1
00:00:14,416 --> 00:00:16,083
Her er alt, hvad du behøver at vide.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,875
Paulo Braga perfektionerer teknologien
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,375
der kan optage en persons sind
og gør dem til en snigmorder
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,125
at dræbe den russiske præsident Aranov
5
00:00:23,208 --> 00:00:24,083
på G8.
6
00:00:24,166 --> 00:00:25,500
Jeg har saboteret programmeringen,
7
00:00:25,583 --> 00:00:27,291
og der er kun to personer
i verden
8
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
hvem kan få koden til at virke.
9
00:00:28,666 --> 00:00:29,708
Den anden er en koreansk hacker
10
00:00:29,791 --> 00:00:31,666
ved navn Edison.
11
00:00:31,750 --> 00:00:32,791
Edison blev håndteret af CIA.
12
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
Og den information vil blive gemt
13
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
i CIA's europæiske hovedkvarter i Rom.
14
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Hov, hov, hov, Bernard,
vil du bryde ind der?
15
00:00:40,250 --> 00:00:41,458
Jeg vil gøre dig en handel.
16
00:00:41,541 --> 00:00:44,625
Mason Kane og Bernard Orlick.
17
00:00:44,708 --> 00:00:46,583
Du har ingen ørepropper, vel?
18
00:00:48,125 --> 00:00:49,666
- Ah!
- Senere, kærester.
19
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
Hvad var alt det
"at give alle ind" lort?
20
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
- Jeg var nødt til at improvisere.
- Du kneppede os.
21
00:01:21,291 --> 00:01:22,916
Bare fortsæt med at trække vejret, det er okay.
22
00:01:24,333 --> 00:01:25,333
Bliv hos mig.
23
00:01:39,833 --> 00:01:43,208
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
24
00:01:54,625 --> 00:01:56,250
Hej smukke.
25
00:01:56,333 --> 00:01:58,458
Åh, du har blod på din skjorte.
26
00:01:58,541 --> 00:02:00,416
♪ Til teenagedrømmen...
27
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Jeg køber ikke denne geniale idiot-ting.
28
00:02:02,833 --> 00:02:04,875
Ja? Hvilken del?
29
00:02:04,958 --> 00:02:06,625
Idiotdelen.
30
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
Så du tror, jeg er et geni.
31
00:02:10,041 --> 00:02:11,458
Må jeg kysse dig?
32
00:02:13,375 --> 00:02:16,250
♪ My guardian angel's rung down ♪
33
00:02:16,333 --> 00:02:20,416
♪ min telefon ♪
34
00:02:21,416 --> 00:02:23,833
♪ Varmen er tændt, mister ♪
35
00:02:23,916 --> 00:02:28,500
♪ Can't you hear them scream...
36
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-8-4 ♪
37
00:02:31,750 --> 00:02:33,333
Adgang nægtet.
38
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
Åh, kom--
39
00:02:36,833 --> 00:02:39,875
5-8-8-1-2-3-9-5-6.
40
00:02:39,958 --> 00:02:43,500
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-5-6 ♪
41
00:02:45,041 --> 00:02:48,791
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-9... 6 ♪
42
00:02:48,875 --> 00:02:50,458
Adgang nægtet.
43
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
Hold kæft!
44
00:02:54,250 --> 00:03:00,000
♪ Jet-junk-jiveren suser forbi
i sin maskine ♪
45
00:03:00,083 --> 00:03:04,083
♪ Men uanset hvad der skete med teenageren ♪
46
00:03:04,166 --> 00:03:09,625
♪ drøm? ♪
47
00:03:10,708 --> 00:03:12,833
♪ En knust gud ♪
48
00:03:12,916 --> 00:03:15,291
♪ fra en muggen verden ♪
49
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
Okay.
50
00:03:18,333 --> 00:03:22,208
♪ sødt mundberørt ♪
51
00:03:22,291 --> 00:03:25,708
♪ en onyx-pige ♪
52
00:03:25,791 --> 00:03:28,000
♪ Hans fængsel barer ♪
53
00:03:28,083 --> 00:03:32,250
♪ var meget svære at rengøre ♪
54
00:03:32,333 --> 00:03:38,708
♪ Men uanset hvad der skete
til teenagedrømmen? ♪
55
00:03:38,791 --> 00:03:39,958
♪ Åh ♪
56
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
♪ Ja ♪♪
57
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
Adgang givet.
58
00:03:55,541 --> 00:03:56,833
Tak.
59
00:03:56,916 --> 00:03:58,083
Okay.
60
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
Lad os finde ud af, hvem du er, Mr. Edison.
61
00:04:05,916 --> 00:04:07,083
Jeg skal lære at skrive.
62
00:04:10,916 --> 00:04:13,125
Holy shit.
63
00:04:13,208 --> 00:04:16,416
I luskede små tæver.
64
00:04:16,500 --> 00:04:18,875
Nu, det er en lokkemad og skifte.
65
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
Hej, pikhoveder.
66
00:04:42,500 --> 00:04:44,750
- Gå! Gå! Gå!
- Flyt dig! Flytte!
67
00:04:50,000 --> 00:04:52,125
Ja, det var faktisk noget rodet.
68
00:04:52,208 --> 00:04:55,166
Hvad er der med dig og den sexede robotfyr?
69
00:04:55,250 --> 00:04:56,541
- Murer?
- Ja.
70
00:04:56,625 --> 00:04:57,791
Der er intet med os.
71
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
Ah, tak.
72
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
Der er noget med dig.
73
00:05:00,750 --> 00:05:04,708
Når du ser på ham, kan jeg ikke fortælle det
hvis du vil kneppe ham eller dræbe ham.
74
00:05:04,791 --> 00:05:07,125
Der er ofte meget lille forskel
mellem de to.
75
00:05:07,208 --> 00:05:09,708
Så... hvad er det med ham?
76
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
Er det, øh, knald eller knald?
77
00:05:12,375 --> 00:05:13,666
Hvad synes du?
78
00:05:13,750 --> 00:05:15,666
Jeg tror begge dele.
79
00:05:19,083 --> 00:05:20,250
Forsegl dette sted.
80
00:05:20,333 --> 00:05:23,791
Ingen kommer ind eller ud,
eller jeg river hovedet af dem.
81
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
Hvad har vi?
82
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
Han brød netværket.
83
00:05:27,041 --> 00:05:28,250
Shit.
84
00:05:28,333 --> 00:05:30,875
Påbegynd fuld nedlukning af bygninger,
søge omgivelser.
85
00:05:30,958 --> 00:05:33,500
Nogen med et sonisk våben
retter os mod tre.
86
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
Og hvis du ser Hutch--
87
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
Du skyder ham i det skide ansigt.
88
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
Åh, shit.
89
00:05:42,041 --> 00:05:43,625
Har jeg ikke givet dig ørepropperne?
90
00:05:43,708 --> 00:05:46,333
Nej, det gjorde du ikke.
91
00:05:55,583 --> 00:05:57,416
- Hutch!
- Gå, gå, gå, gå!
92
00:05:57,500 --> 00:05:58,916
Hutch! Hutch!
93
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
Åh, shit!
94
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
Gud, jeg er ramt!
95
00:06:07,125 --> 00:06:08,041
Hent ham, gå!
96
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Shit.
97
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned?
98
00:06:49,791 --> 00:06:51,625
- Kender jeg dig?
- Fortæl mig noget.
99
00:06:51,708 --> 00:06:53,458
Hvilken stilling vil du kalde det?
100
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Du ser flov ud.
101
00:06:58,083 --> 00:07:00,125
Det ville jeg ikke være.
Det er en helvedes præstation.
102
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
- Ja!
- Hvad vil du?
103
00:07:01,791 --> 00:07:03,416
Vil du have mig til at lægge det her væk?
104
00:07:10,833 --> 00:07:12,666
Fik du dem?
105
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
Negativ.
106
00:07:14,083 --> 00:07:15,541
Jeg havde ikke et skud.
107
00:07:16,708 --> 00:07:17,625
Har du det?
108
00:07:20,166 --> 00:07:21,375
Okay, hvem er Edison?
109
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
Ha-joon Yoo. Koreansk statsborger født i '73.
110
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
Holy shit.
111
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
Hvad, kender du denne fyr?
112
00:07:27,166 --> 00:07:28,875
Han er en af de rigeste mænd
i Sydkorea.
113
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
Han var en tidligere hacker, der blev privat.
114
00:07:31,208 --> 00:07:32,833
Det ser ud til, at vi skal til Seoul, gutter.
115
00:07:32,916 --> 00:07:34,333
Sandsynligvis ikke.
116
00:07:34,416 --> 00:07:38,833
Om to dage er det Greenpeace
Årlig galla i Windsor,
117
00:07:38,916 --> 00:07:42,125
hvilket er en vigtig dato
i milliardærens sociale kalender.
118
00:07:42,208 --> 00:07:45,416
Ha-joon og hans kone er store bidragydere
til Greenpeace.
119
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Så kan du garantere
120
00:07:46,583 --> 00:07:49,250
at Ha-joon og hans kone
vil du være til denne galla?
121
00:07:49,333 --> 00:07:51,375
Bedre end det, hr. Chicken McNugget.
122
00:07:51,458 --> 00:07:53,166
De vil være værter for det.
123
00:07:53,625 --> 00:07:56,916
Nå, måske
han er trods alt ikke så værdiløs.
124
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Ja, jeg kan tale fransk.
125
00:07:58,750 --> 00:08:00,208
Faktisk
Jeg tror, det er hans ansigts tilstand.
126
00:08:00,291 --> 00:08:02,666
Han har hovedet af en idiot.
127
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
Ja, som jeg lige sagde,
Jeg kan tale fransk.
128
00:08:04,916 --> 00:08:08,041
Jeg tror, jeg tror, det er panden.
129
00:08:08,125 --> 00:08:12,250
Du har ret. Det har han
en fremtrædende pande, som en neandertaler.
130
00:08:12,333 --> 00:08:14,041
Jeg taler fransk.
131
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
Hold nu kæft, fyre.
132
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
Vi møder Orlick om 30 minutter.
133
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Den her har et ansigt som en tæve.
134
00:08:20,250 --> 00:08:21,666
En skide tæve.
135
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
Vi taler alle fransk.
136
00:08:27,875 --> 00:08:29,833
{\an8}-
137
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
De burde være her snart.
138
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
Du startede uden mig?
139
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
Det har været en lang dag.
140
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
En lang måned.
141
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
Lange 40 år.
142
00:09:02,625 --> 00:09:08,291
Vidste du, at verden plejede at være et sted
hvor tingene var meget klart defineret?
143
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
Godt og ondt, rigtigt og forkert,
sandhed og løgne.
144
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
Og vi, som spioner, var formodet
145
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
til soldat ind i mørket, ind i det grå,
146
00:09:18,083 --> 00:09:20,083
og se tingene klart.
147
00:09:22,833 --> 00:09:26,708
Men de sidste otte år har jeg ikke gjort det
kunne se tingene klart.
148
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
Jeg ved ikke, hvem der er en trussel
eller hvem der ikke er mere.
149
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
Har det ikke altid været jobbet?
Ikke ved?
150
00:09:34,625 --> 00:09:35,750
Bare stole på det, vi tror på
151
00:09:35,833 --> 00:09:38,333
og sætte en kugle gennem nogen
hvem tænker anderledes?
152
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
Jeg mener, er det ikke
hvad har du trænet mig til at være?
153
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
Den kugle?
154
00:09:45,333 --> 00:09:47,166
Ja, det gjorde jeg.
155
00:09:49,500 --> 00:09:54,666
2.562 mennesker blev slagtet
i deres hjem.
156
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
Hvilken slags person ville gøre det?
157
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
Forråde de mennesker?
158
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Har du nogen idé?
159
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Ingen?
160
00:10:07,666 --> 00:10:10,166
- Ikke en anelse?
- Ikke en anelse.
161
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
Hmm.
162
00:10:16,625 --> 00:10:19,583
Jeg gik til hende, fordi agenturet
holdt min kone fra mig,
163
00:10:19,666 --> 00:10:23,083
og hun fortalte mig organisationen
Jeg havde viet mit liv til
164
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
havde dræbt min far, da jeg var dreng.
165
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
Jeg sagde, at jeg ville hjælpe med at stille dem for retten.
166
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
Hvad fanden ville du have gjort?
167
00:10:30,083 --> 00:10:33,500
Sandsynligvis noget, der ikke ville
har dræbt 2.000 uskyldige mennesker,
168
00:10:33,583 --> 00:10:37,000
men alles
en quarterback mandag morgen, ikke?
169
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
Hun tog det på sig
at få dem dræbt.
170
00:10:40,458 --> 00:10:43,208
Jeg anede ikke, hvem hun arbejdede for
eller hvad hun ville gøre.
171
00:10:48,708 --> 00:10:50,708
Selv efter alt det...
172
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
...hun fik ikke manden
hvem gav ordren.
173
00:11:01,125 --> 00:11:02,458
Det var en fejl.
174
00:11:02,541 --> 00:11:03,625
Fortsæt.
175
00:11:03,708 --> 00:11:05,291
Det var en fejlberegning.
176
00:11:05,375 --> 00:11:07,416
Vi sporede en terrorcelle...
177
00:11:08,416 --> 00:11:10,125
...og vores informant solgte os ud.
178
00:11:13,166 --> 00:11:15,208
Jeg fik de forkerte koordinater.
179
00:11:16,125 --> 00:11:19,500
"Jeg fik de forkerte koordinater"?
Er det det bedste du har?
180
00:11:21,125 --> 00:11:25,291
Fordi du dræbte min far, Bernard,
og du myrdede 342 FN-arbejdere.
181
00:11:25,375 --> 00:11:28,458
Hvordan er vi ikke ens?
Hvordan er vi ikke ens?!
182
00:11:28,541 --> 00:11:30,875
Jeg tog en beslutning om at hjælpe andre.
183
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
Det gik galt.
184
00:11:32,166 --> 00:11:35,166
Du tog en beslutning om at hjælpe dig selv,
185
00:11:35,250 --> 00:11:37,958
at fodre din hævn.
186
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
Sådan er vi ikke ens!
187
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
Så hvor går vi hen herfra?
188
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
Der er et røvhul
det skal stoppes,
189
00:11:53,625 --> 00:11:57,583
og lige så meget et røvhul som du er,
Jeg har brug for dig.
190
00:11:58,166 --> 00:12:01,833
Og uanset om du tror det eller ej,
du har også brug for mig.
191
00:12:02,833 --> 00:12:05,458
Hvordan skal jeg hjælpe dig
hvis jeg altid kigger mig over skulderen?
192
00:12:05,541 --> 00:12:06,708
Du skal ikke bekymre dig om det.
193
00:12:06,791 --> 00:12:09,250
Hvis jeg skyder dig, vil det ikke være i ryggen.
194
00:12:40,208 --> 00:12:41,083
Dræb mig ikke!
195
00:12:42,041 --> 00:12:43,625
Hvis du ikke spiller det rigtigt,
du lærer ikke.
196
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
Din tur.
197
00:12:49,666 --> 00:12:50,625
Hvad har du lige lavet?
198
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
Hvad vil der ske nu?
199
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
Du vil slå mig.
200
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
Åh, ja.
201
00:12:58,166 --> 00:12:59,416
Hvilket stykke er dette?
202
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
Kongen.
203
00:13:00,333 --> 00:13:01,583
Se på mig.
204
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
Kongen er brikken
som du skal beskytte mest.
205
00:13:07,916 --> 00:13:11,000
Man kan ikke blotte sig sådan.
206
00:13:11,541 --> 00:13:12,583
Men hvorfor?
207
00:13:13,416 --> 00:13:16,541
Fordi kongen er
den vigtigste brik.
208
00:13:17,125 --> 00:13:22,625
Bare med kongen alene,
du kan stadig vinde spillet.
209
00:13:23,333 --> 00:13:28,250
Men hvis du er kongen,
du kan stadig vinde uden mig, far.
210
00:13:31,833 --> 00:13:33,166
Se.
211
00:13:36,291 --> 00:13:38,500
Kongen her er dig.
212
00:13:39,625 --> 00:13:41,250
Du er min konge.
213
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
jeg er
214
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
en Bonde.
215
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
Gør alt for at beskytte dig.
216
00:13:49,250 --> 00:13:50,583
Giv mig et kys.
217
00:13:51,416 --> 00:13:52,041
Jeg elsker dig.
218
00:13:52,125 --> 00:13:53,166
Også mig.
219
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
Ah, fuck det.
220
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Endnu en gang i bruddet,
221
00:15:03,083 --> 00:15:07,083
eller fyld mit hul med dine engelske døde.
222
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
Eller hvad han nu sagde.
223
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
Hvad er der galt med dig?
224
00:15:09,875 --> 00:15:12,583
Ikke noget, jeg er i godt humør.
Godmorgen, Bernard.
225
00:15:12,666 --> 00:15:14,333
- Morgen.
- Hvorfor smiler du sådan?
226
00:15:14,416 --> 00:15:16,791
Fordi jeg er en smiley type fyr.
227
00:15:16,875 --> 00:15:20,333
Du bruger flere muskler til at rynke panden
end du gør for at smile.
228
00:15:20,416 --> 00:15:21,583
Hvem fortalte dig det?
229
00:15:21,666 --> 00:15:23,208
A-en læge.
230
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
- Hvilken læge?
- En heksedoktor.
231
00:15:25,208 --> 00:15:28,208
Du vil samle din tønde
af genier?
232
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
Ja.
233
00:15:30,083 --> 00:15:33,791
Kom nu, samle dig,
fordi det her er ulidelig.
234
00:15:35,791 --> 00:15:37,833
Her er vores mærke, Ha-joon Yoo.
235
00:15:37,916 --> 00:15:41,916
Han og hans kone skal være medværter
Greenpeace-gallaen i morgen aften
236
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
på Plymouth Estate i Windsor.
237
00:15:44,083 --> 00:15:46,791
Vi kommer ind, bortfører ham, vi kommer ud.
238
00:15:46,875 --> 00:15:49,375
Mr. Yoo vil uden tvivl have sikkerhed.
239
00:15:49,458 --> 00:15:52,291
Vi skal bare øse ham
før Paulo gør det.
240
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
Hvordan ved vi, at Paulo ved, hvem han er?
241
00:15:54,208 --> 00:15:57,875
Jeg er sikker på, at han vil betale en formue
for den viden meget snart,
242
00:15:57,958 --> 00:16:00,958
så, Hutch, dig og Celine,
du vil neutralisere målet.
243
00:16:01,041 --> 00:16:04,333
I to skal udføre exfilen.
244
00:16:04,416 --> 00:16:05,833
- Frank og jeg--
- Francis.
245
00:16:05,916 --> 00:16:09,708
Francis og jeg venter udenfor
at transportere.
246
00:16:10,791 --> 00:16:12,041
- Har du det?
- Ja.
247
00:16:12,125 --> 00:16:15,250
Bare et par hundrede milliardærer, alle sammen
med deres egne private sikkerhedsdetaljer.
248
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
Hvad kunne gå galt?
249
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Vi har set værre.
250
00:16:23,916 --> 00:16:26,916
Aparna opdaget
Edisons identitet.
251
00:16:27,000 --> 00:16:29,166
- Er du seriøs?
- Mm-hmm.
252
00:16:29,250 --> 00:16:30,583
Og?
253
00:16:30,666 --> 00:16:32,625
Ha-joon Yoo.
254
00:16:32,708 --> 00:16:34,833
- Ha-joon Yoo.
- Mm-hmm.
255
00:16:34,916 --> 00:16:37,833
Vent, spiste vi ikke middag med ham--
256
00:16:37,916 --> 00:16:39,333
Saint-Tropez, sidste sommer.
257
00:16:39,416 --> 00:16:41,875
Virkede lidt kedeligt
for en genial hacker.
258
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
Han er i Windsor i morgen
deltage i Greenpeaces galla.
259
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
Jeg sender hende derind
at opsnappe ham--
260
00:16:45,625 --> 00:16:47,541
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.
261
00:16:47,625 --> 00:16:51,416
Du ved, hvordan jeg elsker
en god fest, ikke?
262
00:16:51,500 --> 00:16:53,708
- Mm.
- Det er for farligt.
263
00:16:53,791 --> 00:16:57,166
Fremtiden er en stige af skaktræk.
264
00:16:58,166 --> 00:17:02,291
Hver dag jeg står ud af sengen, tænker jeg,
"Hvilke bevægelser skal jeg tage i dag,
265
00:17:02,375 --> 00:17:05,500
fem år fra nu, 50 år fra nu,
266
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
for at beskytte min dreng?"
267
00:17:07,875 --> 00:17:10,250
Dette er flytningen.
268
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
Jeg ville give mit liv for det barn.
269
00:17:13,041 --> 00:17:14,500
Ja.
270
00:17:14,583 --> 00:17:16,791
Det kan du meget vel.
271
00:17:19,666 --> 00:17:21,083
Så...
272
00:17:22,958 --> 00:17:24,416
...fortæl mig, at jeg er et fjols.
273
00:17:24,500 --> 00:17:26,625
Du er et fjols.
274
00:17:26,708 --> 00:17:27,833
Ja.
275
00:17:28,833 --> 00:17:31,375
Nogle gange skal du risikere din konge.
276
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
Det er det rigtige træk i det rigtige øjeblik.
277
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
Og vores beslutsomhed er uovertruffen.
278
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
Højre?
279
00:17:43,708 --> 00:17:45,541
Jeg elsker dig.
280
00:17:45,625 --> 00:17:47,375
Jeg elsker også dig.
281
00:18:47,958 --> 00:18:50,666
Okay, har vi det godt?
282
00:18:50,750 --> 00:18:52,458
- Jeg ser dig--
- Det er fantastisk, ja. Det er-det er godt.
283
00:18:52,541 --> 00:18:53,958
Okay, du går.
284
00:18:55,791 --> 00:18:57,708
Vente.
285
00:18:59,416 --> 00:19:01,083
Det synes jeg, du skal have
dit tøj på.
286
00:19:01,166 --> 00:19:03,291
- Jeg bare...
- Åh, okay, okay.
287
00:19:03,375 --> 00:19:05,458
Måske prøve et, der er et pas?
288
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
Har du nogensinde fået et af de der pasbilleder?
289
00:19:31,208 --> 00:19:32,916
Er du god?
290
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
Øh.
291
00:19:35,208 --> 00:19:37,458
Bare rolig. Braga er en død mand.
292
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
At være på en mission for at dræbe nogen er...
293
00:19:41,166 --> 00:19:44,166
...åndelig drænende.
294
00:19:44,250 --> 00:19:46,750
Det er derfor, det er min mission og ikke din.
295
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
Jeg har ikke en ånd.
296
00:19:48,250 --> 00:19:50,791
- Jeg kan ikke blive drænet.
- Ja, men...
297
00:19:50,875 --> 00:19:53,291
Jeg kan heller ikke lide denne mission for dig.
298
00:19:53,375 --> 00:19:58,083
Jeg har lavet en karriere ud af
nedlægge skravler og prikker.
299
00:19:58,166 --> 00:20:00,208
Okay? Det er alt, hvad jeg er god til.
300
00:20:00,291 --> 00:20:03,666
Og jeg nyder virkelig at gøre det.
301
00:20:05,375 --> 00:20:10,166
Braga er en af de fyre
som fortabte sin ret til at trække vejret
302
00:20:10,250 --> 00:20:13,375
da han slog dig
303
00:20:13,458 --> 00:20:18,333
fordi du er et godt menneske.
304
00:20:19,916 --> 00:20:22,875
Du er venlig og...
305
00:20:22,958 --> 00:20:24,791
Ja, du er et godt menneske.
306
00:20:32,458 --> 00:20:35,791
Han er et lort
og jeg slår ham ihjel for dig.
307
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
Og Citadel?
308
00:20:43,500 --> 00:20:46,250
Citadellet er kun et middel til at nå målet.
309
00:20:46,333 --> 00:20:48,875
Jeg kan ikke lide at lyve for dem.
310
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
Nå, det behøver du ikke.
311
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
Jeg vil gøre alt det løgnagtige.
312
00:20:54,791 --> 00:20:58,666
Synes du ikke vi skal
fortælle dem sandheden om Edison?
313
00:20:59,583 --> 00:21:02,541
Jeg mener at sige, vi er et hold nu,
vi arbejder alle sammen,
314
00:21:02,625 --> 00:21:05,250
og hvis vi begynder at lyve for dem
eller bedrage dem,
315
00:21:05,333 --> 00:21:08,875
så er vi ikke mere værd end Braga.
316
00:21:08,958 --> 00:21:10,666
Vi taler om dit liv her.
317
00:21:12,833 --> 00:21:15,500
Det er bare for stor en risiko at tage.
318
00:21:16,791 --> 00:21:18,416
Forstår du?
319
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
Ja.
320
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
Der er han.
321
00:22:44,291 --> 00:22:45,750
- Hvad laver du?
- Hvad laver du?
322
00:22:45,833 --> 00:22:47,208
Vi er gift.
323
00:22:48,208 --> 00:22:49,791
Ægtepar kysser ikke.
324
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
Gør de ikke?
325
00:22:51,833 --> 00:22:53,916
Se dig omkring i dette rum.
326
00:22:54,000 --> 00:22:55,875
Jeg kunne fortælle dig, hvem der er gift.
327
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
Ægtepar kan ikke fordrage hinanden.
328
00:22:58,958 --> 00:23:01,375
Vi kyssede, da vi blev gift.
329
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
- Gjorde vi det?
- På båden til Salerno.
330
00:23:03,875 --> 00:23:06,125
Vi havde en halv flaske gin,
331
00:23:06,208 --> 00:23:07,791
vi lagde os på soldækket og kyssede.
332
00:23:07,875 --> 00:23:10,041
Det var perfekt.
333
00:23:12,666 --> 00:23:14,541
Jeg slettede de minder.
334
00:23:20,208 --> 00:23:23,791
Og jeg havde ikke engang brug for dig
at stoppe mig for at gøre det.
335
00:23:24,875 --> 00:23:26,708
Vi var ikke rigtig gift.
336
00:23:26,791 --> 00:23:29,333
Du skal faktisk vide det
den person du er gift med,
337
00:23:29,416 --> 00:23:32,583
og jeg kendte dig tydeligvis slet ikke.
338
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
Du kendte de bedste dele af mig.
339
00:23:36,041 --> 00:23:38,208
- Hvorfor kom du tilbage?
- For Abby.
340
00:23:38,291 --> 00:23:40,291
Det er derfor, Kyle kom tilbage.
341
00:23:40,375 --> 00:23:42,041
Hvorfor kom Mason?
342
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
Det var det rigtige at gøre.
343
00:23:43,541 --> 00:23:45,416
Og nu vil du redde Abby?
344
00:23:45,500 --> 00:23:48,166
- Hvad er det for et spørgsmål?
- En passende en,
345
00:23:48,250 --> 00:23:50,208
for publikum foran mig.
346
00:23:50,291 --> 00:23:52,541
Især nu du ved det
hun er Celeste Graham.
347
00:23:52,625 --> 00:23:55,000
Jeg vidste, hvem hun var
som om jeg vidste hvem du var.
348
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
Hvem jeg var.
349
00:23:56,500 --> 00:23:58,791
Hun er ikke den person længere.
350
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Hun er mor til mit barn
og jeg elsker hende.
351
00:24:03,041 --> 00:24:04,791
Du er ikke i stand til at elske.
352
00:24:04,875 --> 00:24:07,416
- Jeg elskede dig.
- Nej.
353
00:24:07,500 --> 00:24:09,416
Du elskede
354
00:24:09,500 --> 00:24:11,250
at jeg elskede dig.
355
00:24:14,208 --> 00:24:18,583
Du elskede tanken
at jeg faktisk troede du elskede mig.
356
00:24:19,666 --> 00:24:21,666
Og det tænkte jeg
du var faktisk i stand til det.
357
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
Du elskede, at jeg troede, du var et menneske.
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,875
Og ikke noget krypteringsnummer eller svindel.
359
00:24:26,958 --> 00:24:28,583
- Jeg elskede dig.
- Nej, det gjorde du ikke.
360
00:24:28,666 --> 00:24:30,291
Det gjorde jeg.
361
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
Måske gør jeg det stadig.
362
00:24:38,166 --> 00:24:39,583
De er på farten.
363
00:25:07,291 --> 00:25:09,041
Kun personale.
364
00:25:09,125 --> 00:25:10,625
Vi er med, øh, catering.
365
00:25:10,708 --> 00:25:12,833
Vi er svin-i-tæpperne.
366
00:25:13,916 --> 00:25:15,041
Darren?
367
00:25:27,125 --> 00:25:28,666
Så hvad gør vi nu?
368
00:25:28,750 --> 00:25:29,708
Vi venter.
369
00:25:31,041 --> 00:25:32,375
Mm.
370
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Er du gift, Bernard?
371
00:25:40,875 --> 00:25:42,208
det var jeg.
372
00:25:42,291 --> 00:25:44,041
Hvad skete der?
373
00:25:44,125 --> 00:25:46,041
Jeg fucked det op.
374
00:25:46,125 --> 00:25:47,583
Quelle overraskelse.
375
00:25:52,041 --> 00:25:55,750
Min datter var meget ung,
og min kone og jeg kæmpede.
376
00:25:55,833 --> 00:25:57,791
Hun ville have mig til at være mere omkring,
hun ville have mig til at være mere nærværende
377
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
da jeg var omkring og--
378
00:26:00,000 --> 00:26:01,291
Hun ville have dig til at være normal.
379
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
Ja.
380
00:26:02,791 --> 00:26:05,083
Og i vores branche er det ikke--
381
00:26:05,166 --> 00:26:07,750
I vores branche er der ingen plads
for normal, fordi normal er et dække.
382
00:26:07,833 --> 00:26:11,000
- Og det normale findes ikke.
- Jep.
383
00:26:12,000 --> 00:26:15,083
Jeg mødte denne kvinde.
384
00:26:15,166 --> 00:26:17,958
Jeg var udstationeret i Paris.
385
00:26:18,041 --> 00:26:21,166
Og jeg mødte hende på Chez l'Ami Louis.
386
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
- Kender du restauranten?
- Det gør jeg ikke.
387
00:26:23,333 --> 00:26:25,625
Det er utroligt.
388
00:26:25,708 --> 00:26:29,166
I hvert fald ødelagde jeg alt.
389
00:26:30,875 --> 00:26:34,458
Ser du, det er svært
for et geni at være forelsket.
390
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
De synes, de burde være alene.
391
00:26:36,541 --> 00:26:38,125
De tror, de ikke har brug for nogen,
392
00:26:38,208 --> 00:26:40,833
når i virkeligheden
et geni er et geni
393
00:26:40,916 --> 00:26:45,333
på grund af deres evne til at lave
det urimelige virker rimeligt.
394
00:26:45,416 --> 00:26:48,708
Og der er ikke noget fornuftigt
om kærlighed.
395
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
Godt sagt.
396
00:26:55,041 --> 00:26:57,541
Vent, kalder du dig selv et geni?
397
00:26:57,625 --> 00:26:59,041
Nå, det ville jeg have troet var indlysende
398
00:26:59,125 --> 00:27:01,166
ved min gentagne brug af ordet.
399
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
- Jeg mødte min i Moskva.
- Ah.
400
00:27:05,166 --> 00:27:07,416
I Chez McDonald's.
401
00:27:07,500 --> 00:27:09,125
- Ah.
- Har du hørt om det?
402
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
Det har jeg, ja.
403
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Jeg ødelagde alt.
404
00:27:42,625 --> 00:27:45,000
Bernard burde være på plads.
Hvor er Hutch?
405
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
Han er på den.
Så hvorfor prøver du at spille mig?
406
00:27:46,958 --> 00:27:48,583
- Det er dig, der spiller.
- Åh, tak,
407
00:27:48,666 --> 00:27:50,083
som om jeg ikke kan se igennem
408
00:27:50,166 --> 00:27:52,291
"Jeg er stadig forelsket i dig"
forførelseshandling.
409
00:27:52,375 --> 00:27:53,750
Er det en handling?
410
00:27:53,833 --> 00:27:55,541
Du kan ikke være forelsket
med to personer, Mason.
411
00:27:55,625 --> 00:27:59,375
Så hvorfor forfører du mig?
412
00:27:59,458 --> 00:28:01,875
Til ikke at dræbe dig
eller lade dig dræbe mig først?
413
00:28:01,958 --> 00:28:05,166
Enten. Begge dele, hvis det kommer dertil.
414
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
Hvilken ret har du til at dræbe mig?
415
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Du synes du fortjener
at være i live mere end jeg gør?
416
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Definitivt.
417
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
Du er et skide monster.
418
00:28:14,333 --> 00:28:16,333
- Du er udmattende.
- Åh, tak.
419
00:28:16,416 --> 00:28:18,333
Du slagtede uskyldige mennesker,
420
00:28:18,416 --> 00:28:20,208
ødelagde så mange liv, inklusive mit.
421
00:28:20,916 --> 00:28:23,875
Du kunne have holdt dig væk
fra bureauet, efter du fik Asha.
422
00:28:23,958 --> 00:28:25,166
Slip min hånd, Mason.
423
00:28:25,250 --> 00:28:27,041
Men det gjorde du ikke, du kom tilbage,
du steg ombord på det tog.
424
00:28:27,125 --> 00:28:29,291
Jeg kom tilbage efter dig, dit skide røvhul.
425
00:28:29,375 --> 00:28:32,791
For hvad jeg troede du var,
så du kunne være en del af Ashas liv.
426
00:28:32,875 --> 00:28:35,208
Nej. Nej, se, du kom tilbage
427
00:28:35,291 --> 00:28:37,166
fordi du gik glip af det.
428
00:28:37,250 --> 00:28:38,583
Fordi du vil have dette liv.
429
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
For uden det,
du ved ikke hvem du er.
430
00:28:40,708 --> 00:28:42,208
Din mor tog din barndom fra dig,
431
00:28:42,291 --> 00:28:45,000
du ville ikke lade Asha
tage, hvad der var tilbage.
432
00:28:45,083 --> 00:28:47,250
Du tog, hvad der var tilbage.
433
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Du tog alt.
434
00:28:50,041 --> 00:28:54,958
Du ved, jeg brugte meget tid
undrer mig over, hvorfor jeg elskede dig.
435
00:28:56,458 --> 00:29:00,708
Jeg tror, det er fordi, da jeg var sammen med dig,
436
00:29:00,791 --> 00:29:03,791
Jeg følte mig ikke som sådan et monster.
437
00:29:03,875 --> 00:29:06,500
Du ved, da jeg var sammen med dig,
438
00:29:06,583 --> 00:29:09,000
til sammenligning,
439
00:29:09,083 --> 00:29:11,375
Jeg havde det godt.
440
00:29:27,791 --> 00:29:32,041
Åh. Sexet robot ser sexet ud.
441
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
Jeg kan ikke se det.
442
00:29:34,416 --> 00:29:38,083
Hvilken slags mand gør kvinder?
vil du virkelig hænge ud med?
443
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
En rødblodet, al-amerikaner,
444
00:29:40,541 --> 00:29:43,708
lort-sparkende, gasslugende,
445
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
Coors-Light-drinking badass
446
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
- som mig, eller...
447
00:29:49,083 --> 00:29:51,083
...en fyr der ligner
han lytter til Phil Collins
448
00:29:51,166 --> 00:29:52,625
mens han stryger sit pisseundertøj?
449
00:29:52,708 --> 00:29:54,583
Åh, ham.
450
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
Giv mig en god grund.
451
00:29:56,708 --> 00:29:59,083
Han har silkeblødt hår.
452
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
En firkantet kæbe.
453
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
Blå øjne.
454
00:30:03,208 --> 00:30:05,166
Og han læser Vandmanden.
455
00:30:05,250 --> 00:30:07,541
Det er fire, men jeg kan blive ved.
456
00:30:07,625 --> 00:30:10,250
Jeg har fanden...
Firkantet kæbe.
457
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
- Okay?
458
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
Hej, gutter. Hvordan går det?
459
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
I fyre, øh...
460
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
Jo mere den fyr taler,
jo værre bliver det.
461
00:30:39,625 --> 00:30:41,291
Hej, har I, øh...
462
00:30:41,375 --> 00:30:43,416
Kunne jeg...
Jeg-jeg har noget champagne her.
463
00:30:43,500 --> 00:30:45,291
Må jeg give dette til dine gæster?
464
00:30:45,375 --> 00:30:47,625
- Selvfølgelig.
- Fantastisk. Okay.
465
00:30:47,708 --> 00:30:49,833
- Tak.
- Nyd det.
466
00:30:49,916 --> 00:30:51,458
Her går du. Nyde.
467
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
Okay. Dejligt at møde dig.
468
00:30:54,166 --> 00:30:55,875
Hvor lang tid vil det tage?
469
00:30:55,958 --> 00:30:57,875
Næsten øjeblikkeligt.
470
00:30:59,166 --> 00:31:01,208
Chef. Paulo leder efter dig.
471
00:31:01,291 --> 00:31:03,333
Åh. Undskyld mig, skat.
472
00:31:03,416 --> 00:31:05,083
Jeg vender tilbage.
473
00:31:07,083 --> 00:31:08,583
Lad os gå.
474
00:31:35,041 --> 00:31:38,833
Hun er ved at fortryde
iført den hvide kjole.
475
00:31:49,250 --> 00:31:50,916
Tid til at gå.
476
00:31:51,000 --> 00:31:52,416
jeg er.
477
00:32:15,083 --> 00:32:16,666
Paulo?
478
00:32:16,750 --> 00:32:18,416
Ha-joon, bror.
479
00:32:18,500 --> 00:32:20,833
Jeg er så ked af at trække dig væk
fra festen.
480
00:32:20,916 --> 00:32:22,375
Det er sådan en god sag.
481
00:32:22,458 --> 00:32:24,333
Greenpeace.
482
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
Beskyttelse af planeten.
483
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
Men hvem laver vi sjov?
484
00:32:29,625 --> 00:32:32,708
Hvis vi ikke tager os sammen,
485
00:32:32,791 --> 00:32:36,458
det er ikke planeten, der skal
føler noget, det er os.
486
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
Dig og dine børn, mig og mine.
487
00:32:40,333 --> 00:32:45,833
Og så ville jeg stjæle en tight femmer
med dig for at bede om din hjælp.
488
00:32:45,916 --> 00:32:48,666
- Så lav et møde.
- Ikke den slags hjælp.
489
00:32:49,708 --> 00:32:51,291
Sæt dig venligst.
490
00:33:04,041 --> 00:33:05,958
Tag en plads.
491
00:33:23,333 --> 00:33:24,833
Jeg ved hvem du er, ven,
492
00:33:24,916 --> 00:33:27,875
og jeg har et program
der skal gøres færdig.
493
00:33:27,958 --> 00:33:31,166
Og der er kun én person
i verden, hvem kan gøre det færdigt.
494
00:33:32,625 --> 00:33:33,791
Edison.
495
00:33:50,583 --> 00:33:53,208
De forventer aldrig en kvinde.
496
00:33:55,625 --> 00:33:56,958
Hvem er det?
497
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
Hej.
498
00:34:10,791 --> 00:34:13,125
Jeg er ingen.
499
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
Men dig?
500
00:34:15,416 --> 00:34:17,208
Du er Edison.
501
00:34:23,833 --> 00:34:26,333
Kom nu, franskmand, tid til at gå.
502
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
Alle disse år...
503
00:34:32,541 --> 00:34:35,125
...din mand var dækket.
504
00:35:48,583 --> 00:35:50,541
Hmm.
505
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
Du har altid slået mig som en idiot.
506
00:36:00,000 --> 00:36:03,708
Det ser ud til, at jeg burde forhandle
med din kone i stedet for.
507
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
Hvor meget betaler de dig?
508
00:36:32,416 --> 00:36:34,416
Hvad?
509
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
Hvor meget betaler de dig?
510
00:36:36,083 --> 00:36:37,375
Jeg ved ikke hvad du er...
511
00:36:43,041 --> 00:36:44,166
Tre mio.
512
00:36:44,250 --> 00:36:45,458
For hvad?
513
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
Edisons identitet og opholdssted.
514
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
Hvordan vidste du det?
515
00:36:49,375 --> 00:36:51,000
For du er en desperat mand.
516
00:36:51,083 --> 00:36:52,875
Og du har et frygteligt pokeransigt.
517
00:36:52,958 --> 00:36:55,583
Og du har en privatlivsskærm
på din telefon.
518
00:36:55,666 --> 00:36:57,916
- Hvad så?
- Og du synes også
519
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
som en "højestbydende" slags fyr.
520
00:37:02,125 --> 00:37:03,708
Så jeg giver dig fire.
521
00:37:03,791 --> 00:37:05,875
- Okay?
- Okay.
522
00:37:05,958 --> 00:37:09,000
Du gør, hvad jeg fortæller dig
og prøv ikke at kneppe mig igen.
523
00:37:09,083 --> 00:37:10,541
- Okay.
- Og du vil fortælle mig det
524
00:37:10,625 --> 00:37:11,916
hvis nogen prøver at overbyde mig.
525
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
Ja.
526
00:37:39,291 --> 00:37:41,083
Lad være med at lave en forbandet lyd.
527
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Glad for at møde dig.
528
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
Jeg vil have min kone.
529
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
Hvad sker der?
530
00:38:02,250 --> 00:38:03,791
Enhver.
531
00:38:03,875 --> 00:38:05,208
Vi har Ha-joon.
532
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
Kommer ned nu.
533
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
Vi er klar til dig.
534
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
Kan vi venligst bare snakke...
535
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
Kør.