1
00:00:14,416 --> 00:00:15,541
Her er alt, hvad du behøver at vide.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
Du skal hjælpe mig med at finde min kone.
3
00:00:18,125 --> 00:00:21,000
Er dette Paulo Braga milliardæren?
4
00:00:21,083 --> 00:00:22,541
Og leder af de rigeste
Manticore familie.
5
00:00:22,625 --> 00:00:23,666
Hvor kan jeg finde ham?
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,666
Her er vores mærke: Ha-joon Yoo.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,125
Han og hans kone vil være medværter
Greenpeace-gallaen i morgen aften.
8
00:00:29,208 --> 00:00:31,708
Vi skal have ham, før Braga gør det.
9
00:00:31,791 --> 00:00:32,791
Jeg har et program,
10
00:00:32,875 --> 00:00:35,791
og der er kun én person
i verden, hvem kan gøre det færdigt.
11
00:00:35,875 --> 00:00:36,750
Edison.
12
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
De forventer aldrig en kvinde.
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,250
Du er Edison.
14
00:00:41,208 --> 00:00:44,250
Det ser ud til, at jeg burde være det
forhandler med din kone.
15
00:00:45,750 --> 00:00:46,791
Lad være med at lave en forbandet lyd.
16
00:00:48,041 --> 00:00:49,375
Jeg vil have min kone.
17
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
Køre.
18
00:01:32,916 --> 00:01:34,166
Hej!
19
00:01:34,250 --> 00:01:36,250
Hej!
20
00:01:43,166 --> 00:01:46,333
...flyt til
det sydøstlige i morgen.
21
00:01:46,416 --> 00:01:47,875
To kroppe
er blevet fundet i...
22
00:01:49,958 --> 00:01:51,375
♪ ...på bakken ♪
23
00:01:51,458 --> 00:01:53,333
Sluk for det lort.
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
Det er Etta Jones, din tøs.
25
00:01:55,541 --> 00:01:57,791
♪ Men jeg har aldrig hørt ♪
26
00:01:57,875 --> 00:01:59,250
♪ De ringer... ♪
27
00:02:01,708 --> 00:02:03,083
Vis lidt respekt.
28
00:02:03,166 --> 00:02:04,958
Denne chauffør fortjener ikke respekt.
29
00:02:05,041 --> 00:02:06,291
Så gør din mor det.
30
00:02:06,375 --> 00:02:07,916
Ikke min mor.
31
00:02:09,000 --> 00:02:11,541
Jeg kom her i aften, ikke?
32
00:02:15,375 --> 00:02:18,208
♪ Der var fugle ♪
33
00:02:19,291 --> 00:02:21,375
♪ I himlen ♪
34
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
Du ved, du havde en engels stemme.
35
00:02:24,958 --> 00:02:27,000
Kan du ikke huske det?
36
00:02:27,083 --> 00:02:29,291
Vores sidste år i London var du med
37
00:02:29,375 --> 00:02:31,458
Nøddeknækkeren.
38
00:02:31,541 --> 00:02:34,708
Jeg mener selvfølgelig omkvædet, men...
39
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
åh, du kunne høre din stemme
frem for alt de andre små imps.
40
00:02:40,583 --> 00:02:44,541
Du var en kerub.
41
00:02:44,625 --> 00:02:47,041
Sød og rund og...
42
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
Og du havde en lille solo.
43
00:02:50,458 --> 00:02:54,083
Åh, Gud, din stemme.
44
00:03:01,833 --> 00:03:03,208
♪ Der var kærlighed ♪
45
00:03:03,291 --> 00:03:04,583
Kan du virkelig ikke huske det?
46
00:03:06,041 --> 00:03:07,125
Slet ikke.
47
00:03:07,208 --> 00:03:09,500
Mm.
48
00:03:09,583 --> 00:03:10,916
♪ Men jeg har aldrig hørt...
49
00:03:11,000 --> 00:03:12,708
Nå, det er en skam.
50
00:03:14,708 --> 00:03:16,416
Det er et godt minde.
51
00:03:17,583 --> 00:03:19,750
En af de få.
52
00:03:35,958 --> 00:03:38,625
Hvis han var her for os, ville han trække os over.
53
00:03:40,666 --> 00:03:42,333
Han er i radioen.
54
00:03:42,416 --> 00:03:44,125
Smil.
55
00:03:44,208 --> 00:03:45,333
Hvad?
56
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
Smil.
57
00:03:53,250 --> 00:03:55,291
Let.
58
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
Let.
59
00:04:16,041 --> 00:04:17,583
Hej!
60
00:04:23,833 --> 00:04:25,000
Hej!
61
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
Hvad fanden gjorde du lige?
62
00:04:34,958 --> 00:04:37,541
Tingene ændrer sig hurtigt, når du har
en mand i bagagerummet på din bil.
63
00:04:37,625 --> 00:04:39,625
- Han var et barn.
- Han var betjent.
64
00:04:39,708 --> 00:04:42,125
Der er kameraer på hvert gadehjørne.
65
00:04:42,208 --> 00:04:43,541
På ingen tid,
66
00:04:43,625 --> 00:04:45,458
de vil identificere mærket og modellen
67
00:04:45,541 --> 00:04:47,666
af det umærkede køretøj
nær Plymouth ejendom
68
00:04:47,750 --> 00:04:50,500
på tidspunktet for Paulo Bragas kidnapning.
69
00:04:50,583 --> 00:04:53,666
Og der går ikke længe før
de bruger de kameraer til at spore os
70
00:04:53,750 --> 00:04:55,833
hvor vi er på vej hen.
Vil du have din kone tilbage?
71
00:04:55,916 --> 00:04:57,333
Drengen måtte dø.
72
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Det er matematik.
73
00:05:06,416 --> 00:05:08,625
Du er svag i knæ som din far.
74
00:05:10,291 --> 00:05:11,875
Det er Kyle i hvert fald.
75
00:05:13,583 --> 00:05:16,708
Heldigvis er Mason her
for at få Kyles kone tilbage.
76
00:05:16,791 --> 00:05:18,541
Han tager i hvert fald efter mig.
77
00:05:18,625 --> 00:05:20,083
Og han er et skide monster.
78
00:05:20,166 --> 00:05:23,666
Mm. Det der med monstre er,
79
00:05:23,750 --> 00:05:25,666
vi får tingene gjort.
80
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
Jeg tror, det var en fejl.
81
00:05:27,583 --> 00:05:30,291
Kommer tilbage til dig, stoler på dig igen.
82
00:05:33,666 --> 00:05:35,833
Vi lærer aldrig i denne familie.
83
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
- Fanden skete der derinde?
- Mason tog Paulo.
84
00:05:51,166 --> 00:05:54,000
Han vil bruge ham
som løftestang for at få Abby tilbage.
85
00:05:54,083 --> 00:05:55,500
Hvordan fanden kunne du lade ham tage ham?
86
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
Du skal fandme ikke lægge det her på mig!
87
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
- Du bragte ham tilbage.
- For fanden.
88
00:06:03,791 --> 00:06:04,958
Hej.
89
00:06:05,041 --> 00:06:06,500
Yo.
90
00:06:06,583 --> 00:06:07,875
Fortæl mig, at du har Edison.
91
00:06:07,958 --> 00:06:08,875
Vi mistede Edison.
92
00:06:08,958 --> 00:06:11,416
Nej, Paulo har lige dræbt Edison.
93
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
Det er ikke Edison.
94
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
Det er konen. Hun er hackeren.
95
00:06:16,583 --> 00:06:17,791
Hvad taler du om?
96
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Nu er jeg forvirret.
97
00:06:19,083 --> 00:06:22,541
Jeg har måske fusket lidt med sandheden.
98
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
Har du forvirret sandheden lidt? Hvad?
99
00:06:24,375 --> 00:06:27,041
Og den skøre knivtæve tog Edison.
100
00:06:27,125 --> 00:06:28,250
Nå, find hende!
101
00:06:28,333 --> 00:06:29,958
Pik.
102
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Vi mister Paulo, og det er slut.
103
00:06:36,166 --> 00:06:38,250
Hvad fanden mener du, han er væk?
104
00:06:39,208 --> 00:06:40,875
Kane tog ham.
105
00:06:40,958 --> 00:06:42,041
Hvor?
106
00:06:42,125 --> 00:06:43,750
Vi ved det ikke.
107
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
Er han såret?
108
00:06:46,250 --> 00:06:47,375
Vi ved det ikke.
109
00:06:50,208 --> 00:06:52,541
Jeg vil have dig til at ringe ind
110
00:06:52,625 --> 00:06:54,958
hver skide tjeneste.
111
00:06:55,041 --> 00:06:58,250
Metropolitiet, 10 Downing...
112
00:06:59,416 --> 00:07:01,416
Jeg er ligeglad.
113
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Ring til dem alle.
114
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
Ja, frue.
115
00:07:04,458 --> 00:07:05,833
Nu!
116
00:07:06,833 --> 00:07:08,416
Nu!
117
00:07:17,541 --> 00:07:18,708
Fuck!
118
00:07:42,208 --> 00:07:43,958
Fucking idioter.
119
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
Dine venner eller hans,
120
00:07:56,708 --> 00:07:59,041
finder os her.
121
00:07:59,125 --> 00:08:02,250
Jeg vil sige, at vi har to timer til de gør det.
122
00:08:02,333 --> 00:08:04,083
Hvorfor går du ikke og rydder op?
123
00:08:22,125 --> 00:08:23,541
Hvor ville Mason gå hen?
124
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
Han lægger sig lavt, indtil de
125
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
flyve Abby til London og foretage udvekslingen.
126
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Men hvordan forsvandt han så hurtigt?
127
00:08:29,291 --> 00:08:30,333
Jeg ved det ikke.
128
00:08:30,416 --> 00:08:33,125
På vej ind, var der en bil parkeret
lige ved vejen.
129
00:08:33,166 --> 00:08:36,000
Det var en grå Fiat,
men jeg fik ikke pladerne.
130
00:08:36,041 --> 00:08:39,000
Nå, jeg har nogle venner på Met.
Det kan de måske hjælpe med.
131
00:08:39,083 --> 00:08:41,000
Du tror, han stjal bilen eller...
132
00:08:41,083 --> 00:08:43,250
Eller en anden ventede der på ham.
133
00:08:44,250 --> 00:08:46,166
Søg i alle ejendomsregistre i London
134
00:08:46,250 --> 00:08:49,416
nogensinde ejet af en "Dahlia Archer"
eller en "Thomas Kane."
135
00:08:49,500 --> 00:08:51,000
Ja, du forstår det.
136
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
Se på dig,
137
00:09:10,791 --> 00:09:12,416
bringer os sammen igen.
138
00:09:12,500 --> 00:09:14,041
Udbedring af gamle sår.
139
00:09:17,750 --> 00:09:19,166
Du ved, det er selvmord.
140
00:09:20,416 --> 00:09:21,875
Hvordan udspiller dette sig?
141
00:09:21,958 --> 00:09:24,958
Vi kommer i kontakt med dine folk,
lave en handel.
142
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Jeg får min kone, de får dig.
143
00:09:28,375 --> 00:09:30,875
Der er et stort problem med dit tilbud.
144
00:09:30,958 --> 00:09:33,208
Jeg ved ikke engang om hun stadig er i live.
145
00:09:33,291 --> 00:09:35,291
Nå, det ville være meget slemt
for dig, hvis hun ikke er det.
146
00:09:35,375 --> 00:09:38,083
Det ville være meget dårligt for dig
hvis der er sket hende noget.
147
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
Han har en søn.
148
00:09:43,083 --> 00:09:45,416
Han må være, hvad,
149
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
ti nu?
150
00:09:47,666 --> 00:09:50,583
Ja, jeg ville bringe ham hans kone.
151
00:09:52,250 --> 00:09:54,083
Jeg ved, du har
lidt hensyn til børn,
152
00:09:54,166 --> 00:09:56,500
da du engang prøvede at dræbe din egen.
153
00:09:58,083 --> 00:10:01,500
Men hvis du nogensinde taler om min søn igen,
154
00:10:01,583 --> 00:10:05,791
Jeg vil brænde dig ihjel
ligesom din mand.
155
00:10:06,916 --> 00:10:08,333
Vi er ude af tiden.
156
00:10:08,416 --> 00:10:09,833
Vi skal ringe til jeres folk.
157
00:10:09,916 --> 00:10:11,375
Vi skal bruge et nummer.
158
00:10:11,458 --> 00:10:13,625
Hvordan ved jeg, at du holder stand
din ende af handelen?
159
00:10:14,708 --> 00:10:16,916
Det gør du ikke.
160
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
Antal.
161
00:10:33,541 --> 00:10:35,458
Hvordan vil du spille dette?
162
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
Der er en hjørnebutik
en halv mil herfra
163
00:10:38,833 --> 00:10:42,500
der sælger forudbetalte mobiler.
164
00:10:42,583 --> 00:10:44,208
Hvis du bliver her, ringer jeg.
165
00:11:10,416 --> 00:11:12,083
Vi har Edison nu.
166
00:11:12,166 --> 00:11:14,958
Så alt dette er meningsløst.
167
00:11:15,041 --> 00:11:18,250
Desværre for dig,
Jeg er ligeglad med dine satellitter.
168
00:11:18,333 --> 00:11:20,416
Eller lejemorderen eller noget andet.
169
00:11:21,625 --> 00:11:23,125
Jeg er her kun for min kone.
170
00:11:23,208 --> 00:11:27,625
Og du stoler virkelig på din mor
at foretage opkaldet?
171
00:11:28,833 --> 00:11:30,416
Måske forhandler hun
for noget mere,
172
00:11:30,500 --> 00:11:32,666
og vil sælge dig ud i processen.
173
00:11:32,750 --> 00:11:34,750
Hun er i hvert fald ikke her
forhandler med dig.
174
00:11:36,333 --> 00:11:37,875
Så du stoler ikke på hende?
175
00:11:45,875 --> 00:11:48,166
Jeg har ledt efter dig i et stykke tid nu.
176
00:11:48,250 --> 00:11:50,416
Og her er du.
177
00:11:52,208 --> 00:11:53,416
Her er jeg.
178
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
Jeg mener, du må undre dig...
179
00:11:57,208 --> 00:11:59,208
måske ville jeg være her,
180
00:11:59,291 --> 00:12:02,375
bundet op, mano en mano...
181
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
...for endelig at få et privat publikum
med Mason Kane.
182
00:12:06,833 --> 00:12:11,250
Jeg følte en slags slægtskab med dig.
183
00:12:12,333 --> 00:12:13,458
Slægtskab?
184
00:12:13,541 --> 00:12:16,458
Vi havde begge forældre
der ville os det værste.
185
00:12:16,541 --> 00:12:20,708
Jeg ville fandme bifalde dig
hvis mine hænder ikke var bundet.
186
00:12:22,875 --> 00:12:27,833
Du vil give
til dine døtre, til din kone,
187
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
et liv, der er værd at leve.
188
00:12:31,208 --> 00:12:34,000
Hør, det er det, jeg ønsker for min dreng.
189
00:12:35,250 --> 00:12:37,666
Jeg ledte efter dig for ikke at dræbe dig.
190
00:12:37,750 --> 00:12:39,625
Jeg vil gerne give dig et tilbud.
191
00:12:40,833 --> 00:12:42,750
Du og jeg...
192
00:12:42,833 --> 00:12:45,041
kan skabe fred.
193
00:12:45,125 --> 00:12:49,833
En verden fri for krig, vold, grådighed.
194
00:12:51,583 --> 00:12:53,708
Er det ikke det, vi ønsker for vores børn?
195
00:12:53,791 --> 00:12:56,750
For Asha, for Hendrix?
196
00:13:04,375 --> 00:13:06,041
Tal ikke om mine børn.
197
00:13:07,375 --> 00:13:08,500
Ikke interesseret i dit tilbud.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Hvem er det?
199
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
Joana,
dejligt at høre din stemme, skat.
200
00:13:32,416 --> 00:13:34,625
Selvom du lyder lidt stresset.
201
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
Hør, hvis du vil have ham tilbage,
202
00:13:37,375 --> 00:13:39,791
bringe Abby Conroy til London med det samme.
203
00:13:39,875 --> 00:13:41,791
Er det dig, Dahlia?
204
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Nå,
205
00:13:42,958 --> 00:13:44,666
når dit barn er i en pickle...
206
00:13:44,750 --> 00:13:46,083
Vi har alle med på dette.
207
00:13:46,166 --> 00:13:48,791
Vi finder dig inden for en time,
208
00:13:48,875 --> 00:13:51,125
så jeg foreslår, at du bringer ham tilbage til os
209
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
før vi finder dig.
210
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
Jeg skal sørge for, at de--
211
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
Gøre min død hurtig og smertefri?
212
00:13:57,250 --> 00:14:01,541
Nej, du er virkelig ude af din dybde,
din latterlige tøs.
213
00:14:01,625 --> 00:14:04,000
Jeg ringer tilbage med en placering.
214
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Tid til at gå.
215
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
Er det dig, Chris?
216
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
Hvordan går det, Frank?
217
00:14:33,041 --> 00:14:34,458
Frank Sharpe.
218
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
Sharpe.
219
00:14:36,916 --> 00:14:38,875
Navnet er Sharpe.
220
00:14:38,958 --> 00:14:41,166
Nej, det ringer ikke nogen klokker. Okay.
221
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
- Det er fint.
- Intet om Mason endnu.
222
00:14:45,250 --> 00:14:47,833
Hej, må jeg tale
til Richard, tak?
223
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
Du lader ham komme til dig.
224
00:14:49,375 --> 00:14:50,916
Det er Francis Sharpe.
225
00:14:51,000 --> 00:14:53,541
Ja, jeg siger det igen.
Francis Sharpe.
226
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
- Det gjorde jeg ikke.
- Hvis du ikke beholdt din datters
227
00:14:55,291 --> 00:14:58,541
meget eksistens fra ham...
228
00:14:58,625 --> 00:15:00,125
Det var længe siden.
Okay...
229
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
...han ville aldrig være fløjet af håndtaget,
230
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
og han aldrig...
231
00:15:06,833 --> 00:15:10,458
nogensinde ville have forrådt Citadel,
og det ville vi ikke
232
00:15:10,541 --> 00:15:14,166
vær med i alt det lort!
233
00:15:14,250 --> 00:15:16,250
Du er skyldig.
234
00:15:16,333 --> 00:15:18,333
Du skabte ham. Det gjorde du.
235
00:15:18,416 --> 00:15:19,791
Hvad er agenturets første regel?
236
00:15:19,875 --> 00:15:22,750
Bliv ikke involveret med en anden agent.
237
00:15:22,833 --> 00:15:24,166
- Åh.
- Og jer to
238
00:15:24,250 --> 00:15:28,833
kneppede rundt, som det var
forbandet forårsferie!
239
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
Du kompromitterede alt.
240
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
Er din mor der?
241
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Alt det jeg byggede,
242
00:15:33,583 --> 00:15:34,916
du kompromitterede det.
243
00:15:35,000 --> 00:15:36,250
Og havde du ikke
myrdede sin far,
244
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
og skabte ham,
245
00:15:37,583 --> 00:15:39,208
måske bureauet
ville stadig stå i dag.
246
00:15:41,041 --> 00:15:43,125
Hvorfor tog du ham ind i det her, Bernard?
247
00:15:43,208 --> 00:15:45,750
Du vidste, han var en muldvarp.
Du vidste, at han var uforudsigelig.
248
00:15:45,833 --> 00:15:47,583
Han er den bedste morder, jeg har.
249
00:15:47,666 --> 00:15:49,333
Du har fem mordere,
250
00:15:49,416 --> 00:15:51,291
inklusive dig selv og mig
251
00:15:51,375 --> 00:15:52,833
og det
Paddington bjørneformet slyngel.
252
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Så hvorfor tog du ham ind i det her?
253
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
Han skulle arbejde!
254
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
Han stadig...
255
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
Fuck.
256
00:16:14,041 --> 00:16:16,416
Og hvornår tror du
vil din far være hjemme?
257
00:16:18,791 --> 00:16:20,166
Shit.
258
00:16:22,583 --> 00:16:25,291
De ting du bygger er fejlbehæftede...
259
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
...fordi du er fejlbehæftet.
260
00:16:36,500 --> 00:16:38,833
Er det dig, Malcolm,
din dovne øjne bastard?
261
00:16:40,041 --> 00:16:41,916
Det er Frank Sharpe.
262
00:16:43,500 --> 00:16:45,541
Han har lagt røret på.
263
00:16:45,625 --> 00:16:46,791
Åh nej, han er tilbage.
264
00:16:46,875 --> 00:16:48,916
Frank Sharpe.
265
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Nej, han har lagt på.
266
00:17:09,250 --> 00:17:11,291
Du har altid haft et temperament.
267
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Hvad sagde de?
268
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Kan jeg komme op af jorden nu?
269
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Kom og hent dit rod.
270
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
Tak.
271
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
De er på vej.
272
00:17:36,833 --> 00:17:38,500
Vi burde brænde bilen,
273
00:17:38,583 --> 00:17:41,416
stjæle en anden for at transportere ham.
Det vil du nok være bedre til end mig.
274
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Har du ham?
275
00:17:44,791 --> 00:17:45,833
Bare rolig.
276
00:17:45,916 --> 00:17:48,250
Smukke unge mænd som ham
ophids mig ikke
277
00:17:48,333 --> 00:17:50,000
som de plejede.
278
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
Ja, jeg har ham.
279
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Du går.
280
00:17:53,958 --> 00:17:55,500
Tiden tikker.
281
00:18:23,250 --> 00:18:25,750
Charmede du ham med dine lister?
282
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Jeg prøvede.
283
00:18:33,833 --> 00:18:35,916
Godt at se dig igen.
284
00:18:39,125 --> 00:18:42,666
Det er et stykke tid siden
siden du underskrev min dødsdom.
285
00:18:46,416 --> 00:18:47,875
Du leder efter
286
00:18:47,958 --> 00:18:50,625
mere og mere som din far.
287
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Åh.
288
00:18:57,166 --> 00:18:58,625
Hage-hage.
289
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
Hvad er det for dig?
290
00:19:06,291 --> 00:19:07,958
Hjælper ham.
291
00:19:08,041 --> 00:19:10,500
Åh, øh...
292
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
Kærlighed.
293
00:19:18,291 --> 00:19:20,083
Kærlighed?
294
00:19:22,708 --> 00:19:24,500
Måske ville jeg gøre bod på ham.
295
00:19:28,625 --> 00:19:31,541
Jeg var en Manticore muldvarp
296
00:19:31,625 --> 00:19:34,500
i de højeste lag
af den britiske regering.
297
00:19:36,416 --> 00:19:37,750
Han vidste, hvad jeg gjorde.
298
00:19:39,791 --> 00:19:41,458
Han kunne have udgjort en trussel.
299
00:19:41,541 --> 00:19:42,708
Så du ville have ham dræbt.
300
00:19:47,125 --> 00:19:49,833
Jeg havde noget større at beskytte.
301
00:19:51,083 --> 00:19:52,375
Jeg var med til at bygge
302
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
en mere sikker verden.
303
00:19:54,291 --> 00:19:57,583
Hvor tingene
det skete for min familie,
304
00:19:57,666 --> 00:20:01,125
til gode, uskyldige mennesker,
aldrig ville ske igen.
305
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
Det er derfor, jeg byggede Manticore.
306
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
Du byggede Manticore for at sætte verden
307
00:20:07,333 --> 00:20:09,458
i brand, ligesom
de gjorde mod din mand,
308
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
så verden kunne kende din smerte.
309
00:20:11,583 --> 00:20:13,708
Min far reddede dig.
310
00:20:15,875 --> 00:20:18,500
Jeg er her for at gøre det igen.
311
00:20:21,791 --> 00:20:24,791
Så skal vi forhandle eller hvad?
312
00:20:26,958 --> 00:20:28,958
Jeg er her for at hjælpe min søn.
313
00:20:34,458 --> 00:20:37,625
Men jeg har ikke kneblet dig, vel?
314
00:20:48,916 --> 00:20:51,166
Er det Claude,
med den buede hane?
315
00:20:51,250 --> 00:20:53,708
God. Det er Frank Sharpe.
316
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Ja. Ja, den Frank Sharpe.
317
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Jeg har det godt. Hvordan har du det?
318
00:20:59,416 --> 00:21:01,083
Hør, jeg har brug for en tjeneste.
319
00:21:01,166 --> 00:21:05,416
Jeg har brug for øjne
på Plymouth-ejendommen, Windsor.
320
00:21:05,500 --> 00:21:08,291
Det er en grå Fiat
omkring 10:20 i aften.
321
00:21:08,375 --> 00:21:09,666
Du kan takke mig senere.
322
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Nå, du har ikke gjort noget endnu.
323
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
Bortset fra endelig
324
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
få nogen til at huske dit navn.
325
00:21:13,125 --> 00:21:14,166
Fiat '95. Grå.
326
00:21:14,250 --> 00:21:15,541
Ja, det er det.
327
00:21:15,625 --> 00:21:17,750
Plymouth Gallery til Croydon.
328
00:21:18,333 --> 00:21:20,125
Okay, mange tak.
329
00:21:20,208 --> 00:21:22,250
Kameraerne mistede bilen
i udkanten af Croydon,
330
00:21:22,333 --> 00:21:24,250
- men det er bestemt dem.
- Okay.
331
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Her.
332
00:21:30,291 --> 00:21:32,500
37 St. Ann's Way.
333
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Jeg er herinde, kære.
334
00:21:59,250 --> 00:22:00,916
Hvad er det her?
335
00:22:03,125 --> 00:22:07,791
♪ Nu vil du ikke høre mig synge...
336
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Nå, jeg sulter.
337
00:22:11,041 --> 00:22:13,791
Du må være sulten, ikke?
338
00:22:14,791 --> 00:22:16,500
Jeg troede, det ville være rart, ved du?
339
00:22:16,583 --> 00:22:18,208
Lidt, øh...
340
00:22:19,458 --> 00:22:21,000
...familiemiddag.
341
00:22:22,000 --> 00:22:24,833
Ikke sikker på hvornår vi får chancen igen.
342
00:22:25,416 --> 00:22:27,750
Kom nu, de lander om en time.
343
00:22:27,833 --> 00:22:29,666
Sidde. Spise.
344
00:22:36,041 --> 00:22:38,250
Jeg husker denne lugt.
345
00:22:38,333 --> 00:22:40,250
Din kylling.
346
00:22:40,333 --> 00:22:41,958
Hans favorit.
347
00:22:43,000 --> 00:22:45,375
Lugte forlader dig aldrig.
348
00:22:45,458 --> 00:22:47,708
Kylling cacciatore.
349
00:22:48,875 --> 00:22:50,666
Apoteker parfume.
350
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
Brændende kød.
351
00:22:53,708 --> 00:22:57,041
♪ Fød mig ♪
352
00:22:57,125 --> 00:22:59,291
♪ til jeg ikke vil mere...
353
00:23:02,291 --> 00:23:05,541
I det øjeblik jeg mødte din far...
354
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
Jeg vidste, at han var mit livs kærlighed.
355
00:23:09,875 --> 00:23:12,291
Det var ikke en handling eller en beslutning.
356
00:23:14,666 --> 00:23:16,625
Det var det bare.
357
00:23:16,708 --> 00:23:20,250
Han var genial.
358
00:23:21,250 --> 00:23:22,916
Og berusende.
359
00:23:24,958 --> 00:23:26,458
Og bestemt.
360
00:23:30,125 --> 00:23:32,583
Og han var uærlig og grusom.
361
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
Og lille.
362
00:23:38,083 --> 00:23:39,750
Og jeg elskede ham.
363
00:23:40,250 --> 00:23:44,416
Ikke på grund af eller... på trods af de ting
364
00:23:44,500 --> 00:23:47,083
men fordi, en til en...
365
00:23:49,541 --> 00:23:51,708
...Jeg var hans, og han var min.
366
00:23:53,875 --> 00:23:56,916
Og her er du,
risikerer kvinden, du elsker
367
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
for den kvinde, du giftede dig med.
368
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
Jeg elsker Abby.
369
00:24:01,958 --> 00:24:03,541
Gør du?
370
00:24:04,791 --> 00:24:05,958
Hun er min kone.
371
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Hmm.
372
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
Det betyder ikke, at du elsker hende.
373
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
Og Nadia?
374
00:24:19,791 --> 00:24:22,208
Du knepper med mig.
375
00:24:22,291 --> 00:24:23,666
Undskyld mig?
376
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
Du knepper med mig.
377
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Nej, kære, jeg--
378
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
Ja, kære.
379
00:24:35,333 --> 00:24:36,958
Det er jeg simpelthen ikke.
380
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
- Jeg kan ikke--
- Har du lavet en aftale med ham?
381
00:24:42,583 --> 00:24:44,666
Selvfølgelig ikke.
382
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
Han forsøgte at dræbe mig.
383
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
Ja, du prøvede at dræbe mig. Tre gange.
384
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
Vi indledte forhandlinger, men...
385
00:24:59,291 --> 00:25:01,333
...en aftale, jeg lavede ikke.
386
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Spis op.
387
00:25:06,500 --> 00:25:08,708
Og så ringer jeg til Joana...
388
00:25:11,000 --> 00:25:12,833
...og du kan gøre ham klar.
389
00:25:18,833 --> 00:25:20,500
Dufter ligesom jeg husker.
390
00:25:28,541 --> 00:25:31,333
Du leder mere og mere
ligesom din far.
391
00:25:35,166 --> 00:25:37,541
Ikke et stykke af mig.
392
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
Du laver en fejl.
393
00:26:30,333 --> 00:26:32,166
Under Heymouth-broen.
394
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
East End. 4:00
395
00:26:35,291 --> 00:26:36,666
Kom ikke for sent.
396
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Så du prøvede at lave en aftale med hende.
397
00:26:50,750 --> 00:26:54,666
Nej, jeg prøvede ikke at lave en aftale med hende.
398
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
Hun prøvede at skære en sammen med mig.
399
00:26:56,708 --> 00:26:57,916
Men det gjorde det ikke.
400
00:26:58,000 --> 00:26:59,791
Var det det hun sagde?
401
00:27:03,833 --> 00:27:05,125
Jeg leger med dig.
402
00:27:06,833 --> 00:27:09,708
Jeg ville have noget
hun var ikke villig til at give.
403
00:27:12,333 --> 00:27:13,958
Eller måske gav hun det.
404
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
Er det din far?
405
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
Tænker du ofte på ham?
406
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Ingen?
407
00:27:28,083 --> 00:27:30,916
Jeg drømmer nogle gange om min far.
408
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
Det er den samme drøm.
409
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
Vi er i havet
410
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
ud for São Luís' kyst.
411
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
Det er bare ham
412
00:27:43,625 --> 00:27:45,541
og mig.
413
00:27:47,750 --> 00:27:49,041
Og vi drukner.
414
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
En båd er ude i det fjerne.
415
00:27:56,583 --> 00:27:59,125
Tættere og tættere på kommer båden.
416
00:28:01,541 --> 00:28:05,625
Og ligesom min far indser...
417
00:28:05,708 --> 00:28:07,833
at båden ser os...
418
00:28:09,125 --> 00:28:11,416
... vil redde os...
419
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
...jeg presser ham
420
00:28:17,291 --> 00:28:19,833
under vandet.
421
00:28:20,958 --> 00:28:23,625
Jeg holder hans kranium nede...
422
00:28:26,666 --> 00:28:28,583
...indtil ...
423
00:28:30,041 --> 00:28:32,541
...han går slapt.
424
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
Det var kræften, der tog ham.
425
00:28:56,458 --> 00:28:57,833
Ikke i drømmen.
426
00:28:58,416 --> 00:29:00,166
Bugspytkirtel.
427
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
Har aldrig tænkt det fair.
428
00:29:04,083 --> 00:29:06,625
Ikke at det tog ham.
429
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
Bare...
430
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
...jeg var ikke den, der gjorde det.
431
00:29:15,041 --> 00:29:16,541
Jeg hørte engang at...
432
00:29:19,000 --> 00:29:21,416
...vi bliver vores sande jeg...
433
00:29:22,666 --> 00:29:24,958
...når vores far dør.
434
00:29:28,541 --> 00:29:32,833
Jeg formoder, du havde meget mere tid end mig
at finde ud af hvem det er.
435
00:29:40,500 --> 00:29:43,666
Din far var en helgen.
436
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
Hvordan var det?
437
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
Jeg er færdig med at tale om min far.
438
00:29:47,916 --> 00:29:49,208
Hvorfor?
439
00:29:49,291 --> 00:29:53,875
Jeg synes, det er så interessant, at...
440
00:29:53,958 --> 00:29:59,000
din far blev dræbt
med hundredvis af andre.
441
00:29:59,083 --> 00:30:03,583
Og så dræbte du tusinder
at hævne hans død.
442
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
Tror du, han ville være stolt af dig?
443
00:30:08,416 --> 00:30:10,666
Hvad gjorde du for ham?
444
00:30:10,750 --> 00:30:13,250
Er det sådan du tænker
kommer du til mig?
445
00:30:13,333 --> 00:30:15,750
Jeg tror ikke, du har nogen hensigt
at følge igennem
446
00:30:15,833 --> 00:30:18,500
på din ende af denne handel.
447
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
Jeg tror, jeg går herfra...
448
00:30:23,541 --> 00:30:25,375
...en død mand.
449
00:30:26,416 --> 00:30:28,916
Så dit spil er...
450
00:30:29,000 --> 00:30:31,333
Smiger virkede ikke tidligere.
451
00:30:31,916 --> 00:30:36,125
Jeg tænker måske skyld kunne.
452
00:30:54,000 --> 00:30:56,625
Vi kan lave verden om
sådan som din far så det.
453
00:30:56,708 --> 00:30:59,625
Jeg fortalte dig, jeg er færdig med at snakke
om min far.
454
00:30:59,708 --> 00:31:03,000
Fordi han ville skamme sig
af dig, at du er hans søn?
455
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
For det ville han være.
456
00:31:05,958 --> 00:31:09,000
Jeg giver dig et valg.
457
00:31:09,083 --> 00:31:11,375
At fritage dig selv fra det du har gjort.
458
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
At afvise, hvad du er.
459
00:31:16,083 --> 00:31:18,875
Det var derfor du blev spion, ikke?
460
00:31:18,958 --> 00:31:22,000
For det var den eneste måde
at skjule din sande natur,
461
00:31:22,083 --> 00:31:23,875
din sande sjæl.
462
00:31:23,958 --> 00:31:26,833
Det var overlevelse, var det ikke?
463
00:31:26,916 --> 00:31:29,000
For at skjule dig selv for dig selv.
464
00:31:29,083 --> 00:31:32,958
For hvis du så, hvad du virkelig var,
du ville ikke kunne fortsætte.
465
00:31:34,500 --> 00:31:37,833
Du har kun bragt smerte og død
466
00:31:37,916 --> 00:31:40,708
til alle, der elskede dig.
467
00:31:40,791 --> 00:31:43,333
Og dine døtre, de vil vokse op
468
00:31:43,416 --> 00:31:45,875
og de skal bruge
resten af deres liv
469
00:31:45,958 --> 00:31:47,708
skrubber sig selv
470
00:31:47,791 --> 00:31:50,875
af eventuelle rester af dig, så...
471
00:31:50,958 --> 00:31:54,000
så forfærdet over, at de er dine
at de vil drømme
472
00:31:54,083 --> 00:31:57,833
om at drukne dig i et hav
og undrer dig over hvorfor
473
00:31:57,916 --> 00:32:02,416
verden tillod dem ikke chancen
at dræbe dig selv.
474
00:32:19,666 --> 00:32:21,041
Åh, Gud.
475
00:32:22,125 --> 00:32:23,750
Åh, for fanden.
476
00:32:23,833 --> 00:32:24,958
Fuck.
477
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
Mor?
478
00:32:35,083 --> 00:32:36,916
Mor?
479
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
Fuck! Fuck!
480
00:32:43,750 --> 00:32:45,333
Fuck!
481
00:32:52,458 --> 00:32:54,083
Åh, for fanden.
482
00:32:59,208 --> 00:33:01,291
Fuck. Fuck.
483
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
Fuck.
484
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
Det var bedstefar Arthurs stol, ikke?
485
00:33:53,750 --> 00:33:56,208
Jeg husker ham. Dårlig ånde.
486
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
Hvordan døde han?
487
00:34:01,291 --> 00:34:03,500
Han skød sig selv.
488
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
Til trods for min mor, der elskede ham.
489
00:34:08,750 --> 00:34:12,500
Og gjorde det i den stol for at fornærme mig
hvem elskede den stol.
490
00:34:25,416 --> 00:34:27,541
Du har måske lige dræbt din kone.
491
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
Hvad skal vi gøre?
492
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
Hvilken størrelse jakkesæt har du på?
493
00:35:05,708 --> 00:35:07,041
Lyserne er tændt.
494
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Stadig varm.
495
00:36:21,166 --> 00:36:22,333
Ikke en dårlig kok.
496
00:36:27,708 --> 00:36:29,791
- Ja.
- Edison er væk.
497
00:36:29,875 --> 00:36:31,708
De fløj hende ud.
498
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
Hvad?
499
00:36:59,958 --> 00:37:01,458
Ændring af plan.
500
00:37:01,541 --> 00:37:03,166
Nej. Ingen ændring af planer.
501
00:37:03,250 --> 00:37:04,541
Jeg taler nu.
502
00:37:04,625 --> 00:37:08,708
Charing Cross undergrundsstation,
gammel platform 3, ti minutter.
503
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Gør ikke... Gør ikke...
504
00:37:21,333 --> 00:37:23,916
Gør ikke... Gør ikke...
505
00:37:24,000 --> 00:37:26,208
Lad være med at programmere... Ikke programmere...
506
00:37:26,291 --> 00:37:28,333
Lad være med at programmere...
Lad være med at programmere...
507
00:37:28,416 --> 00:37:30,916
Når du har fået hende, så kom ud derfra.
508
00:37:31,000 --> 00:37:32,666
lige meget hvad der sker.
509
00:37:34,583 --> 00:37:37,833
Bare hold hende i sikkerhed, forstår du?
510
00:37:37,916 --> 00:37:41,208
Og hvis denne udveksling
tilfældigvis bliver pæreformet,
511
00:37:41,291 --> 00:37:43,666
du er sikker på at gøre plads til Mason.
512
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
Vi får brug for alt af ham.
513
00:37:48,125 --> 00:37:50,708
Jeg tror ikke, der er meget af Kyle tilbage.
514
00:37:51,291 --> 00:37:53,041
Ser sådan ud.
515
00:37:58,416 --> 00:37:59,916
Lad os gøre dette.
516
00:38:00,000 --> 00:38:01,291
Lad os gøre dette.
517
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
Lad os gøre dette.
518
00:38:18,666 --> 00:38:20,291
Lad os gøre dette.
519
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Tak.
520
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
Til dette.
521
00:40:20,375 --> 00:40:23,458
- Stop der.
- Jo, træk ikke noget.
522
00:40:23,541 --> 00:40:25,458
Ingen laver noget.
523
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Hvor er Mason?
524
00:40:28,583 --> 00:40:31,666
Nå, nogen skal holde øje.
Jeg er sikker på, at du gør det samme.
525
00:40:35,750 --> 00:40:37,958
Bare jer to.
526
00:40:38,041 --> 00:40:39,166
Langsomt.
527
00:41:07,875 --> 00:41:11,708
Bare ved... jeg går...
528
00:41:13,208 --> 00:41:14,875
...han går.
529
00:41:14,958 --> 00:41:16,166
Hun knepper ikke.
530
00:41:16,250 --> 00:41:17,500
Hold kæft!
531
00:41:17,583 --> 00:41:19,708
Okay, lad os bare slappe af.
532
00:41:25,708 --> 00:41:28,250
Pigen går hen til mig.
533
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
Så lod jeg Paulo gå.
534
00:41:31,416 --> 00:41:33,000
Ingen.
535
00:41:33,083 --> 00:41:34,416
Du lod ham gå først.
536
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
Nej, det sker ikke.
Jeg dræber ham, hvor han står.
537
00:41:37,583 --> 00:41:40,291
- Og jeg dræber hende.
- Jeg vil fandme gøre det.
538
00:41:40,375 --> 00:41:41,416
Hjælp mig!
539
00:41:41,500 --> 00:41:42,541
Samme tid.
540
00:41:42,625 --> 00:41:43,875
Hvad er min garanti, skat?
541
00:41:43,958 --> 00:41:45,166
Hvad er mit, Dahlia?
542
00:42:18,125 --> 00:42:20,250
Ingen smarte træk.
543
00:42:20,333 --> 00:42:22,458
Altid en fornøjelse, Dahlia.
544
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
Er du okay?
545
00:42:36,333 --> 00:42:37,625
Gå.
546
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Du er i sikkerhed nu.
547
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
Er jeg?
548
00:43:32,750 --> 00:43:34,833
Jeg bad dig gå!
549
00:43:34,916 --> 00:43:36,625
Fuck af.
550
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Ned!
551
00:43:47,833 --> 00:43:50,166
- Åh!
- Er du ramt?
552
00:43:50,250 --> 00:43:52,666
Åh. Jeg har det fint.
553
00:43:53,708 --> 00:43:54,875
Abby, er du okay?
554
00:43:58,291 --> 00:44:00,000
Du mener Celeste?