1 00:00:10,900 --> 00:00:20,900 http://hiqve.com/ 2 00:00:28,166 --> 00:00:30,077 En al het goede zonlicht missen? 3 00:00:30,254 --> 00:00:33,378 Kom op, Ilsa. Het is niet zoals die van de burgeroorlog ga overal heen. 4 00:00:34,239 --> 00:00:35,355 Verleidelijk. 5 00:00:35,992 --> 00:00:39,532 - Maar ik heb een deadline. - Ja. 6 00:00:39,709 --> 00:00:42,500 Waarom heb ik mezelf ooit toegestaan in zee gaan met een fotojournalist? 7 00:00:42,716 --> 00:00:44,877 En hoe ben ik aan mezelf gekomen vermengd met een...? 8 00:00:45,054 --> 00:00:47,549 - Hoe noem jij jezelf ook alweer? - Een energieconsulent. 9 00:00:47,770 --> 00:00:49,101 Wat betekent dat eigenlijk? 10 00:00:49,316 --> 00:00:51,025 Het betekent dat ik laat naar bed ga. 11 00:00:51,236 --> 00:00:52,566 - Hier is mijn aanbod... - Ja? 12 00:00:52,740 --> 00:00:55,281 Dhr. Energie-Consulent: 13 00:00:55,454 --> 00:00:59,243 Jij blijft in bed en behoud uw kostbare energie. 14 00:01:01,719 --> 00:01:04,094 En voor je het weet ben ik terug. 15 00:01:04,977 --> 00:01:07,056 Tot ziens, Suikerbeer. 16 00:02:21,573 --> 00:02:23,901 Heb je een woord gehoord dat ik zei? 17 00:02:24,078 --> 00:02:25,242 Hallo? 18 00:02:25,414 --> 00:02:26,995 Spreek jij Engels? 19 00:02:29,508 --> 00:02:31,253 Hallo? 20 00:02:31,429 --> 00:02:32,972 - Ja. - Waarom ga je dan niet verhuizen? 21 00:02:33,183 --> 00:02:34,560 Want als je zou luisteren... 22 00:02:34,729 --> 00:02:37,899 ...dan zou je naar de kassa lopen om mij mijn 300 dollar te geven. 23 00:02:38,111 --> 00:02:42,196 Meneer, ik herhaal, ik kan u geen restitutie aanbieden zonder geldig ontvangstbewijs. 24 00:02:42,413 --> 00:02:45,252 Je kunt mij geen geld terugkrijgen, Je krijgt mij geen ruil. 25 00:02:45,420 --> 00:02:48,211 Wat kun je precies doen, grote Johnny... 26 00:02:48,385 --> 00:02:49,798 ...jij verdrietig, machteloze sukkel? 27 00:02:50,932 --> 00:02:54,104 - Ik ben in staat om je hart te stoppen... - Hé, hé, hé, ho, ho. 28 00:02:54,274 --> 00:02:56,519 Hé, Johannes, wat lijkt hier het probleem te zijn? 29 00:02:56,738 --> 00:02:58,449 - Het is de autofocus, toch? - Ja. 30 00:02:58,659 --> 00:03:02,200 Het gebeurt de hele tijd, het is een snelle oplossing. En ik kan er persoonlijk voor zorgen. 31 00:03:02,377 --> 00:03:06,082 Als u uw naam en nummer achterlaat bij de Nerd Herd-balie, ik regel het wel. 32 00:03:06,261 --> 00:03:09,550 - Was dat zo moeilijk? - Bedankt, fijne dag verder. 33 00:03:09,726 --> 00:03:12,768 Gewoon ademen, Casey, ademen. Ademen. Of grommen. 34 00:03:12,943 --> 00:03:15,900 Grommen werkt ook. Erg goed. 35 00:03:16,075 --> 00:03:17,155 Heel, heel goed. 36 00:03:18,122 --> 00:03:19,867 Hoi. 37 00:03:20,585 --> 00:03:22,627 - Je zult het niet geloven. - Heb je die server aan het werk? 38 00:03:22,840 --> 00:03:25,252 Ik heb het telefoonnummer van Tara Reid. 39 00:03:25,765 --> 00:03:28,603 Wat heb ik je verteld over het online stalken van ‘beroemdheden’? 40 00:03:28,771 --> 00:03:30,851 En trouwens, wie heeft haar telefoonnummer niet? 41 00:03:31,069 --> 00:03:32,814 Is dat de database van Grand Seville? 42 00:03:33,031 --> 00:03:36,201 Ik heb toegang tot elke gast die verblijft in het chicste hotel van L.A. 43 00:03:36,415 --> 00:03:39,871 Het heeft het allemaal: kamernummers, creditcards, spank-per-view-records. 44 00:03:40,048 --> 00:03:42,924 Dat is super, Jef. Ik laat het hotel weten dat hun computer gereed is. 45 00:03:43,097 --> 00:03:44,891 Je geeft de Heilige Graal weg. 46 00:03:45,059 --> 00:03:47,553 Tara! 47 00:03:47,732 --> 00:03:49,395 Grand Seville, klaag ons alstublieft niet aan. 48 00:03:56,837 --> 00:03:58,249 Dmitri Siljak. 49 00:03:58,423 --> 00:04:01,881 Bekende alias van wapenhandelaar op de zwarte markt gespecialiseerd in voormalige Sovjet... 50 00:04:18,263 --> 00:04:20,637 Oké. Man, ik ga het hebben morgen hoofdpijn. 51 00:04:29,830 --> 00:04:31,624 Ilsa Trinchina. 52 00:04:31,793 --> 00:04:34,585 AP-fotograaf. Geruchten minnaar van een undercover NSA-agent. 53 00:04:34,760 --> 00:04:37,052 Verblijfplaats onbekend. 54 00:04:37,557 --> 00:04:39,552 Suiker beer. 55 00:04:42,401 --> 00:04:45,573 De vriendin van Sugar Bear is in de stad. 56 00:04:50,629 --> 00:04:52,625 Casey, hé, hé, hé. Wacht even, wacht even. 57 00:04:52,802 --> 00:04:56,139 Ik had net de moederlode van alle slechterikflitsen. 58 00:04:56,811 --> 00:04:58,355 - Wie zijn zij? - Meestal Russisch. 59 00:04:58,523 --> 00:05:00,684 Iedereen reist onder aliassen, valse paspoorten. 60 00:05:00,862 --> 00:05:04,069 Het zijn wapenhandelaren, witwassers, smokkelaars op de zwarte markt. 61 00:05:04,244 --> 00:05:07,333 Ja, ze hebben allemaal een douchebag congres in het Grand Sevilla. 62 00:05:07,544 --> 00:05:09,871 Ik laat hem langs de vlaggenmast hangen, kijk wat Command wil. 63 00:05:10,049 --> 00:05:13,340 Aaah, nog één ding. Er was nog een naam... 64 00:05:13,516 --> 00:05:15,262 Eén naam waar ik eigenlijk op flitste. 65 00:05:15,479 --> 00:05:17,024 Maar ik heb het laten liggen... 66 00:05:17,234 --> 00:05:21,106 - Zij, van de lijst. - Waar heb je het over, Bartowski? 67 00:05:21,327 --> 00:05:27,255 Is de naam Ilsa Trinchina iets voor je betekenen... 68 00:05:27,467 --> 00:05:28,925 ...Suikerbeer? 69 00:05:30,849 --> 00:05:33,557 Je zegt die naam nooit meer en ik zal je beëindigen. 70 00:05:34,732 --> 00:05:36,526 Knik als je het begrijpt. 71 00:05:37,824 --> 00:05:42,077 Casey, je doet de Intersect pijn. 72 00:06:28,192 --> 00:06:30,946 Hé, probeer dit. Het is de nieuwe ontbijtmaïshond... 73 00:06:31,114 --> 00:06:33,610 ...met boerenworst en siroop verpakt in pannenkoek. 74 00:06:33,787 --> 00:06:36,579 Bedankt, maar misschien later. Ik heb serieuze zaken te bespreken. 75 00:06:36,753 --> 00:06:39,841 Kwestie van nationale veiligheid. Casey's ex-vriendin is in de stad. 76 00:06:40,052 --> 00:06:41,383 - Hoe weet je...? - Ik flitste. 77 00:06:41,555 --> 00:06:43,847 Haar naam is Ilsa Trinchina, superheet, supersexy. 78 00:06:44,019 --> 00:06:46,859 - Op dit moment in het Grand Seville. - Weet Casey het? 79 00:06:47,028 --> 00:06:49,521 Ik scheurde bijna mijn hoofd eraf. Het moet een slechte breuk zijn geweest. 80 00:06:49,700 --> 00:06:52,075 Ik heb het me altijd Casey voorgesteld werd gebouwd als een Ken-pop. 81 00:06:52,247 --> 00:06:53,708 Beneden, weet je wel? 82 00:06:53,918 --> 00:06:57,624 Ik weet niet wat voor soort vrouw zou voor een man als Casey gaan. 83 00:06:57,844 --> 00:07:00,054 Ik hoopte eigenlijk een beetje Jij zou mij helpen erachter te komen. 84 00:07:01,267 --> 00:07:04,523 Ilsa is een burger, een vreemdeling. De Intersect heeft niets over haar... 85 00:07:04,693 --> 00:07:07,531 ...behalve liefdesbrieven, dat zal ik nooit doen uit mijn hersenen kunnen schrobben. 86 00:07:07,699 --> 00:07:11,704 Je wilt dat ik achter Casey's rug om ga, CIA-middelen opnieuw toewijzen... 87 00:07:11,877 --> 00:07:15,749 ...en de privacy van deze vrouw schenden zodat jij kunt ontdekken wat hun verhaal is? 88 00:07:15,969 --> 00:07:18,048 Zeg me dat je niet nieuwsgierig bent. 89 00:07:19,895 --> 00:07:21,059 - Hoi. - Hoi. 90 00:07:21,232 --> 00:07:23,905 Eh, ik ben Ellie Bartowski, de zus van Chuck? 91 00:07:24,113 --> 00:07:25,396 O ja, natuurlijk. 92 00:07:25,575 --> 00:07:27,737 Ik herken Chucks sensuele mond. 93 00:07:29,209 --> 00:07:30,705 Devon. 94 00:07:31,757 --> 00:07:33,336 Lester. - Jef. 95 00:07:33,552 --> 00:07:35,465 Nou, elke collega van Chuck is een... 96 00:07:35,683 --> 00:07:38,723 Een man die mij kan helpen kiezen wat spullen om te kopen, hè? Ha. 97 00:07:40,068 --> 00:07:42,740 Jeff, Lester, geef mijn gasten een beetje ademruimte. 98 00:07:42,948 --> 00:07:45,110 We hebben zaken te bespreken. 99 00:07:50,384 --> 00:07:54,007 Dus waar kan ik je mee helpen vandaag, mevrouw? 100 00:07:54,227 --> 00:07:57,397 Dit jaar, ter gelegenheid van ons jubileum, Devon en ik verdienen meer geld. 101 00:07:57,608 --> 00:08:00,530 We besloten een groot cadeau te kopen in plaats van twee kleinere. 102 00:08:00,699 --> 00:08:03,538 - Geweldig, toch? - Ik krijg er rillingen van als je het zegt, schat. 103 00:08:05,669 --> 00:08:07,629 Eh, hebben we het geregeld over wat dat item zou kunnen zijn? 104 00:08:07,799 --> 00:08:09,711 Ja. 105 00:08:12,937 --> 00:08:14,980 Prachtig, nietwaar? 106 00:08:17,404 --> 00:08:19,365 Prachtig, nietwaar? 107 00:08:19,577 --> 00:08:22,866 - Denk aan de dingen die we kunnen bekijken. - Denk aan de dingen die we kunnen wassen. 108 00:08:23,627 --> 00:08:26,799 Ik wil dat jullie het weten dat ik niet alleen maar een verkoper ben. 109 00:08:27,011 --> 00:08:30,883 Ik ben aan mezelf gaan denken als winkeltherapeut. 110 00:08:31,773 --> 00:08:34,231 Ellie, waarom wil je eigenlijk? de televisie? 111 00:08:34,445 --> 00:08:37,283 Zodat we meer tijd samen kunnen doorbrengen. Rustige avonden thuis. 112 00:08:37,493 --> 00:08:40,618 - Knuffelen op de bank. - Dat is goed. Goed, goed. 113 00:08:40,794 --> 00:08:42,169 Devon. 114 00:08:43,172 --> 00:08:45,584 Wat zit er werkelijk achter de wasmachine en droger? 115 00:08:45,805 --> 00:08:47,846 - Zodat we meer tijd samen kunnen doorbrengen. - Wat? 116 00:08:48,017 --> 00:08:49,264 Geen wasserettes meer. 117 00:08:49,437 --> 00:08:52,193 We komen thuis en gaan rennen zonder je zorgen te hoeven maken over vuile korte broeken. 118 00:08:52,361 --> 00:08:53,774 Ik ga nooit met je hardlopen. 119 00:08:53,990 --> 00:08:56,698 Misschien wel met een lade vol schone jog-bh's. 120 00:08:58,125 --> 00:08:59,326 O, het spijt me. Eén seconde. 121 00:08:59,504 --> 00:09:01,415 O, dat is het ziekenhuis. Ik moet gaan. 122 00:09:01,632 --> 00:09:03,428 En hoe zit het met ons jubileumcadeau? 123 00:09:03,638 --> 00:09:06,394 Weet je wat, lieverd? Waarom verras je me niet gewoon, oké? 124 00:09:06,561 --> 00:09:08,437 Houd van je. 125 00:09:11,030 --> 00:09:13,025 We hebben uw rapport ontvangen, majoor. 126 00:09:13,202 --> 00:09:17,122 Ex-KGB, misdadigers uit het Oostblok, Russische wapenhandelaren. 127 00:09:17,295 --> 00:09:21,215 Eerlijk gezegd zijn we dit niet gewend bijzondere menigte in de Verenigde Staten tegenwoordig. 128 00:09:21,387 --> 00:09:23,763 Niet sinds president Reagan de Koude Oorlog gewonnen, hè, generaal? 129 00:09:23,977 --> 00:09:26,222 Dus je wilt dat we infiltreren het Grote Sevilla. 130 00:09:26,399 --> 00:09:29,321 De hotelbar is geboekt voor een privéfeestje vroeg vanavond. 131 00:09:29,490 --> 00:09:32,280 Goed, ik zal mijn agenda vrijmaken. Maar alleen omdat u het bent, generaal. 132 00:09:32,454 --> 00:09:35,295 Dhr. Bartowski, het is aan jou om ons te vertellen... 133 00:09:35,463 --> 00:09:38,301 ...wat deze criminele agenten doen allemaal in Los Angeles. 134 00:09:38,469 --> 00:09:40,630 Jij en agent Walker gaan undercover. 135 00:09:40,809 --> 00:09:42,803 We hebben je nodig om wat Russisch vlees te persen. 136 00:09:43,021 --> 00:09:46,645 Kijk waar je op kunt flitsen. En veel succes. 137 00:09:47,617 --> 00:09:50,110 En hoe zit het met jou, Casey? 138 00:09:50,414 --> 00:09:51,993 - En ik? Ik weet het niet. 139 00:09:52,167 --> 00:09:55,126 Als Sarah en ik naar het hotel moeten om Russisch vlees onder druk te zetten... 140 00:09:55,300 --> 00:09:57,795 ...misschien wil je even langskomen op iemand wiens naam... 141 00:09:58,015 --> 00:10:00,936 - Chuck. - Oké, prima, ik zal zwijgen. Jeetje, wat? 142 00:10:01,147 --> 00:10:03,309 Wat is er met die kerel? Hij wil zijn ex niet zien. 143 00:10:03,486 --> 00:10:05,279 Ik betwijfel het. 144 00:10:05,491 --> 00:10:07,451 Ilsa is dood. 145 00:10:11,964 --> 00:10:15,718 Als Casey's vriendin dood is, wie dan wel de llsa Trinchina die in dit hotel verblijft? 146 00:10:15,890 --> 00:10:18,980 Iemand met een vals paspoort. Het gebeurt voortdurend in Rusland. 147 00:10:19,149 --> 00:10:21,477 Mensen sterven en hun persoonlijke informatie wordt gerecycled. 148 00:10:21,654 --> 00:10:24,408 Mijn God. Dat is zo verschrikkelijk. Geen wonder dat Casey zo in de war is. 149 00:10:24,618 --> 00:10:29,037 Casey, hé. Ik... Weet je wat, Het spijt me van wat ik eerder zei... 150 00:10:29,254 --> 00:10:31,881 Laat vallen, Chuck. Je hoorde de generaal, we hebben werk te doen. 151 00:10:32,638 --> 00:10:34,680 Daar zijn onze Russen. 152 00:10:35,602 --> 00:10:38,727 Wacht, dit is geen black-tie ding. Ik ben veel overdressed. 153 00:10:40,156 --> 00:10:41,949 Ja, verlies de jas. 154 00:10:46,588 --> 00:10:49,962 - Wat is dit? Perfect. 155 00:10:50,179 --> 00:10:53,350 Het zou leuk geweest zijn om het te weten dat ik de hulp was bij deze missie. 156 00:10:53,520 --> 00:10:56,811 - Ik had wat karakterstudie kunnen doen. Herken je iemand, Chuck? 157 00:10:58,364 --> 00:11:02,236 Dat is Dmitry Siljak. Wapenhandelaar op de zwarte markt. 158 00:11:06,091 --> 00:11:09,880 Sergey "Noodles" Romanov. Freelance huurmoordenaar. 159 00:11:12,523 --> 00:11:15,314 Sasha! Ben jij dat, mijn lieve Sasha? 160 00:11:15,990 --> 00:11:19,243 Iedereen ontmoet de vierde neef van mijn moeders kant! 161 00:11:20,625 --> 00:11:23,795 Kom en geef het aan je neef geweldige dikke knuffel! 162 00:11:24,008 --> 00:11:26,217 Oei! Oei! Hoi. 163 00:11:27,850 --> 00:11:29,477 Chuck! Rusland! Sasha! 164 00:11:31,776 --> 00:11:33,985 - Russisch. Sasha. Ha, ha. - Sasha, Sasha! 165 00:11:34,199 --> 00:11:35,399 Sasha wil dansen! 166 00:11:35,618 --> 00:11:37,697 Nee, nee. Nee. 167 00:11:41,216 --> 00:11:43,543 Hoeveel voor de hele nacht? 168 00:11:46,686 --> 00:11:49,061 Word laag. Word laag, word laag. 169 00:11:52,406 --> 00:11:54,652 Wij zijn goede dansers, nietwaar? wij Russen? 170 00:11:54,830 --> 00:11:56,991 Zoals Baryshnikov. Ha, ha. 171 00:11:57,210 --> 00:11:58,837 Witte Nachten? Heeft iemand White Nights gezien? 172 00:11:59,048 --> 00:12:01,127 Doe het als een Russki. Doe het als een Russki. 173 00:12:01,303 --> 00:12:04,759 Ja, we zitten in een cirkel. We zitten in een... 174 00:12:19,179 --> 00:12:22,136 Sasha. Jij houdt van blond. 175 00:12:23,062 --> 00:12:25,392 Komen! Erg leuk. 176 00:12:25,611 --> 00:12:28,235 Ze is helemaal van jou, Sasha. 177 00:12:31,040 --> 00:12:32,667 Ze is hier. Ilsa is er. 178 00:12:33,379 --> 00:12:35,837 - Wat? Weet je het zeker? - Kijk, daar. 179 00:12:39,309 --> 00:12:41,518 Onze dekking is aangetast. Extractie aanvragen. 180 00:12:41,689 --> 00:12:43,067 Ik ben ermee bezig. 181 00:12:47,828 --> 00:12:49,622 Llsa? 182 00:12:54,678 --> 00:12:56,174 O, mijn God. 183 00:12:57,978 --> 00:12:59,973 Wat heb je...? 184 00:13:03,158 --> 00:13:04,402 Hoe gaat het met je? 185 00:13:04,618 --> 00:13:06,660 Niemand had die ontploffing kunnen overleven. 186 00:13:09,965 --> 00:13:11,164 Het spijt me zo. 187 00:13:11,718 --> 00:13:13,131 Waarom spijt het je? 188 00:13:13,347 --> 00:13:14,974 Het enige wat ik me herinner is... 189 00:13:15,142 --> 00:13:18,517 ...Ik werd wakker in het ziekenhuis in Grozny twee weken na de ontploffing. 190 00:13:18,735 --> 00:13:21,193 Ik kon het niet zien, ik kon het niet horen. 191 00:13:21,407 --> 00:13:25,030 Het duurde nog twee maanden zodat ik mijn naam kan onthouden. 192 00:13:26,753 --> 00:13:29,544 Maar ik ben je gezicht nooit vergeten. 193 00:13:32,517 --> 00:13:33,681 - Wij zijn Russisch. Russisch! 194 00:13:33,853 --> 00:13:35,564 O, moederland. 195 00:13:37,277 --> 00:13:40,116 Kom met mij mee. Blijf komen. 196 00:13:40,828 --> 00:13:43,583 - Gekke mensen. - We moeten hem hier weghalen. 197 00:13:43,751 --> 00:13:46,673 De man bracht vier jaar van zijn leven door denkend dat hij haar nooit meer zou zien. 198 00:13:46,842 --> 00:13:48,255 Zijn dekmantel is aangetast. 199 00:13:48,429 --> 00:13:50,970 Kan de man niet leven zonder dekking? voor een paar minuten? 200 00:13:51,144 --> 00:13:54,565 Hallo allemaal. Hoe gaat het vanavond, hè? 201 00:13:59,957 --> 00:14:01,286 Goed. Doen we het goed? 202 00:14:01,459 --> 00:14:04,880 Sara. Sara, ik denk dat ik het weet wat alle slechteriken bij elkaar bracht. 203 00:14:05,468 --> 00:14:08,592 Hij, Victor Federov, een Russische oligarch... 204 00:14:08,768 --> 00:14:12,023 ...met banden met alles van de maffia tot een complot om het parlement omver te werpen. 205 00:14:12,528 --> 00:14:14,606 Wat brengt jou naar Los Angeles? Waarom ben je hier? 206 00:14:14,782 --> 00:14:17,621 En bij deze wil ik je graag voorstellen aan een vrouw... 207 00:14:17,831 --> 00:14:22,000 ...die mij de gelukkigste man zal maken op aarde door mijn vrouw te worden. 208 00:14:22,216 --> 00:14:25,139 Ilsa Trinchina. 209 00:14:51,660 --> 00:14:53,371 Hé, vriend. 210 00:14:53,540 --> 00:14:55,701 - Hoe voel je je? - Hoe voel ik me? 211 00:14:55,919 --> 00:14:59,625 Ja, je weet wel, over gisteravond. 212 00:14:59,804 --> 00:15:02,345 Onze missie was een succes. Je hebt Victor Federov geïdentificeerd. 213 00:15:02,520 --> 00:15:05,440 Agent Walker is toegewezen om een surveillance op het doel in te stellen. 214 00:15:05,609 --> 00:15:07,487 Kortom, ik voel me prima-effing-tastisch. 215 00:15:07,656 --> 00:15:10,994 Nou, oké. Ik bedoel, ik denk, uh... 216 00:15:11,164 --> 00:15:15,215 ... weet je, ik verwees naar meer naar de jij-en-llsa-situatie. 217 00:15:15,425 --> 00:15:17,466 Ik dacht dat je dat misschien wel wilde praat over het feit... 218 00:15:17,637 --> 00:15:19,847 ...dat meisje waarvan je dacht dat het dood was is eigenlijk niet dood. 219 00:15:20,019 --> 00:15:21,598 Nee. 220 00:15:21,815 --> 00:15:24,938 Geweldig, goed, goed. Echt een goede sessie hier, Casey. 221 00:15:25,114 --> 00:15:26,943 Het voelt alsof we een doorbraak maken. 222 00:15:27,118 --> 00:15:29,362 Ik wil gewoon dat je het weet dat ik een goede luisteraar ben. 223 00:15:29,582 --> 00:15:31,458 Als je ooit wilt praat over wat dan ook... 224 00:15:31,628 --> 00:15:35,251 ...als je mij wilt gebruiken als klankbord voor je emoties... 225 00:15:40,107 --> 00:15:41,354 Alles goed vinden? 226 00:15:53,890 --> 00:15:55,551 Hoe gaat het? 227 00:16:12,517 --> 00:16:14,844 Kom op, vriend. Geef me gewoon iets, wat dan ook. 228 00:16:15,021 --> 00:16:17,314 Waar komt ze vandaan Of waar hebben jullie elkaar ontmoet? 229 00:16:17,528 --> 00:16:19,440 Waarom is dit zo belangrijk voor je, Chuck? 230 00:16:20,201 --> 00:16:21,826 Waarom geef je om mij en Ilsa? 231 00:16:21,996 --> 00:16:24,326 Ik weet het niet, man, oké? ik gewoon... 232 00:16:24,503 --> 00:16:27,341 Ik denk dat het leuk is om te weten je had al een leven... 233 00:16:28,971 --> 00:16:30,384 ...dit. 234 00:16:30,599 --> 00:16:32,929 Ik dacht net of een man zoals jij liefde kan vinden... 235 00:16:33,106 --> 00:16:36,230 ...niet beledigend, Casey, dan is er misschien ook hoop voor mij. 236 00:16:36,405 --> 00:16:40,324 Misschien deze hele spionagebusiness is niet zo gestoord als ik denk. 237 00:16:40,874 --> 00:16:42,418 - Hm. - "Hm"? 238 00:16:42,586 --> 00:16:44,048 Dat is... Oké, weet je wat? 239 00:16:44,258 --> 00:16:47,761 Als je emotioneel door het leven wilt gaan verstopt en alleen, past bij jezelf. 240 00:16:47,933 --> 00:16:51,852 Ik laat je weer gaan beschermen het grotere goed, jij gekke robot. 241 00:16:52,651 --> 00:16:55,276 Ik ontmoette haar op een bloemenmarkt. 242 00:16:57,830 --> 00:16:59,789 In Rome. 243 00:17:02,717 --> 00:17:06,423 Ilsa was het mooiste wat er was ik ooit had gezien. 244 00:17:07,771 --> 00:17:09,647 Ik wist het. 245 00:17:13,242 --> 00:17:14,618 Het leeft! 246 00:17:37,924 --> 00:17:39,835 Ja, daar is ze. Daar is ze. 247 00:17:40,013 --> 00:17:42,424 Denk dat Ellie cool zal zijn met de wasmachine en droger? 248 00:17:42,601 --> 00:17:44,812 Ach, geen zorgen. 249 00:17:45,317 --> 00:17:47,692 Hé, schatje. Fijne verjaardag. 250 00:17:49,951 --> 00:17:51,413 Je hebt de wasmachine en droger. 251 00:17:51,623 --> 00:17:54,913 Nou, je zei dat ik je moest verrassen, dus verrassing. Ha, ha. 252 00:17:56,844 --> 00:18:00,015 Je krijgt wat je wilt is geen verrassing. 253 00:18:00,979 --> 00:18:02,438 Wat moet dat betekenen? 254 00:18:02,647 --> 00:18:04,810 Het betekent dat ik graag zou willen om te gaan brunchen... 255 00:18:04,987 --> 00:18:07,564 ...maar jij zou liever hebben ga rotsklimmen. 256 00:18:07,786 --> 00:18:10,161 Of ik wil gaan wijnproeven in Napa... 257 00:18:10,334 --> 00:18:13,007 ...maar jij gaat liever naar Baja en ga kitesurfen. 258 00:18:13,465 --> 00:18:15,878 - Het gaat altijd om wat jij wilt. Kom op, schat. 259 00:18:16,097 --> 00:18:18,175 Het is gewoon een wasmachine en droger. 260 00:18:18,352 --> 00:18:21,891 Het is niet alleen een wasmachine en droger. Het gaat erom wat het vertegenwoordigt. 261 00:18:22,111 --> 00:18:23,691 Het vertegenwoordigt schone kleding. 262 00:18:23,906 --> 00:18:26,032 - Heb je ooit overwogen...? Wat? 263 00:18:26,246 --> 00:18:28,371 Nou, dat misschien, op onbewust niveau... 264 00:18:28,544 --> 00:18:32,593 ...Devon heeft behoefte aan beweging of ga op deze extreme avonturen... 265 00:18:32,761 --> 00:18:35,849 ...omdat, nou ja, Misschien is hij bang voor intimiteit. 266 00:18:36,018 --> 00:18:37,265 Van vastgebonden zijn. 267 00:18:37,480 --> 00:18:38,727 - Ja, precies. - Wat? Nee. 268 00:18:38,942 --> 00:18:41,104 Ellie, hoe voel jij je daarbij? 269 00:18:42,283 --> 00:18:46,784 Alsof ik op mijn toekomst reken met een gigantisch, gespierd kind. 270 00:18:48,548 --> 00:18:49,925 En ik kan het niet meer. 271 00:18:54,396 --> 00:18:56,722 En, Devon? Jij? Hoe voel je je? 272 00:18:58,112 --> 00:18:59,988 Natuurlijk. Natuurlijk, zeker. 273 00:19:00,618 --> 00:19:02,245 Zeker, het was geweldig. 274 00:19:02,413 --> 00:19:04,741 We hadden wat we hadden, maar het is voorbij. 275 00:19:05,795 --> 00:19:09,252 Dus dat is het? Je gaat gewoon haar uit je leven laten verdwijnen? 276 00:19:09,471 --> 00:19:12,012 Het lijkt een slimme zet, Chuck. 277 00:19:12,856 --> 00:19:15,183 Leuke meisjes trouwen niet corrupte Russische oligarchen. 278 00:19:15,360 --> 00:19:16,738 Ik haat het om het je te vertellen... 279 00:19:16,906 --> 00:19:19,697 ...maar leuke meiden bestaan niet trouwen met jongens zoals jij ook niet. 280 00:19:19,913 --> 00:19:23,583 G-man moordenaar, internationale spion? Ik bedoel, neem me niet kwalijk dat ik het zeg, Casey... 281 00:19:23,755 --> 00:19:26,677 ...maar in ieder geval op papier Je bent nogal een onsmakelijke kerel. 282 00:19:26,887 --> 00:19:28,799 Toegekend. 283 00:19:29,017 --> 00:19:31,940 - Ilsa heeft nooit geweten wat ik voor de kost doe. - Dat is precies mijn punt. 284 00:19:33,361 --> 00:19:38,160 Wat als Ilsa niet weet wat? haar verloofde Victor werkt ook voor de kost? 285 00:19:38,874 --> 00:19:41,368 - Wat zeg je dat ik doe? - Blijf bij je sterke punten, maatje. 286 00:19:41,547 --> 00:19:44,006 Kom op, je bent een vechter. Je moet voor haar vechten. 287 00:19:46,559 --> 00:19:49,349 Dit is een vreselijk idee. Wij zouden hier niet moeten zijn. Kunnen we niet gewoon...? 288 00:19:49,523 --> 00:19:51,603 Negatief. Wij zijn geslaagd het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is. 289 00:19:51,779 --> 00:19:53,655 - Geen terugtocht, soldaat. - Dit is geen missie. 290 00:19:53,825 --> 00:19:57,449 We zijn gewoon twee jongens die sluipen door een gang als een paar numbnuts. 291 00:19:57,668 --> 00:19:58,914 Hoi. 292 00:19:59,088 --> 00:20:02,294 - Wat doen jullie hier? - Ik wil me verontschuldigen, agent Walker. 293 00:20:02,470 --> 00:20:05,096 - Chuck, hier heb ik me overtuigd... - Om naar het hotel te komen. 294 00:20:05,269 --> 00:20:08,723 Om mij te brengen. Misschien kan ik doorflitsen wat coole dingen of dingen of wat dan ook. 295 00:20:09,279 --> 00:20:11,772 Je wilde vrijwillig gaan op een nachtelijke uitzet? 296 00:20:11,993 --> 00:20:13,573 Klinkt niet als mij, toch? Ik weet. 297 00:20:13,747 --> 00:20:16,752 Maar ik kon niet slapen, dacht ik het zou mij goed doen... 298 00:20:16,921 --> 00:20:19,497 ...om, ahh, eens naar wat toezicht te kijken monitoren of zoiets. 299 00:20:19,678 --> 00:20:22,303 Misschien... sla me meteen knock-out, dus... 300 00:20:23,061 --> 00:20:24,437 Deze kant op. 301 00:20:28,867 --> 00:20:31,538 Ik heb al aangeklopt de hotelbeveiligingsfeed. 302 00:20:31,747 --> 00:20:35,917 Jullie twee maken het je gemakkelijk, ik ga bezorgen de bewaking van de Bruidssuite. 303 00:20:36,132 --> 00:20:37,462 - Goede fout. - Met een beetje geluk... 304 00:20:37,636 --> 00:20:41,140 ...zullen we genoeg vuil van de draad halen, jij haalt het doelwit neer op Amerikaanse bodem. 305 00:20:41,354 --> 00:20:43,099 - Veel plezier. - Wacht niet. 306 00:20:43,274 --> 00:20:46,029 Ik ga gewoon kijken naar, ahh, ahm, monitoren en... 307 00:20:52,671 --> 00:20:54,880 - Eh, Casey? - Wat, flits je? 308 00:20:55,093 --> 00:20:57,767 Kijk wie er vanavond aan de bar staat vóór haar eigen bruiloft. 309 00:20:59,437 --> 00:21:03,225 Lijkt dat op het gezicht van een vrouw? wie is er blij met trouwen? 310 00:21:05,116 --> 00:21:06,780 Waar gaat ze heen? 311 00:21:08,250 --> 00:21:10,411 Kijk, kijk, kijk. Dit is je kans, maatje. 312 00:21:10,589 --> 00:21:14,591 Dit is je kans. Kijk naar haar, Casey. Ze zit daar maar op je te wachten. 313 00:21:15,349 --> 00:21:17,593 Wacht even. Je bent bang, nietwaar? 314 00:21:18,858 --> 00:21:20,022 Wees geen idioot. 315 00:21:23,201 --> 00:21:26,955 Kemosabe, kom op, man. Dat doe je niet wil de rest van je leven doorbrengen... 316 00:21:27,127 --> 00:21:30,583 ...jezelf haten om wat je niet deed vanavond het lef hebben om te zeggen. 317 00:21:30,802 --> 00:21:34,092 Oké? Geloof me, ik weet het. 318 00:21:34,476 --> 00:21:35,938 Hm. 319 00:21:45,169 --> 00:21:47,294 Hé, dit is een privéverdieping. 320 00:21:55,234 --> 00:21:56,695 Casey, jij levert het pakket af. 321 00:21:56,864 --> 00:21:59,903 Ik heb een lichaam om voor te zorgen. De sleutel zit in de suiker. 322 00:22:01,081 --> 00:22:02,363 Lever het pakket af. 323 00:22:04,882 --> 00:22:06,677 Casey, kun je mij lezen? 324 00:22:06,845 --> 00:22:08,924 Eh... Ehm. 325 00:22:09,100 --> 00:22:11,642 Ja, kopieer dat. Op weg. 326 00:22:26,349 --> 00:22:29,889 Bonsoir, mevrouw. Huishouding. 327 00:22:39,129 --> 00:22:42,419 Oké, eenie, meenie, minie... 328 00:22:44,056 --> 00:22:45,552 :::mo: 329 00:23:03,687 --> 00:23:05,682 Zet het vooraan. Wat ben ik, een idioot? 330 00:23:05,900 --> 00:23:07,694 Laat ik het zeggen... 331 00:23:16,801 --> 00:23:18,131 Oeh... 332 00:23:26,364 --> 00:23:29,453 Ha, ha. Deze stomme sleutels werken nooit. 333 00:23:39,103 --> 00:23:40,562 Mm. 334 00:23:47,454 --> 00:23:50,032 Oh, ja. O, mijn God. O, Casey. 335 00:23:50,212 --> 00:23:54,084 - O, ik heb je gemist. Ik heb jou ook gemist. 336 00:23:55,766 --> 00:23:58,012 - Je bent je magische aanraking niet kwijtgeraakt. O, Casey. 337 00:23:58,773 --> 00:23:59,805 Opnieuw. 338 00:24:07,251 --> 00:24:09,128 Bartowski. 339 00:24:10,719 --> 00:24:13,426 - Wat doe jij hier verdomme? - Luister, het spijt me echt. 340 00:24:13,600 --> 00:24:16,224 Ik weet dat dit erg lastig is, maar Ilsa is een stoute meid. 341 00:24:16,398 --> 00:24:19,023 Ze is een heel slecht meisje. 342 00:24:20,783 --> 00:24:22,493 Laat dat pistool vallen, Suikerbeer. 343 00:24:24,249 --> 00:24:25,579 Zien? 344 00:24:27,675 --> 00:24:30,679 Vertel me eens wat voor een aardig meisje zoals jij doet met een pistool, Ilsa? 345 00:24:30,848 --> 00:24:32,094 Hetzelfde als jij, Casey. 346 00:24:32,268 --> 00:24:33,931 Ik probeerde je te waarschuwen. Ze is een spion. 347 00:24:34,148 --> 00:24:37,152 - Voor wie werk je? - Vraag het aan je vriend. Hij heeft mijn dossiers gezien. 348 00:24:37,363 --> 00:24:40,286 Eh, ja, dat heb ik gedaan. Ze is van de Franse geheime dienst. 349 00:24:40,455 --> 00:24:43,542 Maar zou dat ons niet allemaal in de steek laten? aan dezelfde kant, toch? 350 00:24:43,752 --> 00:24:45,998 - Je hebt tegen mij gelogen. - Zegt de energieconsulent. 351 00:24:46,176 --> 00:24:50,594 Hoe zit het met de bom in Grozny, dat 'ik ben je gezicht nooit vergeten'-vuilnis? 352 00:24:50,811 --> 00:24:51,928 O, die bom. 353 00:24:52,107 --> 00:24:53,223 Llsa. 354 00:24:54,194 --> 00:24:55,856 Snel. Verbergen. 355 00:24:56,615 --> 00:24:58,612 Je moet mij vertrouwen. 356 00:25:00,918 --> 00:25:02,996 Llsa? 357 00:25:04,427 --> 00:25:06,173 Llsa. 358 00:25:06,389 --> 00:25:08,515 Baby. 359 00:25:08,686 --> 00:25:10,932 Waar heb je je verstopt, Ilsa? 360 00:25:11,151 --> 00:25:13,776 - Hier. Ik kan niet langer wachten. 361 00:25:13,992 --> 00:25:18,243 Zullen we beginnen? onze huwelijksreis nu? 362 00:25:18,460 --> 00:25:22,462 - O, Victor. O, Victor. Oh, ja. 363 00:25:22,635 --> 00:25:25,260 Denk er niet eens over na. Je weet niet wie er bovenaan staat. 364 00:25:31,699 --> 00:25:34,704 Jullie gaan hier weg voordat hij wakker wordt. 365 00:25:38,464 --> 00:25:40,673 Oké, hier. Alsjeblieft. 366 00:25:40,845 --> 00:25:42,806 Michaël, erin of eruit? 367 00:25:42,975 --> 00:25:45,268 Hé, bedankt dat je mij, Doe mee, jongens. 368 00:25:45,440 --> 00:25:46,472 Perfecte afleiding. 369 00:25:46,650 --> 00:25:48,563 Kapitein hier had ruzie met zijn vriendin. 370 00:25:48,781 --> 00:25:51,024 Oh, het hondenhok. 371 00:25:52,080 --> 00:25:54,706 - Ben er vaak geweest, mijn vriend. - Nee, dat heb je niet. 372 00:25:54,878 --> 00:25:58,715 Jongens, Ellie en ik gaan er net doorheen een beetje ruig, in een poging erachter te komen... 373 00:25:58,929 --> 00:26:01,471 Laat me één ding delen dat ik weet uit persoonlijke ervaring... 374 00:26:01,644 --> 00:26:02,808 Nee, dat doe je niet. 375 00:26:02,980 --> 00:26:05,901 Je hebt geen brede nodig je maracas in een bankschroef houden. 376 00:26:06,405 --> 00:26:12,498 Ja, mancake zoals jij, dat zou je moeten doen installeer een tourniquet op uw slaapkamerdeur. 377 00:26:14,132 --> 00:26:17,837 - Dus erin of eruit, maatje? - Ik weet het niet. 378 00:26:18,515 --> 00:26:21,059 Oké. Ik heb absoluut nada. 379 00:26:21,274 --> 00:26:23,186 - Paar drieën. - Daar is mijn hetero. 380 00:26:23,403 --> 00:26:25,445 - Trip negens, heren. O, wauw. 381 00:26:25,616 --> 00:26:27,778 Grote man. - Papa brengt haar naar huis. 382 00:26:27,998 --> 00:26:29,827 Oké. Maakt ons af. 383 00:26:30,002 --> 00:26:32,080 Regels zijn regels, zoals ze zeggen in, ahh... 384 00:26:32,299 --> 00:26:34,093 Dit is het leuke van de jongensavond. 385 00:26:34,262 --> 00:26:35,925 Hé, mancake, wat denk je ervan? 386 00:26:36,100 --> 00:26:38,308 Wil je dit morgen nog een keer doen, alleenstaande man? 387 00:26:38,480 --> 00:26:41,057 - Ik moet een operatie ondergaan. Kerel. 388 00:26:41,236 --> 00:26:43,315 - We willen je broek uittrekken. Ik kom terug. 389 00:26:43,533 --> 00:26:45,909 - Devon, kom terug! We zijn hier allemaal knoppen. 390 00:26:46,082 --> 00:26:48,576 Oh, we moeten de broek van die kerel uittrekken. 391 00:26:51,428 --> 00:26:52,461 En dan? 392 00:26:52,639 --> 00:26:54,967 Het duurde niet lang nadat we getrouwd waren... 393 00:26:55,144 --> 00:26:57,019 ...dat Victor terugging naar Tsjechoslowakije. 394 00:26:57,190 --> 00:27:00,029 - Hé, Casey, we moeten praten. - Heeft het te maken met gisteravond? 395 00:27:00,197 --> 00:27:03,155 - Eh, nou ja. - Dan wil ik er niet over praten. 396 00:27:03,371 --> 00:27:04,999 - Luister, Casey... - Nee, luister maar. 397 00:27:05,210 --> 00:27:08,380 Wat je ook dacht dat bestond tussen mij en Ilsa, je had het mis. 398 00:27:08,592 --> 00:27:10,837 Die persoon is teruggegaan dat ik dood ben. 399 00:27:11,056 --> 00:27:12,517 - Heb je iets te zeggen? - Ja. 400 00:27:12,684 --> 00:27:15,226 Alleen dat er een dode dame is wachtend om je te zien. 401 00:27:29,934 --> 00:27:31,477 Hoe heb je mij gevonden, Ilsa? 402 00:27:32,732 --> 00:27:34,608 Je vriend heeft dit onder het bed laten liggen. 403 00:27:35,280 --> 00:27:37,192 Hij is niet zo'n spion. 404 00:27:39,581 --> 00:27:41,209 Dus, wat wil je? 405 00:27:41,377 --> 00:27:43,419 Ik wilde de spullen niet achterlaten de manier waarop we ze achterlieten. 406 00:27:43,633 --> 00:27:45,878 Terwijl jij geploegd wordt door een dronken Russische misdaadbaas? 407 00:27:46,055 --> 00:27:48,134 Daar moet je aan wennen. 408 00:27:48,979 --> 00:27:50,973 We hebben onderzoek gedaan Victor Federov... 409 00:27:51,150 --> 00:27:53,525 ...sinds de pendeltrein van Parijs bomaanslagen in '02. 410 00:27:53,739 --> 00:27:56,234 Mijn bureau heeft alles geprobeerd om hem voor de rechter te brengen... 411 00:27:56,412 --> 00:27:58,039 ...maar zijn organisatie is luchtdicht. 412 00:27:58,250 --> 00:28:00,079 Van buitenaf volkomen legitiem. 413 00:28:00,255 --> 00:28:03,592 - De enige manier waarop we hem kunnen neerhalen... - Door het uit hem te neuken? 414 00:28:03,763 --> 00:28:05,842 Hoe, eh, Frans. 415 00:28:06,059 --> 00:28:08,555 - Als je Frans bent. - Casey, alsjeblieft. 416 00:28:08,775 --> 00:28:11,483 Ik bel één keer en jij, Victor en de helft van de Grand Sevilla... 417 00:28:11,656 --> 00:28:15,244 ...worden in een vliegtuig gepakt en verzonden naar het detentiecentrum van mijn keuze. 418 00:28:15,457 --> 00:28:17,749 - Dat ga je niet doen. - Echt? 419 00:28:18,464 --> 00:28:21,041 - Waarom is dat? - Dat zou onprofessioneel zijn. 420 00:28:21,221 --> 00:28:22,550 En dat ben jij niet. 421 00:28:25,731 --> 00:28:27,442 Ik zou willen dat dingen anders konden zijn. 422 00:28:31,160 --> 00:28:32,277 Het spijt me, Casey. 423 00:28:33,959 --> 00:28:36,418 Voordat jij en ik Parijs zouden verlaten... 424 00:28:36,589 --> 00:28:39,346 ...een vriend kwam en vertelde het mij dat Victor nog leefde. 425 00:28:39,806 --> 00:28:41,551 Tot ziens. 426 00:29:02,399 --> 00:29:05,405 Ahh, veel Scotch en een beetje Neil. 427 00:29:05,616 --> 00:29:06,898 Alles oké, maatje? 428 00:29:07,119 --> 00:29:09,448 Ik geniet gewoon van een beetje R en R. He, he. 429 00:29:09,626 --> 00:29:10,658 Mm-hm. 430 00:29:10,837 --> 00:29:12,166 - Wil je drinken? - Nee, nee. 431 00:29:12,381 --> 00:29:14,258 Maar bedankt. Ik waardeer het echt. 432 00:29:14,428 --> 00:29:17,101 Nee, ik dacht alleen maar Ik zou even bij je langskomen, weet je... 433 00:29:17,269 --> 00:29:19,478 ...wat als ik ga trouwen over een uur en... 434 00:29:19,691 --> 00:29:21,102 Bedankt dat je me eraan herinnert. 435 00:29:22,489 --> 00:29:26,362 Op John Casey nog een kogel ontwijken. 436 00:29:27,959 --> 00:29:30,371 Het is niet zo dat ik de vrouw wil en kinderen... 437 00:29:30,550 --> 00:29:34,766 ...en de Little League-training en de minivan en de Costco rijden. 438 00:29:35,769 --> 00:29:37,183 Ja. Echt? Dat doe je niet? 439 00:29:37,357 --> 00:29:40,778 Het lijkt mij dat je dat wel zou doen deel uitmaken van de hele Amerikaanse droom. 440 00:29:41,367 --> 00:29:43,112 Nee. 441 00:29:44,832 --> 00:29:48,206 Ik doe wat ik doe, dus al die mensen andere slobs daar kunnen het hebben. 442 00:29:49,093 --> 00:29:51,052 Wat, ah, zou je zeggen jouw droom is? 443 00:29:53,102 --> 00:29:55,145 Je kijkt ernaar. 444 00:30:04,503 --> 00:30:06,167 - Sara. - Hoi. 445 00:30:06,383 --> 00:30:09,387 - Hoi. Ik ben zo blij dat je hier bent. - Eh, ja, ik ook. 446 00:30:09,598 --> 00:30:11,844 Ik drink een beetje wijn. Wil je wat? 447 00:30:12,064 --> 00:30:16,398 - Met mij gaat het eigenlijk wel, maar ga je gang. - Oké. 448 00:30:16,573 --> 00:30:18,700 - Eh, is Chuck hier? - Uh-uh. 449 00:30:18,913 --> 00:30:22,618 Nee, vanavond ben ik alleen. 450 00:30:22,796 --> 00:30:25,421 Eh, thuis, helemaal alleen. Ha. 451 00:30:26,304 --> 00:30:28,180 Oh, eh... 452 00:30:29,436 --> 00:30:32,607 - Gaat het? - Mm-hm. Mm-hm. 453 00:30:33,071 --> 00:30:35,112 - Oké. - Oké. 454 00:30:40,755 --> 00:30:42,131 Ellie, weet je zeker dat alles in orde is? 455 00:30:42,342 --> 00:30:46,926 Het is gewoon dat ik met beide benen erin sta en Devon heeft maar één voet tussen... 456 00:30:47,103 --> 00:30:49,777 ...dus dan ben ik het maar drie voeten verzorgen. 457 00:30:50,236 --> 00:30:52,646 En ik wil dat wij het zijn, het verzorgen van vier voeten. 458 00:30:52,825 --> 00:30:55,117 - Begrijp je wat ik bedoel? - Volledig. 459 00:30:55,289 --> 00:30:57,415 Natuurlijk doe je dat. Natuurlijk doe je dat. 460 00:30:57,627 --> 00:31:00,384 - Ik ga nog wat wijn halen. - Oké. 461 00:31:02,474 --> 00:31:05,976 Trouwens, Chuck, het is niet zoals Ilsa liet mij met lege handen achter. 462 00:31:06,189 --> 00:31:07,470 Wat is dat? 463 00:31:07,693 --> 00:31:11,696 Gewoon een goedkoop kleinigheidje Ik dacht altijd dat het iets betekende. 464 00:31:27,950 --> 00:31:29,576 Vind je het erg om mij te vertellen wat dat is? 465 00:31:29,788 --> 00:31:32,327 Het is een RX77 Audiozender voor lange afstanden. 466 00:31:32,542 --> 00:31:34,170 Luisterde iemand mee naar llsa? 467 00:31:34,381 --> 00:31:35,544 Met een bug van Russische makelij. 468 00:31:35,758 --> 00:31:37,801 Dat betekent dat ze het gisteravond gehoord hebben. 469 00:31:39,015 --> 00:31:41,427 Dat betekent dat Victor weet dat ze een spionne is. 470 00:31:42,190 --> 00:31:43,687 Wauw, hé, Casey. Casey, Casey. 471 00:31:43,903 --> 00:31:45,815 Casey, waar ga je heen? Waar ga je heen? 472 00:31:46,032 --> 00:31:48,444 - Om een ​​bruiloft tegen te houden. - Nee, dat is niet zo. Nee, dat ben je niet. 473 00:31:48,622 --> 00:31:51,295 Schots en rijden, zeer, zeer slechte combi. 474 00:31:51,462 --> 00:31:54,586 En voor zover ik weet ook illegaal. 475 00:31:54,762 --> 00:31:56,591 Je hebt volkomen gelijk. 476 00:31:56,765 --> 00:31:58,927 Jij rijdt. 477 00:31:59,731 --> 00:32:01,228 Ik heb een broek nodig. 478 00:32:06,080 --> 00:32:07,707 Wauw. Hoi, hé, hé. 479 00:32:07,876 --> 00:32:10,500 - Wat is er aan de hand, Chuck? Victor heeft een insect op Ilsa geplant. 480 00:32:10,672 --> 00:32:12,835 Hij weet dat ze een spion is. Ze loopt in een val. 481 00:32:13,012 --> 00:32:15,341 - Deze kant op. - Oké, ik zie je snel. 482 00:32:16,645 --> 00:32:18,393 Ellie, ik vind het vervelend om je dit aan te doen, maar... 483 00:32:18,609 --> 00:32:22,197 Nee, nee. We gaan het over Chuck hebben en als je dat ziet gebeuren en... 484 00:32:22,409 --> 00:32:26,745 Weet je, we gaan hierover praten zodra ik terug ben. 485 00:32:26,963 --> 00:32:29,371 -Devon? - Oh, ik was op zoek naar... 486 00:32:29,550 --> 00:32:32,759 Oh, wat is hier aan de hand, dames? Een kleine cocktail voor onszelf? 487 00:32:32,934 --> 00:32:35,060 Sara, alsjeblieft. Ga alsjeblieft niet weg vanavond. 488 00:32:35,230 --> 00:32:37,690 Ik kan nu echt niet alleen zijn. Alsjeblieft. 489 00:32:37,863 --> 00:32:42,115 Morgan, Ellie is een beetje van streek, dus als je maar kon... 490 00:32:42,330 --> 00:32:44,243 - Absoluut. Ik heb het. Ik ben jouw man. - Oké. 491 00:32:44,419 --> 00:32:46,581 Ellie, ik spreek je snel. 492 00:32:47,343 --> 00:32:50,217 Hé, hé. Makkelijk, makkelijk, Ell. 493 00:32:50,392 --> 00:32:54,608 Oude Morgan is nu hier en ik niet Ik ga van je zijde wijken, dat beloof ik. 494 00:32:56,824 --> 00:32:58,618 Dat ben je altijd geweest heel lief voor mij. 495 00:32:58,787 --> 00:33:00,746 Ach, kom op. 496 00:33:03,798 --> 00:33:07,087 Ik dacht dat we het uitgegeven hadden een no-touch-beleid in '98. 497 00:33:07,264 --> 00:33:08,844 Hm, weet je dat nog? 498 00:33:10,271 --> 00:33:11,685 Vriend? 499 00:33:11,900 --> 00:33:15,155 Oké, dit is niet hoe ik het me had voorgesteld keer op keer... 500 00:33:15,326 --> 00:33:16,785 ...maar laten we je naar bed brengen, hè? 501 00:33:17,246 --> 00:33:19,075 Kom op. 502 00:33:19,251 --> 00:33:20,879 Kom op, daar. 503 00:33:21,048 --> 00:33:22,293 Kom op, oud meisje. 504 00:33:23,052 --> 00:33:24,962 Casey, Casey... - Shh, shh, shh! 505 00:33:25,140 --> 00:33:27,052 Jij houdt je mond. - Shh, shh! 506 00:33:34,620 --> 00:33:36,449 - Waar heb je dat vandaan? - Sst! 507 00:33:39,758 --> 00:33:41,254 Llsa? Llsa? 508 00:33:44,268 --> 00:33:47,024 Ik neem aan dat je dat bent met het bruidsfeest. 509 00:33:55,711 --> 00:33:57,042 Je zorgt voor een knappe bruidegom. 510 00:33:57,214 --> 00:33:58,796 Het is zonde om het pak te verpesten. 511 00:33:58,970 --> 00:34:01,546 Hoe precies verpesten? Met kogelgaten of bloed of...? 512 00:34:01,726 --> 00:34:03,851 Hou je mond, Chuck. - Zwijg. 513 00:34:04,021 --> 00:34:05,733 - Waar is Ilsa? - Op weg naar de ceremonie. 514 00:34:05,902 --> 00:34:08,146 Een hele vrouw, hè? Ik ga haar missen. 515 00:34:08,324 --> 00:34:10,615 Nou ja. Dat krijgen we tenminste onze huwelijksnacht. 516 00:34:10,788 --> 00:34:11,870 Laat haar hierbuiten. 517 00:34:12,041 --> 00:34:13,537 Ik heb nog een voorstel. 518 00:34:13,754 --> 00:34:17,971 Ik was zo ontroerd door het luisteren voor jou en ik zeg vaarwel... 519 00:34:18,181 --> 00:34:21,470 ... wat als ik je vertelde, Mag je het meisje houden? 520 00:34:21,688 --> 00:34:23,814 Casey, je wilt het mij vertellen wat is er aan de hand? 521 00:34:24,028 --> 00:34:27,198 Sterker nog, hoe zouden jij en Ilsa dat doen? ga je graag op huwelijksreis? 522 00:34:27,410 --> 00:34:29,572 Ik hou van dat idee. Ik hoef niet eens te gaan. 523 00:34:29,748 --> 00:34:31,660 Je bedoelt dat ik in jouw plaats moet sterven. 524 00:34:31,878 --> 00:34:35,418 Wat had je in gedachten, Victor? Een vliegtuigongeluk boven de Stille Oceaan? 525 00:34:35,595 --> 00:34:38,934 Een vurig wrak dat niets achterlaat maar onze twee verkoolde lijken? 526 00:34:39,146 --> 00:34:43,898 Drie lijken. Je vriend zal de rol van piloot spelen. 527 00:34:44,074 --> 00:34:47,613 Of misschien een van die mannelijke stewardessen. 528 00:34:47,832 --> 00:34:51,788 Als u mij wilt excuseren, mijn medewerkers zijn gekomen om mij getrouwd te zien. 529 00:34:52,009 --> 00:34:54,135 Ik zou ze niet graag teleurstellen. 530 00:34:55,016 --> 00:34:57,558 Jullie. 531 00:35:12,892 --> 00:35:14,804 Casey, ik wil niet dood als mannelijke stewardess. 532 00:35:15,023 --> 00:35:16,267 Ontspannen. 533 00:35:16,442 --> 00:35:20,778 Ik denk dat ik een scenario zie waarin we allebei Ga hier weg met aanvaardbare verliezen. 534 00:35:20,953 --> 00:35:23,792 Wat is jouw versie precies van aanvaardbaar? 535 00:35:23,959 --> 00:35:27,334 Breuken en lekke banden, mogelijk verlies van een ledemaat. Geen grote orgaanschade. 536 00:35:48,016 --> 00:35:51,852 Hé, kameraden. Vind je het erg als ik jullie twee jongens een vraag stel? 537 00:35:58,248 --> 00:36:01,039 Waar heb je geleerd mensen vast te binden, een tekenfilm van Rocky en Bullwinkle? 538 00:36:01,213 --> 00:36:03,504 Ik denk het niet dat je nu helpt. 539 00:36:03,718 --> 00:36:04,967 Hallo? 540 00:36:07,269 --> 00:36:09,229 Geen wonder dat je de Koude Oorlog hebt verloren. 541 00:36:09,440 --> 00:36:11,936 Een paar meisjesscouts zouden dat kunnen doen mensen beter binden dan dit. 542 00:36:12,156 --> 00:36:13,319 Casey, wat ben jij...? 543 00:36:18,087 --> 00:36:20,081 Zoals je zei, Ik blijf bij mijn sterke punten. 544 00:36:20,298 --> 00:36:22,675 Hoe vaak moeten we hier doorheen? 545 00:36:25,102 --> 00:36:26,348 Waar is Chuck Bartowski? 546 00:36:30,072 --> 00:36:32,233 Dat moest pijn doen. 547 00:36:35,041 --> 00:36:36,372 Baddie om 6 uur! 548 00:36:37,674 --> 00:36:39,133 Wauw! 549 00:36:39,343 --> 00:36:40,970 Hoe vind je me nu leuk, sukkel? 550 00:36:46,402 --> 00:36:48,528 Oké. Casey, Casey, Casey! 551 00:36:52,332 --> 00:36:54,494 Hoog, heel... Het is zo heel hoog. 552 00:36:58,263 --> 00:36:59,344 Pak hem. Pak hem. 553 00:37:00,184 --> 00:37:02,513 Casey! Rug! Rug! 554 00:37:03,275 --> 00:37:04,556 Ik kan het niet veel vasthouden... 555 00:37:04,777 --> 00:37:06,904 Zeer zwakke kanten! Casey? 556 00:37:08,413 --> 00:37:10,620 Laatste kans. Waar is Chuck Bartowski? 557 00:37:52,181 --> 00:37:55,101 Ik hoop dat ik niet te laat ben om bezwaar te maken tegen deze unie. 558 00:37:56,984 --> 00:38:00,772 Breng deze twee naar mijn vliegtuig en wurg ze. 559 00:38:00,993 --> 00:38:03,035 We gaan nergens heen. 560 00:38:03,249 --> 00:38:05,161 Echt? Wie gaat mij tegenhouden? 561 00:38:05,379 --> 00:38:08,086 Eén klein meisje met, ahh, één klein pistool? 562 00:38:15,026 --> 00:38:16,357 Casey, dit is onaanvaardbaar. 563 00:38:16,571 --> 00:38:17,687 Hou je mond, Chuck. 564 00:38:22,210 --> 00:38:24,704 Probeer twee kleine meisjes. 565 00:38:24,924 --> 00:38:26,918 Ze ziet er goed uit met een pistool. 566 00:38:44,762 --> 00:38:47,767 -Morgan. Morgan. - Verdorie, ma, ik heb mijn hoofddeksel op. 567 00:38:47,978 --> 00:38:49,772 Wakker worden! Wakker worden. 568 00:38:50,233 --> 00:38:51,433 O, godzijdank. 569 00:38:52,029 --> 00:38:53,109 O, godzijdank. 570 00:38:53,282 --> 00:38:55,657 O God. Wat doe jij hier? 571 00:38:55,831 --> 00:38:58,454 Waar heb je het over? Je smeekte me om niet weg te gaan. 572 00:39:01,719 --> 00:39:04,391 Oké, er is... 573 00:39:04,558 --> 00:39:06,519 Oh, er is aspirine aan jouw kant van de... 574 00:39:06,731 --> 00:39:09,105 Die kant van het bed. Als u mij er zes kunt geven, alstublieft? 575 00:39:09,278 --> 00:39:12,403 Ja, alles wat je maar wilt. Alles wat je nodig hebt. 576 00:39:14,833 --> 00:39:16,626 Hier. 577 00:39:16,795 --> 00:39:18,422 - Bedankt. - Graag gedaan. 578 00:39:18,634 --> 00:39:20,675 Voor gisteravond. 579 00:39:21,139 --> 00:39:23,632 - Je weet dat er niets is gebeurd. - Vooral bedankt daarvoor. 580 00:39:24,898 --> 00:39:27,475 Kijk, Ellie, dat zou ik wel doen alles voor jou. 581 00:39:27,654 --> 00:39:29,732 Je bent een soort zus voor mij. 582 00:39:33,752 --> 00:39:36,459 - Een zus met wie ik zo graag seks wil hebben. O God, Morgan. 583 00:39:36,674 --> 00:39:38,551 Wauw! Hé, grote kerel. Wat is er? 584 00:39:38,763 --> 00:39:41,554 Man, er gebeurt hier niets. Gewoon een soort... Niet het gezicht! 585 00:39:42,271 --> 00:39:45,610 Honing? Kom hier. Ik wil je iets laten zien. 586 00:39:49,706 --> 00:39:51,083 Fijne verjaardag, schat. 587 00:39:51,250 --> 00:39:54,838 Devon. Het spijt me dat ik zo boos op je werd. 588 00:39:55,051 --> 00:39:57,462 Nee, je had gelijk. Ik was egoïstisch. 589 00:39:57,682 --> 00:40:00,854 Ik kreeg een glimp van hoe mijn leven eruit zag zou zijn als zonder jou. 590 00:40:01,024 --> 00:40:03,150 Geen mooi plaatje. 591 00:40:05,785 --> 00:40:09,123 Eh, kerel? Ik heb het gevoel dat ik je iets schuldig ben een uitleg... 592 00:40:09,294 --> 00:40:12,464 ...en ik wil dat je weet dat er niets is Er is iets gebeurd tussen mij en uw dame. 593 00:40:12,677 --> 00:40:15,801 - Ik weet het, man. - Wat bedoel je, weet je, man? 594 00:40:15,975 --> 00:40:19,064 Je denkt niet dat er een scenario bestaat waar Ellie, verwoest... 595 00:40:19,233 --> 00:40:21,610 ...komt in mijn armen voor de consoleminnende prijs? 596 00:40:21,782 --> 00:40:24,322 - Denk er eens over na. - Nee. 597 00:40:27,629 --> 00:40:30,003 Het was goed om met je samen te werken. Jij ook. 598 00:40:30,175 --> 00:40:34,049 Je bent behoorlijk bekwaam. Heb daar zelf wat vaardigheden opgedaan. 599 00:40:47,925 --> 00:40:51,180 - Wat denkt hij dat hij doet? Ik denk dat hij ons probeert te bespioneren. 600 00:40:51,392 --> 00:40:53,601 - Hij moet nog veel leren. Mm-hm. 601 00:40:54,315 --> 00:40:58,864 Nou, ik moet gaan. Victor wacht op de luchthaven in een cel. 602 00:41:01,415 --> 00:41:03,162 Zijn uitleveringspapieren zijn net binnengekomen. 603 00:41:03,378 --> 00:41:06,087 Nou, jullie tortelduifjes hebben een veilige vlucht. 604 00:41:06,761 --> 00:41:08,637 Sorry dat ik je dekmantel moest verraden. 605 00:41:08,808 --> 00:41:10,007 Ik ga Ilsa missen. 606 00:41:10,227 --> 00:41:13,482 - Ik weet zeker dat ik een nieuwe zal vinden. - Ik hoop haar ooit te ontmoeten. 607 00:41:14,821 --> 00:41:16,401 Nou... 608 00:41:17,577 --> 00:41:20,702 Je kunt beter gaan anders mis je je vlucht. 609 00:41:29,647 --> 00:41:30,814 Tot ziens, Ilsa. 610 00:41:32,614 --> 00:41:34,574 Tot ziens, Casey. 611 00:41:36,665 --> 00:41:38,208 Hoi. 612 00:41:38,878 --> 00:41:40,505 Zodat je het weet... 613 00:41:41,133 --> 00:41:42,677 ...Ik ben blij dat je niet dood bent. 614 00:41:55,458 --> 00:41:56,574 Hoe gaat het, moordenaar? 615 00:41:57,296 --> 00:42:00,052 Je hebt jezelf een nieuwe speciale vriendin of wat? 616 00:42:01,388 --> 00:42:02,885 Ze springt in een vliegtuig. 617 00:42:03,102 --> 00:42:04,597 Wat? Meen je dat? 618 00:42:05,189 --> 00:42:07,480 Blijven jullie contact houden? 619 00:42:08,029 --> 00:42:09,573 Ze gaat weer undercover. 620 00:42:09,783 --> 00:42:11,114 Wauw, dat is echt stom. 621 00:42:11,745 --> 00:42:12,993 Het leven van een spion, Chuck. 622 00:42:14,670 --> 00:42:16,546 Maak je geen zorgen, vriend. 623 00:42:16,717 --> 00:42:18,878 Je zult mij altijd hebben. Ik ga nergens heen. 624 00:42:20,432 --> 00:42:21,895 Uh-huh. 625 00:42:24,945 --> 00:42:26,737 Nou, Casey... 626 00:42:26,906 --> 00:42:30,362 ...Ik denk dat dit het begin is van een mooie vriendschap. 627 00:42:35,930 --> 00:42:36,975 Of niet.