1
00:00:13,833 --> 00:00:16,083
Her er alt, hvad du behøver at vide.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
Vi har 30 timer
3
00:00:17,833 --> 00:00:20,833
foran den russiske præsident
bliver myrdet på G8.
4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
Der er checkpoints overalt,
så ingen våben.
5
00:00:22,583 --> 00:00:24,416
Du vil blive fuldt udsat.
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,791
En gang dræber vi præsident Aronov
7
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
og du har overført kontrollen
af dine satellitter til os,
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,041
beredskaberne vil blive ophævet.
9
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
Den er klar. Hun har gjort det.
10
00:00:32,500 --> 00:00:34,541
Med den teknologi, Joana har,
hun kan vende sig
11
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
nogen der er i en morder.
12
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
Hvem der har chippen implanteret i sig,
13
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
Manticore vil være i stand til at kontrollere dem
ved et tryk på en knap.
14
00:00:49,666 --> 00:00:52,083
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.
15
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
- Hun har en puls.
- Få hende indenfor.
16
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
Undskyld, Bernard.
17
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
Kom nu!
18
00:02:00,416 --> 00:02:02,500
Flytte. Gå!
19
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
Kom nu, find skuddet.
20
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
- Her.
- Få skudt!
21
00:02:43,916 --> 00:02:45,416
- Murermester.
- Hej, det er i orden.
22
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- Det er i orden. Tag det roligt.
- Murermester.
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
- Tag det roligt.
- Murermester.
24
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
Hvad skete der?
25
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
Det var Abby.
26
00:02:53,083 --> 00:02:55,041
- Ikke sandt?
- Hvad taler du om?
27
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
Hvorfor ville Abby dræbe Mason?
28
00:02:56,583 --> 00:02:59,250
Fordi hun er den skide lejemorder.
29
00:02:59,333 --> 00:03:02,041
De brugte backstop-chippen
det var allerede i hendes hoved.
30
00:03:11,458 --> 00:03:13,416
Fuck mig.
31
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
For dig.
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Jeg får det.
33
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
Ja?
34
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
Catherine Wolcott.
35
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Sidde.
36
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
Kanes kone dræbte både Kane og Sinh.
37
00:05:28,083 --> 00:05:31,125
Havde du gjort det rigtigt første gang,
Paulo ville stadig være her,
38
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
sidder ved siden af mig,
fejrer dette øjeblik.
39
00:05:37,791 --> 00:05:39,791
Min hånd var lige her. Huske?
40
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
Din hals var mindre på det tidspunkt,
41
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
men jeg kunne næsten passe min hånd
helt omkring det.
42
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
Denne hånd holdt dig intakt,
43
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
holdt dit blod inde i dig.
44
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
Abby må myrde
den russiske præsident.
45
00:05:57,666 --> 00:06:00,333
Resten af dem bliver
på G8 for at stoppe hende.
46
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
Du vil dræbe dem for enhver pris.
47
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
Vi vil lykkes med Paulos mission,
48
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
eller jeg vil tage det liv, som jeg gav dig
49
00:06:08,000 --> 00:06:11,875
og jeg vil bløde dig ud med mine hænder
rundt om din forpulede hals.
50
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
Forstår du?
51
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
G8'erne om to timer.
Du skal i gang.
52
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- Okay.
- Hvor skal du hen?
53
00:07:35,916 --> 00:07:37,291
Jeg skal finde Joana.
54
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
Hun vil være et sted i nærheden
med senderen.
55
00:07:39,583 --> 00:07:42,583
Jeg vil prøve at slukke for det
og sluk Abby.
56
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
I skal tre ind i det slot
57
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
og forhindre hende i at slå ihjel
Præsident Aronov.
58
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
Vi tre?
59
00:07:49,541 --> 00:07:52,416
Jeg ser os to
og forbandet Mister Rogers herovre.
60
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
Han tiltrækker for meget opmærksomhed.
61
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
"Rogers."
62
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
Hvis du tror, jeg vil bremse dig,
Jeg bliver bare her.
63
00:07:57,958 --> 00:07:59,291
Han mente det ikke sådan.
64
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
Det gjorde jeg. det gør jeg.
65
00:08:00,791 --> 00:08:02,083
Jeg kunne slet ikke bryde mig om, hvordan han mener det.
66
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
Du er nede med to agenter.
67
00:08:03,375 --> 00:08:04,458
Du skal i gang.
68
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
Bare en.
69
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
Du har stadig ikke fortalt mig det
navnet på hotellet.
70
00:08:33,416 --> 00:08:35,666
Glenbrook Hotel.
71
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
Jeg skylder dig en.
72
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
Joana tjekkede ind i går aftes.
73
00:08:42,750 --> 00:08:45,833
Så, øh, jeg ses
på den anden side.
74
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
Okay.
75
00:08:50,000 --> 00:08:51,208
Hvad er der galt?
76
00:08:52,041 --> 00:08:53,458
Jeg gjorde dette mod ham.
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Jeg dræbte Mason.
78
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
Jeg dræbte hans far.
79
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
Jeg bragte ham ind i agenturet. jeg...
80
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
Vægten af alt dette
hviler ikke på dine skuldre.
81
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
Jeg vil dræbe Joana.
82
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
Jeg slår dem alle sammen ihjel.
83
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
Og hvis jeg ikke kommer ud,
84
00:09:22,458 --> 00:09:24,666
Jeg vil have dig til at afslutte det.
85
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
Som vi diskuterede.
86
00:09:26,416 --> 00:09:27,958
Ja.
87
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
Og jeg vil have, at du tager dig af min familie.
88
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
Du har mit ord.
89
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
Tak.
90
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
Alt det bedste.
91
00:09:45,000 --> 00:09:47,583
Verdens ledere
er klar til at ankomme i morges
92
00:09:47,666 --> 00:09:50,500
ved Hallgarten Slot,
forud for det 40. G8-topmøde.
93
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
Mødet
samler verdens ledere
94
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
- otte superkræfter.
- Hovedemnerne
95
00:09:55,083 --> 00:09:56,958
dette år vil uden tvivl være krigene
i Venezuela og Australien.
96
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
Det vil statsoverhovederne
byder den russiske præsident Aronov velkommen
97
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
tilbage til topmødet efter ti år.
98
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
Okay.
99
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
Ingen adgang her, makker.
100
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
Ingen adgang?
101
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
Dette er mit land.
102
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
Min far købte denne
fra jer for år tilbage.
103
00:11:14,000 --> 00:11:17,791
Så hvis du ikke fjerner dette metalhegn,
Jeg ringer til rådet.
104
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
Dette er offentligt ejet jord.
105
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
Det er din mor også,
106
00:11:22,000 --> 00:11:24,041
men du ser mig ikke
opsætter et hegn omkring hende.
107
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
Gå nu og hent mig
en Irn-Bru.
108
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Hvad sagde du?
109
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
Øh...
110
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
Gå fremad.
111
00:12:00,500 --> 00:12:01,791
Klar!
112
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
Hej. Hvordan går det?
113
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
- I.D.'er.
- Ja.
114
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
Øh...
115
00:12:09,291 --> 00:12:11,375
Var lige her.
116
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
Åh.
117
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
En, to, tre.
118
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
Der går du.
119
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
Har ingenting, Gordon.
120
00:12:32,666 --> 00:12:33,708
Højre.
121
00:12:33,791 --> 00:12:35,125
Alle stiger ud af bilen.
122
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
Hør, Langley bliver ikke glad
at høre om dette.
123
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
Så hvis du kan lide at have et arbejde,
Jeg ville gå tilbage og tjekke en gang til.
124
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
Venlige råd.
125
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
Gordon. De er der.
126
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
Undskyld det.
127
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
Nå, nu er du afsted
julelisten, så...
128
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
Er det gjort?
129
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
Vi er klar.
Escrow er aktiv.
130
00:13:09,083 --> 00:13:12,750
Malcolm vil bekræfte levering til
statsministerens beretning, når den er færdig.
131
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
God. Gå til flyvepladsen.
132
00:13:14,208 --> 00:13:16,833
Forbered dig på hjul op ved 1300 timer.
133
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
Selvfølgelig, frue.
134
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
{\an8}Denne G8 markerer Ruslands tilbagevenden
til konferencen
135
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
{\an8}efter en fredsaftale, der blev formidlet i maj sidste år.
136
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
Tjek, tjek. En, to.
137
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
I.D. dokumenter.
138
00:14:47,333 --> 00:14:51,041
Vi er glade for at byde velkommen
jer alle til det 40. G8-topmøde.
139
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
Tag venligst dine stationer
140
00:14:52,708 --> 00:14:56,291
som G8's statsoverhoveder
er snart klar til at ankomme.
141
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
Hej.
142
00:15:28,916 --> 00:15:31,041
- Hvordan har min pige det?
- Far.
143
00:15:33,916 --> 00:15:35,583
Hvordan har vi det, Malcolm?
144
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
Dahlia. Hvad laver du?
145
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
Giv mig, hvad jeg har brug for,
og din datter lever.
146
00:15:41,041 --> 00:15:42,208
Forstået?
147
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
Hvad vil du have?
148
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
Paulo Bragas formue.
149
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Det hele.
150
00:16:00,791 --> 00:16:02,875
E-Even...
151
00:16:02,958 --> 00:16:06,291
selvom jeg ville give det til dig,
Jeg kan ikke.
152
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
Ved hans død,
du er kurator for hans ejendom, ja?
153
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
Du skyr mig for det tilsvarende
af en lille nations BNP.
154
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
Nogle vil sige, at det er en lille pris at betale
for deres datters liv.
155
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
Ciao, ciao.
156
00:16:23,958 --> 00:16:27,083
{\an8}Medlemsnationer begynder
for at ankomme til toppen
157
00:16:27,166 --> 00:16:30,958
{\an8}på et smukt slot
i det skotske landskab.
158
00:17:33,500 --> 00:17:34,583
Der.
159
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
Hun må være på vej mod taget.
160
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
Uh, du har ikke på
et guldmærke,
161
00:17:52,958 --> 00:17:55,250
du kan ikke gå op ad disse trapper.
162
00:17:55,333 --> 00:17:57,541
Det er okay. Øh...
163
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
Vi er amerikanere.
164
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
Vi er CIA.
165
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
Jeg er ikke ligeglad med, hvem du er.
166
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
Badges, eller du kan pisse af.
167
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
Åh, ja?
168
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
Ja.
169
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
Nå, tak.
Mange tak.
170
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
Løsningen er ikke altid
et "spark i boldene".
171
00:18:19,041 --> 00:18:21,708
Ja, det er det nogle gange.
172
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
Der skulle være en million forpulede trapper.
173
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
Gå! Hent Abby!
174
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
- Hej. Er du god?
- Ja.
175
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
Wow.
176
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
Okay.
177
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
Åh, må fandme lave sjov med mig.
178
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
Det kan ikke overvurderes
hvor vigtige disse topmøder er.
179
00:20:39,791 --> 00:20:44,958
Hundredevis af diplomater og presse
er samlet udenfor,
180
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
vidne til Ruslands historiske tilbagevenden.
181
00:21:02,875 --> 00:21:06,625
{\an8}Langt fra festspil,
mange af de mest robuste
182
00:21:06,708 --> 00:21:11,500
{\an8}økonomiske og politiske aftaler er
historisk slået ved disse konferencer.
183
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Hej.
184
00:22:56,875 --> 00:22:58,958
{\an8}
185
00:24:12,458 --> 00:24:15,625
Vi ser
præsidentens bil ankommer,
186
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
Russiske flag vajer...
187
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
Okay.
188
00:26:07,083 --> 00:26:10,208
- Velkommen til Skotland.
- Dejligt at se dig igen, premierminister.
189
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Vil du dræbe mig?
190
00:26:29,250 --> 00:26:30,291
Det er ikke dig.
191
00:26:30,375 --> 00:26:31,916
Vil du dræbe din bedste ven?
192
00:26:33,000 --> 00:26:36,291
Jeg forstår, du vil bare dræbe
konen til den mand, du elsker, ikke?
193
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
Nå, hvad vil du fortælle min datter?
194
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
Du vil se
den lille pige i øjnene
195
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
og fortælle hende, at du myrdede hendes mor?
196
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
Er du villig til at gøre det?
197
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
Og hvad med din egen datter?
198
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
Hvad vil du fortælle Asha?
199
00:27:09,125 --> 00:27:12,833
Nå, nogen har et meget dedikeret personale.
200
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
Lad mig ikke gøre det her.
201
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
Bare kom med mig.
202
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
Nadia.
203
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
Hvad sker der? Hvad sker der?
204
00:27:23,666 --> 00:27:25,041
Hvad sker der?
205
00:27:25,125 --> 00:27:27,250
Har du lige skudt mig?
206
00:27:27,333 --> 00:27:30,416
Hjælp mig venligst. Behage.
207
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
Gør det ikke.
208
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
Hjælp venligst.
209
00:27:33,375 --> 00:27:36,541
- Venligst... lad være med at gøre det.
- Hjælp.
210
00:27:36,625 --> 00:27:38,250
Der er ingen stopper nu.
211
00:27:38,333 --> 00:27:40,250
Teknikken virker.
212
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
Mordet sker.
213
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
Jeg ved det.
214
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
Jeg vil have det.
215
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
Det er gjort.
216
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
Se, du er ikke den eneste person
der ville have Aronov dræbt.
217
00:29:06,833 --> 00:29:10,916
Jeg har lavet en meget overbevisende
økonomisk tilbud
218
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
til statsministeren.
219
00:29:13,083 --> 00:29:15,666
Du burde lade mig leve.
220
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Lad mig hjælpe dig.
221
00:29:17,083 --> 00:29:18,875
Du dræbte Mason Kane.
222
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
Og hvis du sårer en jeg elsker...
223
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Nadia.
224
00:30:37,416 --> 00:30:39,000
Hvis du bare tuner ind...
225
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
...vi rapporterer live,
226
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
- som for knap en time siden...
- Bernard!
227
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
...en bilbombeeksplosion
ved G8-topmødet...
228
00:30:44,208 --> 00:30:46,166
Hvad fanden skete der?
229
00:30:46,250 --> 00:30:48,000
Det var hende ikke. Vi stoppede hende.
230
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
Det var ikke Abby.
231
00:30:49,791 --> 00:30:51,333
Jeg ved det.
232
00:30:51,416 --> 00:30:52,708
Det var os.
233
00:30:53,916 --> 00:30:56,333
- Du myrdede Aronov?
- Hvad fanden gjorde du?
234
00:30:56,416 --> 00:30:58,041
Det hele er en del af planen.
235
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
En plan, der desværre
Jeg kunne ikke fortælle dig om.
236
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
Hvad han mener er, at han ikke kunne fortælle dig det.
237
00:31:01,833 --> 00:31:04,791
Hvad sagde han til dig? Stolte du på ham?
238
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
Han har ingen følelsesmæssig tilknytning
at kompromittere ham.
239
00:31:07,666 --> 00:31:09,458
Det var derfor, jeg stolede på ham.
240
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
Vi havde brug for satellitterne,
og jeg stolede ikke på nogen af jer
241
00:31:12,458 --> 00:31:14,291
at risikere, hvad det ville tage at få dem.
242
00:31:14,375 --> 00:31:15,708
Du fik Abby dræbt.
243
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
Du fik Mason dræbt.
244
00:31:18,708 --> 00:31:22,958
Du har aldrig været villig
at ofre nogen.
245
00:31:23,041 --> 00:31:24,541
Selv når man får valget.
246
00:31:24,625 --> 00:31:26,541
Var det hvad de var for dig?
247
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
Bare bønder for at ofre sig?
248
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- Nej. Nej.
- Hvad så?
249
00:31:32,958 --> 00:31:37,125
Se, hvad vi lavede i dag
er større end nogen af os.
250
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
Det her er sindssygt!
251
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
Med Aronov død,
252
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
premierministeren tiltræder,
253
00:31:42,750 --> 00:31:45,583
og vi beholder de farligste
satellitter nogensinde bygget
254
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
ud af familiernes hænder.
255
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
Og vi har lagt dem i hænderne
af russerne i stedet for.
256
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
Statsministeren er nogen
hvem der kan forhandles med.
257
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
Han vil sælge satellitterne for en pris.
258
00:31:55,291 --> 00:31:57,041
- Til hvem?
- Til os.
259
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
Vi begraver Manticore.
260
00:32:01,083 --> 00:32:04,458
Du er en forbandet slange,
men på den anden side,
261
00:32:04,541 --> 00:32:08,208
lyden af drab
de der Manticore skurke
262
00:32:08,291 --> 00:32:10,500
har en vis klang over sig.
263
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
Du vidste, det var Abby.
264
00:32:12,958 --> 00:32:17,416
Du vidste, at Abby var snigmorderen
da hun kom tilbage til os, gjorde du ikke?
265
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
Vi har ikke brug for hende.
266
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
Fik du hende?
267
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
Joana?
268
00:33:22,375 --> 00:33:24,791
Gjorde du det brutalt?
269
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
Og dig?
270
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
32 milliarder.
271
00:33:41,958 --> 00:33:44,541
Hvad fanden var det, Joana?
272
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
Jeg træder ind for Joana.
Hun lavede noget rod.
273
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
Og jeg tænkte, at du måske ville have nogen
med en mere stabil hånd.
274
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
Hun tilbød dig 12 mia.
275
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
Jeg vil tilbyde dig
276
00:33:54,833 --> 00:33:57,125
24 milliarder.
277
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
Vi har en aftale eller hvad?
278
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
Jeg er meget ked af det.
279
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
Jeg er med.
280
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
Gør det.
281
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
Jesus Kristus, Bernard.
282
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
Du købte alle de satellitter
bare for at sprænge dem i luften?
283
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
Milliarder fordamper til atmosfæren.
284
00:35:44,291 --> 00:35:46,375
Ingen burde have den slags magt.
285
00:35:47,833 --> 00:35:49,416
Ingen.
286
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
Det tog dig længere tid, end jeg troede.
287
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
Vi var ikke færdige
vores samtale.
288
00:37:06,500 --> 00:37:08,458
Jeg gjorde det færdigt for os.
289
00:37:09,041 --> 00:37:10,791
Hvorfor kom du?
290
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
Genovervejer du mit tilbud?
291
00:37:17,458 --> 00:37:19,833
Det er sidste gang, du nogensinde ser mig.
292
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
Alt, hvad vi gør, er at beskytte--
293
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
Beskyt hvem?
294
00:37:26,083 --> 00:37:29,666
Du har udslettet hele familier
mens din familie sidder i--
295
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Ja, sidder i et sikkert hus.
296
00:37:31,125 --> 00:37:34,500
Min datter har ikke været udenfor
fordi hun har et mål på hovedet.
297
00:37:34,583 --> 00:37:37,541
Og jeg kommer nok aldrig til at se hende igen
298
00:37:37,625 --> 00:37:41,833
så jeg kunne sikre
at alle andres børn var i sikkerhed.
299
00:37:43,250 --> 00:37:45,500
Det er ikke meningen, at du skal gå på pension.
300
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
Du skal arbejde med os.
301
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
Behage.
302
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
- Til din datter.
- Ikke at arbejde sammen med dig er for min datter.
303
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
Og hvis jeg bliver i det her med dig,
hun bliver bare endnu en bonde.
304
00:37:58,291 --> 00:38:00,833
Og jeg vil ikke gøre ved hende
hvad min mor gjorde ved mig.
305
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
De vil spore dig, du ved.
306
00:38:05,083 --> 00:38:06,625
De vil jagte dig.
307
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
Alle Manticore-familierne.
308
00:38:08,291 --> 00:38:09,708
CIA.
309
00:38:09,791 --> 00:38:11,000
Alle sammen.
310
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
Lad dem.
311
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
Jeg er opvokset i skyggerne.
Jeg tror, jeg skal klare mig.
312
00:38:20,208 --> 00:38:22,083
Hvorfor kom du her, Nadia?
313
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
En afskedsgave.
314
00:38:26,041 --> 00:38:27,708
Jeg kan ikke udsætte Asha for fare.
315
00:38:27,791 --> 00:38:31,083
Men det er der andre der kan
hjælpe dig med at dræbe Manticore-familierne.
316
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
Vi er ikke de eneste
der overlevede Citadellets fald.
317
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
Find dem.
318
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
En mand fortalte mig engang, at en spion
kan have hundrede ansigter,
319
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
hundrede identiteter, hundrede navne.
320
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
Men vi har kun én sjæl.
321
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
Forsigtig der, Bernard.
322
00:39:10,291 --> 00:39:13,125
♪ Kom ikke mere tilbage ♪
323
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
♪ Kør på vejen, Jack ♪
324
00:39:23,708 --> 00:39:28,250
♪ Og kom ikke mere tilbage,
ikke mere, ikke mere, ikke mere ♪
325
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
♪ Kør på vejen, Jack ♪
326
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
♪ Og kom ikke mere tilbage ♪
327
00:39:37,625 --> 00:39:40,791
♪ Kom ikke mere tilbage ♪
328
00:39:44,333 --> 00:39:48,000
♪ Kom ikke mere tilbage ♪
329
00:39:48,083 --> 00:39:49,958
Jeg tænkte, at vi skulle indhente det.
330
00:39:58,125 --> 00:40:01,625
♪ Kom ikke mere tilbage ♪
331
00:40:03,208 --> 00:40:05,291
♪ Hvad sagde du? ♪
332
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
♪ Slag den ♪
333
00:40:17,708 --> 00:40:19,125
♪ Hej ♪
334
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
♪ Hvad sagde du? ♪
335
00:40:26,791 --> 00:40:28,666
♪ Kør på vejen ♪
336
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
♪ Kør på vejen ♪
337
00:40:33,541 --> 00:40:35,750
♪ Kør på vejen, Jack ♪
338
00:40:39,083 --> 00:40:40,791
♪ Kom ikke tilbage ♪
339
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
♪ Kom ikke tilbage nej ♪
340
00:40:42,666 --> 00:40:46,583
♪ Kom ikke mere tilbage ♪
341
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
♪ Hvad sagde du? ♪
342
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
♪ Hvad sagde du? ♪
343
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
♪ Kør på vejen, Jack ♪
344
00:41:04,875 --> 00:41:09,583
♪ Og kom ikke mere tilbage,
ikke mere, ikke mere, ikke mere ♪
345
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
♪ Kør på vejen, Jack ♪
346
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
♪ Og kom ikke mere tilbage ♪
347
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
♪ Hvad sagde du? ♪
348
00:41:16,583 --> 00:41:18,208
♪ Kør på vejen, Jack ♪
349
00:41:18,291 --> 00:41:23,125
♪ Og kom ikke mere tilbage,
ikke mere, ikke mere, ikke mere ♪
350
00:41:23,208 --> 00:41:25,375
♪ Kør på vejen, Jack ♪
351
00:41:25,458 --> 00:41:29,041
♪ Og kom ikke mere tilbage ♪
352
00:41:29,125 --> 00:41:32,166
♪ Hej, hej, hej ♪
353
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
♪ Kom ikke tilbage ♪
354
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
♪ Kom ikke tilbage ♪
355
00:41:41,083 --> 00:41:42,916
♪ Kom ikke tilbage ♪
356
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
♪ Hvad sagde du? ♪
357
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
♪ Kør på vejen ♪♪