volje. 350 00:17:30,200 --> 00:17:31,834 Oh, ne šalim se, gospodine. 351 00:17:31,901 --> 00:17:34,367 prije 30 godina, odlučio sam se, 352 00:17:34,434 --> 00:17:36,501 I ja sam dobro prošao. 353 00:17:37,767 --> 00:17:38,934 Izgled. 354 00:17:40,434 --> 00:17:42,334 Što ima o meni? 355 00:17:42,400 --> 00:17:43,601 Limuzina. 356 00:17:43,667 --> 00:17:46,701 Mm-Hmm, i čira na želucu. 357 00:17:46,767 --> 00:17:49,501 Možda ima nešto u ono što govoriš. 358 00:17:56,167 --> 00:17:57,667 Pa sretno. 359 00:17:59,667 --> 00:18:01,334 čekaj malo, brate. 360 00:18:14,367 --> 00:18:16,234 Može li vam dobro doći dolar? 361 00:18:17,734 --> 00:18:20,133 Štedite svoj novac, gospodine. Vremena nisu tako teška. 362 00:18:20,200 --> 00:18:22,100 Ne? Pa, mogli bi biti. 363 00:18:22,167 --> 00:18:24,667 Izgleda kao da oni će biti. 364 00:18:24,734 --> 00:18:26,834 Tako dugo. 365 00:18:28,734 --> 00:18:30,000 Šteta je. 366 00:18:30,067 --> 00:18:33,367 Mogao bi biti nabrijana propalica kad bi samo imao snage volje. 367 00:19:03,300 --> 00:19:04,634 Oh, zdravo. Ponovno natrag. 368 00:19:04,701 --> 00:19:06,501 Nekako mokro, zar ne? 369 00:19:07,834 --> 00:19:09,334 I nekako hladno. 370 00:19:18,734 --> 00:19:19,968 Što će biti, gospođo? 371 00:19:20,033 --> 00:19:21,167 Kava. Crna, molim. 372 00:19:21,234 --> 00:19:23,367 Ti praktički dobio sam odmah. 373 00:19:43,534 --> 00:19:45,200 tu si, ali pazi. 374 00:19:45,267 --> 00:19:47,067 Tako jak, skoro me bacilo. 375 00:20:01,767 --> 00:20:03,667 Pa, što vidiš da je dobro? 376 00:20:03,734 --> 00:20:05,367 Ne mogu se odlučiti. 377 00:20:05,434 --> 00:20:07,167 Zaželi želju. Ne možeš pobijediti. 378 00:20:07,234 --> 00:20:10,200 U redu. Hej, što se dogodilo? 379 00:20:10,267 --> 00:20:11,534 Što se dogodilo čemu 380 00:20:11,601 --> 00:20:13,000 Taj novčić Stavio sam upravo tamo. 381 00:20:13,067 --> 00:20:14,534 Bio je to posljednji I ja sam imao. 382 00:20:14,601 --> 00:20:15,968 Ok, prijatelju, nasmijat ću se. ha ha ha! 383 00:20:16,033 --> 00:20:17,367 Jeste li ga vidjeli? 384 00:20:17,434 --> 00:20:19,033 Jednom sam se nasmijao. Zar to nije dovoljno? 385 00:20:19,100 --> 00:20:20,567 Pogledaj, jesi li ga uzeo? 386 00:20:20,634 --> 00:20:22,534 Uzeo si ga. Vidio sam te. 387 00:20:22,601 --> 00:20:24,234 Dakle, ušli ste i na njemu, ha? 388 00:20:24,300 --> 00:20:26,234 što je, namještaljka? 389 00:20:26,300 --> 00:20:27,267 Sada, slušaj- 390 00:20:27,334 --> 00:20:28,734 sad, ti slušaj. 391 00:20:28,801 --> 00:20:30,400 To je bio savjet, moj savjet, 392 00:20:30,467 --> 00:20:31,934 I hoću zadrži ga. 393 00:20:32,000 --> 00:20:34,400 Ne možeš to učiniti. on stavi ga tamo. Vidio sam ga. 394 00:20:34,467 --> 00:20:36,367 U redu, čuli ste što rekla je gospođa. Daj ga ovamo. 395 00:20:36,434 --> 00:20:37,734 Ti ćeš natjerati me? 396 00:20:37,801 --> 00:20:39,234 Da, hoću učiniti te. 397 00:20:39,300 --> 00:20:40,567 ti i koja vojska? 398 00:20:40,634 --> 00:20:41,901 Pa, pokazat ću ti. 399 00:20:41,968 --> 00:20:43,234 Pazi! 400 00:20:43,300 --> 00:20:45,234 čekaj malo Tip mi je uzeo novčić. 401 00:20:45,300 --> 00:20:47,567 zviždaljka, na šalteru. 402 00:20:47,634 --> 00:20:48,534 Molim te, nemoj. 403 00:20:48,601 --> 00:20:51,167 nastavi, pobijedi, hoćeš li? 404 00:20:52,767 --> 00:20:55,467 Stani, molim te. Daj mi tu zviždaljku. 405 00:20:56,934 --> 00:20:59,033 Jeste li zviždali za taksi, gospođo? 406 00:20:59,100 --> 00:21:01,200 Uh, da. Da. Čekaj malo, hoćeš li? 407 00:21:01,267 --> 00:21:02,467 Naravno. Naravno. 408 00:21:02,534 --> 00:21:04,534 Ako ga pitam da te pustim, 409 00:21:04,601 --> 00:21:06,667 Hoćeš li obećati da nećeš praviti probleme? 410 00:21:06,734 --> 00:21:07,834 U redu. U redu. 411 00:21:07,901 --> 00:21:09,701 Čuli ste što je rekao. 412 00:21:11,067 --> 00:21:12,000 Hajde sada. 413 00:21:12,067 --> 00:21:13,000 Gdje? 414 00:21:13,067 --> 00:21:14,234 hajde 415 00:21:19,767 --> 00:21:21,734 Uh-uh. Obećao si. 416 00:21:25,467 --> 00:21:26,567 Kamo, gospođo? 417 00:21:26,634 --> 00:21:28,767 Oh, bilo gdje. Samo dalje odavde. 418 00:21:37,367 --> 00:21:40,267 kako ste 419 00:21:43,801 --> 00:21:45,033 Moje ime je Smith. 420 00:21:45,100 --> 00:21:46,534 Moje ime je Jones. 421 00:21:46,601 --> 00:21:48,834 Čini se da je večer puna slučajnosti. 422 00:21:48,901 --> 00:21:52,801 Vidim. Smith i Jones, a ja sam Snjeguljica. 423 00:21:54,200 --> 00:21:56,801 Pa, želiš ići bilo gdje posebno, 424 00:21:56,868 --> 00:21:59,834 Ili samo izrađujemo obilazak Manhattana? 425 00:21:59,901 --> 00:22:01,200 gdje živiš 426 00:22:01,267 --> 00:22:02,868 Dolje blizu Trg Sheridan. Zašto? 427 00:22:02,934 --> 00:22:04,033 sama? 428 00:22:04,100 --> 00:22:07,067 Da. 429 00:22:07,133 --> 00:22:11,200 misliš, nemaš, uh... 430 00:22:11,267 --> 00:22:14,868 Ne, nemam... 431 00:22:14,934 --> 00:22:17,701 I to je stvarno bilo tvoj zadnji novčić? 432 00:22:17,767 --> 00:22:19,367 Da, tako je. 433 00:22:19,434 --> 00:22:23,367 Pa kad bi to stvarno bilo tvoj posljednji novčić, 434 00:22:23,434 --> 00:22:27,367 I stvarno ti nemam, uh... 435 00:22:27,434 --> 00:22:30,267 Onda želim ići svojoj kući. 436 00:22:32,934 --> 00:22:35,000 pa... 437 00:22:35,067 --> 00:22:36,701 Svakako svratite. 438 00:22:36,767 --> 00:22:38,734 Bio bih oduševljen vidjeti te. 439 00:22:38,801 --> 00:22:41,567 I ja bih, gospodine. I ja bih. 440 00:22:41,634 --> 00:22:43,868 Gospodine Smith, to je tako divna stvar. 441 00:22:43,934 --> 00:22:45,234 Što? 442 00:22:45,300 --> 00:22:46,868 Da nisi bilo kakav novac. 443 00:22:46,934 --> 00:22:48,901 A mislio sam da sam sve čuo. 444 00:22:48,968 --> 00:22:51,000 Trg Sheridan, sjeverozapadni kut. 445 00:22:51,067 --> 00:22:52,968 I stati na njega. Imam te. 446 00:22:53,033 --> 00:22:54,167 i s... 447 00:23:06,868 --> 00:23:07,868 koliko? 448 00:23:07,934 --> 00:23:09,200 Dolar i pol. 449 00:23:09,267 --> 00:23:10,300 Oh. Ovdje. 450 00:23:10,367 --> 00:23:12,000 Pa, ako već inzistirate. 451 00:23:40,868 --> 00:23:42,234 Pa, to je to. 452 00:23:42,300 --> 00:23:45,234 To je, uh... jako je lijepo. 453 00:23:45,300 --> 00:23:48,567 Pa, samo je malo mjesto, 454 00:23:48,634 --> 00:23:50,033 Ali turobno je. 455 00:23:53,234 --> 00:23:55,634 Želite pregledavati među mojim knjigama, 456 00:23:55,701 --> 00:23:57,767 Zalagaonica odmah iza ugla. 457 00:23:57,834 --> 00:23:59,634 Ah, baš loše. 458 00:23:59,701 --> 00:24:02,000 Oh, radije bih sviđa mi se ovako. 459 00:24:02,067 --> 00:24:04,667 Daje mi puno više mjesta ovdje. 460 00:24:04,734 --> 00:24:06,367 Volite li sjesti? 461 00:24:08,567 --> 00:24:09,834 Opa, opa. 462 00:24:12,734 --> 00:24:14,534 Evo, ja ću uzeti tvoje stvari. 463 00:24:17,601 --> 00:24:20,200 Naš moto je, gost je uvijek u pravu. 464 00:24:20,267 --> 00:24:23,033 Želim da osjećaš savršeno kod kuće. 465 00:24:32,267 --> 00:24:34,667 Zapalit ćemo malo vatre. 466 00:24:34,734 --> 00:24:38,200 Ništa poput lijepog, otvorena vatra, uvijek kažem. 467 00:24:38,267 --> 00:24:39,701 da li ti 468 00:24:39,767 --> 00:24:41,701 Da, ja-uvijek. 469 00:24:41,767 --> 00:24:45,534 Da, borove trupce i kovrčavi plamenovi, 470 00:24:45,601 --> 00:24:49,567 Vjeran pas, lijep tepih od bijele medvjeđe kože, 471 00:24:49,634 --> 00:24:51,834 Mala žena po svoje papuče... 472 00:24:51,901 --> 00:24:53,133 Ništa slično. 473 00:24:53,200 --> 00:24:54,667 Sigurna sam da nema. 474 00:24:58,701 --> 00:25:01,334 Želite li imati nešto za popiti? 475 00:25:01,400 --> 00:25:03,133 Malo finog, toplog piva? 476 00:25:03,200 --> 00:25:04,834 Ne, hvala. 477 00:25:04,901 --> 00:25:06,200 Cigareta? 478 00:25:06,267 --> 00:25:08,634 zašto, da, Ja bih-Oh. 479 00:25:08,701 --> 00:25:10,868 Van. oprosti 480 00:25:12,734 --> 00:25:14,300 Oh, hvala ti. 481 00:25:16,734 --> 00:25:18,267 Volite malo glazbe? 482 00:25:18,334 --> 00:25:21,501 Mogao bih otvoriti prozor i uzeti radio s druge strane ulice. 483 00:25:21,567 --> 00:25:23,234 Ne, hvala. 484 00:25:34,734 --> 00:25:37,834 Pa, pretpostavljam da je potrebno briga o formalnostima. 485 00:25:41,267 --> 00:25:44,334 Što mislite pod raditi tako nešto? 486 00:25:45,734 --> 00:25:47,167 Pa, trebao bi znati. 487 00:25:47,234 --> 00:25:51,100 Vaša je ideja bila doći ovdje gore na prvom mjestu. 488 00:25:51,167 --> 00:25:52,534 sram me bilo? 489 00:25:52,601 --> 00:25:55,167 Da, sram te bilo govoreći tako nešto. 490 00:25:55,234 --> 00:25:58,167 Što si rekao? Reći, kakva je ovo fora? 491 00:25:58,234 --> 00:26:00,133 Dođeš gore h- 492 00:26:00,200 --> 00:26:03,167 Hej, ti nisi na jednom od ti lov na blago, a ti? 493 00:26:03,234 --> 00:26:04,601 Potraga za blagom? 494 00:26:04,667 --> 00:26:08,400 Pa, što ste onda učinili svejedno doći ovamo? 495 00:26:08,467 --> 00:26:10,701 Došao sam te pitati da se udaš za mene. 496 00:26:10,767 --> 00:26:12,033 Ah. 497 00:26:17,567 --> 00:26:19,267 Ne smeta mi ako jesam malo tog piva? 498 00:26:19,334 --> 00:26:20,501 br. 499 00:26:26,734 --> 00:26:28,033 oprostite 500 00:26:31,601 --> 00:26:34,501 Sada, možete li reći to opet jako polako? 501 00:26:34,567 --> 00:26:37,300 Došao sam te pitati da se udaš za mene. 502 00:26:37,367 --> 00:26:38,868 Zašto? 503 00:26:38,934 --> 00:26:40,868 Jer imate bez novca. 504 00:26:46,434 --> 00:26:48,801 Oh, dobro, ovo je tako iznenada. 505 00:26:50,234 --> 00:26:52,133 bojala sam se ne biste razumjeli. 506 00:26:52,200 --> 00:26:54,601 Da, da. Pa, vidim tvoju poentu. 507 00:26:54,667 --> 00:26:56,767 Vidiš, jesam imati muža, 508 00:26:56,834 --> 00:26:59,033 A ti si rekao da nisi oženjen, dakle... 509 00:26:59,100 --> 00:27:02,067 Gospođica Jones, žena je samo ono što mi ne treba. 510 00:27:02,133 --> 00:27:05,133 Ali ti trebaš novac, i Mislio sam da se možemo mijenjati. 511 00:27:05,200 --> 00:27:08,133 Onda ću imati muža, i imat ćeš novaca. 512 00:27:08,200 --> 00:27:09,467 vidite li 513 00:27:09,534 --> 00:27:11,267 br. 514 00:27:11,334 --> 00:27:14,334 Pa, nekako je teško objasniti. 515 00:27:14,400 --> 00:27:17,334 Što morate imati muž za prvo mjesto? 516 00:27:17,400 --> 00:27:20,334 Osim ako se ne mogu udati za Američki građanin odmah, 517 00:27:20,400 --> 00:27:22,701 Bit ću poslan natrag u... 518 00:27:22,767 --> 00:27:25,367 Na ono što se koristi biti Austrija. 519 00:27:33,901 --> 00:27:35,534 Oh, vidim. 520 00:27:37,234 --> 00:27:40,133 Pa, mislio sam Imao sam problema. 521 00:27:40,200 --> 00:27:42,534 Pretpostavljam da je bilo luda ideja, 522 00:27:42,601 --> 00:27:45,200 Ali mislio sam mogli bismo se cjenkati. 523 00:27:45,267 --> 00:27:48,868 Vidiš, još ih imam novac koji mi je otac ostavio, 524 00:27:48,934 --> 00:27:51,300 I jedino tako mogu ostati u ovoj zemlji 525 00:27:51,367 --> 00:27:53,634 Je oženiti se netko poput tebe. 526 00:27:53,701 --> 00:27:55,601 Možda možemo shvatiti neki drugi način. 527 00:27:55,667 --> 00:27:57,601 Uostalom, to je stvarno moj posao. 528 00:27:57,667 --> 00:27:58,634 čime se baviš 529 00:27:58,701 --> 00:27:59,968 Ja sam pisac. 530 00:28:00,033 --> 00:28:01,968 Kad smislim priču i dovesti nekoga u nevolju, 531 00:28:02,033 --> 00:28:03,934 Pokušavam smisliti neki način da ih izvuče iz toga. 532 00:28:04,000 --> 00:28:05,300 Dakle, ti si pisac. 533 00:28:05,367 --> 00:28:08,000 Da, da. Evo, dokazat ću ti... 534 00:28:08,067 --> 00:28:10,667 Odbijanje izmiče svima preko. Nemam favorita. 535 00:28:10,734 --> 00:28:12,834 Moje su priče bile posvuda odbijeno. 536 00:28:12,901 --> 00:28:14,834 Pa, zabavno pokušavati, u svakom slučaju. 537 00:28:14,901 --> 00:28:17,501 Pa zar ne ideš nastaviti pokušavati? 538 00:28:17,567 --> 00:28:19,000 Uh, ne, gospođice Jones. 539 00:28:19,067 --> 00:28:22,334 Vidite, ima sitnica kao jesti i plaćati stanarinu, 540 00:28:22,400 --> 00:28:24,667 Krpati cipele nastavi se pojavljivati. 541 00:28:24,734 --> 00:28:27,601 Bojim se da će književnost imati neko vrijeme bez mene. 542 00:28:27,667 --> 00:28:29,000 Pa, zar ne vidite? 543 00:28:29,067 --> 00:28:30,634 Ako baš želiš da nastavim pisati, 544 00:28:30,701 --> 00:28:32,501 Mogla si novac za to. 545 00:28:32,567 --> 00:28:34,234 To bi bio moj dio nagodbe. 546 00:28:34,300 --> 00:28:35,934 Tvoj bi dio bio da se udaš za mene. 547 00:28:36,000 --> 00:28:37,167 Oh, ne. 548 00:28:37,234 --> 00:28:39,033 Ne, ne. To je vani. 549 00:28:39,100 --> 00:28:40,167 Što? 550 00:28:40,234 --> 00:28:43,067 Uzimam novac od tebe. Ne, jako mi je žao. 551 00:28:43,133 --> 00:28:45,367 U redu. 552 00:28:48,267 --> 00:28:49,868 Čekaj malo, čekaj a minuta. Što je bilo? 553 00:28:49,934 --> 00:28:51,634 Pa nema koristi razgovarajući s tobom. 554 00:28:51,701 --> 00:28:53,133 Ti si pravedan nije praktično. 555 00:28:53,200 --> 00:28:54,300 Oh, nisam praktični. 556 00:28:54,367 --> 00:28:55,968 Pa daj mi jedan dobar razlog 557 00:28:56,033 --> 00:28:58,133 Zašto nismo mogli napraviti savršeno pošten poslovni dogovor. 558 00:28:58,200 --> 00:29:00,133 Mogao bih ti dati dva dobra razloga: 559 00:29:00,200 --> 00:29:01,133 Ja sam muškarac, ti si žena. 560 00:29:01,200 --> 00:29:02,734 To nema ništa učiniti s tim. 561 00:29:02,801 --> 00:29:04,601 Samo naprijed. Daj mi jedan dobar razlog. 562 00:29:04,667 --> 00:29:06,267 Pa ti si... 563 00:29:06,334 --> 00:29:08,300 Izazivam te! 564 00:29:09,701 --> 00:29:12,667 U redu. U redu. 565 00:29:12,734 --> 00:29:14,300 nastavi, sjedni tamo. 566 00:29:14,367 --> 00:29:16,501 Nastavi! Sjednite tamo! 567 00:29:17,734 --> 00:29:19,167 Izazivaš me, ha? 568 00:29:19,234 --> 00:29:21,167 U redu. Evo, napravite popis. 569 00:29:21,234 --> 00:29:23,167 popis? za što 570 00:29:23,234 --> 00:29:25,167 Želiš se vjenčati, zar ne, ili ne? 571 00:29:25,234 --> 00:29:26,467 Da, čak i tebi! 572 00:29:26,534 --> 00:29:27,968 U redu. Praktično, ha? 573 00:29:28,033 --> 00:29:29,434 pokazat ću ti tko je praktičan. 574 00:29:29,501 --> 00:29:30,968 U redu, moja stanarina iznosi 7,00 dolara tjedno. 575 00:29:31,033 --> 00:29:33,000 Spusti to ovdje. Zašto? 576 00:29:33,067 --> 00:29:35,133 Želim saznati kako koliko me košta život. 577 00:29:35,200 --> 00:29:36,801 Ne znaš? Ne. Da, ja... 578 00:29:36,868 --> 00:29:38,133 huh Praktično! 579 00:29:38,200 --> 00:29:39,501 Nema veze o tome. 580 00:29:39,567 --> 00:29:41,667 Spusti ga. 7,00 dolara tjedno. Jeste li shvatili? 581 00:29:41,734 --> 00:29:43,000 7,00 dolara. 582 00:29:43,067 --> 00:29:44,501 U redu. Pranje rublja, dolar. 583 00:29:44,567 --> 00:29:46,734 Pranje rublja, dolar. Dolar? 584 00:29:46,801 --> 00:29:48,200 dolar, dolar. 585 00:29:48,267 --> 00:29:49,734 Hrana, 5,00 dolara. 586 00:29:49,801 --> 00:29:51,434 Ali to nije dovoljno. 587 00:29:51,501 --> 00:29:53,701 meni je dosta. Nisam kapitalist. 588 00:29:53,767 --> 00:29:55,200 Da vidimo, sada. 589 00:29:55,267 --> 00:29:59,033 Oh, žileti i papir za pisaći stroj 590 00:29:59,100 --> 00:30:02,200 I pastu za zube i sapun i kuverte. 591 00:30:02,267 --> 00:30:04,634 Stavite sve to ispod sporedne stvari. 5,00 USD. 592 00:30:04,701 --> 00:30:06,901 5,00 dolara za sve to? 593 00:30:06,968 --> 00:30:08,334 u redu, neka bude 4,50. 594 00:30:08,400 --> 00:30:10,601 Ali mislim- 4.50. Spusti to dolje! 595 00:30:10,667 --> 00:30:13,200 I to je sve. 596 00:30:13,267 --> 00:30:15,868 Što je s automobilom? 597 00:30:15,934 --> 00:30:17,267 ja ne idem nigdje. 598 00:30:17,334 --> 00:30:20,067 Oh, cigarete. 30 centi dnevno je- 599 00:30:20,133 --> 00:30:22,734 30 centi tjedno. Ja ću svoje smotati. 600 00:30:22,801 --> 00:30:25,934 U redu, zbrojite. Vidite o čemu se radi. 601 00:30:26,000 --> 00:30:28,701 Uh... 17,80 dolara. 602 00:30:28,767 --> 00:30:30,601 Nazovi to 18 dolara. 603 00:30:30,667 --> 00:30:33,300 Nazovite to 17,80 dolara. 604 00:30:33,367 --> 00:30:35,534 U redu. dovest ću te ček za to svaki tjedan. 605 00:30:35,601 --> 00:30:37,734 Dat ćeš mi ček za to svaki tjedan. 606 00:30:37,801 --> 00:30:39,400 U redu, zadržat ću zapis o ovome. 607 00:30:39,467 --> 00:30:42,734 Čim kliknem, platit ću vraćaš svaki novčić, ok? 608 00:30:42,801 --> 00:30:44,033 U redu. 609 00:30:47,133 --> 00:30:48,467 Tresti? 610 00:30:48,534 --> 00:30:50,300 Tresti. 611 00:30:50,367 --> 00:30:52,868 U redu. 612 00:30:52,934 --> 00:30:55,701 Dobro, sad ću ja uzeti briga za moj kraj pogodbe. 613 00:30:55,767 --> 00:30:57,701 Znaš što ćeš učiniti sutra ujutro u 10:00? 614 00:30:57,767 --> 00:30:59,200 br. 615 00:30:59,267 --> 00:31:01,167 Idi dolje do gradske vijećnice i uzmi licencija. Hoćeš da dođem po tebe? 616 00:31:01,234 --> 00:31:03,200 Ne, ne. Ja ću, uh, Naći ćemo se tamo. 617 00:31:03,267 --> 00:31:05,367 Oh, ne želiš da to učinim znati gdje živiš. 618 00:31:05,434 --> 00:31:07,033 Nije važno, je li 619 00:31:07,100 --> 00:31:09,200 Oh, ne, ne, mislim da nije važno. 620 00:31:09,267 --> 00:31:10,701 Što je bilo? 621 00:31:10,767 --> 00:31:12,534 Oh, ništa. Samo razmišljam o 622 00:31:12,601 --> 00:31:14,334 Broj priča Bio sam odbijen. 623 00:31:14,400 --> 00:31:16,167 Nikada ga nisam napisao ovako smiješno. 624 00:31:16,234 --> 00:31:18,200 Dvoje ljudi koje nikad vidjeli smo se prije, 625 00:31:18,267 --> 00:31:20,501 I samo što nisu udati se 626 00:31:20,567 --> 00:31:22,334 I obećaj ljubav, poštivati i pokoravati se. 627 00:31:22,400 --> 00:31:25,868 Uh, ali kod nas, razumiješ to... 628 00:31:25,934 --> 00:31:27,234 o da, razumijem. 629 00:31:27,300 --> 00:31:29,567 kroz prozor, sve to. 630 00:31:29,634 --> 00:31:31,567 Nema ljubavi, nema časti, ne poslušati. 631 00:31:31,634 --> 00:31:33,534 Sada ću nazvati ti taksi. 632 00:31:33,601 --> 00:31:34,567 Ne, ne, ne. Laku noć. 633 00:31:35,000 --> 00:31:35,800 Pa, gledaj, ja- 634 00:31:40,000 --> 00:31:40,800 Bez ljubavi. 635 00:31:45,934 --> 00:31:47,734 Bez Ljubavi. 636 00:31:47,801 --> 00:31:50,901 Moglo bi biti prilično dobro naslov za priču. 637 00:32:43,868 --> 00:32:46,234 Da, što ona radi raditi ostatak tjedna? 638 00:32:46,300 --> 00:32:48,567 Kladim se da ne zna bilo što ostatak tjedna. 639 00:32:48,634 --> 00:32:50,634 Hmm. Je li tako? 640 00:32:50,701 --> 00:32:52,667 Oh... 641 00:32:52,734 --> 00:32:54,901 Što ti znaš o tome što ona radi? 642 00:32:54,968 --> 00:32:56,334 Pa, ja- 643 00:32:58,234 --> 00:33:00,400 Pa, nakon svega, oženjen sam njome. 644 00:33:00,467 --> 00:33:02,167 Naravno, naravno. 645 00:33:02,234 --> 00:33:04,167 Bili ste u braku za dva mjeseca. 646 00:33:04,234 --> 00:33:06,167 Ti čak ni ne znaš gdje ti žena živi. 647 00:33:06,234 --> 00:33:07,701 Oh, ideš super, ti si... 648 00:33:09,100 --> 00:33:10,701 Pa, ne možete žuriti ove stvari. 649 00:33:10,767 --> 00:33:12,701 Moraš dati djevojci malo vremena. 650 00:33:12,767 --> 00:33:15,033 Daj joj malo vremena. To je sve što joj treba. 651 00:33:15,100 --> 00:33:17,501 Onda će možda početi dolaziti k njemu dva puta tjedno. 652 00:33:17,567 --> 00:33:19,534 Onda će možda početi upoznavanje. 653 00:33:22,100 --> 00:33:23,767 Prestani se šaliti. 654 00:33:23,834 --> 00:33:25,868 Pa zašto ne bi upoznati se? 655 00:33:25,934 --> 00:33:29,167 Uostalom, ona je u čudnom zemlja. Vjerojatno je usamljena. 656 00:33:29,234 --> 00:33:31,200 da, ona je usamljena, vidiš? 657 00:33:31,267 --> 00:33:33,300 Kladim se da je usamljena odmah sada. 658 00:33:33,367 --> 00:33:35,200 Usamljen, a? 659 00:33:35,267 --> 00:33:37,667 ha ha ha! 660 00:33:54,634 --> 00:33:57,167 Znaš, nisam misliti da je moguće. 661 00:33:57,234 --> 00:33:58,667 Što? 662 00:33:58,734 --> 00:34:01,300 Da možeš biti ljepša večeras nego što si bio sinoć. 663 00:34:01,367 --> 00:34:03,167 Možda tvoj cvijeće je pomoglo. 664 00:34:03,234 --> 00:34:05,167 Ah. Oni su sretniji nego što sam ja. 665 00:34:05,234 --> 00:34:08,100 Ne moraju otići ti na kraju plesa. 666 00:34:08,167 --> 00:34:09,667 Kako je patka dolaziš, Max? 667 00:34:09,734 --> 00:34:11,667 Za minutu, bit će gotovo. 668 00:34:11,734 --> 00:34:13,200 Hvala. 669 00:34:13,267 --> 00:34:15,033 Minuta može biti dugo vremena. 670 00:34:15,100 --> 00:34:16,868 Ja to otkrijem cijeli dan 671 00:34:16,934 --> 00:34:18,868 Dok smo odsutni jedni od drugih. 672 00:34:18,934 --> 00:34:20,534 Ali sada smo zajedno. 673 00:34:20,601 --> 00:34:23,167 Još uvijek ne mogu vjerovati u to tu si i na sigurnom si, 674 00:34:23,234 --> 00:34:25,167 A ti ne ideš biti otpremljen. 675 00:34:25,234 --> 00:34:27,534 istina je, svaku njegovu riječ. 676 00:34:27,601 --> 00:34:29,701 kako si to napravio, Johnny? 677 00:34:29,767 --> 00:34:33,367 Bart, pitao si me to pitanje 100 puta. 678 00:34:33,434 --> 00:34:36,701 Da, i dat ćeš mi isti odgovor 99 puta. 679 00:34:36,767 --> 00:34:38,701 Sada ću napraviti 100. To je tajna. 680 00:34:38,767 --> 00:34:41,200 Ah, nisam baš siguran da volim tajne. 681 00:34:41,267 --> 00:34:44,200 Bart, obećao si da nećeš pričaj više o ovome. 682 00:34:44,267 --> 00:34:46,734 Žao mi je, ali uvijek je u pozadini mojih misli. 683 00:34:46,801 --> 00:34:48,734 Ali neće morati biti tamo još dugo. 684 00:34:48,801 --> 00:34:50,634 osvijestio sam se odluka, Johnny, 685 00:34:50,701 --> 00:34:52,667 Odluka koja je bila vrlo teško mi je napraviti. 686 00:34:52,734 --> 00:34:54,667 Zatražit ću od supruge razvod. 687 00:34:54,734 --> 00:34:56,667 Jeste li sigurni želiš to učiniti? 688 00:34:56,734 --> 00:35:00,167 Naravno. Možemo se vjenčati u manje od dva mjeseca, Johnny. 689 00:35:00,234 --> 00:35:02,200 Oh, Bart, ne tako skoro. 690 00:35:02,267 --> 00:35:05,200 Zašto? Što je tu zapanjujuće? 691 00:35:05,267 --> 00:35:08,000 Mislio sam da razvod traje užasno dugo vremena- 692 00:35:08,067 --> 00:35:09,667 Godinu ili tako nešto ovako. 693 00:35:09,734 --> 00:35:11,834 Oh, ne, to je samo 6 tjedana u Renu. 694 00:35:11,901 --> 00:35:13,634 Ali to je jako brzo. 695 00:35:13,701 --> 00:35:16,033 Oh, sada. Reci, što je ovo? 696 00:35:16,100 --> 00:35:18,868 Barte, ne mogu se udati za tebe. 697 00:35:20,267 --> 00:35:21,501 Zašto ne? 698 00:35:21,567 --> 00:35:24,033 jer... 699 00:35:24,100 --> 00:35:25,334 gospodine. 700 00:35:25,400 --> 00:35:27,033 Jer zašto? 701 00:35:27,100 --> 00:35:29,367 Jer sam oženjen već. 702 00:35:30,734 --> 00:35:31,701 Oh! 703 00:35:31,767 --> 00:35:32,667 gospodine! 704 00:35:32,734 --> 00:35:33,667 Johnny! 705 00:35:33,734 --> 00:35:34,901 Moja patka! 706 00:36:16,767 --> 00:36:18,634 Oh, zdravo. 707 00:36:18,701 --> 00:36:20,667 Pravo iznenađenje. Uranio si jedan dan. 708 00:36:20,734 --> 00:36:22,000 Nisam mogao čekati. 709 00:36:22,067 --> 00:36:23,334 Stvarno? 710 00:36:23,400 --> 00:36:24,667 Oh. 711 00:36:24,734 --> 00:36:26,701 Oh, žao mi je. čuvam ovo- 712 00:36:26,767 --> 00:36:29,200 oprostite Dolazim za minutu. 713 00:36:29,267 --> 00:36:31,868 Vrlo lijepo od tebe plati mi ovaj dodatni posjet. 714 00:36:31,934 --> 00:36:34,200 Pa nije baš dodatni posjet. 715 00:36:34,267 --> 00:36:37,200 Samo je umjesto toga mog redovnog dana. 716 00:36:37,267 --> 00:36:39,033 Oh, vidim. 717 00:36:39,100 --> 00:36:41,667 ja, uh... 718 00:36:41,734 --> 00:36:43,534 Donijela sam ti tvoj ček. 719 00:36:45,734 --> 00:36:47,200 Pa, možete ga staviti na kaminu. 720 00:36:47,267 --> 00:36:49,200 To je uobičajeno mjesto, vjerujem. 721 00:36:49,267 --> 00:36:50,634 je li 722 00:36:50,701 --> 00:36:53,267 Da, i ti to možeš 1 $ tjedno manje od sada. 723 00:36:53,334 --> 00:36:54,968 Ja radim moje vlastito pranje. 724 00:36:55,033 --> 00:36:56,467 Oh, ali to nije potrebno 725 00:36:56,534 --> 00:36:58,634 Sve je u redu. Neka bude 1 dolar tjedno manje. 726 00:36:58,701 --> 00:36:59,801 Vrlo dobro. 727 00:36:59,868 --> 00:37:01,334 Jesi li ljut na mene? 728 00:37:01,400 --> 00:37:02,634 Ne, ne, sigurno ne. 729 00:37:02,701 --> 00:37:06,667 Ne želim da se ljutiš kod mene, pogotovo danas. 730 00:37:06,734 --> 00:37:08,067 ne znaš? 731 00:37:08,133 --> 00:37:10,167 Ne. Vidiš, ja... 732 00:37:10,234 --> 00:37:14,200 Pa, nadao sam se da možemo danas malo razgovarati. 733 00:37:14,267 --> 00:37:17,734 Stvarno? Pa, ja bih tako nekako, također. 734 00:37:17,801 --> 00:37:19,834 Evo, mogu li uzeti tvoj kaput? 735 00:37:23,067 --> 00:37:25,400 Imate neku novu vrstu parfema, zar ne? 736 00:37:25,467 --> 00:37:28,968 Ne, samo je takav uvijek koristim. 737 00:37:29,033 --> 00:37:31,334 Čini se nekako danas drugačije. 738 00:37:31,400 --> 00:37:34,367 Ne, isto je. 739 00:37:36,267 --> 00:37:39,200 Uh, jeste li bili naporno radiš, Bill? 740 00:37:39,267 --> 00:37:40,701 Oh. 741 00:37:40,767 --> 00:37:43,334 Oh, čekaj dok ja pokazati ti nešto. 742 00:37:46,667 --> 00:37:48,501 Bez ljubavi. 743 00:37:48,567 --> 00:37:50,200 Svi su unutra, Johnny, 744 00:37:50,267 --> 00:37:53,334 Sve stvari koje želim reći tebi to sad ne mogu reći. 745 00:37:55,667 --> 00:37:58,100 Ne, Bille, ne smiješ recite ih sada. 746 00:37:58,167 --> 00:38:00,767 Ali ako je ovo dobro, hoću imaju pravo da ih kažu, 747 00:38:00,834 --> 00:38:02,801 A ja ću im reći, Johnny. 748 00:38:02,868 --> 00:38:04,634 Ali, Bill, ja... 749 00:38:08,200 --> 00:38:10,133 ja mislim Moram ići sada. 750 00:38:10,200 --> 00:38:11,501 Doći ću drugi dan. 751 00:38:11,567 --> 00:38:12,968 Ne idi, Johnny. 752 00:38:13,033 --> 00:38:14,100 moram. 753 00:38:14,167 --> 00:38:15,634 Ali samo 5 minuta od tjedan dana- 754 00:38:15,701 --> 00:38:17,133 Zar ne bi mogao daj mi to? 755 00:38:17,200 --> 00:38:18,667 Bill, ja... 756 00:38:20,734 --> 00:38:23,167 znaš, morate shvatiti 757 00:38:23,234 --> 00:38:26,767 Teško mi je reći stvari, previše. 758 00:38:26,834 --> 00:38:29,167 Ali rekao si htjeli ste razgovarati. 759 00:38:29,234 --> 00:38:32,000 Želiš li me stvarno reći ono što sam došao reći? 760 00:38:32,067 --> 00:38:33,367 Da, znam. 761 00:38:33,434 --> 00:38:35,501 Pa, to je ovo. 762 00:38:35,567 --> 00:38:38,868 Želim da mi daš razvod odmah. 763 00:38:41,267 --> 00:38:42,434 Razvod? 764 00:38:42,501 --> 00:38:44,334 Molim te, Bill. 765 00:38:52,200 --> 00:38:53,834 pa... 766 00:38:55,868 --> 00:38:58,267 Ovo je nešto kao rotirajuća vrata- 767 00:38:58,334 --> 00:39:00,968 Brak s jedne strane, razvod s druge strane, 768 00:39:01,033 --> 00:39:02,634 A ja sam u sredini. 769 00:39:02,701 --> 00:39:04,200 žao mi je 770 00:39:06,434 --> 00:39:08,634 Ali rekao si trebao bih to reći. 771 00:39:08,701 --> 00:39:10,133 Nisam. 772 00:39:10,200 --> 00:39:14,400 Rekao si da ti trebam reći ono što sam rekao bilo je tako teško reći. 773 00:39:14,467 --> 00:39:17,167 Pa, mislio sam da jesi reći će još nešto. 774 00:39:17,234 --> 00:39:18,300 Što? 775 00:39:18,367 --> 00:39:20,834 Oh, nema veze. Nema veze. 776 00:39:23,734 --> 00:39:25,634 Sad se kaže. 777 00:39:25,701 --> 00:39:28,667 Natjeralo bi me vrlo sretan ako to učiniš. 778 00:39:28,734 --> 00:39:30,667 Svakako se javljaš Američka carina brzo. 779 00:39:30,734 --> 00:39:32,501 ne znam Srećemo se jedne noći, 780 00:39:32,567 --> 00:39:34,133 A ti kažeš, "kako si? 781 00:39:34,200 --> 00:39:35,834 Moje ime je Jones. Hoćeš li se udati za mene?" 782 00:39:35,901 --> 00:39:37,634 Pa ćemo se vjenčati, a onda kažeš, 783 00:39:37,701 --> 00:39:39,634 "Kako ste? Moje ime je Smith. 784 00:39:39,701 --> 00:39:41,634 Hoćeš li mi dati razvod?" 785 00:39:41,701 --> 00:39:43,601 ne znam 786 00:39:43,667 --> 00:39:46,868 Kako znaš razvod će te usrećiti? 787 00:39:48,701 --> 00:39:50,367 Mislim da hoće. 788 00:39:51,734 --> 00:39:53,334 postoji li netko drugi? 789 00:39:56,234 --> 00:39:57,868 Da. 790 00:39:59,734 --> 00:40:02,901 Pa, pretpostavljam da postoji ništa više da kažem. 791 00:40:04,767 --> 00:40:07,701 U redu, Johnny, dat ću ti razvod kad god poželiš. 792 00:40:07,767 --> 00:40:08,868 Hvala ti, Bill. 793 00:40:08,934 --> 00:40:11,701 Oh, nemoj mi zahvaljivati. Nagodili smo se. 794 00:40:11,767 --> 00:40:14,701 Živjeli smo do toga, oboje. 795 00:40:14,767 --> 00:40:17,667 Pa, sada je sve gotovo, ha? 796 00:40:17,734 --> 00:40:19,868 U redu, doviđenja. 797 00:40:30,767 --> 00:40:32,367 Zbogom, Bill. 798 00:41:19,267 --> 00:41:20,701 Bok, Jerry. 799 00:41:20,767 --> 00:41:22,200 Bok, Bill. Uobičajeno? 800 00:41:22,267 --> 00:41:23,701 Da. 801 00:41:23,767 --> 00:41:25,200 tu si 802 00:41:25,267 --> 00:41:26,701 Samo ustati? 803 00:41:26,767 --> 00:41:28,667 Ne, ostao sam budan. 804 00:41:28,734 --> 00:41:30,200 Lupanje daleko cijelu noć, ha? 805 00:41:30,267 --> 00:41:31,367 Mm-hmm. 806 00:41:31,434 --> 00:41:32,868 Učini bilo što dobro za sebe? 807 00:41:32,934 --> 00:41:34,734 To je jedna riječ odmah nakon drugog. 808 00:41:34,801 --> 00:41:36,234 Ehh... 809 00:41:36,300 --> 00:41:38,701 Usput, govorio sam moja stara o toj stvari, 810 00:41:38,767 --> 00:41:40,200 I ona je luda o tome. 811 00:41:40,267 --> 00:41:41,901 Ajme, nemoj me sada zajebavati. 812 00:41:41,968 --> 00:41:44,033 Pa, uzmi ili ostavi to, ona je luda zbog toga. 813 00:41:44,100 --> 00:41:45,734 Samo ona kaže, kao ja, 814 00:41:45,801 --> 00:41:47,200 Moraš skupi ih. 815 00:41:47,267 --> 00:41:49,234 Što kažeš na to? Jesu li oženjen još, na trgu? 816 00:41:49,300 --> 00:41:50,200 Ne. 817 00:41:50,267 --> 00:41:51,667 Pa, što je zadržati ih? 818 00:41:51,734 --> 00:41:52,801 djevojka. 819 00:41:52,868 --> 00:41:54,634 Pa, nisi nikad neće dobiti mjesto 820 00:41:54,701 --> 00:41:56,267 Ako joj dopustiš da djeluje ovako. 821 00:41:56,334 --> 00:41:57,801 Da, otkrio sam to. 822 00:41:57,868 --> 00:41:59,667 tebi govorim kao stručnjak. 823 00:41:59,734 --> 00:42:02,667 Već 22 godine, imao sam isto starica, a imamo 8 djece. 824 00:42:02,734 --> 00:42:04,634 Hej, ti si stručnjak. 825 00:42:04,701 --> 00:42:08,534 Vidi, moraš obući hlače taj tip, ili stvar ne valja. 826 00:42:08,601 --> 00:42:10,467 Pa, bolje da je dobro. 827 00:42:10,534 --> 00:42:13,868 Bill, ako ih samo nabaviš zajedno, ne možete promašiti. 828 00:42:13,934 --> 00:42:15,667 Sada se dovedite nešto spavati. 829 00:42:15,734 --> 00:42:19,400 Da! Okupi ih zajedno, i svi bismo se naspavali! 830 00:42:54,234 --> 00:42:56,167 Zdravo? 831 00:42:56,234 --> 00:42:58,167 Oh, zdravo, Diana. 832 00:42:58,234 --> 00:43:00,167 Što si pronašao? 833 00:43:00,234 --> 00:43:01,934 ho ho! ja ne vjeruj! 834 00:43:02,000 --> 00:43:04,667 Ali mislim to, Bart. Ovaj čovjek je užasno dobar. 835 00:43:04,734 --> 00:43:06,701 Naravno, knjiga još je nedovršeno, 836 00:43:06,767 --> 00:43:09,968 Ali prvih nekoliko poglavlja pokazati definitivno novi talent. 837 00:43:10,033 --> 00:43:11,701 Zove se Bez Ljubavi. 838 00:43:11,767 --> 00:43:13,167 Zar ti se to ne sviđa? 839 00:43:13,234 --> 00:43:15,200 Riječ je o prekrasnom, Bečki izbjeglica 840 00:43:15,267 --> 00:43:17,701 Ko se uda za mladića koju nikad prije nije vidjela 841 00:43:17,767 --> 00:43:19,701 Tako da može ostati u ovoj zemlji. 842 00:43:21,234 --> 00:43:23,367 O čemu se radi?! 843 00:43:25,667 --> 00:43:29,501 Jeste li rekli lijepa Bečki izbjeglica? 844 00:43:29,567 --> 00:43:32,367 Da draga. Zaljubljena je u drugi čovjek, stariji čovjek. 845 00:43:32,434 --> 00:43:34,701 On je zaljubljen s njom također. 846 00:43:34,767 --> 00:43:37,334 Što-koga si rekao napisao ovu priču? 847 00:43:37,400 --> 00:43:40,567 Čovjek po imenu William Smith. On stvarno zna pisati, Bart. 848 00:43:40,634 --> 00:43:43,200 Naravno, sama priča vrlo je nevjerojatno. 849 00:43:43,267 --> 00:43:45,067 siguran sam i ti ćeš tako misliti. 850 00:43:45,133 --> 00:43:47,234 o da vrlo nevjerojatno. 851 00:43:47,300 --> 00:43:49,234 Nije moglo eventualno dogoditi. 852 00:43:49,300 --> 00:43:53,400 William Smith. 853 00:43:53,467 --> 00:43:56,567 reći ću da želim da ga odmah vidim! 854 00:44:06,734 --> 00:44:08,300 G. William Smith vas želi vidjeti. 855 00:44:08,367 --> 00:44:09,868 Oh, pošalji ga unutra. 856 00:44:22,234 --> 00:44:24,534 g. William Smith. 857 00:44:24,601 --> 00:44:26,901 kako ste, gospodine Kendrick? 858 00:44:28,000 --> 00:44:29,968 kako ste, gospodine Smith? 859 00:44:30,033 --> 00:44:31,734 jako mi je drago upoznati vas, gospodine. 860 00:44:31,801 --> 00:44:33,701 Radovao sam se da upoznam i tebe. 861 00:44:33,767 --> 00:44:34,868 Hvala, gospodine. 862 00:44:34,934 --> 00:44:36,033 Nimalo. 863 00:44:36,100 --> 00:44:37,701 Ahem. 864 00:44:37,767 --> 00:44:42,000 Vidim. kratko, prilično debeo i ćelav. 865 00:44:42,067 --> 00:44:43,534 preklinjem vas oprostite, gospodine? 866 00:44:43,601 --> 00:44:44,667 Oh, ništa, ništa! 867 00:44:44,734 --> 00:44:46,701 Rekli su mi da- Odnosno, ja- 868 00:44:46,767 --> 00:44:48,400 nećeš li sjesti, gospodine Smith? 869 00:44:48,467 --> 00:44:49,834 Hvala, gospodine. 870 00:44:54,234 --> 00:44:58,000 Bio sam jako iznenađen vaša žica, g. Kendrick. 871 00:44:58,067 --> 00:44:59,801 Pa, jesam jako iznenađen 872 00:44:59,868 --> 00:45:02,167 Kad sam pročitao vaš rukopis, g. Smith. 873 00:45:02,234 --> 00:45:04,133 Pa jesi li stvarno zainteresirani za to? 874 00:45:04,200 --> 00:45:05,400 Oh, definitivno. 875 00:45:05,867 --> 00:45:07,366 To svakako jest dobre vijesti za mene. 876 00:45:08,067 --> 00:45:09,400 Recite mi, g. Smith, 877 00:45:09,467 --> 00:45:12,000 Isključivo kao autor a izdavač, razumiješ, 878 00:45:12,067 --> 00:45:14,667 Gdje ste stigli ideja za tvoju knjigu- 879 00:45:14,734 --> 00:45:16,801 Za heroinu, mislim? 880 00:45:16,868 --> 00:45:20,934 Pa, ona samo na neki način došao do mene. 881 00:45:21,000 --> 00:45:23,534 Mislim, samo na neki način došao do mene. 882 00:45:23,601 --> 00:45:27,200 Oh, samo na neki način došao k tebi. Vidim. 883 00:45:27,267 --> 00:45:29,167 Prilično sretan tako nešto 884 00:45:29,234 --> 00:45:30,868 Samo nekako doći k tebi. 885 00:45:30,934 --> 00:45:32,200 Da, da, jesam. 886 00:45:32,267 --> 00:45:33,400 Prilično je neobično. 887 00:45:33,467 --> 00:45:35,234 Prvi romani općenito su formirana na iskustvu. 888 00:45:35,300 --> 00:45:38,334 Oh, ne, ne, ovo je ništa slično, ne, gospodine. 889 00:45:38,400 --> 00:45:41,367 Ovo je priča koju sam upravo izmislio, to je sve. 890 00:45:41,434 --> 00:45:44,701 Oh. Svi likovi su samo izvan vaše mašte onda? 891 00:45:44,767 --> 00:45:46,767 Pa, da. Da, jesu. 892 00:45:46,834 --> 00:45:48,934 Dječak i djevojčica a drugi čovjek. 893 00:45:49,000 --> 00:45:50,167 Da gospodine. 894 00:45:50,234 --> 00:45:52,133 To je izvanredno. 895 00:45:52,200 --> 00:45:54,167 Usput, tvoj karakterizacija drugog čovjeka 896 00:45:54,234 --> 00:45:56,167 Malo je zbunjen, zar ne misliš 897 00:45:56,234 --> 00:45:58,167 Uh, da. Da, tako je. 898 00:45:58,234 --> 00:46:01,167 Zapravo, taj lik zadao mi je mnogo problema. 899 00:46:01,234 --> 00:46:04,133 Planiram ga se riješiti ali prije kraja priče. 900 00:46:04,200 --> 00:46:05,334 Oh, jesi? 901 00:46:05,400 --> 00:46:07,634 Pa, ne vidim razloga za to, gospodine Smith. 902 00:46:07,701 --> 00:46:10,667 Čini mi se da je poseban važnost za shemu. 903 00:46:10,734 --> 00:46:12,667 Uostalom, postoji ništa da ga zadrži 904 00:46:12,734 --> 00:46:14,334 Od dobivanja djevojka osim- 905 00:46:14,400 --> 00:46:15,868 gospođo Kendrick. 906 00:46:18,234 --> 00:46:21,167 Oh, žao mi je, draga. Nisam znao da si zauzet. 907 00:46:21,234 --> 00:46:23,033 Oh, to je u redu. 908 00:46:26,234 --> 00:46:27,167 Oh, oprostite! 909 00:46:27,234 --> 00:46:29,033 Moja žena, g. Smith. 910 00:46:29,100 --> 00:46:30,667 g. William Smith. 911 00:46:30,734 --> 00:46:33,033 kako ste, G. William Smith? 912 00:46:33,100 --> 00:46:35,200 kako ste, gospođo Kendrick? 913 00:46:35,267 --> 00:46:37,167 Nas oboje treba joj zahvaliti 914 00:46:37,234 --> 00:46:39,200 Što si donio ovo na moju pozornost. 915 00:46:39,267 --> 00:46:41,501 Da, mislim da jest apsolutno fascinantno. 916 00:46:41,567 --> 00:46:43,033 Hvala vam puno. 917 00:46:43,100 --> 00:46:45,200 Naravno, malo je vanjska vjerojatnost, 918 00:46:45,267 --> 00:46:48,868 Ali ti si to tako dobro napravio učinite da se čini apsolutno stvarnim. 919 00:46:48,934 --> 00:46:50,300 Zar se ne slažeš, Bart? 920 00:46:50,367 --> 00:46:52,100 Oh, da. Svakako se čini stvarnim. 921 00:46:52,167 --> 00:46:54,634 Jako sam nestrpljiv da znam o kraju, g. Smith. 922 00:46:54,701 --> 00:46:56,934 Da, prilično sam tjeskoban o tome sam. 923 00:46:57,000 --> 00:47:00,367 Pa, ima ih zapravo samo dva moguća načina za okončanje. 924 00:47:00,434 --> 00:47:04,667 Razvode se, a dječak nikad je više neću vidjeti, 925 00:47:04,734 --> 00:47:07,100 Ili ostanu u braku, i drugi muškarac je nikad više ne vidi. 926 00:47:07,167 --> 00:47:09,367 Koji ti kraj radije, g. Smith? 927 00:47:09,434 --> 00:47:12,100 Pa ja sam seoski dečko. 928 00:47:12,167 --> 00:47:14,100 ha ha ha! Sretan kraj. 929 00:47:14,167 --> 00:47:16,000 Da, to je ono volio bih vidjeti. 930 00:47:16,067 --> 00:47:17,400 Oh, ne slažem se. 931 00:47:17,467 --> 00:47:20,367 Moderni roman ima jednostavno mora imati realan kraj. 932 00:47:20,434 --> 00:47:21,968 djevojka moram se razvesti od ovoga- 933 00:47:22,033 --> 00:47:23,367 Ovo dijete i oženiti drugi čovjek. 934 00:47:23,434 --> 00:47:25,133 Što vas tjera na razmišljanje ona bi to učinila? 935 00:47:25,200 --> 00:47:27,167 Pa, znam kakva je ona. 936 00:47:27,234 --> 00:47:29,834 Mislim, razumijem lik. 937 00:47:29,901 --> 00:47:32,167 Ona je prelijepa, šarmantan, 938 00:47:32,234 --> 00:47:34,300 Inteligentan mlada djevojka, 939 00:47:34,367 --> 00:47:35,701 nije li ona, gospodine Smith? 940 00:47:35,767 --> 00:47:37,200 Ona svakako jest. 941 00:47:37,267 --> 00:47:39,534 mislim, onako kako je vidim. 942 00:47:39,601 --> 00:47:40,934 Točno. 943 00:47:41,000 --> 00:47:42,834 Ne misliš inteligentna djevojka 944 00:47:42,901 --> 00:47:45,200 Bacila bi se na mladog nikoga bez para? 945 00:47:45,267 --> 00:47:47,200 Sada, samo minutu, gospodine Kendrick. 946 00:47:47,267 --> 00:47:49,701 Samo zato što je momak sada je nitko 947 00:47:49,767 --> 00:47:51,634 Ne znači da je on uvijek će biti jedno, 948 00:47:51,701 --> 00:47:54,634 A ja sigurno ne mislim da bi budi sretna s ovim drugim muškarcem. 949 00:47:54,701 --> 00:47:56,634 Pa, znam. Vidim ga savršeno... 950 00:47:56,701 --> 00:48:00,067 Atraktivan, kulturan, ugledni svjetski čovjek, 951 00:48:00,133 --> 00:48:01,801 Nije bezobrazan dječak. 952 00:48:01,868 --> 00:48:04,133 Ali svakako nije star! Ne, ne. 953 00:48:04,200 --> 00:48:05,801 Zapravo, 954 00:48:05,868 --> 00:48:07,968 Upravo se približava najbolje godine svog života. 955 00:48:08,033 --> 00:48:11,667 I pored toga, ima novac, sigurnost i položaj. 956 00:48:11,734 --> 00:48:14,801 Naravno, djevojčino zaljubljena u njega. 957 00:48:14,868 --> 00:48:17,601 Ne, ne. Ne, ne ova djevojka. 958 00:48:17,667 --> 00:48:19,033 A zašto ne? 959 00:48:19,100 --> 00:48:22,934 Pa, ona jednostavno nije zaljubljena s nekom starom napunjenom košuljom. 960 00:48:23,000 --> 00:48:25,200 Tko je starac punjena košulja? 961 00:48:25,267 --> 00:48:26,634 ha? 962 00:48:26,701 --> 00:48:29,167 Hm... naravno, da. 963 00:48:29,234 --> 00:48:32,234 Oh, ne. Ova djevojka ne bi učiniti bilo što slično. 964 00:48:32,300 --> 00:48:34,000 Ne bi bacila sama daleko 965 00:48:34,067 --> 00:48:37,167 Za nekog drhtavog starog majmuna samo zato što je bio bogat. 966 00:48:37,234 --> 00:48:39,167 Pa ne misliš ovaj mladi seljak 967 00:48:39,234 --> 00:48:41,400 Spetljala se ima li kakva kvaka, zar ne? 968 00:48:41,467 --> 00:48:43,200 Nema ga vlastiti novac, 969 00:48:43,267 --> 00:48:45,033 I uzima novac od žene! 970 00:48:45,100 --> 00:48:47,000 Ima fino, pošteno karakter za tebe! 971 00:48:47,067 --> 00:48:49,534 Ne brini o tome lik, g. Kendrick. 972 00:48:49,601 --> 00:48:52,133 Vratit će svaki nikar tog novca koji joj duguje. 973 00:48:52,200 --> 00:48:54,634 On će biti dobro. Ne brini za tog lika. 974 00:48:54,701 --> 00:48:56,100 ti tako misliš, da li ti 975 00:48:56,167 --> 00:48:57,634 Da ti kažem ti nešto! 976 00:48:57,701 --> 00:48:59,133 Oh, ne, molim te, Bart! 977 00:48:59,200 --> 00:49:01,133 Nema ništa u svijetu 978 00:49:01,200 --> 00:49:03,133 O tome se ne može raspravljati a da ne viče ovako. 979 00:49:03,200 --> 00:49:05,100 Žao mi je draga. Da, jako mi je žao. 980 00:49:05,167 --> 00:49:07,801 Kako se ova priča okreće van mi je jako važno. 981 00:49:07,868 --> 00:49:09,267 Pa naravno da jest. 982 00:49:09,334 --> 00:49:12,634 Čini se da je prilično važno i mom mužu. 983 00:49:12,701 --> 00:49:14,167 Pa, nakon svega, Diana, 984 00:49:14,234 --> 00:49:15,968 Priča koju razmišljamo o objavi 985 00:49:16,033 --> 00:49:17,667 Vrlo mi je blizu. 986 00:49:17,734 --> 00:49:18,968 Prirodno. 987 00:49:19,033 --> 00:49:20,934 Hoćeš reći da ćeš objaviti? 988 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 Oh, ali naravno on je 989 00:49:23,067 --> 00:49:25,167 Niste li dali Mr. Smith već ima svoj ček unaprijed? 990 00:49:25,234 --> 00:49:27,100 Pa ne, što se tiče stvari zapravo, nisam. 991 00:49:27,167 --> 00:49:30,100 Htio sam dobiti ovu stvar kraja očišćenog prvog. 992 00:49:30,167 --> 00:49:33,167 Mislim da je stvar kraja je u potpunosti stvar gospodina Smitha, 993 00:49:33,234 --> 00:49:34,934 Ako znate što mislim. 994 00:49:35,000 --> 00:49:38,167 Ah. Sada, tu ste. Samo naprijed. 995 00:49:38,234 --> 00:49:39,501 Ne, čekaj malo. 996 00:49:39,567 --> 00:49:41,601 Nastavi. Što prije on dobiva novac, 997 00:49:41,667 --> 00:49:43,834 Što prije može razraditi kraj. 998 00:49:46,200 --> 00:49:48,701 To je pogrešna linija, draga. 999 00:49:48,767 --> 00:49:50,033 Oh... 1000 00:49:52,767 --> 00:49:57,133 da S-M-I-T-H. 1001 00:49:57,200 --> 00:49:58,167 100- 1002 00:49:58,234 --> 00:50:01,000 Ne. Neka bude 500. 1003 00:50:01,067 --> 00:50:05,167 500 dolara. 1004 00:50:05,234 --> 00:50:07,701 Tu ste, g. Smith. 1005 00:50:07,767 --> 00:50:09,367 To za mene? 1006 00:50:09,434 --> 00:50:10,868 Da. 1007 00:50:10,934 --> 00:50:13,601 To bi trebao biti poticaj da ideš naprijed. 1008 00:50:13,667 --> 00:50:16,033 Pa, svakako jest, i to je puno više od toga, 1009 00:50:16,100 --> 00:50:18,901 Jer sada stvarno mogu raditi stvari za taj sretan kraj. 1010 00:50:18,968 --> 00:50:20,567 hvala puno, gospođo Kendrick, 1011 00:50:20,634 --> 00:50:22,200 I, gospodine Kendrick, hvala, gospodine. 1012 00:50:22,267 --> 00:50:24,400 Hoćete li me ispričati za ovakav bijeg? 1013 00:50:24,467 --> 00:50:26,734 Imam nešto jako važno želim učiniti. 1014 00:50:26,801 --> 00:50:28,434 Oh, evo ga. 1015 00:50:38,801 --> 00:50:41,400 Zašto uzimaš ovo? tako teško, Bart? 1016 00:50:41,467 --> 00:50:43,400 Uostalom, to je samo priča. 1017 00:50:43,467 --> 00:50:44,734 Priča? 1018 00:50:44,801 --> 00:50:46,934 Ili je tvoja biografija? 1019 00:50:48,300 --> 00:50:50,067 Znaš, hmm? 1020 00:50:50,133 --> 00:50:52,667 Nakon što sam vas saslušao 3 minute. 1021 00:50:52,734 --> 00:50:55,200 Prilično si proziran, znaš, Bart. 1022 00:50:55,267 --> 00:50:57,667 Kažu ljubav to radi ljudima. 1023 00:50:59,400 --> 00:51:02,267 Zaljubljeni ste s njom, zar ne? 1024 00:51:02,334 --> 00:51:04,367 Da, jesam. 1025 00:51:05,801 --> 00:51:07,868 Je li zaljubljena u tebe? 1026 00:51:07,934 --> 00:51:09,534 Da, mislim da jesam. 1027 00:51:09,601 --> 00:51:11,534 Misliš, tako si mislio dok niste vidjeli njezina muža. 1028 00:51:11,601 --> 00:51:13,534 Sada nisi tako siguran, jeste li 1029 00:51:13,601 --> 00:51:14,968 Naravno da sam siguran. 1030 00:51:15,033 --> 00:51:18,367 I želiš razvod, zar ne 1031 00:51:18,434 --> 00:51:19,701 Razvod? 1032 00:51:19,767 --> 00:51:21,534 Pa, zar ne? 1033 00:51:21,601 --> 00:51:23,934 uh, da, pretpostavljam da jesam, 1034 00:51:24,000 --> 00:51:27,067 Ali nisam htjela da te zamolim za jednu. 1035 00:51:27,133 --> 00:51:31,501 Pa, sad ne moraš, Bart, zato što ću ti ga dati... 1036 00:51:31,567 --> 00:51:35,067 Samo ne dok ne budeš apsolutno siguran da te voli. 1037 00:51:35,133 --> 00:51:37,734 Vidiš, nije samo ti i ona. 1038 00:51:37,801 --> 00:51:40,200 Tu je William Smith. On je njen muž, 1039 00:51:40,267 --> 00:51:43,667 I trebao bi imati sportski prilika i za njegovu sreću. 1040 00:51:43,734 --> 00:51:45,701 Barem ja tako mislim. 1041 00:51:45,767 --> 00:51:48,734 Znate, nakon svega, I ja sam u ovome. 1042 00:51:48,801 --> 00:51:50,767 Sviđa mi se moj život s tobom. 1043 00:51:50,834 --> 00:51:54,501 Ustvari, sviđaš mi se, 1044 00:51:54,567 --> 00:51:59,167 I neću te se odreći osim ako ne postoji prokleto dobar razlog. 1045 00:51:59,234 --> 00:52:03,200 Ali dan kada si siguran da te voli zauvijek, 1046 00:52:03,267 --> 00:52:06,901 Obećavam ti da hoću odmakni se bez riječi. 1047 00:52:08,267 --> 00:52:09,868 Divna si, Diana. 1048 00:52:09,934 --> 00:52:13,534 Ne, nisam, draga. Samo sam razuman. 1049 00:52:13,601 --> 00:52:16,534 Neću uzeti ova stvar ozbiljno 1050 00:52:16,601 --> 00:52:19,734 Osim ako se ne pokaže da stvarno moram. 1051 00:52:22,734 --> 00:52:23,968 Zbogom draga. 1052 00:52:37,334 --> 00:52:38,400 tu si 1053 00:52:38,467 --> 00:52:39,901 Hvala. Pa sretno. 1054 00:52:39,968 --> 00:52:41,100 Hvala, gospodine. 1055 00:52:51,200 --> 00:52:52,467 Tu ste, gospodine. 1056 00:52:52,534 --> 00:52:53,434 Hvala, gospodine. 1057 00:52:53,501 --> 00:52:55,133 Ja ću paziti na autu za tebe. 1058 00:52:55,200 --> 00:52:57,467 To je u redu. dosta više odakle je to došlo. 1059 00:53:09,133 --> 00:53:10,367 Prva vrata s vaše desne strane, gospodine. 1060 00:53:17,234 --> 00:53:18,701 Bok, Bill. Zdravo. 1061 00:53:18,767 --> 00:53:19,834 uđi. 1062 00:53:19,901 --> 00:53:21,167 To je ideja. 1063 00:53:21,234 --> 00:53:24,033 Pa, jesi prilično mjesto ovdje. 1064 00:53:24,100 --> 00:53:28,000 Wow! Nije loše. Uopće nije loše. 1065 00:53:28,067 --> 00:53:31,534 glasovir. Dobro. 1066 00:53:31,601 --> 00:53:34,234 Možeš li igrati klavir? ja mogu 1067 00:53:37,100 --> 00:53:39,200 Što gledaš tako iznenađen? 1068 00:53:39,267 --> 00:53:41,200 Očekivao si me danas, zar ne? 1069 00:53:41,267 --> 00:53:43,367 Pa, da, jesam. 1070 00:53:43,434 --> 00:53:46,901 Dobio sam pismo u kojem se od mene traži nazovi, potpiši moje papire za razvod. 1071 00:53:46,968 --> 00:53:48,234 Da. 1072 00:53:48,300 --> 00:53:50,667 Pa, što si ti onda iznenađen? 1073 00:53:50,734 --> 00:53:54,567 Pa, samo što si ti izgledaju tako drugačije danas. 1074 00:53:54,634 --> 00:53:56,000 Pa ja sam drugačiji, 1075 00:53:56,067 --> 00:53:57,834 I to je ono što me čini tako drugačije- 1076 00:53:57,901 --> 00:54:01,834 10 tjedana po 17.80 tjedno, i to je sve tu, Johnny, svaki peni. 1077 00:54:01,901 --> 00:54:03,167 A sada smo kvit. 1078 00:54:03,234 --> 00:54:04,334 Bill, što se dogodilo? 1079 00:54:04,400 --> 00:54:06,000 Oh, ništa posebno. 1080 00:54:06,067 --> 00:54:08,501 Slučajno sam malo prodao roman odjurio sam u slobodnom trenutku. 1081 00:54:08,567 --> 00:54:09,834 Oh, ali to je prekrasno! 1082 00:54:09,901 --> 00:54:12,000 Pa, svakako znači meni dobar dio. 1083 00:54:12,067 --> 00:54:14,033 Oh, to me podsjetilo. Ti bi bolje se počni pakirati. 1084 00:54:14,100 --> 00:54:15,200 Spakiran? Za što? 1085 00:54:15,267 --> 00:54:16,834 Naše putovanje. Odlazimo. 1086 00:54:16,901 --> 00:54:18,701 ti i ja odlazite? 1087 00:54:18,767 --> 00:54:19,868 Mm-hmm. 1088 00:54:19,934 --> 00:54:21,200 Bille, izgubio si tvoj um. 1089 00:54:21,267 --> 00:54:23,200 ja ne idem bilo gdje s tobom. 1090 00:54:23,267 --> 00:54:24,534 Oh, nisi, ha? 1091 00:54:24,601 --> 00:54:26,534 Želiš razvod, zar ne 1092 00:54:26,601 --> 00:54:27,868 Znaš da znam. 1093 00:54:27,934 --> 00:54:29,534 U redu. Nema putovanja, nema razvoda. 1094 00:54:29,601 --> 00:54:30,701 Ali, Bill- 1095 00:54:30,767 --> 00:54:32,901 Sad me slušaj. 1096 00:54:32,968 --> 00:54:35,701 Sada je savršeno u redu za a par stranaca za vjenčanje, 1097 00:54:35,767 --> 00:54:37,934 Ali moraju se upoznati sa svakim drugi prije nego što se razvedu. 1098 00:54:38,000 --> 00:54:39,701 Uostalom, što učiniti znaš za mene? 1099 00:54:39,767 --> 00:54:42,701 Ja sam samo skitnica koja živi od tebe - Barem sam bio. 1100 00:54:42,767 --> 00:54:45,334 Sad ideš na izlet do mog vrata šume. 1101 00:54:45,400 --> 00:54:46,868 koliko dugo? 1102 00:54:46,934 --> 00:54:49,734 Pa nije baš daleko - Treba nam par sati da stignemo tamo. 1103 00:54:49,801 --> 00:54:52,334 Oh. Zašto mora Pakiram se, dakle? 1104 00:54:52,400 --> 00:54:55,100 Pa, cesta će biti prašnjava. Htjet ćeš se popraviti. 1105 00:54:55,167 --> 00:54:57,000 Htjet ćete se obući za večeru, 1106 00:54:57,067 --> 00:54:59,667 A tu je i moj prijatelj to čini najstrašnije- 1107 00:54:59,734 --> 00:55:01,534 Ali ovo nije dio naše pogodbe. 1108 00:55:01,601 --> 00:55:04,667 Slušaj sad. Ta pogodba je bila sve u minuti kad sam ti vratio. 1109 00:55:04,734 --> 00:55:07,801 Pravim novi. rekla sam ti uvjeti. Hajde sad, spakiraj se. 1110 00:55:07,868 --> 00:55:09,334 Neću to učiniti. 1111 00:55:09,400 --> 00:55:11,667 u redu, Ja ću to učiniti za tebe. 1112 00:55:11,734 --> 00:55:13,000 Oh, ne, nećeš. 1113 00:55:13,067 --> 00:55:14,167 nemoj 1114 00:55:14,234 --> 00:55:15,334 je li ovo... 1115 00:55:15,400 --> 00:55:16,467 Prestani, Bill! 1116 00:55:16,534 --> 00:55:17,601 Oh, da. 1117 00:55:17,667 --> 00:55:19,300 Ostavite moje stvari na miru! 1118 00:55:19,367 --> 00:55:20,834 Mogao bi i ti surađivati. 1119 00:55:20,901 --> 00:55:22,901 Samo se držiš vlastiti razvod. 1120 00:55:24,767 --> 00:55:26,667 Ah, tako je bolje. 1121 00:55:28,767 --> 00:55:30,701 Tamo. To je to. 1122 00:55:30,767 --> 00:55:33,868 Sada, ovdje. Da vidimo. 1123 00:55:33,934 --> 00:55:35,100 Želiš ovo? 1124 00:55:35,167 --> 00:55:36,934 Ovaj? 1125 00:55:37,000 --> 00:55:38,567 Ne! 1126 00:55:38,634 --> 00:55:40,033 Ne. U redu. 1127 00:55:40,100 --> 00:55:42,667 Pa... uh... 1128 00:55:42,734 --> 00:55:45,000 Moglo bi isto tako svejedno ih spakuj. 1129 00:55:45,067 --> 00:55:46,767 tu si 1130 00:55:46,834 --> 00:55:49,701 Ti... ti si užasan! 1131 00:55:49,767 --> 00:55:51,300 Ah, to je zato što ne poznaješ me. 1132 00:55:51,367 --> 00:55:52,968 Zato ćemo morati upoznati se. 1133 00:55:53,033 --> 00:55:54,501 Oh, ne, nećemo. 1134 00:55:56,567 --> 00:55:59,767 Oh, ne, ne, sada. Nema smisla zvati pomoć. 1135 00:55:59,834 --> 00:56:01,968 Znaš, bez putovanja, nema razvoda. 1136 00:56:05,934 --> 00:56:08,367 Uh-ha. To je puno bolje. 1137 00:56:14,567 --> 00:56:16,300 Želite li ih spakirati? 1138 00:56:24,234 --> 00:56:25,467 Daj mi to. 1139 00:56:25,534 --> 00:56:27,033 Mm-hmm. 1140 00:56:32,267 --> 00:56:34,868 Pa, što ti znaš o tome? 1141 00:56:41,767 --> 00:56:44,067 Eto... glupane! 1142 00:56:46,567 --> 00:56:47,701 Bože, prelijepa si. 1143 00:56:47,767 --> 00:56:48,868 Ah. 1144 00:56:48,934 --> 00:56:50,834 Pa evo, probaj ovaj. 1145 00:56:53,701 --> 00:56:56,767 To je u redu. Sve spremno? tu si 1146 00:56:56,834 --> 00:57:01,534 Sada, gospodin i gospođa William Smith napušta grad. 1147 00:57:04,467 --> 00:57:06,000 Bože, ovo je divno, 1148 00:57:06,067 --> 00:57:08,000 Voziti se kroz zemlja u proljeće... 1149 00:57:08,067 --> 00:57:09,667 Sa svojom ženom. 1150 00:57:09,734 --> 00:57:11,467 Kakav je osjećaj vama? 1151 00:57:11,534 --> 00:57:12,667 Hmm. Da. 1152 00:57:12,734 --> 00:57:14,167 Da, a-ha. 1153 00:57:14,234 --> 00:57:16,167 Znao sam da ćeš se osjećati drugačije nakon što izađeš na otvorenu cestu, 1154 00:57:16,234 --> 00:57:17,834 Ali ovo nije ništa, Johnny. 1155 00:57:17,901 --> 00:57:19,501 Niste vidjeli još ništa. 1156 00:57:19,567 --> 00:57:20,667 Ne? br. 1157 00:57:20,734 --> 00:57:22,634 Cvrčci pjevati te na spavanje, 1158 00:57:22,701 --> 00:57:25,167 I ptice probuditi te... 1159 00:57:25,234 --> 00:57:26,834 U 6:00 ujutro. 1160 00:57:26,901 --> 00:57:29,501 Jutro? Rekao si mi dolazili kući večeras. 1161 00:57:29,567 --> 00:57:31,634 Uh-uh, ne, Nisam, Johnny. 1162 00:57:31,701 --> 00:57:32,834 kamo idemo 1163 00:57:32,901 --> 00:57:34,534 Pa vidjet ćeš. vidjet ćeš. 1164 00:57:34,601 --> 00:57:37,534 A ako još želiš doći kući večeras, zašto, možeš. 1165 00:57:37,601 --> 00:57:38,701 Obećanje? 1166 00:57:38,767 --> 00:57:40,400 Oh, da. Da, obećavam. 1167 00:57:56,200 --> 00:57:57,634 Zašto stajemo ovdje? 1168 00:57:57,701 --> 00:57:59,467 Ovdje uvijek stanem na medenom mjesecu. 1169 00:57:59,534 --> 00:58:00,801 Oh. 1170 00:58:10,267 --> 00:58:11,501 hajde 1171 00:58:11,567 --> 00:58:14,133 U redu, Bill. ja dolazim 1172 00:58:14,200 --> 00:58:17,167 Oh, hoćeš volim ovo mjesto, Johnny. 1173 00:58:17,234 --> 00:58:18,834 Mislim da hoću. 1174 00:58:18,901 --> 00:58:20,634 Sada ti govoriš. 1175 00:58:28,267 --> 00:58:29,501 Zašto, jeste William Smith. 1176 00:58:29,567 --> 00:58:30,634 Bok, Bill. 1177 00:58:30,701 --> 00:58:32,734 Bok, Buck. Drago mi je što te vidim. 1178 00:58:32,801 --> 00:58:34,133 nedostaješ nam ovdje okolo. 1179 00:58:34,200 --> 00:58:36,133 Pa, hvala. Lijepo se vratiti. 1180 00:58:36,200 --> 00:58:37,300 Račun? 1181 00:58:37,367 --> 00:58:40,667 Ja... Ostavio sam torbu u autu. hoćeš li- 1182 00:58:40,734 --> 00:58:42,033 Oh, naravno. Naravno. 1183 00:58:47,934 --> 00:58:51,067 Oprosti mi, molim te. Gdje je telefon? 1184 00:58:54,501 --> 00:58:56,133 Pocahontas. 1185 00:58:57,501 --> 00:58:59,200 Oh. 1186 00:58:59,267 --> 00:59:00,834 Hvala. 1187 00:59:14,567 --> 00:59:17,567 Zdravo? želim dobiti New York, molim. 1188 00:59:24,234 --> 00:59:25,701 Oh. 1189 00:59:27,901 --> 00:59:29,133 Što ćeš, Bill? 1190 00:59:29,200 --> 00:59:30,801 Dva najbolja, Buck. 1191 00:59:30,868 --> 00:59:32,267 Dolazi gore. 1192 00:59:32,334 --> 00:59:35,200 Da, g. Kendrick. Vrlo je važno. 1193 00:59:38,901 --> 00:59:40,133 Zdravo? 1194 00:59:40,200 --> 00:59:41,467 Oh, Johnny. 1195 00:59:41,534 --> 00:59:44,167 Pokušavao sam dobiti cijelo poslijepodne 1196 00:59:44,234 --> 00:59:46,167 Da ti to kažem sve je raščišćeno. 1197 00:59:46,234 --> 00:59:48,167 Moja žena je bila divno u vezi toga. 1198 00:59:48,234 --> 00:59:51,534 Možemo se i vjenčati čim se možemo razvesti. 1199 00:59:51,601 --> 00:59:55,834 slušaj me Odveo me je - William Smith. 1200 00:59:55,901 --> 00:59:58,200 Što? 1201 00:59:58,267 --> 01:00:01,200 Zašto si to učinio? 1202 01:00:01,267 --> 01:00:03,167 Učinio si to za mene?! 1203 01:00:03,234 --> 01:00:05,667 Oh, Johnny, to je strašno. 1204 01:00:05,734 --> 01:00:07,200 gdje si 1205 01:00:07,267 --> 01:00:09,200 Doći ću tamo smjesta. 1206 01:00:09,267 --> 01:00:10,868 gdje si 1207 01:00:10,934 --> 01:00:13,367 Da. Da. 1208 01:00:15,767 --> 01:00:18,467 Da. Doći ću tamo smjesta. 1209 01:00:18,534 --> 01:00:20,067 Požuri, Bart, molim te. 1210 01:00:28,300 --> 01:00:29,734 Evo tvoje torbice, Johnny. 1211 01:00:29,801 --> 01:00:30,734 Hvala. 1212 01:00:30,801 --> 01:00:32,734 Hajde sada i biti zadivljen. 1213 01:00:32,801 --> 01:00:34,234 Pa gdje idemo li 1214 01:00:34,300 --> 01:00:36,734 Oh, samo ovdje. Johnny, ovo je dolar. Buck, upoznaj Johnnyja. 1215 01:00:36,801 --> 01:00:37,667 Bok, Johnny. 1216 01:00:37,734 --> 01:00:39,033 Evo, popij. 1217 01:00:39,100 --> 01:00:40,567 Ne, hvala. 1218 01:00:40,634 --> 01:00:42,734 Oh, hajde. dobro je za ono što te muči. hajde 1219 01:00:42,801 --> 01:00:44,234 Ne, ne pijem, stvarno. 1220 01:00:44,300 --> 01:00:46,234 čekaj malo To je jabuka jabukovača. Buck ga sam pravi. 1221 01:00:46,300 --> 01:00:47,701 Ne bi povrijedio bebu. 1222 01:00:47,767 --> 01:00:49,434 Nastavi, Johnny. To će staviti- 1223 01:00:54,267 --> 01:00:55,501 je li lijepo 1224 01:00:55,567 --> 01:00:57,200 vidiš Dobro, zar ne? 1225 01:00:57,267 --> 01:00:59,367 Ovdje. Gospodinu i gospođi Smith. 1226 01:01:02,734 --> 01:01:06,701 Oh, čovječe, to je dobro. Evo ti, Buck. 1227 01:01:06,767 --> 01:01:07,834 Ništa se ne radi. 1228 01:01:07,901 --> 01:01:10,100 Ako su to gospodin i gospođa Smith, to je na račun kuće. 1229 01:01:10,167 --> 01:01:11,434 je li 1230 01:01:11,501 --> 01:01:14,167 Pa, nikad se ne može reći. Pa, hvala na piću, back. 1231 01:01:14,234 --> 01:01:15,634 Hajde, Johnny, idemo. 1232 01:01:15,701 --> 01:01:16,868 ići gdje? 1233 01:01:16,934 --> 01:01:18,534 Oh, natrag u auto. 1234 01:01:18,601 --> 01:01:19,567 Oh. 1235 01:01:19,634 --> 01:01:21,367 hajde Vidimo se, Buck. 1236 01:01:21,434 --> 01:01:22,868 Tako dugo. Sretno. 1237 01:01:37,067 --> 01:01:38,400 Izgledaju tako mirno. 1238 01:01:38,467 --> 01:01:39,701 Pa, idu kući. 1239 01:01:41,300 --> 01:01:42,734 Lijepo je ovdje. 1240 01:01:42,801 --> 01:01:45,334 Drago mi je da ti se sviđa, Johnny, jer to je to. 1241 01:02:12,234 --> 01:02:14,200 Baka me uvijek stavlja na mom mjestu. 1242 01:02:14,267 --> 01:02:16,634 Čekaj ovdje malo, hoćeš li, Johnny? 1243 01:02:20,767 --> 01:02:23,667 Pa, evo tvog rasipnika unuk. Vratio sam se. 1244 01:02:23,767 --> 01:02:25,501 Hmm. 1245 01:02:26,767 --> 01:02:29,367 I krajnje vrijeme. 1246 01:02:29,434 --> 01:02:30,567 Počešljana kosa? 1247 01:02:30,634 --> 01:02:32,167 Da, da. 1248 01:02:32,234 --> 01:02:33,834 Ruke čiste? 1249 01:02:33,901 --> 01:02:36,234 pa... pogledaj to. Da. 1250 01:02:36,300 --> 01:02:37,701 Hmm. Nije loše. 1251 01:02:37,767 --> 01:02:40,601 Dovoljno dobro za poljubac, u svakom slučaju. 1252 01:02:40,667 --> 01:02:42,367 Čuvati tajnu, Willie? 1253 01:02:42,434 --> 01:02:43,567 Prekriži srce. 1254 01:02:43,634 --> 01:02:44,734 Nedostajao si mi. 1255 01:02:44,801 --> 01:02:46,567 Mrzim to reći, ali jesam. 1256 01:02:46,634 --> 01:02:48,200 Pa to je dobro dovoljno za poljubac. 1257 01:02:48,267 --> 01:02:49,868 Ti prestani. 1258 01:02:49,934 --> 01:02:52,467 Gdje su ti maniri, čuvaj to lijepa djevojka sjedi tako vani? 1259 01:02:52,534 --> 01:02:54,834 Oh, sve sam zaboravio. Čekati. Johnny? 1260 01:02:54,901 --> 01:02:56,667 Johnny, dođi ovamo. 1261 01:03:00,234 --> 01:03:02,133 Johnny, želim te da upoznam svoju baku. 1262 01:03:02,200 --> 01:03:03,534 kako ste 1263 01:03:03,601 --> 01:03:06,300 Dovela sam te da te predstavim ljudi bolji od toga. 1264 01:03:06,367 --> 01:03:07,501 Oh, da. 1265 01:03:07,567 --> 01:03:10,868 Ovo je... gospođice Jones, 1266 01:03:10,934 --> 01:03:12,400 Johnny skraćeno. 1267 01:03:12,467 --> 01:03:15,033 Tako je bolje. sjedni, Gospođice Jones, tamo, 1268 01:03:15,100 --> 01:03:16,701 Gdje te mogu vidjeti. 1269 01:03:16,767 --> 01:03:18,033 Hvala. 1270 01:03:20,234 --> 01:03:21,534 Lijepo, zar ne? 1271 01:03:21,601 --> 01:03:22,868 Oh... 1272 01:03:22,934 --> 01:03:24,167 Ne obaziri se na mene. 1273 01:03:24,234 --> 01:03:26,667 Kad ostariš, vrijeme je previše dragocjen za bacanje. 1274 01:03:26,734 --> 01:03:30,667 Ljudi su lijepi, kažeš ti njih tako, a ti si lijepa. 1275 01:03:30,734 --> 01:03:33,200 Želio sam reći da tjednima. 1276 01:03:33,267 --> 01:03:35,200 Ne mogu zamisliti zašto nisi. 1277 01:03:35,267 --> 01:03:37,934 „Kakve budale ovi smrtnici budu" 1278 01:03:38,000 --> 01:03:39,434 Tko, ja? 1279 01:03:39,501 --> 01:03:42,100 Ne. Eto što kaže moj uzorkivač. 1280 01:03:43,467 --> 01:03:45,100 Oh, kako lijepo. 1281 01:03:45,167 --> 01:03:47,534 Oh, vidjet ćeš ih po cijeloj kući. 1282 01:03:47,601 --> 01:03:50,801 Volim ih raditi. Čuva me od nestašluka. 1283 01:03:50,868 --> 01:03:53,801 Znaš za Sotonu i prazne ruke, zar ne? 1284 01:03:53,868 --> 01:03:56,434 Oh, da. čuo sam o njima oboma. 1285 01:03:56,501 --> 01:03:58,501 Pa, zato Zauzet sam. 1286 01:03:58,567 --> 01:04:00,667 Ne biste li htjeli uđi u kuću 1287 01:04:00,734 --> 01:04:02,667 I malo se osvježiti prije večere? 1288 01:04:02,734 --> 01:04:04,501 Zašto, da. rado bih. 1289 01:04:05,901 --> 01:04:07,667 Prtljaga u autu? 1290 01:04:07,734 --> 01:04:09,434 Da. Ja ću ga nabaviti. 1291 01:04:09,501 --> 01:04:11,334 jesam li ti rekla da si mi se svidio? 1292 01:04:11,400 --> 01:04:13,133 Ne, ali želim ti bi. 1293 01:04:13,200 --> 01:04:16,868 Pa, neću ništa protratiti više vremena o tome. Ja znam. 1294 01:04:21,467 --> 01:04:23,133 Kakva lijepa kuća! 1295 01:04:23,200 --> 01:04:24,667 Drago mi je sviđa ti se. 1296 01:04:24,734 --> 01:04:26,167 Prilično sam naviknut na to sam. 1297 01:04:26,234 --> 01:04:28,167 Želite li pogledati ovdje? 1298 01:04:28,234 --> 01:04:29,534 smijem li 1299 01:04:36,267 --> 01:04:38,634 Kuće su kao ljudi, zar ne misliš 1300 01:04:38,701 --> 01:04:41,367 Ili su tvoje vrste, ili nisu. 1301 01:04:41,434 --> 01:04:43,200 znam, 1302 01:04:43,267 --> 01:04:46,734 I ovdje se odmah osjećam kao kod kuće. 1303 01:04:46,801 --> 01:04:48,934 To je pravi test. 1304 01:04:51,234 --> 01:04:52,834 Oh... 1305 01:04:52,901 --> 01:04:55,133 Napravio si i ovaj sampler? 1306 01:04:55,200 --> 01:04:56,801 upozorio sam te. 1307 01:04:56,868 --> 01:04:59,801 Ne možete ih izbjeći u ovoj kući. 1308 01:04:59,868 --> 01:05:01,467 Neki ljudi nazovite ih poslovicama. 1309 01:05:01,534 --> 01:05:03,167 Ja ih zovem zdrav razum. 1310 01:05:03,234 --> 01:05:05,834 Uostalom, vrijeme čini izliječi sve rane. 1311 01:05:05,901 --> 01:05:07,000 je li 1312 01:05:07,067 --> 01:05:08,334 Nema svađe oko toga. 1313 01:05:08,400 --> 01:05:10,467 Nema raspravljanja sa bilo koja od starih izreka. 1314 01:05:10,534 --> 01:05:12,334 Valjda zato stari su, 1315 01:05:12,400 --> 01:05:15,334 Jer govore istinu, a istina traje. 1316 01:05:15,400 --> 01:05:21,033 Možda ih niste ni imali razloga sumnjati u istinitost toga. 1317 01:05:21,100 --> 01:05:25,000 Tvoj život ovdje mora have always been so pleasant. 1318 01:05:25,067 --> 01:05:27,033 Nema žene u svijetu 1319 01:05:27,100 --> 01:05:30,567 Tko nije imao razloga to... to doubt sometimes. 1320 01:05:30,634 --> 01:05:32,701 Beba rođena mrtva, 1321 01:05:32,767 --> 01:05:35,567 Mladi muž ubijen uz drvo koje pada, 1322 01:05:35,634 --> 01:05:37,701 Potop koji pokriva tvoja polja 1323 01:05:37,767 --> 01:05:40,501 I tjera vas da ostanete gladni za godinu dana. 1324 01:05:40,567 --> 01:05:43,067 Te stvari dogodilo ti se? 1325 01:05:43,133 --> 01:05:46,334 Part of living is meeting tragedy and rising above it. 1326 01:05:46,400 --> 01:05:50,033 A woman doesn't amount to anything unless she can do it. 1327 01:05:50,100 --> 01:05:53,634 Dugo traje to learn that that's true. 1328 01:05:53,701 --> 01:05:56,534 hvala vam što si mi rekao. 1329 01:05:56,601 --> 01:05:58,801 Pa, sad ćeš htjeti otići u svoju sobu. 1330 01:05:58,868 --> 01:06:00,601 Ako je Willie doveden tvoje stvari- 1331 01:06:00,667 --> 01:06:01,834 Ovdje su, baka. 1332 01:06:01,901 --> 01:06:03,334 Pokaži Johnnyju gostinjsku sobu. 1333 01:06:03,400 --> 01:06:05,167 Tvoja soba je mirna čeka te. 1334 01:06:05,234 --> 01:06:06,467 Imat ćemo večera uskoro. 1335 01:06:06,534 --> 01:06:07,667 Dobro. Gladni smo. 1336 01:06:07,734 --> 01:06:09,167 Ako biste nam javili dolazio si, 1337 01:06:09,234 --> 01:06:10,834 Imali bismo pravi obrok za vas. 1338 01:06:10,901 --> 01:06:12,501 Ipak, prilično siguran nećeš gladovati. 1339 01:06:19,400 --> 01:06:20,501 Charlie Gebhardt? 1340 01:06:20,567 --> 01:06:21,801 Izvolite, gospođo. 1341 01:06:21,868 --> 01:06:24,133 Ovo je gospođica Jones. Charlie Gebhardt. 1342 01:06:24,200 --> 01:06:25,534 Drago mi je. 1343 01:06:25,601 --> 01:06:27,000 kako ste 1344 01:06:27,067 --> 01:06:28,701 Reci Marthi mi smo spremni, 1345 01:06:28,767 --> 01:06:30,701 hoćeš li, Charlie? 1346 01:06:30,767 --> 01:06:31,934 Da, gospođo. 1347 01:06:32,000 --> 01:06:33,667 Charlie je najbolji najamnik u državi. 1348 01:06:33,734 --> 01:06:35,367 sve što želiš, samo pitaj Charlieja. 1349 01:06:35,434 --> 01:06:36,834 On će to učiniti za vas. 1350 01:06:36,901 --> 01:06:38,200 U redu, Martha. 1351 01:06:38,267 --> 01:06:40,167 Razgovarali smo s Williejem? 1352 01:06:40,234 --> 01:06:43,400 Oh, uspjeli smo proći vrijeme dana. 1353 01:06:45,601 --> 01:06:48,367 Daj nam zahvalna srca, Our Father, for all thy mercies, 1354 01:06:48,434 --> 01:06:50,801 I učini nas svjesnima potreba drugih. 1355 01:06:50,868 --> 01:06:53,467 Po Isusu Kristu Gospodine naš, amen. 1356 01:06:53,534 --> 01:06:54,601 Bok, Marta. 1357 01:06:54,667 --> 01:06:55,801 Willie. 1358 01:06:55,868 --> 01:06:57,100 Gospođice Jones, Martha. 1359 01:06:57,167 --> 01:06:59,934 Možda će ostati neko vrijeme ako sviđa joj se tvoje kuhanje. 1360 01:07:00,000 --> 01:07:01,834 Pokušat ćemo i ugojiti je. 1361 01:07:01,901 --> 01:07:03,801 ne brini o njezinu tovu. 1362 01:07:03,868 --> 01:07:05,501 Ona je dobro kakva je. 1363 01:07:05,567 --> 01:07:08,167 Marta jede svoje kuhanje, kao što vidite. 1364 01:07:08,234 --> 01:07:10,834 Mogli biste podnijeti a malo ispunjavanja sebe. 1365 01:07:10,901 --> 01:07:12,667 Oh, ne, ne. Bio sam na dijeti. 1366 01:07:12,734 --> 01:07:13,834 Dijeta. 1367 01:07:13,901 --> 01:07:15,667 Pa, možemo početi. 1368 01:07:15,734 --> 01:07:18,501 Započnite obrok s dobar blagoslov, Johnny. 1369 01:07:18,567 --> 01:07:20,501 Završi s tim dobra rakija, 1370 01:07:20,567 --> 01:07:22,367 I onda ste dobio nešto. 1371 01:07:24,734 --> 01:07:26,634 Kakva rakija je ovo 1372 01:07:26,701 --> 01:07:28,300 Kupina - Bakin specijalitet. 1373 01:07:28,367 --> 01:07:30,133 kupine učinit će puno za vas 1374 01:07:30,200 --> 01:07:31,934 Ako ih samo stisnete a zatim ih ostaviti na miru. 1375 01:07:32,000 --> 01:07:34,868 Djeluje na isti način sa ženama. 1376 01:07:34,934 --> 01:07:37,033 Charlie Gebhardt! 1377 01:07:37,100 --> 01:07:39,834 Samo sam razmišljao naglas, gospođo. 1378 01:08:14,334 --> 01:08:16,167 Nisam spavao. 1379 01:08:16,234 --> 01:08:18,067 Willie, Johnny, gdje si 1380 01:08:18,133 --> 01:08:19,501 Ovdje smo, baka. 1381 01:08:19,567 --> 01:08:21,167 Zašto to nisi rekao? 1382 01:08:21,234 --> 01:08:23,667 Ima nešto htio sam ti reći. 1383 01:08:23,734 --> 01:08:24,901 Što je bilo? 1384 01:08:24,968 --> 01:08:27,334 Oh, da. Sad mi se vraća. 1385 01:08:27,400 --> 01:08:28,934 Moj novi uzorkivač - sjećate se? 1386 01:08:29,000 --> 01:08:30,667 Oh, da. 1387 01:08:30,734 --> 01:08:32,634 „Kakve budale ovi smrtnici budu" 1388 01:08:32,701 --> 01:08:34,534 Podsjeća me na tebe, Willie. 1389 01:08:34,601 --> 01:08:36,567 Ne bih sumnjao. 1390 01:08:36,634 --> 01:08:41,200 ti si budala, nije da si jedini. 1391 01:08:41,267 --> 01:08:43,868 Puno drugih učiniti istu stvar. 1392 01:08:43,934 --> 01:08:46,400 Pa, što učiniti mi budale radimo? 1393 01:08:46,467 --> 01:08:49,667 Dječaci poput tebe, seoski momci, odrasti na farmi, 1394 01:08:49,734 --> 01:08:52,300 I zemlja im daje snagu i sreću. 1395 01:08:52,367 --> 01:08:55,267 Onda sve to bace da odjuri u grad. 1396 01:08:55,334 --> 01:08:57,634 Što ih čini učiniti to, Willie? 1397 01:08:57,701 --> 01:08:59,467 Ambicija, valjda. 1398 01:08:59,534 --> 01:09:01,300 Ambicija. 1399 01:09:01,367 --> 01:09:04,767 Cijeli ostatak života, they have only one ambition: 1400 01:09:04,834 --> 01:09:07,434 Da zaradi dovoljno novca kupiti farmu. 1401 01:09:07,501 --> 01:09:08,801 Većina njih ne- 1402 01:09:08,868 --> 01:09:11,767 Nikada nemoj vratiti happiness they had to start with. 1403 01:09:14,200 --> 01:09:16,634 Bilo je vrijeme kad sam ostajao budan 1404 01:09:16,701 --> 01:09:19,167 Dok mjesec ne zađe u noći poput ove, 1405 01:09:19,234 --> 01:09:21,334 Ali ne više. 1406 01:09:21,400 --> 01:09:26,467 Sjedi mirno. Još mogu ustati i bez pomoći mladih ljudi. 1407 01:09:26,534 --> 01:09:29,000 Jednostavna stvar je sve što se računa, Johnny- 1408 01:09:29,067 --> 01:09:31,334 Malo sjemena za dobru zemlju, 1409 01:09:31,400 --> 01:09:33,634 Kiša i sunce da ih odgojim, 1410 01:09:33,701 --> 01:09:37,100 Drva za vatru kada snijeg dođe, 1411 01:09:37,167 --> 01:09:39,334 Noć poput ove, 1412 01:09:39,400 --> 01:09:41,601 Neki dobri susjedi, naravno- 1413 01:09:41,667 --> 01:09:45,601 Samo obični ljudi sa zajedničkim pristojnost, odanost, poštenje. 1414 01:09:45,667 --> 01:09:47,667 Ništa se drugo ne računa. 1415 01:09:47,734 --> 01:09:49,367 Pa, laku noć, Johnny. 1416 01:09:49,434 --> 01:09:51,033 Laku noć. 1417 01:09:58,267 --> 01:10:00,501 Ne treba biti budala, Willie. 1418 01:10:00,567 --> 01:10:02,200 Samo se odluči. 1419 01:10:02,267 --> 01:10:04,033 Laku noć. 1420 01:10:04,100 --> 01:10:06,067 Laku noć, bako. 1421 01:10:18,234 --> 01:10:20,234 Sviđa li ti se ovdje, Johnny? 1422 01:10:21,634 --> 01:10:22,934 Da, Bill. 1423 01:10:29,300 --> 01:10:32,234 Pa, znaš, ovo je mjesto gdje pripadam... 1424 01:10:33,601 --> 01:10:36,100 Vraćam se ovamo ostati jednog dana. 1425 01:10:40,100 --> 01:10:43,901 Ovdje ćeš biti sretan. Mislim da bi bilo tko. 1426 01:10:43,968 --> 01:10:46,601 Prilično sam sretan odmah sada. 1427 01:10:48,968 --> 01:10:50,567 Moraš biti. 1428 01:10:50,634 --> 01:10:53,167 Divno je poznavati vas knjiga će biti objavljena. 1429 01:10:53,234 --> 01:10:55,200 Sve je na račun od tebe, znaš. 1430 01:10:55,267 --> 01:10:56,367 Moj račun? 1431 01:10:56,434 --> 01:10:57,868 Da. 1432 01:10:57,934 --> 01:11:01,200 To je zato što sam pisao o nečemu što sam stvarno osjećao. 1433 01:11:01,267 --> 01:11:03,534 Prije sam bio samo pokušavam biti pametan, 1434 01:11:03,601 --> 01:11:05,634 Pisanje o stvarima nisam znao, 1435 01:11:05,701 --> 01:11:07,200 Stvari Nisam razumio. 1436 01:11:07,267 --> 01:11:09,868 To je razlog za sve one odbijenice. 1437 01:11:09,934 --> 01:11:12,968 Više ih neće biti. Sada si uspješan. 1438 01:11:13,033 --> 01:11:14,367 Pa od sada, 1439 01:11:14,434 --> 01:11:17,701 I'm only going to write o stvarima koje razumijem- 1440 01:11:17,767 --> 01:11:20,033 Djeca s kojim sam odrastao 1441 01:11:20,100 --> 01:11:23,367 I moja baka i Martha i Charlie Gebhardt. 1442 01:11:23,434 --> 01:11:25,834 Sviđaju li vam se? da li... 1443 01:11:25,901 --> 01:11:27,367 Oh. 1444 01:11:27,434 --> 01:11:30,934 Zbog njih se osjećam kao da I'd always known them. 1445 01:11:32,300 --> 01:11:34,434 ali ti... 1446 01:11:34,501 --> 01:11:38,100 Osjećam se kao da te poznajem po prvi put. 1447 01:11:41,267 --> 01:11:43,701 Well, there it is, Johnny. 1448 01:11:43,767 --> 01:11:46,133 Bilo je just what I said. 1449 01:11:46,200 --> 01:11:48,901 Sve je u redu za stranci da se vjenčaju, 1450 01:11:48,968 --> 01:11:52,367 Ali ljudi bi stvarno trebali znati jedni druge prije nego što dobiju... 1451 01:11:54,734 --> 01:11:57,868 Prije nego odluče da ga razbijem. 1452 01:12:00,033 --> 01:12:03,567 Želiš li još uvijek, Johnny, when we go back? 1453 01:12:04,901 --> 01:12:07,367 I'm not sure I know now. 1454 01:12:25,367 --> 01:12:26,501 It's late, Bill. 1455 01:12:26,567 --> 01:12:28,200 Želiš ući? 1456 01:12:54,767 --> 01:12:56,367 Johnny? Johnny? 1457 01:13:04,567 --> 01:13:05,667 It's me, Johnny. 1458 01:13:05,734 --> 01:13:07,033 Yes, Bill? 1459 01:13:07,100 --> 01:13:09,701 Zaboravio sam spakirati četkicu za zube za vas. Here's a new one. 1460 01:13:09,767 --> 01:13:12,334 Samo sam mislio da možda nisi još spavaš, bolje da ga imaš. 1461 01:13:12,400 --> 01:13:13,701 Oh, hvala ti. 1462 01:13:13,767 --> 01:13:15,501 Well, that's the only reason I came over 1463 01:13:15,567 --> 01:13:16,834 From my room and knocked on your door, 1464 01:13:16,901 --> 01:13:19,167 Is so you'd have the toothbrush and... 1465 01:13:19,234 --> 01:13:21,167 Bilo što drugo I could do for you? 1466 01:13:21,234 --> 01:13:22,367 Ne, hvala. 1467 01:13:22,434 --> 01:13:25,033 Ne? Well, I just thought I'd ask you. 1468 01:13:25,100 --> 01:13:26,667 Good night, Bill. 1469 01:13:28,434 --> 01:13:29,734 Laku noć. 1470 01:13:31,100 --> 01:13:32,200 Oh, Bill? 1471 01:13:32,267 --> 01:13:34,033 Da, Johnny? 1472 01:13:34,100 --> 01:13:36,667 Uh, you forgot to give me četkica za zube. 1473 01:13:36,734 --> 01:13:39,868 Oh. huh 1474 01:13:43,300 --> 01:13:45,534 Oh, zar nisi mogao dobiti tvoj prozor otvoren? 1475 01:13:45,601 --> 01:13:48,234 Nekako je zagušljivo ovdje, zar ne? 1476 01:13:48,300 --> 01:13:50,400 Da, nekako je zagušljivo je ovdje. 1477 01:13:50,467 --> 01:13:54,367 Znate, mnogo puta oni stick in these old houses. 1478 01:13:57,234 --> 01:14:03,000 Da, mnogo puta stick in these old houses. 1479 01:14:03,067 --> 01:14:04,300 Hmm. 1480 01:14:04,367 --> 01:14:06,167 Svakako jest prekrasan pogled 1481 01:14:06,234 --> 01:14:07,834 Odavde na prozoru. 1482 01:14:07,901 --> 01:14:09,000 Da, znam. 1483 01:14:09,067 --> 01:14:10,300 Jeste li ga vidjeli? 1484 01:14:10,367 --> 01:14:13,367 Da. Gledao sam prije nego što ste ušli. 1485 01:14:13,434 --> 01:14:17,367 Uh-ha. Pa, samo sam htjela kako bismo bili sigurni da ste to primijetili. 1486 01:14:17,434 --> 01:14:19,534 Puno krijesnica večeras, ha? 1487 01:14:19,601 --> 01:14:22,767 To ga svakako čini lijepim u zemlji, krijesnice. 1488 01:14:22,834 --> 01:14:25,200 Svakako imamo puno krijesnica ovdje. 1489 01:14:25,267 --> 01:14:27,434 Da, krijesnice su jako lijepi. 1490 01:14:27,501 --> 01:14:28,701 Uh-ha. 1491 01:14:28,767 --> 01:14:30,567 Drago mi je da ti se sviđaju. 1492 01:14:31,934 --> 01:14:33,167 pa... 1493 01:14:33,234 --> 01:14:35,834 Pa ništa drugo mogu učiniti za vas? 1494 01:14:35,901 --> 01:14:37,200 br. 1495 01:14:37,267 --> 01:14:39,167 Znate li jako puno o krijesnicama? 1496 01:14:39,234 --> 01:14:40,834 Ne, bojim se da ne znam. 1497 01:14:40,901 --> 01:14:43,033 Zapravo, jest prilično zanimljivo, znaš. 1498 01:14:43,100 --> 01:14:45,033 Sva ta mala svjetla, stvarno nešto znače. 1499 01:14:45,100 --> 01:14:47,367 Znate, koriste ih signalizirati jedni drugima. 1500 01:14:47,434 --> 01:14:50,334 I način na koji signaliziraju jedno drugo, uh... 1501 01:14:53,367 --> 01:14:54,934 Uh... hmm? 1502 01:14:55,000 --> 01:14:56,801 Nisam ništa rekao. 1503 01:14:56,868 --> 01:14:59,534 Uh, ne, nisi. 1504 01:14:59,601 --> 01:15:01,133 Oh, oni- 1505 01:15:01,200 --> 01:15:05,167 Pa, čovjek krijesnica, on uvijek prilično dobro zna gdje stoji. 1506 01:15:05,234 --> 01:15:07,000 Uh, taj... ne. 1507 01:15:07,067 --> 01:15:09,834 Možda to mogu objasniti ti malo bolje ovako. 1508 01:15:09,901 --> 01:15:12,501 Kad djevojka krijesnica hoće da čovjek krijesnica zna 1509 01:15:12,567 --> 01:15:15,300 Da joj se on nekako sviđa malo, 1510 01:15:15,367 --> 01:15:18,000 Ona bljesne tim malim svjetlom u točnim intervalima od dvije sekunde, 1511 01:15:18,067 --> 01:15:20,968 I... dobro. 1512 01:15:21,033 --> 01:15:22,367 huh 1513 01:15:22,434 --> 01:15:25,234 Oh, to je na razini. Određeno je vrijeme. 1514 01:15:25,300 --> 01:15:27,200 Zar ne mislite to je prilično pametno? 1515 01:15:27,267 --> 01:15:29,200 Oh, da, želim. Ja znam. 1516 01:15:29,267 --> 01:15:31,534 Laku noć. 1517 01:15:31,601 --> 01:15:34,167 Uvijek sam to mislio bilo nekako pametno... 1518 01:15:34,234 --> 01:15:36,033 Za krijesnicu. 1519 01:15:36,100 --> 01:15:39,000 Oh, i još jedna stvar htio sam ti reći. 1520 01:15:39,067 --> 01:15:41,667 Ako se uplašite tijekom noć, samo viči kroz to. 1521 01:15:41,734 --> 01:15:44,667 Vidite, ja sam na mjestu s druge strane u susjednoj sobi. 1522 01:15:44,734 --> 01:15:46,701 Da vidimo. Ima li još nešto? 1523 01:15:46,767 --> 01:15:51,133 Oh, da. Ako se probudiš i to je mrak, zašto, evo svjetiljke. 1524 01:15:51,200 --> 01:15:53,801 Ispravit ću to tamo uz krevet. 1525 01:15:53,868 --> 01:15:55,634 To je za svaki slučaj uplašiš se. 1526 01:15:55,701 --> 01:15:57,501 Da, ali ne mislim uplašit ću se. 1527 01:15:57,567 --> 01:15:59,167 To je jednostavno u slučaju da to učinite. 1528 01:15:59,234 --> 01:16:01,000 Čini se da je sve ostalo u redu? 1529 01:16:01,067 --> 01:16:02,667 Da, sve ostalo je u redu 1530 01:16:02,734 --> 01:16:05,501 Laku noć. 1531 01:16:34,234 --> 01:16:35,567 Račun? 1532 01:16:37,901 --> 01:16:39,367 Račun? 1533 01:16:41,767 --> 01:16:43,701 Da, Johnny? 1534 01:16:43,767 --> 01:16:45,601 čuješ li me 1535 01:16:45,667 --> 01:16:47,267 Da. Da, čujem te. 1536 01:16:47,334 --> 01:16:51,767 Samo sam ti htio reći bio si jako fin danas. 1537 01:16:51,834 --> 01:16:54,300 Što sam učinio? 1538 01:16:54,367 --> 01:16:58,200 Kad si rekao svojoj baki Bila sam gospođica Jones. 1539 01:16:58,267 --> 01:16:59,634 Oh. 1540 01:16:59,701 --> 01:17:03,334 Pa, to je ono što ste vi htio da učinim, zar ne? 1541 01:17:03,400 --> 01:17:05,667 Da, bilo je. 1542 01:17:05,734 --> 01:17:07,167 Uh-ha. 1543 01:17:09,701 --> 01:17:11,167 Laku noć, Bill. 1544 01:17:11,234 --> 01:17:12,667 Laku noć. 1545 01:17:17,234 --> 01:17:18,467 Oh, Johnny? 1546 01:17:18,534 --> 01:17:20,000 Da, Bill? 1547 01:17:20,067 --> 01:17:23,501 Johnny, pretpostavljam da ne bi kao da ti objasnim 1548 01:17:23,567 --> 01:17:26,801 Samo zašto sam rekao da jesi Gospođice Jones, hoćete li? 1549 01:17:26,868 --> 01:17:28,701 Znam zašto, Bill. 1550 01:18:25,567 --> 01:18:27,000 Johnny? 1551 01:18:27,067 --> 01:18:28,667 Da, Bill? 1552 01:18:28,734 --> 01:18:30,000 Volite li poeziju? 1553 01:18:30,067 --> 01:18:32,167 Oh, da. 1554 01:18:33,734 --> 01:18:37,834 Prošla mi je pjesma moj um već dugo vremena. 1555 01:18:37,901 --> 01:18:39,834 To je napisao Christopher Marlowe. 1556 01:18:39,901 --> 01:18:43,868 To je, uh... dobro, slušaj. 1557 01:18:46,601 --> 01:18:49,868 „Dođi živjeti sa mnom i budi moja ljubav, 1558 01:18:49,934 --> 01:18:53,968 “I hoćemo svi zadovoljstva dokazuju, 1559 01:18:54,033 --> 01:18:58,133 "Ta brda i doline, doline i polje, 1560 01:18:58,200 --> 01:19:01,167 „Šuma ili krševite planine yield. 1561 01:19:01,234 --> 01:19:05,467 „I ja ću tebe učiniti kreveti od ruža 1562 01:19:05,534 --> 01:19:09,267 „I tisuću mirisne posije. 1563 01:19:12,534 --> 01:19:18,501 "I"... nešto nešto nešto nešto, 1564 01:19:18,567 --> 01:19:23,133 „A ako ova zadovoljstva krećeš li se, 1565 01:19:23,200 --> 01:19:28,367 Dođi živjeti sa mnom i budi moja ljubav" 1566 01:19:30,734 --> 01:19:34,200 Rekao je to Prije 300 godina, Johnny. 1567 01:20:18,434 --> 01:20:20,367 Oh, kako ti se to sviđa? 1568 01:20:21,567 --> 01:20:23,400 Što je, Bill? 1569 01:20:23,467 --> 01:20:26,701 Sve je u redu, Johnny. Čuje se kucanje na vratima. 1570 01:20:26,767 --> 01:20:30,901 Ne mislim na tvoja vrata. mislio sam na vrata dolje. Netko kuca. 1571 01:20:32,133 --> 01:20:34,267 U redu, šuti. ja dolazim 1572 01:20:36,534 --> 01:20:38,901 Uznemiravanje ljudi usred noći. 1573 01:20:38,968 --> 01:20:41,567 Kladim se da se ovo nikad nije dogodilo krijesnici. 1574 01:20:47,968 --> 01:20:50,634 Pa, g. Kendrick. Što vas dovodi ovamo? 1575 01:20:50,701 --> 01:20:53,000 Mislim da znaš što dovodi me ovdje, ti... 1576 01:20:53,067 --> 01:20:55,200 Nisam mislio da jesi ovaj uzbuđen zbog toga. 1577 01:20:55,267 --> 01:20:57,534 Nisam imao puno prilike bilo kakvo pisanje, ali evo, uđite. 1578 01:20:57,601 --> 01:20:58,868 Što? 1579 01:20:58,934 --> 01:21:00,834 Nisam puno popila mogućnost pisanja, 1580 01:21:00,901 --> 01:21:02,701 Ali možda i jesi drago mi je znati 1581 01:21:02,767 --> 01:21:04,667 To sam uzeo najvažniji korak 1582 01:21:04,734 --> 01:21:06,367 Prema vježbanju taj sretan kraj. 1583 01:21:06,434 --> 01:21:08,100 Oh, jesi li, jesi li? 1584 01:21:08,167 --> 01:21:10,467 Da, gospodine, i ja mislim bit će dobro. 1585 01:21:10,534 --> 01:21:12,200 Oh, znaš? Da gospodine. 1586 01:21:12,267 --> 01:21:13,367 gdje je ona 1587 01:21:13,434 --> 01:21:14,501 WHO? 1588 01:21:14,567 --> 01:21:16,701 Johnny! 1589 01:21:20,100 --> 01:21:22,334 Johnny, jesam li... 1590 01:21:22,400 --> 01:21:24,367 Je li... 1591 01:21:26,267 --> 01:21:28,367 Što on želi, Willie? 1592 01:21:28,434 --> 01:21:31,434 želim moja zaručnica Johnny! 1593 01:21:32,801 --> 01:21:35,400 Sada, čekaj malo. Što se ovdje događa? 1594 01:21:35,467 --> 01:21:37,234 Što- Jesi li ti drugi... 1595 01:21:37,300 --> 01:21:38,734 Oh, ti, uh... 1596 01:21:38,801 --> 01:21:40,567 Pa, kako si znao bila je ovdje? 1597 01:21:40,634 --> 01:21:43,033 Telefonirala mi je, a ja ušao sam ti u trag, lopove. 1598 01:21:43,100 --> 01:21:45,234 Oh, znači to si bio radite u Pocahontas, ha? 1599 01:21:45,300 --> 01:21:46,734 Johnny, kako to misliš 1600 01:21:46,801 --> 01:21:48,200 Stojeći ovdje u spavaćici? 1601 01:21:48,267 --> 01:21:49,567 Vrati se gore. Dobiti. 1602 01:21:49,634 --> 01:21:50,834 Ti neugledna stari pijanac, 1603 01:21:50,901 --> 01:21:52,167 Ovo je no roadhouse. 1604 01:21:52,234 --> 01:21:53,501 Izbaci ga, Willie. 1605 01:21:53,567 --> 01:21:55,167 kako to misliš, gospođo? 1606 01:21:55,234 --> 01:21:56,501 nemoj ti "gospođo" ja. 1607 01:21:56,567 --> 01:21:57,968 Nemoj stajati ovdje poput lutke. 1608 01:21:58,033 --> 01:21:59,467 Udari ga u nosu. 1609 01:21:59,534 --> 01:22:00,968 U redu. Vrati se u krevet! 1610 01:22:01,067 --> 01:22:02,033 Što? 1611 01:22:02,100 --> 01:22:03,200 Rekao sam da se vratiš u krevet! 1612 01:22:03,267 --> 01:22:04,701 račun, g. Kendrick- 1613 01:22:04,767 --> 01:22:06,167 zar nisi čuješ što je Willie rekao? 1614 01:22:06,234 --> 01:22:08,100 Nastavi! Ja ću uzeti briga za ovo. 1615 01:22:10,267 --> 01:22:11,701 dobro sada, gospodine Kendrick, 1616 01:22:11,767 --> 01:22:13,200 Što si htio s mojom ženom? 1617 01:22:13,267 --> 01:22:15,167 smijem li pitati što radiš ovdje 1618 01:22:15,234 --> 01:22:16,701 S djevojkom hoću li se udati? 1619 01:22:16,767 --> 01:22:17,868 ne više, nisi 1620 01:22:17,934 --> 01:22:19,367 slušaj me, ti jeftini otmičaru. 1621 01:22:19,434 --> 01:22:21,033 Mogu imati ovaj brak poništen tako. 1622 01:22:21,100 --> 01:22:23,033 Posvetio sam najbolju godinu mog života toj djevojci. 1623 01:22:23,100 --> 01:22:24,868 Ona može imati sve u svijetu koji želi. 1624 01:22:24,934 --> 01:22:26,701 U redu, sada. želim da ti postavim jedno pitanje. 1625 01:22:26,767 --> 01:22:28,400 Reci mi istinu, ili pa mi pomozi, ubit ću te. 1626 01:22:28,467 --> 01:22:30,300 Uzmi ruke od mene. Pomoć! 1627 01:22:30,367 --> 01:22:33,667 Slušati. Je li te Johnny napravio kupiti moju priču? Je li? Je li?! 1628 01:22:33,734 --> 01:22:36,234 Vaša priča? Ne, ne baš. 1629 01:22:36,300 --> 01:22:38,234 Ne, ali bilo je tvoj novac, zar ne? 1630 01:22:38,300 --> 01:22:41,067 To je vjerojatno bio tvoj novac cijelo vrijeme živim dalje. 1631 01:22:41,133 --> 01:22:43,734 Ne. Mojoj ženi se svidjela tvoja priča prije nego što je išta znala o tebi. 1632 01:22:43,801 --> 01:22:45,734 Obično kupujem što joj se sviđa. 1633 01:22:45,801 --> 01:22:48,234 Zašto, Diana je znala ovo bi se dogodilo. 1634 01:22:48,300 --> 01:22:49,567 Ona je to uredila. 1635 01:22:49,634 --> 01:22:51,834 Zato ona dao ti tih 500 dolara. 1636 01:22:51,901 --> 01:22:53,334 Kakva žena! 1637 01:22:53,400 --> 01:22:56,000 U redu. Dobit ćeš svoj novac natrag, svaki peni. 1638 01:22:56,067 --> 01:22:58,567 Sad, bolje da izađeš ovdje prije nego netko nastrada. 1639 01:22:58,634 --> 01:23:01,334 Ali ja volim Billa, bako. volim ga 1640 01:23:01,400 --> 01:23:02,968 Molim te, pusti me da mu kažem. 1641 01:23:03,033 --> 01:23:05,200 Bolje reci onaj drugi prvi. 1642 01:23:08,234 --> 01:23:09,701 Oh, Bill, ja- 1643 01:23:09,767 --> 01:23:12,200 Da, i ako ona želi da se vratim s tobom, 1644 01:23:12,267 --> 01:23:13,868 Možete imati nju također. 1645 01:23:13,934 --> 01:23:15,734 Oh, Bill, nemoj! 1646 01:23:18,267 --> 01:23:21,701 Johnny, evo me. 1647 01:23:21,767 --> 01:23:24,200 Reci mu što moraš reci mu. Brzo mu reci. 1648 01:24:01,901 --> 01:24:03,000 Bok, naivčino. 1649 01:24:58,901 --> 01:25:00,501 Bok, naivčino.