1 00:00:19,083 --> 00:00:22,083 (Suara permulaan) 2 00:00:23,250 --> 00:00:25,875 (Shiro Kaieda) Dunia ini penuh dengan kesedihan. 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,833 Seseorang harus mengakhiri ini. 4 00:00:33,833 --> 00:00:35,958 (Narasi) Diam-diam dibangun oleh Jepang dan Amerika Serikat— 5 00:00:36,458 --> 00:00:39,958 Kapal selam nuklir "Kelelawar Laut" 6 00:00:40,791 --> 00:00:43,250 76名 7 00:00:43,583 --> 00:00:47,083 Shiro Kaieda terpilih sebagai kapten kapal itu. 8 00:00:49,375 --> 00:00:51,416 (Tadokoro Susumu) Kaieda melarikan diri. 9 00:00:52,625 --> 00:00:53,416 Rilis (Kaieda) 10 00:00:54,041 --> 00:00:56,250 (Tadokoro) Saat latihan Armada ke-7... 11 00:00:56,708 --> 00:00:57,541 (suara keras) 12 00:00:57,666 --> 00:01:00,083 (Tadokoro) Menembakkan torpedo akustik dan menghilang. 13 00:01:01,083 --> 00:01:04,625 (Bahasa Inggris oleh Nicholas J. Bennett) Apa sebenarnya yang diinginkan orang ini, Kaieda? 14 00:01:05,375 --> 00:01:07,833 (Wataru Unabara) Tekad seperti apa yang kamu miliki dan apa yang ingin kamu lakukan? 15 00:01:10,291 --> 00:01:12,458 (Kaieda) Kami di sini sekarang— 16 00:01:13,041 --> 00:01:16,458 Kami mendeklarasikan berdirinya negara merdeka Yamato. 17 00:01:19,208 --> 00:01:20,750 (Hiroshi Fukamachi) Apakah Anda mencoba memulai perang dunia? 18 00:01:20,875 --> 00:01:23,000 (Kaieda) Mari jadikan Bumi satu bangsa 19 00:01:23,125 --> 00:01:26,416 (Fukamachi) Apakah Anda ingin mengubah seluruh dunia menjadi satu bangsa tanpa mampu menyelamatkan satu pun manusia? 20 00:01:26,541 --> 00:01:28,416 (Fukamachi) Itu tidak mungkin. (Kaieda) Itu mungkin. 21 00:01:28,750 --> 00:01:32,208 (Kaieda) Dengan kapal selam ini dan kita, kita bisa melakukannya. 22 00:01:32,750 --> 00:01:35,291 (Bennett dalam bahasa Inggris) Apakah "Kelelawar Laut" membawa hulu ledak nuklir? 23 00:01:35,916 --> 00:01:39,791 (Bahasa Inggris oleh Harold D. Baker) Bukan tidak mungkin. 24 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 (Toshio Takegami) Pertama, mari kita bahas ini— 25 00:01:42,291 --> 00:01:44,333 Kami mencari penyelesaian damai. 26 00:01:44,500 --> 00:01:47,333 (Bennett's English) Amerika Serikat menganggap "Sea Bat" sebagai organisasi teroris. 27 00:01:47,458 --> 00:01:49,625 Cobalah solusi militer 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,583 (Takegami) Jepang tidak akan berperang lagi! 29 00:01:53,750 --> 00:01:54,416 Kapal selam cepat 30 00:01:56,458 --> 00:01:57,208 (Bahasa Inggris oleh Richard Boyce) Rilis 31 00:02:04,041 --> 00:02:07,000 (Kaieda) Aliansi jangka panjang antara Jepang dan AS telah berakhir. 32 00:02:08,291 --> 00:02:09,708 Untuk mengubah situasi saat ini, pertama— 33 00:02:09,833 --> 00:02:13,875 Saya pikir negara kita dan Jepang perlu membuat perjanjian persahabatan. 34 00:02:14,333 --> 00:02:17,000 Menciptakan Tentara Supranasional Global 35 00:02:17,416 --> 00:02:21,875 (Takegami) Saya menyerukan diadakannya sidang darurat Majelis Umum PBB. 36 00:02:22,000 --> 00:02:23,416 Saya akan berpartisipasi juga. 37 00:02:23,583 --> 00:02:25,458 (Bennett dalam bahasa Inggris) Apakah Anda akan datang ke New York? 38 00:02:25,583 --> 00:02:28,625 (Takegami) Yang saya cari hanyalah kedamaian. 39 00:02:29,791 --> 00:02:31,250 (Ichiya Hiromi) Yamato adalah… 40 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Apakah Anda memiliki hulu ledak nuklir? 41 00:02:35,041 --> 00:02:36,000 Yesus 42 00:02:41,833 --> 00:02:45,208 (Bahasa Inggris oleh Logan Steiger) Tenggelamkan kapal teroris "Yamato" di laut lepas pantai Tokyo. 43 00:02:45,333 --> 00:02:47,000 (Takegami) Hentikan serangan Amerika— 44 00:02:47,125 --> 00:02:50,083 Kita harus mengirim Yamato ke New York. 45 00:02:50,208 --> 00:02:53,125 Mulai sekarang, kami akan mengawal Yamato. 46 00:02:53,750 --> 00:02:56,166 (Umihara) Saya memutuskan untuk bergabung dengan kapal orang itu. 47 00:02:57,583 --> 00:02:59,958 (Bahasa Inggris Bennett) Leviathan... monster laut... 48 00:03:00,291 --> 00:03:02,625 (Suara bahasa Inggris) Musuh memiliki hulu ledak nuklir. 49 00:03:02,791 --> 00:03:04,958 (Bahasa Inggris Steiger) Itu adalah senjata yang tidak bisa ditembakkan. 50 00:03:05,791 --> 00:03:06,791 pemecatan 51 00:03:18,125 --> 00:03:21,250 (Takegami) Pertama kita perlu memperkuat opini publik dalam negeri. 52 00:03:21,375 --> 00:03:22,791 (Seiji Kageyama) Pembubaran parlemen dan pemilihan umum 53 00:03:22,916 --> 00:03:25,250 (Hitomi Sonezaki) Namun Jepang sudah mulai bergerak. 54 00:03:26,166 --> 00:03:29,416 (Ichigaya) Aku akan terus mencari kebenaranku sendiri. 55 00:03:31,666 --> 00:03:33,208 Ayo pergi 56 00:03:34,833 --> 00:03:36,666 Badai menanti 57 00:04:44,750 --> 00:04:48,708 (Eiji Yamanaka) Kapten, kita akan segera mendekati selat. 58 00:05:13,958 --> 00:05:16,208 (Meteran air 1) Suaranya H4, suara air mengalir, pelan 59 00:05:16,333 --> 00:05:17,791 (Pemeriksa Hidrogen 1) Tidak ada kelainan lain. (Pemeriksa Hidrogen 2) Dipahami. 60 00:05:17,916 --> 00:05:19,750 (Petugas Pengendali Kebakaran 1) Saat ini terdapat kapal niaga di jalur pelayaran. 61 00:05:19,916 --> 00:05:21,625 (Petugas Pengendalian Kebakaran 2) Apakah sasaran militer telah terdeteksi? (Petugas Pengendalian Kebakaran 1) No 62 00:05:23,166 --> 00:05:24,625 (Bossman) Harap istirahat dengan benar bila Anda bisa. 63 00:05:29,375 --> 00:05:30,958 (Operator Sonar) Penggantian sonar selesai 64 00:05:31,375 --> 00:05:32,458 (Petugas Operasi Kapal) Kanan, akhir shift. 65 00:05:35,958 --> 00:05:37,666 (Insinyur Sistem Komputer) Kapten, silakan masuk. 66 00:05:42,291 --> 00:05:44,625 Navigasi lancar dan sesuai jadwal. 67 00:05:45,000 --> 00:05:47,250 Kami memasuki Selat Bering. 68 00:05:48,833 --> 00:05:51,625 Selat inilah yang memisahkan Amerika dari Rusia 69 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Bayangkan saja pulau itu terkurung daratan 35.000 tahun yang lalu... 70 00:05:55,125 --> 00:05:56,875 Saya tidak bisa membayangkannya. 71 00:05:57,750 --> 00:06:00,500 Tidak ada batas negara. 72 00:06:01,166 --> 00:06:04,708 Umat ​​​​manusia mengangkat senjata untuk bertahan hidup. 73 00:06:05,750 --> 00:06:10,375 Senjata menjadi instrumen invasi sehingga menimbulkan dominasi dan kesenjangan. 74 00:06:11,750 --> 00:06:15,041 Pada akhirnya, ini menjadi konflik konyol antar manusia— 75 00:06:16,083 --> 00:06:18,625 Perang telah dimulai 76 00:06:20,083 --> 00:06:21,458 Tapi- 77 00:06:23,291 --> 00:06:26,958 Kebebasan masih ada di lautan luas. 78 00:06:28,208 --> 00:06:31,583 (Yamanaka) Itulah sebabnya ada hal yang bisa dilakukan Yamato. 79 00:06:33,500 --> 00:06:35,791 (Kepala Patroli) Kedalaman: 900 hingga 800 meter 80 00:06:35,916 --> 00:06:37,291 Ini akan menjadi lebih dangkal. 81 00:06:37,416 --> 00:06:38,875 (Takao Mizoguchi) Tidak ada sumber suara di sekitar. 82 00:07:13,708 --> 00:07:19,333 (Takegami) Dalam pertemuan saya baru-baru ini dengan Tuan Shiro Kaieda 83 00:07:19,458 --> 00:07:20,791 Politik dan militer dipisahkan demi perdamaian dunia. 84 00:07:20,791 --> 00:07:24,500 Politik dan militer dipisahkan demi perdamaian dunia. (Sorakan dari legislator) 85 00:07:24,500 --> 00:07:24,625 (Sorakan dari legislator) 86 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 (Ironi dari anggota parlemen) Gagasan untuk membentuk tentara supranasional 87 00:07:26,541 --> 00:07:29,416 Gagasan untuk membentuk tentara supranasional 88 00:07:29,541 --> 00:07:32,791 Saya sangat memahami hal itu. 89 00:07:32,958 --> 00:07:33,541 (Sorakan dari legislator) 90 00:07:33,541 --> 00:07:37,458 (Sorakan dari para legislator) Untuk penyelesaian perselisihan internasional yang nyata 91 00:07:37,583 --> 00:07:41,000 Politik dan ekonomi di tingkat nasional 92 00:07:41,125 --> 00:07:44,416 Terpisah dari motif egois— 93 00:07:45,041 --> 00:07:47,458 Kita memerlukan kekuatan militer yang bebas dari motif egois. 94 00:07:47,458 --> 00:07:48,083 Kita membutuhkan kekuatan militer tanpa kepentingan pribadi. (Anggota 1) Apa yang kamu bicarakan? (Anggota 2) Jangan konyol. 95 00:07:48,083 --> 00:07:49,083 (Konselor 1) Apa yang kamu bicarakan? (Konselor 2) Jangan konyol! 96 00:07:49,083 --> 00:07:49,333 (Anggota 1) Apa yang kamu bicarakan? (Anggota 2) Jangan konyol! Tidak sedikit negara besar yang mengambil peran sebagai polisi dunia— 97 00:07:49,333 --> 00:07:54,958 Daripada beberapa negara besar mengambil peran sebagai polisi dunia— 98 00:07:55,708 --> 00:08:00,958 Kita membutuhkan kekuatan militer berdasarkan konsensus komunitas internasional! 99 00:08:01,750 --> 00:08:06,083 Saat ini, Tuan Kaieda menghadiri Majelis Umum PBB. 100 00:08:06,583 --> 00:08:08,625 Saya menuju ke New York. 101 00:08:08,958 --> 00:08:14,000 Dan Jepang berupaya mewujudkan visinya. 102 00:08:15,541 --> 00:08:17,791 Saya ingin mengambil tindakan proaktif. 103 00:08:17,916 --> 00:08:18,583 (Anggota Parlemen) Apa ini?! 104 00:08:18,583 --> 00:08:19,000 (Anggota Parlemen) Apa ini! Usulan ini bukan hanya dari pendapat pribadi seorang politisi— 105 00:08:19,000 --> 00:08:22,083 Usulan ini tidak dibuat dari pendapat pribadi seorang politisi— 106 00:08:23,375 --> 00:08:28,916 Untuk membuktikan bahwa itu adalah kehendak bulat rakyat Jepang 107 00:08:29,208 --> 00:08:32,250 DPR akan segera dibubarkan. 108 00:08:33,791 --> 00:08:37,625 Kita perlu mengadakan pemilihan umum secepat mungkin! 109 00:08:37,791 --> 00:08:38,958 (Anggota Parlemen) Mundur sebagai presiden partai! 110 00:08:39,083 --> 00:08:40,375 (Takegami)...Saya pikir (Anggota Parlemen) Jangan konyol! 111 00:08:40,500 --> 00:08:41,791 (Presiden) Harap diam. 112 00:08:42,708 --> 00:08:45,833 Diam! Tolong diam. 113 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 Tolong tutup mulut! 114 00:08:47,708 --> 00:08:49,291 (Crainis) Perdana Menteri Takegami akan berbicara sore ini. 115 00:08:49,416 --> 00:08:51,791 Saya mengumumkan pembubaran Dewan Perwakilan Rakyat. 116 00:08:52,375 --> 00:08:52,666 Perdana Menteri Takegami menjelaskan alasan pembubaran Diet. 117 00:08:52,666 --> 00:08:55,166 Perdana Menteri Takegami menjelaskan alasan pembubaran Diet (suara getar ponsel). 118 00:08:55,166 --> 00:08:55,291 (Suara getaran ponsel) 119 00:08:55,291 --> 00:08:56,958 (Ponsel bergetar) Keinginan rakyat mendukung Yamato 120 00:08:56,958 --> 00:08:57,833 Adapun dukungan untuk Yamato adalah keinginan rakyat 121 00:08:57,958 --> 00:08:59,750 Harus diperiksa... 122 00:09:00,958 --> 00:09:02,291 Selamat siang 123 00:09:03,125 --> 00:09:05,791 Saya tidak di rumah. Apa yang terjadi di tempat kerja? 124 00:09:06,958 --> 00:09:08,208 Bagaimana dengan sekolah? 125 00:09:10,625 --> 00:09:12,375 Bukankah itu aneh? 126 00:09:13,708 --> 00:09:16,375 Ketika seorang teman mengatakan sesuatu yang buruk kepada saya atau 127 00:09:18,208 --> 00:09:20,208 Itu bagus. 128 00:09:20,833 --> 00:09:23,083 Apakah kamu mendengarkan apa yang kakek dan nenekmu katakan? 129 00:09:24,833 --> 00:09:26,125 (Kensuke Moriyama) Ichitani-san... 130 00:09:27,750 --> 00:09:29,000 o... 131 00:09:30,708 --> 00:09:33,083 (Ichigaya) Sepertinya aku tidak akan bisa pulang untuk sementara waktu. 132 00:09:33,833 --> 00:09:35,166 Saya minta maaf. 133 00:09:37,333 --> 00:09:38,583 suvenir? 134 00:09:39,166 --> 00:09:41,625 Oke, aku akan meneleponmu lagi. 135 00:09:41,750 --> 00:09:43,333 Oke, sampai jumpa lagi. 136 00:09:46,833 --> 00:09:48,166 aku minta maaf, aku minta maaf. 137 00:09:49,291 --> 00:09:51,166 kamu belum pulang? 138 00:09:52,666 --> 00:09:54,541 Media luar biasa. 139 00:09:55,000 --> 00:09:56,541 Benar? 140 00:09:56,666 --> 00:10:00,250 Klaim Yamato memiliki senjata nuklir cukup menarik. 141 00:10:00,916 --> 00:10:03,375 Mereka bilang dia dipecat. 142 00:10:04,208 --> 00:10:05,958 Saya merasa bertanggung jawab. 143 00:10:06,750 --> 00:10:09,708 Pernyataan Shiro Kaieda dibuat tanpa verifikasi yang memadai. 144 00:10:09,833 --> 00:10:13,750 Saya akui saya lalai melaporkan hal ini di TV. 145 00:10:13,875 --> 00:10:17,291 Tapi apa yang sudah dikatakan tidak bisa ditarik kembali. 146 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 Sebaliknya, apakah itu benar atau tidak? 147 00:10:20,833 --> 00:10:24,041 Saya pikir itu adalah tanggung jawab saya untuk menyelesaikannya. 148 00:10:25,666 --> 00:10:27,833 (Moriyama) Jadi apa yang akan kamu lakukan? 149 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 (Ichitani) Saya akan sampai di sana sebelum Yamato sampai ke New York. 150 00:10:32,541 --> 00:10:34,791 Saat ini kami juga sedang melakukan negosiasi dengan ACN TV. 151 00:10:35,125 --> 00:10:36,750 (Moriyama) Kapan kita berangkat? 152 00:10:37,750 --> 00:10:39,916 Ini bisa menjadi misi yang berbahaya. 153 00:10:40,041 --> 00:10:41,083 Ya 154 00:10:41,666 --> 00:10:45,708 Jadi tolong, jangan mempercayakan ini kepada orang lain. 155 00:10:54,000 --> 00:10:56,416 Bahkan setelah Profesor Kaihara pensiun… 156 00:10:56,541 --> 00:10:58,625 Saya adalah anggota Goshinkai 157 00:10:59,041 --> 00:11:01,375 “Kita harus membela negara kita sendiri.” 158 00:11:01,500 --> 00:11:03,083 Itu adalah keyakinan politik saya. 159 00:11:04,791 --> 00:11:06,541 Sebagai Menteri Pertahanan 160 00:11:06,666 --> 00:11:08,250 Saya telah memenuhi tugas saya. 161 00:11:08,875 --> 00:11:11,333 Jika partainya bubar, saya akan memulai partai baru. 162 00:11:12,708 --> 00:11:14,000 Ah 163 00:11:15,916 --> 00:11:16,791 Seperti itu 164 00:11:26,416 --> 00:11:27,833 (Suara pintu ditutup) 165 00:11:30,083 --> 00:11:31,708 Kalau begitu... 166 00:11:43,291 --> 00:11:44,250 （竹上）幹事長 167 00:11:45,416 --> 00:11:47,958 (Kaito Machiko) Pengunduran diri Anda dari partai telah diterima. 168 00:11:50,500 --> 00:11:52,958 Saya akan mendirikan Partai Demokrat Liberal yang baru. 169 00:11:53,750 --> 00:11:56,916 Mari kita sama-sama melakukan yang terbaik dalam pemilu. 170 00:11:57,041 --> 00:11:58,208 (Kageyama) Yamato adalah negara teroris. 171 00:11:58,333 --> 00:11:59,750 Tidak hanya negara lain, tetapi juga— 172 00:12:00,000 --> 00:12:02,416 Bahkan orang Jepang pun tidak akan menerima hal seperti itu. 173 00:12:02,958 --> 00:12:05,375 Anda akan menyelam bersama Yamato. 174 00:12:05,833 --> 00:12:08,541 Tidakkah menurut Anda sudah waktunya untuk perubahan? 175 00:12:08,791 --> 00:12:12,458 Sampai kapan dunia akan terus didominasi oleh kekuatan-kekuatan besar...? 176 00:12:12,666 --> 00:12:14,583 Banyak orang mungkin berharap dengan perubahan ini. 177 00:12:14,708 --> 00:12:17,666 Masyarakat hanya menginginkan perubahan yang aman. 178 00:12:17,791 --> 00:12:22,875 Saya lebih memilih stabilitas dalam kehidupan sehari-hari daripada perdamaian di dunia yang jauh. 179 00:12:23,208 --> 00:12:24,416 Itulah sifat orang-orang. 180 00:12:24,541 --> 00:12:26,333 Orang tidak bodoh. 181 00:12:27,791 --> 00:12:30,625 (Takegami) Ya, itulah gunanya pemilu. 182 00:12:32,708 --> 00:12:34,333 Kami sudah saling kenal sejak lama, tapi— 183 00:12:34,750 --> 00:12:38,041 Aku tidak pernah berpikir aku akan melawanmu. 184 00:12:38,166 --> 00:12:39,791 (Takegami) Ini bukan pertarungan 185 00:12:40,208 --> 00:12:42,833 Ini hanyalah soal mencari kepercayaan masyarakat. 186 00:13:13,166 --> 00:13:14,500 (Sekretaris) Profesor Otaki 187 00:13:15,416 --> 00:13:17,333 Sekretaris Jenderal Kaito menelepon Anda. 188 00:13:20,750 --> 00:13:21,958 (Jun Otaki) Ah 189 00:13:23,916 --> 00:13:25,291 saya tahu 190 00:13:34,833 --> 00:13:38,583 Rata-rata kedalaman perairan di kawasan ini kurang dari 100 meter. 191 00:13:40,500 --> 00:13:42,958 Jika torpedo pendek itu tersebar dari langit— 192 00:13:43,083 --> 00:13:45,208 Hal ini sangat sulit untuk dihindari. 193 00:13:46,791 --> 00:13:49,833 (Kaieda) Ini adalah perbatasan antara Amerika Serikat dan Rusia. 194 00:13:50,833 --> 00:13:53,000 Jadi tidak akan ada pertarungan politik? 195 00:13:53,333 --> 00:13:55,833 Kedua negara tahu apa yang terbaik. 196 00:14:01,125 --> 00:14:03,833 (Ahli Strategi Bahasa Inggris) Akan ada pemilihan umum di Jepang. 197 00:14:03,958 --> 00:14:05,750 Jika pemerintahan Takegami jatuh— 198 00:14:05,875 --> 00:14:09,375 Buat mereka membayar semua kerugian terkait "Yamato" sekaligus. 199 00:14:09,500 --> 00:14:11,666 Ini akan membuat segalanya lebih mudah di masa depan. 200 00:14:11,791 --> 00:14:12,958 (Bennett's English) Lanjutkan penyelidikan 201 00:14:13,083 --> 00:14:13,958 (Ahli Strategi dalam Bahasa Inggris) Ya 202 00:14:14,250 --> 00:14:17,041 Jadi apa yang terjadi dengan Arktik? 203 00:14:17,458 --> 00:14:21,625 (Bahasa Inggris oleh Hendrick Dohl) Seperti yang Anda ketahui, kekuatan masing-masing negara telah dikerahkan— 204 00:14:21,875 --> 00:14:23,208 Ini adalah situasi yang menegangkan. 205 00:14:23,333 --> 00:14:26,958 Operasi armada angkatan laut skala besar tidak mungkin dilakukan. 206 00:14:27,416 --> 00:14:30,250 (Bennett's English) Jadi satu-satunya pilihan adalah pertempuran kapal selam? 207 00:14:30,416 --> 00:14:33,166 Apakah ada kapal yang bisa menenggelamkan Yamato? 208 00:14:33,500 --> 00:14:36,375 (Dole Bahasa Inggris) Kami akan mengerahkan kapal selam serang terbaru kami. 209 00:14:36,958 --> 00:14:38,541 (Bennett's English) Apakah kaptennya dari keluarga Bates? 210 00:14:38,666 --> 00:14:39,375 (Boneka Bahasa Inggris) Ya 211 00:14:40,458 --> 00:14:42,666 Kolonel John A. Bates— 212 00:14:43,041 --> 00:14:46,583 Pada usia enam tahun, ia diadopsi oleh keluarga bergengsi Bates. 213 00:14:46,708 --> 00:14:48,416 Siswa terbaik di Akademi Angkatan Laut 214 00:14:48,791 --> 00:14:51,541 Dia juga lulus dari Institut Teknologi Georgia dengan nilai tertinggi di kelasnya. 215 00:14:51,666 --> 00:14:54,791 (Bennett's English) Merekalah yang akan membawa masa depan Amerika. 216 00:14:55,125 --> 00:14:56,625 Saya tidak mampu kehilangan dia. 217 00:14:57,041 --> 00:15:02,041 (Dole dalam bahasa Inggris) Sudah dua bulan sejak dia memasuki layanan, tapi dia telah menjalani pelatihan ekstensif di Samudra Arktik. 218 00:15:02,166 --> 00:15:05,791 Berdasarkan data, ia lebih unggul dari kemampuan Yamato. 219 00:15:05,916 --> 00:15:08,750 Masalahnya adalah mengamankan medan perang. 220 00:15:08,875 --> 00:15:11,541 Untuk memaksimalkan kinerja kapal selam— 221 00:15:11,916 --> 00:15:14,416 Kita membutuhkan wilayah lautan seluas Texas. 222 00:15:15,791 --> 00:15:18,750 (Bennett's English) Dengan kata lain, Lingkaran Arktik akan menjadi medan perang. 223 00:15:19,083 --> 00:15:22,500 Akankah Rusia juga mengakui hal ini? 224 00:15:22,625 --> 00:15:24,250 (Anggota kru berbicara dalam bahasa Inggris) Kapten, saya sudah tiba. 225 00:15:24,375 --> 00:15:27,833 (John A. Bates bersenandung) ♪ Sungai Dalam 226 00:15:33,250 --> 00:15:35,291 Selamat pagi, Wakil Ketua 227 00:15:55,583 --> 00:15:59,333 (Yamanaka) Sepertinya tidak ada tanda-tanda serangan. 228 00:16:20,916 --> 00:16:22,333 Tujuan dari kapal selam 229 00:17:06,208 --> 00:17:09,250 (Suara es berderit) 230 00:17:19,625 --> 00:17:21,416 Punggungan tekanan balok es 30 derajat ke kanan 231 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 (Kaieda) Kedalaman 100, cepat! 232 00:17:26,208 --> 00:17:27,583 Gigi pertama, port penuh. 233 00:17:27,708 --> 00:17:28,875 (Kepala Patroli) Gigi satu, port penuh. 234 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 (Arah 1) Gigi pertama (Arah 2) Sulit untuk dipindahkan 235 00:17:30,500 --> 00:17:31,458 (Panjang Penyelaman) Kedalaman 100 236 00:17:50,416 --> 00:17:52,958 (Bos) Rupanya itu adalah gunung es dengan berat lebih dari 20.000 ton. 237 00:17:54,166 --> 00:17:57,875 Semua ini hanya mungkin terjadi dengan arus laut dan angin… 238 00:17:58,833 --> 00:18:01,666 Daerah ini berbeda dengan lautan yang pernah kita lalui sebelumnya. 239 00:18:02,625 --> 00:18:04,500 (Mizoguchi) Kapten: Sinyal tidak dikenal terdeteksi di belakang. 240 00:18:04,625 --> 00:18:05,750 Kemungkinan besar itu adalah kapal selam 241 00:18:06,125 --> 00:18:07,250 音紋解析中 242 00:18:08,583 --> 00:18:09,791 Tidak ditemukan kapal yang cocok. 243 00:18:09,916 --> 00:18:11,625 (Pemimpin Patroli) Lakukan identifikasi lagi. (Hydrother) Mengerti. 244 00:18:11,916 --> 00:18:13,875 (Bos) Kami akan mensurveinya dengan perkiraan kecepatan 4 knot. 245 00:18:14,625 --> 00:18:15,750 (Petugas Pengendali Kebakaran) Kemungkinan jenis kapal baru 246 00:18:16,166 --> 00:18:17,666 Saya akan beralih ke monitor utama. 247 00:18:17,791 --> 00:18:21,708 (Kaieda) Seharusnya ada kapal selam penyerang yang diselesaikan sebelum kapal ini. 248 00:18:22,083 --> 00:18:25,000 Dirancang dengan mempertimbangkan pertempuran Lingkaran Arktik— 249 00:18:25,125 --> 00:18:27,208 Jika mereka juga sedang berlatih 250 00:18:27,541 --> 00:18:29,958 Setara dengan kita, atau— 251 00:18:30,083 --> 00:18:33,416 Kita harus berasumsi bahwa mereka memiliki kemampuan yang lebih besar. 252 00:18:34,625 --> 00:18:36,125 Haruskah kita mempercepatnya? 253 00:18:38,875 --> 00:18:40,000 tidak 254 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 Tidak apa-apa apa adanya. 255 00:18:42,916 --> 00:18:44,041 (Yamanaka) Ya 256 00:18:46,083 --> 00:18:48,500 (Bahasa Inggris Hydrother) "Yamato" Jangan bergerak. 257 00:18:48,666 --> 00:18:49,791 (Bahasa Inggris John) Mengerti. 258 00:18:50,208 --> 00:18:53,083 Jangan lengah; jaga jarak 259 00:18:53,333 --> 00:18:54,666 (Wakil Ketua Bahasa Inggris) Mengerti. 260 00:19:04,416 --> 00:19:07,125 (Hydroter) Tidak ada sinyal atau indikasi yang tidak biasa dari kapal tak dikenal. 261 00:19:07,250 --> 00:19:08,791 Tidak ada tanda-tanda aksi musuh. 262 00:19:09,166 --> 00:19:12,541 Alasan tidak adanya serangan adalah karena ini adalah area dimana tidak ada perintah yang dapat diberikan. 263 00:19:15,666 --> 00:19:19,916 Kapal ini mulai memberikan pengaruh yang bahkan menggerakkan politik. 264 00:19:20,916 --> 00:19:24,541 (Bennett's English) Penyebaran informasi tentang Yamato ke berbagai negara. 265 00:19:25,666 --> 00:19:30,791 Waktu mulai dan area Operasi A - 266 00:19:31,250 --> 00:19:33,583 Rincian lengkap operasi tersebut juga akan diumumkan kepada publik. 267 00:19:34,750 --> 00:19:36,041 (Boneka Bahasa Inggris) Gambaran besarnya? 268 00:19:39,833 --> 00:19:44,750 (Bennett dalam bahasa Inggris) Membuat Rusia berpikir Amerika Serikat sedang putus asa. 269 00:19:44,875 --> 00:19:49,375 (Bahasa Inggris Dole) Mereka akan mengumpulkan data tentang kapal selam nuklir terbaru. 270 00:19:49,541 --> 00:19:51,166 (Bahasa Inggris Bennett) Ini adalah kompromi. 271 00:19:51,875 --> 00:19:53,916 Daripada tanggal— 272 00:19:54,500 --> 00:19:58,208 Kami akan mengambil kendali medan perang. 273 00:19:59,083 --> 00:20:04,750 Setelah kapal selam masing-masing negara ditarik, Yamato akan memilih rute terpendek. 274 00:20:04,875 --> 00:20:07,750 Ini adalah Jalur Barat Laut melalui Greenland. 275 00:20:07,875 --> 00:20:10,708 Mengetahui jalannya peristiwa akan meyakinkan semua negara. 276 00:20:10,833 --> 00:20:13,416 Bagaimanapun, ini adalah kapal selam yang membawa senjata nuklir. 277 00:20:15,833 --> 00:20:19,500 Mari kita nyatakan kepada dunia bahwa kita, Amerika Serikat,— 278 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 Saat Anda memproses "Yamato" 279 00:20:39,833 --> 00:20:42,041 Kyosukai akan menjadi mandiri. 280 00:20:46,541 --> 00:20:49,541 (Kageyama) Jadi maksudmu kamu akan berpihak pada Takegami? 281 00:20:49,666 --> 00:20:52,083 (Ootaki) Hmph... Aku tidak bekerja sama dengan Takegami-san. 282 00:20:52,750 --> 00:20:54,166 Orang itu hangat. 283 00:20:54,541 --> 00:20:55,333 Apakah hangat? 284 00:20:55,875 --> 00:20:58,708 (Otaki) Tuan Takegami... dan Shiro Kaieda juga 285 00:20:59,208 --> 00:21:01,750 Prinsip yang dijunjung tinggi adalah pemisahan sipil dan militer. 286 00:21:01,875 --> 00:21:03,916 Dengan kekuatan militer yang kuat, terpisah dari politik— 287 00:21:04,041 --> 00:21:07,041 Ini tentang mencapai perdamaian dunia. 288 00:21:07,750 --> 00:21:09,541 Itu hangat. 289 00:21:10,291 --> 00:21:11,833 saya- 290 00:21:12,250 --> 00:21:16,416 Mengadvokasi perlucutan senjata global secara permanen 291 00:21:16,708 --> 00:21:18,333 (Kageyama) Pengabaian kekuatan militer secara pasti? 292 00:21:18,458 --> 00:21:19,625 (Otaki) Ya 293 00:21:19,750 --> 00:21:21,500 (Tawa dari Kageyama dan Otaki) 294 00:21:21,625 --> 00:21:23,333 (Kageyama) Apakah kamu ingin menghilangkan senjata dari dunia? 295 00:21:23,458 --> 00:21:24,166 Ya 296 00:21:24,458 --> 00:21:26,958 Ini adalah kisah yang bahkan lebih fantastis daripada kisah Pak Takegami. 297 00:21:28,125 --> 00:21:28,958 Itu hanya lelucon. 298 00:21:29,083 --> 00:21:31,291 (Tawa dari Kageyama dan Otaki) 299 00:21:31,833 --> 00:21:35,083 Jika Anda berasumsi hal itu tidak mungkin dan tidak mengambil tindakan, tidak ada yang akan berubah. 300 00:21:37,333 --> 00:21:41,000 Seberapa besar pengaruh Jepang dan AS atas tindakan Kaieda? 301 00:21:41,750 --> 00:21:45,708 Dia berjuang untuk mengubah dunia. 302 00:21:46,291 --> 00:21:47,791 mempertaruhkan nyawaku 303 00:21:51,250 --> 00:21:55,750 "Cita-cita pada awalnya mungkin terdengar seperti basa-basi kosong." 304 00:21:56,250 --> 00:22:00,000 “Tetapi sejarah akan menjadi saksinya.” 305 00:22:00,791 --> 00:22:01,791 Ini adalah kata-kata Kaieda. 306 00:22:01,916 --> 00:22:06,958 Berapa banyak tragedi yang disebabkan oleh orang-orang yang disesatkan oleh cita-cita? 307 00:22:07,208 --> 00:22:09,416 Sejarah adalah saksinya. 308 00:22:09,666 --> 00:22:12,166 Mengumpulkan suara dengan cita-cita sentimental adalah— 309 00:22:12,291 --> 00:22:13,625 Bukan politik 310 00:22:13,750 --> 00:22:16,625 Kami juga punya rencana konkrit, rencana besar. 311 00:22:18,625 --> 00:22:22,791 Saya ingin diundang makan, tetapi saya harus pergi ke suatu tempat. 312 00:22:24,625 --> 00:22:25,833 Permisi 313 00:22:34,125 --> 00:22:36,250 Seorang pasifis yang pusing... 314 00:22:44,583 --> 00:22:45,791 (Bahasa Inggris Bawahan) Terhubung. 315 00:22:45,916 --> 00:22:48,083 (Penerjemah berbicara dalam bahasa Rusia) Ini Gedung Putih. 316 00:22:48,458 --> 00:22:51,875 (Bennett dalam bahasa Inggris) Terima kasih atas tanggapan Anda, Tuan Presiden Malenkov. 317 00:22:52,583 --> 00:22:55,708 (Penerjemah berbicara dalam bahasa Rusia) Terima kasih, Tuan Presiden Malenkov, atas bantuan Anda. 318 00:22:55,958 --> 00:22:58,916 (Bennett's English) Hari ini dalam sejarah kita— 319 00:22:59,833 --> 00:23:03,666 Saya ingin membuat proposal untuk pertama kalinya. 320 00:23:08,500 --> 00:23:09,666 (Penyiar) Dengan pembubaran ini 321 00:23:09,791 --> 00:23:11,250 Apa yang terjadi belum pernah terjadi sebelumnya... 322 00:23:11,375 --> 00:23:12,458 (Staf 1) Oh... (Takegami) Ups 323 00:23:12,583 --> 00:23:14,291 (Takegami) Maaf membuatmu terburu-buru. (Pribadi 1) Maaf. 324 00:23:14,583 --> 00:23:16,458 (Pribadi 2) Apakah kamu baik-baik saja? (Pribadi 1) Maaf. 325 00:23:17,125 --> 00:23:17,833 (Penyiar) Mulai hari ini— 326 00:23:17,958 --> 00:23:19,250 Mereka yang mengumumkan keluar dari partai adalah 327 00:23:19,250 --> 00:23:20,000 Yang sudah jelas-jelas keluar dari party adalah (Takegami): Baiklah, kamu juga (Umihara): Ah... 328 00:23:20,000 --> 00:23:20,125 (Takegami) Sekarang kamu juga punya. (Umihara) Ah. 329 00:23:20,125 --> 00:23:20,916 (Takegami) Sekarang kamu juga punya. (Umihara) Ah, "Partai Demokrat Liberal Baru" yang dipimpin oleh Perdana Menteri Takegami. 330 00:23:20,916 --> 00:23:23,291 "Partai Demokrat Liberal Baru" yang dipimpin oleh Perdana Menteri Takegami 331 00:23:23,583 --> 00:23:24,083 "Goshinkai" didirikan oleh Menteri Pertahanan saat ini, Tuan Sonezaki. 332 00:23:24,083 --> 00:23:25,541 "Goshinkai" didirikan oleh Menteri Pertahanan saat ini, Tuan Sonezaki. (Takegami) Ha.. 333 00:23:25,541 --> 00:23:26,791 "Goshinkai" didirikan oleh Menteri Pertahanan saat ini, Tuan Sonezaki. 334 00:23:26,791 --> 00:23:28,125 "Goshinkai" didirikan oleh Menteri Pertahanan saat ini, Tuan Sonezaki (Ryoko Funao). Ini adalah tingkat persetujuan masing-masing partai politik. 335 00:23:28,250 --> 00:23:29,500 Terima kasih, dan kami menunjuk Pak Otaki sebagai perwakilan baru kami. 336 00:23:29,500 --> 00:23:31,375 Dan Tuan Otaki akan menjadi perwakilan baru. 337 00:23:31,500 --> 00:23:32,916 Ini tentang "Kyosuikai" 338 00:23:33,791 --> 00:23:36,041 Opini publik terbagi mengenai Yamato. 339 00:23:36,166 --> 00:23:37,750 Mereka jelas terpecah. 340 00:23:38,875 --> 00:23:41,333 Yang mengejutkan, grup Kyosuikai semakin berkembang. 341 00:23:41,458 --> 00:23:43,958 Akankah Ootaki-kun menyerahkan pasukannya untuk selamanya? 342 00:23:44,750 --> 00:23:47,333 Jika ya, saya sebenarnya akan memilihnya. 343 00:23:47,458 --> 00:23:50,458 (Kaihara) Mereka yang mendukungnya mungkin adalah pemilih yang tidak terafiliasi dan tidak terhubung dengan kenyataan. 344 00:23:50,916 --> 00:23:52,500 Setidaknya untuk saat ini. 345 00:23:52,625 --> 00:23:54,291 (Takegami) Oh, Otaki-kun 346 00:23:54,416 --> 00:23:56,083 (Otaki) Sudah lama tidak bertemu. (Takegami) Ya. 347 00:23:56,791 --> 00:24:00,166 Bisakah saya memilikinya juga? Aku rindu makan satu. 348 00:24:00,291 --> 00:24:02,041 (Takegami) Tolong. (Otaki) Terima kasih. 349 00:24:03,375 --> 00:24:05,208 Untuk apa sebenarnya kamu datang ke sini? 350 00:24:05,333 --> 00:24:07,333 Saya tidak berpikir Kyosuikai ingin bergabung dengan kami. 351 00:24:07,458 --> 00:24:10,375 Negara kita berkomitmen kuat untuk melakukan perlucutan senjata secara permanen. 352 00:24:10,500 --> 00:24:12,666 (Takegami) Ya (Otaki) Terima kasih 353 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 Saya akan senang untuk memiliki ini 354 00:24:14,833 --> 00:24:16,250 hari ini adalah- 355 00:24:16,791 --> 00:24:19,458 Saya datang untuk bertanya tentang Shiro Kaieda. 356 00:24:20,541 --> 00:24:22,458 (Takegami) Kaieda-kun? (Otaki) Ya 357 00:24:23,458 --> 00:24:25,041 (Otaki) Kalian berdua pernah bertemu, bukan? 358 00:24:25,458 --> 00:24:27,166 Pria macam apa dia? 359 00:24:28,500 --> 00:24:30,291 Penampilan seperti apa yang mereka miliki? 360 00:24:34,375 --> 00:24:36,958 Presiden Bennett mengadakan konferensi pers darurat. 361 00:24:37,458 --> 00:24:40,541 (Bahasa Inggris Bennett) Saat ini di Samudra Arktik terdapat— 362 00:24:40,916 --> 00:24:46,666 Mereka adalah teroris bernama "Yamato" yang didukung oleh pemerintah Jepang. 363 00:24:47,125 --> 00:24:49,208 Itu adalah ekspresi yang kejam. 364 00:24:49,333 --> 00:24:53,583 (Bennett's English) Sekarang sudah jelas bahwa mereka memiliki senjata nuklir— 365 00:24:54,083 --> 00:24:57,208 Tidak perlu menunggu Majelis Umum PBB. 366 00:24:57,750 --> 00:25:01,250 Kami, Amerika Serikat, adalah— 367 00:25:01,375 --> 00:25:05,500 Keputusan dibuat untuk menenggelamkan Yamato. 368 00:25:06,166 --> 00:25:11,000 Amerika Serikat akan mengerahkan kapal selam serang tercanggihnya… 369 00:25:11,125 --> 00:25:16,250 Di bawah laut beku tempat es melayang— 370 00:25:16,625 --> 00:25:19,291 Untuk menjerumuskan mereka ke dalam tidur abadi 371 00:25:19,750 --> 00:25:23,083 Ini disebut "Operasi Aurora". 372 00:25:23,375 --> 00:25:25,333 Ini akan berubah menjadi pertempuran. 373 00:25:25,791 --> 00:25:30,500 (Bennett's English) Selain itu, negara-negara yang memiliki pasukan yang ditempatkan di Samudra Arktik adalah— 374 00:25:30,666 --> 00:25:36,583 Mundur sementara dari medan perang. 375 00:25:36,708 --> 00:25:41,250 Selain negara anggota NATO seperti Kanada dan Norwegia, 376 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 Rusia juga. 377 00:25:47,250 --> 00:25:49,125 (Tawa Ootaki) 378 00:25:52,083 --> 00:25:53,416 menarik 379 00:25:55,083 --> 00:25:58,625 Tidak disangka mereka akan mendapat konsesi dari Rusia di Samudra Arktik… 380 00:25:58,750 --> 00:26:00,708 (Umihara) Saya pikir kedua belah pihak punya alasannya masing-masing. 381 00:26:00,833 --> 00:26:02,500 (Ootaki) Tidak, tapi meski begitu… 382 00:26:02,958 --> 00:26:05,833 Bahkan negara-negara besar pun akan bertindak jika kepentingan mereka selaras. 383 00:26:05,958 --> 00:26:07,083 tidak… 384 00:26:07,833 --> 00:26:09,875 Pada dasarnya, Kaieda-lah yang mewujudkannya. 385 00:26:10,583 --> 00:26:15,708 (Bennett's English) Operasi Aurora akan dimulai dalam 48 jam. 386 00:26:16,958 --> 00:26:20,916 Saya berharap tanggapan yang tenang dan bijaksana diambil... 387 00:26:22,416 --> 00:26:24,083 Kanada? 388 00:26:25,208 --> 00:26:28,458 Apakah lebih aman membawanya dari Norwegia ke barat? 389 00:26:28,833 --> 00:26:29,916 Otaki-kun? 390 00:26:30,166 --> 00:26:30,916 Ya 391 00:26:31,125 --> 00:26:32,208 Apa yang kamu rencanakan? 392 00:26:36,958 --> 00:26:39,541 Kami membeli perdamaian dengan uang. 393 00:26:41,083 --> 00:26:42,875 (Takegami) Apa maksudmu? 394 00:26:43,291 --> 00:26:45,250 (Otaki) Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya sekarang. 395 00:26:52,416 --> 00:26:53,958 Terima kasih untuk makan siangnya yang lezat! 396 00:26:54,083 --> 00:26:54,750 (Takegami) Tidak... 397 00:27:02,208 --> 00:27:04,000 (Kaieda) Bagaimana dengan kapal selam yang hilang? 398 00:27:04,333 --> 00:27:06,625 (Mizoguchi) Jarak 8000m, masih mengimbangi. 399 00:27:07,458 --> 00:27:10,875 (Suara sungai yang mengalir dan kicauan burung) 400 00:27:11,666 --> 00:27:17,416 (Suara John Muda) ♪ "Sungai Dalam" 401 00:27:25,000 --> 00:27:26,791 (Wakil Komandan dalam bahasa Inggris) Apa itu? 402 00:27:27,333 --> 00:27:30,083 (Bahasa Inggris John) Itu umpan. Apakah Anda suka memancing? 403 00:27:30,208 --> 00:27:31,583 (Wakil Ketua Bahasa Inggris) No 404 00:27:33,041 --> 00:27:37,625 (Bahasa Inggris John) "Tetap tenang. Kamu tidak bisa memancing saat sedang marah." 405 00:27:37,750 --> 00:27:43,250 Lupa waktu saat memancing di lembah yang sepi 406 00:27:43,375 --> 00:27:44,500 Itu hal yang bagus. 407 00:27:44,916 --> 00:27:46,250 (Bahasa Inggris Wakil Komandan) Dengan kakak laki-lakimu? 408 00:27:48,000 --> 00:27:49,333 (Bahasa Inggris John) Dan ini dilakukan oleh saudara laki-laki saya. 409 00:27:49,458 --> 00:27:54,708 Ketika saya diadopsi, mereka mengajari saya memancing. 410 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 Ikan terus 411 00:27:57,833 --> 00:27:59,500 Saatnya pergi memancing! Berjuang maju! 412 00:28:19,500 --> 00:28:20,666 tiba 413 00:28:21,750 --> 00:28:23,791 Pertempuran sekarang akan dimulai. 414 00:28:25,708 --> 00:28:29,666 Ini akan menjadi pertarungan pertama kami di bawah hamparan es yang luas. 415 00:28:30,833 --> 00:28:32,916 Tidak ada serangan dari laut. 416 00:28:35,416 --> 00:28:37,708 Ini adalah pertarungan satu lawan satu antar kapal selam. 417 00:28:38,541 --> 00:28:41,166 Keterampilannya sebagai awak kapal selam akan diuji. 418 00:28:42,750 --> 00:28:45,958 “Orang yang menguasai lautan di wilayah ini adalah—” 419 00:28:46,291 --> 00:28:48,958 Mari kita buktikan bahwa "ini Yamato". 420 00:28:49,250 --> 00:28:50,000 Itu saja. 421 00:28:55,500 --> 00:28:57,791 Menyelam cepat hingga kedalaman 1000 422 00:28:57,916 --> 00:28:59,291 Menyelam cepat hingga kedalaman 1000 423 00:28:59,416 --> 00:29:00,625 (Waktu menyelam) Menyelam cepat, kedalaman 1000 424 00:29:00,750 --> 00:29:02,500 （潜航長） 潜航管制員） 潜航管制員） 潜航注水 425 00:29:24,166 --> 00:29:27,041 (Bahasa Inggris Bawahan) Yamato akan segera memasuki zona pertempuran. 426 00:29:30,000 --> 00:29:31,375 (Bahasa Inggris oleh Kelly J. Nelson) Istirahat 427 00:29:32,375 --> 00:29:35,208 Mulai operasi. 428 00:29:38,083 --> 00:29:40,166 (Bahasa Inggris John) Awal operasi. 429 00:29:47,291 --> 00:29:50,625 (Suara es pecah) 430 00:29:51,125 --> 00:29:53,041 Ini seperti es serut. 431 00:30:02,083 --> 00:30:03,166 (Petugas Pengendalian Kebakaran) Menghindari puncak tekanan 432 00:30:03,291 --> 00:30:04,916 Apa latar belakang kapal selam tak dikenal itu? 433 00:30:07,875 --> 00:30:09,166 (Mizoguchi) Sumber audio hilang 434 00:30:09,291 --> 00:30:11,875 Tidak terdeteksi karena kebisingan yang dihasilkan oleh pemecah es 435 00:30:12,583 --> 00:30:15,666 Saya pikir itu berhenti karena suara punggung bukit yang bertekanan. 436 00:30:15,916 --> 00:30:19,666 Musuh sangat ahli dalam bertarung di area ini. 437 00:30:21,041 --> 00:30:24,375 Dengarkan baik-baik semuanya: es di lautan dan musuh di belakang Anda. 438 00:30:24,666 --> 00:30:25,916 Ya 439 00:30:47,958 --> 00:30:49,208 Sesuatu akan datang 440 00:30:51,750 --> 00:30:53,166 Kapal selam di depan 441 00:31:06,125 --> 00:31:07,416 Itu kapal yang tadi. 442 00:31:07,541 --> 00:31:09,875 Jarak 350, Kedalaman 650 443 00:31:10,041 --> 00:31:11,833 (Yamanaka) Sebelumnya? 444 00:31:12,333 --> 00:31:14,583 Saya tertinggal 8000 posisi sebelum saya tersesat. 445 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 (Pemimpin Patroli) Lakukan identifikasi lagi. (Hydrother) Mengerti. 446 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 (Kapten) Lakukan analisis gerakan target dengan perkiraan kecepatan 10 knot. 447 00:31:19,875 --> 00:31:21,416 （船務科員） mengerti （海江田） berhenti 448 00:31:22,666 --> 00:31:25,208 Pertahankan kedalaman arus dengan meluncur. 449 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 (Kepala Patroli) Berhenti! (Kemudi) Berhenti! 450 00:32:06,541 --> 00:32:08,083 Kapal musuh berbelok. 451 00:32:10,416 --> 00:32:11,416 Kecepatan Tertinggi (Kaieda) 452 00:32:11,541 --> 00:32:13,458 (Pemimpin Patroli) Kecepatan Tertinggi (Tumit) Kecepatan Tertinggi 453 00:32:29,791 --> 00:32:30,750 hilang 454 00:32:31,500 --> 00:32:32,708 Apakah itu hantu? 455 00:32:32,833 --> 00:32:35,250 (Petugas Operasi Kapal) Saya akan menampilkan data di monitor utama. 456 00:32:39,416 --> 00:32:43,208 (Petugas) Kecepatan kapal musuh akan lebih dari 54 knot. 457 00:32:45,791 --> 00:32:48,541 Kenapa dia muncul di depan kapal ini? 458 00:32:52,708 --> 00:32:55,000 (Bahasa Inggris John) Sudah waktunya. 459 00:33:00,250 --> 00:33:03,416 Kapten ZQC mendengarkan 460 00:33:03,541 --> 00:33:04,458 Ini adalah telepon bawah air. 461 00:33:04,833 --> 00:33:05,583 Berapa jaraknya? 462 00:33:06,000 --> 00:33:08,250 後方1500 463 00:33:10,541 --> 00:33:12,458 Terlalu cepat 464 00:33:13,666 --> 00:33:14,875 (Satoshi Irie) Kapten, siap dihubungi. 465 00:33:19,208 --> 00:33:22,333 (Bahasa Inggris Kaieda) Saya Kaieda, kapten Yamato. 466 00:33:23,500 --> 00:33:27,083 (Bahasa Inggris John) Ini Kapten John Bates, Komandan HMS Alexander. 467 00:33:27,458 --> 00:33:31,250 Aku sudah mengamankan titik lemah kapalmu, buritan. 468 00:33:31,375 --> 00:33:34,541 Kapal ini telah memuat torpedonya— 469 00:33:34,708 --> 00:33:37,083 Jika mencapai jangkauan efektif, kapal Anda akan tenggelam. 470 00:33:37,250 --> 00:33:42,666 Singkatnya, kapal Anda akan tenggelam begitu berada dalam jangkauan. 471 00:33:43,041 --> 00:33:48,291 Hindari pertempuran dan kekalahan yang tidak perlu; permukaan di area yang ditentukan. 472 00:33:48,750 --> 00:33:53,541 方位０９２ 8500 473 00:33:54,125 --> 00:33:57,125 Ada lapisan es terbuka tempat kapal selam bisa muncul ke permukaan. 474 00:33:57,250 --> 00:34:01,583 Ubah arah dan mulai bergerak dalam 5 menit. 475 00:34:05,791 --> 00:34:09,250 Saya akan meminta semua yang saya bisa. 476 00:34:09,708 --> 00:34:11,583 Itu sangat Amerika. 477 00:34:11,708 --> 00:34:14,833 Misalnya peletakan di permukaan sesuai dengan rekomendasi pihak lain. 478 00:34:14,958 --> 00:34:19,291 Bagi awak kapal selam, ini lebih memalukan daripada tenggelam. 479 00:34:29,291 --> 00:34:30,875 水雷長 480 00:34:32,250 --> 00:34:34,375 Tabung pertama dan kedua: Persiapan serangan torpedo 481 00:34:34,500 --> 00:34:36,125 (Perwira Torpedo) Torpedo 1 dan 2: Mempersiapkan serangan torpedo. 482 00:34:38,958 --> 00:34:40,750 (Bahasa Inggris Hydrother) Suara air disuntikkan ke dalam tabung torpedo 483 00:34:41,416 --> 00:34:45,625 (Bahasa Inggris John) Berjalan mundur dan jaga jarak. Tembak dari jarak aman 2000. 484 00:34:45,750 --> 00:34:47,333 (Wakil Komandan Bahasa Inggris) Berhenti. Punggung penuh. 485 00:34:47,500 --> 00:34:50,541 Serang dengan torpedo pada jarak aman 2000 486 00:34:50,666 --> 00:34:53,291 Tabung pertama dan kedua: Persiapan serangan torpedo 487 00:34:53,416 --> 00:34:56,000 (Bahasa Inggris Perwira Torpedo) 1. Tabung peluncur torpedo 2. Mempersiapkan serangan torpedo. 488 00:34:56,125 --> 00:34:58,458 Alexander mundur, menciptakan jarak tertentu. 489 00:34:58,583 --> 00:35:01,250 (Yamanaka) Sebentar lagi kita akan berada dalam jangkauan torpedo kapal musuh. 490 00:35:01,375 --> 00:35:02,916 (Perwira Torpedo) Torpedo 1 dan 2 siap menyerang torpedo. 491 00:35:03,083 --> 00:35:04,625 (Bahasa Inggris Wakil Komandan) Jarak 2000 492 00:35:04,791 --> 00:35:05,541 (Bahasa Inggris John) Tembak 493 00:35:05,666 --> 00:35:07,250 (Bahasa Inggris Perwira Torpedo) Mengerti. Melepaskan. 494 00:35:11,708 --> 00:35:13,750 魚雷音探知 ２本 魔年1900 495 00:35:14,375 --> 00:35:15,708 (Petugas Selam) Nona Kapal (Perwira Torpedo) Nona Senjata 496 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 (Bos) Solusi sudah siap 497 00:35:17,625 --> 00:35:19,375 Kapten sudah siap 498 00:35:19,500 --> 00:35:22,500 1. 2. Pemberhentian 499 00:35:22,625 --> 00:35:23,583 api 500 00:35:28,916 --> 00:35:32,750 (Kaieda) Mendaki dengan kecepatan penuh untuk mengejar torpedo yang diluncurkan, kedalaman 30 501 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 (Pemimpin Patroli) Kecepatan Maks, Kedalaman 30 (Pengendara) Kecepatan Maks 502 00:35:35,166 --> 00:35:37,166 (Kepala Penyelam) Kedalaman 30 (Kepala Penyelam) Kedalaman 30 503 00:35:42,625 --> 00:35:43,750 Tepat di atasnya terdapat punggungan bertekanan. 504 00:35:56,458 --> 00:35:58,000 (Bahasa Inggris John) Apa yang kamu cari? 505 00:36:00,125 --> 00:36:02,333 (Bahasa Inggris Perwira Torpedo) Torpedo mencapai targetnya dalam 20 detik dalam kondisi normal. 506 00:36:02,458 --> 00:36:03,541 敵魚雷 这个1000 507 00:36:03,666 --> 00:36:04,750 Lanjutkan 508 00:36:05,208 --> 00:36:06,250 (Mizoguchi) 900 509 00:36:07,625 --> 00:36:08,708 800 510 00:36:08,833 --> 00:36:10,916 Torpedo kapal ini akan segera mencapai dinding es! 511 00:36:11,333 --> 00:36:14,000 Injeksi air negatif, kedalaman 200, kemudi penuh ke kanan. 512 00:36:14,166 --> 00:36:16,583 Injeksi air negatif, kedalaman 200, kemudi penuh ke kanan. 513 00:36:16,708 --> 00:36:18,458 (Panjang penyelaman) Injeksi air negatif, kedalaman 200 514 00:36:18,583 --> 00:36:19,416 (Petugas Kontrol Submersible) Injeksi air negatif 515 00:36:24,666 --> 00:36:27,083 Semuanya, bersiaplah menghadapi dampaknya. 516 00:36:38,958 --> 00:36:42,500 (Anggota kru mengerang) 517 00:36:43,458 --> 00:36:45,125 (Bahasa Inggris Hydrother) Kapal musuh hilang. 518 00:36:45,250 --> 00:36:46,750 (Bahasa Inggris John) Bagaimana dengan torpedo ini? 519 00:36:47,208 --> 00:36:50,791 (Bahasa Inggris Hydrother) Sepertinya sensor tidak berfungsi karena dinding es meledak. 520 00:36:50,958 --> 00:36:53,250 (Bahasa Inggris John) Musuh mengelilingi dunia dan tenggelam. 521 00:36:56,625 --> 00:36:57,958 Mari kita posisikan diri kita. 522 00:36:58,500 --> 00:36:59,583 (Wakil Ketua Bahasa Inggris) Mengerti. 523 00:37:05,125 --> 00:37:07,583 Ini harus dimulai sekarang. 524 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 jika… 525 00:37:15,916 --> 00:37:18,833 Jika Yamato tenggelam... 526 00:37:21,875 --> 00:37:23,416 Tidak ada anomali yang ditemukan di distrik mana pun. 527 00:37:24,791 --> 00:37:27,333 Dengan asumsi kecepatan kapal "Alexander" adalah 54 knot— 528 00:37:27,458 --> 00:37:30,125 Seharusnya saat ini diposisikan sekitar 3000 ke kanan. 529 00:37:31,333 --> 00:37:32,416 (Yamanaka) Dari kami— 530 00:37:32,541 --> 00:37:35,666 Apakah ada kapal selam nuklir yang bisa mencapai kecepatan 10 knot atau lebih? 531 00:37:36,875 --> 00:37:39,041 (Bos) Tidak ada kesalahan dalam perhitungan. 532 00:37:40,083 --> 00:37:42,791 Kami tidak punya pilihan selain menerima ini sebagai fakta. 533 00:37:42,916 --> 00:37:44,666 (Mizoguchi) Sinyal tidak dikenal terdeteksi di arah buritan. 534 00:37:45,291 --> 00:37:47,708 後方6000 535 00:37:48,166 --> 00:37:49,875 （船務長）後方6000？ 536 00:37:50,875 --> 00:37:52,125 (Mizoguchi) Deteksi suara torpedo, 2 unit 537 00:37:52,375 --> 00:37:54,125 Menyelam cepat hingga kedalaman 800 538 00:37:54,250 --> 00:37:55,958 (Pemimpin Patroli) Menyelam cepat hingga kedalaman 800 539 00:38:09,750 --> 00:38:11,916 (suara ledakan) 540 00:38:12,041 --> 00:38:15,916 (Hydrother's English) Torpedo berada di bawah kedalaman efektif dan meledak. 541 00:38:16,333 --> 00:38:17,500 (Bahasa Inggris John) Tidak apa-apa. 542 00:38:20,916 --> 00:38:22,375 Itu umpan. 543 00:38:22,625 --> 00:38:23,875 Dimana kapal musuh? 544 00:38:24,125 --> 00:38:25,708 Hilang, tertutupi oleh suara ledakan 545 00:38:25,833 --> 00:38:28,708 (Petugas Pengendalian Kebakaran) Akurasi analisisnya buruk; sulit untuk menghitung arah prediksi. 546 00:38:30,583 --> 00:38:31,958 tapi… 547 00:38:35,875 --> 00:38:40,083 Seharusnya berada 8000 meter di belakang, tapi tiba-tiba muncul 350 meter di depan. 548 00:38:42,916 --> 00:38:47,791 Setelah menyalip dan tersesat kami tertinggal 1500 549 00:38:49,041 --> 00:38:51,208 (Yamanaka) Telepon bawah air... 550 00:38:52,625 --> 00:38:57,125 Setelah menghindari torpedo dan memposisikan kapal ke kanan... 551 00:38:57,750 --> 00:38:59,958 後方6000 552 00:39:02,750 --> 00:39:05,000 (Petugas) Kecepatan kita melebihi 70 knot. 553 00:39:05,125 --> 00:39:07,833 (Yamanaka) Betapapun modernnya kapal itu, hal ini tidak mungkin. 554 00:39:12,083 --> 00:39:14,541 Serangan kedua tidak wajar. 555 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 Sepertinya mereka tidak mengincar hal itu. 556 00:39:34,250 --> 00:39:38,791 Saya hampir salah mengira umpan itu sebagai mangsa sungguhan dan menggigitnya. 557 00:39:42,458 --> 00:39:45,166 Kecepatan pada putaran pertama, saya terbang 10 derajat lebih tinggi 558 00:39:45,291 --> 00:39:47,166 (Pemimpin Patroli) Kecepatan tempur pertama, naikkan trim 10 derajat 559 00:39:47,291 --> 00:39:49,208 (Petugas Selam) Memangkas 10 Derajat (Pelayaran) Memangkas 10 Derajat 560 00:39:49,541 --> 00:39:52,916 (Hydrother's English) Kapal musuh akan segera memasuki kedalaman peluncuran torpedo yang efektif. 561 00:39:55,458 --> 00:39:57,041 Kedalaman efektif dimasukkan. 562 00:39:57,458 --> 00:39:58,958 Datang dari depan 563 00:39:59,583 --> 00:40:00,625 Bukan bagian belakang? 564 00:40:00,750 --> 00:40:02,125 Sudah seperti itu selama beberapa waktu. 565 00:40:02,458 --> 00:40:03,416 Mizoguchi 566 00:40:05,125 --> 00:40:06,416 Ya 567 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 Sumber suara terdeteksi pada 6000 unit di belakang. 568 00:40:30,625 --> 00:40:32,333 (Petugas Operasi Kapal) Memperbarui informasi lokasi. 569 00:40:32,458 --> 00:40:35,500 (Yamanaka) Kami akan melanjutkan pencarian 360 derajat sambil mengawasi kapal di belakang. 570 00:40:35,708 --> 00:40:36,666 (Hydroter) Suara air disuntikkan ke dalam tabung peluncuran 571 00:40:43,500 --> 00:40:44,875 (Bahasa Inggris John) Mempersiapkan serangan torpedo 572 00:40:45,000 --> 00:40:45,833 (Wakil Ketua Bahasa Inggris) Mengerti. 573 00:40:45,958 --> 00:40:47,583 Bersiaplah untuk serangan torpedo 574 00:40:56,791 --> 00:40:59,708 (suara sekrup) 575 00:41:00,500 --> 00:41:01,458 (Mizoguchi) Saya menemukannya 576 00:41:01,791 --> 00:41:03,750 Kanan ke depan, jarak 3500 577 00:41:10,958 --> 00:41:12,458 Ada dua 578 00:41:34,416 --> 00:41:36,416 (Bahasa Inggris oleh Norman K. Bates) Mangsanya tertangkap, Johnny. 579 00:41:54,875 --> 00:41:57,583 (Kaieda) Musuh memiliki dua kapal sejak awal. 580 00:41:57,750 --> 00:41:59,666 (Yamanaka) Beralih antara mematikan dan menghidupkan— 581 00:42:00,000 --> 00:42:02,875 Mereka menyamar agar tampak bergerak dengan kecepatan tinggi. 582 00:42:03,250 --> 00:42:04,166 (Kepala Kapal) Analisis selesai. 583 00:42:04,291 --> 00:42:05,708 (Petugas Operasi Kapal) Kirim untuk memantau. 584 00:42:08,291 --> 00:42:10,875 (Yamanaka) Di lingkungan ini, tanpa menggunakan komunikasi… 585 00:42:11,833 --> 00:42:13,958 Tingkat kolaborasi yang luar biasa 586 00:42:14,416 --> 00:42:17,291 Jika tidak ada kepercayaan persaudaraan yang mendalam antar kapal— 587 00:42:17,416 --> 00:42:19,416 Ini bukanlah gaya bertarung yang layak. 588 00:42:20,750 --> 00:42:22,750 Suara air disuntikkan ke dalam tabung torpedo di bagian belakang kapal musuh. 589 00:42:22,916 --> 00:42:23,708 (Bahasa Inggris Helmer) Arah yang bagus. 590 00:42:23,833 --> 00:42:24,625 (Kepala staf kapal berbicara dalam bahasa Inggris) Hasil analisanya bagus. 591 00:42:24,750 --> 00:42:25,458 (Bahasa Inggris Perwira Torpedo) Siap menembak. 592 00:42:25,583 --> 00:42:26,666 (Bahasa Inggris Wakil Komandan) Selesai. 593 00:42:26,791 --> 00:42:27,875 Rilis (Bahasa Inggris Norman) 594 00:42:30,958 --> 00:42:33,083 Empat torpedo mendekat dari kapal musuh di belakang kami. 595 00:42:33,208 --> 00:42:35,125 Dua torpedo diluncurkan oleh kapal musuh ke kanan. 596 00:42:35,250 --> 00:42:36,458 (Kaieda) Sulit untuk porting, kecepatan maksimal 597 00:42:36,583 --> 00:42:37,500 (Kepala Patroli) Berat untuk dibawa, kecepatan tertinggi 598 00:42:37,791 --> 00:42:39,625 (Arah 1) Sulit dibawa (Arah 2) Kecepatan maksimal 599 00:42:41,125 --> 00:42:42,333 (Bahasa Inggris John) Sudah terlambat 600 00:42:48,083 --> 00:42:49,250 Punggungan bertekanan besar di depan 601 00:42:49,500 --> 00:42:51,041 Tetaplah mengikuti kursus ini. 602 00:42:51,166 --> 00:42:52,541 Tetaplah mengikuti kursus ini. 603 00:43:07,833 --> 00:43:11,208 (Bahasa Inggris Norman) Apakah Anda berencana melarikan diri ke Twin Horns? 604 00:43:39,750 --> 00:43:41,791 (Mizoguchi) Suara ledakan bawah air terdeteksi di belakang 650°. 605 00:43:44,791 --> 00:43:46,458 Semuanya, bersiaplah menghadapi dampaknya. 606 00:43:46,583 --> 00:43:48,208 (Irie) Semuanya, bersiaplah menghadapi dampaknya. 607 00:44:02,541 --> 00:44:03,500 (Bahasa Inggris Wakil Komandan) Apakah kita berhasil? 608 00:44:03,750 --> 00:44:06,750 (Bahasa Inggris Hydrother) Tidak, saya tidak dapat mendengar Anda karena suara ledakan. 609 00:44:07,250 --> 00:44:09,375 (Kepala Hidrograf berbicara bahasa Inggris) Manuver yang luar biasa. 610 00:44:09,500 --> 00:44:12,958 (Bahasa Inggris Norman) Keadilan Amerika bangkit melawan segala kejahatan. 611 00:44:14,583 --> 00:44:18,250 Saya adalah anggota keluarga Bates yang bergengsi, sebuah keluarga yang dibanggakan oleh Amerika Serikat. 612 00:44:22,083 --> 00:44:23,375 (Bahasa Inggris Hydrother) "The King" sedang bergerak. 613 00:44:23,541 --> 00:44:25,916 (Bahasa Inggris John) Norman Bates adalah harapan Amerika. 614 00:44:26,041 --> 00:44:30,208 Kecuali kita mendapatkan kemenangan sempurna 615 00:44:30,333 --> 00:44:31,291 (Wakil Ketua Bahasa Inggris) Ya 616 00:44:32,000 --> 00:44:33,250 (Bahasa Inggris John) Setelah "Raja" 617 00:44:47,875 --> 00:44:51,208 (Anggota staf berbicara bahasa Inggris) Apakah Anda orang Jepang yang ingin pergi ke Arktik? 618 00:44:52,166 --> 00:44:54,208 (Bahasa Inggris Ootaki) Ya, untuk melihat ikan paus. 619 00:44:55,250 --> 00:44:56,250 (Anggota staf berbicara bahasa Inggris) Apakah Anda serius? 620 00:44:58,875 --> 00:45:01,750 (Bahasa Inggris Ootaki) Ini adalah paus paling berharga di dunia. 621 00:45:10,375 --> 00:45:13,791 Tolong doakan aku beruntung agar kita bisa bertemu. 622 00:45:24,875 --> 00:45:28,208 (Yamanaka) Jangan kehilangan keseimbangan, kamu akan menabrak dinding es! 623 00:45:45,833 --> 00:45:47,208 (Mizoguchi) Ini akan mencakup area yang luas. 624 00:45:54,750 --> 00:45:58,583 (Suara air menetes) 625 00:46:35,083 --> 00:46:36,291 (Kaeda) Mizoguchi 626 00:46:36,666 --> 00:46:39,458 Periksa kembali data tanda akustik kedua kapal musuh. 627 00:46:39,916 --> 00:46:41,375 Pasti ada perbedaan. 628 00:46:42,541 --> 00:46:43,666 Ya 629 00:46:43,958 --> 00:46:47,000 (Yamanaka) Lanjutkan menelusuri dan menganalisis ulang tanda akustik. Ayo cepat! 630 00:46:47,125 --> 00:46:48,166 音紋再解析 631 00:46:48,291 --> 00:46:49,083 Saya akan mengirimkan datanya. 632 00:46:49,208 --> 00:46:50,500 (Pengendali Kebakaran) Mengerti. (Petugas Operasi Kapal) Mirroring. 633 00:46:50,791 --> 00:46:53,625 (Mizoguchi) Mari kita tumpang tindih. (Hidrometer) Ya, kami akan melapisi datanya. 634 00:46:58,541 --> 00:47:00,333 (Mizoguchi) Analisis ulang selesai. Perbedaan ditemukan. 635 00:47:00,458 --> 00:47:02,041 Kirim ke monitor utama. 636 00:47:05,875 --> 00:47:09,000 Kami akan menyebutnya sebagai "S-214 Sailor Hitoyon" sebagai target alternatif. 637 00:47:14,833 --> 00:47:16,041 (Kaieda) Ayo berangkat 638 00:47:16,625 --> 00:47:19,208 Kami tidak butuh istirahat. 639 00:47:22,250 --> 00:47:23,958 Sebentar lagi kita akan mencapai ujung dinding es. 640 00:47:39,916 --> 00:47:41,416 3000 meter ke depan, terdeteksi oleh kapal selam 641 00:47:42,041 --> 00:47:44,416 (Pemeriksa Hidrogen) Pencocokan Tanda Tangan Fonetik: Bukan "Alexander" 642 00:47:52,500 --> 00:47:55,208 (Yamanaka) Alexander pasti menunggu di suatu tempat. 643 00:47:55,541 --> 00:47:57,166 Apakah Anda ingin menggunakan Aset? 644 00:47:57,291 --> 00:47:58,916 Saya akan menerima undangan tersebut 645 00:47:59,541 --> 00:48:00,625 Kecepatan maksimum 646 00:48:00,750 --> 00:48:02,500 (Pemimpin Patroli) Kecepatan Tertinggi (Tumit) Kecepatan Tertinggi 647 00:48:06,875 --> 00:48:08,625 (Wakil Komandan Bahasa Inggris) Yamato mengikuti King. 648 00:48:08,750 --> 00:48:11,375 Jangan biarkan raja masuk ke jangkauan musuh. 649 00:48:11,500 --> 00:48:12,250 (Wakil Ketua Bahasa Inggris) Mengerti. 650 00:48:12,791 --> 00:48:13,541 Kecepatan maksimum 651 00:48:18,041 --> 00:48:20,375 (Mizoguchi) Alexander mendekat dengan cepat dari jarak 1500 meter ke kanan. 652 00:48:30,416 --> 00:48:31,416 pendekatan 653 00:48:34,625 --> 00:48:35,833 Mereka akan bertabrakan. 654 00:48:35,958 --> 00:48:37,375 Berhenti, mundur sepenuhnya. 655 00:48:37,500 --> 00:48:38,583 (Kepala Patroli) Berhenti! Kebalikan penuh! 656 00:48:38,708 --> 00:48:40,250 (Kemudi) Berhenti! Kembali penuh! 657 00:48:55,125 --> 00:48:57,083 水雷長 ３ ４番管 658 00:48:57,208 --> 00:48:58,041 Saya bisa memotret kapan saja. 659 00:48:58,166 --> 00:49:00,833 (Kaieda) Menyiapkan sumber suara untuk mendeteksi kapal tak dikenal di depan. 660 00:49:00,958 --> 00:49:03,625 Target (Petugas Torpedo): Disetel ke sumber suara kapal tak dikenal. 661 00:49:05,166 --> 00:49:06,625 (Wakil Komandan Bahasa Inggris) "Yamato" menargetkan "Raja" 662 00:49:06,833 --> 00:49:08,083 (Bahasa Inggris John) Jangan biarkan mereka menembak. 663 00:49:09,625 --> 00:49:11,000 Hentikan dia bahkan jika Anda harus menabraknya. 664 00:49:11,125 --> 00:49:13,291 (Wakil Komandan Bahasa Inggris) Berhenti. Punggung penuh. 665 00:49:17,166 --> 00:49:18,750 (Mizoguchi) Alexander mendukung kita. 666 00:49:19,166 --> 00:49:21,916 Apakah mereka mencoba melindungi kapal itu? 667 00:49:22,958 --> 00:49:24,250 (Petugas Selam) Nona Kapal (Perwira Torpedo) Nona Senjata 668 00:49:24,375 --> 00:49:25,333 (Bos) Solusi sudah siap 669 00:49:25,708 --> 00:49:26,375 Semua Ny 670 00:49:26,500 --> 00:49:29,000 3. 4. Pemberhentian 671 00:49:29,125 --> 00:49:29,958 api 672 00:49:34,125 --> 00:49:36,791 (Bahasa Inggris Hydrother) Torpedo melewati kapal kami dan menghantam "Raja". 673 00:49:37,791 --> 00:49:38,625 (Bahasa Inggris John) Apa?! 674 00:49:38,750 --> 00:49:39,625 Sulit untuk diangkut 675 00:49:39,750 --> 00:49:41,208 (Kepala Patroli) Sulit untuk dibawa (Pengemudi) Sulit untuk dibawa 676 00:49:43,833 --> 00:49:45,416 (Bahasa Inggris Hydrother) Kapal musuh berbelok ke pelabuhan 677 00:49:45,583 --> 00:49:46,458 (Bahasa Inggris John) Cocokkan. 678 00:49:46,583 --> 00:49:49,000 (Wakil Komandan dalam bahasa Inggris) Mengerti! Sulit untuk dibawa! 679 00:49:53,125 --> 00:49:54,375 Dua torpedo di kapal musuh 680 00:49:54,541 --> 00:49:57,125 (Bahasa Inggris Norman) Tidak masalah, pada jarak ini, sumber suara deteksi sudah diatur. 681 00:49:57,458 --> 00:49:58,375 Saya akan melawan. 682 00:49:58,666 --> 00:50:00,291 (Petugas Eksekutif dalam bahasa Inggris) Kapal lainnya terlalu dekat. 683 00:50:00,416 --> 00:50:01,708 (Bahasa Inggris Norman) Johnny akan menghindarinya. 684 00:50:03,958 --> 00:50:05,750 (Bahasa Inggris Hydrother) Torpedo, jangkauan 500 685 00:50:05,916 --> 00:50:09,791 (Bahasa Inggris Norman) Berhenti, tunggu, segera balas dan tembak. 686 00:50:09,916 --> 00:50:10,666 (Wakil Komandan Bahasa Inggris) Hentikan! 687 00:50:15,875 --> 00:50:17,125 (Mizoguchi) Torpedonya meleset. 688 00:50:17,250 --> 00:50:19,750 (Yamanaka) "Alexander" sekarang memasuki jalur kapal kita. 689 00:50:29,500 --> 00:50:32,625 (Mizoguchi) Kapten: Saya tidak dapat mendengar apa pun karena suara berisik yang berasal dari kapal musuh di depan kami. 690 00:50:33,666 --> 00:50:35,375 (Hydrother) Tidak dapat mendeteksi kapal musuh yang hilang. 691 00:50:35,666 --> 00:50:37,375 Gigi kedua, port 30 derajat 692 00:50:38,750 --> 00:50:40,375 (Bahasa Inggris Hydrother) Kapal musuh menuju ke pelabuhan. 693 00:50:40,833 --> 00:50:42,125 (Bahasa Inggris John) Jangan biarkan mereka lolos. 694 00:50:42,291 --> 00:50:45,375 (Bahasa Inggris Pejabat Eksekutif) Gigi kedua, port 30 derajat 695 00:50:46,916 --> 00:50:48,916 Mereka sepertinya telah mendeteksi pergerakan kami. 696 00:50:50,166 --> 00:50:51,916 (Kaieda) Sonar samping, um... 697 00:50:52,208 --> 00:50:56,458 (Bahasa Inggris John) Gangguan taktis yang hanya bisa dilakukan oleh kapal ini. 698 00:51:00,541 --> 00:51:02,416 (Bahasa Inggris Norman) Itulah keluarga Bates untuk Anda. 699 00:51:02,958 --> 00:51:04,666 Bersiaplah untuk serangan torpedo 700 00:51:04,791 --> 00:51:06,541 (Pejabat Eksekutif dalam bahasa Inggris) Mengerti. Bersiaplah untuk serangan torpedo. 701 00:51:06,916 --> 00:51:07,625 (Bahasa Inggris Helmer) Arah yang bagus. 702 00:51:07,750 --> 00:51:08,458 (Kepala staf kapal berbicara dalam bahasa Inggris) Hasil analisanya bagus. 703 00:51:08,583 --> 00:51:09,291 (Bahasa Inggris Perwira Torpedo) Torpedo sudah siap. 704 00:51:09,416 --> 00:51:10,458 (Bahasa Inggris Wakil Komandan) Selesai. 705 00:51:10,833 --> 00:51:11,833 (Bahasa Inggris Norman) Tembak! 706 00:51:13,791 --> 00:51:14,958 (Bahasa Inggris Hydrother) Torpedo terdeteksi. 707 00:51:15,125 --> 00:51:17,041 (Bahasa Inggris Perwira Torpedo) Berlayar normal. 40 detik hingga tembakan! 708 00:51:17,208 --> 00:51:21,125 (Bahasa Inggris Norman) Saat Anda mendengar torpedo adalah akhir. "Yamato" 709 00:51:25,375 --> 00:51:27,083 (Yamanaka) Mengguncang kapal musuh di depan 710 00:51:27,208 --> 00:51:28,583 Terus menghindar. 711 00:51:29,750 --> 00:51:33,166 Torpedo raja datang pada jarak 2000. 712 00:51:33,291 --> 00:51:35,833 (Wakil Komandan dalam bahasa Inggris) Anda telah memasuki area aman kami! 713 00:51:35,958 --> 00:51:37,000 (Bahasa Inggris John) Belum. 714 00:51:37,750 --> 00:51:40,500 Jarak aman keluarga Bates adalah 1500. 715 00:51:44,958 --> 00:51:46,250 (Bahasa Inggris Norman) Johnny 716 00:51:47,125 --> 00:51:48,458 (Bahasa Inggris Hydrother) Jarak 1500 717 00:51:49,291 --> 00:51:50,958 (Bahasa Inggris John) Berat ke kanan, menukik dengan cepat. 718 00:51:51,083 --> 00:51:52,916 (Bahasa Inggris Perwira Pertama) Berat ke kanan. Menyelam cepat. 719 00:52:02,041 --> 00:52:03,500 Kiri 720 00:52:07,541 --> 00:52:09,333 魚雷音探知 魚雷1200 721 00:52:13,291 --> 00:52:15,833 Jalur lurus, kecepatan penuh, kemudi kanan penuh. 722 00:52:15,958 --> 00:52:17,291 (Pemimpin Patroli) Kecepatan penuh, kemudi penuh ke kanan 723 00:52:17,416 --> 00:52:19,000 (Arah 1) Kecepatan penuh (Arah 2) Sulit ke kanan! 724 00:52:30,333 --> 00:52:31,333 （水渾員） keberhasilan penghindaran! 725 00:52:31,458 --> 00:52:32,791 (Bahasa Inggris Norman) Belum. 726 00:52:33,083 --> 00:52:34,458 (Mizoguchi) Dua lagi akan datang, terpisah 500 727 00:52:34,666 --> 00:52:35,750 (Kaieda) Berhenti 728 00:52:38,583 --> 00:52:40,458 Ini adalah alat pendeteksi suara! Ayo cepat! 729 00:52:40,583 --> 00:52:42,500 (Kepala Patroli) Berhenti! (Kemudi) Berhenti! 730 00:53:09,625 --> 00:53:11,625 (Bahasa Inggris Hydrother) Tidak ada suara kehancuran yang terdeteksi. 731 00:53:11,750 --> 00:53:13,083 (Bahasa Inggris Wakil Komandan) Apakah Anda menghindarinya? 732 00:53:14,291 --> 00:53:17,500 (Bahasa Inggris Norman) Dia benar-benar monster... 733 00:53:18,958 --> 00:53:20,208 (Bahasa Inggris John) Saudara 734 00:53:20,375 --> 00:53:22,208 Ini belum berakhir. 735 00:53:22,583 --> 00:53:24,458 (Bahasa Inggris Hydrother) Suara jernih. 736 00:53:26,791 --> 00:53:29,291 Ada kapal musuh di belakang kita. 737 00:53:29,416 --> 00:53:30,291 (Bahasa Inggris John) Apa?! 738 00:53:35,666 --> 00:53:38,375 (Inspektur Hidrogen 1 berbicara bahasa Inggris) Jarak ke "Yamato": 2000 739 00:53:38,541 --> 00:53:41,500 (Hydrother 2 berbicara bahasa Inggris) "Alexander" di antaranya. Jarak aman tidak dapat dipertahankan. 740 00:53:42,000 --> 00:53:43,541 (Bahasa Inggris John) Jika sebuah kapal terbakar— 741 00:53:43,916 --> 00:53:45,583 Ketiga kapal itu tenggelam. 742 00:53:46,208 --> 00:53:49,000 (Wakil Komandan Bahasa Inggris) Apakah ini posisi yang Anda cita-citakan? 743 00:53:51,041 --> 00:53:55,291 Alexander aktif memasang jebakan dan bahkan bertindak sebagai umpan. 744 00:53:55,833 --> 00:53:59,083 Pihak lain menjaga jarak aman. 745 00:54:00,583 --> 00:54:06,208 Untuk melemahkan semangat musuh dan segera mengakhiri pertempuran— 746 00:54:08,916 --> 00:54:11,833 Anda tahu yang mana yang harus kita tenggelamkan, bukan? 747 00:54:12,875 --> 00:54:14,041 Ya 748 00:54:15,166 --> 00:54:17,125 Pipa 1 sampai 8 749 00:54:18,041 --> 00:54:19,291 Bersiaplah untuk serangan torpedo 750 00:54:19,416 --> 00:54:21,500 (Perwira Torpedo) Torpedo 1 sampai 8: Mempersiapkan serangan torpedo. 751 00:54:21,666 --> 00:54:23,791 (Bahasa Inggris John) Sebisa mungkin tutup jarak dengan orang di belakang Anda. 752 00:54:24,166 --> 00:54:25,083 (Wakil Ketua Bahasa Inggris) Banyak juniornya 753 00:54:28,583 --> 00:54:32,000 (Bahasa Inggris John) Jika kita mati, kita mati bersama. 754 00:54:34,083 --> 00:54:35,125 (Mizoguchi) Penerus Alexander 755 00:54:36,375 --> 00:54:39,250 (Yamanaka) Jadi kamu sendiri berniat menjadi tamengnya? 756 00:54:39,375 --> 00:54:41,583 (Perwira Torpedo) Torpedo 1-8, siap menyerang torpedo. 757 00:54:43,541 --> 00:54:45,125 (Bahasa Inggris John) Mengaktifkan sonar di kapal sekutu. 758 00:54:45,250 --> 00:54:47,000 (Bahasa Inggris Hydrother) Suara sonar yang ditransmisikan 759 00:54:48,000 --> 00:54:50,916 (Suara Siaran Radio) 760 00:54:53,833 --> 00:54:55,000 Suara sonar? 761 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 Ini adalah sinyal bagi rekan satu tim saya. 762 00:54:59,958 --> 00:55:03,208 (Suara Siaran Radio) 763 00:55:08,750 --> 00:55:11,333 (Bahasa Inggris Norman) Maksudmu aku harus menembak tanpa ragu-ragu...? 764 00:55:14,083 --> 00:55:15,083 (Bahasa Inggris John) Saudara 765 00:55:15,916 --> 00:55:17,250 Tembak! 766 00:55:18,291 --> 00:55:19,583 (Bahasa Inggris Norman) Tidak 767 00:55:20,500 --> 00:55:21,666 Tidak 768 00:55:22,750 --> 00:55:24,916 Kita harus bertahan hidup bersama... 769 00:55:25,041 --> 00:55:26,583 Semua senjata ditembakkan 770 00:55:26,708 --> 00:55:27,583 (Petugas Torpedo) Kebakaran 771 00:55:29,958 --> 00:55:31,541 (Bahasa Inggris Hydrother) Kapal musuh meluncurkan torpedo 772 00:55:33,541 --> 00:55:34,625 (Bahasa Inggris John) Apakah Anda menembaknya? 773 00:55:39,833 --> 00:55:41,625 (Bahasa Inggris Hydrother) Sebuah torpedo mendekati kapal kita! 774 00:55:42,208 --> 00:55:43,166 (Bahasa Inggris John) Saudara! 775 00:55:55,625 --> 00:55:57,458 (Bahasa Inggris Hydrother) Sebuah torpedo melewati kapal kita! 776 00:55:57,583 --> 00:55:58,291 Kapten (Bahasa Inggris untuk pejabat eksekutif) 777 00:55:58,458 --> 00:56:00,583 (Bahasa Inggris Norman) Berhenti, tunggu, dan lakukan serangan balik. 778 00:56:00,708 --> 00:56:02,416 Semua tabung dari no. 1 sampai tidak. 8, bersiap untuk serangan torpedo. 779 00:56:02,625 --> 00:56:03,375 (Wakil Komandan Bahasa Inggris) Hentikan! 780 00:56:03,500 --> 00:56:04,791 (Bahasa Inggris Helmer) Mengerti. Hentikan! 781 00:56:05,000 --> 00:56:06,875 Semua senjata 1 sampai 8, bersiap untuk serangan torpedo. 782 00:56:07,041 --> 00:56:07,625 (Bahasa Inggris Helmer) Arah yang bagus. 783 00:56:07,750 --> 00:56:08,458 (Awak kapal dalam bahasa Inggris) Hasil tesnya bagus. 784 00:56:08,625 --> 00:56:09,375 (Bahasa Inggris Perwira Torpedo) Semua torpedo sudah siap. 785 00:56:09,750 --> 00:56:10,708 (Bahasa Inggris Wakil Komandan) Selesai. 786 00:56:11,666 --> 00:56:13,875 (Bahasa Inggris John) Ini bukan kumpulan sumber suara deteksi yang berbeda. 787 00:56:15,875 --> 00:56:17,875 (Suara Siaran Radio) 788 00:56:20,583 --> 00:56:22,833 (Bahasa Inggris Norman) Ubah target! Bidik dinding es! 789 00:56:23,000 --> 00:56:24,791 (Bahasa Inggris Perwira Torpedo) Ubah target! Ditempatkan di dinding es. 790 00:56:57,333 --> 00:57:03,208 (Suara kru yang tergesa-gesa) 791 00:57:03,333 --> 00:57:06,041 (Anggota kru berbicara bahasa Inggris) Ruang torpedo: Air masuk dari sisi kanan atas. 792 00:57:06,166 --> 00:57:08,291 (Bahasa Inggris Wakil Komandan) Lapisan kedap air awal! Ayo cepat! 793 00:57:08,916 --> 00:57:11,458 Kita akan tenggelam jika tidak segera muncul ke permukaan! 794 00:57:11,708 --> 00:57:15,541 (Suara anggota kru yang melaporkan cedera) 795 00:57:15,666 --> 00:57:17,333 (Bahasa Inggris Norman) Tenggelamkan Yamato 796 00:57:17,458 --> 00:57:20,250 (Suara anggota kru yang melaporkan cedera) 797 00:57:20,375 --> 00:57:23,958 (Bahasa Inggris Norman) Memuat ulang torpedo ke dalam tabung peluncur dengan torpedo yang masih hidup. 798 00:57:24,083 --> 00:57:26,500 (Wakil Komandan Bahasa Inggris) Tapi di depan kapal Yamato ada kapal lain... 799 00:57:27,083 --> 00:57:29,125 (Anggota kru berbicara bahasa Inggris) Ruang mesin banjir! 800 00:57:30,125 --> 00:57:31,791 (Bahasa Inggris John) Tembak 801 00:57:31,916 --> 00:57:35,000 Tenggelamkan Yamato dan jadilah harapan Amerika. 802 00:57:41,416 --> 00:57:43,666 (Suara mencicit lambung kapal) 803 00:57:43,791 --> 00:57:46,000 (Mizoguchi) Mendengar derit lambung kapal 804 00:57:46,125 --> 00:57:47,750 英语音下载 805 00:57:48,208 --> 00:57:52,125 Kapal musuh tampaknya tidak bisa berlayar. 806 00:57:54,458 --> 00:57:57,708 Persiapan untuk serangan torpedo sedang dilakukan di Tube ke-4. 807 00:58:10,041 --> 00:58:12,000 (Mizoguchi) Suara air disuntikkan ke dalam tabung torpedo kapal musuh. 808 00:58:12,458 --> 00:58:13,291 Bersiaplah untuk serangan torpedo! 809 00:58:13,416 --> 00:58:15,458 （水雷長の英語） ２番管再装塔全部！ 810 00:58:15,583 --> 00:58:17,125 (Yamanaka) Cepat masukkan parameter penyesuaian. (petugas torpedo) Mengerti. 811 00:58:17,250 --> 00:58:19,041 (Hydrother's English) Suara air disuntikkan ke dalam tabung torpedo kedua kapal! 812 00:58:19,166 --> 00:58:22,000 (Bahasa Inggris John) Apakah Anda memperhatikan, Yamato? Tetapi... 813 00:58:22,166 --> 00:58:23,916 (Petugas Torpedo) Torpedo siap menyerang (Kaieda) Peluncuran 814 00:58:24,041 --> 00:58:25,125 (Bahasa Inggris Norman) Api! 815 00:58:40,458 --> 00:58:42,291 (Bahasa Inggris petugas anti-torpedo) Tidak bisa menembak. 816 00:58:44,041 --> 00:58:45,791 Kesalahan injeksi. 817 00:58:47,416 --> 00:58:48,541 (Bahasa Inggris Wakil Komandan) Luncurkan coba lagi! 818 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 (Wakil Komandan Bahasa Inggris) Luncurkan coba lagi! Ayo cepat! 819 00:58:55,208 --> 00:58:56,541 (Bahasa Inggris Hydrother) Mendekati kapal kita! 820 00:58:57,666 --> 00:59:00,125 (Bahasa Inggris John) Sulit untuk dibawa, ambil torpedo Anda. 821 00:59:01,083 --> 00:59:02,375 Sulit untuk dibawa! 822 00:59:04,583 --> 00:59:05,666 (Wakil Komandan Bahasa Inggris) Sulit untuk dibawa! 823 00:59:05,791 --> 00:59:07,375 (Bahasa Inggris Coxswain) Mengerti! Sulit untuk dibawa! 824 00:59:26,083 --> 00:59:27,666 (Bahasa Inggris Hydrother) Torpedo melewati kapal kita! 825 00:59:31,916 --> 00:59:34,791 (Bahasa Inggris Hydrother) Sebuah torpedo mendekat. Jarak 300 826 00:59:38,375 --> 00:59:39,291 Kapten (Bahasa Inggris untuk pejabat eksekutif) 827 00:59:39,583 --> 00:59:40,708 (Bahasa Inggris Hydrother) 200... 828 00:59:46,333 --> 00:59:47,625 100… 829 00:59:49,375 --> 00:59:51,125 (Bahasa Inggris Norman) Matikan reaktor. 830 01:00:03,666 --> 01:00:06,875 Suara ledakan bawah air terdengar 831 01:00:16,583 --> 01:00:21,583 (Kicau burung) 832 01:00:24,958 --> 01:00:30,958 ♪ Sungai yang dalam 833 01:00:45,916 --> 01:00:47,625 (Bahasa Inggris John) Harapan Amerika... 834 01:00:59,750 --> 01:01:03,000 Keinginanku adalah... 835 01:01:17,875 --> 01:01:19,583 (Mizoguchi) Itu akan tenggelam. 836 01:01:22,208 --> 01:01:25,125 (Kaieda) Penyelamatan di area ini mustahil dilakukan. 837 01:01:27,416 --> 01:01:28,291 asupan 838 01:01:29,208 --> 01:01:32,500 Telepon air di "Alexander" 839 01:01:32,625 --> 01:01:33,791 Ya 840 01:01:42,625 --> 01:01:44,291 (Bahasa Inggris Kaieda) "Alexander" 841 01:01:44,416 --> 01:01:46,833 Saya Yamato. Tolong jawab. 842 01:01:47,208 --> 01:01:49,375 (Wakil Komandan dalam bahasa Inggris) Ini adalah kapal penyadapan bawah air "Yamato". 843 01:01:51,291 --> 01:01:53,291 (Bahasa Inggris Kaieda) Titik lemah kapalmu adalah buritan— 844 01:01:54,083 --> 01:01:56,208 Kapal yang ditangkap ini 845 01:01:56,416 --> 01:02:00,750 Terima gencatan senjata dan segera muncul ke permukaan. 846 01:02:01,541 --> 01:02:02,833 Kapten (Bahasa Inggris untuk pejabat eksekutif) 847 01:02:03,375 --> 01:02:06,083 kita bisa bertarung 848 01:02:19,583 --> 01:02:20,708 (Bahasa Inggris John) Kapten Kaieda 849 01:02:21,375 --> 01:02:22,291 Pertempuran berlanjut… 850 01:02:22,291 --> 01:02:22,583 Pertempuran berlanjut... (Sensor Suara) 851 01:02:22,583 --> 01:02:25,541 (Suara Siaran Radio) 852 01:02:39,666 --> 01:02:40,541 (Bahasa Inggris Hydrother) Kapten 853 01:02:41,500 --> 01:02:43,333 Ini adalah sinyal dari "Raja". 854 01:02:44,666 --> 01:02:47,458 (Suara Siaran Radio) 855 01:02:57,166 --> 01:02:59,625 (Bahasa Inggris John) Mengerti kawan. 856 01:03:10,500 --> 01:03:11,833 (Bahasa Inggris Hydrother) Raja hancur. 857 01:03:24,625 --> 01:03:26,166 (Bahasa Inggris John) Kapten Kaieda 858 01:03:28,958 --> 01:03:32,166 Kapal ini menyetujui gencatan senjata. 859 01:03:37,458 --> 01:03:41,625 (Bahasa Inggris Kaieda) Kapten John Bates, Komandan HMS Alexander 860 01:03:42,750 --> 01:03:47,250 Saya ingin tahu nama kapten kapal selam yang tenggelam. 861 01:03:48,833 --> 01:03:54,291 (Bahasa Inggris John) Norman Bates, Kapten Raja 862 01:03:55,083 --> 01:03:57,041 Dia adalah saudara laki-lakiku. 863 01:03:58,583 --> 01:04:00,750 (Kaieda) Itu juga yang kupikirkan. 864 01:04:04,791 --> 01:04:06,500 (Bahasa Inggris Kaieda) Kolonel Norman Bates 865 01:04:08,541 --> 01:04:10,416 Saya tidak akan pernah lupa. 866 01:04:20,208 --> 01:04:21,750 (Bahasa Inggris John) Terima kasih atas usaha Anda. 867 01:04:22,750 --> 01:04:28,166 Tanggung jawab atas kekalahan itu sepenuhnya menjadi tanggung jawab saya. 868 01:04:30,208 --> 01:04:35,041 Kita tidak bisa kehilangan kapal selam kita yang berharga. 869 01:04:37,416 --> 01:04:42,375 Mari kita tinggalkan kamu dan kapal ini. 870 01:04:44,500 --> 01:04:45,916 Untuk Amerika Serikat 871 01:04:49,125 --> 01:04:52,166 (Mizoguchi) "Alexander" akan muncul ke permukaan. 872 01:04:52,541 --> 01:04:54,666 Penyimpanan peralatan perang dengan torpedo 873 01:04:55,083 --> 01:04:56,916 Dan kita akan naik ke permukaan 874 01:04:58,416 --> 01:05:00,000 (Kepala Patroli) Mengerti. 875 01:05:00,333 --> 01:05:02,208 Bersiaplah untuk muncul ke permukaan! 876 01:06:17,291 --> 01:06:20,958 (John menangis) 877 01:06:21,083 --> 01:06:26,500 ♪ Sungai yang dalam 878 01:06:45,875 --> 01:06:48,416 (Bahasa Inggris Dole) Operasi Aurora gagal. 879 01:06:48,625 --> 01:06:52,833 Kolonel John Bates dan awak kapal Alexander menyerah. 880 01:06:53,541 --> 01:06:58,458 Kapal "King" tenggelam setelah terkena torpedo yang diluncurkan dari "Yamato". 881 01:07:00,166 --> 01:07:02,000 Termasuk Kapten Norman Bates— 882 01:07:02,125 --> 01:07:05,833 Kelangsungan hidup kru tidak ada harapan. 883 01:07:06,125 --> 01:07:09,375 Jika kita mengambil rute terpendek dari sini... 884 01:07:09,500 --> 01:07:14,333 Yamato mungkin akan berkeliling Greenland. 885 01:07:54,833 --> 01:08:00,333 (Kaieda) Mengirim pesan dari Yamato ke pemerintah di seluruh dunia melalui gelombang radio satelit. 886 01:08:01,666 --> 01:08:06,833 Hal ini menandai berakhirnya pertempuran di Samudra Arktik. 887 01:08:09,083 --> 01:08:12,333 Bahkan dengan kemampuan militer Amerika yang paling canggih— 888 01:08:12,583 --> 01:08:15,416 Kami gagal menenggelamkan Yamato. 889 01:08:17,458 --> 01:08:21,416 Namun, ini bukanlah deklarasi kemenangan. 890 01:08:22,083 --> 01:08:27,291 Tujuan Yamato adalah menciptakan tentara supranasional global. 891 01:08:27,666 --> 01:08:30,833 Dan tujuannya adalah untuk mencapai perdamaian dunia. 892 01:08:32,041 --> 01:08:34,333 Kami akan terus melakukannya 893 01:08:34,458 --> 01:08:37,375 Kepada mereka yang mencoba menghalangi jalan kita 894 01:08:37,500 --> 01:08:40,250 Aku akan menghadapinya tanpa melarikan diri. 895 01:08:41,541 --> 01:08:44,958 Ini adalah militer Amerika Serikat dan negara-negara lain. 896 01:08:45,083 --> 01:08:48,416 Sama saja dengan memperjuangkan keadilan negara sendiri. 897 01:08:49,666 --> 01:08:51,000 Tapi- 898 01:08:52,041 --> 01:08:55,166 Musuh kita sebenarnya bukanlah tentara. 899 01:08:56,000 --> 01:09:00,000 Kekuatan yang kuat di balik konflik 900 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 Saat mereka memenangkan pertempuran itu 901 01:09:05,333 --> 01:09:09,750 Umat ​​manusia akan mengakhiri sejarah perangnya yang panjang. 902 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 Saya berjanji kepada Presiden Bennett. 903 01:09:15,208 --> 01:09:19,375 "Untuk mengatur dialog perdamaian di Majelis Umum PBB" 904 01:09:19,500 --> 01:09:20,958 (Bahasa Inggris Ootaki) Cepatlah 905 01:09:21,791 --> 01:09:23,166 (Kaieda) Jalur laut untuk perdamaian ini— 906 01:09:23,291 --> 01:09:25,791 Saya harap hal itu tidak terhambat. 907 01:09:51,625 --> 01:09:55,333 (Suara baling-baling helikopter) 908 01:10:09,333 --> 01:10:10,916 (Ootaki) Kapten Kaieda! 909 01:10:32,791 --> 01:10:34,916 Deklarasi Kaieda kepada dunia (Kaihara) adalah 910 01:10:35,041 --> 01:10:37,083 Hal ini juga akan memberi kita dorongan dalam kampanye pemilu. 911 01:10:38,416 --> 01:10:40,166 Telingaku sakit karena suatu alasan. 912 01:10:40,708 --> 01:10:42,125 Mengapa? 913 01:10:42,666 --> 01:10:44,791 Peran politisi— 914 01:10:45,583 --> 01:10:47,541 Sepertinya aku sedang diinterogasi. 915 01:10:48,208 --> 01:10:51,166 (Umihara) Rakyatlah yang memilih kita. 916 01:10:52,625 --> 01:10:56,958 Pertanyaan ini bisa ditanyakan kepada seluruh bangsa. 917 01:11:00,333 --> 01:11:01,583 Memang 918 01:11:02,375 --> 01:11:04,333 Itu mungkin benar. 919 01:11:06,791 --> 01:11:11,291 Ada seseorang yang hidup di setiap cahaya. 920 01:11:12,666 --> 01:11:14,125 Ya 921 01:11:22,541 --> 01:11:23,208 (Takegami) Hmm... 922 01:11:23,333 --> 01:11:25,375 (Funao) Berikut data terbaru rating persetujuan masing-masing partai. 923 01:11:25,500 --> 01:11:26,916 (Takegami) Terima kasih 924 01:11:28,791 --> 01:11:29,750 o... 925 01:11:35,833 --> 01:11:36,958 terima kasih 926 01:11:38,250 --> 01:11:43,541 (Kaito) Jangan tertipu oleh ilusi manis yang dihadirkan Yamato dan Kaieda padamu— 927 01:11:43,875 --> 01:11:47,041 Siapa yang melindungi rakyat negara ini? 928 01:11:47,166 --> 01:11:49,041 Siapa yang akan melindunginya...? 929 01:11:49,333 --> 01:11:51,500 Masalah yang dihadirkan Yamato 930 01:11:51,625 --> 01:11:56,875 Kontradiksi inilah yang dihadapi pertahanan negara ini selama bertahun-tahun. 931 01:11:57,375 --> 01:11:59,708 Kami, Goshinkai, sekali lagi— 932 01:11:59,833 --> 01:12:03,166 Sebagai seseorang yang dihadapkan langsung dengan kata-kata tersebut… 933 01:12:12,250 --> 01:12:16,291 (Moriyama) Saya ingin tahu apakah semua orang mendengar pidato Kaieda? 934 01:12:21,333 --> 01:12:25,583 Saya beruntung sekali bisa tertidur tadi malam. 935 01:12:26,500 --> 01:12:27,750 sesuatu… 936 01:12:29,000 --> 01:12:30,916 Saya sangat bersemangat 937 01:12:34,458 --> 01:12:35,750 apakah kita akan pergi? 938 01:12:35,875 --> 01:12:37,333 (Moriyama) Bagaimana kalau kita pergi? 939 01:12:41,250 --> 01:12:42,791 terima kasih 940 01:13:19,083 --> 01:13:20,666 (Yamanaka) Ya, tidak masalah. 941 01:13:20,791 --> 01:13:22,125 (Insinyur Sistem Komputer) Terima kasih. 942 01:13:23,458 --> 01:13:24,875 (Yamanaka) Ugh... 943 01:13:25,583 --> 01:13:28,041 (Irie) Wakil Ketua, tolong periksa buku besar bulan ini. 944 01:13:28,166 --> 01:13:28,833 (Yamanaka) Ya 945 01:13:32,833 --> 01:13:33,750 apakah kamu lelah 946 01:13:34,416 --> 01:13:35,500 o... 947 01:13:36,208 --> 01:13:37,083 di rumah 948 01:13:37,375 --> 01:13:40,208 (Yamanaka) Tidak akan ada pertempuran di area ini, jadi jangan khawatir. 949 01:13:41,416 --> 01:13:42,500 Ya 950 01:13:43,208 --> 01:13:47,083 (suara misterius) 951 01:13:48,000 --> 01:13:49,875 Ini adalah paus kepala busur. 952 01:14:01,166 --> 01:14:05,375 Saya juga berada di kapal "Yūnami". 953 01:14:07,416 --> 01:14:10,416 Apakah Deputi selalu berada di bawah Kapten Kaieda? 954 01:14:10,541 --> 01:14:11,583 Ah 955 01:14:12,541 --> 01:14:13,958 Ini panjang. 956 01:14:15,416 --> 01:14:17,083 Adikku bilang begitu. 957 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 “Saat Anda berada di kapal Kapten Kaieda…” 958 01:14:21,375 --> 01:14:24,333 "Rasanya seperti berada di dalam perut ikan paus." 959 01:14:25,333 --> 01:14:29,208 "Saya merasa ini akan membawa saya ke dunia yang tidak diketahui siapa pun." 960 01:14:32,875 --> 01:14:34,458 Anda akan mengerti pada akhirnya. 961 01:14:35,666 --> 01:14:36,541 Wakil Ketua 962 01:14:37,083 --> 01:14:39,666 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk ditanyakan kepada kapten? 963 01:14:40,500 --> 01:14:41,541 Dalam hal ini— 964 01:14:42,375 --> 01:14:44,083 Lebih baik bertanya langsung. 965 01:14:44,666 --> 01:14:46,250 Kapten akan menjawab. 966 01:14:47,750 --> 01:14:48,875 Ya 967 01:14:49,666 --> 01:14:52,833 (Teriakan paus) 968 01:14:52,958 --> 01:14:55,500 (Yamanaka) Oh, sudah dekat. 969 01:14:59,750 --> 01:15:01,666 (Irie) Silakan periksa registernya. 970 01:15:09,250 --> 01:15:11,125 (Suara AD menjelaskan) 971 01:15:11,250 --> 01:15:12,916 (Menjelaskan suara dari lantai D) 972 01:15:13,041 --> 01:15:14,708 (Pribadi) Tolong sampaikan tongkat estafetnya. 973 01:15:15,625 --> 01:15:19,000 (Umihara) Kageyama-san, kudengar kamu mengeluh tentang naskahnya? 974 01:15:20,375 --> 01:15:22,500 (Kageyama) Kedengarannya buruk. 975 01:15:23,416 --> 01:15:25,375 Saya baru saja memberi saran. 976 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 (Tawa dari Umihara dan Kageyama) 977 01:15:28,083 --> 01:15:30,833 (Staf) Semua pembicara telah tiba! 978 01:15:39,208 --> 01:15:40,416 (Pengatur Waktu) Tiga menit menuju awal. 979 01:15:40,541 --> 01:15:42,083 (Direktur Program) Oke semuanya, silakan lanjutkan. 980 01:15:42,208 --> 01:15:43,625 (Pribadi) Terima kasih. 981 01:15:43,916 --> 01:15:45,500 (Pribadi) Semuanya tolong 982 01:15:50,291 --> 01:15:51,625 (AD) Ini paling belakang. 983 01:15:51,875 --> 01:15:53,708 (AP) Perwakilan Otaki akan masuk. 984 01:15:57,166 --> 01:15:58,916 (Otaki) Maaf, saya tiba di menit terakhir. 985 01:16:06,125 --> 01:16:08,250 (Kageyama) Takegami-san memiliki ekspresi cantik di wajahnya. 986 01:16:09,916 --> 01:16:11,583 (Pengatur Waktu) 10 detik sebelum memulai 987 01:16:12,166 --> 01:16:14,125 ８ ７… 988 01:16:14,250 --> 01:16:20,375 7,5 3,5 3… 989 01:16:29,166 --> 01:16:32,666 (MC) Selamat malam, "JBN Special" hari ini 990 01:16:32,791 --> 01:16:35,916 Kami akan menyiarkan diskusi langsung. 991 01:16:36,875 --> 01:16:39,833 Mari kita mulai diskusinya. 992 01:16:40,208 --> 01:16:43,166 Tema pertama adalah “perdamaian dunia”. 993 01:16:44,041 --> 01:16:46,375 Ini dimulai dengan deklarasi kemerdekaan Yamato— 994 01:16:46,500 --> 01:16:49,166 Dimulai di Jepang dan Amerika Serikat, dan kini di seluruh dunia 995 01:16:49,541 --> 01:16:52,541 Pertanyaan yang muncul adalah, “Apakah perdamaian itu?” 996 01:16:53,416 --> 01:16:57,333 Pertama, saya ingin mendengar pendapat Perdana Menteri Takegami. 997 01:16:58,000 --> 01:16:59,125 Ya 998 01:17:00,250 --> 01:17:01,666 saya 999 01:17:02,875 --> 01:17:06,916 Seperti yang saya nyatakan dalam Diet, Tuan Kaieda menyatakan— 1000 01:17:07,041 --> 01:17:10,958 Pembentukan tentara supranasional juga— 1001 01:17:11,208 --> 01:17:15,291 Di sinilah politik terpisah dari militer— 1002 01:17:15,416 --> 01:17:17,041 (Takegami) Yang terpenting... (Kaito) Teroris... 1003 01:17:17,166 --> 01:17:21,541 (Kaito) Jadi maksudmu suatu negara harus mengakui kapal selam nuklir? 1004 01:17:22,125 --> 01:17:23,666 Adapun pengobatan Yamato 1005 01:17:23,791 --> 01:17:26,541 (Takegami) Permintaan musyawarah di PBB... (Kaito) Hubungan antara Yamato dan militer AS— 1006 01:17:26,666 --> 01:17:30,583 Konflik militer dapat menyeret Jepang ke dalam perang. 1007 01:17:30,708 --> 01:17:35,916 Oleh karena itu, saya yakin yang dibutuhkan adalah dialog, bukan paksaan. 1008 01:17:36,458 --> 01:17:38,166 Saya tidak akan kewalahan. 1009 01:17:39,083 --> 01:17:40,208 Tenang 1010 01:17:40,333 --> 01:17:43,166 (Sonezaki) Pertahanan negara itu penting. 1011 01:17:43,291 --> 01:17:45,416 Artinya, Anda tidak boleh bergantung pada orang lain. 1012 01:17:46,166 --> 01:17:49,791 Jepang harus mempunyai kekuatan untuk mempertahankan diri. 1013 01:17:49,916 --> 01:17:52,708 (Hideki Kawanochi) Jepang tidak memiliki tentara - Pasal 9 1014 01:17:52,833 --> 01:17:54,000 (Kawanochi) Disebutkan dengan jelas di sana. (Sonezaki) Jadi— 1015 01:17:54,125 --> 01:17:55,958 Kita juga perlu membahas reformasi konstitusi. 1016 01:17:56,083 --> 01:17:57,708 (Kawauchi) Apakah kamu akan melepaskan harga dirimu sebagai bangsa yang damai? 1017 01:17:57,833 --> 01:18:01,250 (Kaito) Alasan mengapa perdamaian di Jepang tetap terjaga adalah 1018 01:18:01,375 --> 01:18:04,083 Hal ini mungkin disebabkan oleh aliansi yang kuat antara Jepang dan Amerika. 1019 01:18:04,208 --> 01:18:07,875 (Kawachi) Karena kita punya Pasal 9, kita bisa menghindari keterlibatan dalam urusan Amerika. 1020 01:18:08,000 --> 01:18:09,666 (Direktur Program) Mari kita mulai dari awal, untuk saat ini. 1021 01:18:10,208 --> 01:18:12,875 (MC) Tolong bicara satu per satu. 1022 01:18:13,500 --> 01:18:17,041 Publik ingin mendengar pendapat Anda. 1023 01:18:17,958 --> 01:18:19,958 Tuan Otaki belum berkomentar, tapi— 1024 01:18:20,083 --> 01:18:21,375 bagaimana kamu menyukainya 1025 01:18:22,791 --> 01:18:27,583 Apa yang saya anjurkan adalah pelepasan kekuatan militer secara definitif. 1026 01:18:28,541 --> 01:18:31,666 Senjata dan perlengkapan militer akan hilang dari dunia. 1027 01:18:32,125 --> 01:18:33,708 Ini adalah mimpiku. 1028 01:18:33,833 --> 01:18:36,916 (Kaito) Politik bukanlah utopia. 1029 01:18:37,791 --> 01:18:39,458 Apakah Anda punya rencana konkrit? 1030 01:18:39,708 --> 01:18:41,500 Tentu saja ya. 1031 01:18:41,625 --> 01:18:43,291 (MC) Tolong beritahu kami. 1032 01:18:44,000 --> 01:18:47,583 Saya akan mengambil asuransi untuk Yamato. 1033 01:18:51,250 --> 01:18:54,125 (Kageyama) Hmph... Apa yang kamu bicarakan? 1034 01:18:54,250 --> 01:18:55,791 (Umihara berdehem) 1035 01:18:56,583 --> 01:18:59,500 (MC) Apa sebenarnya asuransi itu? 1036 01:18:59,666 --> 01:19:01,250 Garis besarnya adalah sebagai berikut: 1037 01:19:01,500 --> 01:19:05,958 Ambil asuransi di Yamato dan daftarkan negara-negara di seluruh dunia. 1038 01:19:06,500 --> 01:19:08,958 Anda juga dapat menerima dividen, tetapi negara-negara yang berpartisipasi 1039 01:19:09,291 --> 01:19:12,333 Biaya pertahanan akan berkurang dengan melindungi Yamato. 1040 01:19:12,833 --> 01:19:15,583 Pada akhirnya, kita tidak perlu lagi mempertahankan militer kita sendiri. 1041 01:19:16,166 --> 01:19:20,333 Kuncinya adalah menciptakan sistem yang semakin damai lingkungannya, semakin menguntungkan. 1042 01:19:21,958 --> 01:19:23,916 Untuk mencapai "Asuransi Yamato" ini 1043 01:19:24,041 --> 01:19:26,416 Masih ada beberapa langkah yang harus ditempuh, tapi— 1044 01:19:26,833 --> 01:19:30,791 Pertama, pemerintah Jepang harus menyetujuinya; jika tidak, tidak ada gunanya membahasnya. 1045 01:19:31,083 --> 01:19:33,791 Jepang harus mengambil tindakan. 1046 01:19:34,208 --> 01:19:35,791 Sekaranglah waktunya. 1047 01:19:48,125 --> 01:19:49,958 (untuk mengalahkan) 1048 01:19:51,208 --> 01:19:52,416 (Kaeda) Ya 1049 01:19:52,791 --> 01:19:55,500 (Irie) Tim ketiga, Kopral Irie masuk. 1050 01:19:58,333 --> 01:19:59,625 (Kaieda) Apa yang terjadi? 1051 01:20:01,125 --> 01:20:02,708 Saya punya pertanyaan untuk kapten. 1052 01:20:07,083 --> 01:20:08,416 Permisi 1053 01:20:10,166 --> 01:20:12,291 (MC) Ini akan menjadi topik terakhir kita. 1054 01:20:14,416 --> 01:20:16,708 Sebagai penonton program ini— 1055 01:20:17,500 --> 01:20:20,250 Sebagai warga negara pemilih, yang ingin saya ketahui adalah 1056 01:20:20,875 --> 01:20:24,000 Sebagai pemimpin yang bertanggung jawab atas masa depan Jepang— 1057 01:20:24,125 --> 01:20:27,083 Saya pikir pertanyaannya adalah siapa orang yang tepat untuk pekerjaan itu. 1058 01:20:27,416 --> 01:20:30,750 Jadi program menyiapkan pertanyaan berikut: 1059 01:20:32,375 --> 01:20:35,416 Perahu karet tempat Anda berada sekarang 1060 01:20:35,541 --> 01:20:37,875 Mereka karam dan terkatung-katung. 1061 01:20:38,500 --> 01:20:40,750 Awaknya terdiri dari 10 orang. 1062 01:20:40,875 --> 01:20:44,750 Mereka mengembara di laut lepas untuk mencari keselamatan. 1063 01:20:45,000 --> 01:20:50,416 Namun, salah satu orangnya dipastikan terjangkit penyakit menular. 1064 01:20:50,541 --> 01:20:51,500 Jika tidak diobati, penyakit ini bisa menjadi penyakit yang fatal. 1065 01:20:51,500 --> 01:20:53,375 Jika tidak ditangani, hal ini bisa berakibat fatal. (Kageyama) Apa yang terjadi? Saya pikir itu diambil dari naskah. 1066 01:20:53,375 --> 01:20:53,500 (Kageyama) Apa yang terjadi? Saya pikir saya mengeluarkannya dari naskah. 1067 01:20:53,500 --> 01:20:53,833 (Kageyama) Apa yang terjadi? Saya pikir itu diambil dari naskah. Sembilan orang lainnya berisiko tertular. 1068 01:20:53,833 --> 01:20:53,958 Dan sembilan orang lainnya berisiko tertular. 1069 01:20:53,958 --> 01:20:55,416 Dan sembilan orang lainnya berisiko tertular (Sekretaris). Saya akan segera memeriksanya. 1070 01:20:55,416 --> 01:20:55,958 Dan sembilan orang lainnya berisiko tertular. 1071 01:20:56,541 --> 01:20:57,916 (Programmer) Dia marah. 1072 01:20:58,041 --> 01:21:00,583 (MC) Tidak ada prospek keselamatan. 1073 01:21:01,458 --> 01:21:04,916 Jika Anda adalah pemimpin dari 10 orang ini— 1074 01:21:05,958 --> 01:21:07,500 Apa yang ingin kamu lakukan? 1075 01:21:08,166 --> 01:21:10,208 Silakan angkat bicara jika Anda mau. 1076 01:21:11,375 --> 01:21:13,208 Apakah Anda memiliki pertanyaan? 1077 01:21:18,083 --> 01:21:19,833 Saudara-saudara itu... 1078 01:21:22,250 --> 01:21:24,666 Mengapa Kolonel John Bates menyerah? 1079 01:21:27,583 --> 01:21:30,791 (Kaieda) Karena menurutku itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 1080 01:21:39,666 --> 01:21:41,958 Untuk kapten itu— 1081 01:21:42,833 --> 01:21:47,333 Menyerah adalah keputusan yang jauh lebih sulit dan pahit dibandingkan berjuang dan tenggelam. 1082 01:21:47,875 --> 01:21:50,041 Tapi saya memilih ini. 1083 01:21:51,083 --> 01:21:53,166 Saya pantas dihormati 1084 01:21:57,125 --> 01:21:59,666 Mereka yang selamat— 1085 01:22:00,666 --> 01:22:04,166 Anda akan bertanggung jawab atas kematian mereka yang meninggal. 1086 01:22:05,250 --> 01:22:07,541 Dan kemudian pilih sesuatu. 1087 01:22:17,125 --> 01:22:19,208 Anda akan mengetahuinya ketika saatnya tiba. 1088 01:22:26,500 --> 01:22:28,333 Saya akan mengingatnya. 1089 01:22:32,166 --> 01:22:34,375 (Kawanochi) Apa yang benar sudah diputuskan. 1090 01:22:35,458 --> 01:22:38,500 Dengan persetujuan semua orang untuk menghormati— 1091 01:22:38,625 --> 01:22:40,541 Keputusan diambil berdasarkan suara terbanyak. 1092 01:22:40,833 --> 01:22:44,958 Politik adalah tentang membuat dan mengikuti aturan. 1093 01:22:45,083 --> 01:22:48,875 (Sonezaki) Aku akan mengeluarkan orang-orang yang terinfeksi dari kapal. 1094 01:22:49,000 --> 01:22:50,916 Bahkan dengan mengorbankan nyawa satu orang— 1095 01:22:51,125 --> 01:22:54,500 Merupakan tugas pemimpin untuk melindungi sembilan orang lainnya. 1096 01:22:54,750 --> 01:22:57,541 Saya tidak akan berhenti menjadi manusia. 1097 01:22:58,000 --> 01:23:00,625 Mari kita pikirkan cara untuk menyelamatkan 10 orang tersebut. 1098 01:23:01,250 --> 01:23:04,625 Saya tidak tahu metode apa itu, tapi saya akan terus memikirkannya. 1099 01:23:05,416 --> 01:23:06,375 (Takegami) Saya— 1100 01:23:06,750 --> 01:23:10,041 Saya pikir satu-satunya pilihan adalah mengeluarkan orang yang terinfeksi dari tim. 1101 01:23:10,666 --> 01:23:13,333 Namun, pertanyaan etis mungkin tetap ada— 1102 01:23:13,458 --> 01:23:15,666 Saya harus membuat keputusan. 1103 01:23:16,125 --> 01:23:18,708 Tentu saja hal ini disertai dengan tanggung jawab. 1104 01:23:18,833 --> 01:23:25,000 Namun, politik adalah tentang upaya menyelamatkan nyawa sebanyak mungkin. 1105 01:23:25,875 --> 01:23:27,750 menurutku 1106 01:23:32,791 --> 01:23:37,083 Pertanyaan seperti ini sungguh konyol. 1107 01:23:37,541 --> 01:23:41,666 Saya merasakan niat jahat untuk mengubah politik menjadi acara hiburan. 1108 01:23:41,958 --> 01:23:44,833 Tetapi jika Anda ingin tahu, saya akan menjawabnya. 1109 01:23:46,000 --> 01:23:48,416 Terlepas dari keadaan ekstrimnya - 1110 01:23:48,708 --> 01:23:51,458 Membunuh sejumlah kecil orang tidak bisa diterima. 1111 01:23:53,041 --> 01:23:55,333 Jika itu berarti kamu mati... 1112 01:23:55,791 --> 01:23:59,041 Mereka semua pantas mati. 1113 01:24:00,833 --> 01:24:02,916 (Kageyama) "Ditakdirkan untuk mati" itu tidak baik. 1114 01:24:03,041 --> 01:24:04,833 Tapi tidak buruk. 1115 01:24:04,958 --> 01:24:07,958 (Kaito) Politik bukanlah tindakan Tuhan melalui perantara. 1116 01:24:08,083 --> 01:24:13,041 Yang paling penting adalah mencegah situasi tragis sejak awal. 1117 01:24:13,416 --> 01:24:15,125 Peran politik 1118 01:24:15,541 --> 01:24:20,250 Bahkan jika itu berarti dibenci atau diejek karenanya— 1119 01:24:20,583 --> 01:24:24,041 Bertarung dengan serius. 1120 01:24:38,500 --> 01:24:43,333 (Musik Mozart) 1121 01:24:43,458 --> 01:24:46,291 (Kaito) Hingga saat ini, Jepang dan Amerika Serikat telah— 1122 01:24:46,416 --> 01:24:48,791 Kami melewati jalan ini bersama-sama. 1123 01:24:49,000 --> 01:24:51,708 Perjanjian Keamanan Jepang-AS 1124 01:24:51,958 --> 01:24:54,250 Itu adalah tanda kepercayaan. 1125 01:24:54,583 --> 01:24:56,583 Sekarang kepercayaan diri itu… 1126 01:24:56,708 --> 01:24:58,291 (Pemilih) Tolong lakukan yang terbaik. (Kageyama) Terima kasih. 1127 01:24:58,416 --> 01:24:59,791 Terima kasih banyak telah datang meskipun cuaca dingin. 1128 01:24:59,916 --> 01:25:02,416 Perang bisa saja terjadi. 1129 01:25:02,625 --> 01:25:06,125 Kebijakan pertahanan Jepang harus lebih proaktif. 1130 01:25:06,375 --> 01:25:09,458 Menuju era baru kontribusi Jepang terhadap pertahanan dan perdamaian… 1131 01:25:15,416 --> 01:25:16,916 (Suara bel) 1132 01:25:17,083 --> 01:25:19,875 (Pribadi) Pemungutan suara akan dimulai sekarang. 1133 01:25:20,041 --> 01:25:22,000 (Pribadi) Pencalonan calon... 1134 01:25:26,166 --> 01:25:29,083 (Suara staf menjelaskan) 1135 01:25:34,833 --> 01:25:39,583 (Suara staf menjelaskan) 1136 01:26:06,375 --> 01:26:08,750 (Reporter) Apakah margin kekalahan Maeda yang tipis berarti ia bisa terpilih kembali? 1137 01:26:08,875 --> 01:26:12,083 Representasi Proporsional: Kyosuikai berada pada posisi yang kurang menguntungkan; Partai Demokrat Liberal menerima 11% suara. 1138 01:26:12,208 --> 01:26:13,791 38% dari Partai Demokrat baru 1139 01:26:13,916 --> 01:26:15,083 (tepuk tangan) 1140 01:26:15,208 --> 01:26:17,416 (Pribadi) Hore! 1141 01:26:17,625 --> 01:26:21,041 (Pribadi) Pilihan calon Hideki Miyauchi sudah pasti. 1142 01:26:22,583 --> 01:26:24,541 (Reporter) Saat ini, Partai Demokrat Liberal yang baru menunjukkan hasil exit poll - 1143 01:26:24,666 --> 01:26:26,125 Informasi tersebut menunjukkan bahwa mereka selangkah lebih maju. 1144 01:26:26,250 --> 01:26:29,291 (Pribadi) Taro Kabei, calon Bangsal ke-4 Chiba 1145 01:26:30,250 --> 01:26:35,041 Wataru Kaihara pasti menang di Bangsal ke-4 Tokyo. 1146 01:26:41,083 --> 01:26:42,833 (Lansia) Konselor Otaki! 1147 01:26:47,291 --> 01:26:50,625 Apakah Anda perwakilan Otaki? 1148 01:26:52,666 --> 01:26:56,916 Saya benci Jepang dan Amerika. 1149 01:26:57,208 --> 01:26:59,958 Saya tidak bisa mempercayai pemerintah atau politisinya. 1150 01:27:00,083 --> 01:27:01,000 (Sekretaris) Profesor, pergi ke mobil. 1151 01:27:01,125 --> 01:27:05,083 (Penatua) Saya mendengar bahwa kejadian baru-baru ini di Teluk Tokyo juga merupakan bentrokan militer. 1152 01:27:05,208 --> 01:27:07,458 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba menyembunyikannya, itu tetaplah perang. 1153 01:27:07,583 --> 01:27:08,375 (Sekretaris) Maaf, tapi... 1154 01:27:08,791 --> 01:27:11,500 Tapi kamu berbeda. 1155 01:27:11,916 --> 01:27:13,708 Saya ingin percaya bukan itu masalahnya. 1156 01:27:15,416 --> 01:27:17,875 "Penghapusan Perang di Dunia"— 1157 01:27:18,000 --> 01:27:22,083 Beberapa orang mungkin tertawa dan mengatakan itu seperti mimpi, tapi... 1158 01:27:22,333 --> 01:27:24,750 Aku ingin percaya padamu, meski begitu. 1159 01:27:24,875 --> 01:27:26,916 Saya bermaksud untuk mempercayai hal itu. 1160 01:27:28,208 --> 01:27:29,791 Itu yang ingin saya sampaikan. 1161 01:27:33,541 --> 01:27:35,500 (Anak) Ayah! 1162 01:27:36,541 --> 01:27:38,416 ayah, apa yang kamu lakukan 1163 01:27:38,541 --> 01:27:40,250 Oh, tidak apa-apa. 1164 01:27:42,375 --> 01:27:43,916 (Nak) Aku... aku minta maaf. 1165 01:27:46,041 --> 01:27:47,291 Apakah itu Perwakilan Otaki? 1166 01:27:47,416 --> 01:27:48,500 (Orang tua itu) Ya 1167 01:27:49,833 --> 01:27:51,625 (Orang tua itu) Saya tidak mengatakan apa-apa... 1168 01:27:51,750 --> 01:27:55,458 (Suara seorang lelaki tua dan putranya berbicara) 1169 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 Saya berjanji kepada Anda 1170 01:27:57,708 --> 01:27:58,958 (Orang tua itu) Maafkan aku. 1171 01:28:00,416 --> 01:28:02,000 Kakek (anak laki-laki) berkata... 1172 01:28:02,125 --> 01:28:02,833 (Istri anakku) Apakah kamu mengenalnya? 1173 01:28:07,958 --> 01:28:11,458 (Penyiar) Partai Demokrat Liberal Baru memenangkan 145 kursi— 1174 01:28:11,583 --> 01:28:13,291 Jumlah tersebut sedikit melebihi jumlah kursi yang dimiliki Partai Demokrat Liberal. 1175 01:28:13,291 --> 01:28:14,708 Jumlah kursi yang kami peroleh sedikit melebihi Partai Demokrat Liberal (Takegami). Kami berharap dapat memenuhi harapan masyarakat. 1176 01:28:14,708 --> 01:28:15,291 (Takegami) Untuk memenuhi harapan masyarakat 1177 01:28:15,291 --> 01:28:15,916 (Takegami) Untuk memenuhi ekspektasi masyarakat, partai oposisi menunjukkan sikap hati-hati dalam bergabung dalam koalisi. 1178 01:28:15,916 --> 01:28:16,958 Partai-partai oposisi berhati-hati untuk bergabung dengan koalisi. 1179 01:28:16,958 --> 01:28:18,958 Partai-partai oposisi mengambil sikap hati-hati untuk bergabung dengan koalisi, namun mereka akan melakukan segala kemungkinan untuk mencapai tujuan ini! 1180 01:28:18,958 --> 01:28:19,083 Saya akan memberikan segalanya! 1181 01:28:19,083 --> 01:28:19,958 Saya akan memberikan segalanya! Hal ini akan mengarah pada pembentukan Kabinet Takegami baru dengan menunjuk Perdana Menteri— 1182 01:28:19,958 --> 01:28:22,750 Hal ini menyebabkan pembentukan kabinet Takegami baru melalui pencalonan Perdana Menteri. 1183 01:28:22,875 --> 01:28:24,416 Itu telah dikonfirmasi. 1184 01:28:24,750 --> 01:28:25,791 (Takegami) Sekarang 1185 01:28:25,916 --> 01:28:27,000 (Umihara) Ah 1186 01:28:28,958 --> 01:28:30,083 (Takegami) Sekarang 1187 01:28:31,166 --> 01:28:32,375 Oh itu benar. 1188 01:28:32,958 --> 01:28:33,958 Lihat 1189 01:28:39,583 --> 01:28:41,333 Bukan roti panggang yang meriah— 1190 01:28:42,291 --> 01:28:44,208 Menuju perjalanan baru 1191 01:28:45,041 --> 01:28:47,125 Segalanya akan menjadi sulit mulai sekarang. 1192 01:28:53,083 --> 01:28:53,916 (Takegami) Hah? 1193 01:28:54,041 --> 01:28:56,541 (Otaki) Suasananya cukup suram, bukan? 1194 01:28:57,166 --> 01:28:58,875 (Takegami) Ohtaki, apakah kamu akan mencobanya juga? 1195 01:28:59,000 --> 01:29:00,958 (Otaki) Saya akan menerima tawaran itu. (Takegami) Oke, segera hadir... 1196 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 Ah 1197 01:29:20,041 --> 01:29:21,375 Tuan Takegami 1198 01:29:21,500 --> 01:29:22,375 (Takegami) Ya 1199 01:29:22,875 --> 01:29:24,625 Mari kita bentuk pemerintahan koalisi. 1200 01:29:26,666 --> 01:29:28,791 (Umihara) Anda tidak menginginkan pekerjaan menteri, bukan? 1201 01:29:28,916 --> 01:29:30,583 (Ootaki) Kitalah yang harus menolak. 1202 01:29:31,375 --> 01:29:34,958 Saya ingin memikul beban dunia, bukan hanya Jepang. 1203 01:29:35,291 --> 01:29:37,125 Apakah Anda ingin saya menyetujui asuransi Yamato? 1204 01:29:37,250 --> 01:29:39,166 Baiklah, aku akan senang jika kamu mau… 1205 01:29:39,291 --> 01:29:40,708 Saya tidak akan menjadikan ini sebagai syarat pertukaran. 1206 01:29:41,208 --> 01:29:45,416 Asuransi Yamato bertujuan untuk menciptakan sistem yang dapat disepakati semua orang. 1207 01:29:46,291 --> 01:29:48,625 Kami akan melakukannya langsung melalui Diet. 1208 01:29:49,958 --> 01:29:52,791 Pertama, kita memerlukan persetujuan Kaieda. 1209 01:29:53,041 --> 01:29:54,208 Saya menerimanya. 1210 01:29:55,416 --> 01:29:56,541 (Takegami) Hah? 1211 01:29:56,666 --> 01:29:58,208 Saya pergi menemui mereka. 1212 01:29:58,416 --> 01:30:00,041 Di bawah Aurora 1213 01:30:01,125 --> 01:30:03,833 (Suara baling-baling helikopter) 1214 01:30:05,875 --> 01:30:07,416 (Ootaki) Kapten Kaieda! 1215 01:30:07,625 --> 01:30:11,791 Saya baru saja datang jauh-jauh dari Jepang untuk berbicara dengan Anda! 1216 01:30:15,208 --> 01:30:19,083 Yamato adalah impianku! 1217 01:30:20,666 --> 01:30:23,125 (Kaieda) Aku bisa mendengarmu tanpa harus berteriak. 1218 01:30:23,791 --> 01:30:26,208 Saya ingin mengambil asuransi untuk Yamato. 1219 01:30:26,791 --> 01:30:29,375 Ya, itu adalah Asuransi Yamato. 1220 01:30:30,000 --> 01:30:32,166 Buat bentuk yang bisa diterapkan— 1221 01:30:32,458 --> 01:30:34,458 Aku akan membawanya ke New York. 1222 01:30:35,541 --> 01:30:37,791 Saya butuh persetujuan Anda. 1223 01:30:42,541 --> 01:30:45,000 Yamato tidak akan tenggelam. 1224 01:30:45,125 --> 01:30:48,583 Oleh karena itu, tidak diperlukan asuransi untuk perjalanan kami. 1225 01:30:51,125 --> 01:30:55,666 Tapi mengamankan kapal ini adalah— 1226 01:30:56,583 --> 01:31:00,000 Itu tidak akan mengganggu perjalanan kita. 1227 01:31:02,625 --> 01:31:04,083 Pemutusan komunikasi 1228 01:31:04,708 --> 01:31:06,458 Sebentar lagi akan tenggelam. 1229 01:31:07,708 --> 01:31:11,083 Terima kasih! 1230 01:31:11,250 --> 01:31:14,916 (Tawa Ootaki) 1231 01:31:15,041 --> 01:31:17,375 Apakah Kaieda (Umihara) memberikan persetujuannya? 1232 01:31:19,833 --> 01:31:21,083 Sejujurnya... 1233 01:31:21,500 --> 01:31:25,083 Saya juga berpikir untuk mengusulkan koalisi. 1234 01:31:28,833 --> 01:31:34,375 Sekarang bukan waktunya bagi mayoritas untuk hanya mengandalkan angka saja. 1235 01:31:34,875 --> 01:31:36,708 Kami harus mengatasi posisi kami. 1236 01:31:36,916 --> 01:31:40,166 Saya tidak berpikir perdamaian dunia adalah sesuatu yang benar-benar bisa kita capai. 1237 01:31:42,750 --> 01:31:45,625 Saya tidak akan keberatan, Tuan Perdana Menteri Takegami. 1238 01:31:48,416 --> 01:31:49,791 terima kasih 1239 01:31:52,291 --> 01:31:53,291 Satu gelas lagi 1240 01:31:53,458 --> 01:31:54,750 Aku akan pergi sekarang. 1241 01:31:54,875 --> 01:31:57,500 Masih banyak hal yang harus aku lakukan. 1242 01:32:09,041 --> 01:32:11,875 Kalau begitu, selamat tinggal. 1243 01:32:16,916 --> 01:32:18,458 Jadi bagaimana menurut Anda? 1244 01:32:18,916 --> 01:32:20,000 o... 1245 01:32:20,416 --> 01:32:23,583 Saya akan menyelidiki reaksi berbagai negara terhadap Yamato. 1246 01:32:23,708 --> 01:32:25,041 Permisi 1247 01:32:36,041 --> 01:32:37,625 (Takegami) Kamu... 1248 01:32:44,541 --> 01:32:45,791 Hah... 1249 01:33:20,916 --> 01:33:24,916 Ha... Aku tidak percaya aku kalah dari dewa bodoh. 1250 01:33:26,000 --> 01:33:28,958 Jika kamu mau, Kaito-kun, silakan datang juga… 1251 01:33:29,250 --> 01:33:32,416 Hentikan, aku tidak akan mengalami hal yang sama lagi. 1252 01:33:33,458 --> 01:33:35,750 Menjadi partai oposisi terbesar— 1253 01:33:36,333 --> 01:33:39,083 Saya tidak akan mentolerir politik yang suam-suam kuku. 1254 01:33:40,875 --> 01:33:42,083 Kageyama-kun 1255 01:33:51,041 --> 01:33:52,541 Aku serahkan sisanya padamu. 1256 01:34:00,791 --> 01:34:02,875 (Umihara) Dia adalah orang yang sangat tabah. 1257 01:34:03,541 --> 01:34:08,208 (Takegami) Dia adalah seseorang yang telah mendukung partai selama bertahun-tahun dengan cara ini. 1258 01:34:16,916 --> 01:34:19,083 Saya, Sekretaris Kabinet? 1259 01:34:20,125 --> 01:34:21,583 Saya mengandalkan Anda. 1260 01:34:21,791 --> 01:34:23,250 Jalan ini 1261 01:34:23,916 --> 01:34:25,333 Tapi... 1262 01:34:26,416 --> 01:34:30,375 Saya akan menggantikan Kageyama sebagai menteri luar negeri. 1263 01:34:31,958 --> 01:34:33,916 Saya ditolak. 1264 01:34:36,125 --> 01:34:37,375 kenapa aku 1265 01:34:39,583 --> 01:34:41,708 Karena itu perlu. 1266 01:34:46,208 --> 01:34:48,041 (Sonezaki) Aku tidak akan mengkompromikan prinsipku. 1267 01:34:48,625 --> 01:34:50,958 Jika itu tidak masalah bagimu 1268 01:34:51,833 --> 01:34:53,625 Terima kasih atas kerja sama Anda. 1269 01:34:54,083 --> 01:34:55,750 (Funao) Ah, (Sekretaris) Perdana Menteri, kamu baik-baik saja? 1270 01:34:55,875 --> 01:34:57,500 (Funao) Tidak apa-apa. 1271 01:34:58,000 --> 01:34:59,833 (Takegami) Apakah kamu baik-baik saja? (Tertawa) Oh, saya akan menghapusnya. 1272 01:35:00,750 --> 01:35:03,000 Terima kasih banyak. 1273 01:35:03,166 --> 01:35:06,291 (Dalam bahasa Inggris, dari ahli strategi) Partai politik baru Takegami telah menang di Jepang. 1274 01:35:06,416 --> 01:35:09,291 Dia diangkat kembali sebagai perdana menteri. 1275 01:35:09,416 --> 01:35:13,083 Kami akan terus mendukung "Yamato". 1276 01:35:13,208 --> 01:35:19,333 Hal ini juga menunjukkan bahwa beberapa negara mengambil pendekatan yang lebih hati-hati dalam bekerja sama dengan NATO di masa depan. 1277 01:35:19,500 --> 01:35:23,125 Hal ini kemungkinan besar juga akan berdampak pada Dewan Keamanan PBB. 1278 01:35:23,250 --> 01:35:27,333 (Menteri Pertahanan berbicara dalam bahasa Inggris) Beberapa anggota tidak tetap Dewan Keamanan memihak Jepang… 1279 01:35:27,458 --> 01:35:30,166 (Penasihat Presiden berbicara dalam bahasa Inggris) Negara ini diperkirakan akan kehilangan mayoritasnya di Dewan Perwakilan Rakyat dalam pemilihan paruh waktu… 1280 01:35:30,291 --> 01:35:35,541 (Wakil Presiden berbicara dalam bahasa Inggris) Walikota New York mengatakan ada peningkatan kecemasan di kalangan warga... 1281 01:36:06,208 --> 01:36:07,375 (Bahasa Inggris dituturkan oleh ahli strategi) Presiden 1282 01:36:11,666 --> 01:36:15,291 (Bahasa Inggris Bennett) Permisi, silakan lanjutkan. 1283 01:36:17,041 --> 01:36:21,458 Dilihat dari hasil pemilu Jepang... 1284 01:36:32,458 --> 01:36:34,791 (Bahasa Inggris Pilot) "Yamato" tidak dapat dikonfirmasi. 1285 01:36:48,916 --> 01:36:50,583 (Kepala Staf berbicara dalam bahasa Inggris) Apa pendapat Anda tentang Kaieda? 1286 01:36:50,708 --> 01:36:53,208 (Bahasa Inggris oleh Alex P. Nagabuchi) Apakah Anda bertanya kepada saya karena saya keturunan Jepang? 1287 01:36:53,333 --> 01:36:55,291 (Kepala Staf dalam bahasa Inggris) Bukan, bukan itu yang saya maksud... 1288 01:36:55,791 --> 01:36:58,125 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Saya tertarik menjadi tentara. 1289 01:36:58,833 --> 01:37:02,333 Bagaimana kita mengatasi armada besar ini? 1290 01:37:13,416 --> 01:37:19,375 (Bahasa Inggris Dole) Armada yang terdiri dari 40 kapal, berpusat di sekitar kapal induk JFK, menunggu di lepas pantai New York. 1291 01:37:19,541 --> 01:37:22,666 Komandan Kelly Nelson berada di markas operasi. 1292 01:37:23,041 --> 01:37:26,500 Selain itu, dia memiliki pengalaman melawan Yamato— 1293 01:37:26,625 --> 01:37:29,125 Saya juga menelepon Komandan Suara. 1294 01:37:30,750 --> 01:37:33,458 Serangan itu mungkin terjadi jika ditemukan. 1295 01:37:34,458 --> 01:37:38,750 (Bennett's English) Kita harus melindungi negara kita dari penjajah. 1296 01:37:44,541 --> 01:37:48,750 (Sutradara Berita Bahasa Inggris) Kami di ACN TV akan memberikan liputan eksklusif dari lokasi— 1297 01:37:49,458 --> 01:37:51,708 Itu secara resmi disetujui oleh pemerintah. 1298 01:37:51,833 --> 01:37:55,291 Ada kemungkinan pertarungan akan dimulai. 1299 01:37:55,416 --> 01:38:01,250 Harap lakukan pelaporan Anda dalam batas yang sesuai, dengan kerja sama dan bimbingan militer. 1300 01:38:04,583 --> 01:38:06,375 (Bahasa Inggris oleh Bob McKay) Hiromi Ichiya? 1301 01:38:07,166 --> 01:38:09,375 Apakah dia menyampaikan "pidato di Teluk Tokyo"? 1302 01:38:10,166 --> 01:38:11,125 (Bahasa Inggris Ichigaya) Ya 1303 01:38:11,250 --> 01:38:14,708 (Bahasa Inggris Bob) Ini suatu kehormatan. 1304 01:38:14,833 --> 01:38:17,416 Nama saya Bob McKay. Panggil saja aku Bob. 1305 01:38:17,833 --> 01:38:20,875 (Suara Kepala Departemen Berita menjelaskan) 1306 01:38:25,458 --> 01:38:29,416 (Bahasa Inggris Bob) Jadi Anda dipecat dari stasiun TV? 1307 01:38:29,541 --> 01:38:30,958 Pasti sulit. 1308 01:38:31,083 --> 01:38:32,666 (Bahasa Inggris Ichigaya) Saya rela menyerah. 1309 01:38:33,375 --> 01:38:37,750 (Bahasa Inggris Bob) Sepertinya kita bisa menjadi teman baik. 1310 01:38:46,458 --> 01:38:47,875 Ini akan segera terjadi. 1311 01:38:55,458 --> 01:38:56,583 (Kaeda) Jangkau 1312 01:38:57,625 --> 01:39:00,416 Mereka mempertaruhkan sisa gengsi mereka di laut lepas. 1313 01:39:00,541 --> 01:39:03,666 Armada besar Angkatan Laut AS menunggu. 1314 01:39:05,500 --> 01:39:08,125 Jika kita bisa mengatasi rintangan terakhir ini— 1315 01:39:09,166 --> 01:39:12,041 Kami akan tiba di New York. 1316 01:39:14,291 --> 01:39:18,375 Tidak ada band militer yang bermain, dan tidak ada kerumunan yang memimpin perjalanan mereka. 1317 01:39:19,541 --> 01:39:23,583 Kapal selam malang yang pergi tanpa diketahui siapa pun 1318 01:39:25,583 --> 01:39:31,000 Kini, dengan nama Yamato, namanya sudah dikenal hingga ke seluruh dunia. 1319 01:39:32,458 --> 01:39:34,958 Saya mempercayai kemampuan Anda lebih dari kemampuan orang lain. 1320 01:39:36,625 --> 01:39:38,250 Seperti sebelumnya— 1321 01:39:39,375 --> 01:39:42,500 Mereka hanya perlu melakukan tugasnya. 1322 01:39:46,833 --> 01:39:48,125 Itu saja. 1323 01:39:52,500 --> 01:39:53,916 naik ke permukaan 1324 01:39:54,708 --> 01:39:57,791 Kemudi samping penyelam terangkat penuh, tangki utama meledak. 1325 01:39:57,916 --> 01:40:00,250 Kemudi samping penyelam terangkat penuh, tangki utama meledak. 1326 01:40:00,375 --> 01:40:02,666 Kemudi samping penyelam terangkat penuh, tangki utama meledak. 1327 01:40:16,375 --> 01:40:19,375 (Bahasa Inggris Pilot) Di sini kita menemukan "Blue Shark" dan "Yamato". 1328 01:40:19,708 --> 01:40:24,708 (Kepala Staf Umum berbicara dalam bahasa Inggris) Di luar perairan teritorial, pada jarak 5.500, "Yamato" muncul ke permukaan. 1329 01:40:25,416 --> 01:40:26,500 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Kamu bodoh. 1330 01:40:26,666 --> 01:40:27,750 (Boneka Bahasa Inggris) Muncul 1331 01:40:34,750 --> 01:40:36,125 (Bahasa Inggris Bob) New York masih tidur 1332 01:40:37,583 --> 01:40:41,458 Meskipun Yamato semakin dekat, aku tidak bisa merasakannya. 1333 01:40:42,375 --> 01:40:43,833 Saya mungkin salah satunya. 1334 01:40:44,416 --> 01:40:47,416 (Bahasa Inggris Ichigaya) Begitu. Dan kami sama. 1335 01:40:47,541 --> 01:40:50,541 (Bahasa Inggris Bob) Mereka mungkin ingin mendapatkan suntikan yang sesuai dengan tujuan militer. 1336 01:40:50,833 --> 01:40:52,416 Itu tidak akan berhasil, bukan? 1337 01:40:53,666 --> 01:40:54,833 (Bahasa Inggris Moriyama) Tentu saja 1338 01:40:57,208 --> 01:40:59,666 (Bahasa Inggris Ichigaya) Saya ingin melihat dengan mata kepala sendiri 1339 01:41:00,041 --> 01:41:01,625 Sampai akhir 1340 01:41:09,333 --> 01:41:11,416 (Bahasa Inggris Kaieda) Kami menuju ke New York. 1341 01:41:11,666 --> 01:41:18,291 Saya berjanji kepada Presiden Bennett untuk terlibat dalam dialog demi perdamaian. 1342 01:41:18,958 --> 01:41:22,500 Itulah satu-satunya alasanku pergi ke New York. 1343 01:41:23,583 --> 01:41:26,000 Tidak ada niat untuk berkelahi 1344 01:41:26,541 --> 01:41:28,791 Permohonan izin memasuki negara tersebut 1345 01:41:30,333 --> 01:41:36,083 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Kapal Anda mendekati wilayah perairan Amerika Serikat. 1346 01:41:36,208 --> 01:41:39,000 Segera pergi. 1347 01:41:39,208 --> 01:41:43,250 Jika Anda tidak mematuhinya, maka— 1348 01:41:43,375 --> 01:41:48,708 Kami akan menggunakan hak kami untuk membela diri sesuai dengan hukum internasional. 1349 01:41:49,083 --> 01:41:50,291 (Bahasa Inggris Kaieda) Ulangi 1350 01:41:51,000 --> 01:41:53,125 Kami tidak punya niat untuk berperang. 1351 01:41:53,750 --> 01:41:56,833 Saya berharap dapat berdialog dengan Presiden Bennett. 1352 01:41:57,208 --> 01:41:59,458 Permohonan izin memasuki negara tersebut 1353 01:42:02,875 --> 01:42:05,291 (Bahasa Inggris Kerry) Dia terus menyebut nama presiden - 1354 01:42:05,458 --> 01:42:07,458 Mereka mencoba untuk membenarkan diri mereka sendiri. 1355 01:42:08,833 --> 01:42:10,416 (Suara Bahasa Inggris) Justifikasi, um... 1356 01:42:15,333 --> 01:42:18,000 Mulai sekarang, kami akan menegaskan keinginan kami. 1357 01:42:18,791 --> 01:42:19,833 Kecepatan tempur pertama 1358 01:42:19,958 --> 01:42:21,958 (Pemimpin Patroli) Gigi Pertama (Tumit) Gigi Pertama 1359 01:42:28,083 --> 01:42:29,333 (Kepala Staf Bahasa Inggris) "Yamato" maju. 1360 01:42:29,458 --> 01:42:32,750 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Kami tidak akan menunggu perintah, kami akan memulai serangan. 1361 01:42:33,000 --> 01:42:33,750 (Bahasa Inggris Kepala Staf) Mengerti. 1362 01:42:33,916 --> 01:42:35,208 Mulai serangan! 1363 01:42:35,333 --> 01:42:37,708 Mulailah gerakan ofensif yang berulang. 1364 01:42:38,333 --> 01:42:39,583 (Boneka Bahasa Inggris) Itu dimulai. 1365 01:42:57,125 --> 01:42:59,791 (Di pegunungan) Sekitar 4000 HS sebelumnya 1366 01:43:00,000 --> 01:43:03,291 Artinya tidak ada unit kapal selam di kawasan tersebut. 1367 01:43:16,750 --> 01:43:19,416 (Kepala Staf berbicara dalam bahasa Inggris) 15 detik menuju titik serangan "Hiu Biru". 1368 01:43:19,625 --> 01:43:21,166 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Jatuhkan semua amunisi 1369 01:43:21,291 --> 01:43:21,916 (Bahasa Inggris Kepala Staf) Mengerti. 1370 01:43:23,750 --> 01:43:24,666 (Pilot 1 dalam bahasa Inggris) Pemeriksaan senjata 1371 01:43:24,833 --> 01:43:25,583 (Pilot 2 dalam bahasa Inggris) Mengerti. 1372 01:43:26,291 --> 01:43:28,375 Verifikasi selesai. Siap menyerang. 1373 01:43:28,500 --> 01:43:29,375 (Pilot 1 dalam bahasa Inggris) Mempersiapkan peluncuran 1374 01:43:29,750 --> 01:43:32,875 Kabur, kabur, kabur! 1375 01:43:33,583 --> 01:43:34,750 Konfirmasi penyisihan 1376 01:43:39,208 --> 01:43:40,208 Torpedonya datang. 1377 01:43:45,875 --> 01:43:47,416 Menyelam cepat hingga kedalaman 1000 1378 01:43:47,541 --> 01:43:48,791 (Kepala Patroli) Menyelam dengan cepat! Buka ventilasinya! 1379 01:43:48,916 --> 01:43:50,250 Menyelam Cepat! Buka ventilasinya! 1380 01:43:50,375 --> 01:43:51,208 (Petugas Kontrol Selam) Buka ventilasinya! 1381 01:43:54,500 --> 01:43:57,416 Mulai sekarang, kecepatan akan menentukan pemenangnya. 1382 01:44:19,791 --> 01:44:23,416 (Anggota kru mengerang) 1383 01:44:32,291 --> 01:44:34,083 Itu dimulai 1384 01:44:38,875 --> 01:44:40,291 (Kepala Staf berbicara dalam bahasa Inggris) Merunduk di bawah naungan suara ledakan 1385 01:44:40,458 --> 01:44:43,583 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Seluruh armada bersiap menyerang, berlayar secara zigzag. 1386 01:44:44,125 --> 01:44:44,916 (Bahasa Inggris Kepala Staf) Mengerti. 1387 01:44:45,125 --> 01:44:48,208 Semua kapal memulai manuver zig-zag, bersiap menyerang. 1388 01:44:48,541 --> 01:44:51,833 (Anggota kru 1 berbicara dalam bahasa Inggris) Seluruh armada bersiap menyerang, berlayar secara zig-zag. 1389 01:44:51,958 --> 01:44:55,250 (Anggota kru 2 berbicara dalam bahasa Inggris) Seluruh armada bersiap menyerang, berlayar secara zig-zag. 1390 01:44:57,333 --> 01:45:01,250 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Jumlah ini lebih besar dari torpedo yang dibawa Yamato. 1391 01:45:01,708 --> 01:45:03,583 Saya pasti akan menjatuhkannya. 1392 01:45:04,416 --> 01:45:07,625 Sekalipun itu berarti harus berkorban. 1393 01:45:18,083 --> 01:45:18,916 saklar Ogawa 1394 01:45:19,041 --> 01:45:20,541 (Ogawa) Ya (Mizoguchi) Koga 1395 01:45:22,208 --> 01:45:23,791 (Ogawa) Saya berubah. 1396 01:45:24,125 --> 01:45:25,416 Apa yang dilakukan kapal musuh? 1397 01:45:25,541 --> 01:45:28,000 (Petugas Pengendali Kebakaran) 'Graybury' akan segera berada dalam jangkauan. 1398 01:45:33,083 --> 01:45:35,833 Sekarang kita akan menenggelamkan semua kapal. 1399 01:45:36,500 --> 01:45:39,791 (Bahasa Inggris Kelly) Menurut Anda, taktik seperti apa yang akan digunakan Kaieda? 1400 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 (Suara bahasa Inggris) Sederhana saja. 1401 01:45:41,708 --> 01:45:44,708 Dia selalu memilih jalan terpendek menuju tujuannya. 1402 01:45:45,833 --> 01:45:48,125 Kami hanya tidak mengerti... 1403 01:45:52,541 --> 01:45:54,708 Kapal perusak USS Gravely kini berada dalam jangkauan tembak. 1404 01:45:56,791 --> 01:45:57,916 pemecatan 1405 01:46:03,833 --> 01:46:05,625 (Suara Siaran Radio) 1406 01:46:06,750 --> 01:46:09,375 (Kepala Staf berbicara dalam bahasa Inggris) Kami mengirimkan sinyal sonar dan segera menyelam. 1407 01:46:10,166 --> 01:46:11,083 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Apa maksudmu? 1408 01:46:11,250 --> 01:46:12,958 (Bawahan 1 berbicara bahasa Inggris) Yamato akan menelepon. 1409 01:46:13,083 --> 01:46:14,583 (Bawahan 2 dalam bahasa Inggris) Apakah tidak ada lagi torpedo yang tersisa? 1410 01:46:14,708 --> 01:46:16,125 (Bahasa Inggris Bawahan 3) Perbarui informasi lokasi. 1411 01:46:16,250 --> 01:46:18,875 (Bawahan Bahasa Inggris 4) Menampilkan posisi helikopter di monitor. 1412 01:46:19,000 --> 01:46:23,708 (Bahasa Inggris Kelly) Apakah ada masalah dengan tabung atau sistem peluncur torpedo yang mencegah penembakan torpedo? 1413 01:46:23,833 --> 01:46:24,875 (Suara bahasa Inggris) Tidak 1414 01:46:27,458 --> 01:46:28,291 (Mizoguchi) 1500 sebelumnya 1415 01:46:28,416 --> 01:46:30,041 Kapal Perusak HMS Stout, Kapal Penjelajah HMS Normandie 1416 01:46:30,166 --> 01:46:32,416 (Kaieda) Luncurkan (Mizoguchi) Aktivasi sonar aktif 1417 01:46:32,541 --> 01:46:34,166 (Suara Siaran Radio) 1418 01:46:40,375 --> 01:46:42,958 (Kepala Staf Bahasa Inggris) "Normandie" dan "Stout" mendeteksi suara sonar. 1419 01:46:45,458 --> 01:46:47,625 (Bahasa Inggris diucapkan oleh anggota staf IC) "McFall" dan "Bulkley" juga benar. 1420 01:46:50,541 --> 01:46:52,125 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Apakah kamu bercanda? 1421 01:46:58,000 --> 01:46:58,625 (Suara Siaran Radio) 1422 01:46:58,750 --> 01:47:00,333 (Awak kapal 1 berbicara bahasa Inggris) Bersiap menembakkan torpedo. 1423 01:47:00,458 --> 01:47:01,166 (Anggota kru 2 berbicara bahasa Inggris) Siap menembak 1424 01:47:01,541 --> 01:47:02,333 pemecatan 1425 01:47:04,958 --> 01:47:07,333 (Bahasa Inggris Kelly) Jadi apa tujuan Kaieda? 1426 01:47:07,458 --> 01:47:09,166 (Suara bahasa Inggris) Itu sebuah pesan. 1427 01:47:09,583 --> 01:47:13,500 Dalam praktiknya, jika kapal di permukaan berada dalam jangkauan dan dianggap setara dengan tenggelam— 1428 01:47:13,666 --> 01:47:16,458 Kirimkan sinyal untuk memberi tahu mereka. 1429 01:47:16,625 --> 01:47:18,583 (Kelly's English) Namun dalam pertarungan sebenarnya, itu hanya mengungkapkan posisi kapal Anda sendiri. 1430 01:47:18,583 --> 01:47:20,333 (Kelly's English) Namun dalam pertarungan sebenarnya, itu hanya mengungkapkan posisi kapalnya sendiri (suara sonar). 1431 01:47:20,750 --> 01:47:22,291 (Suara Bahasa Inggris) Jadi itu sebuah pesan. 1432 01:47:22,666 --> 01:47:26,833 “Jika kami menembakkan torpedo kami, kami bisa menenggelamkanmu.” 1433 01:47:26,958 --> 01:47:28,416 "Tapi aku tidak akan menembak." 1434 01:47:40,208 --> 01:47:41,708 （山中）短魚雷 berhasil mengelak 1435 01:47:43,833 --> 01:47:46,083 (Suara Bahasa Inggris) Kaieda adalah orang yang seperti itu. 1436 01:47:49,333 --> 01:47:51,291 (Bahasa Inggris dari Senior Petty Officer) Torpedo kalah. 1437 01:47:51,416 --> 01:47:53,125 (Kepala Kabinet dalam bahasa Inggris) Kami menggunakan trek dan suara ini. 1438 01:47:53,541 --> 01:47:55,916 (Operator IC dalam bahasa Inggris) "Yamato" Sinyal sonar lain telah dikirim. 1439 01:47:56,875 --> 01:47:58,416 (Kelly's English) Perubahan susunan pemain 1440 01:47:58,583 --> 01:48:02,125 Nada sonar hanyalah gertakan; jangan tertipu, jatuhkan mereka dalam satu gerakan cepat. 1441 01:48:02,416 --> 01:48:04,583 Semua kapal bergerak ke posisi menyerang. 1442 01:48:04,791 --> 01:48:07,500 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Semua kapal mengubah formasi dan memasuki posisi menyerang. 1443 01:48:07,625 --> 01:48:08,208 (Bahasa Inggris Kepala Staf) Mengerti. 1444 01:48:08,625 --> 01:48:11,500 (Anggota kru berbicara bahasa Inggris) Semua kapal mengubah formasi dan mengambil posisi menyerang. 1445 01:48:11,625 --> 01:48:16,000 Ubah formasi berulang kali dan ambil posisi menyerang. 1446 01:48:16,250 --> 01:48:18,041 (Awak kapal 1 berbicara bahasa Inggris) Bersiap menembakkan torpedo. 1447 01:48:18,166 --> 01:48:20,666 (Anggota kru 2 berbicara bahasa Inggris) Jarak diatur ke 3000 1448 01:48:23,583 --> 01:48:25,416 (Dalam bahasa Inggris, dari NCO senior) Ada helikopter untuk media. 1449 01:48:25,666 --> 01:48:26,666 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Usir mereka! 1450 01:48:26,791 --> 01:48:27,666 (Dalam bahasa Inggris, dari NCO senior) Mengerti! 1451 01:48:39,166 --> 01:48:41,958 "hilang" 1452 01:48:46,166 --> 01:48:47,583 Deteksi cepat dimulai di setiap kabupaten. 1453 01:48:49,208 --> 01:48:50,250 (Kru Mesin) Pusat Komando 2L 1454 01:48:50,375 --> 01:48:52,833 Tim 3: Sersan Shoji, Sersan Kubota, memasuki lapangan. 1455 01:48:56,666 --> 01:48:59,125 Kapal musuh "Mason" dan "Mitscher" memasuki jalur kita. 1456 01:48:59,250 --> 01:49:00,875 (Petugas) Saya akan beralih ke monitor data. 1457 01:49:01,250 --> 01:49:04,541 (Yamanaka) Armada musuh telah mengubah formasi dan kini mengepung kapal kita. 1458 01:49:06,333 --> 01:49:10,375 Meluncurkan serangan aktif lainnya akan membahayakan kapal ini. 1459 01:49:10,583 --> 01:49:13,708 (Crew) Banjir masih belum berubah dengan tren peningkatan volume lambung kapal. 1460 01:49:14,000 --> 01:49:15,750 Itu benar. 1461 01:49:18,291 --> 01:49:19,208 pemecatan 1462 01:49:20,000 --> 01:49:21,583 (Mizoguchi) Transmisi sonar aktif 1463 01:49:22,416 --> 01:49:24,416 (Suara Siaran Radio) 1464 01:49:24,625 --> 01:49:26,458 (Bahasa Inggris Petugas IC) Suara sonar dari "Yamato" lagi 1465 01:49:26,583 --> 01:49:28,833 (Kepala Staf berbicara dalam bahasa Inggris) Bodoh! Mengapa kamu tidak menembak? 1466 01:49:32,291 --> 01:49:34,166 (Bennett dalam bahasa Inggris) Itu berarti negara kita akan— 1467 01:49:36,875 --> 01:49:39,625 Bukankah ini hanya serangan sepihak terhadap Yamato? 1468 01:49:41,250 --> 01:49:43,250 (Kepala Staf Bahasa Inggris) "Lassen" - Sinyal sonar terdengar. 1469 01:49:43,375 --> 01:49:45,291 "Yamato" bergerak maju 1470 01:49:46,958 --> 01:49:49,291 (Nagabuchi dalam bahasa Inggris) Apa yang kita lawan...? 1471 01:49:58,166 --> 01:50:01,375 (Bahasa Inggris Bennett) Maksudmu akulah yang menginginkan konflik? 1472 01:50:06,458 --> 01:50:11,583 Gunakan ASROC untuk memblokir jalurnya dan melepaskan seluruh daya tembak unit helikopter. 1473 01:50:11,708 --> 01:50:12,541 (Bahasa Inggris Kepala Staf) Mengerti. 1474 01:50:12,666 --> 01:50:14,250 Serangan ASROC dimulai 1475 01:50:52,500 --> 01:50:54,625 Kapten, ASROC akan datang. 1476 01:50:58,083 --> 01:51:00,208 (Kaieda) Tahan arah dan menyelam dengan cepat. 1477 01:51:00,333 --> 01:51:01,625 (Pemimpin Patroli) Tahan arah dan menyelam dengan cepat! 1478 01:51:01,750 --> 01:51:02,750 (Kemudi) Jaga jalur tetap lurus! 1479 01:51:02,875 --> 01:51:04,250 (Yamanaka) Semuanya, bersiaplah menghadapi dampaknya. 1480 01:51:04,375 --> 01:51:06,333 (Irie) Semuanya, bersiaplah menghadapi dampaknya. 1481 01:51:24,125 --> 01:51:24,916 (Moriyama) Ugh... 1482 01:51:26,583 --> 01:51:27,750 (Ichigaya) Ugh.. 1483 01:51:41,583 --> 01:51:43,500 (Personel Angkatan Laut berbicara bahasa Inggris) Ini Angkatan Laut Amerika Serikat 1484 01:51:43,625 --> 01:51:49,208 Media yang diperintahkan untuk kembali harus segera kembali. 1485 01:51:49,333 --> 01:51:52,333 (Bahasa Inggris Bob) Saya ACN TV. Apakah Anda memiliki izin untuk syuting? 1486 01:51:52,916 --> 01:51:54,666 (Personel Angkatan Laut dalam bahasa Inggris) Segera pulang ke rumah. 1487 01:51:54,791 --> 01:51:55,833 (Bahasa Inggris Bob) Saya mengerti. 1488 01:51:57,791 --> 01:51:59,250 Pada akhirnya, selalu berakhir seperti itu. 1489 01:51:59,416 --> 01:52:00,958 (Bahasa Inggris Ichigaya) Sedikit lagi 1490 01:52:01,916 --> 01:52:05,583 (Bahasa Inggris Bob) Hiromi, di Amerika Serikat, yang terbaik adalah tidak menentang militer. 1491 01:52:05,708 --> 01:52:07,500 Itu akan menimbulkan masalah. 1492 01:52:08,333 --> 01:52:11,500 (Bahasa Inggris Ichigaya) Tapi saya harus menyelesaikannya 1493 01:52:20,333 --> 01:52:21,916 (Bahasa Inggris Bob) Kamu tangguh. 1494 01:52:23,250 --> 01:52:24,875 Tolong sedikit lagi. 1495 01:52:25,000 --> 01:52:26,791 Ini adalah baris pertama dari hak untuk mengetahui. 1496 01:52:26,916 --> 01:52:28,041 (Bahasa Inggris Pilot) Serahkan padaku. 1497 01:52:36,083 --> 01:52:38,375 (Bahasa Inggris Petugas IC) Tidak ditemukan lapisan minyak di area sekitar. 1498 01:52:38,500 --> 01:52:40,166 (Kepala staf berbicara dalam bahasa Inggris) Suaranya terdistorsi dan situasinya tidak jelas. 1499 01:52:40,500 --> 01:52:41,833 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Pasti akan muncul 1500 01:52:42,291 --> 01:52:44,125 Peluncuran skuadron penyerang "Orca Merah". 1501 01:53:03,125 --> 01:53:04,958 (Bahasa Inggris Bennett) Nicholas Bennett 1502 01:53:06,791 --> 01:53:09,291 Presiden Amerika Serikat 1503 01:53:10,750 --> 01:53:13,833 Keputusan apa yang harus diambil presiden? 1504 01:53:15,791 --> 01:53:17,875 Apa yang diinginkan dunia? 1505 01:53:21,083 --> 01:53:25,625 Apa yang diinginkan dunia? 1506 01:53:40,291 --> 01:53:40,833 (Kepala Staf dalam Bahasa Inggris) Muncul. 1507 01:53:41,000 --> 01:53:41,958 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Jatuhkan semua amunisi 1508 01:53:42,083 --> 01:53:42,625 (Bahasa Inggris Kepala Staf) Mengerti. 1509 01:53:43,000 --> 01:53:45,541 Serangan Penuh "Orca Merah" 1510 01:53:46,791 --> 01:53:47,916 (Pilot 1 dalam bahasa Inggris) Pemeriksaan senjata 1511 01:53:48,041 --> 01:53:48,666 (Pilot 2 dalam bahasa Inggris) Mengerti. 1512 01:53:49,708 --> 01:53:51,750 Verifikasi selesai. Siap menyerang. 1513 01:53:52,041 --> 01:53:53,875 (Pilot 1 dalam bahasa Inggris) Bersiap untuk meluncurkan torpedo 1514 01:53:54,000 --> 01:53:56,500 Kabur, kabur, kabur! 1515 01:53:57,916 --> 01:53:59,416 魚雷投下这些 1516 01:54:02,583 --> 01:54:03,791 (Staf IC) Area yang terendam banjir adalah ruang mesin. 1517 01:54:03,916 --> 01:54:06,250 Air laut menyembur dari sisi kiri pelabuhan. 1518 01:54:10,291 --> 01:54:12,708 (Yamanaka) Berikan peringatan banjir! Area yang terendam banjir adalah ruang mesin. 1519 01:54:12,833 --> 01:54:15,375 （警報音） 1520 01:54:17,958 --> 01:54:19,875 (Mizoguchi) Sejumlah besar torpedo pendek datang. 1521 01:54:23,458 --> 01:54:25,458 (Yamanaka) Ini adalah tetesan yang terkonsentrasi. 1522 01:54:36,166 --> 01:54:39,166 Keluarkan potensi penuh Yamato. 1523 01:54:41,166 --> 01:54:43,416 Kecepatan tertinggi, tembakan grup depan 1524 01:54:44,041 --> 01:54:45,041 Pangkas 20 1525 01:54:45,166 --> 01:54:47,583 Paket Depan Kecepatan Pertempuran Maks 20 Pemangkasan Burst! 1526 01:54:47,708 --> 01:54:48,458 (Kemudi) Kecepatan tertinggi! 1527 01:54:48,583 --> 01:54:49,916 Ornamen yang diperkuat untuk grup depan 20! 1528 01:54:50,041 --> 01:54:51,125 (Kemudi) Naikkan trima 20! 1529 01:54:54,333 --> 01:54:55,541 (Kaieda) Naik Potong 30 1530 01:54:55,666 --> 01:54:56,458 Naik 30! 1531 01:54:59,833 --> 01:55:00,666 40 1532 01:55:05,291 --> 01:55:06,208 (Kemudi) Di atas 40! 1533 01:55:11,791 --> 01:55:12,500 50 1534 01:55:14,208 --> 01:55:15,625 Naik 50! 1535 01:55:33,750 --> 01:55:36,208 Pergi! 1536 01:55:36,333 --> 01:55:37,458 Aaah! 1537 01:56:23,250 --> 01:56:24,916 (Bahasa Inggris Bob) Itu ikan paus. 1538 01:56:31,791 --> 01:56:34,375 (Soshi Irie) Di dalam perut ikan paus 1539 01:56:35,416 --> 01:56:37,916 Anda mengemudikan kapal seolah-olah Anda sedang berenang. 1540 01:56:40,000 --> 01:56:42,625 Ini akan membawa Anda ke dunia yang tidak diketahui siapa pun. 1541 01:56:45,375 --> 01:56:47,666 Dia tipe orang yang membuatmu merasa seperti itu. 1542 01:57:04,041 --> 01:57:05,750 Bersiaplah untuk dampak air. 1543 01:57:27,166 --> 01:57:28,291 (Wakil Komandan Bahasa Inggris) Bagaimana dengan "Yamato"? 1544 01:57:44,125 --> 01:57:45,958 (Komandan navigasi dalam bahasa Inggris) Konfirmasi permukaan kapal "Yamato". 1545 01:57:47,208 --> 01:57:48,250 (Anggota kru 1) Pipa katup kebanjiran! 1546 01:57:48,375 --> 01:57:49,375 (Anggota Kru 2) Mengerti! 1547 01:57:49,500 --> 01:57:50,416 (Anggota Kru 3) Ambilkan aku talinya! 1548 01:57:50,541 --> 01:57:52,541 (Anggota Kru 4) Mengerti! Silakan lanjutkan! 1549 01:57:53,166 --> 01:57:55,125 (Anggota Kru 3) Lihat dia, sorotkan cahaya ke sini! 1550 01:57:55,250 --> 01:57:56,375 (Anggota Kru 4) Mengerti! 1551 01:57:57,416 --> 01:57:59,333 (Kru Mesin) Ruang Mesin: Kerusakan katup baru 1552 01:57:59,458 --> 01:58:00,750 Air laut menyembur. 1553 01:58:00,875 --> 01:58:02,125 Ruang Mesin: Lakukan penyaringan awal. 1554 01:58:02,250 --> 01:58:03,583 (Staf IC) Melaksanakan tindakan penyaringan awal di ruang mesin. 1555 01:58:03,708 --> 01:58:04,833 (Awak Torpedo) Ruang tabung torpedo kebanjiran 1556 01:58:06,916 --> 01:58:08,041 (Yamanaka) Bagaimana dengan torpedo? 1557 01:58:08,333 --> 01:58:10,500 (Petugas Torpedo) Tabung torpedo 2 sampai 8 tidak dapat digunakan. 1558 01:58:12,125 --> 01:58:13,583 Hanya tersedia nomor 1. 1559 01:58:14,583 --> 01:58:17,833 (Mizoguchi) Kapten, 2000 meter, kapal induk musuh. 1560 01:58:34,708 --> 01:58:37,208 (Bennett's English) Monster laut Leviathan 1561 01:58:41,791 --> 01:58:43,333 (Kepala Staf Bahasa Inggris) Ditembak... 1562 01:58:43,458 --> 01:58:47,958 (Bennett's English) Namun dia juga akan menjadi dewa di bumi yang membawa perdamaian. 1563 01:58:50,333 --> 01:58:52,000 Bangun 1564 01:58:52,708 --> 01:58:54,458 New York 1565 01:58:56,833 --> 01:58:57,833 pemecatan 1566 01:58:59,291 --> 01:59:01,333 (Suara Siaran Radio) 1567 01:59:49,375 --> 01:59:50,500 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Suara Sonar... 1568 01:59:57,750 --> 02:00:00,208 (Suara bahasa Inggris) Akhirnya aku mengerti, Kaieda 1569 02:00:03,333 --> 02:00:07,458 (Bahasa Inggris Kaidei) Kami memusnahkan armada hanya dengan menggunakan sinyal sonar. 1570 02:00:07,583 --> 02:00:11,125 Mereka seharusnya bisa membuktikan bahwa mereka tidak punya niat untuk berperang. 1571 02:00:12,458 --> 02:00:17,041 Melamar untuk memasuki Amerika Serikat 1572 02:00:28,375 --> 02:00:31,458 (Bahasa Inggris Kelly) Jangan tertipu! Terus menyerang! 1573 02:00:31,916 --> 02:00:35,250 Jangan lewatkan kesempatan ini saat Yamato tidak bisa bergerak. 1574 02:00:40,166 --> 02:00:43,166 (Bahasa Inggris Bennett) Izinkan Yamato memasuki negara itu. 1575 02:00:44,041 --> 02:00:45,458 (Bahasa Inggris Dole) Presiden... 1576 02:00:48,500 --> 02:00:50,750 (Bennett's English) Kita harus bertemu dan berbicara. 1577 02:00:51,916 --> 02:00:53,416 Pria itu dan 1578 02:01:01,708 --> 02:01:03,125 (Kepala Staf berbicara dalam bahasa Inggris) Dari Markas Besar Operasi. 1579 02:01:08,375 --> 02:01:10,125 (Bahasa Inggris Nagabuchi) Anda dapat memahami isinya tanpa membacanya. 1580 02:01:33,083 --> 02:01:35,125 Kecepatan Maju (Kaieda) 1581 02:01:35,250 --> 02:01:37,583 (Pemimpin Patroli) Kecepatan Perjalanan (Tumit) Kecepatan Perjalanan 1582 02:01:50,166 --> 02:01:52,083 （乗員） 米第２艦隊 占位世界 1583 02:01:52,208 --> 02:01:54,416 Ini adalah pasukan penyerang yang mengawal kapal ini. 1584 02:01:56,333 --> 02:02:00,041 Musuh kita sebenarnya ada di seberang lautan. 1585 02:02:03,333 --> 02:02:05,916 Presiden Bennett 1586 02:02:06,541 --> 02:02:08,458 apakah kamu mendengarku 1587 02:02:31,708 --> 02:02:33,750 (Reporter dalam bahasa Inggris) Bisakah Anda mengembalikan barang bawaan saya? 1588 02:02:35,041 --> 02:02:36,583 sedikit 1589 02:02:37,708 --> 02:02:39,875 (Bahasa Inggris dituturkan oleh seorang perwira militer Amerika) Saya akan menganalisis yang berikut ini. 1590 02:02:40,291 --> 02:02:44,541 (Dalam bahasa Inggris, dari kepala pers) Semua data pembuatan film telah disita oleh tentara. 1591 02:02:45,833 --> 02:02:49,541 (Bahasa Inggris Bob) Dia nampaknya takut Yamato tidak menembak. 1592 02:02:49,666 --> 02:02:51,791 Tapi kami melihatnya dengan mata kepala sendiri. 1593 02:02:51,916 --> 02:02:55,625 Semua orang akan segera mengetahui kebenarannya. 1594 02:02:57,666 --> 02:02:59,166 (Bahasa Inggris, diucapkan oleh Perwira Militer AS 1) Tanda tangani ini. 1595 02:03:03,625 --> 02:03:08,458 (Bahasa Inggris, diucapkan oleh perwira militer AS 2) Segala sesuatu yang terlihat di area ini harus dirahasiakan. 1596 02:03:10,958 --> 02:03:12,208 (Takegami) Sudah diputuskan. 1597 02:03:12,333 --> 02:03:14,791 Kami mengadakan pertemuan di Washington. 1598 02:03:15,791 --> 02:03:17,375 (Umihara) Aku akan ke New York sebelum semua orang— 1599 02:03:17,500 --> 02:03:19,375 Kami akan memulai persiapan untuk Majelis Umum PBB. 1600 02:03:19,625 --> 02:03:21,208 Saya bertanya kepada menteri luar negeri. 1601 02:03:21,458 --> 02:03:22,625 Ah 1602 02:03:28,500 --> 02:03:31,625 Bukan hanya Jepang lagi 1603 02:03:32,541 --> 02:03:34,041 dunia— 1604 02:03:36,333 --> 02:03:38,333 Saya mencoba untuk berubah. 1605 02:03:41,583 --> 02:03:45,625 (Bennett's English) Kami akan kedatangan perwakilan dari negara lain, bukan hanya Anda. 1606 02:03:46,000 --> 02:03:51,041 Mari kita bicara tentang perdamaian dunia. 1607 02:03:56,958 --> 02:03:59,041 Ini aku, Umihara. 1608 02:04:00,791 --> 02:04:02,750 Saat ini dia menjabat sebagai Menteri Luar Negeri. 1609 02:04:03,500 --> 02:04:05,583 Saya pikir saya akan sampai di sana besok. 1610 02:04:07,291 --> 02:04:09,125 Ya saya tahu. 1611 02:04:10,083 --> 02:04:11,791 Segalanya akan menjadi lebih sulit mulai sekarang. 1612 02:04:13,125 --> 02:04:15,208 Kami juga akan meminta Wakil Menteri untuk bekerja keras. 1613 02:04:15,333 --> 02:04:16,750 Dipersiapkan. 1614 02:04:21,041 --> 02:04:22,791 Jadi kamu datang menjemputku? 1615 02:04:23,750 --> 02:04:25,041 Cuma bercanda. 1616 02:04:25,458 --> 02:04:28,916 Kamu belum berubah, Amatsu. 1617 02:04:32,833 --> 02:04:34,125 Aku menuju ke London sekarang. 1618 02:04:34,250 --> 02:04:36,083 bagaimana kabarnya di sana Apakah Anda berhasil membuat janji? 1619 02:04:36,333 --> 02:04:38,875 (Sekretaris) Ya, penanggung jawabnya ada bersama saya sekarang. 1620 02:04:39,000 --> 02:04:42,000 Sekarang? Oke, kamu ambil kendali. 1621 02:04:44,833 --> 02:04:45,958 halo 1622 02:04:46,500 --> 02:04:49,083 (Bahasa Inggris Ootaki) Hai, saya Jun Ootaki. 1623 02:04:49,458 --> 02:04:53,000 Untuk mewujudkan "Jaminan Yamato" 1624 02:04:53,125 --> 02:04:56,958 Kami percaya bahwa kerja sama perusahaan Anda sangat penting. 1625 02:04:57,083 --> 02:04:59,875 Saya telah meninjau proyek ini dan ini sangat menarik. 1626 02:05:00,708 --> 02:05:02,375 Anda baik sekali. 1627 02:05:02,708 --> 02:05:05,958 Saya berharap dapat bertemu dengan Anda. 1628 02:05:49,333 --> 02:05:50,583 Hah... 1629 02:05:58,875 --> 02:06:00,708 (Bahasa Inggris Bob) Kaieda akan datang ke NY 1630 02:06:02,625 --> 02:06:04,833 Kita harus menyelesaikan semuanya 1631 02:06:04,958 --> 02:06:05,833 benar? 1632 02:06:26,833 --> 02:06:28,833 (Mengalahkan) (Tadokoro) Ya 1633 02:06:28,958 --> 02:06:30,166 (Pria) Masuk. 1634 02:06:37,000 --> 02:06:40,166 Skuadron Kapal Selam 2, "Tatsunami", Kapten Fukamachi, melapor untuk bertugas. 1635 02:06:41,791 --> 02:06:43,708 Bagaimana dengan "Tatsunami"? 1636 02:06:44,166 --> 02:06:46,708 (Fukamachi) Perbaikan dan inspeksi telah selesai dan kami dapat berangkat kapan saja. 1637 02:06:47,458 --> 02:06:51,416 Saya telah menerima laporan bahwa itu sama sekali tidak berguna. 1638 02:06:51,541 --> 02:06:53,916 (Fukamachi) Kapal ini terlalu bagus untuk dibuang. 1639 02:06:55,583 --> 02:06:59,458 Tahukah kamu kalau Kaieda-lah yang menyelamatkan Tatsunami? 1640 02:07:01,250 --> 02:07:04,500 Untuk memunculkan Tatsunami, yang tidak bisa mencapai permukaan— 1641 02:07:04,916 --> 02:07:07,750 Yamato meluncurkan torpedo di dasar laut. 1642 02:07:09,666 --> 02:07:10,833 Ah, Fukamachi 1643 02:07:10,958 --> 02:07:13,583 Anda telah diperintahkan ke New York. 1644 02:07:14,208 --> 02:07:17,208 (Fukamachi) Tidak mungkin, kali ini bekerja sama dengan militer AS— 1645 02:07:17,333 --> 02:07:19,125 Anda tidak menyarankan agar kami menenggelamkan Kaieda, bukan? 1646 02:07:19,250 --> 02:07:21,458 Ini bukan perintah berjalan "Tatsunami". 1647 02:07:21,583 --> 02:07:22,875 kamu pergi 1648 02:07:23,333 --> 02:07:25,291 Saya adalah anggota awak kapal selam. 1649 02:07:25,416 --> 02:07:27,500 Apa yang Anda harapkan dari kami tanpa kapal? 1650 02:07:27,625 --> 02:07:28,750 (Tadokoro) Ha... 1651 02:07:28,875 --> 02:07:31,000 Saya juga tidak tahu. 1652 02:07:32,458 --> 02:07:33,583 Tapi- 1653 02:07:34,375 --> 02:07:36,416 Kaieda memanggilmu. 1654 02:08:28,375 --> 02:08:33,583 ♪ Angin dan langit 1655 02:08:34,000 --> 02:08:39,541 ♪ Awan, kota dan aku 1656 02:08:39,666 --> 02:08:44,333 ♪ Oh cahaya terang dan mimpi 1657 02:08:44,541 --> 02:08:47,791 ♪ peluk aku erat-erat 1658 02:08:48,208 --> 02:08:53,666 ♪ Aku sedang berlari 1659 02:08:56,625 --> 02:09:01,333 ♪ Biru jernih 1660 02:09:01,833 --> 02:09:07,000 ♪ Ayo pergi ke angkasa 1661 02:09:07,625 --> 02:09:12,500 ♪ Tamu angin 1662 02:09:13,041 --> 02:09:17,583 ♪ Ayo pergi dengan rambut kita tertiup angin 1663 02:09:18,958 --> 02:09:23,708 ♪ Biru jernih 1664 02:09:24,125 --> 02:09:29,166 ♪ Aku akan bernyanyi ke langit 1665 02:09:29,791 --> 02:09:34,958 ♪ Semua yang kumiliki sekarang 1666 02:09:35,375 --> 02:09:40,208 ♪ Karena aku ingin memberitahumu 1667 02:09:41,958 --> 02:09:47,166 ♪ Taman tempat anak-anak bermain 1668 02:09:47,291 --> 02:09:51,416 ♪ Duduk di bangku 1669 02:09:52,875 --> 02:09:55,583 ♪ Kenangan masa kecil yang kaya 1670 02:09:55,708 --> 02:09:59,375 ♪ Lagu yang membuatku tidak bisa menahan diri untuk tidak bersenandung sejak saat itu 1671 02:09:59,833 --> 02:10:06,000 ♪ Tutup matamu dan tarik napas dalam-dalam 1672 02:10:06,125 --> 02:10:11,291 ♪ Angin dan langit 1673 02:10:11,708 --> 02:10:17,958 ♪ Awan, kota dan aku 1674 02:10:18,083 --> 02:10:21,750 ♪ Sekarang kita bergabung menjadi satu 1675 02:10:21,875 --> 02:10:27,625 ♪ Persimpangan jalan yang diselimuti cahaya lembut 1676 02:10:27,750 --> 02:10:33,166 ♪ Ya, dengan lagu dan bersamamu 1677 02:10:33,291 --> 02:10:38,916 ♪ Impianku dan kisahku 1678 02:10:39,458 --> 02:10:45,333 ♪ Aku suka kota yang berangin kencang 1679 02:10:45,875 --> 02:10:52,875 ♪ Oh, aku sedang berlari 1680 02:10:56,375 --> 02:11:01,250 ♪ Aku serakah 1681 02:11:01,916 --> 02:11:06,666 ♪ Angin, awan, pepohonan, dan kamu juga 1682 02:11:07,458 --> 02:11:12,625 ♪ Aku ingin memegang segalanya, segalanya. 1683 02:11:13,041 --> 02:11:17,791 ♪ Aku ingin mencintai segalanya tentangmu 1684 02:11:19,625 --> 02:11:22,708 ♪ Semuanya seperti itu 1685 02:11:22,833 --> 02:11:26,250 ♪ Hanya untuk bertahan hidup 1686 02:11:26,375 --> 02:11:29,000 ♪ Dunia seperti ini 1687 02:11:30,500 --> 02:11:33,958 ♪ Hariku hari ini, dikelilingi cahaya dan angin 1688 02:11:34,083 --> 02:11:36,083 ♪ Hanya dengan hati yang baik 1689 02:11:36,208 --> 02:11:38,708 ♪ Oh kamu 1690 02:11:38,833 --> 02:11:43,625 ♪ Aku ingin memelukmu erat 1691 02:11:43,750 --> 02:11:48,833 ♪ Orang yang lewat 1692 02:11:49,375 --> 02:11:51,375 ♪ Menyilaukan 1693 02:11:51,500 --> 02:11:57,625 ♪ Aku yakin aku juga bersinar 1694 02:11:57,750 --> 02:12:01,875 ♪ Saat kita berpapasan, anak-anak 1695 02:12:02,000 --> 02:12:05,208 ♪ Aku hanya bisa melambai 1696 02:12:05,333 --> 02:12:10,875 ♪ Ayo berangkat besok 1697 02:12:11,000 --> 02:12:16,666 ♪ Impianku dan kisahku 1698 02:12:17,166 --> 02:12:23,083 ♪ Aku menyukai kota yang bersinar 1699 02:12:23,583 --> 02:12:30,583 ♪ Oh, aku sedang berlari 1700 02:12:35,000 --> 02:12:40,416 ♪ Lebih kuat, lebih tinggi, dan lebih jauh 1701 02:12:40,666 --> 02:12:43,333 ♪ Kebaikan yang tak tergoyahkan dan 1702 02:12:43,458 --> 02:12:45,833 ♪ Dengan kekuatan Ah 1703 02:12:45,958 --> 02:12:51,291 ♪ Aku mengirimkan cintaku padamu, 1704 02:12:51,416 --> 02:12:54,833 ♪ Ya, itu sebuah lagu 1705 02:12:56,333 --> 02:13:01,208 ♪ Angin dan langit 1706 02:13:01,916 --> 02:13:08,083 ♪ Awan, kota dan aku 1707 02:13:08,208 --> 02:13:12,000 ♪ Sekarang kita bergabung menjadi satu 1708 02:13:12,125 --> 02:13:17,750 ♪ Persimpangan jalan yang diselimuti cahaya lembut 1709 02:13:17,875 --> 02:13:23,458 ♪ Ya, dengan lagu dan bersamamu 1710 02:13:23,583 --> 02:13:29,166 ♪ Impianku dan kisahku 1711 02:13:29,708 --> 02:13:35,541 ♪ Aku suka kota yang berangin kencang 1712 02:13:36,125 --> 02:13:43,125 ♪ Oh, aku sedang berlari