1
00:00:06,123 --> 00:00:07,415
ΒΑΛΕΡΙ ΛΕΓΚΑΣΟΦ:
Ποιο είναι το κόστος των ψεμάτων;

2
00:00:10,082 --> 00:00:11,207
Ποιος φταίει;

3
00:00:15,791 --> 00:00:16,874
Δεν πειράζει.

4
00:00:17,457 --> 00:00:18,916
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν φαίνεται σωστό.

5
00:00:21,832 --> 00:00:22,957
ΑΝΤΡΑΣ: Γευόμαστε μέταλλο.

6
00:00:23,582 --> 00:00:25,749
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ: Νομίζω
υπάρχει γραφίτης στο έδαφος.

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,415
Δεν είδες γραφίτη.

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,624
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Δεν το έκανες
γιατί δεν είναι εκεί!

9
00:00:33,749 --> 00:00:37,624
Σφραγίζουμε την πόλη. Περιέχει
διάδοση παραπληροφόρησης.

10
00:00:37,707 --> 00:00:38,916
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,415
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,749
(ΣΥΓΚΡΕΓΜΕΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)

13
00:00:44,165 --> 00:00:45,832
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

14
00:00:49,332 --> 00:00:51,707
BORIS SHCHERBINA: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Γραμματέας Γκορμπατσόφ
έχει ορίσει επιτροπή

15
00:00:51,791 --> 00:00:53,998
για τη διαχείριση του ατυχήματος.
Είσαι σε αυτό.

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,624
(άνεμος που φυσάει απαλά)

17
00:01:11,707 --> 00:01:14,624
(το δοσίμετρο κάνει αχνό κλικ)

18
00:01:30,666 --> 00:01:32,832
♪ ♪

19
00:01:39,248 --> 00:01:42,290
(άνθρωπος που διαβάζει ποίημα
στα ουκρανικά, μέσω ραδιοφώνου)

20
00:02:02,332 --> 00:02:04,540
(ο άνθρωπος συνεχίζει να διαβάζει
ποίημα στο ραδιόφωνο)

21
00:02:22,666 --> 00:02:25,248
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

22
00:02:28,123 --> 00:02:30,248
(πλησιάζουν βήματα)

23
00:02:35,874 --> 00:02:37,540
(κλείνει το ραδιόφωνο)

24
00:02:39,374 --> 00:02:41,415
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

25
00:02:42,707 --> 00:02:47,332
-Πού είναι όλοι;
-Α, αρνήθηκαν να μπουν μέσα.

26
00:02:47,415 --> 00:02:49,916
-Γιατί;
- Είναι Σάββατο.

27
00:02:53,040 --> 00:02:55,374
-Γιατί μπήκες;
-Δουλεύω πάρα πολύ σκληρά.

28
00:02:55,457 --> 00:02:57,248
Εδώ βράζει.

29
00:03:01,957 --> 00:03:04,874
(βόμβος συναγερμού δοσίμετρου)

30
00:03:09,540 --> 00:03:10,916
(σταματάει το βουητό)

31
00:03:12,082 --> 00:03:14,624
Οκτώ milliroentgen. Διαρροή;

32
00:03:14,707 --> 00:03:15,957
Όχι.

33
00:03:16,874 --> 00:03:19,374
Θα είχε σβήσει πριν.
Έρχεται από έξω.

34
00:03:19,457 --> 00:03:21,082
Οι Αμερικάνοι;

35
00:03:22,707 --> 00:03:25,040
(φυσάει άνεμος)

36
00:03:42,791 --> 00:03:45,123
(οι μηχανές βουίζουν)

37
00:03:49,832 --> 00:03:51,957
(στροβιλίζοντας)

38
00:03:52,624 --> 00:03:56,290
(ο εκτυπωτής χτυπάει)

39
00:04:01,832 --> 00:04:04,332
Ιώδιο 131.

40
00:04:04,415 --> 00:04:08,248
Δεν είναι στρατιωτικό.
Είναι η διάσπαση ουρανίου, U-235.

41
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
Καύσιμο αντιδραστήρα;

42
00:04:12,374 --> 00:04:15,998
Ignalina. Ίσως, ε,
240 χιλιόμετρα μακριά.

43
00:04:16,082 --> 00:04:18,666
(περιστροφική κλήση τηλεφώνου)

44
00:04:23,499 --> 00:04:24,707
(δαχτυλίδια γραμμής)

45
00:04:24,791 --> 00:04:26,582
Ναι, αυτή είναι η Ulana Khomyuk

46
00:04:26,666 --> 00:04:29,165
με το Ινστιτούτο
της Πυρηνικής Εν--

47
00:04:29,248 --> 00:04:30,916
Ψάχνετε για--;

48
00:04:30,998 --> 00:04:33,957
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
τηλεφωνικά)

49
00:04:35,499 --> 00:04:38,123
-Εντάξει, μείνε ήρεμος.
-Άνδρας (από τηλέφωνο):
Μη μου πεις να μείνω ήρεμος.

50
00:04:38,207 --> 00:04:40,165
(ο άντρας συνεχίζει αδιάκριτα)

51
00:04:41,998 --> 00:04:44,791
Είναι στα τέσσερα. Δεν είναι αυτοί.

52
00:04:44,874 --> 00:04:47,582
-Ποιος είναι ο επόμενος πιο κοντινός;
-Είναι Τσέρνομπιλ,
αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.

53
00:04:47,666 --> 00:04:49,248
Απέχουν 400 χιλιόμετρα.

54
00:04:49,332 --> 00:04:51,457
Αυτό είναι πολύ μακριά
για οκτώ milliroentgen.

55
00:04:51,540 --> 00:04:53,165
Θα έπρεπε να χωριστούν.

56
00:04:53,248 --> 00:04:55,374
Ίσως ξέρουν κάτι.

57
00:04:55,457 --> 00:04:57,582
(περιστροφική κλήση τηλεφώνου)

58
00:05:00,457 --> 00:05:02,332
(η γραμμή κουδουνίσματος)

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,666
-Ιώδιο.
-Μπορεί να είναι
χωματερή;

60
00:05:05,749 --> 00:05:07,123
Khomyuk:
Όχι.

61
00:05:07,207 --> 00:05:09,582
Θα βλέπαμε
άλλα ισότοπα.

62
00:05:09,666 --> 00:05:12,749
Πυρηνική δοκιμή;
Ε, νέο είδος βόμβας;

63
00:05:12,832 --> 00:05:16,165
Θα είχαμε ακούσει. Αυτό είναι
Οι μισοί άνθρωποι μας δουλεύουν εδώ.

64
00:05:17,624 --> 00:05:22,374
Κάτι με
το διαστημικό πρόγραμμα
σαν δορυφόρος ή...;

65
00:05:22,457 --> 00:05:24,165
(η γραμμή κουδουνίσματος)

66
00:05:24,248 --> 00:05:26,374
Κανείς δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

67
00:05:28,123 --> 00:05:31,248
(η γραμμή κουδουνίσματος)

68
00:05:34,582 --> 00:05:37,207
♪ ♪

69
00:05:37,290 --> 00:05:38,457
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

70
00:05:38,540 --> 00:05:40,624
(σειρήνες που κλαίνε)

71
00:05:46,499 --> 00:05:49,207
-Ζιντσένκο: Πάρτε όλους
ξεκίνησε σε ένα IV.
-Δεν μας φτάνουν.

72
00:05:49,290 --> 00:05:51,290
-Όλα τα παιδιά τότε.
-Μα δεν μας φτάνουν!

73
00:05:51,374 --> 00:05:52,791
Όσες περισσότερες μπορείτε.

74
00:05:52,874 --> 00:05:56,582
-Ζιντσένκο: Πού είναι ο γέρος;
-Έχει δημιουργήσει θάλαμο εγκαυμάτων στα 16.

75
00:05:57,165 --> 00:06:00,540
(θορυβώδης φλυαρία)

76
00:06:10,248 --> 00:06:11,832
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;

77
00:06:11,916 --> 00:06:14,040
Γάλα. Είναι γάλα.
Πολύ καλύτερα από το νερό.

78
00:06:14,123 --> 00:06:15,624
Όχι, όχι, όχι.
Στάση. Στάση!

79
00:06:15,707 --> 00:06:18,207
-Τι κάνεις;
-Αυτά είναι εγκαύματα από ακτινοβολία!

80
00:06:18,290 --> 00:06:20,499
Τα ρούχα τους είναι μολυσμένα!

81
00:06:20,582 --> 00:06:22,082
Βοηθήστε με!

82
00:06:23,207 --> 00:06:24,666
Βγάλε τα όλα.

83
00:06:24,749 --> 00:06:25,832
(γκρίνια)

84
00:06:25,916 --> 00:06:27,957
Το παίρνουμε
κάτω στο υπόγειο.

85
00:06:30,874 --> 00:06:32,499
Ήταν πυροσβέστης
από το Τσερνόμπιλ.

86
00:06:32,582 --> 00:06:34,123
Μπορείς να σταματήσεις να πιέζεις,
παρακαλώ;

87
00:06:34,207 --> 00:06:36,040
(φωνάζοντας πνιχτά)

88
00:06:36,123 --> 00:06:39,582
- (το πλήθος φωνάζει)
-Στρατιώτης: Έχουμε τις εντολές μας!

89
00:06:39,666 --> 00:06:42,207
-Διασκορπίζω!
-Γεια, εκεί! Πάρτε τον!

90
00:06:42,290 --> 00:06:44,207
(Η Λιουντμίλα φωνάζει αδιάκριτα)

91
00:06:44,290 --> 00:06:46,707
Γυναίκα: Γιατί εσύ
μας κρατάς εδώ έξω;

92
00:06:46,791 --> 00:06:48,916
(φωνάζοντας)

93
00:06:50,374 --> 00:06:52,290
(φωνάζοντας)

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,499
♪ ♪

95
00:07:40,707 --> 00:07:42,624
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

96
00:07:42,707 --> 00:07:44,457
Ο καθηγητής Λεγκάσοφ;

97
00:07:44,540 --> 00:07:46,165
Ω, όχι, όχι ακόμα.

98
00:07:46,248 --> 00:07:48,582
Τελειώνουν
κάποια άλλη επιχείρηση.
Θα περάσουν λίγα λεπτά ακόμα.

99
00:07:48,666 --> 00:07:51,415
-Μπορώ να σου φέρω λίγο τσάι;
-Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

100
00:07:51,499 --> 00:07:54,290
Θα θέλατε να διαβάσετε
Αντιπρόεδρος Shcherbina's
αναφορά ενώ περιμένετε;

101
00:07:54,374 --> 00:07:56,165
Σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

102
00:08:00,207 --> 00:08:03,207
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

103
00:08:23,832 --> 00:08:25,916
(το χαρτί θροΐζει)

104
00:08:29,415 --> 00:08:32,457
♪ ♪

105
00:08:35,207 --> 00:08:37,248
(οι σελίδες θροΐζουν)

106
00:08:48,540 --> 00:08:50,582
♪ ♪

107
00:08:53,415 --> 00:08:55,082
(η πόρτα ανοίγει)

108
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
Βοηθός Κρεμλίνου:
Εντάξει, κύριε καθηγητά.
Είναι έτοιμοι.

109
00:08:58,998 --> 00:09:00,791
Ο καθηγητής Λεγκάσοφ;

110
00:09:09,332 --> 00:09:11,457
♪ ♪

111
00:09:25,916 --> 00:09:28,123
Γκορμπατσόφ:
Έχετε την υποστήριξή μου.

112
00:09:34,457 --> 00:09:36,374
Γκορμπατσόφ:
Σας ευχαριστώ όλους για τα δικά σας
καθήκον προς αυτήν την επιτροπή.

113
00:09:36,457 --> 00:09:39,540
Θα ξεκινήσουμε με τον αναπληρωτή
Η ενημέρωση του προέδρου Shcherbina,

114
00:09:39,624 --> 00:09:43,248
και μετά θα συζητήσουμε
επόμενα βήματα αν χρειαστεί.

115
00:09:43,332 --> 00:09:45,207
ευχαριστώ,
σύντροφε Γενικό Γραμματέα.

116
00:09:45,290 --> 00:09:49,415
Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω
ότι η κατάσταση
στο Τσερνομπίλ είναι σταθερή.

117
00:09:49,499 --> 00:09:52,874
Στρατιωτικές και πολιτικές περιπολίες
έχουν εξασφαλίσει την περιοχή,

118
00:09:52,957 --> 00:09:55,123
και τον Στρατηγό Πικάλοφ,

119
00:09:55,207 --> 00:09:58,040
που διοικεί στρατεύματα που ειδικεύονται
σε χημικούς κινδύνους,

120
00:09:58,123 --> 00:10:00,165
έχει αποσταλεί
στο φυτό.

121
00:10:00,248 --> 00:10:02,791
Όσον αφορά την ακτινοβολία,
διευθυντής του εργοστασίου Μπριουχάνοφ

122
00:10:02,874 --> 00:10:06,207
δεν αναφέρει πλέον
από 3,6 roentgen.

123
00:10:06,290 --> 00:10:08,582
Μου λένε ότι είναι το αντίστοιχο
μιας ακτινογραφίας θώρακα.

124
00:10:08,666 --> 00:10:11,749
Άρα αν έχεις καθυστερήσει
για τσεκ απ...

125
00:10:11,832 --> 00:10:14,540
-Και ξένος τύπος;
-Εντελώς άγνοια.

126
00:10:14,624 --> 00:10:17,248
Πρώτος Αντιπρόεδρος της KGB
Ο Τσάρκοφ με διαβεβαιώνει

127
00:10:17,332 --> 00:10:20,415
που έχουμε με επιτυχία
προστάτευσε την ασφάλειά μας
συμφέροντα.

128
00:10:20,499 --> 00:10:22,874
Γκορμπατσόφ:
Καλό. Πολύ καλό.

129
00:10:22,957 --> 00:10:25,540
Λοιπόν, φαίνεται ότι
είναι καλά στο χέρι, οπότε...

130
00:10:26,707 --> 00:10:29,582
αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
η συνεδρίαση διεκόπη.

131
00:10:30,540 --> 00:10:32,374
-Οχι!
- (πίνακας λιρών)

132
00:10:34,040 --> 00:10:36,165
Με συγχωρείτε;

133
00:10:36,248 --> 00:10:38,582
Δεν μπορούμε να αναβάλουμε.

134
00:10:38,666 --> 00:10:41,040
Αυτός είναι ο καθηγητής Legasov
του Ινστιτούτου Kurchatov.

135
00:10:41,123 --> 00:10:42,998
Κύριε καθηγητά, αν έχετε
τυχόν ανησυχίες,

136
00:10:43,082 --> 00:10:45,082
μη διστάσετε να απευθυνθείτε
μαζί μου αργότερα.

137
00:10:45,165 --> 00:10:48,998
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.

138
00:10:49,082 --> 00:10:52,123
Σελίδα τρία,
την ενότητα για τα θύματα.

139
00:10:52,207 --> 00:10:53,332
Ε...

140
00:10:53,415 --> 00:10:56,248
«Ένας πυροσβέστης ήταν σοβαρά
κάηκε στο χέρι του

141
00:10:56,332 --> 00:10:58,707
«κατά ένα κομμάτι ομαλή,
μαύρο ορυκτό

142
00:10:58,791 --> 00:11:01,123
στο έδαφος, έξω
το κτίριο του αντιδραστήρα».

143
00:11:01,207 --> 00:11:03,290
Ομαλό, μαύρο ορυκτό--
γραφίτη.

144
00:11:03,374 --> 00:11:06,082
Υπάρχει-Υπάρχει γραφίτης
στο έδαφος.

145
00:11:08,248 --> 00:11:11,332
Λοιπόν, υπήρχε ένα...
έκρηξη δεξαμενής.
Υπάρχουν συντρίμμια.

146
00:11:11,415 --> 00:11:14,290
-Τι σημασίας...
-Υπάρχει μόνο ένα μέρος
σε όλη την εγκατάσταση

147
00:11:14,374 --> 00:11:17,582
όπου θα βρείτε γραφίτη:
μέσα στον πυρήνα.

148
00:11:17,666 --> 00:11:19,332
Αν υπάρχει γραφίτης
στο έδαφος έξω,

149
00:11:19,415 --> 00:11:21,624
σημαίνει ότι δεν ήταν
μια δεξαμενή συστήματος ελέγχου
που εξερράγη.

150
00:11:21,707 --> 00:11:24,207
Ήταν ο πυρήνας του αντιδραστήρα.
Είναι ανοιχτό! (ειπνέει)

151
00:11:27,415 --> 00:11:29,998
Εμ, σύντροφε Shcherbina;

152
00:11:30,082 --> 00:11:32,248
Σύντροφε Γενικό Γραμματέα,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

153
00:11:32,332 --> 00:11:34,040
ότι ο καθηγητής Λεγκάσοφ
είναι λάθος.

154
00:11:34,123 --> 00:11:36,499
Ο Μπριουχάνοφ αναφέρει ότι
ο πυρήνας του αντιδραστήρα είναι άθικτος.

155
00:11:36,582 --> 00:11:38,998
-Και όσο για την ακτινοβολία--
-Ναι, 3.6 roentgen,

156
00:11:39,082 --> 00:11:41,749
που παρεμπιπτόντως,
δεν είναι το αντίστοιχο
μιας ακτινογραφίας θώρακα,

157
00:11:41,832 --> 00:11:44,082
αλλά μάλλον 400 ακτινογραφίες θώρακος.

158
00:11:44,165 --> 00:11:46,415
Αυτός ο αριθμός με ενοχλεί
για διαφορετικό λόγο όμως.

159
00:11:46,499 --> 00:11:50,457
Είναι επίσης η μέγιστη ανάγνωση
σε δοσίμετρα χαμηλού ορίου.

160
00:11:50,540 --> 00:11:53,290
Μας έδωσαν
τον αριθμό που είχαν.

161
00:11:53,374 --> 00:11:56,123
Νομίζω ότι ο πραγματικός αριθμός
είναι πολύ, πολύ υψηλότερο.

162
00:11:56,207 --> 00:11:58,916
Αν έχω δίκιο, αυτός ο πυροσβέστης
κρατούσε το αντίστοιχο

163
00:11:58,998 --> 00:12:01,040
των τεσσάρων εκατομμυρίων
ακτινογραφίες θώρακα στο χέρι του.

164
00:12:01,123 --> 00:12:03,499
Καθηγητής Λεγκάσοφ,
δεν υπάρχει μέρος
για ανησυχητική υστερία--

165
00:12:03,582 --> 00:12:05,540
Δεν είναι ανησυχητικό
αν είναι γεγονός!

166
00:12:05,624 --> 00:12:08,916
Λοιπόν, δεν ακούω
οποιαδήποτε γεγονότα.

167
00:12:08,998 --> 00:12:11,540
Το μόνο που ακούω είναι
έναν άνθρωπο που δεν ξέρω

168
00:12:11,624 --> 00:12:14,707
εμπλοκή σε εικασίες
σε ευθεία αντίφαση

169
00:12:14,791 --> 00:12:16,916
σε όσα έχουν αναφερθεί
από στελέχη του κόμματος.

170
00:12:16,998 --> 00:12:20,374
Είμαι, ε...
ζητώ συγγνώμη.

171
00:12:20,457 --> 00:12:22,874
Δεν εννοούσα...

172
00:12:22,957 --> 00:12:26,582
(καθαρίζει το λαιμό)
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εκφράσω την ανησυχία μου

173
00:12:26,666 --> 00:12:29,666
τόσο ήρεμα και όσο
με σεβασμό όπως εγώ--

174
00:12:29,749 --> 00:12:32,832
-Καθηγητής Λεγκάσοφ--
- Γκορμπατσόφ: Μπόρις.

175
00:12:33,874 --> 00:12:35,707
θα το επιτρέψω.

176
00:12:44,749 --> 00:12:46,666
Λεγκάσοφ:
Εμ...

177
00:12:48,165 --> 00:12:50,957
Ένας αντιδραστήρας RBMK

178
00:12:51,040 --> 00:12:55,248
χρησιμοποιεί ουράνιο 235 ως καύσιμο.

179
00:12:55,332 --> 00:13:00,123
Κάθε άτομο του U-235
είναι σαν σφαίρα

180
00:13:00,207 --> 00:13:02,332
ταξιδεύοντας σχεδόν
την ταχύτητα του φωτός,

181
00:13:02,415 --> 00:13:04,916
διαπερνώντας τα πάντα
στην πορεία του:

182
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
ξύλα, μέταλλο, σκυρόδεμα, σάρκα.

183
00:13:08,207 --> 00:13:11,290
Κάθε γραμμάριο U-235 χωράει

184
00:13:11,374 --> 00:13:14,248
πάνω από ένα δισεκατομμύριο τρισεκατομμύρια
από αυτές τις σφαίρες.

185
00:13:14,332 --> 00:13:15,791
Αυτό είναι σε ένα γραμμάριο.

186
00:13:15,874 --> 00:13:19,165
Τώρα, το Τσέρνομπιλ κρατάει
πάνω από τρία εκατομμύρια γραμμάρια,

187
00:13:19,248 --> 00:13:21,874
και αυτή τη στιγμή φλέγεται.

188
00:13:21,957 --> 00:13:26,290
Οι άνεμοι θα μεταφέρουν
ραδιενεργά σωματίδια
σε ολόκληρη την ήπειρο,

189
00:13:26,374 --> 00:13:28,290
η βροχή θα μας τα ρίξει.

190
00:13:28,374 --> 00:13:31,457
Αυτά είναι τρία εκατομμύρια
δισεκατομμύρια τρισεκατομμύρια σφαίρες

191
00:13:31,540 --> 00:13:35,499
στον αέρα που αναπνέουμε,

192
00:13:35,582 --> 00:13:38,832
το νερό που πίνουμε,
το φαγητό που τρώμε.

193
00:13:40,499 --> 00:13:44,832
Οι περισσότερες από αυτές τις σφαίρες
δεν θα σταματήσει να πυροβολεί
για 100 χρόνια.

194
00:13:44,916 --> 00:13:48,207
Μερικοί από αυτούς,
όχι για 50.000 χρόνια.

195
00:13:48,290 --> 00:13:51,998
Ναι, και, ε, αυτή η ανησυχία

196
00:13:52,082 --> 00:13:56,248
πηγάζει εξ ολοκλήρου από
η περιγραφή ενός βράχου;

197
00:14:00,540 --> 00:14:01,916
Ναί.

198
00:14:04,248 --> 00:14:05,540
Χμμ.

199
00:14:08,624 --> 00:14:10,415
Σύντροφε Shcherbina...

200
00:14:11,457 --> 00:14:13,791
Θέλω να πας στο Τσερνομπίλ.

201
00:14:13,874 --> 00:14:15,998
Ρίξτε μια ματιά
στον αντιδραστήρα,
εσύ προσωπικά,

202
00:14:16,082 --> 00:14:17,916
και αναφέρεις
κατευθείαν πίσω σε μένα.

203
00:14:17,998 --> 00:14:20,207
Σοφή απόφαση,
σύντροφε γενικό γραμματέα--

204
00:14:20,290 --> 00:14:22,874
Γκορμπατσόφ:
Και πάρε τον καθηγητή
Ο Λεγκάσοφ μαζί σου.

205
00:14:23,749 --> 00:14:25,082
Shcherbina:
Ε... (γέλια)

206
00:14:25,165 --> 00:14:28,290
Συγχώρεσέ με, σύντροφε
Γενικός Γραμματέας, αλλά εγώ...

207
00:14:28,374 --> 00:14:30,749
Ξέρετε πώς
λειτουργεί ένας πυρηνικός αντιδραστήρας;

208
00:14:32,791 --> 00:14:34,165
-Οχι.
- Γκορμπατσόφ: Όχι.

209
00:14:34,248 --> 00:14:37,374
Λοιπόν, πώς θα μάθετε
τι κοιτας

210
00:14:37,457 --> 00:14:39,499
Η συνεδρίαση διεκόπη.

211
00:14:53,290 --> 00:14:57,874
♪ ♪

212
00:14:57,957 --> 00:15:00,123
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου χτυπάνε)

213
00:15:31,874 --> 00:15:33,998
♪ ♪

214
00:15:38,540 --> 00:15:40,123
Πώς λειτουργεί ένας πυρηνικός αντιδραστήρας;

215
00:15:40,207 --> 00:15:43,165
-Τι;
-Στσερμπίνα:
Είναι μια απλή ερώτηση.

216
00:15:44,499 --> 00:15:46,332
Δύσκολα είναι
μια απλή απάντηση.

217
00:15:46,415 --> 00:15:50,332
Φυσικά, υποθέτεις
Είμαι πολύ ανόητος για να καταλάβω.

218
00:15:50,415 --> 00:15:53,707
Θα επαναλάβω λοιπόν: Πες μου
πώς λειτουργεί ένας πυρηνικός αντιδραστήρας,

219
00:15:53,791 --> 00:15:56,666
ή θα έχω ένα από αυτά
στρατιώτες σε πετούν έξω
του ελικοπτέρου.

220
00:16:06,791 --> 00:16:10,624
Ένας πυρηνικός αντιδραστήρας κάνει
ηλεκτρισμός με ατμό.

221
00:16:10,707 --> 00:16:14,248
Ο ατμός γυρίζει μια τουρμπίνα
που παράγει ηλεκτρική ενέργεια.

222
00:16:14,332 --> 00:16:16,290
Όπου ένα τυπικό εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας

223
00:16:16,374 --> 00:16:18,248
βγάζει ατμό καίγοντας κάρβουνο,

224
00:16:18,332 --> 00:16:20,666
πυρηνικό εργοστάσιο...

225
00:16:25,832 --> 00:16:30,415
Σε ένα πυρηνικό εργοστάσιο, χρησιμοποιούμε
κάτι που λέγεται σχάση.

226
00:16:30,499 --> 00:16:36,457
Παίρνουμε ένα ασταθές στοιχείο
όπως το ουράνιο 235,

227
00:16:36,540 --> 00:16:38,499
που έχει πάρα πολλά νετρόνια.

228
00:16:38,582 --> 00:16:41,415
-Ένα νετρόνιο είναι, ε--
-Η σφαίρα.

229
00:16:43,415 --> 00:16:45,207
Ναι, η σφαίρα.

230
00:16:46,040 --> 00:16:48,874
Έτσι, οι σφαίρες πετάνε
μακριά από το ουράνιο.

231
00:16:48,957 --> 00:16:50,290
Τώρα...

232
00:16:50,374 --> 00:16:55,207
αν βάλουμε αρκετά
άτομα ουρανίου κοντά μεταξύ τους,

233
00:16:55,290 --> 00:16:59,666
οι σφαίρες από ένα άτομο θα
τελικά χτυπήσει ένα άλλο άτομο.

234
00:16:59,749 --> 00:17:02,832
Η δύναμη αυτής της πρόσκρουσης
χωρίζει αυτό το άτομο,

235
00:17:02,916 --> 00:17:06,207
απελευθερώνοντας μια τρομερή
ποσότητα ενέργειας, σχάση.

236
00:17:06,290 --> 00:17:09,040
-Και ο γραφίτης;
-Α, ναι.

237
00:17:09,123 --> 00:17:12,998
Τα νετρόνια είναι
πραγματικά ταξιδεύει τόσο γρήγορα...
αυτό το ονομάζουμε "ροή"--

238
00:17:13,082 --> 00:17:17,874
είναι σχετικά απίθανο
ότι τα άτομα ουρανίου
θα χτυπήσει ποτέ ο ένας τον άλλον.

239
00:17:17,957 --> 00:17:22,916
Στους αντιδραστήρες RBMK, περιβάλλουμε
οι ράβδοι καυσίμου με γραφίτη

240
00:17:22,998 --> 00:17:27,998
προς μέτρια, επιβράδυνση,
η ροή νετρονίων.

241
00:17:31,457 --> 00:17:33,165
Καλός.

242
00:17:33,248 --> 00:17:36,290
Ξέρω πώς
λειτουργεί ένας πυρηνικός αντιδραστήρας.

243
00:17:37,832 --> 00:17:40,290
Τώρα δεν σε χρειάζομαι.

244
00:17:42,916 --> 00:17:45,082
(λεπίδες ελικοπτέρου λυμαίνονται)

245
00:17:49,415 --> 00:17:52,290
(θορυβώδης φλυαρία)

246
00:17:56,791 --> 00:17:58,582
(φωνές που φωνάζουν)

247
00:17:58,666 --> 00:18:02,248
-Μπορείς να με βοηθήσεις;
Πρέπει να βρω τον άντρα μου.
-Οχι. Όχι τώρα.

248
00:18:06,207 --> 00:18:07,707
-Μιχαήλ!
-Λιουντμίλα.

249
00:18:07,791 --> 00:18:09,374
- (βρέφος που ουρλιάζει)
-Πάρε την.

250
00:18:09,457 --> 00:18:11,290
Πάρτε την μακριά
από εδώ, παρακαλώ.

251
00:18:11,374 --> 00:18:13,998
-Φύγε από κοντά τους!
Θέλεις να αρρωστήσεις; Πάω!
-Μιχαήλ: Θεέ μου.

252
00:18:14,082 --> 00:18:15,415
Πάρε την σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ πάρε την.

253
00:18:15,499 --> 00:18:17,248
- (βρέφος που ουρλιάζει)
-Πάρε την σε παρακαλώ.

254
00:18:17,332 --> 00:18:19,707
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

255
00:18:19,791 --> 00:18:21,499
Πάρτε την παρακαλώ!

256
00:18:26,832 --> 00:18:29,540
Με συγχωρείτε, είμαι
Η γυναίκα του Βασίλι Ιγκνατένκο.

257
00:18:29,624 --> 00:18:32,916
Είναι πυροσβέστης.
Ιγνατένκο.

258
00:18:32,998 --> 00:18:36,499
Ignatenko, Έκτος Παραστρατιωτικός
Μονάδα Πυροσβεστικής και Διάσωσης.

259
00:18:36,582 --> 00:18:39,499
Πρέπει να τον βρω. Παρακαλώ.

260
00:18:42,624 --> 00:18:44,207
Ταγματάρχης Μπούροφ:
Ο Ιγκνατένκο...

261
00:18:44,290 --> 00:18:46,791
Μεταφέρεται
με ελικόπτερο στη Μόσχα.

262
00:18:46,874 --> 00:18:48,666
Νοσοκομείο νούμερο έξι.

263
00:18:48,749 --> 00:18:50,874
Γιατί, είναι καλά;
Μπορώ να τον δω;

264
00:18:50,957 --> 00:18:52,457
Θέλεις να τον δεις;
Πήγαινε στη Μόσχα.

265
00:18:52,540 --> 00:18:54,832
Αλλά δεν είναι
αφήστε μας να φύγουμε από εδώ.

266
00:18:57,374 --> 00:18:59,666
Πες τους ταγματάρχη Μπούροφ
το επιτρέπει.

267
00:19:01,207 --> 00:19:04,207
-Ω. Πότε είναι
τον παίρνουν;
-Τώρα.

268
00:19:06,707 --> 00:19:09,666
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου χτυπάνε)

269
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
♪ ♪

270
00:19:34,998 --> 00:19:37,040
Πιλότος:
Πλησιάζουμε
το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

271
00:19:42,916 --> 00:19:44,874
Λεγκάσοφ (μουρμουρίζει):
Τι έχουν κάνει;

272
00:19:45,957 --> 00:19:47,998
Μπορείτε να δείτε μέσα;

273
00:19:48,082 --> 00:19:50,916
Δεν χρειάζεται. Ματιά.

274
00:19:50,998 --> 00:19:52,916
Αυτός είναι γραφίτης
στη στέγη.

275
00:19:52,998 --> 00:19:55,332
Όλο το κτίριο
ανοίχτηκε.

276
00:19:55,415 --> 00:19:56,666
Ο πυρήνας είναι εκτεθειμένος!

277
00:19:56,749 --> 00:19:58,666
Δεν μπορώ να δω πώς μπορείτε
πες το από εδώ.

278
00:19:58,749 --> 00:20:00,165
Α, για όνομα του Θεού.

279
00:20:00,248 --> 00:20:01,666
Κοίτα αυτή τη λάμψη!

280
00:20:01,749 --> 00:20:04,415
Αυτή είναι η ακτινοβολία
ιονίζοντας τον αέρα!

281
00:20:04,499 --> 00:20:06,123
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να δούμε,
δεν ξέρουμε.

282
00:20:06,207 --> 00:20:07,832
Πάρτε μας απευθείας
πάνω από το κτίριο!

283
00:20:07,957 --> 00:20:09,540
- Μπόρις, αν πετάξουμε...
-Μην χρησιμοποιείς το όνομά μου!

284
00:20:09,624 --> 00:20:11,916
...κατευθείαν τελειώσει
έναν ανοιχτό αντιδραστήρα,
θα πεθάνουμε σε μια βδομάδα!

285
00:20:11,998 --> 00:20:13,457
Νεκρός!

286
00:20:14,415 --> 00:20:15,624
Πιλότος:
Κύριε;

287
00:20:15,707 --> 00:20:18,791
Περάστε μας πάνω από αυτό το κτίριο,
αλλιώς θα σε πυροβολήσω!

288
00:20:19,457 --> 00:20:21,624
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

289
00:20:22,457 --> 00:20:24,499
Εάν πετάξετε απευθείας από πάνω
αυτόν τον πυρήνα, σου υπόσχομαι,

290
00:20:24,582 --> 00:20:27,332
μέχρι αύριο το πρωί,
θα παρακαλάς
για εκείνη τη σφαίρα.

291
00:20:34,332 --> 00:20:35,916
(γρυλίζει)

292
00:21:11,290 --> 00:21:14,791
(πνιχτή φλυαρία, γέλιο)

293
00:21:15,332 --> 00:21:17,540
Ίσως αν ερχόσουν
πίσω άλλη μια μέρα.

294
00:21:22,540 --> 00:21:24,916
Απλά υπέροχο.

295
00:21:24,998 --> 00:21:27,415
Khomyuk:
Αναπληρωτής Γραμματέας Garanin.

296
00:21:27,499 --> 00:21:31,666
Ουλάνα Χομιούκ
του Λευκορώσου
Ινστιτούτο Πυρηνικής Ενέργειας.

297
00:21:31,749 --> 00:21:33,082
Τι ευχαρίστηση.

298
00:21:33,165 --> 00:21:36,040
-Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
-Είμαι εδώ για το Τσερνόμπιλ.

299
00:21:38,040 --> 00:21:39,457
Μια τέτοια υπέροχη στιγμή.

300
00:21:39,540 --> 00:21:42,874
-Επισκεφθείτε ξανά σύντομα.
-Τσούλκοφ: Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.

301
00:21:55,040 --> 00:21:57,998
Garanin:
Πρέπει να σας πω, αυτό είναι
γιατί κανείς δεν συμπαθεί τους επιστήμονες.

302
00:21:58,082 --> 00:22:00,832
Όταν έχουμε μια ασθένεια
να θεραπεύσουν, πού είναι;

303
00:22:00,916 --> 00:22:04,624
Σε ένα εργαστήριο, μύτες στα βιβλία τους,
και έτσι η γιαγιά πεθαίνει.

304
00:22:04,707 --> 00:22:05,998
Όταν όμως δεν υπάρχει
ένα πρόβλημα,

305
00:22:06,082 --> 00:22:07,540
είναι παντού,
σκορπίζοντας φόβο.

306
00:22:07,624 --> 00:22:09,998
-Γνωρίζω για το Τσερνόμπιλ.
-Α;

307
00:22:10,082 --> 00:22:12,957
Ξέρω ότι ο πυρήνας είναι είτε
μερικώς ή πλήρως εκτεθειμένο.

308
00:22:13,040 --> 00:22:15,457
-Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
-Και ότι αν εσύ
όχι αμέσως

309
00:22:15,540 --> 00:22:18,290
έκδοση δισκίων ιωδίου
και μετά εκκενώστε αυτήν την πόλη,

310
00:22:18,374 --> 00:22:20,998
εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι
θα πάθουν καρκίνο,

311
00:22:21,082 --> 00:22:23,415
και ο Θεός ξέρει
πόσοι άλλοι θα πεθάνουν.

312
00:22:23,499 --> 00:22:25,207
Ναι, πολύ καλό.

313
00:22:25,290 --> 00:22:27,332
έχει υπάρξει
ατύχημα στο Τσερνόμπιλ,

314
00:22:27,415 --> 00:22:29,540
αλλά με διαβεβαίωσαν
δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

315
00:22:29,624 --> 00:22:31,540
σου λέω
ότι υπάρχει.

316
00:22:31,624 --> 00:22:33,582
Προτιμώ τη γνώμη μου από τη δική σου.

317
00:22:33,666 --> 00:22:36,957
Είμαι πυρηνικός φυσικός.

318
00:22:37,040 --> 00:22:38,624
Πριν ήσουν
Αναπληρωτής Γραμματέας,

319
00:22:38,707 --> 00:22:40,374
δούλεψες
σε ένα εργοστάσιο υποδημάτων.

320
00:22:41,499 --> 00:22:45,082
Ναι, δούλεψα
σε ένα εργοστάσιο υποδημάτων.

321
00:22:46,123 --> 00:22:48,248
Και τώρα είμαι υπεύθυνος.

322
00:22:50,415 --> 00:22:53,248
«Στους εργάτες του κόσμου».

323
00:23:14,957 --> 00:23:17,499
Το ιώδιο θα διατηρηθεί σταθερό
τον θυρεοειδή σας

324
00:23:17,582 --> 00:23:19,957
από την απορρόφηση
ραδιενεργό ιώδιο.

325
00:23:21,123 --> 00:23:23,916
Πάρτε ένα την ημέρα
για όσο διαρκούν.

326
00:23:23,998 --> 00:23:25,707
Και πήγαινε ανατολικά.

327
00:23:25,791 --> 00:23:28,248
Απομακρυνθείτε από το Μινσκ
όπως μπορείς.

328
00:24:01,832 --> 00:24:03,499
Fomin:
Είναι υπερβολικό.

329
00:24:03,582 --> 00:24:05,499
Ο Πικάλοφ επιδεικνύεται
να μας κάνουν να φαινόμαστε άσχημα.

330
00:24:05,582 --> 00:24:08,624
Μπριουχάνοφ:
Δεν πειράζει
πώς φαίνεται.

331
00:24:08,707 --> 00:24:10,998
Η Shcherbina είναι
ένας καθαρός γραφειοκράτης,

332
00:24:11,082 --> 00:24:13,082
τόσο ηλίθιο όσο
είναι γουρουνοκέφαλος.

333
00:24:13,165 --> 00:24:15,499
Θα του πούμε την αλήθεια
τους απλούστερους δυνατούς όρους.

334
00:24:15,582 --> 00:24:17,290
Θα είμαστε καλά.

335
00:24:20,832 --> 00:24:22,374
Ο Πικάροφ!

336
00:24:47,707 --> 00:24:50,582
Σύντροφε Shcherbina,
Αρχιμηχανικός Fomin,

337
00:24:50,666 --> 00:24:52,624
Ο στρατηγός Πικάλοφ και εγώ

338
00:24:52,707 --> 00:24:53,957
τιμούνται
κατά την άφιξή σας.

339
00:24:54,040 --> 00:24:55,290
Βαθιά, βαθιά τιμή.

340
00:24:55,374 --> 00:24:58,332
Φυσικά, μετανιώνουμε
τις συνθήκες της επίσκεψής σας,

341
00:24:58,415 --> 00:25:00,582
αλλά, όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε
σημειώνοντας εξαιρετική πρόοδο

342
00:25:00,666 --> 00:25:02,207
στον περιορισμό της ζημιάς.

343
00:25:02,290 --> 00:25:07,457
Έχουμε ξεκινήσει τη δική μας έρευνα
για την αιτία του ατυχήματος,

344
00:25:07,540 --> 00:25:10,540
και έχω μια λίστα με άτομα

345
00:25:10,624 --> 00:25:13,415
που πιστεύουμε ότι είναι υπόλογοι.

346
00:25:35,457 --> 00:25:36,957
Μπριουχάνοφ:
Καθηγητής Λεγκάσοφ,
καταλαβαίνω

347
00:25:37,040 --> 00:25:39,374
έλεγες
επικίνδυνα πράγματα.

348
00:25:39,457 --> 00:25:41,248
Fomin:
Πολύ επικίνδυνα πράγματα.

349
00:25:41,332 --> 00:25:43,666
Προφανώς,
ο πυρήνας του αντιδραστήρα μας εξερράγη.

350
00:25:44,332 --> 00:25:48,582
Παρακαλώ, πείτε μου πώς είναι ένα RBMK
ο πυρήνας του αντιδραστήρα εκρήγνυται.

351
00:25:50,457 --> 00:25:52,791
Δεν είμαι διατεθειμένος να το εξηγήσω
αυτή τη στιγμή.

352
00:25:52,874 --> 00:25:55,749
Όπως υπέθεσα,
δεν έχει απάντηση.

353
00:25:55,832 --> 00:25:58,332
Είναι ντροπή, πραγματικά.

354
00:25:58,415 --> 00:26:01,916
Να διαδώσει παραπληροφόρηση
τέτοια εποχή.

355
00:26:07,957 --> 00:26:10,666
Γιατί είδα γραφίτη
στην ταράτσα;

356
00:26:10,749 --> 00:26:12,874
Ο γραφίτης είναι μόνο
που βρίσκεται στον πυρήνα,

357
00:26:12,957 --> 00:26:16,415
όπου χρησιμοποιείται ως
ένας συντονιστής ροής νετρονίων.

358
00:26:16,499 --> 00:26:17,916
Σωστός;

359
00:26:18,874 --> 00:26:22,332
Φόμιν, γιατί το έκανε
ο Αντιπρόεδρος
βλέπετε γραφίτη στην οροφή;

360
00:26:23,582 --> 00:26:25,374
Λοιπόν, αυτό... δεν μπορεί να είναι.

361
00:26:26,248 --> 00:26:28,916
Σύντροφε Shcherbina,
συγγνώμη, αλλά γραφίτης...

362
00:26:28,998 --> 00:26:30,207
αυτό δεν είναι δυνατό.

363
00:26:30,290 --> 00:26:32,540
Ίσως είδατε
καμένο σκυρόδεμα.

364
00:26:32,624 --> 00:26:34,415
Τώρα εκεί έκανες ένα λάθος,

365
00:26:34,499 --> 00:26:37,123
γιατί μπορεί να μην ξέρω πολλά
σχετικά με τους πυρηνικούς αντιδραστήρες,

366
00:26:37,207 --> 00:26:38,832
αλλά ξέρω πολλά
σχετικά με το σκυρόδεμα.

367
00:26:39,666 --> 00:26:42,165
-Σύντροφε, σε διαβεβαιώνω...
-Καταλαβαίνω.

368
00:26:42,998 --> 00:26:45,624
Νομίζεις ότι ο Λεγκάσοφ κάνει λάθος.

369
00:26:45,707 --> 00:26:47,666
Πώς θα το αποδείξουμε;

370
00:26:48,957 --> 00:26:52,207
Το δοσίμετρό μας υψηλής εμβέλειας
μόλις έφτασε.

371
00:26:52,290 --> 00:26:55,248
Θα μπορούσαμε να καλύψουμε ένα από τα δικά μας
φορτηγά με θωράκιση μολύβδου,

372
00:26:55,332 --> 00:26:57,666
τοποθετήστε το δοσίμετρο
στο μπροστινό μέρος.

373
00:27:03,457 --> 00:27:06,666
Έχετε έναν από τους άντρες σας
πλησιάστε όσο πιο κοντά στη φωτιά
όπως μπορεί.

374
00:27:06,749 --> 00:27:08,415
Δώστε του κάθε κομμάτι
προστασίας που έχετε.

375
00:27:08,499 --> 00:27:10,791
Αλλά να το καταλάβεις
ακόμη και με μόλυβδο θωράκιση,

376
00:27:10,874 --> 00:27:12,874
μπορεί να μην είναι αρκετό.

377
00:27:14,707 --> 00:27:16,582
Τότε θα το κάνω μόνος μου.

378
00:27:21,248 --> 00:27:23,207
Καλός.

379
00:27:27,749 --> 00:27:30,415
♪ ♪

380
00:28:00,123 --> 00:28:02,207
(τρίγμα ελαστικών)

381
00:28:05,123 --> 00:28:07,415
(στροφές κινητήρα)

382
00:28:26,707 --> 00:28:28,832
(οι αλυσίδες σπάνε)

383
00:28:47,916 --> 00:28:49,957
♪ ♪

384
00:28:55,415 --> 00:28:57,457
♪ ♪

385
00:29:20,998 --> 00:29:22,832
Είναι πίσω.

386
00:29:51,749 --> 00:29:53,957
Δεν είναι τρία roentgen.

387
00:29:54,040 --> 00:29:55,791
Είναι 15.000.

388
00:29:55,874 --> 00:29:58,540
Μπριουχάνοφ:
Σύντροφος Shcherbina--

389
00:29:58,624 --> 00:30:00,082
Τι σημαίνει αυτός ο αριθμός;

390
00:30:00,165 --> 00:30:02,332
Σημαίνει ότι ο πυρήνας είναι ανοιχτός.

391
00:30:02,415 --> 00:30:04,874
Σημαίνει τη φωτιά που είμαστε
παρακολουθώντας με τα μάτια μας

392
00:30:04,957 --> 00:30:06,457
εκτονώνεται σχεδόν
διπλάσια ακτινοβολία

393
00:30:06,540 --> 00:30:08,374
απελευθερώθηκε από τη βόμβα
στη Χιροσίμα.

394
00:30:08,457 --> 00:30:10,248
Και αυτό είναι κάθε
μονή ώρα.

395
00:30:10,332 --> 00:30:13,415
Ώρα με την ώρα, 20 ώρες
από την έκρηξη,

396
00:30:13,499 --> 00:30:14,957
άρα 40 βόμβες αξίας μέχρι τώρα.

397
00:30:15,040 --> 00:30:16,374
Σαράντα οκτώ ακόμη αύριο.

398
00:30:16,457 --> 00:30:19,290
Και δεν θα σταματήσει.
Ούτε σε μια εβδομάδα, ούτε σε ένα μήνα.

399
00:30:19,374 --> 00:30:20,874
Θα καεί
και σκόρπισε το δηλητήριό του

400
00:30:20,957 --> 00:30:23,666
μέχρι το σύνολο
η ήπειρος είναι νεκρή.

401
00:30:26,791 --> 00:30:29,040
Παρακαλώ συνοδεύστε τους συντρόφους
Bryukhanov και Fomin

402
00:30:29,123 --> 00:30:31,457
στο τοπικό
έδρα του κόμματος.

403
00:30:31,540 --> 00:30:33,082
-Ευχαριστώ
για την εξυπηρέτησή σας.
-Σύντροφε--

404
00:30:33,165 --> 00:30:34,540
Είσαι συγγνώμη.

405
00:30:35,582 --> 00:30:37,374
Ο Ντιάτλοφ ήταν επικεφαλής.

406
00:30:38,248 --> 00:30:40,123
Ήταν ο Ντιάτλοφ!

407
00:30:40,207 --> 00:30:42,832
-Πες μου πώς να το σβήσω.
-Θα χρησιμοποιήσουμε ελικόπτερα.

408
00:30:42,916 --> 00:30:45,666
-Θα ρίξουμε νερό πάνω του
σαν δασική πυρκαγιά.
-Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις.

409
00:30:45,749 --> 00:30:48,040
Αυτό δεν είναι φωτιά.

410
00:30:48,123 --> 00:30:49,957
Αυτό είναι μια σχάση
πυρήνα αντιδραστήρα

411
00:30:50,040 --> 00:30:52,332
καύση στο τέλος
2.000 μοίρες.

412
00:30:52,415 --> 00:30:53,998
Η ζέστη θα γίνει αμέσως
ατμίστε το νερό--

413
00:30:54,082 --> 00:30:57,248
-Πώς το βγάζουμε;
- (αναστεναγμοί)

414
00:30:58,457 --> 00:31:00,415
ασχολείστε
με κάτι

415
00:31:00,499 --> 00:31:04,957
που δεν συνέβη ποτέ
σε αυτόν τον πλανήτη πριν.

416
00:31:06,916 --> 00:31:08,457
Βόριο.

417
00:31:09,832 --> 00:31:11,832
Βόριο και άμμος.

418
00:31:11,916 --> 00:31:14,540
Λοιπόν, αυτό θα δημιουργήσει
τα δικά του προβλήματα,

419
00:31:14,624 --> 00:31:16,707
αλλά δεν βλέπω
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

420
00:31:16,791 --> 00:31:18,874
Φυσικά, θα πάρει
χιλιάδες σταγόνες,

421
00:31:18,957 --> 00:31:21,540
γιατί δεν μπορείς να πετάξεις
απευθείας τα ελικόπτερα
πάνω από τον πυρήνα,

422
00:31:21,624 --> 00:31:22,998
οπότε το μεγαλύτερο μέρος του
πρόκειται να χάσει.

423
00:31:23,082 --> 00:31:25,207
-Πόση άμμος και βόριο;
-(χλευάζει) Λοιπόν, δεν μπορώ να...

424
00:31:25,290 --> 00:31:29,207
-Για όνομα του Θεού, περίπου!
-Πέντε χιλιάδες τόνοι.

425
00:31:29,290 --> 00:31:32,165
Και προφανώς,
θα χρειαστούμε
να εκκενώσει μια τεράστια περιοχή--

426
00:31:32,248 --> 00:31:34,165
Δεν πειράζει αυτό.
Επικεντρωθείτε στη φωτιά.

427
00:31:34,248 --> 00:31:36,998
εστιάζω
στη φωτιά.

428
00:31:37,082 --> 00:31:41,207
Ο άνεμος, κουβαλάει
όλος αυτός ο καπνός,

429
00:31:41,290 --> 00:31:43,040
όλη αυτή η ακτινοβολία.

430
00:31:43,123 --> 00:31:46,123
Τουλάχιστον εκκενώστε το Pripyat.
Είναι τρία χιλιόμετρα μακριά.

431
00:31:46,207 --> 00:31:48,123
-Αυτή είναι η απόφασή μου να πάρω.
-Τότε φτιάξε το.

432
00:31:48,207 --> 00:31:50,874
-Μου είπαν να μην το κάνω.
- Είναι ή όχι...

433
00:31:50,957 --> 00:31:52,749
Είμαι υπεύθυνος εδώ!

434
00:31:52,832 --> 00:31:54,499
Αυτό θα πάει πολύ πιο εύκολα
αν μου μιλήσεις

435
00:31:54,582 --> 00:31:55,832
για τα πράγματα
καταλαβαίνεις

436
00:31:55,916 --> 00:31:58,666
και όχι για τα πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.

437
00:32:02,415 --> 00:32:03,916
Που πάτε;

438
00:32:03,998 --> 00:32:07,832
Shcherbina:
Πάω να σε πάρω
5.000 τόνοι άμμου και βορίου.

439
00:32:15,707 --> 00:32:17,832
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο.

440
00:32:20,499 --> 00:32:22,998
♪ ♪

441
00:32:44,082 --> 00:32:46,207
(το τηλέφωνο χτυπάει)

442
00:33:01,582 --> 00:33:03,582
(η μουσική αναπαράγεται από ηχεία)

443
00:33:10,374 --> 00:33:12,832
(γυναίκα φλυαρεί
αδιάκριτα)

444
00:33:13,624 --> 00:33:15,707
Θα προτιμούσα ένα από αυτά.

445
00:33:23,749 --> 00:33:25,582
Γυναίκα:
δεισιδαιμονικός;

446
00:33:34,415 --> 00:33:36,248
Μόσχα;

447
00:33:39,707 --> 00:33:42,082
Είσαι εδώ
λόγω της φωτιάς;

448
00:33:46,374 --> 00:33:48,916
Ό,τι πρέπει
να ανησυχείς;

449
00:33:52,916 --> 00:33:54,290
(αναστενάζει)

450
00:33:54,374 --> 00:33:55,957
Όχι.

451
00:34:02,916 --> 00:34:04,290
(γυάλινη μπάρα βρύσης δύο φορές)

452
00:34:06,457 --> 00:34:07,957
Αχ.

453
00:34:20,957 --> 00:34:23,791
(φυσάει άνεμος)

454
00:34:37,165 --> 00:34:40,415
(δέντρα θροΐζουν)

455
00:34:44,666 --> 00:34:46,998
(αναπήδηση ελικοπτέρων)

456
00:34:54,040 --> 00:34:56,207
(αδιάκριτες ραδιοφωνικές μεταδόσεις)

457
00:35:00,374 --> 00:35:03,040
Πιλότος (με ραδιόφωνο):
Είμαστε στη θέση.
Πλησιάζει η πτώση.

458
00:35:04,165 --> 00:35:06,290
Stasiuk: (από το ραδιόφωνο):
Απαλοιφή για να προχωρήσετε.

459
00:35:07,666 --> 00:35:10,874
Πιλότος:
Αντιγραφή. Θα πάμε
ένα προς ένα εκ περιτροπής.

460
00:35:16,040 --> 00:35:18,165
Θυμίστε τους την περίμετρο.

461
00:35:21,666 --> 00:35:23,832
Δεν μπορούν να πετάξουν απευθείας
πάνω από τη φωτιά.

462
00:35:23,916 --> 00:35:26,123
Ένα ελάχιστο από
μια περίμετρος δέκα μέτρων.

463
00:35:26,207 --> 00:35:27,624
Πιλότος:
Δέκα μέτρα περίμετρος. Αντίγραφο.

464
00:35:27,707 --> 00:35:29,248
Lead One, ανά προ πτήση:

465
00:35:29,332 --> 00:35:32,040
διατηρήσει το ελάχιστο
δέκα μέτρα περίμετρος.

466
00:35:32,123 --> 00:35:33,207
Επικεφαλής 1:
Αντιγράψτε το.

467
00:35:33,290 --> 00:35:35,957
Σαράντα μέτρα... 35...

468
00:35:36,040 --> 00:35:37,290
30...

469
00:35:37,374 --> 00:35:39,540
(ραδιοστατικό τρίξιμο)

470
00:35:40,916 --> 00:35:43,123
Όχι, όχι, όχι!
Είναι πολύ κοντά!

471
00:35:43,207 --> 00:35:44,998
Δεν μπορούν να ξεπεράσουν τη φωτιά.
πώς υποτίθεται ότι...

472
00:35:45,082 --> 00:35:46,957
Ο άνεμος θα πρέπει να το κουβαλήσει.

473
00:35:47,040 --> 00:35:49,916
Πες τους, δεν μπορούν
πέρα από τον πυρήνα.

474
00:35:52,332 --> 00:35:53,582
Stasiuk:
Το Lead One είναι πολύ κοντά.

475
00:35:53,666 --> 00:35:55,540
επαναλαμβάνω,
είναι πολύ κοντά.

476
00:35:56,207 --> 00:35:58,040
Πιλότος:
Αντιγραφή.

477
00:35:58,123 --> 00:36:00,957
Lead One, είσαι
μέσα στην περίμετρο.

478
00:36:01,040 --> 00:36:04,165
Επικεφαλής 1:
Δεν αντιγράφηκε.
Το σήμα διαλύεται.

479
00:36:04,248 --> 00:36:06,582
(ραδιοστατικό τρίξιμο)

480
00:36:06,666 --> 00:36:09,082
Πιλότος:
Lead One;

481
00:36:09,165 --> 00:36:10,749
Αντιγράφεις;

482
00:36:10,832 --> 00:36:12,749
Lead One, αντιγράφεις;

483
00:36:12,832 --> 00:36:14,957
Lead One, έλα μέσα.

484
00:36:15,040 --> 00:36:16,832
Αντιγράφεις, Lead One;

485
00:36:16,916 --> 00:36:18,624
Lead One!

486
00:36:20,165 --> 00:36:22,749
(ο κινητήρας του ελικοπτέρου γκρινιάζει)

487
00:36:24,082 --> 00:36:26,123
♪ ♪

488
00:36:30,248 --> 00:36:32,374
♪ ♪

489
00:36:36,457 --> 00:36:39,123
Stasiuk:
Κύριε; Τι να κάνετε
Να πω στους άλλους;

490
00:36:41,457 --> 00:36:43,332
Υπάρχει άλλος τρόπος, Λεγκάσοφ;

491
00:36:43,415 --> 00:36:46,832
(τα μακρινά ελικόπτερα χτυπάνε)

492
00:36:46,916 --> 00:36:48,957
♪ ♪

493
00:36:51,957 --> 00:36:53,832
Στείλτε το επόμενο.

494
00:36:55,248 --> 00:36:57,290
Πες τους να πλησιάσουν
από τα δυτικά.

495
00:36:58,374 --> 00:37:01,499
Stasiuk:
Lead Two, προσέγγιση
από τα δυτικά.

496
00:37:11,666 --> 00:37:13,791
♪ ♪

497
00:37:20,082 --> 00:37:22,207
(το τηλέφωνο χτυπάει)

498
00:37:22,290 --> 00:37:24,916
Μαρίνα:
Ινστιτούτο Kurchatov
Εργαστήριο Τέταρτο.

499
00:37:24,998 --> 00:37:29,457
(τηλεφωνικά):
Μαρίνα Γκρουζίνσκαγια,
είναι η Ulana Khomyuk από το Μινσκ.

500
00:37:31,666 --> 00:37:34,248
Α, ναι, τι ωραία
από εσάς στο τηλέφωνο.

501
00:37:34,332 --> 00:37:36,248
-Πέρασε πολύς καιρός.
- Έχει.

502
00:37:36,332 --> 00:37:38,916
Πραγματικά τηλεφωνούσα
για τον φίλο μας.

503
00:37:38,998 --> 00:37:41,248
-Ξέρεις,
αυτός στη χώρα.
- Α, ναι, φυσικά.

504
00:37:41,332 --> 00:37:45,082
Ήθελα να δω πώς τα πάει.
Έχει τόσο ζέστη εκεί αυτή τη στιγμή.

505
00:37:45,165 --> 00:37:47,582
Ναι, κάνει πολύ ζέστη,

506
00:37:47,666 --> 00:37:48,998
αλλά οι ανιψιοί του πετούν κάτω,

507
00:37:49,082 --> 00:37:51,082
και αυτοί πάντα
φέρνουν δροσερό καιρό.

508
00:37:51,165 --> 00:37:52,791
Ω; Ποιοι ανιψιοί;

509
00:37:53,540 --> 00:37:57,582
Simka, που είναι 14,
και ο μικρός Μπόρις, που είναι πέντε.

510
00:37:57,666 --> 00:37:58,874
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

511
00:37:58,957 --> 00:38:00,749
Αν και τα παιδιά μπορούν
σε κάνει ακόμα πιο ζεστό

512
00:38:00,832 --> 00:38:02,582
όταν σέρνονται
παντού πάνω σου.

513
00:38:02,666 --> 00:38:04,082
Ίσως πρέπει να τους επισκεφτώ.

514
00:38:04,165 --> 00:38:05,957
Όχι, δεν θέλουν επισκέπτες.

515
00:38:06,040 --> 00:38:08,332
Λυπάμαι, χμ,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

516
00:38:08,415 --> 00:38:10,832
Είναι πολύ απασχολημένο αυτή τη στιγμή.
Αντίο.

517
00:38:13,666 --> 00:38:16,207
Ρίχνουν άμμο
και βόριο στη φωτιά.

518
00:38:17,207 --> 00:38:18,749
Αυτό θα έκανα.

519
00:38:20,540 --> 00:38:22,248
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι.

520
00:38:44,540 --> 00:38:46,207
Ντμίτρι:
Που πας;

521
00:38:47,248 --> 00:38:48,707
Τσερνομπίλ.

522
00:38:53,499 --> 00:38:56,165
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

523
00:38:56,248 --> 00:38:59,040
Ήταν ομαλή.
Είκοσι σταγόνες.

524
00:38:59,123 --> 00:39:01,290
(τα μακρινά ελικόπτερα χτυπάνε)

525
00:39:05,082 --> 00:39:06,540
Τι;

526
00:39:09,374 --> 00:39:12,415
Υπάρχουν 50.000 άνθρωποι
σε αυτή την πόλη.

527
00:39:12,499 --> 00:39:17,123
(αναστενάζει)
Καθηγητής Ilyin,
που είναι επίσης στην επιτροπή,

528
00:39:17,207 --> 00:39:20,082
λέει ότι η ακτινοβολία δεν είναι
αρκετά ψηλά για εκκένωση.

529
00:39:20,165 --> 00:39:21,832
Ο Ilyin δεν είναι φυσικός.

530
00:39:21,916 --> 00:39:24,916
Λοιπόν, είναι γιατρός.
Αν πει ότι είναι ασφαλές, είναι ασφαλές.

531
00:39:24,998 --> 00:39:27,457
-Όχι αν μείνουν εδώ.
-Μένουμε εδώ.

532
00:39:27,540 --> 00:39:31,957
Ναι, είμαστε και θα πεθάνουμε
σε πέντε χρόνια.

533
00:39:32,040 --> 00:39:34,290
(τα μακρινά ελικόπτερα χτυπάνε)

534
00:39:39,916 --> 00:39:42,374
Λυπάμαι, εγώ...

535
00:39:42,457 --> 00:39:43,998
λυπάμαι.

536
00:40:05,040 --> 00:40:06,957
(το τηλέφωνο χτυπάει)

537
00:40:10,332 --> 00:40:12,457
(το τηλέφωνο χτυπάει)

538
00:40:15,624 --> 00:40:17,998
(το τηλέφωνο χτυπάει)

539
00:40:20,998 --> 00:40:22,332
(το τηλέφωνο χτυπάει)

540
00:40:22,415 --> 00:40:23,707
Shcherbina.

541
00:40:24,457 --> 00:40:26,624
(τα μακρινά ελικόπτερα χτυπάνε)

542
00:40:29,040 --> 00:40:31,290
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
τηλεφωνικά)

543
00:40:35,165 --> 00:40:36,499
Ευχαριστώ.

544
00:40:42,666 --> 00:40:46,540
Ένα πυρηνικό εργοστάσιο στη Σουηδία
έχει ανιχνεύσει ακτινοβολία

545
00:40:46,624 --> 00:40:49,707
και το αναγνώρισε
ως υποπροϊόν των καυσίμων μας.

546
00:40:50,832 --> 00:40:53,499
Οι Αμερικανοί πήραν
δορυφορικές φωτογραφίες.

547
00:40:54,457 --> 00:40:57,749
Το κτίριο του αντιδραστήρα,
ο καπνός, η φωτιά.

548
00:40:57,832 --> 00:40:59,374
(αναστενάζει)

549
00:41:00,457 --> 00:41:02,374
Shcherbina:
Όλος ο κόσμος ξέρει.

550
00:41:08,957 --> 00:41:11,540
Ο άνεμος φυσούσε
προς τη Γερμανία.

551
00:41:12,957 --> 00:41:15,540
Δεν αφήνουν
τα παιδιά παίζουν έξω...

552
00:41:17,415 --> 00:41:18,998
στη Φρανκφούρτη.

553
00:41:21,374 --> 00:41:23,540
(αγόρια που φλυαρούν έξω)

554
00:41:30,624 --> 00:41:32,499
Θέλετε καπνό;

555
00:41:47,916 --> 00:41:50,499
Πίτερ Τζένινγκς:
Υπήρξε πυρηνική
ατύχημα στη Σοβιετική Ένωση

556
00:41:50,582 --> 00:41:52,332
και οι Σοβιετικοί έχουν
παραδέχτηκε ότι συνέβη.

557
00:41:52,415 --> 00:41:53,957
Η σοβιετική έκδοση είναι αυτή:

558
00:41:54,040 --> 00:41:55,457
Ένας από τους ατομικούς αντιδραστήρες

559
00:41:55,540 --> 00:41:58,123
στην Ατομική Δύναμη του Τσερνομπίλ
Εργοστάσιο κοντά στην πόλη του Κιέβου

560
00:41:58,207 --> 00:42:00,791
υπέστη ζημιά, και υπάρχει
εικασίες στη Μόσχα

561
00:42:00,874 --> 00:42:03,082
ότι τραυματίστηκαν άνθρωποι
και μπορεί να πέθανε.

562
00:42:03,165 --> 00:42:06,290
Οι Σοβιετικοί μπορεί να ήταν
αρκετά γρήγορα να αναγνωρίσει
το ατύχημα

563
00:42:06,374 --> 00:42:09,666
επειδή στοιχεία στη μορφή
ήπιας πυρηνικής ακτινοβολίας

564
00:42:09,749 --> 00:42:13,791
είχε ήδη φτάσει
πέρα από τα σοβιετικά σύνορα
στη Σκανδιναβία.

565
00:42:46,749 --> 00:42:52,165
(αναγγέλλει η γυναίκα
από το μεγάφωνο,
σε ξένη γλώσσα)

566
00:42:54,791 --> 00:42:56,957
(η ανακοίνωση συνεχίζεται)

567
00:43:09,998 --> 00:43:12,457
(η ανακοίνωση συνεχίζεται)

568
00:43:13,165 --> 00:43:15,207
(οι συναγερμοί χτυπούν)

569
00:43:21,332 --> 00:43:23,499
(η ανακοίνωση συνεχίζεται)

570
00:43:26,207 --> 00:43:28,332
♪ ♪

571
00:43:44,707 --> 00:43:47,540
(η ανακοίνωση συνεχίζεται)

572
00:44:01,666 --> 00:44:03,998
♪ ♪

573
00:44:06,540 --> 00:44:08,707
(η ανακοίνωση συνεχίζεται)

574
00:44:13,540 --> 00:44:15,666
♪ ♪

575
00:44:19,374 --> 00:44:21,499
(κορίτσι που κλαίει)

576
00:44:22,499 --> 00:44:24,874
(η ανακοίνωση συνεχίζεται)

577
00:44:36,248 --> 00:44:38,374
♪ ♪

578
00:44:55,248 --> 00:44:58,457
(η ανακοίνωση συνεχίζεται)

579
00:44:58,540 --> 00:45:00,582
♪ ♪

580
00:45:15,499 --> 00:45:18,624
♪ ♪

581
00:45:25,707 --> 00:45:28,332
(σειρήνα που κλαίει)

582
00:45:30,332 --> 00:45:32,457
(η ανακοίνωση συνεχίζεται)

583
00:45:47,791 --> 00:45:51,998
(η ανακοίνωση συνεχίζεται)

584
00:45:55,040 --> 00:45:57,165
(η ανακοίνωση ξεθωριάζει)

585
00:46:03,290 --> 00:46:05,332
♪ ♪

586
00:46:12,332 --> 00:46:14,499
(τα μακρινά ελικόπτερα χτυπάνε)

587
00:46:28,415 --> 00:46:30,832
Είπα να γυρίσω.
Αυτή είναι μια απαγορευμένη ζώνη.

588
00:46:30,916 --> 00:46:35,290
-Είμαι από τη Λευκορωσία
Ινστιτούτο Πυρηνικής Ενέργειας.
-Έχετε άδεια;

589
00:46:35,374 --> 00:46:37,624
Ακούστε με, πρέπει να μιλήσω
σε κάποιον επειγόντως.

590
00:46:37,707 --> 00:46:40,082
Γύρισε αμέσως,
αλλιώς θα σε συλλάβω.

591
00:46:40,165 --> 00:46:41,916
Αν με συλλάβεις,
πρέπει να με πάρεις

592
00:46:41,998 --> 00:46:44,207
στο υψηλότερο
πιθανή εξουσία.

593
00:46:48,707 --> 00:46:51,248
Λεγκάσοφ:
Πρέπει να ξεκινήσουμε
μια ακτινολογική έρευνα.

594
00:46:51,332 --> 00:46:55,540
Τομέας με τομέα, με τα πόδια,
δοσίμετρα στο χέρι.

595
00:46:57,165 --> 00:46:58,916
είσαι καλά;

596
00:47:01,540 --> 00:47:02,874
Φυσικά.

597
00:47:04,082 --> 00:47:05,415
Σύντροφοι--

598
00:47:05,499 --> 00:47:08,123
Οι φρουροί συνέλαβαν αυτή τη γυναίκα
στο νότιο σημείο ελέγχου.

599
00:47:08,207 --> 00:47:12,457
-Θα την έβαζα σε ένα κελί...
-Αλλά σκέφτηκε ότι έπρεπε
να ξέρεις ότι ξέρω.

600
00:47:12,540 --> 00:47:14,332
Ξέρω ότι ο αντιδραστήρας σας
ο πυρήνας εκτίθεται.

601
00:47:14,415 --> 00:47:17,332
Ξέρω ότι ο γραφίτης καίγεται,
το καύσιμο λιώνει,

602
00:47:17,415 --> 00:47:19,332
και ρίχνεις άμμο
και το βόριο πάνω του,

603
00:47:19,415 --> 00:47:22,666
που μάλλον νόμιζες ότι ήταν
έξυπνος, αλλά έχεις κάνει ένα
λάθος.

604
00:47:22,749 --> 00:47:25,832
Ulana Yuriyvna Khomyuk,
Αρχιφυσικός,

605
00:47:25,916 --> 00:47:28,207
Λευκορωσικό Ινστιτούτο
για την Πυρηνική Ενέργεια.

606
00:47:28,290 --> 00:47:31,540
Και είσαι ο Valery
Αλεξέγιεβιτς Λεγκάσοφ;

607
00:47:31,624 --> 00:47:34,165
Πνίγοντας τον πυρήνα
θα σβήσει τη φωτιά,

608
00:47:34,248 --> 00:47:37,040
αλλά η θερμοκρασία θα
τελικά αυξηθεί--

609
00:47:37,123 --> 00:47:38,666
Λεγκάσοφ:
Πιστέψτε με,
Έχω απόλυτη επίγνωση.

610
00:47:38,749 --> 00:47:40,791
Εκτιμώ όμως
τουλάχιστον ένα μήνα

611
00:47:40,874 --> 00:47:42,791
πριν λιώσει
το κάτω μαξιλάρι από σκυρόδεμα,

612
00:47:42,874 --> 00:47:44,791
-που μας δίνει χρόνο--
-Όχι, δεν έχεις μήνα.

613
00:47:44,874 --> 00:47:46,582
Έχετε περίπου δύο ημέρες.

614
00:47:47,499 --> 00:47:50,707
Ναι, το καύσιμο θα ήταν
πάρτε ένα μήνα

615
00:47:50,791 --> 00:47:52,832
για να φτάσει στο τσιμεντένιο μαξιλάρι εδώ.

616
00:47:52,916 --> 00:47:56,415
Αλλά πρώτα...
πρόκειται να καεί

617
00:47:56,499 --> 00:47:58,874
η βιολογική ασπίδα εδώ
μέχρι την Τρίτη.

618
00:47:58,957 --> 00:48:01,957
Και όταν γίνει,
θα χτυπήσει αυτά τα τανκ--

619
00:48:02,040 --> 00:48:03,332
πισίνες, δεξαμενές--

620
00:48:03,415 --> 00:48:06,582
Δεξαμενές για το ECS.
Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,

621
00:48:06,666 --> 00:48:08,582
αλλά το επιβεβαίωσα
με προσωπικό του εργοστασίου.

622
00:48:08,666 --> 00:48:12,248
- Οι δεξαμενές είναι σχεδόν άδειες.
-Όχι, ήταν σχεδόν άδεια.

623
00:48:12,332 --> 00:48:15,791
Κάθε ένα από αυτά τα σημεία
εδώ, εδώ και εδώ

624
00:48:15,874 --> 00:48:17,874
όλα στραγγίζουν
στις πισίνες των φυσαλίδων.

625
00:48:17,957 --> 00:48:20,499
Υποθέτω ότι κάθε σωλήνας
στο κτίριο έσπασε.

626
00:48:20,582 --> 00:48:23,540
Και μετά υπάρχουν
αυτά τα πυροσβεστικά οχήματα
που είδα στο δρόμο.

627
00:48:23,624 --> 00:48:25,749
Οι πυροσβεστικοί σωλήνες
εξακολουθούν να είναι συνδεδεμένα.

628
00:48:25,832 --> 00:48:28,874
Αναβλύζουν
νερό στη δομή
όλο αυτό το διάστημα.

629
00:48:28,957 --> 00:48:30,916
Οι δεξαμενές είναι γεμάτες.

630
00:48:32,916 --> 00:48:35,457
Οι δεξαμενές είναι γεμάτες.

631
00:48:37,998 --> 00:48:40,207
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

632
00:49:04,415 --> 00:49:05,666
(η πόρτα ανοίγει)

633
00:49:14,457 --> 00:49:18,749
Έχω δέκα λεπτά,
τότε ξαναπαίρνω τηλέφωνο

634
00:49:18,832 --> 00:49:21,749
ζητώντας συγγνώμη από τους φίλους μας,

635
00:49:21,832 --> 00:49:24,998
ζητώντας συγγνώμη από τους εχθρούς μας.

636
00:49:25,082 --> 00:49:28,415
Η δύναμή μας προέρχεται από
την αντίληψη της δύναμής μας.

637
00:49:28,499 --> 00:49:32,123
Καταλαβαίνεις
η ζημιά που έχει κάνει αυτό;

638
00:49:32,207 --> 00:49:35,415
Καταλαβαίνεις
τι διακυβεύεται;

639
00:49:37,040 --> 00:49:38,374
Μπόρις.

640
00:49:40,457 --> 00:49:44,874
Καθηγητής Λεγκάσοφ
θα παραδώσει την ενημέρωσή μας.

641
00:49:46,540 --> 00:49:48,040
Υπάρχουν κάποια καλά νέα.

642
00:49:48,123 --> 00:49:50,791
Οι σταγόνες αέρα λειτουργούν
να σβήσει τη φωτιά.

643
00:49:50,874 --> 00:49:54,624
Έγινε μείωση
στις εκπομπές ραδιονουκλεϊδίων,

644
00:49:54,707 --> 00:49:56,540
αλλά η φωτιά δεν θα
να σβήσει

645
00:49:56,624 --> 00:49:59,499
για τουλάχιστον
άλλες δύο εβδομάδες.

646
00:50:01,415 --> 00:50:04,415
Υπάρχει επίσης
ένα επιπλέον πρόβλημα.

647
00:50:05,957 --> 00:50:07,707
Το πυρηνικό καύσιμο δεν κρυώνει

648
00:50:07,791 --> 00:50:10,457
απλά γιατί
δεν καίγεται.

649
00:50:10,540 --> 00:50:12,165
Στην πραγματικότητα, η θερμοκρασία
πιθανότατα θα ανέβει

650
00:50:12,248 --> 00:50:14,957
ως αποτέλεσμα της κουβέρτας
άμμο που έχουμε πέσει.

651
00:50:15,040 --> 00:50:17,832
Το ουράνιο θα λιώσει την άμμο,

652
00:50:17,916 --> 00:50:19,624
δημιουργώντας ένα είδος λάβας

653
00:50:19,707 --> 00:50:22,998
που θα αρχίσει να λιώνει
μέσα από την ασπίδα από κάτω.

654
00:50:23,082 --> 00:50:24,624
Έχετε φτιάξει λάβα;

655
00:50:27,290 --> 00:50:29,415
Το περίμενα αυτό.

656
00:50:30,916 --> 00:50:33,207
Πίστευα ότι υπήρχε
ώρα για ενίσχυση

657
00:50:33,290 --> 00:50:35,332
αυτό το κάτω μαξιλάρι από σκυρόδεμα

658
00:50:35,415 --> 00:50:36,874
πριν από τη λάβα
έφτασε στη γη

659
00:50:36,957 --> 00:50:38,499
και μολυσμένο
τα υπόγεια νερά.

660
00:50:38,582 --> 00:50:41,666
Αλλά όπως αποδείχθηκε, ήμουν
ανησυχεί για το λάθος πράγμα.

661
00:50:41,749 --> 00:50:43,624
Εμ...

662
00:50:43,707 --> 00:50:47,290
Ήταν η κατανόησή μου
ότι αυτές οι μεγάλες δεξαμενές νερού

663
00:50:47,374 --> 00:50:49,957
κάτω από τον αντιδραστήρα ήταν
ουσιαστικά άδεια.

664
00:50:50,040 --> 00:50:53,123
Αυτή είναι η Ulana Khomyuk
του Λευκορωσικού Ινστιτούτου.

665
00:50:53,207 --> 00:50:55,499
Χάρη στη διορατικότητά της,
έχουμε πλέον επίγνωση

666
00:50:55,582 --> 00:50:58,874
ότι τα τανκς είναι,
μάλιστα γεμάτος.

667
00:50:58,957 --> 00:51:02,832
Του νερού. Γιατί είναι αυτό
ένα πρόβλημα, καθηγητή;

668
00:51:04,040 --> 00:51:05,499
(καθαρίζει το λαιμό)

669
00:51:07,123 --> 00:51:08,791
Όταν η λάβα
μπαίνει σε αυτές τις δεξαμενές,

670
00:51:08,874 --> 00:51:11,207
θα γίνει αμέσως
υπερθερμαίνουμε και εξατμίζουμε

671
00:51:11,290 --> 00:51:14,957
περίπου 7.000
κυβικά μέτρα νερού,

672
00:51:15,040 --> 00:51:18,540
προκαλώντας μια σημαντική
θερμική έκρηξη.

673
00:51:18,624 --> 00:51:20,582
Πόσο σημαντικό;

674
00:51:20,666 --> 00:51:24,540
Υπολογίζουμε μεταξύ
δύο και τέσσερις μεγατόνων.

675
00:51:24,624 --> 00:51:27,916
Όλα μέσα
ακτίνα 30 χιλιομέτρων

676
00:51:27,998 --> 00:51:29,666
θα καταστραφεί ολοσχερώς,

677
00:51:29,749 --> 00:51:33,082
συμπεριλαμβανομένων των τριών που απομένουν
αντιδραστήρες στο Τσερνόμπιλ.

678
00:51:33,165 --> 00:51:36,666
Το σύνολο των ραδιενεργών
υλικό σε όλους τους πυρήνες

679
00:51:36,749 --> 00:51:39,832
θα εκτιναχθεί με δύναμη

680
00:51:39,916 --> 00:51:42,957
και διασκορπισμένοι από
ένα τεράστιο ωστικό κύμα,

681
00:51:43,040 --> 00:51:48,248
που θα επεκταθεί
περίπου 200 χιλιόμετρα

682
00:51:48,332 --> 00:51:51,624
και πιθανότατα θανατηφόρα
σε ολόκληρο τον πληθυσμό του Κιέβου

683
00:51:51,707 --> 00:51:53,749
καθώς και ένα τμήμα του Μινσκ.

684
00:51:53,832 --> 00:51:56,749
Η απελευθέρωση ακτινοβολίας
θα είναι σοβαρή

685
00:51:56,832 --> 00:52:00,082
και θα επηρεάσει
όλη η Σοβιετική Ουκρανία,

686
00:52:00,165 --> 00:52:03,791
Λετονία, Λιθουανία,
Λευκορωσία,

687
00:52:03,874 --> 00:52:07,123
καθώς και η Πολωνία,
Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία,

688
00:52:07,207 --> 00:52:09,874
Ρουμανία,
και το μεγαλύτερο μέρος της Ανατολικής Γερμανίας.

689
00:52:13,540 --> 00:52:16,415
Τι εννοείς «επίδραση»;

690
00:52:17,207 --> 00:52:19,749
Για μεγάλο μέρος της περιοχής,
μια σχεδόν μόνιμη διακοπή

691
00:52:19,832 --> 00:52:22,374
της παροχής τροφής και νερού,

692
00:52:22,457 --> 00:52:25,457
απότομη αύξηση των επιτοκίων
του καρκίνου και των γενετικών ανωμαλιών.

693
00:52:25,540 --> 00:52:28,998
Δεν ξέρω πόσοι θάνατοι
θα υπάρχουν, αλλά πολλά.

694
00:52:29,082 --> 00:52:30,957
Για τη Λευκορωσία και την Ουκρανία,

695
00:52:31,040 --> 00:52:33,374
«επίδραση» σημαίνει
εντελώς ακατοίκητο

696
00:52:33,457 --> 00:52:36,874
για τουλάχιστον 100 χρόνια.

697
00:52:40,707 --> 00:52:44,123
Υπάρχουν περισσότερα
από 50 εκατομμύρια ανθρώπους

698
00:52:44,207 --> 00:52:46,957
που ζει στη Λευκορωσία
και την Ουκρανία.

699
00:52:47,040 --> 00:52:48,874
Εξήντα, ναι.

700
00:52:53,248 --> 00:52:54,998
Και πόσο καιρό
πριν συμβεί αυτό;

701
00:52:55,082 --> 00:52:58,957
Περίπου 48 έως 72 ώρες.

702
00:53:02,415 --> 00:53:04,832
Αλλά μπορεί να έχουμε μια λύση.

703
00:53:04,916 --> 00:53:06,707
Μπορούμε να αντλήσουμε το νερό
από τις δεξαμενές.

704
00:53:06,791 --> 00:53:10,207
Δυστυχώς, τα τανκς είναι
σφραγισμένο από μια αυλόπορτα,

705
00:53:10,290 --> 00:53:12,415
και η πύλη μπορεί μόνο
ανοίγει χειροκίνητα

706
00:53:12,499 --> 00:53:14,040
από μέσα
το ίδιο το σύστημα αγωγών.

707
00:53:14,123 --> 00:53:17,290
Πρέπει λοιπόν να βρούμε
τρεις εργάτες στο εργοστάσιο

708
00:53:17,374 --> 00:53:18,957
που γνωρίζουν την εγκατάσταση
αρκετά καλά

709
00:53:19,040 --> 00:53:20,666
για να μπεις στο υπόγειο εδώ,

710
00:53:20,749 --> 00:53:24,998
βρουν το δρόμο τους
όλους αυτούς τους αγωγούς,

711
00:53:25,082 --> 00:53:27,165
φτάστε στην πύλη του αυλακιού
βαλβίδα εδώ,

712
00:53:27,248 --> 00:53:31,707
και να μας δώσει την πρόσβαση που χρειαζόμαστε
να αντλήσει τις δεξαμενές.

713
00:53:31,791 --> 00:53:34,540
Φυσικά, θα χρειαστούμε
την άδειά σας.

714
00:53:34,624 --> 00:53:36,666
Η άδειά μου για τι;

715
00:53:36,749 --> 00:53:39,207
Το νερό σε αυτούς τους αγωγούς,

716
00:53:39,290 --> 00:53:42,123
το επίπεδο των ραδιενεργών
μόλυνση--

717
00:53:42,207 --> 00:53:44,624
Μάλλον θα είναι
νεκρός σε μια εβδομάδα.

718
00:53:46,374 --> 00:53:50,123
Σας ζητάμε
άδεια να σκοτώσει τρεις άνδρες.

719
00:53:58,290 --> 00:53:59,666
Λοιπόν...

720
00:53:59,749 --> 00:54:02,332
Ο σύντροφος Λεγκάσοφ...

721
00:54:02,415 --> 00:54:06,165
(καθαρίζει το λαιμό)
όλες οι νίκες αναπόφευκτα
έχουν κόστος.

722
00:54:42,457 --> 00:54:44,540
(τα σκυλιά λαχανιάζουν)

723
00:54:50,624 --> 00:54:52,666
♪ ♪

724
00:55:08,916 --> 00:55:11,040
(φυσάει άνεμος)

725
00:55:31,290 --> 00:55:35,123
Λεγκάσοφ:
Και άνοιξε την αυλόπορτα
βαλβίδα... εδώ.

726
00:55:35,207 --> 00:55:37,207
Η βαλβίδα θα είναι
δύσκολο να λειτουργήσει,

727
00:55:37,290 --> 00:55:39,123
οπότε θα χρειαστούμε τρεις άντρες

728
00:55:39,207 --> 00:55:42,749
που θα χρειαστεί να μάθει
η διάταξη του υπογείου.

729
00:55:42,832 --> 00:55:46,791
Και, φυσικά, τυχόν εθελοντές
θα ανταμειφθεί.

730
00:55:46,874 --> 00:55:51,290
Μια ετήσια υποτροφία 400 ρούβλια.

731
00:55:57,374 --> 00:56:02,332
Και για αυτούς
από εσάς που εργάζεστε σε αντιδραστήρες
ένα και δύο, προαγωγές.

732
00:56:02,415 --> 00:56:06,165
Γιατί οι αντιδραστήρες είναι ένας και δύο
εξακολουθεί να λειτουργεί καθόλου;

733
00:56:06,248 --> 00:56:08,332
Ο φίλος μου ήταν ασφάλεια
φρουρά εκείνο το βράδυ,

734
00:56:08,415 --> 00:56:09,998
και, ε, τώρα πεθαίνει.

735
00:56:10,082 --> 00:56:12,707
Και όλοι έχουμε ακούσει
για τους πυροσβέστες.

736
00:56:12,791 --> 00:56:16,791
Και τώρα θέλεις να κολυμπήσουμε
κάτω από έναν αναμμένο αντιδραστήρα;

737
00:56:17,582 --> 00:56:19,707
Ξέρεις καν πώς
μολυσμένο είναι;

738
00:56:19,791 --> 00:56:21,290
(καθαρίζει το λαιμό)

739
00:56:21,791 --> 00:56:23,666
Εγώ... δεν έχω
έναν ακριβή αριθμό.

740
00:56:23,749 --> 00:56:26,624
Δεν χρειάζεστε ακριβή αριθμό
για να ξέρουμε αν θα μας σκοτώσει.

741
00:56:27,248 --> 00:56:29,165
Αλλά δεν μπορείς καν
πες μας το.

742
00:56:30,457 --> 00:56:32,874
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Για τι, 400 ρούβλια;

743
00:56:32,957 --> 00:56:34,791
(μουρμουρίζει συμφωνώντας)

744
00:56:36,415 --> 00:56:39,165
Θα το κάνεις
γιατί πρέπει να γίνει.

745
00:56:43,749 --> 00:56:47,123
Θα το κάνεις
γιατί κανείς άλλος δεν μπορεί.

746
00:56:49,457 --> 00:56:53,123
Και αν δεν το κάνεις,
εκατομμύρια θα πεθάνουν.

747
00:56:54,290 --> 00:56:57,248
Αν μου πεις δεν είναι
αρκετά, δεν θα σε πιστέψω.

748
00:56:58,457 --> 00:57:02,540
Αυτό ήταν πάντα
ξεχωρίζουν τους ανθρώπους μας.

749
00:57:02,624 --> 00:57:05,832
Χίλια χρόνια
της θυσίας στις φλέβες μας.

750
00:57:06,666 --> 00:57:09,457
Και κάθε γενιά
πρέπει να γνωρίζει τα δικά του βάσανα.

751
00:57:10,499 --> 00:57:13,248
Φτύνω τον κόσμο
ποιος το έκανε αυτό,

752
00:57:13,332 --> 00:57:15,957
και βρίζω το τίμημα
πρέπει να πληρώσω.

753
00:57:18,082 --> 00:57:20,499
Αλλά φτιάχνω
την ειρήνη μου με αυτό,

754
00:57:20,582 --> 00:57:22,332
και τώρα κάνεις το δικό σου.

755
00:57:22,415 --> 00:57:25,165
Και μπες σε αυτό το νερό.

756
00:57:27,248 --> 00:57:28,916
Γιατί πρέπει να γίνει.

757
00:57:28,998 --> 00:57:31,165
(τα μακρινά ελικόπτερα χτυπάνε)

758
00:57:46,165 --> 00:57:47,707
Ανανένκο.

759
00:57:52,040 --> 00:57:53,540
Μπεζπάλοφ.

760
00:57:58,707 --> 00:58:00,540
Μπαράνοφ.

761
00:58:02,749 --> 00:58:04,874
♪ ♪

762
00:58:20,540 --> 00:58:22,624
♪ ♪

763
00:58:48,248 --> 00:58:50,415
(τα μακρινά ελικόπτερα χτυπάνε)

764
00:58:59,248 --> 00:59:01,290
♪ ♪

765
00:59:33,832 --> 00:59:35,957
♪ ♪

766
00:59:55,374 --> 00:59:57,499
(κλικ με δοσίμετρα)

767
00:59:59,832 --> 01:00:01,957
(η πόρτα κλείνει)

768
01:00:05,165 --> 01:00:06,374
(γρυλίζει)

769
01:00:53,082 --> 01:00:54,998
(κλικ στο δοσίμετρο)

770
01:01:19,374 --> 01:01:20,415
(γρυλίζει)

771
01:01:47,707 --> 01:01:49,540
(κλικ του δοσομέτρου
δυναμώνει)

772
01:02:03,540 --> 01:02:05,624
(το δοσίμετρο τρίζει δυνατά)

773
01:02:15,248 --> 01:02:16,624
(γρυλίζει)

774
01:02:20,123 --> 01:02:21,832
-(το κλικ γίνεται πιο δυνατό)
- (αναβλύζει νερό)

775
01:02:21,916 --> 01:02:22,957
(γρυλίζει επειγόντως)

776
01:02:29,248 --> 01:02:30,749
(γρυλίζει)

777
01:02:39,624 --> 01:02:41,791
(το δοσίμετρο κάνει κλικ γρήγορα)

778
01:02:43,499 --> 01:02:45,791
- (πατώντας)
- (γρύλισμα)

779
01:02:50,707 --> 01:02:52,957
(κλικ στα δοσίμετρα
δυνατά, γρήγορα)

780
01:02:54,666 --> 01:02:55,707
(γρυλίζει)

781
01:02:57,707 --> 01:02:59,791
(κλικ στα δοσίμετρα
δυνατά, γρήγορα)

782
01:02:59,874 --> 01:03:02,123
(άντρες λαχανιάζουν)

783
01:03:02,207 --> 01:03:03,165
(πατώντας)

784
01:03:03,248 --> 01:03:05,082
- (λαχάνιασμα)
- (πατώντας)

785
01:03:05,165 --> 01:03:07,332
(δυνατό, γρήγορο κλικ
συνέχεια)

786
01:03:07,998 --> 01:03:10,248
- (πατώντας)
- (ταχεία, βαριά αναπνοή)

787
01:03:10,332 --> 01:03:11,666
(σιωπή)

788
01:03:19,499 --> 01:03:21,540
♪ ♪

789
01:03:39,540 --> 01:03:41,582
♪ ♪

790
01:04:11,415 --> 01:04:13,540
♪ ♪

791
01:04:38,582 --> 01:04:40,624
♪ ♪

792
01:05:16,290 --> 01:05:17,832
♪ ♪