1
00:03:41,488 --> 00:03:43,889

2
00:03:41,488 --> 00:03:43,889
<i>Ovo je hitan slučaj.</i>

3
00:03:43,891 --> 00:03:45,557
<i>Ovo je
hitan slučaj.</i>

4
00:04:06,913 --> 00:04:09,715
<i>Ubojstva u
Chicago, Illinois,</i>

5
00:04:09,717 --> 00:04:12,317
<i>nadmašili
broj mrtvih</i>

6
00:04:12,319 --> 00:04:15,787
<i>američkog
specijalne snage u Iraku.</i>

7
00:04:15,789 --> 00:04:21,560
<i>Preko 400 djece školske dobi
snimljeni su ove godine.</i>

8
00:04:21,562 --> 00:04:25,564
<i>Za vikend
od 4. srpnja 2015.</i>

9
00:04:25,566 --> 00:04:28,567
<i>Američki dan neovisnosti,</i>

10
00:04:28,569 --> 00:04:31,737
<i>Ustrijeljeno je 55 ljudi
i ranjeni</i>

11
00:04:31,739 --> 00:04:33,405
<i>i 10 ih je ubijeno,</i>

12
00:04:33,407 --> 00:04:36,908
<i>uključujući
sedmogodišnji dječak.</i>

13
00:04:36,910 --> 00:04:39,044
<i>Gdje je bila njihova sloboda?</i>

14
00:04:39,046 --> 00:04:42,514
<i>Gdje im je bilo pravo
životu, Liberty,</i>

15
00:04:42,516 --> 00:04:45,584
<i>i potjera
od sreće?</i>

16
00:04:45,586 --> 00:04:48,920
<i>Ove neodoljive
broj ubojstava</i>

17
00:04:48,922 --> 00:04:52,424
<i>su počinili
mladi crni mužjaci</i>

18
00:04:52,426 --> 00:04:55,927
<i>protiv
mladi crni mužjaci.</i>

19
00:04:55,929 --> 00:04:58,597
<i>Nebo nam svima pomoglo.</i>

20
00:05:39,640 --> 00:05:40,972
U redu, mir van.

21
00:05:42,810 --> 00:05:44,643
- Kairo!
- Što ima, što ima?

22
00:05:44,645 --> 00:05:46,111
Što ima, čovječe?
dobro si dobro si

23
00:05:46,113 --> 00:05:49,481
Dobro nam je, dobro nam je.
Što ima?

24
00:05:49,483 --> 00:05:51,416
Whoa, whoa, whoa, natrag.
Odjebi nazad.

25
00:05:51,418 --> 00:05:54,586
Odjebi nazad. Hajde, čovječe.
Hajde, sine.

26
00:05:54,588 --> 00:05:55,854
Zašto želite
učiniti to?

27
00:05:55,856 --> 00:05:57,656
Chi-raq! Chi-raq!

28
00:05:57,658 --> 00:05:59,458
Chi-raq! Chi-raq!

29
00:05:59,460 --> 00:06:02,994
Chi-raq! Chi-raq!
Chi-raq! Chi-raq!

30
00:06:02,996 --> 00:06:05,697
Godine 411. pr.n.e.

31
00:06:05,699 --> 00:06:08,133
To je prije
dušo Isuse, svi...

32
00:06:08,135 --> 00:06:11,002
Grk Aristofan
napisao dramu

33
00:06:11,004 --> 00:06:13,004
satirući svoj dan.

34
00:06:13,006 --> 00:06:15,674
I u stilu
njegovog vremena,

35
00:06:15,676 --> 00:06:18,143
'stophanes napravio
ta usrana rima.

36
00:06:18,145 --> 00:06:21,146
Danas presađeno,
zadržavamo njegov stih

37
00:06:21,148 --> 00:06:24,416
da pokažemo našu ljubav
za svemir.

38
00:06:24,418 --> 00:06:27,853
Ali upozorenje!
Vidjet ćeš malo boli!

39
00:06:27,855 --> 00:06:31,523
Ali to je sasvim prirodno,
jer uključuje bande.

40
00:06:31,525 --> 00:06:33,525
Dakle prije
Odmrzavam ove gs,

41
00:06:33,527 --> 00:06:35,861
poput statistike
čuo si prije...

42
00:06:35,863 --> 00:06:38,397
Ljudi, ljudi, ljudi,

43
00:06:38,399 --> 00:06:40,699
ne možemo uzeti
previše više!

44
00:06:40,701 --> 00:06:43,435
Chi-raq! Chi-raq!
Chi-raq!

45
00:06:43,437 --> 00:06:45,170
Chi-raq! Chi-raq!

46
00:06:52,545 --> 00:06:54,713
<i>Svi neka buče!</i>

47
00:06:59,419 --> 00:07:00,819
Hej, svi vi.

48
00:07:00,821 --> 00:07:03,555
Da!

49
00:07:03,557 --> 00:07:05,123
Da!

50
00:07:12,965 --> 00:07:14,666
- Yo, što ima?
<i>- Što ima, dječače?</i>

51
00:07:14,668 --> 00:07:16,868
- T-novac!
- <i>Da!</i>

52
00:07:16,870 --> 00:07:19,938
Volim te, dušo.

53
00:07:21,108 --> 00:07:22,707
Na mojoj duši,
ovo je moj grad.

54
00:07:25,211 --> 00:07:27,479
Počivaj u miru,
kiklop.

55
00:07:28,781 --> 00:07:30,081
- Nabrijana sam.
- Da.

56
00:09:16,690 --> 00:09:19,958
rekla sam ti!
rekla sam ti!

57
00:09:38,045 --> 00:09:39,611
<i>Oh, sranje, što
što to radiš?</i>

58
00:09:40,981 --> 00:09:42,314
<i>Čovječe, odjebi
miči mi se s puta!</i>

59
00:09:42,316 --> 00:09:43,748
<i>Ne pucaj!
To je moj čovjek!</i>

60
00:09:43,750 --> 00:09:46,017
- Odjebi!
- Oh, sranje!

61
00:09:46,019 --> 00:09:48,353
Odjebi!
Odjebi!

62
00:10:13,179 --> 00:10:15,013
Večeras je bilo ludo užurbano, yo.

63
00:10:15,015 --> 00:10:16,748
Sranje, poštujem to.

64
00:10:16,750 --> 00:10:18,383
Moj mali crnjo t-novac
primio taj udarac.

65
00:10:18,385 --> 00:10:20,385
Bolje budi sretan što je bilo jednostavno
rana na mesu i sranje,

66
00:10:20,387 --> 00:10:22,153
'jer kad moj pištolj
idi bum,

67
00:10:22,155 --> 00:10:24,255
Pazim da trojanac završi
u susjednoj sobi i sranje.

68
00:10:24,257 --> 00:10:27,325
<i>Spartanaca nikad ne nedostaje.
Napadamo u ovoj kučki.</i>

69
00:10:27,327 --> 00:10:30,028
Kunem se bogom, ispraznio sam se
izbaciti cijeli Exteno isječak.

70
00:10:30,030 --> 00:10:33,331
Jebeni trojanci žele se spotaknuti
neko sranje od tekstualnih poruka?

71
00:10:33,333 --> 00:10:36,001
Trojica su upucana
iza nekih SMS poruka?

72
00:10:36,003 --> 00:10:39,971
- Nema pitanja.
- Znaš da sam se bojao i za tebe i za sebe.

73
00:10:39,973 --> 00:10:42,040
Djevojka, znaš
tvoj crnja je nepobjediv.

74
00:10:42,042 --> 00:10:45,143
Žele me ubiti, ti drkadžije
bolje donesi raketu iram.

75
00:10:45,145 --> 00:10:47,779
Jebi ih crnje
iz grada Troje.

76
00:10:47,781 --> 00:10:50,882
Čekala sam cijelu noć
da skinem tvoje fino dupe.

77
00:10:50,884 --> 00:10:53,218
Spreman si za tatu
razbiti tu tortu?

78
00:10:53,220 --> 00:10:54,986
Sranje, imam toliko d.

79
00:10:54,988 --> 00:10:57,956
Znam da tvoje dupe jedva čeka.

80
00:10:57,958 --> 00:11:01,793
Jebeno-jebeno
sve gore u toj guzici.

81
00:11:01,795 --> 00:11:05,130
Hajde curo,
razbijmo ovog ludaka, mm!

82
00:11:05,132 --> 00:11:06,831
Ne može biti bolje.

83
00:11:06,833 --> 00:11:09,134
Djevojko, finija si
nego granulirani šećer.

84
00:11:09,136 --> 00:11:10,969
Pretpostavljam da je bolje
pritisni moju sreću.

85
00:11:10,971 --> 00:11:13,938
Baš ti se sviđa moja zasluga,
loše k'o kurac.

86
00:11:13,940 --> 00:11:15,240
Mogli smo poginuti.

87
00:11:15,242 --> 00:11:17,275
Moram pogledati
u to večeras?

88
00:11:17,277 --> 00:11:19,377
Izvan vidokruga.

89
00:11:19,379 --> 00:11:22,747
Imam još jedan pištolj
sredit ću sve u redu.

90
00:11:22,749 --> 00:11:24,783
Samo se uvjeri
napunjeno je.

91
00:11:24,785 --> 00:11:27,118
Znaš što volim.

92
00:11:41,834 --> 00:11:44,135
Ti vani, nema zabave.

93
00:11:44,137 --> 00:11:45,437
I on unutra
uzimajući malo.

94
00:11:45,439 --> 00:11:48,406
osjećaš?
Pljuni svoju lizu.

95
00:11:48,408 --> 00:11:50,475
Hajde, čovječe.
Spartanci, jo.

96
00:11:50,477 --> 00:11:52,377
- Ne.

97
00:11:58,484 --> 00:12:00,985
Nema glazbe?
Nema ništa?

98
00:12:00,987 --> 00:12:03,021
Ništa osim ritma
od uzglavlja udarajući

99
00:12:03,023 --> 00:12:04,823
kad mi je treća noga
ići lupati.

100
00:12:04,825 --> 00:12:06,357
Usporiti.

101
00:12:06,359 --> 00:12:08,126
Moraš me dovesti
romansa.

102
00:12:08,128 --> 00:12:09,861
Onda možda, kao veliki,

103
00:12:09,863 --> 00:12:12,497
dajem ti dupe
još jedna prilika.

104
00:12:12,499 --> 00:12:13,865
u redu, u redu.

105
00:12:13,867 --> 00:12:15,133
Pa, kako 'pac kaže,

106
00:12:15,135 --> 00:12:18,503
jedva cekam
da te odvedem kući,

107
00:12:18,505 --> 00:12:21,039
- ostaviti vas na miru.
- Mm-hmm.

108
00:12:21,041 --> 00:12:22,507
Odvest ću te kući u moju spavaću sobu.

109
00:12:22,509 --> 00:12:25,143
Možda bismo mogli koštati
i navucite ga.

110
00:12:25,145 --> 00:12:26,878
Imam puno razbojnika u sebi.

111
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
Želim to staviti u tebe.

112
00:12:28,882 --> 00:12:31,449
Hej, glupane,
zašto ostajem s tobom?

113
00:12:31,451 --> 00:12:34,519
Jer znaš Chi-Raqa
natjerat će vas da mucate

114
00:12:34,521 --> 00:12:38,223
kad ti slomim leđa
s ovim spartanskim čekićem.

115
00:12:38,225 --> 00:12:40,458
Chi, jebi ga.

116
00:13:01,081 --> 00:13:03,314
Oh, chi.

117
00:13:03,316 --> 00:13:05,183
Oh, chi!

118
00:13:07,253 --> 00:13:08,920
Osjećaš li nešto?

119
00:13:08,922 --> 00:13:12,924
Da. Seks.

120
00:13:12,926 --> 00:13:15,493
Što je to?
Što je to?

121
00:13:15,495 --> 00:13:17,228
Koji kurac?

122
00:13:17,230 --> 00:13:19,364
Oh, sranje!

123
00:13:19,366 --> 00:13:20,398
Jebati.

124
00:13:20,400 --> 00:13:23,234
Hajde, majku mu!

125
00:13:23,236 --> 00:13:25,203
Gubi se odavde!

126
00:13:25,205 --> 00:13:26,204
čovjek:
<i>Gori, dušo.</i>

127
00:13:26,206 --> 00:13:27,572
Molim te, dušo.

128
00:13:27,574 --> 00:13:30,275
Disko pakao.

129
00:13:30,277 --> 00:13:31,976
Idi, idi, idi!

130
00:13:31,978 --> 00:13:34,879
idi, idi!
Trojanci! Ići!

131
00:13:39,820 --> 00:13:41,452
- Mrtav si, crnjo!
- Nedostajao sam ti!

132
00:13:41,454 --> 00:13:44,923
O mojoj mami, ti si mrtva,
mamojebac stari!

133
00:13:44,925 --> 00:13:46,457
Zovite vatrogasce!

134
00:13:46,459 --> 00:13:48,927
<i>Neka netko nazove
vatrogasci!</i>

135
00:13:55,234 --> 00:13:56,401
Što gledaš?

136
00:13:57,603 --> 00:13:59,304
Ništa.

137
00:13:59,306 --> 00:14:01,439
Apsolutno ništa!

138
00:14:30,337 --> 00:14:32,203
- Dobro jutro, zubaću!
- Hej, hej!

139
00:14:38,511 --> 00:14:40,545
Hej, Lizistrata!
Što radi?

140
00:14:40,547 --> 00:14:41,980
Što ima, spinna?

141
00:14:47,354 --> 00:14:50,054
čovjek:
<i>Probudi se!</i>

142
00:14:50,056 --> 00:14:51,990
Hej, Dolmedes!

143
00:14:51,992 --> 00:14:53,992
Dobrodošli u Chi-Raq,

144
00:14:53,994 --> 00:14:57,128
zemlja boli,
bijeda i svađa.

145
00:14:57,130 --> 00:14:59,664
Ljudi, naš vjetroviti grad
filetirana

146
00:14:59,666 --> 00:15:02,200
s king-sizeom
mesarski nož.

147
00:15:02,202 --> 00:15:04,535
Kao čudovište
iz svemira,

148
00:15:04,537 --> 00:15:06,304
velika država
od drillanoisa

149
00:15:06,306 --> 00:15:10,041
pogođen je ubojitim,
veliki ubojica.

150
00:15:10,043 --> 00:15:12,143
I to je pravo sranje,

151
00:15:12,145 --> 00:15:14,679
gdje je veliki zarađivač
je pogrebnik u crnom odijelu.

152
00:15:14,681 --> 00:15:16,547
Ali nemoj žaliti našu bol.

153
00:15:16,549 --> 00:15:19,384
Možda nije uvijek u redu,
zar nisi čuo

154
00:15:19,386 --> 00:15:21,986
I ovo dolazi
od prirodnog čovjeka.

155
00:15:21,988 --> 00:15:24,522
Dušo, došla si
licem u lice

156
00:15:24,524 --> 00:15:28,126
sa super lošim
gospodine Dolmedes.

157
00:15:28,128 --> 00:15:31,229
Moje crno dupe je bilo uključeno
prva kutija pšenice.

158
00:15:31,231 --> 00:15:34,065
Bio sam podignut
u kanti zahrđalih čavala,

159
00:15:34,067 --> 00:15:37,235
protrčao dolar gol
tuča veličine golf loptice,

160
00:15:37,237 --> 00:15:40,571
bio odviknut od thunderbirda
iz mamine sise.

161
00:15:40,573 --> 00:15:42,607
Razbijena guzica
od obale do obale

162
00:15:42,609 --> 00:15:44,709
do oba prsta cipele
bili usrani.

163
00:15:44,711 --> 00:15:48,079
Sažvakane električne vodove
i popizdio munje.

164
00:15:48,081 --> 00:15:51,683
Udari Godzillu tako jako,
to je uzdrmalo Mothrinog tatu.

165
00:15:51,685 --> 00:15:54,719
Potopio Titanic
sa smrznutim gnojem,

166
00:15:54,721 --> 00:15:57,422
tada je osvojio 10 grammyja
i nije pjevao ni repao

167
00:15:57,424 --> 00:16:00,325
jedan prokleti
jebena riječ.

168
00:16:00,327 --> 00:16:04,262
Sada, rekao sam vam o označavanju
majmun i repovao o sjaju,

169
00:16:04,264 --> 00:16:06,731
ali ovo ovdje
priča o dva grada

170
00:16:06,733 --> 00:16:08,666
je jedinstven u svojoj vrsti.

171
00:16:08,668 --> 00:16:12,403
Sve je počelo sa
prekrasna nubijska sestra.

172
00:16:12,405 --> 00:16:14,605
<i>Dušo tako dobro,
napravila je Georgea Zimmermana</i>

173
00:16:14,607 --> 00:16:16,607
<i>i Darren Wilson
želim je poljubiti.</i>

174
00:16:16,609 --> 00:16:20,611
<i>Čvrst kao kafana
i seksi poput lisičje smeđe.</i>

175
00:16:20,613 --> 00:16:24,282
<i>Dovraga, sama Beyoncé Knowles
čak se morao i pokloniti.</i>

176
00:16:24,284 --> 00:16:26,217
<i>Zovu je lysistrata,</i>

177
00:16:26,219 --> 00:16:28,119
žena kao nijedna druga.

178
00:16:28,121 --> 00:16:30,288
Ova čokoladno smeđa sestra

179
00:16:30,290 --> 00:16:32,757
bio je bolji od
drkadžija.

180
00:16:32,759 --> 00:16:35,126
Mogla je unijeti strah
u pit bullu,

181
00:16:35,128 --> 00:16:38,129
natjerao Bruce Leeja u bijeg,
nokautirao Fraziera i Alija,

182
00:16:38,131 --> 00:16:41,132
<i>tada je vodio novac Mayweather
gore na stablo sikomore.</i>

183
00:16:41,134 --> 00:16:43,134
<i>S umom
poput Einsteina</i>

184
00:16:43,136 --> 00:16:44,602
- <i>i uistinu...</i>
- Yo, što ima, djevojko?

185
00:16:44,604 --> 00:16:46,371
<i>Slatka straga,</i>

186
00:16:46,373 --> 00:16:49,107
taj gal stavio
gap-goody boli

187
00:16:49,109 --> 00:16:51,609
na cijelo čovječanstvo.

188
00:16:58,650 --> 00:17:02,153
Provoz. Spartanci
a trojanci beefing.

189
00:17:02,155 --> 00:17:04,789
Mala djevojčica, Patti,
krivo mjesto, krivo vrijeme.

190
00:17:04,791 --> 00:17:06,257
Zabrljao.

191
00:17:06,259 --> 00:17:08,760
Barbara,
vidiš strijelca?

192
00:17:16,502 --> 00:17:19,103
<i>Iza žute trake.
Znaš što govorim?</i>

193
00:17:19,105 --> 00:17:20,805
<i>Iza žute trake.</i>

194
00:17:20,807 --> 00:17:22,340
čovjek:
<i>Oh, čovječe.</i>

195
00:17:22,342 --> 00:17:23,508
Netko me nazvao
da mi kažeš...

196
00:17:23,510 --> 00:17:25,343
- Gospođo, izvolite.
- Što se dogodilo?

197
00:17:25,345 --> 00:17:27,111
- Što se događa?
- Gospođo.

198
00:17:28,514 --> 00:17:31,416
moje dijete.
To je moje dijete.

199
00:17:31,418 --> 00:17:32,517
Gospođo, molim vas.

200
00:17:32,519 --> 00:17:35,053
Je li to moj...

201
00:17:35,055 --> 00:17:36,788
- Je li to... što se dogodilo?
- Gospođo...

202
00:17:36,790 --> 00:17:38,256
Moraš ići
dolje u mrtvačnicu

203
00:17:38,258 --> 00:17:40,691
za identifikaciju,
gospođo.

204
00:17:40,693 --> 00:17:42,693
Ali to je moje dijete.

205
00:17:42,695 --> 00:17:44,629
Je li to moj...

206
00:17:44,631 --> 00:17:45,830
- Patti!
- Ne možete prijeći granicu, gospođo.

207
00:17:45,832 --> 00:17:47,165
Molim.

208
00:17:50,369 --> 00:17:51,602
Jeste li svi vidjeli nešto?

209
00:17:54,373 --> 00:17:56,140
Nisi ništa vidio?

210
00:17:56,142 --> 00:17:57,842
Ovdje nema nikoga
ništa vidio?

211
00:17:57,844 --> 00:18:00,211
A ne mogu ni dobiti
vlastitom djetetu!

212
00:18:00,213 --> 00:18:03,214
- Žao mi je, gospođo.
- Što se dogodilo? Ne diraj me!

213
00:18:03,216 --> 00:18:05,083
Niti ne zaslužuješ
da pogledam tijelo svog djeteta

214
00:18:05,085 --> 00:18:06,717
ležeći upravo tamo
na ovom terenu!

215
00:18:06,719 --> 00:18:08,186
Nitko od vas!

216
00:18:13,392 --> 00:18:15,560
<i>Dobit ćeš
tvoj dan, Lizistrata.</i>

217
00:18:15,562 --> 00:18:17,328
<i>Ti i tvoj
prokleti dečko.</i>

218
00:18:17,330 --> 00:18:18,729
Dobili ste što dolazi.

219
00:18:18,731 --> 00:18:20,364
Želim da je pogledaš.

220
00:18:20,366 --> 00:18:23,201
<i>Pogledajte je tamo.</i>

221
00:18:23,203 --> 00:18:25,570
To je sedam...
Mala beba!

222
00:18:25,572 --> 00:18:26,838
beba!

223
00:18:30,409 --> 00:18:31,843
Beba.

224
00:18:37,749 --> 00:18:40,585
Ne mogu ovo podnijeti
ne više.

225
00:18:40,587 --> 00:18:42,386
Vaša kći je u raju.

226
00:18:45,424 --> 00:18:47,525
<i>Jer bi moglo
biti ti sljedeći put!</i>

227
00:18:47,527 --> 00:18:49,527
Hoćeš li stajati
okolo gledajući onda?

228
00:19:10,449 --> 00:19:12,583
Ovo ništa
nema kamo otići.

229
00:19:14,453 --> 00:19:16,287
Dobrodošli u moj dom.

230
00:19:16,289 --> 00:19:18,422
Uđi unutra.
hajde

231
00:19:26,465 --> 00:19:28,766
<i>Zašto se ne pomakneš
s tim tvojim dečkom,</i>

232
00:19:28,768 --> 00:19:31,636
mitraljez Kelly?

233
00:19:31,638 --> 00:19:34,639
Ne bi bilo sigurno.

234
00:19:34,641 --> 00:19:38,643
Pretpostavljam da će pucati
jer tko je podmetnuo taj požar.

235
00:19:38,645 --> 00:19:41,879
Vi sve napravite
moje umorno dupe umorno.

236
00:19:41,881 --> 00:19:43,814
Ovdje ima djece
u Englewoodu.

237
00:19:43,816 --> 00:19:45,650
Znači li to
nešto tebi?

238
00:19:45,652 --> 00:19:47,818
Trčeći ulicom,
pucanje i ubijanje.

239
00:19:47,820 --> 00:19:50,321
Je li te uopće briga?

240
00:19:50,323 --> 00:19:53,491
- Možda bih trebao otići.
- Ne. Sjedni.

241
00:19:53,493 --> 00:19:54,759
Boravak.

242
00:19:54,761 --> 00:19:57,528
Dogovorit ćeš se
s ovim danas.

243
00:20:06,338 --> 00:20:07,471
nemaš
neka obitelj?

244
00:20:07,473 --> 00:20:09,840
Ne, gospođo.

245
00:20:09,842 --> 00:20:11,976
Ja sam siroče.

246
00:20:11,978 --> 00:20:15,680
Moje su me mame smjestile
za usvajanje po rođenju.

247
00:20:15,682 --> 00:20:18,849
Odrastao sam seleći se iz jedne
grupni dom drugome.

248
00:20:18,851 --> 00:20:20,351
Hmm.

249
00:20:20,353 --> 00:20:22,587
Gospodin ti pomogao, dijete.

250
00:20:24,523 --> 00:20:25,923
Gdje ti je ravni ekran?

251
00:20:27,359 --> 00:20:28,859
Malcolm X je jednom rekao

252
00:20:28,861 --> 00:20:31,696
najbolji način za skrivanje
nešto od crnaca

253
00:20:31,698 --> 00:20:33,531
je to staviti u knjigu.

254
00:20:33,533 --> 00:20:37,001
Pa, mogu shvatiti,
gospođice Helen.

255
00:20:37,003 --> 00:20:38,636
Sigurno imaš lude knjige.

256
00:20:38,638 --> 00:20:40,538
Knjige su moj život.

257
00:20:40,540 --> 00:20:42,707
Moj život za knjige.

258
00:20:42,709 --> 00:20:44,375
Uvijek živiš ovdje?

259
00:20:44,377 --> 00:20:48,546
Ne. Živjela sam u cabrini-greenu
kad je bilo čisto,

260
00:20:48,548 --> 00:20:50,381
prije nego što su ga srušili.

261
00:20:50,383 --> 00:20:52,683
Oh, puno crnaca
dobio gentrificiran po gradu.

262
00:20:54,387 --> 00:20:57,521
- Tko je to?
- Moja kći Pam.

263
00:20:57,523 --> 00:21:01,492
- Da pogodim. 10?
- Tako je.

264
00:21:01,494 --> 00:21:03,027
<i>Slika razreda petog razreda.</i>

265
00:21:04,864 --> 00:21:06,297
Djevojko, dođi
s tog prozora.

266
00:21:06,299 --> 00:21:09,300
- Požuri.
- To je Chi-Raq.

267
00:21:09,302 --> 00:21:11,602
<i>O, moj Bože!</i>

268
00:21:15,507 --> 00:21:17,375
Chi-raq.

269
00:21:17,377 --> 00:21:19,910
Mrzim to ime.
Nije tko smo mi.

270
00:21:19,912 --> 00:21:23,314
Chicago je uvijek bio
čisti gangsterski grad.

271
00:21:23,316 --> 00:21:24,582
Mi nismo Chi-Raq.

272
00:21:24,584 --> 00:21:26,417
Pa kako zovete
sve te pucnjave?

273
00:21:26,419 --> 00:21:28,019
Zločin?
Odrađivati ​​vrijeme?

274
00:21:28,021 --> 00:21:30,421
Ne radi se samo o Chicagu.

275
00:21:30,423 --> 00:21:32,356
O čemu?
bodymore, murderland?

276
00:21:32,358 --> 00:21:35,593
Killa-delphia,
grad bratoubojstva?

277
00:21:35,595 --> 00:21:37,628
Bucktown...
Brooklyn, New York.

278
00:21:37,630 --> 00:21:40,498
Toliko ljudi je upucano,
bolnica će propasti.

279
00:21:40,500 --> 00:21:41,899
Mislim, moraš dobiti
na e-putu.

280
00:21:41,901 --> 00:21:43,034
Ljudi umiru na putu.

281
00:21:43,036 --> 00:21:45,036
Čak ni ne mogu
podnijeti tužbu.

282
00:21:45,038 --> 00:21:48,072
Mislim, još uvijek nema traume
centri ovdje na južnoj strani.

283
00:21:48,074 --> 00:21:50,941
Bilo je jedno vrijeme u
ljeto kad je postalo vruće.

284
00:21:50,943 --> 00:21:53,944
Vaše bi dijete moglo izaći van
i igrati i ne biti upucan.

285
00:21:53,946 --> 00:21:56,347
- Oh, ne sjećam se tog vremena.
- Postojao je.

286
00:21:56,349 --> 00:21:59,550
Žao mi je, gospođice Helen, ali
ovdje je ratna zona.

287
00:21:59,552 --> 00:22:02,453
Amerikanci troše novac
o iračkom narodu,

288
00:22:02,455 --> 00:22:03,788
trenirati ih,
vladati njima,

289
00:22:03,790 --> 00:22:05,790
pomoći im u izgradnji
ekonomija...

290
00:22:05,792 --> 00:22:07,425
Milijarde i milijarde
u dolarima.

291
00:22:07,427 --> 00:22:09,460
I afganistanski narod.

292
00:22:09,462 --> 00:22:12,596
Oni ne rade ekonomski razvoj
ovako ovdje na južnoj strani.

293
00:22:12,598 --> 00:22:15,900
Vidite, Amerikanci vole rat.

294
00:22:15,902 --> 00:22:18,102
Oni vole oružje.

295
00:22:18,104 --> 00:22:20,404
- Zabava i igre.
- Zabava i igre?

296
00:22:20,406 --> 00:22:22,807
Pitajte roditelje
kod Sandy hooka.

297
00:22:22,809 --> 00:22:25,743
Kad ubijaju bijele bebe
i stvari se ne mijenjaju,

298
00:22:25,745 --> 00:22:28,646
spašavanje crnog života
daleko je izvan dometa.

299
00:22:28,648 --> 00:22:31,649
Stalno razmišljam o tome
majka koja je izgubila dijete.

300
00:22:31,651 --> 00:22:32,783
Trebala bi.

301
00:22:34,986 --> 00:22:37,621
- Ovaj dječak s kojim si.
- Chi-raq?

302
00:22:37,623 --> 00:22:39,390
- Što?
- Tako ga zovu.

303
00:22:39,392 --> 00:22:42,126
Čekaj malo, sada.
izdrži.

304
00:22:42,128 --> 00:22:43,994
Zovu ga Chi-Raq?

305
00:22:43,996 --> 00:22:45,396
Da, gospođo.

306
00:22:45,398 --> 00:22:48,432
Gospodine, smiluj se!

307
00:22:48,434 --> 00:22:50,000
On je reper.

308
00:22:50,002 --> 00:22:53,671
Mislim, bit će
velika slava.

309
00:22:53,673 --> 00:22:55,072
Ti stvarno
nikad čuo za njega?

310
00:22:55,074 --> 00:22:58,542
Čuo sam da je bio vođa
u ovoj zbrci bande, curo.

311
00:22:58,544 --> 00:23:01,145
Vau, gospođice Helen, sada, oni
nemoj više govoriti "banda".

312
00:23:01,147 --> 00:23:02,847
Kažu "organizacija".

313
00:23:02,849 --> 00:23:04,548
Koje mu je pravo ime?

314
00:23:04,550 --> 00:23:06,650
Ime njegove vlade?

315
00:23:06,652 --> 00:23:08,519
jok

316
00:23:10,455 --> 00:23:11,655
Demetrija.

317
00:23:13,525 --> 00:23:14,959
Demetrius Dupree.

318
00:23:14,961 --> 00:23:19,463
Demetrius Dupree.
Njegov otac?

319
00:23:19,465 --> 00:23:22,933
Sve mi je chi's rekao
je da je umro u zatvoru.

320
00:23:31,543 --> 00:23:34,145
On ima dobro srce
duboko u sebi.

321
00:23:34,147 --> 00:23:35,846
volim ga

322
00:23:37,883 --> 00:23:39,483
Mogu promijeniti chi.

323
00:23:39,485 --> 00:23:41,552
Dragi,

324
00:23:41,554 --> 00:23:44,655
ljudi se mijenjaju kada
odluče se promijeniti.

325
00:23:44,657 --> 00:23:46,157
Ti učini da zvuči
tako lako.

326
00:23:46,159 --> 00:23:49,560
Sve što možete je stvarati
okruženje za promjene.

327
00:23:49,562 --> 00:23:52,463
Kao alkoholičar,
oduzimaš mu cugu.

328
00:23:52,465 --> 00:23:54,799
Ti samo probaj
oduzimajući im oružje.

329
00:23:54,801 --> 00:23:57,201
U redu, dobro,
što još vole?

330
00:23:57,203 --> 00:24:01,572
Uh... pojavljivanje,
zarađivati novac.

331
00:24:01,574 --> 00:24:03,207
Što drugo?

332
00:24:03,209 --> 00:24:05,743
Hm...

333
00:24:07,680 --> 00:24:09,146
Da, dobro.

334
00:24:09,148 --> 00:24:10,481
Mm-hmm.

335
00:24:10,483 --> 00:24:11,482
Podigni telefon.

336
00:24:12,784 --> 00:24:12,783
Google.

337
00:24:19,592 --> 00:24:21,926
Lizistrata:
<i>"Leymah Roberta gbowee</i>

338
00:24:21,928 --> 00:24:24,161
<i>je liberac
mirovni aktivist</i>

339
00:24:24,163 --> 00:24:27,465
odgovoran za vođenje
ženski mirovni pokret

340
00:24:27,467 --> 00:24:28,933
to je pomoglo
dovesti kraj

341
00:24:28,935 --> 00:24:32,503
"drugom
liberijski građanski rat 2003."

342
00:25:00,966 --> 00:25:03,234
Idi i učini to.

343
00:26:48,239 --> 00:26:50,240
<i>Irene, tvoja
kći je još jedna žrtva</i>

344
00:26:50,242 --> 00:26:51,842
<i>na besmisleno nasilje
ovdje u Englewoodu</i>

345
00:26:51,844 --> 00:26:53,277
<i>na južnoj strani
iz Chicaga.</i>

346
00:26:53,279 --> 00:26:55,045
<i>Što želiš
ljudi koje treba znati?</i>

347
00:26:55,047 --> 00:26:56,947
<i>- Što ljudi mogu učiniti?
- Znaš...</i>

348
00:26:56,949 --> 00:26:59,016
Ove bebe ne traže da budu
uhvaćen usred ovoga.

349
00:26:59,018 --> 00:27:01,919
Oni to ne čine.
Ako išta znate,

350
00:27:01,921 --> 00:27:04,254
ako si išta vidio,
čuo bilo što,

351
00:27:04,256 --> 00:27:07,157
<i>molim vas, učinite nešto.</i>

352
00:27:07,159 --> 00:27:08,392
Reci nešto.

353
00:27:08,394 --> 00:27:11,662
<i>Gdje ti je srce?</i>

354
00:27:11,664 --> 00:27:14,398
Što ima, djevojko?

355
00:27:14,400 --> 00:27:17,401
Ti nesretan boravak
u krevetiću gospođice Helen?

356
00:27:17,403 --> 00:27:19,069
Znate kako
stari ljudi žive.

357
00:27:19,071 --> 00:27:21,772
Nije u tome stvar,
rasheeda.

358
00:27:21,774 --> 00:27:24,108
- Gorim.
- Gori, dušo, gori.

359
00:27:24,110 --> 00:27:27,945
Dogovorili smo se da se družimo,
napraviti ovaj plan.

360
00:27:27,947 --> 00:27:30,280
Gdje su ženke, ha?

361
00:27:30,282 --> 00:27:32,116
Spavala s nekim muškarcem.

362
00:27:35,286 --> 00:27:38,722
- Oh, ne.
<i>- Dovraga, ne.</i>

363
00:27:38,724 --> 00:27:40,791
Dovraga, ne!

364
00:27:40,793 --> 00:27:43,861
- Marcy! Tee-tee!
- Bilo je danas?

365
00:27:43,863 --> 00:27:45,362
Prokleto točno
bilo je danas.

366
00:27:45,364 --> 00:27:47,431
Znaš da sam čekao
na liniji iz Jacksona.

367
00:27:47,433 --> 00:27:49,800
On je u Afganistanu
gledajući akciju.

368
00:27:49,802 --> 00:27:51,335
Čekajući njegov poziv,
Otišao sam u trgovački centar.

369
00:27:51,337 --> 00:27:53,871
Traži se mali čovjek
neki cap'n crunch.

370
00:27:53,873 --> 00:27:55,673
Jede ga za doručak,
možda ručak.

371
00:27:55,675 --> 00:27:57,941
Uđi u prokleti auto.
Oprosti, Eddie.

372
00:28:04,416 --> 00:28:07,151
- Čiji su ovo krevetići?
- Indigo.

373
00:28:07,153 --> 00:28:08,452
Indigo?

374
00:28:08,454 --> 00:28:10,721
Nije li to Kiklopov
glavni stisak?

375
00:28:10,723 --> 00:28:12,990
Kiklopov bae?

376
00:28:12,992 --> 00:28:14,458
Yo, dobio sam ljubičasto.

377
00:28:14,460 --> 00:28:16,827
Ona je žena,
sve mi crne žene.

378
00:28:16,829 --> 00:28:18,462
To je stvar
pri ruci, sestro.

379
00:28:18,464 --> 00:28:20,464
Da, da, mogu kopati
tvoja sestrična aplikacija,

380
00:28:20,466 --> 00:28:22,700
ali uvjerite se
oni ne razbijaju kape.

381
00:28:22,702 --> 00:28:25,402
- Mogu li vam pomoći?
<i>- 'Ne, indigo?</i>

382
00:28:25,404 --> 00:28:26,837
Ti čista djevojka s naslovnice.

383
00:28:26,839 --> 00:28:29,440
Ta brojka
brick shithouse mean!

384
00:28:29,442 --> 00:28:32,443
Mm-hmm, ovo o kome
zapaliti svoju kuću?

385
00:28:32,445 --> 00:28:35,212
- Što želite umorne skitnice?
- Čovječe, što želiš?

386
00:28:35,214 --> 00:28:37,281
Hej, čovječe, opusti se uz taj vrisak
prije nego te razbijem po guzi, droljo!

387
00:28:37,283 --> 00:28:39,750
- Joj!

388
00:28:39,752 --> 00:28:41,218
Imam dijete sa sobom,
vi svi. Opustiti.

389
00:28:41,220 --> 00:28:43,153
- Mir! Mir i mast za kosu!
- Smiri se.

390
00:28:43,155 --> 00:28:44,722
- Provjerite svoju djevojku!
- Provjerite je!

391
00:28:44,724 --> 00:28:47,124
Provjerite neznanje.

392
00:28:47,126 --> 00:28:49,827
- Svi smo mi ovdje.
- Kučko, nisam ti ja sestra.

393
00:28:49,829 --> 00:28:53,097
- Ovo je moj partner u trčanju Dania i moj Ace boon coon hecuba.
- Što?

394
00:28:53,099 --> 00:28:55,032
- A znam da znaš repera Kenya.
<i>- Ne.</i>

395
00:28:55,034 --> 00:28:57,167
Ne gasim strah, dakle
što pokušavate upravljati?

396
00:29:00,872 --> 00:29:04,308
Ne daj bože da vas kiklop nađe
spartanski trikovi ovdje.

397
00:29:04,310 --> 00:29:07,144
Svi su ovdje dobili čovjeka
narančaste i ljubičaste boje,

398
00:29:07,146 --> 00:29:09,046
lupanje i rezanje,
borba za zastavu,

399
00:29:09,048 --> 00:29:11,448
riskirajući taj dugi zip
leševe torbe.

400
00:29:11,450 --> 00:29:14,051
- Tako živimo.
- Tako umiremo.

401
00:29:14,053 --> 00:29:16,053
Želiš izgubiti
tvoj čovjek u auto-by?

402
00:29:16,055 --> 00:29:18,155
<i>U kutiji od borovine
'prije nego što ima 25?</i>

403
00:29:18,157 --> 00:29:20,891
- Izgubio sam rođaka.
- I izgubio sam mlađeg brata.

404
00:29:20,893 --> 00:29:22,226
Izgubio sam nećaka.

405
00:29:22,228 --> 00:29:24,228
Moj ujak je ubijen
prije dva tjedna,

406
00:29:24,230 --> 00:29:26,830
i kao uvijek,
nitko ništa nije vidio.

407
00:29:26,832 --> 00:29:28,198
Sve u prasak.

408
00:29:28,200 --> 00:29:29,933
sve:
Bang, bang.

409
00:29:29,935 --> 00:29:32,236
I mi smo svi izgubili ljude,
mnoge sestre i brate.

410
00:29:32,238 --> 00:29:34,104
Sad, volio bih vidjeti
kiklop i či

411
00:29:34,106 --> 00:29:36,406
spusti taj nered između
trojanci i grci,

412
00:29:36,408 --> 00:29:37,941
ali taj dan izgleda tmurno.

413
00:29:37,943 --> 00:29:39,409
Što ako bismo mogli
osmisliti metodu

414
00:29:39,411 --> 00:29:40,844
prekinuti krvoproliće?

415
00:29:40,846 --> 00:29:42,813
Ej, računaj na mene.
Trebaš novac?

416
00:29:42,815 --> 00:29:44,248
Založit ću sve zlato
oko mog vrata,

417
00:29:44,250 --> 00:29:45,949
onda se okreni
dok ne postanem olupina.

418
00:29:45,951 --> 00:29:47,084
hej

419
00:29:47,086 --> 00:29:48,418
spreman sam
da se rascijepim

420
00:29:48,420 --> 00:29:50,120
gore u sredini,
dati ti pola.

421
00:29:50,122 --> 00:29:52,189
Ja sam za cilj, ali kako?

422
00:29:52,191 --> 00:29:55,425
Prisiljavamo naše ljude
pregovarati o miru

423
00:29:55,427 --> 00:29:58,262
vježbanjem
samokontrola

424
00:29:58,264 --> 00:30:01,365
i potpuna apstinencija
od lupanja čizmama.

425
00:30:06,372 --> 00:30:08,906
Nikad nisam volio vas trojance
kokoši na svaki prokleti način...

426
00:30:08,908 --> 00:30:10,307
- Oh, ne!
- Da, čuo si me!

427
00:30:10,309 --> 00:30:12,409
- Gubi se odavde.
- Izbacujete nas?

428
00:30:12,411 --> 00:30:13,977
Gubi se odavde.
Upucaj ih.

429
00:30:13,979 --> 00:30:15,112
Trojanci:
Bang, bang.

430
00:30:15,114 --> 00:30:17,014
molim te, molim te
samo sjedni.

431
00:30:17,016 --> 00:30:19,249
Nećemo tako dugo.
Rasheeda, začepi.

432
00:30:19,251 --> 00:30:20,250
Daj mi
još jednu minutu.

433
00:30:20,252 --> 00:30:21,985
Hej, imam
moj sin sa mnom.

434
00:30:21,987 --> 00:30:23,120
Moram ići.

435
00:30:23,122 --> 00:30:26,123
Marcy, ovo mora poslužiti
sa svojim sinom.

436
00:30:26,125 --> 00:30:27,324
Prije samo minutu,
bio si spreman

437
00:30:27,326 --> 00:30:30,294
da se podijeliš
gore po sredini.

438
00:30:30,296 --> 00:30:32,529
Samo naprijed, pa svi Spartanci
može otići odavde.

439
00:30:32,531 --> 00:30:36,600
Upravo sam vidio majku
plačući na ulicama,

440
00:30:36,602 --> 00:30:39,236
krv njezine bebe prolivena.

441
00:30:43,141 --> 00:30:45,576
Čovječe, ti stvarno nešto misliš
kao da bi to moglo donijeti mir?

442
00:30:45,578 --> 00:30:47,477
Svi znate moć
imamo preko njih

443
00:30:47,479 --> 00:30:50,314
zadržavajući samo jedan dan.

444
00:30:50,316 --> 00:30:51,982
- Tjedan dana?
- Imaš pravo.

445
00:30:51,984 --> 00:30:53,951
- Ooh.
- Zamislite mjesec dana.

446
00:30:53,953 --> 00:30:56,153
godinu dana!

447
00:30:56,155 --> 00:30:58,322
Oh, hoće
donesi mir!

448
00:30:58,324 --> 00:31:01,558
Pretpostavimo... pretpostavimo
da nas muškarci jednostavno odbace.

449
00:31:01,560 --> 00:31:04,228
Ako svi izdržimo,
kome mogu ići?

450
00:31:04,230 --> 00:31:05,462
sve:
The shots.

451
00:31:05,464 --> 00:31:07,064
Oni tamo!

452
00:31:07,066 --> 00:31:09,299
Pa, hoćemo
uključite i njih.

453
00:31:09,301 --> 00:31:10,500
Ako želimo
naši ljudi živi,

454
00:31:10,502 --> 00:31:12,002
želimo naše bebe
napredovati,

455
00:31:12,004 --> 00:31:13,871
morat ćemo se organizirati.

456
00:31:16,107 --> 00:31:18,075
Ponavljaj za mnom.

457
00:31:19,611 --> 00:31:23,113
Uskratit ću sva prava

458
00:31:23,115 --> 00:31:26,884
pristupa ili ulaza...

459
00:31:26,886 --> 00:31:30,654
žene:
Uskratit ću sva prava

460
00:31:30,656 --> 00:31:33,924
pristupa ili ulaza...

461
00:31:33,926 --> 00:31:36,026
od svakog muža,

462
00:31:36,028 --> 00:31:39,229
ljubavnik,
ili muški poznanik...

463
00:31:39,231 --> 00:31:41,431
žene:
Od svakog muža,

464
00:31:41,433 --> 00:31:45,102
ljubavnik,
ili muški poznanik...

465
00:31:45,104 --> 00:31:48,405
koji dolazi na moj
smjer u erekciji.

466
00:31:50,142 --> 00:31:54,511
Tko mi dolazi
smjer u erekciji.

467
00:31:54,513 --> 00:31:56,380
Uh, hajde.
Reci to!

468
00:31:56,382 --> 00:31:57,681
- Hajdemo.
- Curo, ne mogu...

469
00:31:59,551 --> 00:32:01,551
- Ne mogu to učiniti. Ne!
- Hajdemo!

470
00:32:01,553 --> 00:32:06,390
Ako me prisili da legnem
na tom bračnom kauču...

471
00:32:06,392 --> 00:32:11,395
Ako me na to prisili
ležati na tom bračnom kauču...

472
00:32:11,397 --> 00:32:14,231
Odbit ću njegov udarac

473
00:32:14,233 --> 00:32:17,134
i ne odustati
ta torbica za pelene.

474
00:32:17,136 --> 00:32:20,704
žene:
Odbit ću njegov udarac

475
00:32:20,706 --> 00:32:23,674
i ne odustati
ta torbica za pelene.

476
00:32:23,676 --> 00:32:25,542
Nema mira?

477
00:32:25,544 --> 00:32:28,145
Sve:
Nema pičke!

478
00:32:29,280 --> 00:32:30,714
Ah!

479
00:32:30,716 --> 00:32:33,083
Crveno vino
je bio pijan.

480
00:32:33,085 --> 00:32:35,252
Plan je sada ostvaren.

481
00:32:35,254 --> 00:32:38,088
Dolmed mora
reci vam momci,

482
00:32:38,090 --> 00:32:40,090
svi ćete biti punkerski.

483
00:32:40,092 --> 00:32:43,660
Lizistrata ih je imala sve
položiti svečanu zakletvu.

484
00:32:43,662 --> 00:32:45,595
Zaustavite ludilo ubojstava

485
00:32:45,597 --> 00:32:47,731
ili bi bilo
nema više bockanja.

486
00:32:47,733 --> 00:32:51,068
Neki su i pomislili
sranje je bila prijevara.

487
00:32:51,070 --> 00:32:55,105
Kako su te ženke mogle odustati
dugi kurac i udarac prema dolje?

488
00:32:55,107 --> 00:32:57,441
Ovo mora biti
neko sranje!

489
00:32:57,443 --> 00:32:59,276
Nema šanse!

490
00:32:59,278 --> 00:33:01,611
Ali vi svi
o tome da saznam

491
00:33:01,613 --> 00:33:04,114
ove cure ne igraju.

492
00:33:04,116 --> 00:33:06,116
Nema više poonanija,
nookie-pie,

493
00:33:06,118 --> 00:33:07,751
košnica, ili honeybun.

494
00:33:07,753 --> 00:33:10,220
Bez kolačića,
bez pelena zemunica.

495
00:33:10,222 --> 00:33:12,756
tako je.
Ne dobivaš ništa.

496
00:33:12,758 --> 00:33:15,325
muškarci:
reći što?

497
00:33:15,327 --> 00:33:16,460
Chi-raq:
<i>Biti tako prokleto pametan,</i>

498
00:33:16,462 --> 00:33:18,061
znate
ugađaš, zar ne?

499
00:33:18,063 --> 00:33:19,296
Jadan si k'o vrag,
igranje igara za stvarno

500
00:33:19,298 --> 00:33:20,697
<i>s ovim ludakom
štrajk u gaćice,</i>

501
00:33:20,699 --> 00:33:22,332
i to je to sranje
ne volimo.

502
00:33:22,334 --> 00:33:24,167
Ti želiš izabrati
biti bezobrazan?

503
00:33:24,169 --> 00:33:25,702
Kučke će biti tijesne kad
natjeraš ih da izgube, frajeri.

504
00:33:25,704 --> 00:33:27,537
Ne znam na koga misliš
pokušavaš se promijeniti.

505
00:33:27,539 --> 00:33:29,039
Ja sam trojanac
kroz i kroz.

506
00:33:29,041 --> 00:33:30,440
To je jače
nego bilo koji prokleti vijak.

507
00:33:30,442 --> 00:33:31,742
Čak je i veći
nego ti.

508
00:33:31,744 --> 00:33:35,479
Sve do čega ti je stalo
je ova umorna gangsta igra.

509
00:33:35,481 --> 00:33:37,147
Pa to je jadno!

510
00:33:37,149 --> 00:33:38,749
Vi mislite
umrijet ćeš sa slavom?

511
00:33:38,751 --> 00:33:40,217
Crnac, dva dana kasnije,

512
00:33:40,219 --> 00:33:42,586
nitko neće ni
zapamti svoje ime.

513
00:33:42,588 --> 00:33:44,588
Tvoj mačizam
stvarno je mazohizam.

514
00:33:44,590 --> 00:33:46,256
Eto zašto
Režem ti jism.

515
00:33:46,258 --> 00:33:48,658
Sve dok voliš
život više od žene,

516
00:33:48,660 --> 00:33:49,760
štrajkamo.

517
00:33:51,796 --> 00:33:53,363
Zašto si tako frigidan?

518
00:33:53,365 --> 00:33:54,398
Zašto mi ne dopustiš
odmrznuti te

519
00:33:54,400 --> 00:33:56,066
s ovim šiljkom za led?

520
00:33:56,068 --> 00:33:58,301
Znaš da ne možeš odoljeti
lizati čokoladu.

521
00:33:58,303 --> 00:33:59,569
Ohladite se.

522
00:33:59,571 --> 00:34:01,338
Vaš sljedeći potez
je tvoj najbolji potez,

523
00:34:01,340 --> 00:34:03,673
i bit će glatko...

524
00:34:03,675 --> 00:34:06,076
u redu Zapamti to
mala dječja pjesmica.

525
00:34:06,078 --> 00:34:08,078
369, indigo vino pio.

526
00:34:08,080 --> 00:34:09,780
Natjerao piliće da hodaju
da nema spolne linije.

527
00:34:09,782 --> 00:34:12,049
Ali linija je pukla,
a njih kučke ugušile.

528
00:34:12,051 --> 00:34:14,351
I lizistrata
i njezinih bivših prijatelja

529
00:34:14,353 --> 00:34:16,386
zamijenjen je
nekim čvršćim bockanjem.

530
00:34:24,762 --> 00:34:25,829
Bok.

531
00:34:25,831 --> 00:34:27,831
- Budi...
- Sigurno!

532
00:34:35,741 --> 00:34:37,407
Što se događa s
skakanje, bacchos?

533
00:34:37,409 --> 00:34:39,176
Dobili smo sir.
Gdje su nachosi?

534
00:34:39,178 --> 00:34:41,111
Spartanci pokušavaju imati
klub je zaključan, yo!

535
00:34:41,113 --> 00:34:42,479
Ovdje je teško!

536
00:34:42,481 --> 00:34:43,814
Subota je navečer.
Postajemo bliski?

537
00:34:43,816 --> 00:34:45,382
Ne večeras.

538
00:34:45,384 --> 00:34:48,218
Nema zabave,
nema plesa, nema spuštanja.

539
00:34:48,220 --> 00:34:50,387
- Zašto?
- Nije žena za imati.

540
00:34:50,389 --> 00:34:53,390
Samo hrpa
tvrdoglavi ide jelen.

541
00:34:53,392 --> 00:34:55,525
To je isto
po cijelom gradu.

542
00:34:55,527 --> 00:34:57,394
Klubovi se zatvaraju.

543
00:34:57,396 --> 00:34:59,629
Čovječe, ove žene
su nestali.

544
00:34:59,631 --> 00:35:02,232
Čak i kurve
se ne pojavljuje.

545
00:35:02,234 --> 00:35:04,367
Koji kurac
je li ovo ipak?

546
00:35:05,736 --> 00:35:07,671
Što dovraga?

547
00:35:10,408 --> 00:35:12,876
Nek' sam proklet.

548
00:35:12,878 --> 00:35:14,845
što...

549
00:35:18,883 --> 00:35:23,587
Shee...

550
00:35:23,589 --> 00:35:27,591
Eee...

551
00:35:27,593 --> 00:35:30,560
Eee... to.

552
00:35:32,764 --> 00:35:33,897
<i>U redu, vidi ovo.</i>

553
00:35:33,899 --> 00:35:35,765
Imam 30 djevojaka
skidanje za mene,

554
00:35:35,767 --> 00:35:37,901
još pet na posudbu,
a ne jedan od njih,

555
00:35:37,903 --> 00:35:41,171
niti jedan od njih ne odgovara
njihov prokleti telefon.

556
00:35:41,173 --> 00:35:42,572
Ovo sranje je otkačeno.

557
00:35:42,574 --> 00:35:43,807
Da, mislim,
u ovo doba noći,

558
00:35:43,809 --> 00:35:45,909
soba sa šampanjcem
bio bi pun života.

559
00:35:45,911 --> 00:35:48,445
Mladi momci
stavljajući dolarske novčanice

560
00:35:48,447 --> 00:35:50,814
u ladicama
od svih mojih lijepih uzbuđenja.

561
00:35:50,816 --> 00:35:54,284
Cyclops, imamo
pogodila kuga

562
00:35:54,286 --> 00:35:57,721
koji će staviti taj biblijski
pestilence shit to shame.

563
00:35:57,723 --> 00:35:59,923
A ova glad samo utječe
nižim predjelima

564
00:35:59,925 --> 00:36:02,559
gdje svi ti mladi trojanci
većinu svog razmišljanja.

565
00:36:02,561 --> 00:36:04,461
Mislim, ovo je mužjak
strana prolaza.

566
00:36:04,463 --> 00:36:07,464
Ako ga ne možeš stisnuti,
ti barem želiš...

567
00:36:07,466 --> 00:36:10,433
želim...
Znaš, zafrkavati.

568
00:36:14,205 --> 00:36:17,607
Oh, ali... ali...
Ali ove kurve imaju doslovno

569
00:36:17,609 --> 00:36:19,442
<i>ugasi
električna mreža penisa.</i>

570
00:36:19,444 --> 00:36:21,745
Dakle, moje pitanje za sve vas

571
00:36:21,747 --> 00:36:24,347
je ono što ti
jebem ti mater?

572
00:36:24,349 --> 00:36:25,682
<i>Ha?</i>

573
00:36:25,684 --> 00:36:27,484
<i>Situacija je
van kontrole,</i>

574
00:36:27,486 --> 00:36:29,553
jer ja sam ispred
praznog striperskog stupa!

575
00:36:29,555 --> 00:36:33,456
Ali još uvijek imaš dušu, pa ti
znaj da je tvoj motka... zlatna.

576
00:36:38,262 --> 00:36:40,897
Kiklop. Kiklop,
drži me na oku.

577
00:36:40,899 --> 00:36:42,966
Yo, imamo te, Morrise.
Ne brini o ovome, čovječe.

578
00:36:42,968 --> 00:36:45,835
Shvatio sam ovo.
Znaš što govorim?

579
00:36:45,837 --> 00:36:48,238
Dobio sam između
moj nišan, zar ne?

580
00:36:48,240 --> 00:36:50,340
Ono što vam treba
je drugo oko.

581
00:36:50,342 --> 00:36:52,209
Nema čak ni
pola magarca pogledati.

582
00:36:52,211 --> 00:36:53,977
Jednog od ovih dana,
čovječe, znaš,

583
00:36:53,979 --> 00:36:55,812
umorit ćeš se
te jednooke šale i sranja.

584
00:36:55,814 --> 00:36:57,847
Oprosti, čovječe,
Malo sam napet

585
00:36:57,849 --> 00:36:59,649
jer nema mace
u klubu večeras.

586
00:36:59,651 --> 00:37:00,817
Gdje je tvoj na čekanju?

587
00:37:00,819 --> 00:37:02,519
Ne mogu prodati standby.

588
00:37:02,521 --> 00:37:05,956
Trebam malo aktivne dužnosti,
prva klasa, "va-Gina".

589
00:37:05,958 --> 00:37:08,525
Vama treba
aktivna dužnost... Plijen?

590
00:37:10,862 --> 00:37:13,363
Aktivna dužnost... Plijen.

591
00:37:13,365 --> 00:37:15,365
Drago mi je da možeš pronaći
humor u ovome.

592
00:37:15,367 --> 00:37:17,300
Ponekad mi to sranje jednostavno dođe.
Ne znam ni kako, čovječe.

593
00:37:17,302 --> 00:37:18,735
Znaš što, čovječe?

594
00:37:18,737 --> 00:37:20,937
Htjela bih imati nekoga
na onom stupu večeras.

595
00:37:20,939 --> 00:37:23,907
Zvijer, motka, beba.

596
00:37:23,909 --> 00:37:25,275
Nije takva vrsta
kluba, mladić.

597
00:37:25,277 --> 00:37:26,776
Hej, čovječe, idi i uzmi
na stupu.

598
00:37:26,778 --> 00:37:28,878
Kakva neposlušnost
je li ovo sranje?

599
00:37:28,880 --> 00:37:30,947
- Oh, ne, shvatili smo, šefe.
- <i>Trebaš sve što možeš dobiti, mo!</i>

600
00:37:30,949 --> 00:37:32,983
- Opusti se, shvatio sam.
- <i>Uzmi svoje, sine.</i>

601
00:37:32,985 --> 00:37:35,552
<i>- Da, napravi to sranje.
- Vrti to, vrti to.</i>

602
00:37:35,554 --> 00:37:36,953
- Vau!
- <i>Da, tako je.</i>

603
00:37:36,955 --> 00:37:36,953
<i>- Da!
- Oh.</i>

604
00:37:39,390 --> 00:37:40,924
Hej, velika Thelma,
kamo ideš

605
00:37:40,926 --> 00:37:42,525
Američki Djevičanski otoci,

606
00:37:42,527 --> 00:37:44,027
mjesto moje djevojke
nikad nije viđeno.

607
00:37:44,029 --> 00:37:45,562
Pa gdje
tvoje cure biti kod?

608
00:37:45,564 --> 00:37:47,030
Kučke moje
rekao mi je da idem,

609
00:37:47,032 --> 00:37:48,732
kažu da poštuju
štrajk.

610
00:37:48,734 --> 00:37:50,033
Recite da ih nije briga
tko voli.

611
00:37:50,035 --> 00:37:51,901
- Ho štrajk?
- Sranje, da.

612
00:37:51,903 --> 00:37:53,737
Dobro da sam lezbejka.

613
00:37:53,739 --> 00:37:54,838
Možeš li vjerovati u ovo sranje?

614
00:40:25,556 --> 00:40:26,890
Da!

615
00:40:29,094 --> 00:40:30,760
Slava!

616
00:40:30,762 --> 00:40:32,729
Ne tugujemo
kao i drugi ljudi!

617
00:40:34,099 --> 00:40:37,600
Hvalite ga!
Hvalite ga!

618
00:40:37,602 --> 00:40:38,635
Mogu li dobiti "slavu"?

619
00:40:38,637 --> 00:40:40,069
Slava!

620
00:40:40,071 --> 00:40:43,139
- Mogu li dobiti "amen"?
- Amen!

621
00:40:51,749 --> 00:40:53,883
Ja ću razgovarati
o današnjem životu.

622
00:40:56,086 --> 00:40:59,222
Važan život...

623
00:40:59,224 --> 00:41:00,790
U našoj zajednici.

624
00:41:04,028 --> 00:41:05,962
Život...

625
00:41:08,766 --> 00:41:10,099
Time završava život.

626
00:41:13,537 --> 00:41:16,005
život...

627
00:41:16,007 --> 00:41:17,974
Od pištolja.

628
00:41:17,976 --> 00:41:21,144
<i>- Ah, da.
- Oh, milosti! Milost.</i>

629
00:41:24,782 --> 00:41:27,817
- Oh.
- Tako je!

630
00:41:27,819 --> 00:41:31,788
Ovaj pištolj je počeo
svoju profesionalnu karijeru

631
00:41:31,790 --> 00:41:36,192
kad je kupljen
malenog Tonyja iz Chicaga

632
00:41:36,194 --> 00:41:39,696
na sajmu oružja u Indiani

633
00:41:39,698 --> 00:41:42,532
koristeći lažnu iskaznicu iz Indiane

634
00:41:42,534 --> 00:41:46,236
i sve zaobišao
naših strogih zakona o oružju.

635
00:41:50,641 --> 00:41:52,976
Čikaške bande

636
00:41:52,978 --> 00:41:56,813
kupiti oružje
za velike novce...

637
00:41:59,918 --> 00:42:01,284
gospođica Helen:
<i>Razložite to.</i>

638
00:42:01,286 --> 00:42:03,653
- Za njihov rad...
- <i>Mm-hmm.</i>

639
00:42:03,655 --> 00:42:05,655
U sivoj ekonomiji.

640
00:42:05,657 --> 00:42:07,824
gospođica Helen:
Reci istinu!

641
00:42:07,826 --> 00:42:09,158
tako je.

642
00:42:09,160 --> 00:42:11,995
Podzemlje
ekonomija postoji

643
00:42:11,997 --> 00:42:15,999
jer banke
i kreditne institucije

644
00:42:16,001 --> 00:42:18,201
rijetko posuđuje novac
siromašnim ljudima.

645
00:42:18,203 --> 00:42:19,269
Je li tako?

646
00:42:19,271 --> 00:42:22,839
Pravo.
Reci to!

647
00:42:22,841 --> 00:42:26,209
Njihova djeca, međutim,
diviti se razbojničkom životu.

648
00:42:29,313 --> 00:42:32,682
Ali oni to čine iz
sigurnost predgrađa Chicaga!

649
00:42:32,684 --> 00:42:36,185
- Tako je!
- Kenilworth, Wilmette, Highland Park.

650
00:42:36,187 --> 00:42:37,687
Ne, ne, ne, ne.

651
00:42:37,689 --> 00:42:40,723
Ovaj pištolj ne bi bio
tamo uhvaćen mrtav.

652
00:42:40,725 --> 00:42:43,326
Ovaj pištolj je
glavni igrač

653
00:42:43,328 --> 00:42:45,862
u reality TV-u
emisija urbanih ubojstava

654
00:42:45,864 --> 00:42:49,299
koji se može vidjeti svaki
noću u 5:00 i 10:00 sati,

655
00:42:49,301 --> 00:42:54,137
na svakom kanalu, na svim vijestima
pokazati da želite gledati.

656
00:42:54,139 --> 00:42:56,839
I to kad
ovaj pištolj...

657
00:42:59,343 --> 00:43:02,679
Upoznao je naše dijete Patti.

658
00:43:04,048 --> 00:43:07,317
<i>- Patti.
- Da! Da!</i>

659
00:43:10,721 --> 00:43:11,921
Patti je otišla...

660
00:43:14,892 --> 00:43:19,729
Jer naši političari
su u džepu

661
00:43:19,731 --> 00:43:23,366
nacionalnog
streljačka udruga!

662
00:43:23,368 --> 00:43:27,236
Postali su
njihove glasnice

663
00:43:27,238 --> 00:43:30,974
ili tiho
suzavjerenici!

664
00:43:30,976 --> 00:43:34,777
Patti je otišla...

665
00:43:34,779 --> 00:43:39,115
Zbog ekonomije
koja je napustila siromašne.

666
00:43:39,117 --> 00:43:42,352
Centar kažu
nezaposlenost je 5,7 posto.

667
00:43:43,921 --> 00:43:45,321
Kako to zvuči?

668
00:43:45,323 --> 00:43:47,056
<i>Upravo ovdje
u kestenjastoj boji,</i>

669
00:43:47,058 --> 00:43:49,092
nezaposlenost je 21%!

670
00:43:49,094 --> 00:43:52,395
A to se niti ne računa
ljudi koji su izgubili nadu

671
00:43:52,397 --> 00:43:54,797
i zaustavio se
tražeći posao.

672
00:43:54,799 --> 00:43:58,868
Dohodak po glavi stanovnika
iznosi 12.000 dolara!

673
00:43:58,870 --> 00:44:03,272
42% nas živi
ispod granice siromaštva.

674
00:44:03,274 --> 00:44:06,042
30% nema
diploma srednje škole.

675
00:44:06,044 --> 00:44:08,344
Kakva Amerika
žive li u?

676
00:44:08,346 --> 00:44:10,680
Da!

677
00:44:10,682 --> 00:44:13,716
Idemo od
trećerazredne škole

678
00:44:13,718 --> 00:44:17,086
do prve klase
zatvori visoke tehnologije.

679
00:44:19,357 --> 00:44:23,926
Masovno zatvaranje
je novi Jim crow!

680
00:44:27,998 --> 00:44:31,434
Naša Patti je otišla

681
00:44:31,436 --> 00:44:35,772
jer članovi bande
više su zabrinuti

682
00:44:35,774 --> 00:44:38,307
s iskačućim tabletama
i pucanje boca,

683
00:44:38,309 --> 00:44:40,443
zabrinutiji
s onim što je na YouTubeu!

684
00:44:40,445 --> 00:44:42,145
<i>Reci, oče Mike!</i>

685
00:44:42,147 --> 00:44:47,283
Više zabrinut za ego,
uličarstvo i pohlepa

686
00:44:47,285 --> 00:44:48,885
nego ljudski život.

687
00:44:51,321 --> 00:44:53,756
Patti je otišla jer
puške su postale

688
00:44:53,758 --> 00:44:55,825
dio
američke garderobe.

689
00:44:55,827 --> 00:44:57,326
<i>Propovijedaj, oče Mike!</i>

690
00:44:57,328 --> 00:45:01,297
Gdje je lakše
dobiti pištolj nego računalo.

691
00:45:05,169 --> 00:45:09,839
Sirene i pucnjevi

692
00:45:09,841 --> 00:45:11,808
su naš soundtrack.

693
00:45:15,179 --> 00:45:18,347
Žuta policijska traka,
medvjedići,

694
00:45:18,349 --> 00:45:20,249
majice, baloni...

695
00:45:20,251 --> 00:45:23,319
Ovo su nacionalni spomenici
naših susjedstava.

696
00:45:30,160 --> 00:45:31,828
I nije
izgledati dobro.

697
00:45:36,033 --> 00:45:37,300
čovjek:
<i>Ne žurite!</i>

698
00:45:41,172 --> 00:45:43,239
<i>Propovijedaj!</i>

699
00:45:43,241 --> 00:45:45,174
Nije izgledalo dobro...

700
00:45:47,778 --> 00:45:50,813
Kad se nebo smračilo

701
00:45:50,815 --> 00:45:53,449
i sunce
odbio zasjati

702
00:45:53,451 --> 00:45:57,053
i zemlju
počeo podrhtavati

703
00:45:57,055 --> 00:45:59,388
i položili su
Isusovo beživotno tijelo

704
00:45:59,390 --> 00:46:00,990
<i>na rukama
majke Marije!</i>

705
00:46:00,992 --> 00:46:02,992
<i>Da! Propovijedaj!</i>

706
00:46:02,994 --> 00:46:05,828
I ne trebam ići
povratak u biblijska vremena!

707
00:46:05,830 --> 00:46:08,231
Nije izgledalo dobro
u crkvi u Birminghamu

708
00:46:08,233 --> 00:46:10,900
kad četiri djevojčice
bili razneseni od mržnje!

709
00:46:10,902 --> 00:46:12,902
Nije izgledalo dobro
kad je medgar polagao

710
00:46:12,904 --> 00:46:15,037
iskrvarivši do smrti
u njegovom prilazu.

711
00:46:15,039 --> 00:46:18,908
Nije izgledalo dobro dok je Malcolm bio
oboren na pozornici Audubon!

712
00:46:18,910 --> 00:46:21,210
I nije izgledalo dobro
kada je Martin Luther King

713
00:46:21,212 --> 00:46:23,513
stajao na balkonu
motela Lorraine

714
00:46:23,515 --> 00:46:26,082
vanjska soba 306

715
00:46:26,084 --> 00:46:29,185
i u 6:03
oduzet nam je!

716
00:46:29,187 --> 00:46:32,789
i, ne,
ne izgleda dobro!

717
00:46:32,791 --> 00:46:36,092
Ne kad je Patti izgubljena
na prometnoj ulici

718
00:46:36,094 --> 00:46:38,094
s ljudima koji idu
na posao i u školu,

719
00:46:38,096 --> 00:46:40,096
s automobilima koji prolaze!

720
00:46:40,098 --> 00:46:41,564
Kako je moguće?

721
00:46:41,566 --> 00:46:43,266
Kako je moguće

722
00:46:43,268 --> 00:46:45,401
da ni jedan svjedok
se javio?

723
00:46:47,371 --> 00:46:48,871
Ni jedan!

724
00:46:48,873 --> 00:46:52,275
Kako je moguće
da nitko nema hrabrosti

725
00:46:52,277 --> 00:46:54,443
i savjest
govoriti za ovu obitelj!

726
00:46:54,445 --> 00:46:56,279
Netko zna!

727
00:46:56,281 --> 00:46:57,947
Neka mi netko pomogne!

728
00:46:57,949 --> 00:46:59,415
Netko!

729
00:47:00,984 --> 00:47:02,919
<i>Netko zna!</i>

730
00:47:02,921 --> 00:47:06,389
Cinici kažu: "Pa, ako ja
cinkaroš, i ja ću biti ubijen."

731
00:47:06,391 --> 00:47:09,091
prije svega,
kad ubica slobodno hoda,

732
00:47:09,093 --> 00:47:10,560
svi smo u opasnosti!

733
00:47:10,562 --> 00:47:13,296
Ali ako više ljudi
javi se,

734
00:47:13,298 --> 00:47:15,464
više ljudi
koji su svjedočili tim ubojstvima,

735
00:47:15,466 --> 00:47:17,366
nema jedne mete!

736
00:47:17,368 --> 00:47:20,369
Što nekoga čini metom
nije strijelac.

737
00:47:20,371 --> 00:47:21,838
čovjek:
<i>Tako je!</i>

738
00:47:21,840 --> 00:47:25,141
Što nekoga čini metom
je zajednica

739
00:47:25,143 --> 00:47:28,144
koja se predaje strahu...

740
00:47:28,146 --> 00:47:29,979
<i>Da!</i>

741
00:47:29,981 --> 00:47:32,481
I postaje tiho.

742
00:47:32,483 --> 00:47:35,618
Eto zašto
mi kod Svete Sabine

743
00:47:35,620 --> 00:47:38,621
mora ugasiti
nagradu od 5000 dolara

744
00:47:38,623 --> 00:47:41,624
za informacije
dovodeći do uhićenja

745
00:47:41,626 --> 00:47:44,527
Pattinog ubojice
ili bilo koji ubojica!

746
00:47:44,529 --> 00:47:47,964
Jer trebamo reći
jasno i glasno,

747
00:47:47,966 --> 00:47:49,966
"ne možete ubiti
naša djeca!"

748
00:47:49,968 --> 00:47:52,001
Ne možete ubiti
naša djeca,

749
00:47:52,003 --> 00:47:55,171
onda se vrati u krevetić,
uključi "sportski centar,"

750
00:47:55,173 --> 00:47:59,008
pojedi krupni krumpirić i djeluj
kao da se nikad ništa nije dogodilo.

751
00:47:59,010 --> 00:48:02,612
Nećemo to dopustiti
nastaviti samoprovođeni genocid.

752
00:48:02,614 --> 00:48:06,282
Nećemo to dopustiti
nastaviti samoprovođeni genocid.

753
00:48:06,284 --> 00:48:09,018
Ovo je sramota!
Ovo je sramota!

754
00:48:09,020 --> 00:48:11,554
Patti živi!
Patti živi!

755
00:48:11,556 --> 00:48:14,290
I Patti
imat će pravdu!

756
00:48:14,292 --> 00:48:16,659
- Imaš li vjere?
- Da!

757
00:48:16,661 --> 00:48:19,028
- Hoćeš pravdu?
- Da!

758
00:48:19,030 --> 00:48:21,197
Jeste li voljni
ustati i hodati?

759
00:48:21,199 --> 00:48:23,165
- Da!
- Ustani!

760
00:48:23,167 --> 00:48:25,434
Nada pobjeđuje!

761
00:48:25,436 --> 00:48:27,470
Mir pobjeđuje!

762
00:48:27,472 --> 00:48:29,372
- Bože...
- Pobjeda!

763
00:48:29,374 --> 00:48:31,574
- Pravednost...
- Pobjeda!

764
00:48:31,576 --> 00:48:33,476
- Ljubav!
- Pobjeda!

765
00:48:33,478 --> 00:48:35,611
- Ljubav!
- Pobjeda!

766
00:48:35,613 --> 00:48:38,214
- Ljubav!
- Pobjeda!

767
00:48:38,216 --> 00:48:42,084
- -<i> U redu, oče Mike!</i>

768
00:50:42,240 --> 00:50:44,206
Što ima, što ima?

769
00:50:51,182 --> 00:50:53,682
Čovječe, imaš puno stvari
ovdje na ovom stolu.

770
00:50:53,684 --> 00:50:55,384
Sve ti ide,
zar ne

771
00:50:55,386 --> 00:50:57,053
Pssh.

772
00:50:57,055 --> 00:51:01,357
Čovječe, imaš Lane
a ti pušeš?

773
00:51:01,359 --> 00:51:03,359
To je previše, čovječe.

774
00:51:03,361 --> 00:51:07,763
Da, samo pokušavam zadržati
makni mi pamet od tog sranja.

775
00:51:07,765 --> 00:51:11,367
<i>Čovječe, ne želim te
biti sjeban kao ja, čovječe.</i>

776
00:51:11,369 --> 00:51:13,436
<i>Prošetaj okolo
biti u stolici.</i>

777
00:51:13,438 --> 00:51:15,271
<i>Ne možete pomicati noge.</i>

778
00:51:15,273 --> 00:51:18,207
<i>Moram nositi jebenu odjeću
donje rublje.</i>

779
00:51:18,209 --> 00:51:22,278
<i>Jebeno sranje i pišanje
na sebe ni za što.</i>

780
00:51:22,280 --> 00:51:25,314
Moram staviti
ove proklete naramenice,

781
00:51:25,316 --> 00:51:27,850
ovi drkadžije,
svaki dan.

782
00:51:27,852 --> 00:51:30,486
Ovo su podsjetnici.
I za što?

783
00:51:30,488 --> 00:51:32,421
Ako želim bacati
"s" gore?

784
00:51:34,558 --> 00:51:37,760
Čovječe, moraš...
Moramo se probuditi, čovječe.

785
00:51:37,762 --> 00:51:39,295
<i>Pogledaj me, čovječe.</i>

786
00:51:39,297 --> 00:51:40,763
<i>Jebeno umoran
ovog sranja, čovječe.</i>

787
00:51:40,765 --> 00:51:42,398
<i>Dao sam cijeli život
na ovo sranje,</i>

788
00:51:42,400 --> 00:51:44,233
<i>a ja nemam
ništa zauzvrat.</i>

789
00:51:44,235 --> 00:51:47,403
Ovo sranje ovdje,
ovo trojansko-spartansko sranje,

790
00:51:47,405 --> 00:51:50,372
čovječe, moramo... moramo
uspori ovo sranje, čovječe.

791
00:51:50,374 --> 00:51:53,576
Moj sin je upucan.
Sada je u invalidskim kolicima.

792
00:51:53,578 --> 00:51:55,878
Kvadriplegičar.

793
00:51:55,880 --> 00:51:58,280
Mačka je samo stajala iznad njega,
poklopio ga.

794
00:51:58,282 --> 00:52:00,416
- - 14 puta.

795
00:52:00,418 --> 00:52:02,284
Za što?

796
00:52:02,286 --> 00:52:06,388
Čovječe, ovo nije život.
Ovo nije život.

797
00:52:06,390 --> 00:52:08,724
Chi, moramo učiniti
nešto drugačije, brate.

798
00:52:10,861 --> 00:52:12,428
Moramo učiniti
nešto drugačije.

799
00:52:12,430 --> 00:52:14,430
ne budim se
svaki dan da se napušim,

800
00:52:14,432 --> 00:52:17,266
plakati,
ići na sprovode.

801
00:52:17,268 --> 00:52:19,168
Zar nisi umoran
ovog sranja, čovječe?

802
00:52:23,140 --> 00:52:25,241
Mislim, zar ne želiš
učiniti nešto drugačije?

803
00:53:11,488 --> 00:53:14,657
Isprva sam pomislio
svi ste bili ludi.

804
00:53:14,659 --> 00:53:17,793
Ali pri daljnjem pregledu,

805
00:53:17,795 --> 00:53:20,696
kao čovjek koji je uzet
zavjet celibata,

806
00:53:20,698 --> 00:53:22,798
Znam snagu
seksualnog apetita.

807
00:53:22,800 --> 00:53:24,633
Znam ovo voće
je zreo.

808
00:53:24,635 --> 00:53:27,369
Ali shvati, tvoja varka
neće donijeti primirje.

809
00:53:27,371 --> 00:53:28,771
Pa, što će donijeti mir?

810
00:53:28,773 --> 00:53:31,674
Što kažete na posao?
Pristupačno stanovanje.

811
00:53:31,676 --> 00:53:33,976
Dobro obrazovanje.
Svrha, nada.

812
00:53:33,978 --> 00:53:35,678
Ima puno toga
mržnje vani.

813
00:53:35,680 --> 00:53:38,247
Puno mržnje prema sebi.
Puno rasne mržnje.

814
00:53:38,249 --> 00:53:39,682
Taj masakr u Charlestonu?

815
00:53:39,684 --> 00:53:40,983
Ubijen u
molitveni sastanak.

816
00:53:40,985 --> 00:53:42,952
- Zločini iz mržnje.
- Atentati.

817
00:53:42,954 --> 00:53:44,353
Domaći teroristi.

818
00:53:44,355 --> 00:53:45,854
Južni kakalaki.

819
00:53:45,856 --> 00:53:48,357
Prvi koji se odvojio,
posljednji priznati.

820
00:53:48,359 --> 00:53:51,293
Sagradili su citadelu
preuzeti majku Emanuelu.

821
00:53:51,295 --> 00:53:53,395
To je najstariji
ame crkva na jugu,

822
00:53:53,397 --> 00:53:55,998
osnovao
Danska vesey 1822.

823
00:53:56,000 --> 00:53:58,534
Njihova baština je bijela
nadmoć, skroz i skroz.

824
00:53:58,536 --> 00:54:00,903
Taj zli mladi član klana
dylann olujni krov?

825
00:54:01,973 --> 00:54:03,005
On je dokaz.

826
00:54:03,007 --> 00:54:04,540
Postrasni... puf.

827
00:54:04,542 --> 00:54:06,308
Storm želi
svoju zemlju natrag.

828
00:54:06,310 --> 00:54:08,444
- Storm ne shvaća.
- Nije njegov!

829
00:54:08,446 --> 00:54:10,312
Oluja je iz
način mržnje,

830
00:54:10,314 --> 00:54:11,780
a možda i nećemo
moći povezati.

831
00:54:11,782 --> 00:54:15,017
Ta su ubojstva došla iz
država niže Karoline.

832
00:54:15,019 --> 00:54:18,754
Povijesno gledano,
zlo je u krvi tog dječaka.

833
00:54:18,756 --> 00:54:21,023
Pa, sad, bratići
u bloku?

834
00:54:21,025 --> 00:54:23,759
Oni rade bijelce
ubilačko nadmetanje za njega.

835
00:54:23,761 --> 00:54:26,395
Sada, taj oblik mržnje,
ne možemo prevesti.

836
00:54:26,397 --> 00:54:27,730
Ono izriče.

837
00:54:27,732 --> 00:54:32,368
Ali ja ću istrijebiti
sebe, moj rod, ja!

838
00:54:32,370 --> 00:54:34,003
Nas.

839
00:54:35,739 --> 00:54:37,740
Pitanje ostaje.

840
00:54:37,742 --> 00:54:40,476
Može li vaš plan
spasi nas od nas?

841
00:54:46,750 --> 00:54:48,584
čovjek:
Četa, stoj!

842
00:54:48,586 --> 00:54:50,486
- O licu!
- Nije li to tvoj dečko?

843
00:54:50,488 --> 00:54:52,821
<i>General King Kong?</i>

844
00:54:52,823 --> 00:54:54,423
On želi.

845
00:54:54,425 --> 00:54:56,358
Zato sam dao otkaz.

846
00:54:56,360 --> 00:54:58,927
<i>Znaš, Johne
smeđi je upao u oružarnicu</i>

847
00:54:58,929 --> 00:55:02,031
<i>u Harperovom trajektu
kada je oslobodio robove.</i>

848
00:55:02,033 --> 00:55:04,533
Pokaži mi od čega si napravljen.
Upravo ovdje, upravo sada!

849
00:55:04,535 --> 00:55:05,934
Zauzmite poziciju!

850
00:55:21,084 --> 00:55:22,751
General King Kong?

851
00:55:24,621 --> 00:55:25,921
Želim se prijaviti.

852
00:55:27,957 --> 00:55:29,625
mlada damo,

853
00:55:29,627 --> 00:55:32,394
razgovarati s jednim od naših
novačenje vodnika.

854
00:55:32,396 --> 00:55:34,963
Ne, generale!

855
00:55:34,965 --> 00:55:39,635
Moja najbolja rasheeda,
služila je pod vama.

856
00:55:39,637 --> 00:55:43,706
Rekla mi je, "odmakni se
taj general King Kong."

857
00:55:43,708 --> 00:55:46,342
Rekao je da si
zapovjedni časnik.

858
00:55:48,378 --> 00:55:51,113
mlada dama...

859
00:55:51,115 --> 00:55:53,449
Mogu li razgovarati s vama
privatno?

860
00:56:03,393 --> 00:56:06,428
<i>Dick, h.W.,</i>

861
00:56:06,430 --> 00:56:08,497
<i>rice-a-roni, w.,</i>

862
00:56:08,499 --> 00:56:09,732
<i>remi.</i>

863
00:56:09,734 --> 00:56:11,834
Nema Clintona?

864
00:56:11,836 --> 00:56:14,837
Gdje je predsjednik
Husein Obama?

865
00:56:14,839 --> 00:56:17,139
Radije bih imao Afrikanca
lav u bijeloj kući,

866
00:56:17,141 --> 00:56:18,774
nego lažljivi Afrikanac.

867
00:56:20,845 --> 00:56:23,779
Presmiješan si,
opći.

868
00:56:23,781 --> 00:56:26,949
Mlada damo, ja sam oko
da ti nešto pokažem

869
00:56:26,951 --> 00:56:29,852
malo je ljudi vidjelo.

870
00:56:29,854 --> 00:56:32,755
Ovo je jedan od najvažnijih
artefakti građanskog rata,

871
00:56:32,757 --> 00:56:35,524
od milja poznat
kao kurac koji zviždi

872
00:56:35,526 --> 00:56:37,159
zbog
zastrašujući zvuk koji je ispustio

873
00:56:37,161 --> 00:56:40,162
kad se ugasilo
i izazvala smrtonosnu pustoš.

874
00:56:40,164 --> 00:56:43,165
Spasio naše rebse
uvijek iznova.

875
00:56:43,167 --> 00:56:47,035
Kako ovo zoveš,
generalno?

876
00:56:47,037 --> 00:56:48,871
Nabijač.

877
00:56:48,873 --> 00:56:51,874
Dopusti mi da ti pokažem
kako radi.

878
00:56:51,876 --> 00:56:52,908
Oh! Oh!

879
00:56:52,910 --> 00:56:56,044
Gurni ga u rupu
ovako

880
00:56:56,046 --> 00:56:59,748
- Gurni ga jako nisko, koliko god može.
- Aha.

881
00:56:59,750 --> 00:57:03,118
- I ti
izvucite ga jako sporo.

882
00:57:04,921 --> 00:57:07,022
Pogledaj se, generale!

883
00:57:08,725 --> 00:57:10,025
Oh!

884
00:57:11,194 --> 00:57:12,194
Oh!

885
00:57:12,196 --> 00:57:14,029
Uvijek sam spreman.

886
00:57:14,031 --> 00:57:16,098
Jadno sad.

887
00:57:16,100 --> 00:57:19,902
Oh, znaš što bi dobio
ja stvarno alabamy hot?

888
00:57:19,904 --> 00:57:21,437
Što? Što?
reci mi

889
00:57:21,439 --> 00:57:22,738
- Ruka u ruku?
- Oh, ne.

890
00:57:22,740 --> 00:57:26,642
Gledaj kako se penješ
stari zvizdan kurac.

891
00:57:26,644 --> 00:57:28,911
- Jahati?
- Oh, da.

892
00:57:28,913 --> 00:57:32,214
Da, kao ti stari
general Stonewall Jackson

893
00:57:32,216 --> 00:57:35,517
dolazi spasiti malog starca
crni me od tih Jenkija.

894
00:57:35,519 --> 00:57:37,786
- To bi te napalilo?
- Da.

895
00:57:37,788 --> 00:57:40,055
Nisam samo
zviždeći Dixie.

896
00:57:41,825 --> 00:57:43,759
Oh!
Vau!

897
00:57:43,761 --> 00:57:45,894
Idemo!
hajde

898
00:57:45,896 --> 00:57:47,629
- Jaši ga.
- Da.

899
00:57:47,631 --> 00:57:50,165
- Jaši ga. Sviđa ti se to?
- Da, hajde.

900
00:57:50,167 --> 00:57:51,166
Da!

901
00:57:51,168 --> 00:57:53,469
Neka to bude lijepo
crni čelik

902
00:57:53,471 --> 00:57:56,238
uzjahati
tvoja lijepa zdjelica.

903
00:57:56,240 --> 00:57:58,474
Kučkin sin,
ovo je dobro

904
00:57:58,476 --> 00:58:00,809
Ovo je dobro.
Da!

905
00:58:00,811 --> 00:58:03,712
- Sviđa ti se to?
- Sada dođi ovamo, ti crni pastuhu.

906
00:58:03,714 --> 00:58:05,581
Vrijeme je za paljenje
ovaj Cannon.

907
00:58:05,583 --> 00:58:07,883
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.
Još nešto.

908
00:58:07,885 --> 00:58:09,785
Što?

909
00:58:09,787 --> 00:58:11,987
Sada ovo ovdje,
općenito,

910
00:58:11,989 --> 00:58:14,223
ovo će stvarno
napali me.

911
00:58:16,259 --> 00:58:19,661
Ali ja sam slijepa.

912
00:58:19,663 --> 00:58:21,864
- Ja sam slijepa.
- Da, jesi.

913
00:58:21,866 --> 00:58:24,132
Evo, sad mi daj
te ruke.

914
00:58:24,134 --> 00:58:26,168
Želiš moje vrhove prstiju?

915
00:58:26,170 --> 00:58:27,803
Što ćeš
učiniti s njima?

916
00:58:27,805 --> 00:58:30,138
Želim sve vas.
Oh, sviđa ti se to?

917
00:58:30,140 --> 00:58:32,140
Da, to je tako slatko.

918
00:58:32,142 --> 00:58:35,077
- Dušo, hajde.
- Osjećaš to?

919
00:58:35,079 --> 00:58:37,613
Sada si moj sada,
opći.

920
00:58:37,615 --> 00:58:39,281
Da, idemo.

921
00:58:39,283 --> 00:58:41,517
Da!

922
00:58:43,052 --> 00:58:44,653
Ja sam tvoj zviždaći kurac.

923
00:58:44,655 --> 00:58:46,288
Ja sam tvoj mali
zviždući kurac.

924
00:58:46,290 --> 00:58:48,090
- <i>Zvižduk.</i>

925
00:58:48,092 --> 00:58:51,527
<i>Zviždati poput
želiš to, dušo.</i>

926
00:58:51,529 --> 00:58:54,162
Sada dođi ovamo, ti mali
pelena hova.

927
00:58:54,164 --> 00:58:56,031
Hajde, mama.

928
00:58:56,033 --> 00:58:58,800
donesi,
moja mala glavica.

929
00:58:58,802 --> 00:59:00,202
hajde

930
00:59:00,204 --> 00:59:02,104
Idemo.

931
00:59:06,209 --> 00:59:08,076
čekaj malo

932
00:59:09,546 --> 00:59:13,148
Što u tarnaciji
je ovo

933
00:59:13,150 --> 00:59:15,918
Ovo je gluma
od izdaje.

934
00:59:18,155 --> 00:59:20,656
Ti si crnac
nigra Izida.

935
00:59:51,588 --> 00:59:53,655
hajde hajde

936
00:59:53,657 --> 00:59:56,124
miči se! miči se! miči se!
miči se! miči se!

937
00:59:57,226 --> 00:59:59,261
- Idi! Ići!
- Stoj!

938
00:59:59,263 --> 01:00:02,230
Ne pucaj!
Ne pucaj!

939
01:00:02,232 --> 01:00:04,833
Molim te, nemoj pucati.
Ne pucaj!

940
01:00:04,835 --> 01:00:07,903
- Miči se! Potez!

941
01:00:18,781 --> 01:00:22,951
Je li ovo policija
ili tim tuljana dva?

942
01:00:22,953 --> 01:00:24,853
I iznenadiš se
ima poruge?

943
01:00:24,855 --> 01:00:27,189
Da je ovo tvoje susjedstvo,
što bi ti napravio?

944
01:00:27,191 --> 01:00:28,890
Pogledajte sve
ovo oružje.

945
01:00:28,892 --> 01:00:31,727
Sranje izgleda kao invazija,
ne nagovaranje.

946
01:00:31,729 --> 01:00:34,062
Sve ovo za neke
nenaoružane obojene žene?

947
01:00:34,064 --> 01:00:36,965
Mislim da se nešto izgubilo
u prijevodu.

948
01:00:36,967 --> 01:00:39,668
Kažu da dolaze
štititi i služiti,

949
01:00:39,670 --> 01:00:42,170
ali prava je istina
dobiju priliku,

950
01:00:42,172 --> 01:00:45,407
tretiraju te djevojke kao
Eric Garner prodaje loosies.

951
01:00:45,409 --> 01:00:47,909
Budimo iskreni.

952
01:00:47,911 --> 01:00:50,278
Policajci i bande,

953
01:00:50,280 --> 01:00:53,115
crni i smeđi ljudi
zaglavljen u sredini.

954
01:00:53,117 --> 01:00:54,883
Sranje gori, svi.

955
01:00:54,885 --> 01:00:56,818
mogu čuti
neronove gusle.

956
01:00:56,820 --> 01:00:59,054
Ne mogu vjerovati policiji.

957
01:00:59,056 --> 01:01:01,289
Boji se bandi.

958
01:01:01,291 --> 01:01:05,794
Cijelo ovo sranje
stvar je suluda.

959
01:01:05,796 --> 01:01:08,163
Što se dogodilo s
časnik na udaru?

960
01:01:08,165 --> 01:01:11,833
A ovaj banger sigurno nije
mama nem's little treat.

961
01:01:15,905 --> 01:01:17,906
<i>Prvo želim
hvala svima što ste se pojavili.</i>

962
01:01:17,908 --> 01:01:20,342
<i>Svi to dovoljno znamo
dovoljno je i previše smrdi,</i>

963
01:01:20,344 --> 01:01:23,712
<i>pa se moramo sastati
u dogovoru oko ove zakletve.</i>

964
01:01:23,714 --> 01:01:25,414
<i>Kakva zakletva?</i>

965
01:01:25,416 --> 01:01:28,417
<i>Psovanje
jednooko čudovište.</i>

966
01:01:28,419 --> 01:01:29,951
žene:
Što?

967
01:01:29,953 --> 01:01:32,354
Gospođica Helen, kao odvjetnica,
Znam putovanje.

968
01:01:32,356 --> 01:01:35,223
Osuđujem naše mlade
na ovaj novi brod za robove.

969
01:01:35,225 --> 01:01:38,393
Ako položim prisegu, kako
hoće li potopiti taj prokleti čamac?

970
01:01:38,395 --> 01:01:40,262
Althea, neće uspjeti.

971
01:01:40,264 --> 01:01:43,065
Jednostavno voliš imati svog muškarca
Jackie Robinsons.

972
01:01:43,067 --> 01:01:46,968
Točno, i zato
šećerna pita čovječe nemoj zalutati.

973
01:01:46,970 --> 01:01:49,104
Držim tu kost suhom

974
01:01:49,106 --> 01:01:51,907
a i sebe čuvati
tražeći muhu.

975
01:01:51,909 --> 01:01:55,277
Oh, pa zato nosiš
te pretijesne brojeve

976
01:01:55,279 --> 01:01:57,879
i mreže za ribe
ili Daisy Dukes.

977
01:01:57,881 --> 01:02:01,383
Veliko staro, namreškano dupe
visi sve pucati.

978
01:02:01,385 --> 01:02:03,952
Oh, hoćete li se svi smijati?

979
01:02:03,954 --> 01:02:06,254
je li smiješno? Malo slomljeno dupe
dijete sudbine ovdje.

980
01:02:06,256 --> 01:02:08,957
Hoćeš se smijati? nemoj
pričaj o mojoj velikoj guzici.

981
01:02:08,959 --> 01:02:11,960
Svi smo dobili neke kvrge i modrice
i opekline od cigareta na magarcima.

982
01:02:11,962 --> 01:02:14,229
- Govori u svoje ime.
- Što je s tobom i tvojim čovjekom?

983
01:02:14,231 --> 01:02:16,264
Stari vojvoda želi udariti
ta velika guza,

984
01:02:16,266 --> 01:02:17,432
nećeš
odustati?

985
01:02:17,434 --> 01:02:19,334
Ole Duke i ja
je odvojena.

986
01:02:19,336 --> 01:02:22,037
Djevojko, molim te.
Još uvijek želiš to pogoditi.

987
01:02:22,039 --> 01:02:23,905
Čak i da jesam,
što ja ne,

988
01:02:23,907 --> 01:02:25,941
neću prekršiti
zakletva.

989
01:02:25,943 --> 01:02:28,977
Sada, sestre, hajde.
Ovo nije šala.

990
01:02:28,979 --> 01:02:31,847
Svi imamo udjela u ovoj svađi.
Ti znaš moje.

991
01:02:31,849 --> 01:02:34,015
Pa zaboravi
vaše osobne potrebe.

992
01:02:34,017 --> 01:02:37,185
Nek sam proklet
ako drugo dijete krvari.

993
01:02:37,187 --> 01:02:41,123
Oh, dr. gospođice Aesop
ima riječ.

994
01:02:41,125 --> 01:02:43,792
Žena mudra
iznad njezinih godina.

995
01:02:43,794 --> 01:02:47,028
Možda nam ona može pomoći
osuši ovu rijeku suza.

996
01:02:47,030 --> 01:02:52,167
Kao pedijatar
za 50 godina,

997
01:02:52,169 --> 01:02:55,370
Bio sam posvećen
za očuvanje života.

998
01:02:55,372 --> 01:02:59,407
Bog, priroda,
viša sila

999
01:02:59,409 --> 01:03:01,510
staviti više živaca
u muškoj stvari

1000
01:03:01,512 --> 01:03:04,146
nego što je ikada učinio
u njegovom mozgu.

1001
01:03:04,148 --> 01:03:08,517
Dakle, žene
mora spasiti bebe.

1002
01:03:10,419 --> 01:03:12,287
Spasite bebe.

1003
01:03:12,289 --> 01:03:16,958
Vrijeme je da nabavite ta vrata
majčinstva zaključana.

1004
01:03:16,960 --> 01:03:18,260
- Zaključaj.
- Zaključaj.

1005
01:03:18,262 --> 01:03:19,861
- Zaključaj.
- Zaključaj.

1006
01:03:19,863 --> 01:03:21,396
- Zaključaj.
- Zaključaj.

1007
01:03:21,398 --> 01:03:23,999
- Zaključaj! Zaključaj!
- Stani, stani.

1008
01:03:24,001 --> 01:03:26,201
Odjebi!

1009
01:03:26,203 --> 01:03:29,938
Ako izgubim svog čovjeka, jesam
sve ću vas izrezati.

1010
01:03:29,940 --> 01:03:31,940
Sranje!

1011
01:03:31,942 --> 01:03:33,875
Jebi ga.

1012
01:03:33,877 --> 01:03:35,410
Zaključaj.

1013
01:03:35,412 --> 01:03:38,847
Vitezovi Eufrata,
ove ženke

1014
01:03:38,849 --> 01:03:40,882
mislim da će ovo biti
zaustaviti bande.

1015
01:03:40,884 --> 01:03:43,552
Nije li ovo bljesak? blesavo
zečevi na hladnom izletu.

1016
01:03:43,554 --> 01:03:46,922
Rekao sam šećernu pitu
prije nego sam izašao iz kuće,

1017
01:03:46,924 --> 01:03:49,891
Apollo nije
nema prokletog miša.

1018
01:03:49,893 --> 01:03:51,326
Ona ne želi
odustati od toga,

1019
01:03:51,328 --> 01:03:54,396
Naći ću sebi
potpuno nova svježa guzica.

1020
01:03:54,398 --> 01:03:56,231
Ima previše guzice
za svo to smeće.

1021
01:03:58,368 --> 01:04:00,001
Hej, zar niste čuli?

1022
01:04:00,003 --> 01:04:02,337
Telefonski seks žene,
poštuju štrajk.

1023
01:04:02,339 --> 01:04:04,940
I porno
sve zatvaranje nookie.

1024
01:04:04,942 --> 01:04:06,541
Mislim, čak ni ne
jebeni izgled.

1025
01:04:06,543 --> 01:04:09,511
Momci, oni sve zatvaraju
dolje čvršće od riblje mace.

1026
01:04:09,513 --> 01:04:11,213
I znaš to sranje
je vodootporan.

1027
01:04:11,215 --> 01:04:13,014
Vodootporan.
Čvrsto, čvrsto.

1028
01:04:13,016 --> 01:04:14,616
Što imaš reći,
edip?

1029
01:04:14,618 --> 01:04:16,551
Pa pitao sam
moja mama sinoć

1030
01:04:16,553 --> 01:04:18,453
a ona je rekla
žene su u pravu.

1031
01:04:18,455 --> 01:04:20,322
- Tvoja mama?
- da

1032
01:04:20,324 --> 01:04:23,058
Mršavi crnjo, ponekad pomislim
oženjen si svojom prokletom mamom.

1033
01:04:23,060 --> 01:04:25,560
Pa, ja volim svoju majku
i moja mama me voli.

1034
01:04:25,562 --> 01:04:29,631
Gospodo, s ponosom mogu reći da jesam
dojila do svoje 12 godine.

1035
01:04:31,301 --> 01:04:33,134
Tmi.

1036
01:04:33,136 --> 01:04:35,136
<i>Nešto točno čujem
frajer je radio</i>

1037
01:04:35,138 --> 01:04:38,139
kasnonoćna pojavljivanja na "queer
seks za hetero tipa."

1038
01:04:38,141 --> 01:04:40,075
Da, i braća
na dnu,

1039
01:04:40,077 --> 01:04:42,077
čak i oni govore
bez udarca.

1040
01:04:42,079 --> 01:04:44,012
crnjo,
što si rekao

1041
01:04:44,014 --> 01:04:45,347
Kako ja to znam,
ne znam

1042
01:04:45,349 --> 01:04:48,583
Pa, u mojim godinama,
Mislio sam da je moja gospođa

1043
01:04:48,585 --> 01:04:50,285
bio samo štetočina.

1044
01:04:50,287 --> 01:04:54,222
Ali Gospodine smiluj se,
ona je seksualni terorist.

1045
01:04:54,224 --> 01:04:56,024
A koga imamo
kriviti?

1046
01:04:56,026 --> 01:04:57,425
- Oprah?
- Ženski lib?

1047
01:04:57,427 --> 01:04:59,261
Drske žene!

1048
01:04:59,263 --> 01:05:01,263
Dajmo im frajle

1049
01:05:01,265 --> 01:05:03,098
dozu koju posjeduju
prokleti rep.

1050
01:05:03,100 --> 01:05:05,000
Dopustit ćemo im
twilly tarts znati

1051
01:05:05,002 --> 01:05:07,535
koji ih tjera na stenjanje
i stenjati i hučati.

1052
01:05:07,537 --> 01:05:09,004
I dovesti kući
prokleti plijen.

1053
01:05:09,006 --> 01:05:10,472
Dakle, što ćemo učiniti,
ole Duke?

1054
01:05:10,474 --> 01:05:12,240
uzeli smo
te zastave jednom.

1055
01:05:12,242 --> 01:05:13,608
Možemo ih uzeti ponovno.

1056
01:05:13,610 --> 01:05:16,511
Poindexterov stari, uh,
ali još uvijek može ići.

1057
01:05:16,513 --> 01:05:19,047
- Hoćeš reći da to učinimo sami?
- To je plan, Stan.

1058
01:05:19,049 --> 01:05:21,683
Osim ako uvijek želiš imati
to u tvojoj masnoj staračkoj ruci.

1059
01:05:21,685 --> 01:05:23,285
Vitezovi Eufrata,
ustati.

1060
01:05:26,055 --> 01:05:27,622
Kao i bitke
prošlosti,

1061
01:05:27,624 --> 01:05:31,092
doći ćemo zajedno
nalupati neko žensko dupe.

1062
01:05:31,094 --> 01:05:33,161
Nemojmo stajati
za njihove lepršave usne

1063
01:05:33,163 --> 01:05:35,330
niti njihova kronična
mučno sranje.

1064
01:05:35,332 --> 01:05:37,299
- Jesmo li mi miševi ili ljudi?
- Muškarci!

1065
01:05:37,301 --> 01:05:39,534
Iskupit ćemo se
snaga naše pasmine

1066
01:05:39,536 --> 01:05:43,104
jednim snažnim zamahom u
misty mist and the dusky dusky.

1067
01:05:43,106 --> 01:05:46,041
- Što tjera muskrata da čuva svoj mošus?
- Hrabrost!

1068
01:05:46,043 --> 01:05:48,476
- Što čini sfingu sedmim čudom?
- Hrabrost!

1069
01:05:48,478 --> 01:05:51,212
- Što čini da zora sviće poput groma?
- Hrabrost!

1070
01:05:51,214 --> 01:05:53,315
Što čini Veneru
hottentot tako vruće?

1071
01:05:53,317 --> 01:05:55,617
Što stavlja ples
u robotu?

1072
01:05:55,619 --> 01:05:57,485
Što imamo
koje nemaju?

1073
01:05:58,521 --> 01:05:59,688
Hrabrost?

1074
01:05:59,690 --> 01:06:02,090
Jebote, ne. kurac.
Plave kuglice.

1075
01:06:04,394 --> 01:06:07,495
Gospođice Helen, ispraćam vas
ovdje sa svim ovim damama danas.

1076
01:06:07,497 --> 01:06:09,164
Čemu se nadate
ostvariti?

1077
01:06:09,166 --> 01:06:11,299
Lizistratina platforma
poklapa se

1078
01:06:11,301 --> 01:06:14,402
uz gradonačelnikovih 10 točaka
plan za okončanje oružanog nasilja.

1079
01:06:14,404 --> 01:06:16,604
Njeni zahtjevi
naši su zahtjevi.

1080
01:06:16,606 --> 01:06:19,074
Zašto mislite
svoje zahtjeve i svoj plan

1081
01:06:19,076 --> 01:06:20,608
radit će bolje od čega
gradonačelnik je iznio?

1082
01:06:20,610 --> 01:06:23,378
Jer imamo jedan, i
to je da spasimo našu djecu.

1083
01:06:23,380 --> 01:06:25,981
Moramo ovo zaustaviti
nasilje na ulici.

1084
01:06:25,983 --> 01:06:29,150
On je rastresen. Ima ih mnogo
stvari koje ga brinu.

1085
01:06:29,152 --> 01:06:31,052
Zabrinuti smo
o našim bebama

1086
01:06:31,054 --> 01:06:34,389
i razgovaramo s našim ljudima
u našim domovima u spavaćoj sobi.

1087
01:06:34,391 --> 01:06:35,757
Mislim da hoće
slušaj onda.

1088
01:06:35,759 --> 01:06:37,225
Nisam ni u jednoj bandi.

1089
01:06:37,227 --> 01:06:39,260
Kažeš mi da ćeš
prestani davati mojoj djevojci

1090
01:06:39,262 --> 01:06:41,463
od davanja onoga što mi treba
jer tvoj čovjek

1091
01:06:41,465 --> 01:06:44,232
je vođa družine i on
vani puca i ubija?

1092
01:06:44,234 --> 01:06:47,369
- Nema smisla.
- Ne razumijem to. Ja nisam dio te stranke.

1093
01:06:47,371 --> 01:06:49,671
Dovoljno sam star da znam da jesam
trebao učiniti ono što bih trebao učiniti.

1094
01:06:49,673 --> 01:06:52,007
Dovoljno je stara da zna da treba
učiniti ono što bi trebala učiniti.

1095
01:06:52,009 --> 01:06:53,775
Sada, ta mlada djeca, oni su
oni ovdje koji se tako spotiču.

1096
01:06:53,777 --> 01:06:56,077
Nema mira, nema maca.

1097
01:06:56,079 --> 01:06:57,746
Žene, trebate nas.

1098
01:06:57,748 --> 01:06:59,681
Obavi svoju dužnost
i ispusti taj plijen.

1099
01:06:59,683 --> 01:07:03,585
Nema mira, nema maca.
Pregovarajte i parite se.

1100
01:07:03,587 --> 01:07:05,420
Žene, trebate nas.

1101
01:07:05,422 --> 01:07:07,222
Obavi svoju dužnost
i ispusti taj plijen.

1102
01:07:07,224 --> 01:07:11,426
Nema mira, nema maca.
Pregovarajte i parite se.

1103
01:07:11,428 --> 01:07:15,030
Žene, trebate nas. Učinite svoje
dužnost i ispusti taj plijen.

1104
01:07:15,032 --> 01:07:19,034
Nema mira, nema maca.
Pregovarajte i parite se.

1105
01:07:19,036 --> 01:07:21,202
- - Tamo su.

1106
01:07:21,204 --> 01:07:24,072
Možemo dovesti tim ovamo

1107
01:07:24,074 --> 01:07:27,242
skroz poprijeko
glavnim ispod

1108
01:07:27,244 --> 01:07:29,144
i iznenaditi ih.

1109
01:07:29,146 --> 01:07:30,712
pitam se
koji ga je poslao.

1110
01:07:30,714 --> 01:07:32,781
Pa što je ovo, šefe?

1111
01:07:32,783 --> 01:07:35,483
Na otprilike
1500 sati,

1112
01:07:35,485 --> 01:07:38,319
75 žena preuzelo posjed
oružarnice.

1113
01:07:38,321 --> 01:07:40,789
Imali su taoce,
pustili su ih.

1114
01:07:40,791 --> 01:07:42,690
- Žene su ovo učinile?
- Crne i smeđe žene.

1115
01:07:42,692 --> 01:07:45,493
- Crne i smeđe žene?
- Samo crne i smeđe žene.

1116
01:07:45,495 --> 01:07:46,694
- Koliko mrtvih?
- Nula.

1117
01:07:46,696 --> 01:07:48,129
- Samo ranjen?
- Nada.

1118
01:07:48,131 --> 01:07:49,431
Pakiraju se
neki veliki mišić, ha?

1119
01:07:49,433 --> 01:07:51,099
Ne, gospodine, pojavljuju se
biti nenaoružan.

1120
01:07:51,101 --> 01:07:53,134
- Koliko?
- Otprilike 75, gospodine.

1121
01:07:53,136 --> 01:07:57,372
govoriš li mi
da 75 crnih i smeđih žena

1122
01:07:57,374 --> 01:08:01,276
zauzeo Sjedinjene Države
vojna oružarnica nenaoružana?

1123
01:08:01,278 --> 01:08:03,178
Da gospodine.

1124
01:08:03,180 --> 01:08:06,114
– Nema mira, nema pičke.

1125
01:08:06,116 --> 01:08:08,450
Koji vrag
događa se, riptide?

1126
01:08:11,354 --> 01:08:14,522
Ne dopustite tu glupost
izvana te plašiti.

1127
01:08:14,524 --> 01:08:18,493
Oružarnica
je naš pojas nevinosti.

1128
01:08:18,495 --> 01:08:21,563
Uskratit ću sva prava

1129
01:08:21,565 --> 01:08:23,631
pristupa ili ulaza...

1130
01:08:23,633 --> 01:08:28,870
Uskratit ću sva prava
pristupa ili ulaza...

1131
01:08:28,872 --> 01:08:32,807
svakom mužu, ljubavniku,
ili muški poznanik...

1132
01:08:32,809 --> 01:08:36,711
Svakom mužu,
ljubavnik, ili muški poznanik...

1133
01:08:36,713 --> 01:08:39,747
koji dolazi u moju režiju
u erekciji.

1134
01:08:39,749 --> 01:08:42,717
Tko mi dolazi
smjer u erekciji.

1135
01:08:42,719 --> 01:08:46,721
Ako me prisili da legnem
na tom bračnom kauču...

1136
01:08:46,723 --> 01:08:50,358
Ako me na to prisili
ležati na tom bračnom kauču...

1137
01:08:50,360 --> 01:08:52,393
odbit ću
njegov moždani udar

1138
01:08:52,395 --> 01:08:54,496
i ne odustati
ta torbica za pelene.

1139
01:08:54,498 --> 01:08:56,598
ja ću
odbiti njegov udarac

1140
01:08:56,600 --> 01:08:58,500
i ne odustati
ta torbica za pelene.

1141
01:08:58,502 --> 01:09:01,870
Neću dizati svoje kućne cipele
dodirnuti tvoj krov...

1142
01:09:01,872 --> 01:09:05,306
Neću podići svoju kuću
cipele da dotaknu tvoju slamu...

1143
01:09:05,308 --> 01:09:08,843
ili podnesite hangdog
a dio s otimačinom.

1144
01:09:08,845 --> 01:09:12,313
Ili podnesite hangdog
a dio s otimačinom.

1145
01:09:12,315 --> 01:09:14,149
Nema mira, nema maca.

1146
01:09:14,151 --> 01:09:15,917
žene:
Nema mira, nema maca.

1147
01:09:15,919 --> 01:09:17,919
- Zaključaj!
- Zaključaj!

1148
01:09:17,921 --> 01:09:19,787
Zaključaj!
Zaključaj!

1149
01:09:19,789 --> 01:09:22,423
Zaključaj! Zaključaj!
Zaključaj!

1150
01:09:22,425 --> 01:09:24,926
Zdravo?

1151
01:09:24,928 --> 01:09:26,694
čovjek:
<i>Isuse h. Kriste.</i>

1152
01:09:26,696 --> 01:09:28,530
- <i>G. gradonačelnik.</i>
- Čekaj.

1153
01:09:28,532 --> 01:09:30,932
Svi vani u
svijete, uzmi i ovo.

1154
01:09:30,934 --> 01:09:32,734
Ti si dio ovoga.
Prihvatite ovaj zavjet.

1155
01:09:32,736 --> 01:09:36,337
Jeste li poznavali ovu ženu
radio za moj ured?

1156
01:09:36,339 --> 01:09:37,572
Ne, nisam to znao,
vaša čast.

1157
01:09:37,574 --> 01:09:39,207
To je tvoj posao
znati!

1158
01:09:39,209 --> 01:09:40,775
Bila je tajnica.

1159
01:09:40,777 --> 01:09:42,610
Ali ona ne tipka
pisma više.

1160
01:09:42,612 --> 01:09:44,946
Oh, ne, ona dobiva
ostale tajnice

1161
01:09:44,948 --> 01:09:48,183
otići s posla.
Ona vodi pobunu.

1162
01:09:48,185 --> 01:09:50,718
Mogao bih izgubiti ženski glas
preko ove glupe šale.

1163
01:09:50,720 --> 01:09:52,720
<i>Isuse, znaš kako se osjećam
o ovoj gluposti.</i>

1164
01:09:52,722 --> 01:09:55,256
<i>Ne mogu si priuštiti
izgledati kao lažnjak.</i>

1165
01:09:55,258 --> 01:09:56,858
Proklet bio ako to učinim,
proklet bio ako to ne učinim.

1166
01:09:56,860 --> 01:09:58,893
U svakom slučaju, hoću
imati jebeni moždani udar.

1167
01:09:58,895 --> 01:10:01,229
- Da vidimo koliko su ozbiljni.
- <i>Što želiš reći?</i>

1168
01:10:01,231 --> 01:10:03,498
- Možda bismo im trebali dopustiti da steknu osjećaj.
- <i>Osjećaj?</i>

1169
01:10:03,500 --> 01:10:05,867
Umjesto da mi provalimo,
zatvaramo ih.

1170
01:10:05,869 --> 01:10:07,669
Izgradite perimetar,
zid oko njih.

1171
01:10:07,671 --> 01:10:09,904
- Zid?
- <i>Rad je vruć i mučan.</i>

1172
01:10:09,906 --> 01:10:12,207
<i>Vaša časni sude, mi okružujemo
oružarnica sa zvučnicima</i>

1173
01:10:12,209 --> 01:10:14,642
<i>razbijanje jednog od onih romantičnih
spori džemovi iz 70-ih.</i>

1174
01:10:14,644 --> 01:10:17,946
Ta braća koja pjevaju to će napraviti
mamice mokre i tjeraju ih da žele mlaz.

1175
01:10:17,948 --> 01:10:21,816
<i>Ti pojasevi nevinosti će završiti
sex strike i penjanje na planinu Pike.</i>

1176
01:10:21,818 --> 01:10:23,785
Vodimo loptu
ravno u njihova grla.

1177
01:10:23,787 --> 01:10:26,821
S punim muškim ponosom, gradonačelniče, vi
pobijediti ovo svojim apetitom.

1178
01:10:26,823 --> 01:10:28,289
Nikad ne moraš reći
bila si u pravu.

1179
01:10:28,291 --> 01:10:30,425
Nikada ne napadaš
ili ih nazvati slabima.

1180
01:10:30,427 --> 01:10:33,361
- A ti uvijek tražiš mir.
- Ti si devijantno kopile.

1181
01:10:33,363 --> 01:10:35,530
Zato sam ušao
javna služba, vaša visosti.

1182
01:10:35,532 --> 01:10:39,000
Touchdown, medvjedi!
oh!

1183
01:10:39,002 --> 01:10:40,602
volim te

1184
01:10:40,604 --> 01:10:43,838
Nema mira, nema maca!
Nema mira, nema maca!

1185
01:10:43,840 --> 01:10:45,640
Nema mira, nema maca!

1186
01:11:03,926 --> 01:11:09,030
Lizistrata! Lizistrata!
Lizistrata! Lizistrata!

1187
01:11:15,471 --> 01:11:17,805
Zdravo. Bok.
Dobar dan.

1188
01:11:17,807 --> 01:11:21,609
Oprostite. Jeste li slučajno gđa.
Clara dostojna?

1189
01:11:21,611 --> 01:11:24,746
Ne gospodine.
A tko biste vi mogli biti?

1190
01:11:24,748 --> 01:11:27,348
Ja sam gospodin Morrowburns.

1191
01:11:27,350 --> 01:11:28,616
Kako vam mogu pomoći, gospodine?

1192
01:11:28,618 --> 01:11:31,552
gospođo Clara dostojanstvena,
je li u blizini?

1193
01:11:31,554 --> 01:11:35,023
Je li ovo prava adresa?
6328 Elizabeth Avenue, zar ne?

1194
01:11:35,025 --> 01:11:37,792
- Da, jest.
- Poznajete li gospođicu Claruworty?

1195
01:11:37,794 --> 01:11:40,361
Pa bolje mi je.
Clara je moja mlađa sestra.

1196
01:11:40,363 --> 01:11:41,629
Ja sam gospođa Helen vrijedna.

1197
01:11:41,631 --> 01:11:43,564
Predivno.
Drago mi je.

1198
01:11:43,566 --> 01:11:45,500
Volim tvoj vrt.
Jako je lijepo.

1199
01:11:45,502 --> 01:11:47,702
- Pa, hvala vam.
- Je li ti sestra ovdje?

1200
01:11:47,704 --> 01:11:49,871
Ne gospodine.
Samo ti je nedostajala.

1201
01:11:49,873 --> 01:11:52,807
Clara ide do Jacksona,
Mississippi, posjetiti naše roditelje.

1202
01:11:52,809 --> 01:11:55,443
- Šališ se.
- <i>Da, otišla je sinoć.</i>

1203
01:11:55,445 --> 01:11:57,378
- Imam rođake u Jacksonu.
- A ti?

1204
01:11:57,380 --> 01:11:58,946
<i>Da.
Možda smo rod.</i>

1205
01:11:58,948 --> 01:12:02,016
- Moglo bi biti.
- Moglo bi biti.

1206
01:12:02,018 --> 01:12:04,852
Slušaj, možeš li dati svoj
sestro poruku za mene, molim te?

1207
01:12:04,854 --> 01:12:07,021
Pa, to će biti
ovisi o poruci.

1208
01:12:07,023 --> 01:12:08,323
Pravo.

1209
01:12:08,325 --> 01:12:10,425
- Oh.

1210
01:12:12,061 --> 01:12:15,463
Oh, crvena, bijela i plava
osiguravajuće društvo.

1211
01:12:15,465 --> 01:12:17,832
Dobili smo vijest u kući
ured da tvoja sestra

1212
01:12:17,834 --> 01:12:21,903
ima malog sina, tinejdžera
po imenu homer dostojni.

1213
01:12:21,905 --> 01:12:26,574
<i>Došao sam to reći tvojoj sestri
stvarno bi trebala razmisliti</i>

1214
01:12:26,576 --> 01:12:29,811
<i>oduzimanje života
polica osiguranja na homer</i>

1215
01:12:29,813 --> 01:12:34,415
<i>jer sam siguran da to znaš
mladi crni dečki na južnoj strani</i>

1216
01:12:34,417 --> 01:12:38,619
su više nego vjerojatni
biti upucan i/ili ubijen.

1217
01:12:38,621 --> 01:12:41,989
<i>I tako crveno, bijelo,
i plavo osiguravajuće društvo</i>

1218
01:12:41,991 --> 01:12:46,561
nada se pomoći
samohrane majke

1219
01:12:46,563 --> 01:12:49,731
kao tvoja sestra
u slučaju tragedije

1220
01:12:49,733 --> 01:12:53,067
<i>jer, naravno, uvijek je
bolje biti siguran nego žaliti.</i>

1221
01:12:53,069 --> 01:12:56,504
- Gospodine Burnsmorrow... kako god se zovete.
- <i>Morrowburns.</i>

1222
01:12:56,506 --> 01:12:59,006
Ako ne odeš odavde
upravo sada, ove sekunde,

1223
01:12:59,008 --> 01:13:02,143
trebat će ti prokleta
polica osiguranja tvoja prokleta ja

1224
01:13:02,145 --> 01:13:04,979
dolazi ovamo u moj vrt
s ovim ovdje sranjem!

1225
01:13:06,582 --> 01:13:08,916
odlazi!

1226
01:13:08,918 --> 01:13:12,487
- Odlazi!
- To je Morrowburns.

1227
01:13:12,489 --> 01:13:14,522
Misliš li da dajem
leteći kurac

1228
01:13:14,524 --> 01:13:16,924
o vašem
sjebano ime?

1229
01:13:16,926 --> 01:13:18,993
Skini se
ulica, čovječe.

1230
01:13:18,995 --> 01:13:20,461
ugodan dan,
gospođo.

1231
01:13:20,463 --> 01:13:22,697
Idi natrag
u veliku kuću

1232
01:13:22,699 --> 01:13:24,732
- a ti im kažeš da nije upalilo.
- Ugodan dan, gospođo.

1233
01:13:24,734 --> 01:13:27,935
Ovdje pokušava iskoristiti prednost
svojih prokletih ljudi.

1234
01:14:12,515 --> 01:14:15,183
Hajde, dame.
Imaš djecu.

1235
01:14:21,591 --> 01:14:24,091
Ako ih svi imate
informacije, javite nam.

1236
01:14:49,151 --> 01:14:52,253
Spasite naše bebe!
Spasite naše bebe!

1237
01:14:52,255 --> 01:14:55,590
Spasite naše bebe!
Spasite naše bebe!

1238
01:14:55,592 --> 01:14:58,092
Natrag, šupko.
Nemojte nas pljuskati.

1239
01:14:58,094 --> 01:15:00,928
Ili ćemo te prebiti na smrt
pampers, gerber i similac.

1240
01:15:00,930 --> 01:15:02,897
Pričaj taj razgovor,
ali ćeš u zatvor.

1241
01:15:02,899 --> 01:15:04,532
I nemojte ni pomišljati
o jamčevini.

1242
01:15:04,534 --> 01:15:06,133
Što mislite tko
ti si, Rosa Parks?

1243
01:15:06,135 --> 01:15:07,535
Kakva prokleta farsa.

1244
01:15:07,537 --> 01:15:09,570
Joj, žurimo

1245
01:15:09,572 --> 01:15:11,939
kao ferguson
ili porota Staten Islanda.

1246
01:15:11,941 --> 01:15:13,708
Te presude
bili pošteni.

1247
01:15:13,710 --> 01:15:15,977
Gledajte svi,
nikoga nije briga.

1248
01:15:15,979 --> 01:15:18,579
Trayvon Martin.
Mike smeđi.

1249
01:15:18,581 --> 01:15:20,281
Tamir riža.
Walter Scott.

1250
01:15:20,283 --> 01:15:22,250
Rekia Boyd
i Freddie Gray.

1251
01:15:22,252 --> 01:15:24,619
Životi crnaca su važni
svaki dan.

1252
01:15:24,621 --> 01:15:27,255
Ne samo kad ti
policajci koji rade na obaraču zalutaju.

1253
01:15:27,257 --> 01:15:30,124
<i>Stari, misliš da je sestra
Sandra bland se objesila?</i>

1254
01:15:30,126 --> 01:15:32,026
Ubijaš nas
nekažnjeno.

1255
01:15:32,028 --> 01:15:33,694
Ti im daj
prilika.

1256
01:15:33,696 --> 01:15:35,596
Jer mi ubijamo
jedni druge kao muhe,

1257
01:15:35,598 --> 01:15:37,698
ti lopovi policajci
mislite da možete kapitalizirati.

1258
01:15:37,700 --> 01:15:40,535
Vas razbojnike nije briga
jedni druge, zašto bismo?

1259
01:15:40,537 --> 01:15:43,671
Nasilnici? Tko jebote
nazivaš lupežem?

1260
01:15:43,673 --> 01:15:46,073
Jer mi smo mi.

1261
01:15:46,075 --> 01:15:49,977
Bez obzira na naše probleme
su, zaslužujemo poštovanje.

1262
01:15:49,979 --> 01:15:52,313
Iako naši životi
nije savršen,

1263
01:15:52,315 --> 01:15:54,715
zaslužujemo poštovanje.

1264
01:15:54,717 --> 01:15:56,951
Iako živimo
u gradu terora,

1265
01:15:56,953 --> 01:15:58,786
-zaslužujemo...
- Poštovanje!

1266
01:15:58,788 --> 01:16:00,721
A ako ti
ne razumijem to,

1267
01:16:00,723 --> 01:16:03,090
onda, brate,
korak unatrag.

1268
01:16:03,092 --> 01:16:06,727
<i>Ti i tvoj
Dr. Ben Carson lot.</i>

1269
01:16:08,264 --> 01:16:11,232
<i>Da, hoću
ubiti to za tebe.</i>

1270
01:16:11,234 --> 01:16:13,568
Ja sam ubojica.
Ubijaš tu pičku, ha?

1271
01:16:13,570 --> 01:16:15,603
- Ha? ha?
- Oh, Chi-Raq!

1272
01:16:15,605 --> 01:16:17,138
Ja sam ubojica?

1273
01:16:17,140 --> 01:16:19,040
- Da! Da! Da!
- Ha? Da, dođi!

1274
01:16:22,277 --> 01:16:25,146
Kako si naučio
voditi ljubav tako dobro?

1275
01:16:25,148 --> 01:16:28,015
Ponavljanje.

1276
01:16:28,017 --> 01:16:31,018
Zovu Chi-Raq
maca mađioničar.

1277
01:16:33,089 --> 01:16:35,256
Lud si kao ljepilo.

1278
01:16:49,237 --> 01:16:51,906
jednom...

1279
01:16:51,908 --> 01:16:54,275
Vidio sam svoju mamu i ovo
stari ulazi u...

1280
01:16:56,845 --> 01:16:59,814
Odmah nakon mog tate
ubijen.

1281
01:16:59,816 --> 01:17:04,051
Dolazio je tip po imenu plavi ponedjeljak
okolo i pokušati podvoditi moje mame.

1282
01:17:04,053 --> 01:17:06,887
Okrenula je nekoliko
trikovi za iznajmljivanje, mislim.

1283
01:17:06,889 --> 01:17:09,123
<i>Ubij me!</i>

1284
01:17:09,125 --> 01:17:11,225
<i>Ubij me!</i>

1285
01:17:13,329 --> 01:17:16,030
<i>Ubij me!</i>

1286
01:17:16,032 --> 01:17:19,133
<i>Ubij ovu pičku!
Ubij ovu pičku!</i>

1287
01:17:27,009 --> 01:17:29,777
Hajde, crnjo, zar ne?
reci svojoj mršavoj crnoj guzici

1288
01:17:29,779 --> 01:17:31,912
kucati prije tebe
doći u moju spavaću sobu?

1289
01:17:31,914 --> 01:17:33,147
Žao mi je, mama.

1290
01:17:33,149 --> 01:17:34,915
Demetrije, blizu
prokleta vrata!

1291
01:17:34,917 --> 01:17:36,417
<i>Demetrije, kreni!</i>

1292
01:17:36,419 --> 01:17:38,753
Jeste li razumjeli
vodili ljubav?

1293
01:17:41,090 --> 01:17:43,391
eto što
su radili?

1294
01:17:43,393 --> 01:17:47,194
Više je ličilo na borbu,
jebanje i zajebavanje.

1295
01:17:48,797 --> 01:17:52,033
Blue Monday je to znao
Vidio sam njega i mame.

1296
01:17:52,035 --> 01:17:53,968
Zvala se Lucy.

1297
01:17:55,871 --> 01:17:59,006
Tako je jednog dana samo
povukao me u stranu,

1298
01:17:59,008 --> 01:18:00,841
povukao moj lanac,
popunio me igrama,

1299
01:18:00,843 --> 01:18:02,943
pokazao mi kako se povlači
kučke i sve.

1300
01:18:04,446 --> 01:18:08,282
Blago me je udario
moj prvi komad.

1301
01:18:08,284 --> 01:18:10,818
Bio sam, kao,
star 12 godina.

1302
01:18:10,820 --> 01:18:14,288
Naučio me kako
biti čovjek i sranje.

1303
01:18:14,290 --> 01:18:19,026
Pružio mi je svoj najgori
donja kučka.

1304
01:18:19,028 --> 01:18:22,163
Bio je to poklon
za pranje njegovog Cadillaca.

1305
01:18:22,165 --> 01:18:25,266
- Bože moj.
- Znam, zar ne?

1306
01:18:25,268 --> 01:18:28,069
Trebalo je dobiti kao
dvije-tri kučke.

1307
01:18:28,071 --> 01:18:30,838
oprao sam govno
iz tog Cadillaca.

1308
01:18:30,840 --> 01:18:32,807
Gdje su vam mame sada?

1309
01:18:32,809 --> 01:18:35,409
<i>Demetriuse, zatvori
prokleta vrata!</i>

1310
01:18:36,445 --> 01:18:39,346
Odjebi.
Razgovaraj o mojoj mami.

1311
01:18:58,500 --> 01:19:01,469
<i>Ovo je hitan slučaj.</i>

1312
01:19:01,471 --> 01:19:05,072
- Svi smo ovdje zbog mira, zar ne?
- Da.

1313
01:19:05,074 --> 01:19:06,440
Želim te čuti
vrišti za mir.

1314
01:19:06,442 --> 01:19:08,909
- Možeš li vrištati za mir?

1315
01:19:08,911 --> 01:19:11,345
Jer to je ono što želimo
i to je ono o čemu se radi.

1316
01:19:11,347 --> 01:19:14,348
Moramo zaustaviti ubijanje.
Moramo zaustaviti ubijanje.

1317
01:19:14,350 --> 01:19:16,183
Chi-raq,
što radi

1318
01:19:16,185 --> 01:19:17,852
Znate kako
imamo, maleni Tony.

1319
01:19:17,854 --> 01:19:19,053
Provjeri, čovječe.
Sve je tu.

1320
01:19:19,055 --> 01:19:20,855
U redu, tih 30 poppersa.

1321
01:19:20,857 --> 01:19:22,790
u redu,
da, zaustavljači kralježnice.

1322
01:19:24,025 --> 01:19:25,192
Samo tako nastavi
ovako.

1323
01:19:25,194 --> 01:19:27,762
Cijenim to.

1324
01:19:27,764 --> 01:19:31,532
- Trojanci!
- Rupa u trojancu veličine ozona, znaš?

1325
01:19:31,534 --> 01:19:34,368
Čikaški mir
je naša Selma.

1326
01:19:34,370 --> 01:19:37,772
Braćo i sestre, jeste
vrijeme je da se prijeđe most.

1327
01:19:55,557 --> 01:19:57,858
- Spusti pištolj.
- Spusti pištolj.

1328
01:19:57,860 --> 01:19:59,894
- Spusti pištolj.
- Spusti pištolj.

1329
01:19:59,896 --> 01:20:01,562
- Spusti pištolj.
- Spusti pištolj.

1330
01:20:01,564 --> 01:20:03,397
- Ne pucaj.
- Ne pucaj.

1331
01:20:03,399 --> 01:20:05,266
- Ne pucaj.
- Ne pucaj.

1332
01:20:05,268 --> 01:20:07,201
- Ne pucaj.
- Ne pucaj.

1333
01:20:07,203 --> 01:20:09,069
- Zaustavite nasilje.
- Zaustavite nasilje.

1334
01:20:09,071 --> 01:20:10,971
- Zaustavite nasilje.
- Zaustavite nasilje.

1335
01:20:10,973 --> 01:20:12,473
- Što želimo?
- Mir.

1336
01:20:12,475 --> 01:20:15,342
Spasite naše bebe.
Spasite naše bebe.

1337
01:20:15,344 --> 01:20:17,812
Spasite naše bebe.
Spasite naše bebe.

1338
01:20:17,814 --> 01:20:19,380
Molim vas, ne pucajte!

1339
01:20:19,382 --> 01:20:22,449
Spasite naše bebe.
Spasite naše bebe.

1340
01:20:24,020 --> 01:20:26,921
Kurac je dan.
Omaha plaža.

1341
01:20:26,923 --> 01:20:29,390
I ujak Sam vuče
van svega

1342
01:20:29,392 --> 01:20:31,358
ali posteljina za spavaću sobu.

1343
01:20:31,360 --> 01:20:33,894
Sada se povezuju
noriega zvučnici.

1344
01:20:33,896 --> 01:20:35,429
Sjećate se Paname, svi?

1345
01:20:35,431 --> 01:20:38,065
To je bio taj
prije onog drugog

1346
01:20:38,067 --> 01:20:40,434
prije onog drugog
koliko se sjećam.

1347
01:20:40,436 --> 01:20:42,536
Pa oni atomski
wooferi i visokotonci

1348
01:20:42,538 --> 01:20:45,239
napravio general Manuel's
machete snap.

1349
01:20:45,241 --> 01:20:47,942
Previše dbs za njih
pockmarks nositi.

1350
01:20:47,944 --> 01:20:50,411
Osim toga, ružan je kao govno.

1351
01:20:50,413 --> 01:20:54,481
Naši dečki su uhvatili tog diktatora
u rokenrol zamku.

1352
01:20:54,483 --> 01:20:56,550
Pa sada i provizija,
gotovo shvatio

1353
01:20:56,552 --> 01:20:59,620
kako napraviti
te mačkice plješću.

1354
01:20:59,622 --> 01:21:03,257
Crnokosa žena make a
teretni vlak preskočiti prugu.

1355
01:21:03,259 --> 01:21:07,361
Dugačka visoka djevojka
propovjednik lopta Jack.

1356
01:21:07,363 --> 01:21:11,465
Žena plave glave
natjerati dobrog čovjeka da ode iz grada.

1357
01:21:11,467 --> 01:21:15,536
I crvenokosa žena
natjerati dječaka da ošamari svog oca.

1358
01:21:15,538 --> 01:21:18,172
Pepeo pepelu.

1359
01:21:18,174 --> 01:21:20,341
Prah do praha.

1360
01:21:20,343 --> 01:21:23,043
Ovaj seksualni štrajk se nastavlja
mnogo duže,

1361
01:21:23,045 --> 01:21:25,246
biskup t.D. Jakes
psovat ću.

1362
01:21:29,552 --> 01:21:31,452
Operacija vruća
i smetalo.

1363
01:21:31,454 --> 01:21:34,021
Palimo ih,
sami se predaju.

1364
01:21:34,023 --> 01:21:37,057
Zabit ćemo te kretene
zafrkancije u federalnom peru.

1365
01:23:34,409 --> 01:23:38,512
Dame, našla sam ove čepiće za uši
u prostoriji topništva.

1366
01:23:38,514 --> 01:23:40,547
Trebalo bi pomoći
ugušiti bombardiranje.

1367
01:23:47,722 --> 01:23:51,592
<i>Plijen, plijen, plijen,
Plijen, plijen, plijen.</i>

1368
01:23:51,594 --> 01:23:54,228
plijen, plijen, plijen,
Plijen, plijen, plijen.

1369
01:23:54,230 --> 01:23:55,696
Plijen, plijen, plijen.

1370
01:23:55,698 --> 01:23:57,598
Bože moj, ima
Plijen na mozgu.

1371
01:23:57,600 --> 01:23:59,133
zaboga,
učiniti nešto.

1372
01:23:59,135 --> 01:24:00,567
Da gospodine.

1373
01:24:00,569 --> 01:24:01,769
Odvezite ga odavde.

1374
01:24:01,771 --> 01:24:04,371
Poontang. Poontang. Poontang.

1375
01:24:04,373 --> 01:24:06,040
Poontang
na membrani.

1376
01:24:06,042 --> 01:24:09,810
Želim veliki plijen. želim
mali plijen. Tako dobro!

1377
01:24:09,812 --> 01:24:12,346
- Ipak volim te chi-lite.
- <i>Tako dobro!</i>

1378
01:24:12,348 --> 01:24:16,383
Eugene record, glavni pjevač,
napisao većinu svojih pjesama.

1379
01:24:17,519 --> 01:24:20,287
Hej, ljudi, kopajte.

1380
01:24:20,289 --> 01:24:25,225
Problem s njima tiho
oluja slow jam grooves

1381
01:24:25,227 --> 01:24:28,395
je svatko dobiva
u raspoloženju za pravljenje bebe.

1382
01:24:28,397 --> 01:24:31,665
Prošla su tri mjeseca, svi.
Možete li vjerovati?

1383
01:24:31,667 --> 01:24:34,635
Duga teška trojka.

1384
01:24:36,704 --> 01:24:39,139
Ovo je
više nije test.

1385
01:24:39,141 --> 01:24:41,508
To je nacionalna
hitan slučaj.

1386
01:24:41,510 --> 01:24:43,277
Maca!

1387
01:24:43,279 --> 01:24:45,512
Trebam malo
jebena pička

1388
01:24:45,514 --> 01:24:47,614
i treba mi sada.

1389
01:24:47,616 --> 01:24:51,151
To me tjera
jebeno ludo.

1390
01:24:55,190 --> 01:24:59,660
prokletstvo!

1391
01:24:59,662 --> 01:25:01,829
Muja tog dječaka
bila jarko plava.

1392
01:25:01,831 --> 01:25:04,364
On je 18-Wheeler
noseći težak teret

1393
01:25:04,366 --> 01:25:06,200
čiji dolazak
kasni.

1394
01:25:06,202 --> 01:25:08,769
Ali kao što je divlji račun rekao
Monica na putu dolje,

1395
01:25:08,771 --> 01:25:11,839
"nemoj da to sranje kaplje.
Iskoristit će ga kao dokaz."

1396
01:25:11,841 --> 01:25:15,275
Razgovarajmo o nečemu
inače nema smisla.

1397
01:25:15,277 --> 01:25:17,811
Zapamti to dvoje
koncertni revolveraši?

1398
01:25:17,813 --> 01:25:19,780
Prijavimo se
na te budale

1399
01:25:19,782 --> 01:25:21,582
i vidjeti kako rade.

1400
01:25:23,718 --> 01:25:25,385
Dakle, svi me se sjećate?

1401
01:25:25,387 --> 01:25:27,521
Ali jeste li svi znali
moja misija?

1402
01:25:27,523 --> 01:25:30,757
Ubij te spartanske crnje
prije pauze.

1403
01:25:30,759 --> 01:25:34,261
Ti meci
presjekao mi kralježnicu.

1404
01:25:34,263 --> 01:25:36,163
Razderao mi stražnjicu.

1405
01:25:36,165 --> 01:25:37,865
Sada ne mogu hodati.

1406
01:25:37,867 --> 01:25:40,234
Hvala Bogu
Još uvijek mogu razgovarati.

1407
01:25:40,236 --> 01:25:42,402
Bio sam chijev dječak.

1408
01:25:43,805 --> 01:25:45,305
Što sam sada,
Ne mogu reći.

1409
01:25:45,307 --> 01:25:48,142
Što sam tražio?
Biti čudovišni Grk.

1410
01:25:48,144 --> 01:25:50,577
Biti razbojnik je ono što volim.
Kako ti se sviđam sada?

1411
01:25:50,579 --> 01:25:53,213
Izgubio bubreg,
moja slezena,

1412
01:25:53,215 --> 01:25:55,215
većina mojih
probavni trakt.

1413
01:25:55,217 --> 01:25:57,184
Od jednog boga
metak, crtica

1414
01:25:57,186 --> 01:25:59,153
To je čuvanje
100 činjenica.

1415
01:25:59,155 --> 01:26:00,854
Sad sam sita
kroz iv.

1416
01:26:00,856 --> 01:26:03,857
Jedva mogu piškiti.
Jack, ja više nisam ja.

1417
01:26:03,859 --> 01:26:06,693
Što znači imati 18
i crna.

1418
01:26:17,739 --> 01:26:20,941
Ovo je Sparta?
ha?

1419
01:26:20,943 --> 01:26:23,944
Odred! Banda!

1420
01:26:23,946 --> 01:26:26,680
- Crnje moji, što je ovo?
- Spartamo.

1421
01:26:26,682 --> 01:26:28,882
Sparts bi ih trebao zadržati
talac s kobasicom.

1422
01:26:28,884 --> 01:26:31,552
Mama vam jebem
kužiš Spartanci.

1423
01:26:31,554 --> 01:26:34,688
Ne znam zašto svi tako plačete
netko je otkazao kwanzu i Božić.

1424
01:26:34,690 --> 01:26:37,491
Umjesto ležanja u rovovima,
svi se ponašate kao hrpa kučki.

1425
01:26:37,493 --> 01:26:39,226
Vidiš, mi samo želimo
provjeri Betty Ford.

1426
01:26:39,228 --> 01:26:41,962
Dobijte to seksualno iscjeljenje.
Znaš da se kolebamo.

1427
01:26:41,964 --> 01:26:44,898
Što me briga ako im fu-fu junice
zapalio sve, gore i negirao leđa?

1428
01:26:44,900 --> 01:26:47,768
Ja sam Chi-Raq, crnjo.
Ne popuštam.

1429
01:26:47,770 --> 01:26:50,871
Dakle, vratite se svojoj maloj b.B.
I Bobby blue u blagom ritmu.

1430
01:26:50,873 --> 01:26:52,973
Chi ne shvaćaj blues, crnjo.
dajem ih.

1431
01:26:52,975 --> 01:26:54,975
Stari magarac Otis zna.

1432
01:26:54,977 --> 01:26:57,678
Ovaj je štrajk uvukao Spartance
ljubičaste ladice s plavim kuglicama.

1433
01:26:57,680 --> 01:27:00,414
Pa, sranje, Sparta,
to je na vama.

1434
01:27:25,773 --> 01:27:27,507
<i>Rođen u Chi-Raqu.</i>

1435
01:27:27,509 --> 01:27:30,010
Ovo je smiješno.

1436
01:27:30,012 --> 01:27:32,479
Ne, ne, ne, ne, ne.

1437
01:27:32,481 --> 01:27:33,981
Stavila sam dobar papir
na Chi-Raqu.

1438
01:27:33,983 --> 01:27:35,916
Čemu taj drkadžija
nije mrtav?

1439
01:27:35,918 --> 01:27:37,851
- Ne mogu nikoga natjerati da povuče okidač.
- Što?

1440
01:27:37,853 --> 01:27:39,620
Idi shvati.
Kažem ti, čovječe.

1441
01:27:39,622 --> 01:27:41,321
Crnje nisu
isto više nema.

1442
01:27:41,323 --> 01:27:44,558
Sve što žele učiniti je
samo sjedi i razmišljaj.

1443
01:27:44,560 --> 01:27:46,627
- Što reći?
- Razmišljanje.

1444
01:27:46,629 --> 01:27:48,929
Razmišljanje?

1445
01:27:48,931 --> 01:27:50,931
Razmišljanje?
Razmišljanje o čemu?

1446
01:27:50,933 --> 01:27:52,766
- Mačkica?
- Ne, brate.

1447
01:27:52,768 --> 01:27:54,968
Ti razmišljaš
o maci?

1448
01:27:54,970 --> 01:27:57,437
Torbica prva, guzica zadnja,
mamojebač.

1449
01:27:57,439 --> 01:27:59,539
Jebote, gs gore, kurve dolje.
Što se dogodilo s tim?

1450
01:27:59,541 --> 01:28:02,709
Ne, otprilike
ovaj život bande.

1451
01:28:02,711 --> 01:28:04,378
Što?

1452
01:28:04,380 --> 01:28:06,747
Beso, pogledaj ovdje.

1453
01:28:06,749 --> 01:28:09,983
Mi smo sir i masnoće, dušo.
Najbolji pas od davnina.

1454
01:28:09,985 --> 01:28:12,886
Ispravi se s ovim sranjem.
Koji se kurac događa?

1455
01:28:12,888 --> 01:28:15,889
Kiklope, ti si moj čovjek,
50 tisuća, dug i jak.

1456
01:28:15,891 --> 01:28:18,058
Ali ja vam kažem
nisu u krivu.

1457
01:28:18,060 --> 01:28:20,494
Ovi crnje se tresu kao
imati napadaj u igri s kockicama.

1458
01:28:20,496 --> 01:28:22,829
Njihovi umovi jure. I
Imam dijete na putu.

1459
01:28:22,831 --> 01:28:24,798
- Oh, sranje.
- Želim vidjeti kako moj mali raste

1460
01:28:24,800 --> 01:28:27,434
- a ne plakati nad mojim otvorenim grobom.
- <i>Postaješ mekan.</i>

1461
01:28:27,436 --> 01:28:29,670
Ljudi to nazivaju mekim, ali razmislite
o svim crnjama koje smo izgubili.

1462
01:28:29,672 --> 01:28:31,571
Rekli su mi da će biti teško
kad sam izašao iz jointa,

1463
01:28:31,573 --> 01:28:33,440
ali nisam znao
bilo bi ovako.

1464
01:28:33,442 --> 01:28:36,009
Što je s ratnim ranama, dušo?
Ratne rane ne znače ništa?

1465
01:28:36,011 --> 01:28:37,477
Da, ratne rane
bilo kad je to nešto značilo.

1466
01:28:37,479 --> 01:28:39,479
Pa što je s tvojim imenom
u igri, ha?

1467
01:28:39,481 --> 01:28:41,081
Naše ime nas je uhvatilo
dubok šest stopa.

1468
01:28:41,083 --> 01:28:43,550
nitko? nitko?
Jah nepristojan?

1469
01:28:43,552 --> 01:28:46,486
Dječak s dvorišta.
Nastavite sada svi.

1470
01:28:46,488 --> 01:28:48,722
Što?
Bumbaclot čegrtaljka.

1471
01:28:48,724 --> 01:28:51,391
<i>Cyclops, mogao bi
želim čuti riječ, brate.</i>

1472
01:28:51,393 --> 01:28:52,993
Ako ne popravljaš
da me slusas brate

1473
01:28:52,995 --> 01:28:55,362
možda želiš poslušati
svojoj ženi indigo.

1474
01:28:57,666 --> 01:28:59,566
Nećeš slušati?

1475
01:28:59,568 --> 01:29:01,468
- Brate, možeš barem razgovarati sa mnom.
- Dobro, dobro.

1476
01:29:01,470 --> 01:29:03,103
- Razgovarajmo oči u oči.
- U redu. OK, da.

1477
01:29:03,105 --> 01:29:04,871
Povez oko oka.

1478
01:29:07,642 --> 01:29:09,476
Pojas nevinosti ključevi gore.

1479
01:29:15,917 --> 01:29:18,085
Kao sat,
rasheeda.

1480
01:29:20,021 --> 01:29:21,521
Hajde, hajde.

1481
01:29:21,523 --> 01:29:23,757
Potez.
Idi, idi.

1482
01:29:23,759 --> 01:29:24,958
Idi, idi.

1483
01:29:28,429 --> 01:29:31,098
Hajde, doktore.
Popni se gore, doktore.

1484
01:29:31,100 --> 01:29:33,467
Izvolite.
poslije tebe.

1485
01:29:35,636 --> 01:29:37,871
jao

1486
01:29:37,873 --> 01:29:39,740
ti si svinja

1487
01:29:39,742 --> 01:29:41,575
Da nisam promašio
moj boo toliko,

1488
01:29:41,577 --> 01:29:43,477
pljusnuo bih
sranje od tebe!

1489
01:29:52,887 --> 01:29:58,392
Kučke i kučke,
izađi igrati.

1490
01:29:58,394 --> 01:30:02,095
Kučke i kučke,
izađi igrati.

1491
01:30:02,097 --> 01:30:04,898
S našim ključevima,
mi ćemo otključati

1492
01:30:04,900 --> 01:30:07,100
sveto bratstvo
muških potreba

1493
01:30:07,102 --> 01:30:09,803
i zgrabiti sredstva
reprodukcije.

1494
01:30:09,805 --> 01:30:13,940
Ti pojasevi nevinosti su br
podudaranje za ključeve muževnog čovjeka.

1495
01:30:13,942 --> 01:30:16,176
Vrijeme je za puštanje
ta stvar diše.

1496
01:30:16,178 --> 01:30:18,478
Pa spakuj ovo
Gloria Steinem glumi

1497
01:30:18,480 --> 01:30:20,947
i pokupite guzice
natrag u prokletu vreću.

1498
01:30:41,436 --> 01:30:44,471
Skini te pojaseve nevinosti
i predati oružarnicu.

1499
01:30:44,473 --> 01:30:46,139
Nitko se ne miče,
nitko neće biti ozlijeđen.

1500
01:30:48,444 --> 01:30:51,545
- Jesi li dobro?
- Što se događa?

1501
01:30:51,547 --> 01:30:53,547
Pa, dobro, dobro.

1502
01:30:55,716 --> 01:30:57,651
sta ima

1503
01:31:03,458 --> 01:31:05,625
To je sve što imaš?

1504
01:31:05,627 --> 01:31:08,195
Djevojko, ova shema seksualnog napada
nije ništa drugo do mokar san.

1505
01:31:08,197 --> 01:31:10,630
Pokušavaš glumiti
sve NFL Roger Goodell.

1506
01:31:10,632 --> 01:31:13,066
Wench, molim te, sve te
cure će gorjeti u paklu.

1507
01:31:13,068 --> 01:31:16,136
Ne brini. Ako djelujete
pristojan i ne baš tužan,

1508
01:31:16,138 --> 01:31:18,505
samo bismo vam mogli izdati
neko prokleto sažaljenje.

1509
01:31:18,507 --> 01:31:21,875
Ne, vidiš, nemamo
želim se boriti,

1510
01:31:21,877 --> 01:31:25,078
ali ti kromanjonac
ne može hodati uspravno.

1511
01:31:25,080 --> 01:31:26,947
Vi stari momci,
nedostaje vam uvid.

1512
01:31:26,949 --> 01:31:28,215
Tko je tvoja mama
i tata?

1513
01:31:28,217 --> 01:31:30,083
Nemam mamu
i tata.

1514
01:31:30,085 --> 01:31:32,919
- Nemaš ljudi?
- Svi su moji.

1515
01:31:32,921 --> 01:31:37,090
Dakle, nikad nisi imao papi
školuju vas na ženski način.

1516
01:31:37,092 --> 01:31:40,527
Potreban je čovjek da podučava a
junica poput tebe kako se ponašati.

1517
01:31:40,529 --> 01:31:44,664
Žao mi je što naše nastojanje da reformiramo
zbog čega niste mogli nastupiti.

1518
01:31:44,666 --> 01:31:46,766
Ali i prije štrajka,

1519
01:31:46,768 --> 01:31:49,803
to ti je penis
implantati su bili kao...

1520
01:31:49,805 --> 01:31:51,104
Meko.

1521
01:31:51,106 --> 01:31:54,140
žene:
Oh, jebote!

1522
01:32:06,187 --> 01:32:08,622
Ti beznačajan
mala crna kuja.

1523
01:32:13,261 --> 01:32:15,228
Ovo nije šala.

1524
01:32:15,230 --> 01:32:18,832
Vi stari umorni kreteni
samo želim ubosti Viagru.

1525
01:32:18,834 --> 01:32:21,635
Čovječe, radi se o tome
život i smrt,

1526
01:32:21,637 --> 01:32:23,670
o zajednici
to je olupina.

1527
01:32:23,672 --> 01:32:26,573
I ti želiš sjediti ovdje
i razgovarati o tome kako se žene ponašaju?

1528
01:32:26,575 --> 01:32:29,609
Budalo, pokušavamo se osloboditi
ovi robovi.

1529
01:32:29,611 --> 01:32:32,312
Robovi ludila.
Robovi ovog nasilja.

1530
01:32:32,314 --> 01:32:34,247
A što, samo nas želiš
ušutkati?

1531
01:32:34,249 --> 01:32:38,318
Pobrinut ćemo se za ove budale
spusti ove puške

1532
01:32:38,320 --> 01:32:41,588
i prestati razmišljati
da je ova ludnica zabavna.

1533
01:32:41,590 --> 01:32:44,057
Vidiš, mi žene,
razumijemo

1534
01:32:44,059 --> 01:32:47,260
da je život više
nego glancati svoje gumbe.

1535
01:32:47,262 --> 01:32:50,297
Spašavanje života,
to je naš posao.

1536
01:32:50,299 --> 01:32:52,799
Radi se o dovođenju
kraj ovoj svađi

1537
01:32:52,801 --> 01:32:55,101
i davanje kapuljače
pravi smisao života.

1538
01:32:57,838 --> 01:32:59,906
Što je istina
smisao života?

1539
01:33:02,343 --> 01:33:04,945
Ne znaš?

1540
01:33:04,947 --> 01:33:08,982
Ole Duke, zašto ne
idemo kući, ha?

1541
01:33:08,984 --> 01:33:12,886
Moja mama je zabrinuta
ti i ja i vitezovi.

1542
01:33:12,888 --> 01:33:15,855
<i>- Tvoja mama?
- Da, da. Kako god.</i>

1543
01:33:15,857 --> 01:33:17,757
<i>Tvoje mame
također u štrajku.</i>

1544
01:33:17,759 --> 01:33:20,160
<i>Hvala vam, dečki.
Ćao, laku vam noć.</i>

1545
01:33:20,162 --> 01:33:22,929
I ne zaboravi,
nema mira...

1546
01:33:22,931 --> 01:33:24,931
žene:
Nema maca.

1547
01:33:24,933 --> 01:33:28,068
Nema mira, nema maca.

1548
01:33:29,938 --> 01:33:31,104
Prokletstvo!

1549
01:34:01,669 --> 01:34:04,204
Brooklyn,
spusti oružje.

1550
01:34:04,206 --> 01:34:06,906
Brooklyn, spusti oružje.

1551
01:34:06,908 --> 01:34:09,876
Brooklyn,
spusti oružje.

1552
01:34:09,878 --> 01:34:12,779
<i>Brooklyn, spusti oružje.</i>

1553
01:34:12,781 --> 01:34:15,348
<i>Brooklyn,
spusti oružje.</i>

1554
01:34:15,350 --> 01:34:16,850
<i>Brooklyn...</i>

1555
01:34:16,852 --> 01:34:18,818
Predsjednik
nazvao me jutros.

1556
01:34:18,820 --> 01:34:20,720
- Predsjednik?
- Bio je jako uzrujan.

1557
01:34:20,722 --> 01:34:22,422
Svjetski lideri
su u krizi.

1558
01:34:22,424 --> 01:34:24,991
Infrastrukture njihovih
država propada.

1559
01:34:24,993 --> 01:34:26,893
Vođa
slobodnog svijeta

1560
01:34:26,895 --> 01:34:29,162
misli cijelu stvar
je moja greška.

1561
01:34:29,164 --> 01:34:30,964
Gospodine gradonačelniče,
nisi ti kriv.

1562
01:34:30,966 --> 01:34:32,932
Tako je jer
to je tvoja krivnja za pušenje kurca!

1563
01:34:32,934 --> 01:34:35,435
Predsjednik Uniteda
Države su me danas prozvale.

1564
01:34:35,437 --> 01:34:38,138
- Ne, gospodine gradonačelniče.
- Oh, da. Oh, da.

1565
01:34:38,140 --> 01:34:40,974
Predsjednik udruge
Sjedinjene Američke Države

1566
01:34:40,976 --> 01:34:44,911
nazvao me mamojebom
sorry-ass punk-ass bitch.

1567
01:34:44,913 --> 01:34:47,781
Oh, da. Čini se prvi
gospođa je položila prisegu.

1568
01:34:47,783 --> 01:34:50,083
I što je još gore,
moja žena je položila prisegu.

1569
01:34:50,085 --> 01:34:52,018
Ona je seksi mlada stvar.

1570
01:34:52,020 --> 01:34:55,221
Prelijepa.
Bivši model/striper.

1571
01:34:55,223 --> 01:34:57,190
Dušo, kod kuće sam.

1572
01:34:57,192 --> 01:34:59,426
Supruga:
<i>Ja sam u spavaćoj sobi.</i>

1573
01:35:03,731 --> 01:35:06,399
Imhotep dolazi.

1574
01:35:08,836 --> 01:35:12,472
- Oh. Oh.
- Zdravo, moja kraljice.

1575
01:35:12,474 --> 01:35:17,143
Oh, gospodine gradonačelniče, dušo.
tako mi je vruće.

1576
01:35:17,145 --> 01:35:20,313
Časni časti.
Moj faraon.

1577
01:35:20,315 --> 01:35:23,450
Sad ću uzeti
moj či-grad Kleopatra.

1578
01:35:25,853 --> 01:35:29,789
Nema mira,
nema mace.

1579
01:35:29,791 --> 01:35:31,891
Ako ne mogu imati
moja žena ima lijepu zadnjicu,

1580
01:35:31,893 --> 01:35:33,893
od tvog tuška
Pronaći ću smisao.

1581
01:35:33,895 --> 01:35:37,230
I ti ćeš skvičati kao ti
bili u onom filmu "izbavljenje".

1582
01:35:42,937 --> 01:35:45,171
Daj ovu lizistratu
što ona želi.

1583
01:35:45,173 --> 01:35:47,841
- Ona želi mir u svijetu.
- Daj njenom jebenom svijetu mir!

1584
01:35:47,843 --> 01:35:50,744
čujete li me?
Obavite posao!

1585
01:36:34,355 --> 01:36:37,524
čovjek:
<i>Chi-raq! Chi-raq!</i>

1586
01:36:56,043 --> 01:36:57,811
znate
Poznavao sam tvog tatu.

1587
01:36:57,813 --> 01:36:59,512
Otac je unutra.

1588
01:37:14,528 --> 01:37:15,895
Ja sam dobro.

1589
01:37:19,433 --> 01:37:21,601
Trebamo vas i Spartance
da siđe u oružarnicu

1590
01:37:21,603 --> 01:37:24,437
i pridružite se
u razgovorima o breskvi.

1591
01:37:24,439 --> 01:37:28,141
Jebi me briga ako ovi jadaci nisu
dobiti dupe? Nije moj zadatak.

1592
01:37:28,143 --> 01:37:29,509
Dakle, Lizistratin
nije tvoja žena?

1593
01:37:29,511 --> 01:37:32,145
Sada se zajebavaš
s mojim predstavnikom.

1594
01:37:32,147 --> 01:37:33,379
Veći od
tvoj jebeni predstavnik.

1595
01:37:35,015 --> 01:37:38,451
Ne postoji takva stvar.

1596
01:37:38,453 --> 01:37:40,320
Oče, znaš što
Uvijek sam te htio pitati?

1597
01:37:42,022 --> 01:37:44,524
Kakav bijeli dječak
poput tebe

1598
01:37:44,526 --> 01:37:47,994
radi sve gore u e-dubu
sve ove godine?

1599
01:37:47,996 --> 01:37:50,063
Odrastao sam u osam blokova
od Svete Sabine.

1600
01:37:50,065 --> 01:37:52,599
Kad sam se zavjetovao
biti svećenik,

1601
01:37:52,601 --> 01:37:54,601
moralo je biti na ulicama
jer se Isus otkotrljao

1602
01:37:54,603 --> 01:37:56,135
s patnjom
i siromasi.

1603
01:37:58,539 --> 01:38:01,875
Nema više zamisli
zalutali meci

1604
01:38:01,877 --> 01:38:04,110
ubijanje nedužne djece
kao Patti više nema.

1605
01:38:08,916 --> 01:38:11,885
Nema metaka
bez imena, bez očiju.

1606
01:38:11,887 --> 01:38:13,219
<i>Tako je.</i>

1607
01:38:13,221 --> 01:38:16,189
Samo su dizajnirani
oduzimati živote.

1608
01:38:16,191 --> 01:38:18,992
Kao da će ti uzeti
uskoro, sine.

1609
01:38:18,994 --> 01:38:21,227
Tri mjesta
završit ćeš...

1610
01:38:21,229 --> 01:38:24,230
Kotarska mrtvačnica, župan
bolnici ili okružnom zatvoru.

1611
01:38:24,232 --> 01:38:28,001
<i>Ljudi u centru
zaboli me za tebe.</i>

1612
01:38:28,003 --> 01:38:30,236
Vi u sustavu.
Ti u zatvoru.

1613
01:38:30,238 --> 01:38:32,238
I nećeš dati jamčevinu.

1614
01:38:32,240 --> 01:38:35,041
I sad je privatizirano
kapitalizirati.

1615
01:38:35,043 --> 01:38:38,378
Nema više kartice osiguranja.
Nema više obitelji za hraniti.

1616
01:38:38,380 --> 01:38:40,179
Visiš sa drveta.

1617
01:38:40,181 --> 01:38:41,614
Niste kvit
koštajući ih novca.

1618
01:38:41,616 --> 01:38:43,917
Zarađuješ
njih novac.

1619
01:38:43,919 --> 01:38:46,686
I nitko neće
čuj tvoje kukanje

1620
01:38:46,688 --> 01:38:49,956
jer ovo je novo
pravni oblik linča.

1621
01:38:55,263 --> 01:38:57,997
To je sve što imaš,
ha, padre Miguel?

1622
01:38:57,999 --> 01:39:01,467
Bog te voli.
volim te

1623
01:39:01,469 --> 01:39:04,470
I vjerujem u svom srcu tebi
imaju višu svrhu od ove.

1624
01:39:09,276 --> 01:39:11,678
Predsjedao
sprovod tvog oca.

1625
01:39:11,680 --> 01:39:13,713
To znači bilo što
vama?

1626
01:39:29,730 --> 01:39:32,198
To ti je dovoljno
mala kolekcija košara?

1627
01:39:36,136 --> 01:39:38,171
hvala vam
za donaciju...

1628
01:39:40,074 --> 01:39:42,375
Prema nagradi od 5000 dolara

1629
01:39:42,377 --> 01:39:45,178
dovodeći do uhićenja
Pattinog ubojice.

1630
01:39:47,348 --> 01:39:49,415
<i>Molit ću za tebe.</i>

1631
01:39:49,417 --> 01:39:51,150
<i>Budite sigurni.</i>

1632
01:40:08,569 --> 01:40:10,470
Hej, hej.

1633
01:40:55,682 --> 01:40:58,151
Hajde, idemo.

1634
01:40:58,153 --> 01:41:00,353
Bilo kakva prilika
podići hlače?

1635
01:41:31,518 --> 01:41:33,753
Hej, Lys.
Ja sam, chi.

1636
01:41:33,755 --> 01:41:35,555
Opametiti se?

1637
01:41:35,557 --> 01:41:37,824
- Imam prijedlog.
- Govori.

1638
01:41:37,826 --> 01:41:39,792
- Obračun.
- Obračun?

1639
01:41:39,794 --> 01:41:41,427
- Tako je.
- WHO?

1640
01:41:41,429 --> 01:41:44,497
- Ja i ti.
- Neću te upucati.

1641
01:41:44,499 --> 01:41:47,600
Nije meč smrti.
To je seksualni spoj.

1642
01:41:47,602 --> 01:41:50,303
prvi
predati se gubi.

1643
01:41:50,305 --> 01:41:52,572
gubiš,
ti završi sve ovo.

1644
01:41:52,574 --> 01:41:54,440
Nije podignuta optužnica.

1645
01:41:54,442 --> 01:41:57,877
Dat ćete javnu izjavu
ispričavajući se svim muškarcima.

1646
01:41:57,879 --> 01:41:59,545
Gotovo je.
Gotovo.

1647
01:41:59,547 --> 01:42:01,147
A kad pobijedim?

1648
01:42:01,149 --> 01:42:03,149
Dobivaš što god je
pokušavaš učiniti.

1649
01:42:03,151 --> 01:42:06,252
Mir.

1650
01:42:06,254 --> 01:42:09,522
Komad.

1651
01:42:09,524 --> 01:42:11,257
Prokleto siguran
od sebe.

1652
01:42:55,537 --> 01:42:57,803
- Kontakt.
- Evo ga.

1653
01:42:57,805 --> 01:42:59,839
Ovo je bolje od
prokleta super zdjela.

1654
01:43:01,643 --> 01:43:03,943
Ispeći ih na tavici.
Narežite ih na kockice, narežite ih,

1655
01:43:03,945 --> 01:43:05,478
namami ih, pirjaj ga
u vlastitim milovanjima.

1656
01:43:05,480 --> 01:43:06,746
Pravda.

1657
01:43:06,748 --> 01:43:09,248
- Voljela bih.
- Molim se.

1658
01:43:09,250 --> 01:43:11,817
Svi bismo se trebali moliti.

1659
01:43:14,589 --> 01:43:17,190
- Što radi?
- Može?

1660
01:43:17,192 --> 01:43:18,391
Prošlo je neko vrijeme.

1661
01:43:18,393 --> 01:43:21,961
tri mjeseca,
13 dana, tri sata,

1662
01:43:21,963 --> 01:43:23,963
sedam minuta,
i dvije sekunde.

1663
01:43:23,965 --> 01:43:25,731
Brojim dane,
ha, bae?

1664
01:43:25,733 --> 01:43:27,900
Eto koliko dugo mi žene
bili u štrajku.

1665
01:43:27,902 --> 01:43:29,869
Još te vidim
na fleek.

1666
01:43:29,871 --> 01:43:33,506
Ne igrajući se krotko.

1667
01:43:33,508 --> 01:43:35,975
sve:
Prokletstvo!

1668
01:43:35,977 --> 01:43:37,710
Oh, dobro!

1669
01:43:37,712 --> 01:43:39,979
Znaš da imam
osjećaje za tebe.

1670
01:43:39,981 --> 01:43:41,881
Osjećaji prema meni?

1671
01:43:41,883 --> 01:43:43,816
Sve do kostiju.

1672
01:43:43,818 --> 01:43:47,720
Chi, ne biram
kost s tobom.

1673
01:43:47,722 --> 01:43:50,256
Znam da ti nedostaje
tata kurac gadan.

1674
01:43:50,258 --> 01:43:52,792
Ne više od tebe
nedostaje ovo sparno,

1675
01:43:52,794 --> 01:43:54,961
kremasto,
vrući biskvit s maslacem.

1676
01:43:54,963 --> 01:43:57,563
sve:
Vrući biskvit s maslacem.

1677
01:43:57,565 --> 01:44:00,299
gorim
sa željom.

1678
01:44:00,301 --> 01:44:02,935
- Iznesi to van.

1679
01:44:25,994 --> 01:44:28,995
- Mjedeni krevet?
- To je neprijateljski trag.

1680
01:44:28,997 --> 01:44:31,864
Mmm, to je veliko dupe
krevet od mjedi

1681
01:44:31,866 --> 01:44:35,434
za lupanje crnog plijena.

1682
01:44:35,436 --> 01:44:37,937
Što?
Moja žena je birane rase.

1683
01:44:37,939 --> 01:44:40,873
Tko prvi dođe
gubi.

1684
01:44:54,822 --> 01:44:57,423
Bilo nam je lijepo.

1685
01:44:57,425 --> 01:44:59,025
<i>Nekoliko.</i>

1686
01:45:00,694 --> 01:45:03,663
Pogotovo ujutro.

1687
01:45:03,665 --> 01:45:07,466
Uvijek ti se to sviđalo
ujutro.

1688
01:45:07,468 --> 01:45:11,003
Kao da ti se svidjelo
noću.

1689
01:45:11,005 --> 01:45:12,805
Da.

1690
01:45:12,807 --> 01:45:14,507
Pravo i čvrsto.

1691
01:45:18,445 --> 01:45:20,379
Nedostajao si mi.

1692
01:45:22,783 --> 01:45:24,517
I ti si mi nedostajao.

1693
01:45:24,519 --> 01:45:27,086
Imaš
njih spavaće sobe oči.

1694
01:45:27,088 --> 01:45:29,588
Kao što tvoj veliki čovjek kaže,

1695
01:45:29,590 --> 01:45:32,625
oni hipnotiziraju.

1696
01:45:32,627 --> 01:45:36,095
I kao tvoj muškarac
Tupac je rekao,

1697
01:45:36,097 --> 01:45:38,064
kako to želiš?

1698
01:45:40,100 --> 01:45:41,967
Mm.

1699
01:45:41,969 --> 01:45:44,537
Sjećate li se našeg prvog?

1700
01:45:44,539 --> 01:45:47,340
Bili smo u klubu.

1701
01:45:47,342 --> 01:45:49,909
Tražio si
prokleto dobro.

1702
01:45:51,713 --> 01:45:54,113
Imao sam piletinu
i vafla.

1703
01:45:54,115 --> 01:45:56,515
- Imao si rebra.
- Njam, njam.

1704
01:45:56,517 --> 01:45:58,584
Odveo te u krevetić,

1705
01:45:58,586 --> 01:46:01,053
pokazao ti kako živim.

1706
01:46:01,055 --> 01:46:03,356
Donio sam ti malo vina.

1707
01:46:03,358 --> 01:46:05,057
Da.

1708
01:46:05,059 --> 01:46:06,692
Lijepo vrijeme.

1709
01:46:06,694 --> 01:46:08,861
Mm.

1710
01:46:13,534 --> 01:46:15,868
Dobro mirišeš.

1711
01:46:15,870 --> 01:46:17,903
ja znam

1712
01:46:27,848 --> 01:46:30,683
Što je sada s mirom?

1713
01:46:30,685 --> 01:46:34,520
Sranje, ti si jedini
komad koji mi treba.

1714
01:46:54,041 --> 01:46:58,144
Okreni ih dovraga
jebena svjetla ugašena!

1715
01:47:02,516 --> 01:47:04,517
Lizistrata:
<i>Hajde, dušo, samo dođi.</i>

1716
01:47:04,519 --> 01:47:06,952
<i>Dođi po mene.
Dođi po mene, dušo.</i>

1717
01:47:06,954 --> 01:47:08,954
<i>Da.</i>

1718
01:47:08,956 --> 01:47:12,091
<i>Oh! Oh, chi.</i>

1719
01:47:12,093 --> 01:47:16,162
<i>Sranje.</i>

1720
01:47:16,164 --> 01:47:18,998
<i>Propustio sam ti ga dati.</i>

1721
01:47:19,000 --> 01:47:21,834
<i>Pobijedit ćemo.
Pobijedit ćemo.</i>

1722
01:47:28,141 --> 01:47:31,444
oboje:
<i>Oh, sranje!</i>

1723
01:47:34,481 --> 01:47:36,048
Gotovi smo, yo.

1724
01:47:36,050 --> 01:47:37,783
- Kiklop?
- Oh!

1725
01:47:37,785 --> 01:47:39,552
- Oh!

1726
01:47:39,554 --> 01:47:41,887
- To je moj čovjek.
- Što?

1727
01:47:41,889 --> 01:47:43,989
Gotovi smo.

1728
01:47:43,991 --> 01:47:45,658
znate
griješimo, zar ne?

1729
01:47:45,660 --> 01:47:48,461
- Jebote, misliš da griješimo?
- Skroz pogrešno.

1730
01:47:48,463 --> 01:47:51,664
Želim svoju ženu indigo više od
Želim mrtvu spartansku ljubičastu.

1731
01:47:51,666 --> 01:47:54,166
Ne dobivam jer
mi se ovdje ponašamo glupo?

1732
01:47:54,168 --> 01:47:57,736
Radije bih da moj glock nije
kurac nego moji orasi ostaju utrnuti.

1733
01:47:57,738 --> 01:47:59,672
<i>Lizistrata se nije sažalila.</i>

1734
01:47:59,674 --> 01:48:02,708
Ispao je svaki gangster u ovom gradu.
Globalno, stvarno.

1735
01:48:02,710 --> 01:48:05,778
<i>Tražio sam Kiklopa da bude ovdje.
Izigrali ste za mir.</i>

1736
01:48:05,780 --> 01:48:09,482
<i>Ovo je 411.
Slušaj svoju kraljicu, sine.</i>

1737
01:48:09,484 --> 01:48:11,684
Imao sam vremena
da preispitam svoja sranja.

1738
01:48:11,686 --> 01:48:15,187
Nemoj misliti da sam postala kučka, ali
drkadžije poput nas u životu,

1739
01:48:15,189 --> 01:48:17,656
mi, također,
treba štrajkati.

1740
01:48:17,658 --> 01:48:19,925
Stavite sitniš
u našem refrenu

1741
01:48:19,927 --> 01:48:22,795
i zaustavi sve ovo
ubijajuća bol.

1742
01:48:22,797 --> 01:48:26,031
dakle...

1743
01:48:28,668 --> 01:48:30,836
Mi ujedinjena federacija
gangsterizma

1744
01:48:30,838 --> 01:48:34,507
za državu
drillinois ovim dekretom

1745
01:48:34,509 --> 01:48:36,575
unovčavamo svoje žetone.

1746
01:48:36,577 --> 01:48:38,811
Gotovo sa svime
ovog glupog sranja.

1747
01:48:38,813 --> 01:48:41,180
<i>Sada samo
čekam na tebe.</i>

1748
01:48:41,182 --> 01:48:43,916
Pa što bi bilo, g?

1749
01:48:43,918 --> 01:48:45,584
Da, da, da.
Kako god, crnjo.

1750
01:48:45,586 --> 01:48:47,152
Gledajte, ovdje sam
stavljanje u posao.

1751
01:48:47,154 --> 01:48:50,923
Shvatio sam ovo.
Uskoro ću pobijediti.

1752
01:48:50,925 --> 01:48:52,091
Dobili smo ovo.

1753
01:48:55,295 --> 01:48:57,630
mi...

1754
01:48:57,632 --> 01:48:59,131
Nemam ništa.

1755
01:50:12,005 --> 01:50:15,708
Svako bogatstvo 500 tvrtka
potpisao mirovni sporazum

1756
01:50:15,710 --> 01:50:20,312
osiguravajući da svaka osoba
u kapuljačama Amerike

1757
01:50:20,314 --> 01:50:23,949
dobi za zapošljavanje
ima zagarantiran posao.

1758
01:50:23,951 --> 01:50:25,951
I ne mislim
nema ni minimalne dobi.

1759
01:50:32,125 --> 01:50:34,393
Nove bolnice i duševne
zdravstvene ustanove

1760
01:50:34,395 --> 01:50:37,730
<i>izgradit će
Vlada Sjedinjenih Država.</i>

1761
01:50:37,732 --> 01:50:40,666
<i>I konačno, bit će
prijeko potreban centar za traume</i>

1762
01:50:40,668 --> 01:50:42,635
<i>na južnoj strani Chicaga.</i>

1763
01:50:44,805 --> 01:50:46,805
Lizistrata,

1764
01:50:46,807 --> 01:50:51,210
ovo je što
pravda izgleda.

1765
01:50:55,682 --> 01:50:58,150
Sada ćemo potpisati
mirovni sporazum.

1766
01:51:06,861 --> 01:51:08,327
Da.

1767
01:51:13,133 --> 01:51:16,301
Mir nije
odsustvo rata,

1768
01:51:16,303 --> 01:51:19,338
ali novootkrivena ljubav
jedno za drugo.

1769
01:51:19,340 --> 01:51:21,306
Vaši Johnsonovi su donijeli
ti za stol,

1770
01:51:21,308 --> 01:51:23,676
ali to primirje
je nestabilan.

1771
01:51:23,678 --> 01:51:26,779
<i>Trebamo istinu i
pomirenje za žrtve,</i>

1772
01:51:26,781 --> 01:51:29,181
<i>oni koji žive
s ovom boli gubitka</i>

1773
01:51:29,183 --> 01:51:33,185
i mora se baviti
dugoročne ljudske cijene.

1774
01:51:44,197 --> 01:51:46,231
<i>Chi-raq.</i>

1775
01:52:20,400 --> 01:52:22,968
Mi smo majke
od kapuljača.

1776
01:52:22,970 --> 01:52:26,972
Svi su nekoga izgubili
ovom besmislenom ratu.

1777
01:52:26,974 --> 01:52:28,974
bit će
nema rođendana za njih.

1778
01:52:28,976 --> 01:52:31,110
Nema prvih spojeva.

1779
01:52:31,112 --> 01:52:34,346
Nema hodanja niz prolaze.
Nema sutra.

1780
01:52:34,348 --> 01:52:36,849
Zašto, dovraga, sve imaš
ja na punoj snazi?

1781
01:52:36,851 --> 01:52:38,450
Zašto se trudite
da me staviš u prednju ulicu?

1782
01:52:38,452 --> 01:52:41,787
Ovo je moja Pam.
Ona ima 10 godina.

1783
01:52:41,789 --> 01:52:44,356
- Ne želim slušati ta sranja.
- Chi! Molim.

1784
01:52:45,825 --> 01:52:48,160
Jednog ljetnog dana

1785
01:52:48,162 --> 01:52:51,497
kad smo živjeli u
cabrini-green projekti,

1786
01:52:51,499 --> 01:52:55,534
Pam je bila vani
jumping dvostruki nizozemski

1787
01:52:55,536 --> 01:52:57,536
kad su počeli pucati.

1788
01:52:57,538 --> 01:53:01,406
Ustrijeljena je
kroz njeno lijevo oko

1789
01:53:01,408 --> 01:53:04,376
zalutalim metkom.

1790
01:53:04,378 --> 01:53:06,545
Ovo je bilo gotovo
prije 20 godina.

1791
01:53:06,547 --> 01:53:10,482
I djeca koja umiru
od zalutalih metaka

1792
01:53:10,484 --> 01:53:13,886
nije bila uobičajena pojava
kao što je danas.

1793
01:53:15,421 --> 01:53:18,891
Nekoliko dana kasnije, mladić
došao u moj stan

1794
01:53:18,893 --> 01:53:22,361
a on je molio
moj oprost.

1795
01:53:24,397 --> 01:53:27,800
Zatim je priznao
policiji.

1796
01:53:27,802 --> 01:53:31,336
Tada
to je bio prekršaj

1797
01:53:31,338 --> 01:53:35,507
kodeksa bande
ubijati djecu.

1798
01:53:39,345 --> 01:53:42,080
Znao je.

1799
01:53:42,082 --> 01:53:44,283
Znao je

1800
01:53:44,285 --> 01:53:47,085
ako ne bi priznao
meni i policiji,

1801
01:53:47,087 --> 01:53:50,455
da su bande
okončao bi svoj život.

1802
01:53:52,592 --> 01:53:55,194
Taj čovjek
bio tvoj otac.

1803
01:53:56,863 --> 01:53:58,831
Jamel.

1804
01:54:09,609 --> 01:54:11,610
Nikad ga nisam poznavao.

1805
01:54:13,346 --> 01:54:15,581
Samo slušane priče.

1806
01:54:17,483 --> 01:54:20,485
Ubijen u zatvoru
kad sam bio samo mali.

1807
01:54:20,487 --> 01:54:23,021
Pokušao je
biti dobar čovjek.

1808
01:54:25,425 --> 01:54:28,260
Možeš biti dobar čovjek.

1809
01:54:34,334 --> 01:54:36,401
Budi dobar čovjek.

1810
01:54:40,874 --> 01:54:42,875
Budi dobar čovjek.

1811
01:54:46,246 --> 01:54:48,280
Budi dobar čovjek.

1812
01:54:50,450 --> 01:54:52,451
Budi dobar čovjek.

1813
01:54:54,888 --> 01:54:57,055
Budi dobar čovjek.

1814
01:54:59,292 --> 01:55:01,994
Budi dobar čovjek.

1815
01:55:19,045 --> 01:55:20,545
Radio sam prljavštinu.

1816
01:55:20,547 --> 01:55:23,916
Imaš nešto
želiš reći?

1817
01:55:45,271 --> 01:55:47,339
ubio sam
tvoja beba Patti.

1818
01:55:52,211 --> 01:55:53,578
Bog!

1819
01:55:53,580 --> 01:55:55,480
Bila je to nesreća.

1820
01:55:55,482 --> 01:55:57,416
Bog!

1821
01:55:58,484 --> 01:56:00,285
Bog!

1822
01:56:00,287 --> 01:56:02,421
<i>Bože!</i>

1823
01:56:23,509 --> 01:56:26,678
Moli za mene.
Molim.

1824
01:56:28,748 --> 01:56:31,416
Što gledate?

1825
01:56:31,418 --> 01:56:33,752
Vrijeme za tebe
učiniti isto.

1826
01:56:33,754 --> 01:56:36,588
Preuzmi krivnju.
Prihvatite zahtjev.

1827
01:56:36,590 --> 01:56:39,257
Uzmi ga na bradi
i ispovjedi svoje grijehe.

1828
01:56:39,259 --> 01:56:42,127
Budi muškarac i prestani pokušavati
potisnuti ovu bol u kojoj si.

1829
01:56:42,129 --> 01:56:44,529
Pakleni nered,
ova banda u kojoj si.

1830
01:56:44,531 --> 01:56:46,732
Besane noći.

1831
01:56:46,734 --> 01:56:48,467
Preslab za borbu.

1832
01:56:48,469 --> 01:56:50,235
Nije nas moguće dobiti
da nas nauči pravo.

1833
01:56:50,237 --> 01:56:53,138
Naše uplakane majke.
Naša umiruća braća.

1834
01:56:53,140 --> 01:56:56,441
D i d, to oni žele da budemo.
Gluhonijemi.

1835
01:56:56,443 --> 01:56:59,111
Ali vidite, jedini
mi štitimo je pištolj.

1836
01:56:59,113 --> 01:57:02,280
Pa trči, crnjo, trči.
Pustio sam da iscuri iz mene.

1837
01:57:02,282 --> 01:57:05,117
Jer konačno sam slobodan
od svih ovih demona.

1838
01:57:05,119 --> 01:57:07,686
Konačno, oni odlaze.
Konačno, dišem.

1839
01:57:07,688 --> 01:57:10,455
Zato donesite istinu.
Donesite istinu.

1840
01:57:10,457 --> 01:57:12,591
Donesi istinu, brate.
donesi.

1841
01:57:23,436 --> 01:57:25,103
Bit će on dobro.

1842
01:57:25,105 --> 01:57:27,639
Chi-raq se može pobrinuti
samog sebe.

1843
01:57:27,641 --> 01:57:29,708
To je Demetrius.

1844
01:57:29,710 --> 01:57:32,077
Nije Chi-Raq.

1845
01:57:52,131 --> 01:57:54,766
Dok Stevie Wonder pjeva,

1846
01:57:54,768 --> 01:57:57,302
sve u ljubavi je pošteno.

1847
01:57:57,304 --> 01:57:59,604
Pa nisam
previše siguran u to,

1848
01:57:59,606 --> 01:58:02,441
ali za sada
reći ću da.

1849
01:58:02,443 --> 01:58:04,543
Formirana Lizistrata
vojska

1850
01:58:04,545 --> 01:58:07,179
moćniji
nego Rimsko carstvo.

1851
01:58:07,181 --> 01:58:11,249
Spaljeno kroz grad
just like that Chicago fire.

1852
01:58:11,251 --> 01:58:15,454
Pa zapamtite
kraljica proroka Lizistrata

1853
01:58:15,456 --> 01:58:19,257
i lekcije
da te je naučila.

1854
01:58:19,259 --> 01:58:23,628
Jedina prava sigurnost
je ljubav, svi.

1855
01:58:23,630 --> 01:58:28,400
Ljubav.

1856
01:58:28,402 --> 01:58:31,470
Hajdemo svi zajedno
napraviti Chi-Raq

1857
01:58:31,472 --> 01:58:34,272
natrag u Chicago,

1858
01:58:34,274 --> 01:58:36,842
grad od
široka ramena.

1859
01:58:39,479 --> 01:58:42,347
Mir.
Dva prsta.

1860
01:58:48,221 --> 01:58:50,856
Probuditi se!

1861
01:58:58,297 --> 01:59:00,265
<i>Ovo je hitan slučaj.</i>