1 00:00:24,608 --> 00:00:28,237 Οι άνθρωποι μας ευδοκιμούν στην ομορφιά των νησιών μας. 2 00:00:33,867 --> 00:00:36,119 Αλλά δεν στεκόμαστε ως ένα. 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,585 Είμαστε τέσσερα βασίλεια που ενώνονται με νερό... 4 00:00:56,515 --> 00:01:02,187 ...αλλά μας χωρίζει πονηροί Αρχηγοί και ισχυροί θεοί. 5 00:01:05,816 --> 00:01:10,070 Μας κρατούν σε έναν κύκλο ατελείωτου πολέμου. 6 00:01:13,574 --> 00:01:15,492 Η Αρχαία Προφητεία λέει: 7 00:01:15,993 --> 00:01:23,000 "Ένα αστέρι με φτερωτό ακρωτήριο θα σηματοδοτήσει η άνοδος ενός μεγάλου Βασιλιά, 8 00:01:23,584 --> 00:01:28,338 ποιος θα ενώσει τα βασίλεια και να τελειώσει η εποχή του πολέμου." 9 00:01:30,299 --> 00:01:32,551 Περιμέναμε γενιές, 10 00:01:33,802 --> 00:01:36,096 μέχρι επιτέλους ήρθε το σημάδι. 11 00:01:42,728 --> 00:01:45,981 Αλλά κανένας βασιλιάς δεν έχει αναδειχθεί. 12 00:02:22,559 --> 00:02:23,392 Σταμάτα! 13 00:02:23,393 --> 00:02:24,686 Βρήκαμε ένα! 14 00:02:41,787 --> 00:02:44,331 Αυτό είναι μεγάλο, Kaʻiana. 15 00:02:45,332 --> 00:02:46,500 Είναι οιωνός. 16 00:02:54,800 --> 00:02:56,093 Προετοιμάστε τη ρίζα ʻawa. 17 00:03:00,514 --> 00:03:01,431 Δώσε μου τη θηλιά 18 00:03:02,432 --> 00:03:03,308 και έτοιμο ψάρι. 19 00:03:21,034 --> 00:03:22,619 Πέτα το ʻawa βαθιά! 20 00:03:40,679 --> 00:03:42,598 Αυτό είναι καλός οιωνός, σωστά; 21 00:04:20,677 --> 00:04:23,597 Το ʻawa στο νερό δεν θα ηρεμήσει ο καρχαρίας πολύ περισσότερο. 22 00:05:00,551 --> 00:05:01,468 Σκοινί! Σκοινί! 23 00:05:05,848 --> 00:05:06,890 Τραβήξτε! Τραβήξτε! 24 00:05:17,734 --> 00:05:18,569 `Αουα! `Αουα! 25 00:05:26,493 --> 00:05:28,287 Κουπί! 26 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 Στο θάνατό σου μπορεί να διατηρηθεί η ζωή. 27 00:06:24,927 --> 00:06:25,886 Στάση! 28 00:06:28,180 --> 00:06:29,139 Βγαίνω! 29 00:06:29,515 --> 00:06:30,807 Βγείτε έξω, αδέσποτα σκυλιά! 30 00:06:33,602 --> 00:06:34,436 Το φαγητό μου! 31 00:06:36,563 --> 00:06:37,397 Βγαίνω! 32 00:06:56,834 --> 00:07:01,004 Οι χωρικοί σας λένε παρίες, 33 00:07:02,172 --> 00:07:03,215 ξένοι στο Kauaʻi. 34 00:07:05,259 --> 00:07:07,803 Αλλά η πουπουλένια κάπα σου αντέχει τα βασιλικά χρώματα του Μάουι. 35 00:07:09,221 --> 00:07:10,055 Είσαι Αρχηγός. 36 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Γιατί λοιπόν ζεις έτσι; 37 00:07:14,810 --> 00:07:17,646 Οι χωριανοί έχουν δίκιο για εμάς, αγόρι μου. 38 00:07:18,814 --> 00:07:22,568 Αλλά δεν είμαι Αρχηγός, και ο Μάουι δεν είναι πλέον το σπίτι μου. 39 00:07:28,824 --> 00:07:30,784 Πραγματικά τον κέρδισες. 40 00:07:33,370 --> 00:07:36,081 Θα πρέπει να γίνετε καλύτεροι με τα παιδιά. 41 00:07:36,790 --> 00:07:37,624 Γιατί; 42 00:07:38,250 --> 00:07:39,543 Γιατί θέλω ένα. 43 00:07:41,336 --> 00:07:45,841 Μίλα στην αδερφή σου, ο ήλιος των Kauaʻi την πλησιάζει. 44 00:07:47,551 --> 00:07:50,137 Νομίζω ότι ένα μωρό είναι μια υπέροχη ιδέα. 45 00:07:52,181 --> 00:07:53,015 Δεν μπορούμε. 46 00:07:54,183 --> 00:07:55,726 Ο Nāhi μισεί τα παιδιά. 47 00:07:59,980 --> 00:08:01,815 Τα αδέρφια σου θα πάνε καλά, 48 00:08:03,942 --> 00:08:08,155 και θα γίνεις καλός πατέρας. 49 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 Το κανό είναι από το Μάουι. 50 00:08:39,269 --> 00:08:40,479 Είναι εδώ για εμάς; 51 00:08:42,188 --> 00:08:45,108 Αν είναι, δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 52 00:09:03,627 --> 00:09:07,339 Kaʻiana, όταν ζήτησες καταφύγιο εδώ πριν από τρεις σεζόν, 53 00:09:08,048 --> 00:09:13,220 υποσχέθηκες στη βασίλισσα του Kauaʻi κανένα πρόβλημα με τον Μάουι. 54 00:09:15,097 --> 00:09:17,516 Τηρήστε αυτή την υπόσχεση. 55 00:09:23,480 --> 00:09:24,982 Καΐανα. 56 00:09:25,732 --> 00:09:28,277 Γιος του μεγάλου αρχηγού πολέμου του Μάουι, 57 00:09:29,236 --> 00:09:31,613 και λιποτάκτης του στρατού του Βασιλιά. 58 00:09:34,491 --> 00:09:39,621 Αυτό λοιπόν εγκατέλειψες τα εδάφη και τον τίτλο σας για; 59 00:09:43,041 --> 00:09:46,503 Ο βασιλιάς σου σε έχει ανάγκη στο συμβούλιο του. 60 00:09:47,838 --> 00:09:49,006 Τι ανάγκη; 61 00:09:50,215 --> 00:09:53,468 Δεν ξέρω τι είναι ανεκτό μεταξύ οι Αρχηγοί του Kauaʻi, 62 00:09:55,179 --> 00:09:57,806 αλλά να αγνοήσει έναν βασιλικό αγγελιοφόρο του Μάουι, 63 00:09:58,473 --> 00:10:03,145 είναι να θυσιάσει τη γλώσσα του ανθρώπου ποιος το τόλμησε. 64 00:10:04,104 --> 00:10:05,730 Κατόπιν αιτήματος του Βασιλιά Καχεκίλι, 65 00:10:05,731 --> 00:10:10,694 θα μας συναντήσετε στις ακτές του Μάουι αύριο. 66 00:10:18,619 --> 00:10:21,413 Όταν άφησες τον στρατό του Μάουι, 67 00:10:22,206 --> 00:10:25,667 Ορκίστηκα να ταΐσω την καρδιά σου στα γουρούνια. 68 00:10:26,793 --> 00:10:30,589 Ζεις σήμερα μόνο με το έλεος του βασιλιά σου. 69 00:10:31,590 --> 00:10:34,343 Είμαι αυτός που σε βρήκα Καΐανα. 70 00:10:35,135 --> 00:10:38,514 Αν τρέξεις, θα σε ξαναβρώ. 71 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Περιμένουν. 72 00:12:39,885 --> 00:12:40,969 Μπορούν να περιμένουν. 73 00:12:46,391 --> 00:12:47,893 Όχι άλλη καθυστέρηση. 74 00:12:49,728 --> 00:12:52,689 Η προσφορά σας είναι έτοιμη για τον Βασιλιά. 75 00:13:08,205 --> 00:13:12,626 Μερικοί από τους άνδρες ανακρίθηκαν είτε θα ερχόσουν είτε όχι. 76 00:13:15,003 --> 00:13:18,006 Γιατί είμαι εδώ, Kupule; 77 00:13:19,007 --> 00:13:25,055 Μας κάνατε να περιμένουμε, και τώρα αναρωτιέσαι γιατί σε κάλεσαν; 78 00:13:25,430 --> 00:13:28,517 Όλα θα γίνουν γνωστά, Καΐανα. 79 00:13:28,851 --> 00:13:33,772 Ο πατέρας μου περιμένει στα χωράφια των πολεμιστών, Ήρθα να σε συνοδεύσω. 80 00:13:41,321 --> 00:13:45,784 Σε έβλεπα να προπονείσαι με τον πατέρα σου όταν ήμουν παιδί. 81 00:13:47,578 --> 00:13:51,748 Πάντα ήξερα ότι ο Μάουι δεν θα έπεφτε ποτέ 82 00:13:52,541 --> 00:13:55,961 όσο θα μας οδηγούσες. 83 00:13:58,589 --> 00:14:01,425 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 84 00:14:02,426 --> 00:14:03,635 Δεν είμαι πίσω. 85 00:15:47,823 --> 00:15:52,786 Ένα αναμενόμενο καλωσόρισμα σε έναν αρχηγό σκύλου που εγκατέλειψε τη θέση του. 86 00:15:53,412 --> 00:15:55,205 Αμβλυμένα δόρατα; 87 00:15:56,123 --> 00:15:59,334 Δεν τους εκπαιδεύεις με τον παλιό τρόπο; 88 00:16:00,085 --> 00:16:02,629 Ο Νούι θα έσκιζε τους άντρες μας διαφορετικά. 89 00:16:03,130 --> 00:16:06,925 Κανείς δεν μπορεί να τον φτάσει πίσω από τα δόρατά του, 90 00:16:07,301 --> 00:16:10,012 πόσο μάλλον να τον νικήσει στη μάχη. 91 00:16:31,950 --> 00:16:32,784 Ακούω! 92 00:16:33,911 --> 00:16:35,537 Ο Kaʻiana θα αντιμετωπίσει τον Nui με τον παλιό τρόπο, 93 00:16:36,288 --> 00:16:37,456 ο τρόπος της μάχης. 94 00:16:39,124 --> 00:16:40,709 Φέρτε τα δόρατα του πολέμου! 95 00:18:09,131 --> 00:18:11,925 Είναι βροντές που ταράζουν τους ουρανούς. 96 00:18:12,301 --> 00:18:13,802 Έτσι γονατίζουμε μπροστά 97 00:18:14,469 --> 00:18:17,931 η φωνή του θεού που κάνει τους ουρανούς να τρέμουν. 98 00:18:37,451 --> 00:18:39,453 Αρκετά τα τυπικά. 99 00:18:40,370 --> 00:18:42,372 Σταθείτε Kaʻiana. 100 00:18:43,332 --> 00:18:46,084 Μοιραστείτε το Aloha με τον θείο σας. 101 00:18:50,881 --> 00:18:55,302 Τα δόρατα περνούν από πάνω σου σαν τον άνεμο. 102 00:18:55,969 --> 00:18:58,680 Όπως ακριβώς ο πατέρας σου. 103 00:18:59,306 --> 00:19:05,521 Ο πατέρας σου φύλαξε το βασίλειό μου περισσότερες από μία φορές ως Αρχηγός Πολέμου, 104 00:19:06,271 --> 00:19:10,275 και μου λείπει κάθε μέρα. 105 00:19:11,276 --> 00:19:12,401 Nāmake! 106 00:19:12,402 --> 00:19:13,445 Ναχι! 107 00:19:14,196 --> 00:19:15,197 Μου έλειψες. 108 00:19:19,409 --> 00:19:24,873 Η Kaʻiana μπορεί να πολεμήσει όπως ο πατέρας σου, 109 00:19:26,083 --> 00:19:31,255 αλλά ο γέρος σου σου έδωσε την άσχημη του... 110 00:19:33,090 --> 00:19:36,218 ...και αυτό μου λείπει περισσότερο. 111 00:19:38,679 --> 00:19:44,852 Τον τιμάς με την παρέα μου ξανά. 112 00:19:48,021 --> 00:19:51,650 Είμαστε εδώ κατόπιν αιτήματός σας, 113 00:19:52,943 --> 00:19:57,489 αλλά θα επιστρέψουμε στην ησυχία του Kauaʻi. 114 00:20:02,286 --> 00:20:03,620 Ομορφος. 115 00:20:06,373 --> 00:20:09,585 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Kaʻiana. 116 00:20:11,378 --> 00:20:14,631 Είχες τους λόγους σου που άφησες τον στρατό μου. 117 00:20:16,133 --> 00:20:17,968 Δεν έχω καμία εχθρότητα για αυτό. 118 00:20:18,468 --> 00:20:19,511 Ελα. 119 00:20:47,956 --> 00:20:50,751 Γιατί μας έστειλες; 120 00:20:51,960 --> 00:20:55,088 Υπάρχει μεγάλη απειλή απέναντι στο βασίλειό μας. 121 00:20:56,423 --> 00:20:58,842 Οι Μάντεις μας έχουν προβλέψει 122 00:20:59,343 --> 00:21:02,720 η υποδούλωση του λαού μας 123 00:21:02,721 --> 00:21:04,765 υπό την κυριαρχία του Oʻahu. 124 00:21:07,309 --> 00:21:12,731 Οι κατάσκοποι μας αναφέρουν τον στρατό τους είναι διπλάσιο από το δικό μας. 125 00:21:13,732 --> 00:21:18,028 Γιατί ο Oʻahu να πλεύσει εναντίον σου; 126 00:21:18,987 --> 00:21:21,782 Ο King Hahana είναι απλώς ένα αγόρι. 127 00:21:22,074 --> 00:21:25,868 Πάντα υποσχόταν την πίστη του στον βασιλιά Kahekili, 128 00:21:25,869 --> 00:21:29,665 και ο Μάουι άφησε το βασίλειό του απρόκλητος. 129 00:21:30,832 --> 00:21:33,626 Ο Αρχιερέας του Oʻahu είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος, 130 00:21:33,627 --> 00:21:37,840 και έχει δηλητηριάσει το μυαλό του νεαρού Βασιλιά. 131 00:21:39,216 --> 00:21:42,052 Τώρα κινείται για να πάρει το βασίλειό μας. 132 00:21:43,303 --> 00:21:45,305 Ο πόλεμος φέρνει τιμή στους βασιλιάδες 133 00:21:45,639 --> 00:21:49,268 και θάνατος στους αθώους. 134 00:21:50,435 --> 00:21:52,896 Τελειώσαμε να σκοτώνουμε. 135 00:21:55,232 --> 00:21:57,150 Περίμενε, Καΐανα. 136 00:21:59,111 --> 00:22:02,322 Πρόκειται για την Αρχαία Προφητεία. 137 00:22:09,454 --> 00:22:13,792 Η Προφητεία είναι πάνω μας. 138 00:22:15,711 --> 00:22:18,796 Ο Βασιλικός μας μάντης μίλησε το όνομά σας 139 00:22:18,797 --> 00:22:20,924 σε ένα όραμα. 140 00:22:21,758 --> 00:22:24,386 Οι οιωνοί είναι ξεκάθαροι, Kaʻiana, 141 00:22:25,387 --> 00:22:29,432 μπορούμε μόνο να νικήσουμε τον Oʻahu 142 00:22:29,433 --> 00:22:32,895 με εσένα δίπλα μου. 143 00:22:46,950 --> 00:22:49,661 Ο Καχεκίλι μας κάλεσε σε πόλεμο. 144 00:22:53,957 --> 00:22:55,792 Δέχτηκες; 145 00:22:58,587 --> 00:23:02,591 Τον δοκιμάσαμε αφήνοντας τον στρατό του μια φορά πριν. 146 00:23:03,800 --> 00:23:05,385 Δεν θα το επιτρέψει ξανά. 147 00:23:06,762 --> 00:23:11,308 Μετά θα ξεκινήσουμε την προετοιμασία να πλεύσει πίσω στο Kauaʻi. 148 00:23:11,767 --> 00:23:13,101 Πάλι θα σκάσουμε; 149 00:23:13,644 --> 00:23:15,646 Το Maui είναι το σπίτι μας, Kaʻiana. 150 00:23:18,482 --> 00:23:20,651 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να επιστρέψουμε. 151 00:23:20,943 --> 00:23:26,156 Δεν θα ηγούμαι αυτής της οικογένειας σε έναν άλλο περιττό πόλεμο. 152 00:23:26,490 --> 00:23:31,911 Τι κι αν αυτό είναι όπως λέει ο Kupule και η Προφητεία είναι πάνω μας; 153 00:23:31,912 --> 00:23:35,040 Δεν είναι αυτό που περιμέναμε; 154 00:23:35,457 --> 00:23:36,917 Μια ευκαιρία για ειρήνη; 155 00:23:37,626 --> 00:23:41,004 Ο βασιλιάς Kahekili δεν επιδίωξε ποτέ την ειρήνη. 156 00:23:41,713 --> 00:23:44,383 Εάν ο Kahekili μπορεί να ενώσει τα βασίλεια, 157 00:23:44,716 --> 00:23:47,094 ίσως είναι ο Προφητευμένος Βασιλιάς. 158 00:23:47,302 --> 00:23:49,847 Δεν μπορεί να είναι ο Καχεκίλι. 159 00:24:47,613 --> 00:24:48,822 Καΐανα. 160 00:24:57,539 --> 00:24:59,041 Ήρθες μόνος; 161 00:24:59,583 --> 00:25:02,419 Τι ανάγκη έχω για προστασία εδώ; 162 00:25:03,754 --> 00:25:06,840 Ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 163 00:25:08,592 --> 00:25:11,053 Παρά τις διαφορές μας, 164 00:25:12,804 --> 00:25:15,265 Σε έβλεπα πάντα σαν οικογένεια. 165 00:25:16,850 --> 00:25:19,603 Έχω κάτι να σου δείξω. 166 00:25:22,231 --> 00:25:26,902 Ξέρω γιατί άφησες τον στρατό μου, Καΐανα. 167 00:25:28,487 --> 00:25:32,699 Βάζω τη δόξα και την υπερηφάνεια στους ανθρώπους, 168 00:25:33,450 --> 00:25:36,161 και πολλοί πέθαναν στην υπηρεσία της απληστίας μου, 169 00:25:37,496 --> 00:25:40,082 συμπεριλαμβανομένου του πατέρα σου. 170 00:25:41,333 --> 00:25:43,836 Αλλά αυτός ο πόλεμος με τον Oʻahu θα είναι διαφορετικός. 171 00:25:45,838 --> 00:25:47,798 Είναι ο ίδιος πόλεμος που κάναμε πάντα. 172 00:25:48,841 --> 00:25:50,843 Η κυριαρχία ενός βασιλείου πάνω σε ένα άλλο. 173 00:25:52,010 --> 00:25:54,596 Όχι, αυτή είναι η Προφητεία. 174 00:25:57,015 --> 00:26:02,479 Λέγεται ο Προφητευόμενος να «σηκωθεί κάτω από το Καμμένο αστέρι, 175 00:26:02,980 --> 00:26:06,567 ντυμένος με ένα ιερό Φτερό Ακρωτήριο των Θεών». 176 00:26:07,901 --> 00:26:11,446 Ήμουν μόνο αγόρι, αλλά όλοι είδαμε το σημάδι. 177 00:26:12,322 --> 00:26:14,950 Ωστόσο, κανένας βασιλιάς δεν έχει έρθει. 178 00:26:15,659 --> 00:26:17,411 Το ίδιο σκέφτηκα, Καΐανα. 179 00:26:20,122 --> 00:26:23,166 Αλλά ο θεός μου μου έδειξε ένα όραμα. 180 00:26:31,717 --> 00:26:33,594 Τι είναι αυτό; 181 00:26:34,887 --> 00:26:37,306 Θα σε είχα γλιτώσει αυτό, 182 00:26:38,098 --> 00:26:42,603 αλλά υπάρχει κάτι που αξίζεις να δεις. 183 00:27:01,747 --> 00:27:03,081 Όπως είναι το αρχαίο έθιμο, 184 00:27:03,832 --> 00:27:06,919 Ο Αρχιερέας του Oʻahu αναζήτησε 185 00:27:07,211 --> 00:27:10,255 τα οστά ενός αρχηγού του εχθρού, 186 00:27:11,131 --> 00:27:13,175 να θυσιάσει στο βωμό του πολέμου του. 187 00:27:16,470 --> 00:27:18,472 Ο πατέρας σου. 188 00:27:19,139 --> 00:27:21,099 Τους σταματήσαμε, 189 00:27:21,934 --> 00:27:26,355 αλλά όχι πριν βεβηλώσουν τα οστά του. 190 00:27:27,564 --> 00:27:30,734 Σου τα δίνω για να τον τιμήσεις. 191 00:27:32,736 --> 00:27:35,656 Οι οιωνοί είναι ξεκάθαροι, Kaʻiana. 192 00:27:36,490 --> 00:27:42,246 Η Προφητεία δεν προλέγει η άνοδος ενός βασιλιά, 193 00:27:42,996 --> 00:27:46,667 προβλέπει τη γέννηση μιας στιγμής. 194 00:27:49,086 --> 00:27:51,129 Και η στιγμή είναι τώρα. 195 00:27:52,548 --> 00:27:57,845 Είσαι το Φτερωτό Ακρωτήρι μου και είμαι το Καμμένο αστέρι. 196 00:28:01,849 --> 00:28:05,811 Μαζί μπορούμε να τελειώσουμε αυτός ο περιττός αγώνας, 197 00:28:06,562 --> 00:28:08,272 και το χάος που φέρνει. 198 00:28:10,065 --> 00:28:11,316 Σταθείτε με τον Μάουι, 199 00:28:12,818 --> 00:28:15,320 και πάλεψε στο πλευρό μου. 200 00:30:02,511 --> 00:30:04,221 Taula. 201 00:30:07,057 --> 00:30:11,019 Ένας άνθρωπος της αναποφασιστικότητας είναι κίνδυνος για τον εαυτό του, 202 00:30:11,603 --> 00:30:14,439 και σε όσους τον ακολουθούν. 203 00:30:17,192 --> 00:30:19,736 Σε έστειλε ο Βασιλιάς; 204 00:30:20,988 --> 00:30:24,241 Μιλάω μόνο για τους θεούς. 205 00:30:24,908 --> 00:30:28,829 Δεν ήρθα εδώ για τις τύχες ή τις προφητείες σας. 206 00:30:29,496 --> 00:30:34,626 Οι θεοί μου έχουν δείξει ένα όραμα της πορείας σας παρόλα αυτά. 207 00:30:36,170 --> 00:30:41,592 Θα δείτε την Προφητεία να εκπληρώνεται, Καΐανα, 208 00:30:42,217 --> 00:30:45,512 και σταθείτε με τον Προφητευμένο. 209 00:30:47,389 --> 00:30:50,893 Το μονοπάτι είναι σκοτεινό και ασαφές, 210 00:30:51,643 --> 00:30:54,313 αλλά δεν θα το περπατήσεις μόνος σου. 211 00:30:56,690 --> 00:30:57,649 Μιλάς με γρίφους. 212 00:30:58,901 --> 00:31:02,196 Βλέπω μόνο αυτά που αποκαλύπτουν οι θεοί. 213 00:31:03,071 --> 00:31:04,823 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 214 00:31:05,866 --> 00:31:08,952 Το μονοπάτι είναι δικό σου να το βρεις. 215 00:31:09,870 --> 00:31:12,539 Πάρε το χέρι του πατέρα σου, Καΐανα, 216 00:31:13,290 --> 00:31:15,125 και ακολουθήστε εκεί που οδηγεί. 217 00:31:52,120 --> 00:31:54,831 Τα αδέρφια σου σε ψάχνουν. 218 00:31:56,542 --> 00:31:58,168 Κάτι έγινε. 219 00:32:02,756 --> 00:32:04,633 Φοράς τις σκέψεις σου. 220 00:32:05,300 --> 00:32:06,885 Πάντα έχεις. 221 00:32:07,594 --> 00:32:10,889 Δεν υπάρχουν μυστικά, τα μάτια σου τα λένε όλα. 222 00:32:12,766 --> 00:32:14,977 Είδα την Ταούλα. 223 00:32:17,187 --> 00:32:18,397 Η Προφήτισσα; 224 00:32:19,606 --> 00:32:21,233 Μου είπε 225 00:32:22,192 --> 00:32:24,736 να πιάσω το χέρι του πατέρα μου, 226 00:32:26,405 --> 00:32:28,991 αλλά δεν ξέρω τι μπορεί να σημαίνει αυτό. 227 00:32:31,743 --> 00:32:36,248 Ο πρίγκιπας Kupule έστειλε πολεμιστές να παραδώσεις τα πράγματα του πατέρα σου. 228 00:32:40,794 --> 00:32:42,880 Το χέρι του πατέρα σου... 229 00:32:44,548 --> 00:32:46,758 Ίσως οι Seers του King Kahekili να έχουν δίκιο, 230 00:32:47,634 --> 00:32:50,303 ίσως χρειάζεσαι για να πραγματοποιηθεί η Προφητεία 231 00:32:50,304 --> 00:32:52,723 ο λαός μας περίμενε. 232 00:32:54,933 --> 00:32:59,437 Σκοτώσαμε Αρχηγούς, πολεμιστές, και απλοί άντρες, 233 00:32:59,438 --> 00:33:02,232 για αυτόν τον βασιλιά που έχασε το δρόμο του. 234 00:33:03,483 --> 00:33:05,902 Αν το κάνουμε αυτό, 235 00:33:05,903 --> 00:33:08,237 Θα είμαι στην υπηρεσία του Καχεκίλι για άλλη μια φορά. 236 00:33:08,238 --> 00:33:10,698 Θα είστε στην υπηρεσία της Προφητείας, 237 00:33:10,699 --> 00:33:12,075 και τους ανθρώπους σου. 238 00:33:13,368 --> 00:33:15,162 Όπως ήσουν πάντα. 239 00:33:17,414 --> 00:33:20,000 Έχεις το «χέρι» του πατέρα σου, 240 00:33:23,754 --> 00:33:25,506 η επιλογή είναι δική σας. 241 00:34:48,463 --> 00:34:49,672 Ήρθες λοιπόν. 242 00:34:50,716 --> 00:34:54,636 Κανένας από τους υπηρέτες μου δεν κάνει το κερί απολαμβάνει όπως μου αρέσει. 243 00:34:55,304 --> 00:34:57,681 Πρέπει να μαζέψω μόνος μου τους ξηρούς καρπούς. 244 00:35:01,268 --> 00:35:04,980 Μπορούμε να κατακτήσουμε το Oʻahu με λίγο αίμα, 245 00:35:05,480 --> 00:35:07,608 και γλίτωσε τον νεαρό Βασιλιά. 246 00:35:08,734 --> 00:35:11,527 Εισβολή στο Oʻahu; 247 00:35:11,528 --> 00:35:17,326 Πάρτε τους πολεμιστές σας στο Waikīkī, αλλά μην επιτεθείτε. 248 00:35:19,411 --> 00:35:22,414 Ο στρατός του Oʻahu θα συγκεντρωθεί για να προστατεύσουν τις ακτές τους. 249 00:35:23,665 --> 00:35:24,708 Και εσύ; 250 00:35:25,000 --> 00:35:27,419 Θα επιτεθώ στο ανατολικό οχυρό, 251 00:35:28,003 --> 00:35:31,381 και αρπάξτε τον Αρχιερέα στο Ναό του Καταφυγίου. 252 00:35:33,258 --> 00:35:37,095 Όταν ο ναός πέφτει, ο νεαρός Βασιλιάς θα παραδοθεί. 253 00:35:38,805 --> 00:35:43,018 Αν αυτό είναι Προφητεία, ας αρχίσει με την πτώση του Oʻahu. 254 00:36:18,929 --> 00:36:21,348 Πού πήρες το ταχυδρομείο; 255 00:36:21,890 --> 00:36:24,351 Περπάτησα στην κοιλάδα χθες το βράδυ. 256 00:36:24,852 --> 00:36:28,522 Ζήτησα από τους θεούς να σε κρατήσουν ασφαλή. 257 00:36:29,731 --> 00:36:35,696 Το έφτιαξα για να μπορείς φορέστε αυτή την προσευχή στους ώμους σας. 258 00:36:44,621 --> 00:36:47,332 Θα είσαι ασφαλής εδώ, αδερφή. 259 00:36:55,757 --> 00:37:01,930 Θα επιστρέψουμε όταν το Oʻahu είναι δικό μας. 260 00:38:23,637 --> 00:38:24,638 Προκαταβολή! 261 00:38:25,973 --> 00:38:27,099 Προς τα εμπρός. 262 00:38:49,413 --> 00:38:50,455 Προς τα εμπρός. 263 00:39:06,430 --> 00:39:08,557 Στείλε τη βροχή των λόγχες! 264 00:39:14,229 --> 00:39:15,355 Αφήστε τις σφεντόνες να πετάξουν! 265 00:41:46,673 --> 00:41:48,509 Έχουμε παραλία! 266 00:41:52,638 --> 00:41:53,805 Φροντίστε τους τραυματίες. 267 00:41:54,681 --> 00:41:55,599 Μείνετε σε εγρήγορση. 268 00:41:58,685 --> 00:42:01,021 Δεν είναι ασφαλές για τον Βασιλιά να βγει ακόμα στην ακτή. 269 00:42:01,230 --> 00:42:04,399 Πρέπει να φτάσουμε στο ναό και βρες τον Αρχιερέα. 270 00:43:19,641 --> 00:43:20,726 Ένα σκαπτικό ραβδί. 271 00:43:21,268 --> 00:43:24,855 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι πολεμιστές. Είναι αγρότες. 272 00:43:45,375 --> 00:43:47,252 Ακούστε το Call of War! 273 00:43:55,469 --> 00:43:57,095 Ο Βασιλιάς έρχεται. 274 00:43:57,596 --> 00:43:59,389 Δεν πρέπει να είναι εδώ. 275 00:45:12,921 --> 00:45:14,047 Σκοτώστε τους όλους. 276 00:45:15,424 --> 00:45:18,552 Αυτός είναι ο Ναός του Καταφυγίου, Βασιλιά μου. 277 00:45:19,052 --> 00:45:21,388 Ιερό και ιερό νεκροταφείο. 278 00:45:22,306 --> 00:45:26,310 Τότε τα σώματά τους δεν θα το κάνουν πρέπει να πάει μακριά. 279 00:45:26,643 --> 00:45:27,519 Πάω! 280 00:46:02,554 --> 00:46:04,473 Ηχήστε το Call of Victory. 281 00:46:39,716 --> 00:46:41,969 Βρήκες τον Αρχιερέα; 282 00:46:43,345 --> 00:46:46,014 Έχουμε τον νεαρό Βασιλιά. 283 00:47:22,176 --> 00:47:26,138 Γιατί επιτέθηκες στο βασίλειό μου; Ήσουν σαν πατέρας για μένα. 284 00:47:28,640 --> 00:47:31,143 Ήθελα να γίνω ένας μεγάλος βασιλιάς όπως εσύ, 285 00:47:32,895 --> 00:47:34,271 ένα παιδί βροντής. 286 00:47:35,814 --> 00:47:37,649 Μόνο εγώ 287 00:47:38,358 --> 00:47:41,862 μπορεί να ακούσει τη φωνή στη βροντή. 288 00:48:09,431 --> 00:48:11,266 Ευχαριστώ, Kaʻiana. 289 00:48:13,477 --> 00:48:16,355 Είναι όπως είπαν οι Προφήτες μου, 290 00:48:17,022 --> 00:48:19,983 μου έδωσες το Oʻahu. 291 00:48:21,151 --> 00:48:22,861 Είναι δικό μου. 292 00:48:23,529 --> 00:48:26,281 Πού είναι ο Αρχιερέας του Oʻahu; 293 00:48:27,616 --> 00:48:31,286 Αυτό δεν αφορούσε ποτέ αυτόν, ήταν για σένα. 294 00:48:33,080 --> 00:48:35,040 Όλοι οι οιωνοί και οι θεοί 295 00:48:36,041 --> 00:48:39,419 σε διάλεξε για αυτό. 296 00:48:39,795 --> 00:48:41,295 Όχι έτσι. 297 00:48:41,296 --> 00:48:44,341 Αυτή ήταν η βεβήλωση ενός βασιλείου, 298 00:48:45,133 --> 00:48:49,012 τα κόκαλά τους... σαν τα κόκαλα του πατέρα μου. 299 00:48:49,263 --> 00:48:51,640 Αυτή είναι η Προφητεία, 300 00:48:52,474 --> 00:48:57,478 και μαζί, το αστέρι με το ακρωτήριο πουπουλένιο, 301 00:48:57,479 --> 00:49:00,107 θα πετάξει πάνω από όλα τα βασίλεια, 302 00:49:00,941 --> 00:49:03,735 και να τους ενώσει ως ένα. 303 00:49:09,616 --> 00:49:10,617 Καΐανα. 304 00:49:11,869 --> 00:49:14,788 Ο πατέρας μου είπε ψέματα και στους δύο. 305 00:49:15,205 --> 00:49:18,791 Έμαθα την αλήθεια της εισβολής μας 306 00:49:18,792 --> 00:49:20,836 αφού πήραμε το ναό. 307 00:49:21,170 --> 00:49:24,131 Το αίμα του Oʻahu είναι στα χέρια του πατέρα σου. 308 00:49:25,257 --> 00:49:26,091 Και το δικό μας! 309 00:49:34,099 --> 00:49:35,559 Ρίξτε του τα μάτια. 310 00:49:36,518 --> 00:49:39,229 Αλλά μην προβείτε σε καμία ενέργεια χωρίς τη συμβουλή μου. 311 00:49:59,166 --> 00:50:01,334 Μην τους κοιτάς, Καΐανα, 312 00:50:01,335 --> 00:50:02,461 κοίτα με. 313 00:50:04,505 --> 00:50:06,590 Ήρθαμε σαν οικογένεια, 314 00:50:07,674 --> 00:50:10,344 και θα αντιμετωπίσουμε ό,τι είναι μπροστά μαζί.