1
00:00:44,909 --> 00:00:47,340
Podemos pensar nosotros mismos
familiar en estos tiempos
2
00:00:47,475 --> 00:00:50,007
con la noción de que
putas de todo tipo
3
00:00:50,143 --> 00:00:52,634
puede muy fácilmente
alcanzar fama y fortuna.
4
00:00:52,776 --> 00:00:54,765
Pero hacia finales del siglo XIX
5
00:00:54,909 --> 00:00:59,001
en lo que llegó a ser conocido en Francia
como la belle �poque,
6
00:00:59,143 --> 00:01:02,939
un selecto grupo de cortesanas
se convirtió, por un corto período,
7
00:01:03,076 --> 00:01:08,168
las mujeres más célebres y poderosas
en la larga historia de la prostitución.
8
00:01:09,842 --> 00:01:14,638
Estaba �milienne D'Alen�on,
que se creía actriz,
9
00:01:14,776 --> 00:01:16,106
pero era más conocida como la mujer
10
00:01:16,243 --> 00:01:20,039
que estaba casi en bancarrota
Rey Leopoldo II de Bélgica.
11
00:01:21,876 --> 00:01:23,341
Estaba Liane de Pougy,
12
00:01:23,475 --> 00:01:25,839
quién, cuando se muestra
un millón y medio de francos en joyas
13
00:01:25,976 --> 00:01:27,532
por su amante del momento
14
00:01:27,676 --> 00:01:29,699
quedó paralizado por la indecisión.
15
00:01:29,842 --> 00:01:33,138
Así,
obligándolo a comprarle todo el escaparate.
16
00:01:33,275 --> 00:01:36,208
Más tarde se hizo monja.
17
00:01:36,609 --> 00:01:37,973
Estaba La Bella Otero,
18
00:01:38,109 --> 00:01:40,666
Bailarina española, provocadora de suicidios
19
00:01:40,809 --> 00:01:44,003
y amante de al menos
seis monarcas europeos coronados,
20
00:01:44,143 --> 00:01:45,802
cuyos pechos sirvieron de modelo
21
00:01:45,943 --> 00:01:49,875
para las cúpulas
sobre el nuevo Hotel Carlton en Cannes.
22
00:01:52,842 --> 00:01:55,740
Y allí estaba Lea de Lonval.
23
00:01:55,876 --> 00:01:57,501
Nació Leone Vallon,
24
00:01:57,642 --> 00:02:01,040
envidiado por muchos
como la más bella de todas.
25
00:02:01,176 --> 00:02:02,539
Su buen sentido le había permitido
26
00:02:02,676 --> 00:02:05,938
para evitar el peligro más peligroso
frente a los de su profesión,
27
00:02:06,076 --> 00:02:08,735
es decir, enamorarse.
28
00:02:10,342 --> 00:02:12,808
Ahora, con la partida
de su amante más reciente
29
00:02:12,943 --> 00:02:14,499
a sus propiedades rusas,
30
00:02:14,642 --> 00:02:18,972
Lea, consciente de que no estaba muy lejos
a partir de cierta edad
31
00:02:19,109 --> 00:02:23,268
Estaba empezando a considerar la idea
de jubilarse.
32
00:02:23,409 --> 00:02:26,273
¿Hay algo en el mundo?
mas maravilloso
33
00:02:26,409 --> 00:02:30,865
que una cama para uno solo?
34
00:02:31,409 --> 00:02:34,773
- Buenas noches, señora.
- Mm, buenas noches, Rose.
35
00:02:39,542 --> 00:02:41,371
Sede de la belle �poque
36
00:02:41,509 --> 00:02:42,805
era el restaurante de Maxim
37
00:02:42,943 --> 00:02:45,704
cuyo ma�tre d'
poseía un cuaderno indispensable
38
00:02:45,842 --> 00:02:49,239
que contiene una larga lista de nombres
de mujeres disponibles.
39
00:02:49,375 --> 00:02:51,171
Más Pommery.
40
00:02:51,309 --> 00:02:53,867
Pommery está en camino, Fred.
41
00:02:54,342 --> 00:02:56,308
Uno de sus clientes más habituales
42
00:02:56,442 --> 00:02:59,136
era Fred Peloux, conocido como Ch�ri,
43
00:02:59,275 --> 00:03:04,799
el hijo rico pero abandonado
de otra célebre cortesana.
44
00:03:09,143 --> 00:03:13,007
Como hijo único de una mujer
centrada obsesivamente en su carrera,
45
00:03:13,143 --> 00:03:18,370
Ch�ri había liderado un solitario
y a menudo confusa vida.
46
00:03:18,809 --> 00:03:20,934
Ahora, a la edad de 19 años,
47
00:03:21,076 --> 00:03:24,735
A decir verdad, después de varios años
de libertinaje de conciencia,
48
00:03:24,876 --> 00:03:27,899
Estaba bastante agotado
estar empezando a pensar con nostalgia
49
00:03:28,043 --> 00:03:29,906
de la noción de jubilación.
50
00:03:45,275 --> 00:03:46,400
De vez en cuando,
51
00:03:46,542 --> 00:03:49,565
Lea de Lonval lo consideró necesario
levantarse temprano
52
00:03:49,709 --> 00:03:53,073
y prepararse
como si se tratara de un combate de gladiadores.
53
00:03:53,209 --> 00:03:57,108
Oh, Rose, ¿por qué acepté almorzar?
con esa mujer terrible
54
00:03:57,242 --> 00:04:00,538
en ese horrible mausoleo?
55
00:04:04,142 --> 00:04:07,870
Al Palacio de las Variedades, Ernest.
56
00:04:10,676 --> 00:04:11,767
Como la mayoría de las mujeres
57
00:04:11,909 --> 00:04:14,466
que han dedicado su vida
a diversas formas de amor
58
00:04:14,976 --> 00:04:18,169
y haber sido excluido de la sociedad educada
como resultado,
59
00:04:18,309 --> 00:04:24,333
Lea ahora se encontraba confinada
a un círculo extremadamente estrecho de amigos.
60
00:04:27,609 --> 00:04:30,769
Hoy estaba de visita
su ex colega, Charlotte,
61
00:04:30,909 --> 00:04:33,466
una vez uno
de sus competidores más despiadados,
62
00:04:33,609 --> 00:04:35,905
una mujer de astucia legendaria
y habilidad
63
00:04:36,043 --> 00:04:39,975
en extraer sumas inmensas
de sus clientes.
64
00:04:40,108 --> 00:04:41,870
Normalmente hambriento de chismes,
65
00:04:42,009 --> 00:04:47,236
hoy Charlotte estaba preocupada
con un problema particular propio.
66
00:04:48,275 --> 00:04:50,503
Ese niño será mi muerte.
67
00:04:50,642 --> 00:04:54,006
- La muerte de mí.
- Charlotte, ese niño tiene 19 años.
68
00:04:54,142 --> 00:04:57,131
¿Puedes recordar?
¿Qué niño tan hermoso era?
69
00:04:57,275 --> 00:04:58,707
Todos esos rizos.
70
00:05:00,043 --> 00:05:02,235
Supongo que lo recuerdo mejor que tú.
71
00:05:02,642 --> 00:05:04,904
No puedo imaginar lo que quieres decir.
72
00:05:05,676 --> 00:05:08,198
A veces me pregunto
si es la misma persona.
73
00:05:08,342 --> 00:05:10,274
Círculos negros bajo sus ojos.
74
00:05:10,409 --> 00:05:13,035
no se levanta
hasta media tarde.
75
00:05:13,175 --> 00:05:16,664
Nunca dejaste de molestarme
hasta que le compré un coche nuevo.
76
00:05:17,142 --> 00:05:20,040
Y solía pensar en mí mismo
como una madre tan feliz.
77
00:05:20,175 --> 00:05:22,471
Todos tenemos nuestra cruz que llevar.
78
00:05:22,609 --> 00:05:23,802
Para decirte la verdad,
79
00:05:23,943 --> 00:05:26,000
estaba esperando
podrías hablar con él.
80
00:05:26,142 --> 00:05:27,199
¿I?
81
00:05:27,342 --> 00:05:29,968
Él siempre ha pensado en ti.
como una especie de madrina.
82
00:05:30,108 --> 00:05:32,370
Ya no me presta atención.
83
00:05:32,509 --> 00:05:34,873
Pero estoy seguro de que él escuchará
a cualquier cosa que tengas que decir.
84
00:05:37,976 --> 00:05:40,635
"No más de diez cigarrillos al día".
dijo.
85
00:05:40,776 --> 00:05:43,742
Y brandy sólo los fines de semana.
Dijo que era mi corazón.
86
00:05:43,876 --> 00:05:45,569
Entonces hay uno.
87
00:05:49,542 --> 00:05:53,440
- Sustantivo.
- Ch�ri.
88
00:05:54,209 --> 00:05:56,767
¿A qué hora llamas a esto?
para hacer acto de presencia?
89
00:05:56,909 --> 00:05:59,272
- Dios mío, ¿quién es ese?
- No empieces con eso.
90
00:05:59,409 --> 00:06:02,705
Ah, sí, eres mi madre, ¿no?
91
00:06:02,842 --> 00:06:06,433
Recuerdo vagamente haberte conocido
algunas veces cuando era pequeña.
92
00:06:06,576 --> 00:06:08,098
Eso no es nada divertido.
93
00:06:08,242 --> 00:06:10,333
Me dijeron que te vieron en un bar.
la semana pasada
94
00:06:10,475 --> 00:06:11,997
sentado en las rodillas de la vieja Lili.
95
00:06:12,142 --> 00:06:14,472
No seas ridículo.
Lili no tiene rodillas.
96
00:06:14,609 --> 00:06:16,336
Desaparecieron hace años.
97
00:06:16,475 --> 00:06:17,566
¿Ves lo que quiero decir?
98
00:06:17,976 --> 00:06:19,134
Muéstrame tu lengua.
99
00:06:21,876 --> 00:06:23,239
No deberías beber ginebra.
100
00:06:25,909 --> 00:06:28,238
- O brandy.
- Bueno, no sería educado.
101
00:06:28,375 --> 00:06:31,136
dejar que mi madre beba sola,
¿ahora lo haría?
102
00:06:31,576 --> 00:06:32,973
No te ves nada bien.
103
00:06:33,108 --> 00:06:36,597
Tienes toda la razón, Lea.
Es un saco de huesos. Una bolsa de huesos.
104
00:06:36,742 --> 00:06:38,833
- Me siento bien.
- Eres de mal color.
105
00:06:38,975 --> 00:06:41,134
Claramente verde alrededor de las branquias.
106
00:06:42,042 --> 00:06:44,941
Quería preguntarte,
Querida, ¿estás libre el domingo?
107
00:06:45,075 --> 00:06:47,303
No, voy a bajar
mañana a mi casa en Normandía.
108
00:06:47,442 --> 00:06:49,567
- ¿Con Speleieff?
- No, eso se acabó.
109
00:06:49,709 --> 00:06:53,266
Speleieff ha vuelto a Rusia.
Concéntrate.
110
00:06:53,409 --> 00:06:54,636
Tu memoria, Ch�ri.
111
00:06:54,776 --> 00:06:57,435
Fuimos a la cena de despedida.
hace un par de meses.
112
00:06:57,576 --> 00:06:59,201
Ah, sí. Comimos langostinos.
113
00:06:59,342 --> 00:07:01,501
Me vendría bien un plato de ellos ahora.
114
00:07:01,642 --> 00:07:06,165
Un minuto no quiere comer
al siguiente pide langostinos.
115
00:07:07,209 --> 00:07:09,300
¿Cuál te llevas a Normandía?
contigo?
116
00:07:10,642 --> 00:07:12,232
Voy por mi cuenta.
117
00:07:12,975 --> 00:07:14,737
Qué bueno ser tan rico.
118
00:07:14,876 --> 00:07:16,637
Eres bienvenido a venir si quieres.
119
00:07:16,776 --> 00:07:20,606
No hay nada que hacer ahí
pero come, bebe y duerme.
120
00:07:22,342 --> 00:07:24,274
¿Dónde está este lugar?
121
00:07:27,375 --> 00:07:30,671
Está justo al final de la costa desde Honfleur.
122
00:07:34,742 --> 00:07:37,037
Estoy tan agotado todo el tiempo.
123
00:07:37,175 --> 00:07:40,266
Dije que no te ves nada bien.
124
00:07:41,642 --> 00:07:43,608
¡Pff, pff, pff!
125
00:07:43,876 --> 00:07:46,398
¿Estás bien?
pasar algún tiempo en el campo.
126
00:07:46,542 --> 00:07:47,599
Sólo cosas simples.
127
00:07:47,742 --> 00:07:50,003
pollo a la parrilla,
fresas y crema.
128
00:07:50,142 --> 00:07:51,472
Ninguna mujer.
129
00:07:51,609 --> 00:07:53,734
- ¿Ninguna mujer? Suena irresistible.
- Ja, ja, ja.
130
00:07:57,075 --> 00:08:01,098
¿Alguien te ha explicado alguna vez?
¿Por qué tus ojos son tan hermosos?
131
00:08:01,242 --> 00:08:02,299
No.
132
00:08:02,442 --> 00:08:04,999
Es porque tienen forma de suela.
133
00:08:06,709 --> 00:08:09,334
Como un lenguado, el pescado.
134
00:08:09,809 --> 00:08:13,332
Este final, ya ves, por tu nariz.
es la cabeza de la suela.
135
00:08:13,475 --> 00:08:15,407
Y la curva superior es la espalda.
136
00:08:15,542 --> 00:08:19,030
Y la línea inferior aquí es el vientre plano.
137
00:08:19,175 --> 00:08:20,664
- Veo.
- Sí.
138
00:08:20,809 --> 00:08:24,536
Si fuera curvado debajo de los ojos
así como por encima de él,
139
00:08:24,676 --> 00:08:26,301
tendría forma de platija.
140
00:08:26,442 --> 00:08:27,738
Y entonces parecerías estúpido.
141
00:08:27,875 --> 00:08:31,308
Bueno, bueno,
aprendes algo todos los días.
142
00:08:35,375 --> 00:08:36,841
Estos son pesados.
143
00:08:36,975 --> 00:08:38,601
Sí.
144
00:08:42,442 --> 00:08:43,567
Mmm.
145
00:08:43,709 --> 00:08:46,902
¿Por qué comencé a llamarte Nounoune?
¿puedes recordar?
146
00:08:47,042 --> 00:08:48,099
No sé.
147
00:08:48,242 --> 00:08:51,436
Tenías 6 años en ese momento.
y no dispuesto a discutir tus razones.
148
00:08:51,576 --> 00:08:53,303
¿Fue entonces cuando me bautizaste Ch�ri?
149
00:08:53,442 --> 00:08:57,807
Bueno, espero que pensé
un buen apodo merecía otro.
150
00:09:00,108 --> 00:09:01,802
Bésame.
151
00:09:05,242 --> 00:09:06,867
Bésame.
152
00:09:20,275 --> 00:09:23,673
No estoy seguro de que fuera muy inteligente.
153
00:09:27,342 --> 00:09:29,672
Ah, ¿qué? Oh...?
154
00:09:29,808 --> 00:09:32,138
¿Crees que nunca he besado?
una boca bonita antes?
155
00:09:32,676 --> 00:09:36,301
tu piensas
¿Eso me hará perder el control?
156
00:09:37,142 --> 00:09:39,108
Quiero decir, incluso si tuviéramos que...
157
00:09:39,242 --> 00:09:42,231
No es que pueda ver que eso suceda.
158
00:09:42,375 --> 00:09:44,603
Bueno, usted sacó el tema.
159
00:09:48,342 --> 00:09:51,274
No digamos más sobre esto, ¿vale?
160
00:10:08,142 --> 00:10:11,165
El jardín huele hermoso
esta tarde.
161
00:10:13,409 --> 00:10:15,637
Es la acacia rosa.
162
00:10:25,175 --> 00:10:26,300
Ven aquí.
163
00:12:06,908 --> 00:12:09,136
Mmm.
164
00:12:30,175 --> 00:12:31,902
sustantivo.
165
00:12:46,808 --> 00:12:49,638
- No pierdas los estribos.
- No lo soy.
166
00:12:49,775 --> 00:12:51,900
Sí. Error fatal para un boxeador.
167
00:12:52,042 --> 00:12:53,632
- No soy boxeador.
- Vamos.
168
00:12:53,775 --> 00:12:56,105
- Vamos.
- Unh. ¡Eh!
169
00:12:56,875 --> 00:12:58,307
No, no lo eres.
170
00:13:03,875 --> 00:13:07,932
He conocido a tu madre
desde que estaba en el Cuerpo de Ballet.
171
00:13:08,342 --> 00:13:12,399
la conocí por primera vez
cuando apenas empezaba a darse cuenta
172
00:13:12,542 --> 00:13:16,633
que los amantes del arte son una fuente más confiable
de ingresos que el art.
173
00:13:20,008 --> 00:13:22,838
Honestamente no puedo decir que alguna vez me haya gustado.
174
00:13:22,975 --> 00:13:24,907
Nadie lo hace.
175
00:13:31,075 --> 00:13:32,302
¡Ah!
176
00:13:34,641 --> 00:13:37,540
Pero ya conoces nuestra profesión.
177
00:13:37,675 --> 00:13:41,573
Realmente no somos capaces
hacer amigos fuera de él.
178
00:13:43,209 --> 00:13:46,198
Mujeres que hacemos lo que hacemos,
179
00:13:48,708 --> 00:13:51,640
nadie más lo entendería jamás.
180
00:13:55,475 --> 00:13:57,565
Di algo.
181
00:13:57,708 --> 00:13:59,106
¿Qué?
182
00:13:59,875 --> 00:14:01,773
Cuéntame algo sobre ti.
183
00:14:03,142 --> 00:14:05,074
Nada que contar.
184
00:14:06,541 --> 00:14:07,939
Oh...!
185
00:14:23,108 --> 00:14:25,438
Nunca será boxeador.
186
00:14:26,008 --> 00:14:29,236
No lo contraté por sus habilidades de boxeo.
Patrón.
187
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
No, por supuesto que no lo hiciste.
188
00:14:31,641 --> 00:14:33,903
Es extraño.
189
00:14:34,309 --> 00:14:35,501
No puedo describirlo.
190
00:14:35,641 --> 00:14:40,199
es como estar en la cama
con un africano o un chino.
191
00:14:40,342 --> 00:14:43,637
No es que alguna vez haya tenido esa experiencia.
192
00:14:43,775 --> 00:14:46,333
Oh, lo siento, patrón,
¿Te estoy avergonzando?
193
00:14:46,474 --> 00:14:47,735
En absoluto, señora.
194
00:14:47,875 --> 00:14:49,171
No puedo criticar su carácter,
195
00:14:49,309 --> 00:14:51,570
principalmente porque
no parece tener uno.
196
00:14:52,442 --> 00:14:54,737
Todos los demás jóvenes
he tenido que ver con
197
00:14:54,875 --> 00:14:59,205
No puedo esperar para decírtelo
todos sus secretos más íntimos.
198
00:15:00,108 --> 00:15:02,438
Nunca dice una palabra.
199
00:15:02,575 --> 00:15:07,406
Hay algo en él
Algo misterioso, no puedo explicarlo.
200
00:15:10,508 --> 00:15:12,531
Sólo estábamos hablando de ti.
201
00:15:12,675 --> 00:15:14,301
Si yo fuera mujer, señor Chéri,
202
00:15:14,442 --> 00:15:17,635
Creo que diría,
"Volveré dentro de diez años".
203
00:15:20,942 --> 00:15:23,170
No te serviría de mucho, ¿verdad?
204
00:15:25,808 --> 00:15:27,569
¿Te gusta ser rencoroso?
205
00:15:28,342 --> 00:15:31,172
Siempre encuentro que me anima, sí.
206
00:15:32,175 --> 00:15:37,505
Pocas semanas, patrón. Sólo unas pocas semanas,
Entonces lo enviaré en su camino.
207
00:15:38,209 --> 00:15:39,606
Pero ella no lo hizo
208
00:15:39,741 --> 00:15:42,935
y seis años después
todavía estaban juntos.
209
00:15:43,075 --> 00:15:44,768
Esto fue algo
de sorpresa para ella
210
00:15:44,908 --> 00:15:46,806
pero la verdad es
se sintió completamente cómoda
211
00:15:46,942 --> 00:15:49,340
con un acompañante
tan incrustada en su propio entorno
212
00:15:49,474 --> 00:15:52,736
que él requirió de ella
sin pretensión alguna.
213
00:15:52,875 --> 00:15:54,068
Ambos estaban vagamente conscientes
214
00:15:54,209 --> 00:15:56,936
que este estado de cosas
no podría continuar indefinidamente.
215
00:15:57,075 --> 00:16:01,064
Pero por ahora, estaban adormecidos
por las relajantes rutinas del hábito.
216
00:16:01,209 --> 00:16:02,266
De vez en cuando,
217
00:16:02,408 --> 00:16:06,431
un mundo desaprobador llamaría la atención
a la inadecuación de su vida en común.
218
00:16:06,575 --> 00:16:07,632
Tomarían nota,
219
00:16:07,775 --> 00:16:09,139
y luego una vez más retroceder
220
00:16:09,275 --> 00:16:12,434
en las cómodas disputas
de un matrimonio de ancianos.
221
00:16:13,075 --> 00:16:14,438
¿Puedo tenerlo?
222
00:16:14,575 --> 00:16:16,666
Me queda igual de bien
como lo hace contigo.
223
00:16:19,508 --> 00:16:23,600
Uf, quítatelo,
desgastarás el hilo.
224
00:16:24,608 --> 00:16:26,870
Quienquiera que te haya dado esto,
no estaba bromeando.
225
00:16:27,008 --> 00:16:29,940
¿Escuchaste lo que dije? Quítatelo.
226
00:16:30,975 --> 00:16:32,998
Sería un maravilloso regalo de bodas.
227
00:16:33,142 --> 00:16:35,074
¿Para quién?
- Para mí.
228
00:16:35,209 --> 00:16:37,800
¿Para quién piensas? Para mí.
229
00:16:38,474 --> 00:16:40,100
Sólo tienes miedo de que me lo lleve.
230
00:16:40,242 --> 00:16:42,003
No, pero te conozco.
231
00:16:42,142 --> 00:16:46,471
Si te lo ofreciera,
Eres bastante capaz de aceptar.
232
00:16:50,242 --> 00:16:51,673
Bueno, ¿por qué no lo haría?
233
00:16:52,342 --> 00:16:54,069
No puedes decir que no me quedan bien con ellos.
234
00:16:54,741 --> 00:16:56,764
Si lo hiciera, no me creerías.
235
00:16:58,408 --> 00:17:00,431
No arrugues la nariz así
cuando te ríes.
236
00:17:00,575 --> 00:17:03,598
- Te darás arrugas.
- No por un tiempo.
237
00:17:05,641 --> 00:17:09,403
Ya sabes, puedes mirar
A veces es realmente feo, ¿lo sabías?
238
00:17:09,541 --> 00:17:11,564
Estás mintiendo.
239
00:17:17,474 --> 00:17:18,997
- Es una opinión minoritaria.
- Ja ja.
240
00:17:21,942 --> 00:17:25,033
- No, nada de eso esta mañana.
- Sí.
241
00:17:25,175 --> 00:17:28,629
No, estás almorzando con la arpía.
tu madre.
242
00:17:28,775 --> 00:17:31,264
Oh, Dios. Y ya son las 12 menos 20.
243
00:17:31,408 --> 00:17:33,204
- ¿Vienes?
- No, me han dejado en libertad.
244
00:17:33,341 --> 00:17:34,739
No fui invitado.
245
00:17:34,875 --> 00:17:36,136
- ¿En realidad?
- Mmm.
246
00:17:36,275 --> 00:17:38,173
Extraño.
247
00:17:38,308 --> 00:17:40,570
Yo también lo pensé.
248
00:17:42,308 --> 00:17:43,934
Me han ordenado que me una a usted para tomar el té.
249
00:17:46,008 --> 00:17:47,871
Viene María Laure.
250
00:17:48,008 --> 00:17:50,872
Con esa espantosa hija suya.
251
00:17:51,008 --> 00:17:52,997
Su hija es muy bonita.
252
00:17:53,142 --> 00:17:56,733
Y lo suficientemente inteligente
No ser tan bonita como Marie Laure.
253
00:17:56,875 --> 00:17:58,807
Si tú lo dices.
254
00:17:59,341 --> 00:18:02,172
Rosa. Prepara mi baño.
255
00:18:07,541 --> 00:18:09,564
Uf, odio cuando usas velo.
256
00:18:10,142 --> 00:18:12,903
¿De verdad no tienes modales?
257
00:18:13,341 --> 00:18:16,330
Nunca reproches a una mujer
por llevar velo.
258
00:18:17,008 --> 00:18:18,496
Ella siempre tiene sus razones.
259
00:18:18,641 --> 00:18:21,130
Marie Laure, tan hermosa como siempre.
260
00:18:21,274 --> 00:18:23,797
Lea, no sé si te acuerdas.
mi hija Edmée.
261
00:18:23,942 --> 00:18:25,373
Por supuesto que sí.
262
00:18:25,508 --> 00:18:28,031
- ¿Has dejado la escuela?
- Bueno, por supuesto que sí.
263
00:18:28,175 --> 00:18:30,436
¿Qué haría una encantadora chica de 19 años?
quieres con la escuela?
264
00:18:30,575 --> 00:18:31,768
- Dieciocho.
- Dieciocho.
265
00:18:31,908 --> 00:18:33,204
Dieciocho. Eso es lo que quise decir.
266
00:18:33,341 --> 00:18:35,432
María Laura,
Eres una de las únicas mujeres que conozco.
267
00:18:35,575 --> 00:18:38,439
- ¿Quién podría llevarse ese color?
- Ja ja.
268
00:18:38,575 --> 00:18:42,940
- Bueno, creo que es hora de que nos vayamos.
- Seguramente no. Aún es temprano.
269
00:18:43,075 --> 00:18:45,234
No, bueno,
el niño no está muy acostumbrado a la compañía.
270
00:18:45,374 --> 00:18:48,034
Sólo porque ella tuvo que liderar
una vida tan solitaria.
271
00:18:48,175 --> 00:18:50,367
¿Por qué no vienen todos a almorzar?
el jueves.
272
00:18:50,508 --> 00:18:52,838
- Puedo hacer eso.
- Tendré que comprobarlo.
273
00:18:52,975 --> 00:18:55,702
- Dile adiós, Edmée.
- Ch�ri te acompañará hasta la salida.
274
00:18:55,841 --> 00:18:57,238
De pie, holgazanes.
275
00:18:57,374 --> 00:18:59,567
Encantado de verte.
276
00:19:07,641 --> 00:19:10,199
Encantadora pareja. Encantador.
277
00:19:10,341 --> 00:19:12,534
Marie Laure ciertamente luce magnífica.
278
00:19:12,675 --> 00:19:14,903
Sí, ella era muy hermosa en su época.
279
00:19:15,042 --> 00:19:18,031
Y ella puede llevarse
ese horrible color de puce.
280
00:19:18,175 --> 00:19:21,005
Supongo que ella tiene razón
sobre que Edmée tiene 18 años.
281
00:19:21,142 --> 00:19:24,699
Sí, la tuvo el año.
después de que ella consiguió ese enorme diamante rosa
282
00:19:24,841 --> 00:19:27,238
salió de Khalil Bey y lo dejó plano.
283
00:19:27,374 --> 00:19:30,602
Siempre pensamos que ese profesor de canto
Debe ser el padre, ¿no?
284
00:19:31,942 --> 00:19:34,305
¿Damos un turno?
alrededor del terreno?
285
00:19:38,308 --> 00:19:40,240
Necesito hablar contigo
sobre Ch�ri.
286
00:19:40,374 --> 00:19:42,102
- Eso pensé.
- Ja ja.
287
00:19:42,241 --> 00:19:44,469
Como sabes,
Nunca me he interpuesto en tu camino.
288
00:19:44,608 --> 00:19:46,733
Por el contrario,
Siempre te he estado agradecido.
289
00:19:46,875 --> 00:19:49,966
- Eso espero. Me ha costado bastante.
- Ja, ja, ja.
290
00:19:50,274 --> 00:19:53,070
Tú me conoces.
Estoy muy contento con mi suerte.
291
00:19:53,208 --> 00:19:54,834
Tengo todo lo que necesito.
292
00:19:54,975 --> 00:19:57,338
No es que no hayamos trabajado duro para ello,
nosotros dos.
293
00:19:57,474 --> 00:19:58,997
- Sabes lo que estoy diciendo.
- Mmm.
294
00:19:59,142 --> 00:20:00,539
Pero últimamente...
295
00:20:00,675 --> 00:20:02,641
- ¿Sí?
- He estado pensando en lo que falta.
296
00:20:02,775 --> 00:20:03,832
de mi vida.
297
00:20:03,975 --> 00:20:05,032
Oh, amor no, ¿seguramente?
298
00:20:05,174 --> 00:20:07,333
Siempre dices lo feliz que eres.
para deshacerse de él.
299
00:20:07,474 --> 00:20:09,838
Ah, ja, Dios mío, sí.
300
00:20:09,975 --> 00:20:13,270
No,
Me refiero a algo completamente diferente.
301
00:20:14,841 --> 00:20:16,238
Nietos.
302
00:20:20,341 --> 00:20:22,069
¿Nietos?
303
00:20:22,208 --> 00:20:24,800
Estoy arreglando un matrimonio para Ch�ri.
304
00:20:26,975 --> 00:20:29,566
- ¿Se lo han dicho?
- Por supuesto que sí.
305
00:20:29,708 --> 00:20:32,173
- ¿No te ha dicho nada?
- No.
306
00:20:32,308 --> 00:20:35,433
Ja, ja, oh, qué chico tan terrible es.
307
00:20:35,575 --> 00:20:37,598
quiero decir,
Por supuesto, no es que haya prisa.
308
00:20:38,575 --> 00:20:40,632
Ah, quieres decir,
¿No está sucediendo de inmediato?
309
00:20:40,775 --> 00:20:41,832
Dios mío, no.
310
00:20:41,975 --> 00:20:43,941
Finales del próximo mes.
311
00:20:45,075 --> 00:20:48,234
Ah. Has hecho un trato
con María Laure.
312
00:20:48,374 --> 00:20:50,306
No fue fácil.
313
00:20:50,441 --> 00:20:53,134
Ella es dura como un clavo, esa.
Duro como las uñas.
314
00:20:53,274 --> 00:20:54,638
Quería cuentas bancarias separadas.
315
00:20:54,775 --> 00:20:56,434
- ¿Te imaginas?
- Fácilmente.
316
00:20:56,575 --> 00:20:58,165
De todos modos, ya está todo arreglado.
317
00:20:58,308 --> 00:21:00,399
que vida tan maravillosa
van a tener.
318
00:21:00,541 --> 00:21:03,939
- Juventud, belleza, dinero.
- Ja, ja, ja.
319
00:21:04,075 --> 00:21:05,665
¿Qué es tan gracioso?
320
00:21:05,808 --> 00:21:10,206
Le estás tirando a Edmée a Chíri
como un cristiano a los leones,
321
00:21:10,341 --> 00:21:12,500
y crees que ella va a tener
una vida maravillosa?
322
00:21:12,641 --> 00:21:15,402
¿Qué...? ¿Qué quieres decir?
Es el más amable, el más dulce...
323
00:21:15,541 --> 00:21:17,530
- ¿Qué sabes de él?
- Soy su madre.
324
00:21:17,675 --> 00:21:19,641
¿Desde cuándo?
325
00:21:19,975 --> 00:21:21,406
Lo siento, Lea.
326
00:21:21,541 --> 00:21:23,973
Lo lamento. Qué torpe de mi parte.
327
00:21:24,107 --> 00:21:25,698
- Te he molestado.
- Ni mucho menos.
328
00:21:25,841 --> 00:21:29,364
- Bueno, naturalmente, ha sido un shock.
- No, Charlotte, en absoluto.
329
00:21:29,508 --> 00:21:32,303
Lo estaba esperando.
Lo he estado esperando durante años.
330
00:21:32,441 --> 00:21:34,407
te he estado esperando
para venir y llevárselo,
331
00:21:34,541 --> 00:21:37,030
y entregarlo
a alguna otra mujer suelta.
332
00:21:37,174 --> 00:21:40,470
Oh, Lea, esa es una expresión muy fea.
333
00:21:40,608 --> 00:21:42,733
No me parece.
334
00:21:45,741 --> 00:21:48,536
No tienes nada de qué preocuparte,
Carlota.
335
00:21:49,042 --> 00:21:52,405
Lo vas a recuperar
en muy buen estado.
336
00:21:52,541 --> 00:21:55,405
Lo he mantenido alejado del opio,
y cocaína
337
00:21:55,541 --> 00:21:58,030
y el tipo de bebida más barata.
338
00:21:58,408 --> 00:22:01,374
Creo que encontrarás
es un mérito para los dos.
339
00:22:01,508 --> 00:22:03,269
Estoy seguro de que.
340
00:22:03,408 --> 00:22:06,636
No significa que esa niña
va a poder manejarlo.
341
00:22:06,775 --> 00:22:09,570
- Las mujeres jóvenes tienen sus métodos.
- Puede que tengas razón.
342
00:22:09,708 --> 00:22:12,538
- No puedo decir que lo recuerde.
- Ja.
343
00:22:12,975 --> 00:22:14,964
Estabas preocupada
¿No es así, Charlotte?
344
00:22:15,107 --> 00:22:16,733
Admítelo.
345
00:22:16,875 --> 00:22:19,670
tuviste miedo
Iba a sangrar sobre ti.
346
00:22:19,808 --> 00:22:22,399
Sólo tenía miedo de una cosa.
347
00:22:22,541 --> 00:22:25,803
- Para que pueda causarte sufrimiento.
- Ja, ja, ja.
348
00:22:25,942 --> 00:22:28,032
Ah, eso es correcto. Ríete de mí.
349
00:22:28,174 --> 00:22:30,333
ríete de mi
y llámame viejo romántico.
350
00:22:30,474 --> 00:22:32,463
todo lo que quiero
es ver felices a los jóvenes.
351
00:22:32,608 --> 00:22:35,574
Oh, siempre lo fuiste
repugnantemente sentimental.
352
00:22:35,708 --> 00:22:39,265
Ah, ven aquí. Oh.
353
00:22:46,308 --> 00:22:48,968
Hueles tan bien.
354
00:22:49,441 --> 00:22:50,498
¿No encuentras?
355
00:22:50,641 --> 00:22:56,232
ahora la piel es un poco menos firme,
¿Retiene el perfume mucho mejor?
356
00:23:07,608 --> 00:23:10,039
Lo menos que podrías haber hecho
Fue dímelo tú mismo.
357
00:23:10,174 --> 00:23:12,333
Ella quería decírtelo.
358
00:23:12,474 --> 00:23:15,304
Ella pensó que vendría mejor
de ella.
359
00:23:21,708 --> 00:23:24,003
tu y tu madre
He estado cocinando esto durante meses.
360
00:23:24,141 --> 00:23:27,130
- ¿Por qué me haces pasar un mal rato?
- Porque eres un cobarde.
361
00:23:29,408 --> 00:23:31,067
¿Cuánto vale ella?
362
00:23:32,208 --> 00:23:33,572
Un millón y medio.
363
00:23:35,107 --> 00:23:37,767
- ¿De su padre?
- ¿Cómo debería saberlo?
364
00:23:37,908 --> 00:23:40,135
Ella no sabe quien es su padre.
más que yo.
365
00:23:40,274 --> 00:23:43,866
Todo lo que sé es,
ella vale un millón y medio.
366
00:23:44,007 --> 00:23:47,098
- ¿Y tú?
- Oh, valgo mucho más que eso.
367
00:23:47,241 --> 00:23:50,639
Así tendrás más que suficiente.
368
00:23:51,074 --> 00:23:53,336
¿Más que suficiente?
369
00:23:53,875 --> 00:23:56,864
Tu y yo no pensamos en el dinero
De la misma manera, Nounoune.
370
00:23:57,007 --> 00:24:01,269
¿Cuánto crees que has ahorrado?
mientras he estado pagando por todo?
371
00:24:01,408 --> 00:24:04,431
¿Cincuenta mil al año? ¿Sesenta?
372
00:24:04,575 --> 00:24:07,097
Multiplicado por seis.
373
00:24:08,041 --> 00:24:10,007
¿No he merecido la pena?
374
00:24:21,575 --> 00:24:24,938
De todos modos, ella ciertamente es muy bonita.
375
00:24:26,775 --> 00:24:29,138
Parece bastante brillante.
376
00:24:31,308 --> 00:24:33,069
¿Cuál es tu impresión?
377
00:24:33,208 --> 00:24:35,197
No tengo ni idea.
378
00:24:35,341 --> 00:24:37,500
Espero descubrirlo tarde o temprano.
379
00:24:37,641 --> 00:24:40,368
¿Qué siente ella por ti?
380
00:24:42,941 --> 00:24:45,737
Ella me admira.
381
00:24:46,308 --> 00:24:48,706
Me ama hasta donde puedo decir.
382
00:24:48,841 --> 00:24:50,807
- Ella no dice mucho.
- Mmm.
383
00:24:51,141 --> 00:24:53,471
- ¿Qué pasa contigo?
- No dije nada.
384
00:24:54,308 --> 00:24:57,502
Ya veo, es un verdadero matrimonio por amor.
385
00:24:57,641 --> 00:25:00,607
¿Por qué tenemos que hablar de ella?
Eres tú quien me preocupa.
386
00:25:00,741 --> 00:25:03,332
¿A mí? ¿Por qué?
387
00:25:03,474 --> 00:25:07,839
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué voy a hacer?
388
00:25:07,974 --> 00:25:11,600
¿Qué quieres decir?
¿Qué voy a hacer ahora?
389
00:25:37,974 --> 00:25:40,338
Eres tan bella.
390
00:25:42,974 --> 00:25:46,407
Un buen cuerpo dura mucho tiempo.
391
00:25:47,041 --> 00:25:49,564
Todo el mundo lo sabe.
392
00:26:01,974 --> 00:26:03,963
¿Vas a estar bien?
393
00:26:04,107 --> 00:26:06,039
Por supuesto que lo soy.
394
00:26:06,174 --> 00:26:10,038
Será maravilloso no encontrar
todas las toallas flotando en 6 pulgadas de agua
395
00:26:10,174 --> 00:26:13,867
cada vez que entro al baño.
396
00:26:14,007 --> 00:26:16,633
Creo que lo haré redecorar.
397
00:26:19,641 --> 00:26:21,072
¿Qué esperas que haga?
398
00:26:21,208 --> 00:26:23,265
¿Ir a desfallecer en Normandía?
399
00:26:23,408 --> 00:26:24,873
¿Dejar de teñirme el pelo?
400
00:26:25,007 --> 00:26:26,633
- ¿Es eso lo que quieres?
- Sí.
401
00:26:26,774 --> 00:26:28,967
No eres el primer joven
Le he dicho adiós.
402
00:26:29,107 --> 00:26:32,834
Sí, lo sé, pero lo que pensé podría
Sería apropiado si fuera el último.
403
00:26:33,341 --> 00:26:34,829
Sólo estoy pensando en ti.
404
00:26:36,807 --> 00:26:38,171
Si te sirve de consuelo,
405
00:26:38,308 --> 00:26:40,967
He estado contigo más tiempo
que nadie en mi vida.
406
00:26:41,107 --> 00:26:44,073
Y ciertamente nunca he dedicado
tanto tiempo y consideración
407
00:26:44,208 --> 00:26:46,299
hasta el final de cualquiera de mis asuntos.
408
00:26:46,441 --> 00:26:49,737
Pero no puedes esperarme
acurrucarse y morir.
409
00:26:50,675 --> 00:26:53,163
¿Cuándo es la boda?
410
00:26:53,308 --> 00:26:55,638
25 de septiembre.
411
00:26:56,274 --> 00:26:58,137
Pareces muy casual al respecto.
412
00:26:58,274 --> 00:26:59,830
¿Por qué no? Está todo arreglado.
413
00:27:00,241 --> 00:27:03,207
Ceremonia a las 2.
Recepción en casa de la madre.
414
00:27:03,341 --> 00:27:05,966
Durmiente a Italia.
Luna de miel junto a los lagos.
415
00:27:06,107 --> 00:27:08,471
- ¿La gente todavía va a los lagos?
- Lo hacen.
416
00:27:08,608 --> 00:27:12,506
- ¿Y la niña?
- ¿Qué pasa con ella? Ella estará allí.
417
00:27:12,907 --> 00:27:15,271
Y no lo estaré.
418
00:27:16,974 --> 00:27:19,497
Nounoune, siempre estarás ahí.
419
00:27:20,041 --> 00:27:21,973
quiero decir,
ya sabes, por si necesito algo.
420
00:27:24,408 --> 00:27:26,737
Debes ser amable con ella.
¿me oyes?
421
00:27:27,907 --> 00:27:30,237
No la hagas sufrir.
422
00:27:30,374 --> 00:27:32,636
Ahora es su turno.
423
00:27:33,141 --> 00:27:35,164
El mío se acabó.
424
00:27:35,608 --> 00:27:36,937
Eso no es lo que quiero.
425
00:27:38,907 --> 00:27:40,271
Oh, me temo que de ahora en adelante
426
00:27:40,408 --> 00:27:43,896
lo que quieres
tiene muy poco que ver con nada.
427
00:27:48,241 --> 00:27:50,173
Le pediremos a Rose que te ayude a empacar.
428
00:27:50,575 --> 00:27:52,097
¿Qué? ¿Por qué?
429
00:27:52,241 --> 00:27:55,503
Te casarás el mes que viene.
Habrá muchos preparativos,
430
00:27:55,641 --> 00:27:58,198
que necesitarás hacer
desde casa.
431
00:27:58,341 --> 00:27:59,398
Pero...
432
00:27:59,541 --> 00:28:03,598
¿Te imaginas lo rico que voy a quedar?
cuando ya no tengo que pagar por ti?
433
00:28:03,740 --> 00:28:05,070
¿Qué pasa con mi reemplazo?
434
00:28:05,208 --> 00:28:08,402
Oh, algo de cambio suelto
y un paquete de cigarrillos.
435
00:28:08,541 --> 00:28:12,734
Y un Kir Royal los domingos,
si se porta bien.
436
00:28:25,241 --> 00:28:26,729
Di algo.
437
00:28:27,274 --> 00:28:29,502
- Sustantivo.
- ¿Qué?
438
00:28:30,974 --> 00:28:32,997
Sólo di algo.
439
00:28:36,508 --> 00:28:37,633
Vamos.
440
00:28:37,774 --> 00:28:40,536
Vayamos de compras por última vez.
441
00:28:40,674 --> 00:28:41,731
¿Para qué?
442
00:28:41,874 --> 00:28:44,397
Tu regalo de bodas, por supuesto.
443
00:28:44,541 --> 00:28:47,904
En Schwabe's hay una gran perla rosa.
444
00:28:48,041 --> 00:28:50,234
Ja, ja, ¿rosa?
445
00:28:50,374 --> 00:28:54,999
Ah vamos por algo
un poco más masculino, ¿vale?
446
00:28:55,141 --> 00:28:57,073
Una perla blanca normal.
447
00:28:57,208 --> 00:28:59,901
Creo que lo conozco exactamente.
448
00:29:10,674 --> 00:29:12,334
Amén.
449
00:30:04,541 --> 00:30:05,767
¿Qué opinas?
450
00:30:06,174 --> 00:30:08,140
Hermoso.
451
00:30:10,374 --> 00:30:11,771
¿Cuándo recibiste esto?
452
00:30:11,907 --> 00:30:13,600
Hoy.
453
00:30:16,074 --> 00:30:18,665
¿No es eso un pequeño defecto?
454
00:30:18,807 --> 00:30:21,898
Es diminuto. Tienes muy buen ojo.
455
00:30:22,041 --> 00:30:23,666
He sido muy bien entrenado.
456
00:30:23,807 --> 00:30:26,637
Maravilloso color, ¿no?
457
00:30:27,241 --> 00:30:29,139
¿Esto significa
¿Hay alguien nuevo en tu vida?
458
00:30:30,041 --> 00:30:33,132
No, lo compré yo mismo.
459
00:30:33,341 --> 00:30:36,273
Once mil seiscientos.
460
00:30:37,540 --> 00:30:39,166
Ahora, damas y caballeros.
461
00:30:39,308 --> 00:30:40,933
¿Listo?
462
00:30:42,107 --> 00:30:43,437
¡Oh!
463
00:30:44,408 --> 00:30:46,067
Lo siento mucho, tengo que salir corriendo.
464
00:30:46,208 --> 00:30:49,072
Adiós, Edmée. Fred.
465
00:30:49,208 --> 00:30:50,867
Diviértete en Italia.
466
00:30:51,007 --> 00:30:52,496
Adiós.
467
00:30:52,840 --> 00:30:57,273
supongo que tenemos suerte
se tranquilizó durante un par de horas.
468
00:31:03,640 --> 00:31:05,266
Querida.
469
00:31:05,408 --> 00:31:07,737
Es maravilloso verte.
470
00:31:09,374 --> 00:31:11,703
Debí haber estado triste antes
Así, Rosa.
471
00:31:11,840 --> 00:31:13,703
¿Puedes recordarlo?
472
00:31:13,840 --> 00:31:15,863
¿Quizás después del pequeño Lequellec?
473
00:31:16,007 --> 00:31:18,473
No, señora,
Era el señor Bacciocchi.
474
00:31:18,607 --> 00:31:19,766
Oh.
475
00:31:19,907 --> 00:31:23,703
- Lloraste durante días.
- Entonces sólo tenía 28 años.
476
00:31:23,840 --> 00:31:26,738
Mi error fue mantener a Ch�ri
durante seis años.
477
00:31:26,874 --> 00:31:28,170
Estar con alguien durante seis años.
478
00:31:28,308 --> 00:31:31,103
es como seguir a tu marido
a las colonias.
479
00:31:31,241 --> 00:31:33,832
Cuando vuelves, lo has olvidado
lo que se supone que debes usar,
480
00:31:33,974 --> 00:31:36,769
y nadie recuerda quién eres.
481
00:31:36,907 --> 00:31:38,839
¿Te importaría abrir la ventana?
482
00:31:38,974 --> 00:31:40,167
¿Es una buena idea?
483
00:31:40,308 --> 00:31:42,035
Hace mucho calor aquí.
484
00:31:42,174 --> 00:31:43,969
No me gusta hacerlo.
485
00:31:44,107 --> 00:31:45,868
Sería tan fácil para alguien
para subir.
486
00:31:46,007 --> 00:31:48,996
Oh, promesas, promesas.
487
00:31:57,840 --> 00:32:00,238
Estoy seguro de que debería decirte tortolitos
algo,
488
00:32:00,374 --> 00:32:02,703
pero no puedo pensar por mi vida qué.
489
00:32:02,840 --> 00:32:03,897
No es de extrañar.
490
00:32:04,041 --> 00:32:08,030
¿No es esta la primera vez
¿Alguien de nuestra familia se ha casado alguna vez?
491
00:32:08,374 --> 00:32:10,635
Adiós, cariño.
492
00:32:10,774 --> 00:32:12,740
Adiós.
493
00:32:13,540 --> 00:32:15,699
Todos a bordo.
494
00:32:16,507 --> 00:32:17,632
Adiós, cariño.
495
00:32:18,574 --> 00:32:20,563
Adiós.
496
00:34:09,174 --> 00:34:11,662
¿Cuántos años tienes de todos modos?
497
00:34:12,473 --> 00:34:15,530
Te lo dije, cumpliré 19 en enero.
498
00:34:16,607 --> 00:34:18,505
Es obsceno.
499
00:34:18,640 --> 00:34:21,538
Bueno, sólo tienes 25.
500
00:34:26,807 --> 00:34:29,602
Veinticinco años.
501
00:34:30,340 --> 00:34:34,205
No sé por qué me resulta impactante.
que eres mucho más joven que yo.
502
00:34:36,274 --> 00:34:39,330
Tienes unos ojos tan bonitos, Fred.
503
00:34:42,274 --> 00:34:44,637
Sí. ¿Sabes por qué?
504
00:34:44,774 --> 00:34:46,865
¿Es porque los amo?
505
00:34:47,307 --> 00:34:48,466
No, no lo es.
506
00:34:48,874 --> 00:34:52,328
es porque mi ojo
tiene forma de suela.
507
00:35:20,074 --> 00:35:21,937
Cuando termines con ese sombrero,
Señora Lea,
508
00:35:22,074 --> 00:35:23,131
Espero que pienses en mí.
509
00:35:23,273 --> 00:35:24,899
Ese azul que me diste,
¿recuerdas?
510
00:35:25,041 --> 00:35:26,370
Me duró dos años.
511
00:35:26,507 --> 00:35:29,268
Puedo verte con ese sombrero, Aldonza.
512
00:35:29,407 --> 00:35:31,339
espero que no corras
en cualquier mujer embarazada.
513
00:35:31,473 --> 00:35:33,234
Sé lo que me conviene,
muchas gracias.
514
00:35:33,373 --> 00:35:36,169
yo llevaba un sombrero muy parecido a ese
cuando bailaba Sylvia
515
00:35:36,307 --> 00:35:39,138
en la gala turca en la exposición del 89.
516
00:35:39,273 --> 00:35:40,739
¿Te acuerdas, Carlota?
517
00:35:40,874 --> 00:35:43,601
No, me fui a mitad de la tarde.
con el Conde Orloff,
518
00:35:43,740 --> 00:35:45,501
y no regresó durante dos años.
519
00:35:45,640 --> 00:35:48,800
No sé cómo pudiste apagarte
Así con un hombre extraño.
520
00:35:48,941 --> 00:35:50,770
Todos los hombres son extraños.
521
00:35:51,141 --> 00:35:53,265
Escucha, escucha.
- Sí, pero quiero decir...
522
00:35:53,407 --> 00:35:55,396
Cállate y trata.
523
00:35:55,540 --> 00:35:57,972
¡Ay, ay! Mi artritis.
524
00:35:58,107 --> 00:36:02,300
Y pensar que usé
tener las manos más hermosas.
525
00:36:02,440 --> 00:36:06,930
El rey Alfonso XII bebía
de mis palmas ahuecadas.
526
00:36:07,074 --> 00:36:09,972
el los llamo
sus conchas de nácar.
527
00:36:10,107 --> 00:36:12,164
siempre pensé
era uno de los reyes más aburridos.
528
00:36:12,307 --> 00:36:15,001
Adoraba mi cabello,
debajo de mis rodillas.
529
00:36:15,141 --> 00:36:16,697
Señor de Thou, el diputado,
530
00:36:16,840 --> 00:36:20,704
solía decir que había suficiente pelo
para alfombrar la escalera al cielo.
531
00:36:20,840 --> 00:36:23,499
- ¿Y ahora qué queda?
- Una peluca muy bonita.
532
00:36:23,640 --> 00:36:25,469
¿Estás bien, Lea, querida?
533
00:36:25,607 --> 00:36:27,664
No pareces el mismo de siempre.
534
00:36:27,807 --> 00:36:29,137
No, estoy bien.
535
00:36:29,273 --> 00:36:31,103
Excepto por haber comido esa gran comida.
536
00:36:31,240 --> 00:36:33,604
Voy a tener que ponerme a dieta.
537
00:36:33,740 --> 00:36:36,171
- Oh. ¿No has sufrido suficiente?
- Qué...?
538
00:36:38,974 --> 00:36:40,269
Ah, lo dices en serio.
539
00:36:40,407 --> 00:36:42,703
No, desearía que funcionara de esa manera.
540
00:36:42,840 --> 00:36:45,931
Renunciaría a cualquier número de jóvenes
si eso significara que podría perder algunos kilos.
541
00:36:47,473 --> 00:36:50,303
Eres increíble, Lea.
No hay nadie como tú.
542
00:36:50,440 --> 00:36:52,167
Mantén tus ojos en las cartas.
543
00:36:53,440 --> 00:36:55,906
¿Alguna vez has visto el clima?
¿Así en octubre?
544
00:36:56,041 --> 00:36:57,870
Tienes razón, es extraordinario.
545
00:36:58,007 --> 00:37:02,064
Y si aquí es así, imagínense.
cómo debe ser en Italia.
546
00:37:05,041 --> 00:37:06,233
¿Estás bien, querida?
547
00:37:06,373 --> 00:37:08,999
solo voy
para tomar un soplo de aire fresco.
548
00:37:55,907 --> 00:37:57,532
Pasto. Pasto.
549
00:37:57,674 --> 00:37:59,765
Vuelve, han llegado.
550
00:37:59,907 --> 00:38:00,964
¿OMS?
551
00:38:01,106 --> 00:38:02,766
La feliz pareja.
552
00:38:06,807 --> 00:38:09,069
Pasto. Lea, cariño, ha sido,
553
00:38:09,207 --> 00:38:10,332
mm, edades.
554
00:38:10,473 --> 00:38:13,132
Y este es el Príncipe Guido,
el amor de mi vida.
555
00:38:13,273 --> 00:38:14,364
Quizás ya os conocéis.
556
00:38:14,507 --> 00:38:16,769
- Sí, claro, claro, señora.
- No, no babees.
557
00:38:16,907 --> 00:38:18,532
Oh, es precioso, ¿no?
558
00:38:18,674 --> 00:38:21,105
Un toque de moderación
No estaría de más, Lili.
559
00:38:21,240 --> 00:38:23,399
No, no, Barona.
no seas tan cascarrabias.
560
00:38:23,540 --> 00:38:24,767
Por favor, siéntate.
561
00:38:24,907 --> 00:38:27,532
Son muy dulces juntos.
562
00:38:27,674 --> 00:38:29,367
Me recuerdan a los niños.
563
00:38:29,507 --> 00:38:31,302
Por eso vinimos,
para preguntar cómo estaban.
564
00:38:31,440 --> 00:38:33,804
- ¿Cómo estuvo la boda?
- Glorioso, glorioso.
565
00:38:33,941 --> 00:38:36,964
Un derroche de azahar,
y la novia parecía un sueño.
566
00:38:37,106 --> 00:38:38,800
Una Virgen. Una Virgen.
567
00:38:38,941 --> 00:38:41,270
Y mi niño caminaba en el aire.
568
00:38:41,407 --> 00:38:43,373
¿Qué novedades de la luna de miel?
569
00:38:43,507 --> 00:38:45,769
- Italia, los lagos.
- Oh, idílico.
570
00:38:45,907 --> 00:38:50,100
Sí, recuerdo cuando el general Petrescu
Me llevó a Florencia y Venecia.
571
00:38:50,240 --> 00:38:52,468
- ¿En un autocar?
- No, no, en tren.
572
00:38:52,607 --> 00:38:55,801
¿No se sentían terriblemente incómodos?
¿Esos primeros trenes?
573
00:38:55,941 --> 00:38:58,930
No como los
mi Ch�ri y Edm�e han estado tomando.
574
00:38:59,073 --> 00:39:01,904
¿No tienes más detalles coloridos?
para nosotros?
575
00:39:02,040 --> 00:39:04,233
Oh. No puedo entender lo que quieres decir.
576
00:39:04,373 --> 00:39:06,896
Lo siento, es mi debilidad.
577
00:39:07,040 --> 00:39:10,438
Guido te dira que lo adoro
cuando habla sucio.
578
00:39:10,574 --> 00:39:13,062
Hablando de eso,
¿Creemos que Marie Laure
579
00:39:13,207 --> 00:39:15,173
¿Le dio algún consejo a la novia?
580
00:39:15,307 --> 00:39:16,967
Marie Laure estaba ansiosa por escaparse.
581
00:39:17,106 --> 00:39:19,732
No creo que ella alguna vez hubiera tenido
tal cosa como una conversación
582
00:39:19,874 --> 00:39:21,737
con su hija en su vida.
583
00:39:21,874 --> 00:39:26,169
Entonces nadie dio a los pobres
cosita sus instrucciones para los recién casados?
584
00:39:26,307 --> 00:39:30,399
En estos tiempos, Lili,
la gente sabe lo que está haciendo.
585
00:39:30,540 --> 00:39:32,904
Al menos mi Ch�ri lo hace.
586
00:39:33,040 --> 00:39:34,301
¿No es así, cariño?
587
00:39:35,307 --> 00:39:37,739
Por supuesto, Guido y yo
se casaría mañana
588
00:39:37,874 --> 00:39:39,203
si fuera mayor de edad.
589
00:39:39,340 --> 00:39:40,533
¿En serio, Lili?
590
00:39:40,674 --> 00:39:43,606
Entonces sería una verdadera princesa,
¿No es así, Guido?
591
00:39:46,307 --> 00:39:48,796
Siempre me llama su principessa.
592
00:39:48,941 --> 00:39:50,429
¿No es así, cariño?
593
00:39:50,574 --> 00:39:53,540
El único problema es su padre.
594
00:39:53,674 --> 00:39:56,162
Mi padre es el duque de Parese.
595
00:39:56,307 --> 00:39:58,899
Dice que si me caso con Lili,
Me meterá en un convento.
596
00:39:59,040 --> 00:40:01,472
- ¿Un convento?
- Suena delicioso.
597
00:40:01,607 --> 00:40:03,368
Oh, ven aquí, cariño.
598
00:40:03,507 --> 00:40:06,302
Ven y bésame. ¡Mmm!
599
00:40:07,207 --> 00:40:10,401
Oh sí. Ja, ja, ja.
600
00:40:11,240 --> 00:40:12,729
- ¡Oh!
- Ah, lo siento.
601
00:40:12,874 --> 00:40:14,897
No te preocupes.
Es buena suerte derramar un vaso.
602
00:40:15,040 --> 00:40:16,563
A menos, por supuesto, que sea vidrio coloreado.
603
00:40:16,707 --> 00:40:17,764
Tengo que irme.
604
00:40:17,907 --> 00:40:19,270
¿Por qué? ¿Dónde está el fuego?
605
00:40:19,407 --> 00:40:23,032
Bueno, no estoy seguro
Hay una respuesta delicada a eso.
606
00:40:23,173 --> 00:40:24,571
¿No querrás decir...?
607
00:40:24,707 --> 00:40:26,195
¿Qué? ¿Ya?
608
00:40:26,340 --> 00:40:27,431
Gracias por el almuerzo.
609
00:40:27,574 --> 00:40:29,506
No puedes dejarnos
en suspenso como este.
610
00:40:29,640 --> 00:40:30,799
No, cuéntanos, cuéntanos.
611
00:40:30,940 --> 00:40:32,270
Tienes que contarnos todo.
612
00:40:32,407 --> 00:40:34,873
No, es demasiado temprano.
Tiene que ser un secreto.
613
00:40:35,006 --> 00:40:36,302
¿Qué? ¿Qué...?
614
00:40:36,440 --> 00:40:39,031
Al menos por el momento.
615
00:40:39,874 --> 00:40:41,396
¿Qué...?
616
00:40:52,540 --> 00:40:54,563
Buenas noches, señora.
617
00:40:59,574 --> 00:41:02,301
Necesitaré un fuego en mi habitación esta noche, Rose.
618
00:41:02,440 --> 00:41:04,497
Hace calor, señora, pero claro.
619
00:41:04,640 --> 00:41:06,503
Y también necesitaré una bolsa de agua caliente.
620
00:41:06,640 --> 00:41:08,799
Sólo unas tostadas y uvas para cenar.
621
00:41:08,940 --> 00:41:12,065
Dile a Marcel que me haga
ese chocolate con una yema de huevo batida.
622
00:41:12,207 --> 00:41:14,070
Sí, señora.
623
00:41:47,607 --> 00:41:48,936
¡Mmm!
624
00:42:05,173 --> 00:42:08,162
Ch�ri.
625
00:42:31,173 --> 00:42:34,435
Te levantaste muy temprano esta mañana,
señora.
626
00:42:34,574 --> 00:42:36,164
¿Estás bien?
627
00:42:36,307 --> 00:42:37,568
No precisamente.
628
00:42:37,707 --> 00:42:39,002
¿Qué pasa?
629
00:42:39,140 --> 00:42:42,129
Ya sabes, la edad.
630
00:42:48,873 --> 00:42:50,601
¿Sabes lo que vamos a hacer?
¿Rosa?
631
00:42:51,040 --> 00:42:54,802
vamos a subir al auto
y conduzca hasta Biarritz.
632
00:42:54,940 --> 00:42:56,770
Hacia el sol.
633
00:43:06,240 --> 00:43:08,502
Mi querida Carlota,
634
00:43:08,640 --> 00:43:12,765
Lamento escabullirme
sin decir un adiós adecuado.
635
00:43:12,906 --> 00:43:16,236
Probablemente estoy haciendo
Un completo tonto.
636
00:43:16,373 --> 00:43:17,838
Pero claro, ¿por qué no?
637
00:43:17,973 --> 00:43:19,269
La vida es corta.
638
00:43:19,407 --> 00:43:21,600
Hagamos lo mejor que podamos para disfrutarlo.
639
00:43:21,740 --> 00:43:24,672
Recuérdame al chico
cuando regrese.
640
00:43:24,806 --> 00:43:28,466
P.D., no te molestes
para intentar sobornar a mi mayordomo.
641
00:43:28,607 --> 00:43:34,005
Nadie en mi hogar
sabe algo sobre esta escapada.
642
00:43:36,540 --> 00:43:37,937
Entonces, ¿qué dijo?
643
00:43:38,073 --> 00:43:40,766
dijo que no iba
poder venir a vernos
644
00:43:40,906 --> 00:43:42,769
durante al menos otros 18 meses.
645
00:43:44,073 --> 00:43:45,198
Señora.
646
00:43:45,340 --> 00:43:49,738
El Hotel Grand Palais
en Biarritz tenía, desde hacía algunos años,
647
00:43:49,873 --> 00:43:52,567
ha sido un coto de caza feliz
para Lea y sus gustos.
648
00:43:52,707 --> 00:43:53,797
Pon esos ahí.
649
00:43:53,940 --> 00:43:57,031
Un lugar donde podrías
Encuéntrate fácilmente hombro con hombro
650
00:43:57,173 --> 00:43:59,298
con el primer ministro británico.
651
00:43:59,440 --> 00:44:03,804
O en alguna postura más íntima,
con el Príncipe de Gales.
652
00:44:05,240 --> 00:44:09,831
Sin embargo, esta vez, no era un cliente
Lea estaba buscando,
653
00:44:09,973 --> 00:44:12,303
fue un consuelo.
654
00:44:33,473 --> 00:44:35,836
Señora, señor.
655
00:45:12,440 --> 00:45:14,429
¿Has visto a Jocelyn?
656
00:45:21,739 --> 00:45:25,331
¿No te unirás a mi hijo y a mí?
¿Por una taza de té, señora?
657
00:45:25,607 --> 00:45:29,596
Eso es muy amable. Estaría encantado.
658
00:45:38,140 --> 00:45:40,402
Bienvenida a casa, cariño.
659
00:45:40,540 --> 00:45:41,869
¿Cómo estás?
660
00:45:42,006 --> 00:45:44,598
¿Cómo estás?
Déjame echarte un vistazo.
661
00:45:44,739 --> 00:45:46,330
Oh, no te ves nada bien.
662
00:45:46,473 --> 00:45:50,166
- Dos días en el tren. Estoy bien.
- ¿Estás bien, querida?
663
00:45:50,307 --> 00:45:52,330
Me he sentido un poco cansado.
- Bien, bien.
664
00:45:52,473 --> 00:45:54,371
Pero debes decirme
¿Qué le pasa?
665
00:45:54,507 --> 00:45:58,996
¿Lo has estado cuidando adecuadamente?
Tiene un aspecto positivamente siniestro.
666
00:46:14,273 --> 00:46:17,670
Gracias.
Gracias por una velada maravillosa.
667
00:46:22,606 --> 00:46:26,369
Supongo que no te importaría
para tomar una copa, ¿quieres?
668
00:46:40,773 --> 00:46:42,296
Ah.
669
00:46:42,773 --> 00:46:44,671
¿Cuál era la fecha en la carta?
670
00:46:44,806 --> 00:46:48,761
- ¿Qué carta es esa, cariño?
- La carta de Lea, como bien sabes.
671
00:46:48,906 --> 00:46:51,065
Ah, no estoy seguro.
672
00:46:51,207 --> 00:46:53,832
alguna vez
hacia principios de octubre.
673
00:46:53,973 --> 00:46:56,996
¿Y dices que no sabes quién es?
674
00:46:57,140 --> 00:46:58,401
¿Quién qué es, mi amor?
675
00:46:59,806 --> 00:47:01,965
El hombre con el que se fue.
676
00:47:02,106 --> 00:47:03,402
Ésta es la cuestión.
677
00:47:04,273 --> 00:47:07,262
Nadie lo sabe. Todo un misterio.
678
00:47:07,407 --> 00:47:08,633
Por supuesto que me conoces.
679
00:47:08,773 --> 00:47:11,467
He podido hacer algunas consultas.
680
00:47:11,606 --> 00:47:12,765
¿Y?
681
00:47:13,639 --> 00:47:17,094
El es joven. Muy joven, me han dicho.
682
00:47:17,240 --> 00:47:20,070
No es alguien de quien te jactarías,
pero muy...
683
00:47:20,207 --> 00:47:24,230
Mmm. Ya sabes, guapo.
684
00:47:30,573 --> 00:47:33,472
Sé un boxeador musculoso
si se algo.
685
00:47:34,839 --> 00:47:37,862
Es bueno tomar un buen café.
Por fin después de toda esa porquería italiana.
686
00:47:38,839 --> 00:47:40,237
¿Te gusta mi nuevo outfit?
687
00:47:40,606 --> 00:47:42,266
¿Cómo me veo con este sombrero?
688
00:47:42,873 --> 00:47:46,237
Como un viejo preso.
Lo suficiente como para asustar a cualquiera.
689
00:47:49,073 --> 00:47:50,936
Oh, no hace falta decirlo
690
00:47:51,073 --> 00:47:53,164
eres bienvenido a quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.
691
00:47:53,307 --> 00:47:54,533
Todo el tiempo que quieras.
692
00:47:54,673 --> 00:47:58,401
No puedo quedarme aquí.
Soy alérgico a las tiendas de trapos y huesos.
693
00:47:58,539 --> 00:48:00,301
no se donde mas
te vas a quedar.
694
00:48:00,440 --> 00:48:03,803
No han terminado casi
tu casa.
695
00:48:09,839 --> 00:48:13,237
El constructor bastardo dice que va
tardará otros cuatro meses.
696
00:48:13,373 --> 00:48:15,565
Míralos. Cuatro meses.
697
00:48:15,706 --> 00:48:17,332
Arrancar.
698
00:48:19,407 --> 00:48:22,430
- ¿Fred?
- ¿Qué?
699
00:48:22,806 --> 00:48:25,295
¿No vive cerca de aquí?
700
00:48:25,739 --> 00:48:27,830
Otro lado del parque.
701
00:48:28,806 --> 00:48:31,398
Vuelve atrás.
Acabo de pensar en algo.
702
00:48:35,373 --> 00:48:38,339
- ¿Está bien, Marcel?
- Señor Peloux.
703
00:48:38,739 --> 00:48:42,137
- Trabajando duro como siempre.
- Es un placer verlo de nuevo, señor.
704
00:48:42,273 --> 00:48:44,500
Espero que la señora esté bien.
705
00:48:45,106 --> 00:48:47,936
Realmente no podría decírselo, señor.
Sólo hemos recibido alguna que otra postal.
706
00:48:48,073 --> 00:48:50,595
- ¿De dónde?
- No estoy muy seguro, señor.
707
00:48:50,739 --> 00:48:53,103
Enviamos todo su correo al abogado.
y lo reenvía.
708
00:49:01,140 --> 00:49:03,605
¿Dinero entre nosotros, señor?
No hay necesidad de eso.
709
00:49:04,673 --> 00:49:08,071
De todos modos, no puedo decirte lo que no sé.
710
00:49:08,240 --> 00:49:10,229
Podría darte el nombre
del abogado de la señora.
711
00:49:10,373 --> 00:49:12,100
No, está bien.
712
00:49:13,606 --> 00:49:16,436
- ¿Cuándo volverá?
- Ni idea, señor.
713
00:49:16,573 --> 00:49:18,335
Cuando ella tenga ganas.
714
00:49:18,739 --> 00:49:21,899
Mantenemos el lugar funcionando
por si acaso.
715
00:49:22,040 --> 00:49:24,199
Pero ya sabes,
No me sorprendería en lo más mínimo
716
00:49:24,340 --> 00:49:25,703
si me dijeras ahora:
717
00:49:25,839 --> 00:49:27,998
"Ahí está ella
viene a la vuelta de la esquina."
718
00:49:37,806 --> 00:49:42,239
Así que finalmente,
Todo dependía de mi madre.
719
00:49:42,373 --> 00:49:45,032
Pero lo encontré tan poderoso.
720
00:49:45,173 --> 00:49:47,604
- Fue tan poderoso. Emocionante.
- Sí.
721
00:49:47,739 --> 00:49:50,500
Hasta el fondo,
Nunca he tenido una experiencia como esta.
722
00:49:51,240 --> 00:49:53,728
Iré a ver cómo le va a la cocinera.
con el pato.
723
00:49:53,873 --> 00:49:56,464
tendremos que intentarlo
y ponerte un poco de carne, Lea.
724
00:49:56,606 --> 00:49:58,902
Eres un saco de huesos.
725
00:49:59,040 --> 00:50:02,767
¿Tienes problemas con tu memoria?
¿Señora Peloux? ¿Apagones ocasionales?
726
00:50:02,906 --> 00:50:05,667
- ¿Qué quieres decir?
- Llamaste a Edmée Lea.
727
00:50:05,806 --> 00:50:08,295
Es la tercera vez que lo haces hoy.
728
00:50:08,439 --> 00:50:09,496
No me hagas caso, querida.
729
00:50:09,639 --> 00:50:12,730
Tengo tantas cosas en la cabeza,
Apenas puedo recordar mi propio nombre.
730
00:50:12,873 --> 00:50:15,498
Nunca nadie está tan ocupado como la persona
sin nada que hacer.
731
00:50:22,173 --> 00:50:24,434
Quizás deberías enviarla
en una cura de reposo.
732
00:50:24,973 --> 00:50:26,632
Gracias por defenderme.
733
00:50:26,773 --> 00:50:30,364
¿O era a ella a quien estabas defendiendo?
mi predecesor?
734
00:50:33,372 --> 00:50:36,134
no tienes miedo
de mi ilustre madre, ¿verdad?
735
00:50:36,273 --> 00:50:38,262
Cuando una puerta se cierra de golpe,
te puede dar un susto.
736
00:50:39,106 --> 00:50:42,004
Pero no es tan aterrador como la serpiente.
que se desliza debajo de la puerta.
737
00:50:42,140 --> 00:50:43,435
¿Te refieres a tu madre?
738
00:50:43,573 --> 00:50:45,539
no lo sé
si pudieras llamarla madre.
739
00:50:45,673 --> 00:50:47,798
ella nunca me noto
hasta que comencé a verme bonita,
740
00:50:47,940 --> 00:50:50,133
y luego ella no pudo esperar
para deshacerse de mí.
741
00:50:51,273 --> 00:50:53,636
solo me quedo
con todos los amigos de Madame Peloux.
742
00:50:53,773 --> 00:50:55,932
Por eso sé hacer petit point.
743
00:50:56,073 --> 00:50:58,937
O mira, la vieja señora Aldonza
del ballet
744
00:50:59,073 --> 00:51:01,971
me mostró cómo hacer
un entrechat quatre.
745
00:51:12,773 --> 00:51:16,001
Entonces supongo que ambos somos huérfanos, en realidad.
746
00:51:18,173 --> 00:51:20,071
Sí, eso es correcto.
747
00:51:23,140 --> 00:51:24,867
Huérfanos.
748
00:51:30,906 --> 00:51:33,303
Ch�ri, ¿qué te pasa?
749
00:51:36,839 --> 00:51:38,805
Me llamaste Chíri.
750
00:51:39,539 --> 00:51:41,562
Bueno, me estás asustando.
751
00:51:42,306 --> 00:51:44,295
¿Estás bien, Fred?
752
00:51:45,606 --> 00:51:48,868
Sí, es sólo el pensamiento
de que seamos huérfanos, eso es todo.
753
00:52:20,306 --> 00:52:23,534
¿Por qué siempre das la espalda?
¿sobre mí?
754
00:52:29,940 --> 00:52:32,872
no has estado escuchando
a una palabra que he estado diciendo.
755
00:52:33,006 --> 00:52:34,403
¿Qué?
756
00:52:35,773 --> 00:52:37,636
Nunca escuchas lo que dice nadie.
757
00:52:40,639 --> 00:52:43,332
Supongo que estabas pensando
sobre tu Lea.
758
00:52:45,106 --> 00:52:47,731
Sí, de hecho lo era.
759
00:53:09,839 --> 00:53:11,828
Te odio.
760
00:53:12,372 --> 00:53:15,066
No me amas. Nunca me amaste.
761
00:53:15,206 --> 00:53:19,161
Apenas eres consciente de que existo.
Eres un degenerado.
762
00:53:20,172 --> 00:53:23,297
Todo lo que alguna vez piensas
es esa anciana.
763
00:53:31,306 --> 00:53:35,932
- Lamento que me encuentres tan aburrido.
- No es eso.
764
00:53:36,073 --> 00:53:38,664
- Es que no tengo idea de qué es lo que quieres.
- ¿Qué quiero?
765
00:53:38,806 --> 00:53:40,102
- Escuchar.
- No.
766
00:53:40,239 --> 00:53:41,967
No, no quiero uno de tus sermones.
767
00:53:42,106 --> 00:53:44,970
no quiero que me digan
por qué soy demasiado joven para saber lo que está pasando
768
00:53:45,106 --> 00:53:47,663
o por qué tu ojo tiene forma de salmonete.
769
00:53:47,806 --> 00:53:48,965
Un lenguado.
770
00:53:53,606 --> 00:53:57,004
simplemente no puedo entender
¿Por qué estás tan agraviado?
771
00:53:58,272 --> 00:54:00,966
¿Salgo solo por la noche?
772
00:54:01,739 --> 00:54:03,602
¿Duermo en un dormitorio separado?
773
00:54:05,206 --> 00:54:08,105
- ¿Estoy teniendo una aventura?
- ¿Cómo lo sabría?
774
00:54:09,573 --> 00:54:12,505
¿No te gusta la forma en que hago el amor?
a ti?
775
00:54:15,339 --> 00:54:17,703
¿Llamas a eso amor?
776
00:54:17,873 --> 00:54:19,930
Oh, Dios.
777
00:54:20,073 --> 00:54:21,971
Ay dios mío.
778
00:54:24,006 --> 00:54:27,460
Mmm, oh Dios mío. Oh, Dios.
779
00:54:28,139 --> 00:54:31,469
Oh, Dios. Mmm. Mmm.
780
00:54:32,206 --> 00:54:33,638
En momentos de inseguridad,
781
00:54:33,773 --> 00:54:36,705
El instinto de Ch�ri fue regresar
como una paloma mensajera
782
00:54:36,839 --> 00:54:39,032
a las distracciones familiares de Maxim's.
783
00:54:39,172 --> 00:54:41,297
Buenas noches.
¿Está el vizconde Desmond esta noche?
784
00:54:41,439 --> 00:54:42,496
Ch�ri.
785
00:54:42,639 --> 00:54:45,071
La amistad impersonal,
la risa exagerada,
786
00:54:45,206 --> 00:54:48,138
el tintineo de vasos
y el sonido de los violines gitanos.
787
00:54:48,272 --> 00:54:49,966
Fred. Bueno, bueno, bueno.
788
00:54:50,105 --> 00:54:51,935
¿Te importa si me uno a ti?
- Contento.
789
00:54:52,072 --> 00:54:54,095
¿Qué estás bebiendo ahora?
¿Eres un viejo casado?
790
00:54:54,239 --> 00:54:55,296
¿Té de manzanilla?
791
00:54:55,439 --> 00:54:57,132
Pommery como siempre.
792
00:54:57,272 --> 00:54:58,636
¿Algo más para empezar?
793
00:54:58,773 --> 00:55:01,898
Pommery primero. Pommery al final.
794
00:55:16,072 --> 00:55:17,436
¿Puedo pedirte un favor?
795
00:55:17,573 --> 00:55:19,471
Por supuesto. ¿Qué?
796
00:55:19,606 --> 00:55:22,902
Llame a Neuilly.
Pregunta por mi madre.
797
00:55:23,039 --> 00:55:24,903
Dile que voy a cenar contigo.
798
00:55:25,039 --> 00:55:28,006
Supongamos que consigo a Madame Peloux,
tu esposa.
799
00:55:28,139 --> 00:55:31,333
Dile lo mismo.
Está muy bien entrenada.
800
00:55:31,906 --> 00:55:34,633
¿Quién es esa mujer que me mira?
801
00:55:34,906 --> 00:55:36,531
Ya sabes, esa es La Loupiote.
802
00:55:36,673 --> 00:55:42,004
Un amigo de Lea o un colega,
Supongo que alguna vez.
803
00:56:02,005 --> 00:56:03,904
Ni siquiera me saludaste.
804
00:56:04,039 --> 00:56:06,335
Hola. ¿Cómo estás?
805
00:56:07,339 --> 00:56:09,737
Algunas personas tienen toda la suerte,
¿no es así?
806
00:56:09,873 --> 00:56:13,305
Bonita como una imagen y llena de dinero.
807
00:56:23,606 --> 00:56:26,071
Toda la suerte y ni idea.
qué hacer con él.
808
00:56:29,573 --> 00:56:31,505
Vuelve a casa con tu mami.
809
00:56:32,773 --> 00:56:34,568
Pobre chico.
810
00:56:39,839 --> 00:56:41,737
Buenas noches, señor.
811
00:56:48,139 --> 00:56:50,469
Fue una velada espléndida.
812
00:56:50,773 --> 00:56:53,330
Pensé que íbamos a salir.
813
00:56:53,472 --> 00:56:56,336
- Me voy a la cama.
- ¿Oh?
814
00:56:58,439 --> 00:57:00,996
Voy a tomar una habitación aquí.
815
00:57:03,606 --> 00:57:05,196
Anda tu.
816
00:57:12,239 --> 00:57:15,103
¿Y cuánto tiempo te quedarás?
señor?
817
00:57:15,539 --> 00:57:17,402
No sé.
818
00:57:17,873 --> 00:57:20,805
Tomémoslo un día a la vez,
¿Vamos?
819
00:58:31,939 --> 00:58:35,531
¿Te presento a la chica inglesa?
820
00:58:36,639 --> 00:58:38,104
No.
821
00:58:40,139 --> 00:58:44,595
te digo,
ella sabe algunos trucos increíbles.
822
00:58:45,739 --> 00:58:47,136
Dije que no.
823
00:58:50,105 --> 00:58:52,935
¿Puedo hacer algo por ti, querida?
824
00:58:53,072 --> 00:58:55,265
¿Te hago una pipa?
825
00:58:57,806 --> 00:58:59,431
No, gracias.
826
00:58:59,573 --> 00:59:02,061
Tomaré un poco de cocaína.
827
00:59:06,673 --> 00:59:08,934
Lo siento mucho.
828
00:59:09,739 --> 00:59:12,034
Sé cuál es el problema.
829
00:59:12,172 --> 00:59:14,400
lo tienes todo
posiblemente puedas querer.
830
00:59:15,905 --> 00:59:18,394
Y nada de eso significa nada.
831
00:59:25,105 --> 00:59:28,128
La cosa es que no sé dónde está.
832
00:59:29,339 --> 00:59:31,271
O con quién está.
833
00:59:38,272 --> 00:59:39,897
Está bien, no tienes que preocuparte.
834
00:59:46,573 --> 00:59:47,766
Son falsos.
835
01:00:35,905 --> 01:00:37,768
Yo iré.
836
01:00:47,472 --> 01:00:48,699
¿Qué es?
837
01:00:48,838 --> 01:00:51,703
Pasto. ¿Puedo subir a verte?
838
01:00:51,838 --> 01:00:52,895
Estoy ocupado.
839
01:00:53,905 --> 01:00:55,098
Sólo por unos minutos.
840
01:00:55,239 --> 01:00:57,171
No me parece. Esta noche no.
841
01:00:57,772 --> 01:00:59,432
Más tarde quizás.
Al final de la tarde.
842
01:00:59,939 --> 01:01:02,405
Dale mis saludos a tu madre.
843
01:01:18,573 --> 01:01:20,004
Ah, eres tú.
844
01:01:22,172 --> 01:01:24,001
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
845
01:01:24,139 --> 01:01:26,162
No sé.
846
01:01:26,306 --> 01:01:28,135
Ya han pasado casi tres semanas.
847
01:01:28,272 --> 01:01:30,737
La pobre Edmée está frenética de preocupación.
848
01:01:30,872 --> 01:01:33,566
De lo contrario,
su carta era extremadamente tranquila.
849
01:01:33,705 --> 01:01:35,569
¿Qué carta? Muéstramelo.
850
01:01:35,705 --> 01:01:37,671
- Lo tiré.
- Puaj.
851
01:01:37,805 --> 01:01:41,999
Pero ella dijo que esperaría saber de mí.
y te mando saludos de todos tus amigos.
852
01:01:42,905 --> 01:01:45,303
Se parece a María Laura.
Realmente la crié correctamente.
853
01:01:45,439 --> 01:01:46,802
Oh, serás mi muerte.
854
01:01:46,939 --> 01:01:48,928
Lo dudo mucho.
855
01:01:53,239 --> 01:01:55,603
¿Quién es, cariño?
856
01:01:55,772 --> 01:01:58,102
Puedes decirme.
857
01:02:13,406 --> 01:02:14,599
Rosa.
858
01:02:14,738 --> 01:02:16,727
Es una postal de la vieja Lili.
859
01:02:16,872 --> 01:02:21,998
Chéri, el señor Peloux, se ha escapado.
860
01:02:22,139 --> 01:02:24,537
Oh, ha dejado a su esposa.
861
01:02:24,805 --> 01:02:28,669
No puedo decir que viene
No me sorprende, señora.
862
01:02:29,172 --> 01:02:31,763
Me atrevo a decir que el divorcio será más divertido.
que la boda.
863
01:02:36,105 --> 01:02:38,900
Eso va directo a la habitación de la señora.
864
01:02:40,072 --> 01:02:41,799
- Endereza ese.
- Bien.
865
01:02:49,539 --> 01:02:51,095
Sube esa bolsa.
866
01:02:51,239 --> 01:02:52,898
Venir también.
867
01:03:19,672 --> 01:03:21,400
Francois.
868
01:03:22,072 --> 01:03:24,163
Francois.
869
01:03:26,672 --> 01:03:27,729
Señor.
870
01:03:28,772 --> 01:03:31,295
Lleva este lote a la casa por mí,
¿Lo harías?
871
01:03:34,072 --> 01:03:36,038
Son para Madame Peloux.
872
01:03:39,705 --> 01:03:41,433
Mi esposa.
873
01:03:58,805 --> 01:04:00,668
¿Estás de vuelta ahora?
874
01:04:02,905 --> 01:04:04,428
Sí.
875
01:04:05,972 --> 01:04:07,461
Sí.
876
01:04:09,905 --> 01:04:11,700
De vuelta para siempre.
877
01:04:25,972 --> 01:04:28,370
trescientos veinte francos
por vaselina.
878
01:04:28,505 --> 01:04:31,336
¿Qué hace Ernesto? ¿Beberlo?
879
01:04:33,805 --> 01:04:35,566
Deberíamos quemarlos todos.
880
01:04:42,772 --> 01:04:47,137
Dos veces ayer,
Me pareció ver a Ch�ri en la calle.
881
01:04:52,206 --> 01:04:54,728
¿Crees que algún día volverá?
882
01:04:54,872 --> 01:04:57,168
No sabría decirlo, señora.
883
01:04:58,072 --> 01:04:59,299
¿Quieres que lo haga?
884
01:04:59,439 --> 01:05:01,734
No, lo salvé una vez.
885
01:05:01,872 --> 01:05:04,702
No podría hacerlo todo de nuevo.
886
01:05:08,206 --> 01:05:09,865
¿Crees que debería cambiarme el pelo?
887
01:05:19,605 --> 01:05:21,094
Señora.
888
01:05:33,339 --> 01:05:34,634
- Carlota.
- Léa.
889
01:05:34,772 --> 01:05:37,829
Estás de vuelta en casa.
Y Ch�ri también ha vuelto a casa.
890
01:05:37,972 --> 01:05:40,529
De vuelta con su encantadora esposa.
891
01:05:40,905 --> 01:05:42,427
la joven pareja
están más felices que nunca.
892
01:05:42,572 --> 01:05:46,027
Entonces todo está bien en el mundo.
893
01:05:48,738 --> 01:05:50,295
No sé si escuchaste.
894
01:05:50,438 --> 01:05:52,996
Pero él desapareció sobre nosotros
durante semanas enteras.
895
01:05:53,405 --> 01:05:55,395
No teníamos idea de dónde estaba.
896
01:05:55,538 --> 01:05:57,970
Estábamos muy preocupados.
897
01:05:58,105 --> 01:05:59,832
De todos modos, eso es todo en el pasado.
898
01:05:59,972 --> 01:06:01,199
Qué alivio.
899
01:06:01,339 --> 01:06:05,566
Debo decir, querida.
Te ves más hermosa que nunca.
900
01:06:06,772 --> 01:06:09,364
No sé cómo lo logras.
901
01:06:09,505 --> 01:06:12,131
Pero claro, ya sabes,
Ch�ri simplemente estaba tomando algunas precauciones.
902
01:06:12,272 --> 01:06:13,737
¿Es eso así?
903
01:06:13,872 --> 01:06:15,565
Ni se me ocurriría culparte,
904
01:06:15,705 --> 01:06:17,228
pero lo tenías muy bien sujeto.
905
01:06:17,372 --> 01:06:19,564
Con un poco de suerte,
lo habrá sacado de su sistema.
906
01:06:19,705 --> 01:06:21,830
Eso es exactamente lo que dije
a su pequeña esposa.
907
01:06:21,972 --> 01:06:23,597
Debo decir que fue asombrosa.
908
01:06:23,738 --> 01:06:25,931
Por supuesto, ella tuvo mucha suerte.
tenerme allí con ella.
909
01:06:26,072 --> 01:06:27,628
Sacaste las palabras de mi boca.
910
01:06:27,772 --> 01:06:29,965
Aun así, querida,
se comportó como una santa.
911
01:06:30,105 --> 01:06:32,969
Dulzura y luz.
Dulzura y luz.
912
01:06:33,105 --> 01:06:34,365
Paciencia en un monumento.
913
01:06:34,505 --> 01:06:36,733
- Ni una sola palabra de reproche.
- Alarmante.
914
01:06:36,872 --> 01:06:38,770
Y cuando regresó, todo sonrisas,
915
01:06:38,905 --> 01:06:40,996
como si acabara de entrar
de un paseo por el parque,
916
01:06:41,139 --> 01:06:44,003
ella no abrió la boca.
Se dirigieron directamente al dormitorio.
917
01:06:44,672 --> 01:06:46,968
Puedo prometerte,
durante la próxima hora y media,
918
01:06:47,105 --> 01:06:50,003
no habia una mujer en el mundo
más feliz que yo.
919
01:06:50,405 --> 01:06:52,394
Excepto posiblemente Edmée.
920
01:06:54,206 --> 01:06:56,104
Oh, no. Ja, ja, ja.
921
01:06:56,505 --> 01:06:59,835
No creo que a Edmée le guste mucho
sobre todo eso. Ja ja.
922
01:06:59,972 --> 01:07:02,802
Un pescado un poco frío, diría yo.
Como su madre.
923
01:07:03,638 --> 01:07:05,070
¿Es así?
924
01:07:05,206 --> 01:07:08,569
De todos modos, lo importante
es que ahora está listo para sentar cabeza.
925
01:07:08,705 --> 01:07:09,830
Amo su casa.
926
01:07:09,972 --> 01:07:13,495
Él cuidará de su dinero.
y adorará a sus hijos.
927
01:07:15,239 --> 01:07:17,932
Bueno, no tienes que hacerlo sonar
bastante deprimente.
928
01:07:27,005 --> 01:07:29,630
Este coñac tiene 74 años.
929
01:07:29,772 --> 01:07:32,034
Oh, debe ser tremendamente caro.
930
01:07:32,172 --> 01:07:35,934
Lotte, eso es muy dulce de tu parte.
estar preocupado.
931
01:07:36,072 --> 01:07:40,800
No lo estarías si supieras cuánto mi
Las existencias de petróleo habían subido este último trimestre.
932
01:07:41,139 --> 01:07:43,071
Nunca me dijiste que estabas en el petróleo.
933
01:07:43,206 --> 01:07:46,296
Estabas envuelto
en sus acuerdos matrimoniales.
934
01:07:46,438 --> 01:07:49,269
No demasiado envuelto
dejar de comprar combustibles comprimidos.
935
01:07:49,405 --> 01:07:52,303
Bueno, y nunca me lo dijiste tampoco.
936
01:07:54,471 --> 01:07:57,767
Lo último que quería era irrumpir
en tu nueva historia de amor.
937
01:07:57,905 --> 01:08:00,496
¿Cómo es todo eso, por cierto?
¿Sigues feliz?
938
01:08:00,638 --> 01:08:02,627
- Muy.
- ¿Tienes una foto?
939
01:08:02,772 --> 01:08:05,068
Tus espías no han aparecido
¿Con algo entonces?
940
01:08:05,206 --> 01:08:06,933
Oh, ¿qué espías?
941
01:08:07,072 --> 01:08:09,129
Sabes que nunca escucho chismes.
942
01:08:09,271 --> 01:08:11,067
Pero Ch�ri me dijo esta mañana:
así como yo...
943
01:08:11,206 --> 01:08:12,263
¿Sabía que vendrías?
944
01:08:12,405 --> 01:08:13,598
Por supuesto.
945
01:08:15,572 --> 01:08:16,902
¿Por qué eso debería hacerte sonrojar?
946
01:08:17,805 --> 01:08:19,828
¿Entonces le dijiste que había vuelto?
947
01:08:19,972 --> 01:08:21,165
No.
948
01:08:21,305 --> 01:08:23,169
Me dijo.
949
01:08:23,305 --> 01:08:24,430
Él me envió.
950
01:08:25,172 --> 01:08:28,331
Estaba tan ansioso
para tener noticias tuyas.
951
01:08:29,305 --> 01:08:31,135
¿Qué esperas?
952
01:08:31,271 --> 01:08:34,260
¿Cómo podría olvidar a una mujer como tú?
953
01:08:34,838 --> 01:08:38,463
Si quieres mi opinión,
sólo tienes que mover un dedo...
954
01:08:38,605 --> 01:08:40,935
No quiero tu opinión.
955
01:08:48,405 --> 01:08:51,997
Esa mujer siempre me hace sentir
tan sucio.
956
01:08:52,139 --> 01:08:55,071
no puedo detenerme
de bajar a su nivel.
957
01:08:55,206 --> 01:08:56,899
Ella siempre ha sido una alborotadora.
958
01:08:57,039 --> 01:08:59,903
He recibido algunos buenos golpes hoy.
959
01:09:00,039 --> 01:09:04,232
Somos como dos perros
peleando por una zapatilla vieja.
960
01:09:04,605 --> 01:09:06,230
Ella me hizo darme cuenta de algo.
961
01:09:06,371 --> 01:09:09,531
Cuando nos separamos, Ch�ri y yo,
962
01:09:09,672 --> 01:09:15,071
cada uno de nosotros perdió el único
algo realmente honorable en nuestras vidas.
963
01:09:20,738 --> 01:09:25,761
Hermosas manijas, ¿no crees?
¿Para un jarrón tan viejo?
964
01:09:25,905 --> 01:09:27,700
Sí, señora.
965
01:09:31,172 --> 01:09:34,968
Quizás debería iniciar un negocio.
¿Qué opinas?
966
01:09:36,538 --> 01:09:38,470
Aline Mesmacker
Abrió ese restaurante.
967
01:09:38,605 --> 01:09:41,298
Al parecer, está haciendo una fortuna.
968
01:09:41,638 --> 01:09:43,695
O podría financiar a Khun.
969
01:09:43,838 --> 01:09:47,395
se que el quiere
para abrir su propia casa de moda.
970
01:09:47,538 --> 01:09:53,164
Uf, ¿de qué estoy hablando?
Siempre he odiado la idea de trabajar.
971
01:09:53,638 --> 01:09:56,433
Éste era mi único lugar de trabajo.
972
01:09:56,572 --> 01:09:59,936
Y todos los clientes se han ido.
973
01:10:08,338 --> 01:10:09,804
Es más de medianoche.
974
01:10:11,939 --> 01:10:14,030
Ve a ver quién es.
975
01:10:17,072 --> 01:10:18,129
Señor Peloux.
976
01:10:18,271 --> 01:10:20,362
hay algo
Tengo que hablar con ella sobre.
977
01:10:20,505 --> 01:10:22,630
Madame estaría lista
para verte por la mañana.
978
01:10:22,772 --> 01:10:25,567
No serán más de cinco minutos.
- Señor, por favor.
979
01:10:26,605 --> 01:10:27,935
Señor, no. Por favor no subas.
980
01:10:28,072 --> 01:10:30,230
Fuera de mi camino, Rosa.
- No, señor, por favor.
981
01:10:30,371 --> 01:10:31,564
No, señora...
982
01:10:31,705 --> 01:10:34,603
No, la señora no está aquí...
Señor, no.
983
01:10:35,005 --> 01:10:36,470
No.
984
01:10:36,905 --> 01:10:38,268
Señora...
985
01:10:38,405 --> 01:10:40,997
Yo me ocuparé de esto, Rose.
986
01:10:43,738 --> 01:10:46,295
Al menos podrías quitarte el sombrero.
987
01:10:48,905 --> 01:10:51,666
- ¿Puedo sentarme?
- Si quieres.
988
01:10:55,405 --> 01:10:56,735
¿Te importa si fumo?
989
01:10:57,939 --> 01:10:59,996
Haz lo que quieras.
990
01:11:02,905 --> 01:11:03,962
Marcel me dejó entrar.
991
01:11:04,104 --> 01:11:05,331
Bueno, ¿por qué no lo habría hecho?
992
01:11:05,471 --> 01:11:08,699
¿Esperas que cambie mi personal?
cada vez que te casas?
993
01:11:08,838 --> 01:11:11,998
- No, lo único que quise decir fue...
- ¿Cuánto tiempo pensaba quedarse?
994
01:11:12,138 --> 01:11:14,071
Por favor nota que no te he preguntado
lo que quieres decir
995
01:11:14,205 --> 01:11:16,398
irrumpiendo en mí
en medio de la noche.
996
01:11:16,805 --> 01:11:20,067
- Puedes preguntar, si quieres.
- No, no me interesa.
997
01:11:21,538 --> 01:11:24,595
Entonces ni siquiera quieres saber
¿Por qué estoy aquí?
998
01:11:26,205 --> 01:11:28,228
He vuelto.
999
01:11:29,738 --> 01:11:34,295
Nunca se te ocurrió que irrumpir
¿Entrar así podría ser vergonzoso?
1000
01:11:35,838 --> 01:11:37,599
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1001
01:11:43,071 --> 01:11:45,594
Tu amigo aún no ha vuelto.
¿Es eso lo que quieres decir?
1002
01:11:45,738 --> 01:11:47,226
Ese no es de tu autobús...
1003
01:11:47,371 --> 01:11:49,564
No ahí dentro. ¿Cuántas veces?
1004
01:11:52,638 --> 01:11:54,433
¿Qué es esto?
1005
01:11:54,572 --> 01:11:57,333
- Una esmeralda.
- Puedo ver que es una esmeralda. No estoy ciego.
1006
01:11:57,471 --> 01:11:59,937
Lo que quiero decir es ¿quién te lo dio?
1007
01:12:00,071 --> 01:12:01,128
Nadie que conozcas.
1008
01:12:01,271 --> 01:12:03,567
Es hermoso, ¿no?
1009
01:12:03,705 --> 01:12:05,830
Todos lo admiran. Dondequiera que vaya...
1010
01:12:05,972 --> 01:12:08,028
Eso es suficiente.
1011
01:12:11,905 --> 01:12:13,598
- ¿Qué estás haciendo?
- Llamar a la policía.
1012
01:12:13,738 --> 01:12:15,636
No seas ridículo.
1013
01:12:26,104 --> 01:12:28,003
sustantivo.
1014
01:12:31,238 --> 01:12:33,466
Oh, Nounoune.
1015
01:12:35,205 --> 01:12:36,831
Di que lo sientes.
1016
01:12:36,972 --> 01:12:38,631
¿Por qué debería hacerlo?
1017
01:12:38,772 --> 01:12:41,329
Es eso o salir de casa.
1018
01:12:42,972 --> 01:12:44,665
- Lo siento.
- No puedo oírte.
1019
01:12:44,805 --> 01:12:46,065
Lo lamento.
1020
01:12:47,438 --> 01:12:49,301
Eso es mejor.
1021
01:12:50,038 --> 01:12:52,266
¿Qué pasa?
1022
01:12:53,038 --> 01:12:54,163
¿Qué ha pasado?
1023
01:12:54,305 --> 01:12:57,669
No ha pasado nada.
He vuelto, eso es todo.
1024
01:13:00,772 --> 01:13:02,795
sustantivo.
1025
01:13:14,872 --> 01:13:16,633
Shh.
1026
01:13:21,838 --> 01:13:23,565
Entonces, entonces...
1027
01:13:25,371 --> 01:13:26,996
¿Me amas?
1028
01:13:27,138 --> 01:13:28,866
Sí.
1029
01:13:29,738 --> 01:13:31,260
Sí.
1030
01:13:31,405 --> 01:13:32,894
Sí.
1031
01:13:44,138 --> 01:13:46,161
¿Tienes un amante?
1032
01:13:48,371 --> 01:13:50,530
¿Tienes o no tienes amante?
1033
01:13:50,672 --> 01:13:52,262
No.
1034
01:13:53,238 --> 01:13:55,534
Excepto por ti.
1035
01:13:56,405 --> 01:13:58,633
Te amo.
1036
01:14:31,572 --> 01:14:33,435
Estás despierto.
1037
01:14:33,572 --> 01:14:35,299
Tú también.
1038
01:14:35,805 --> 01:14:38,236
- ¿Qué hora es?
- ¿Qué diferencia hay?
1039
01:14:38,371 --> 01:14:41,360
No lo sé todavía.
- Has vuelto.
1040
01:14:44,371 --> 01:14:46,701
Dime. Ejem.
1041
01:14:47,971 --> 01:14:50,096
Eh, mañana...
1042
01:14:50,238 --> 01:14:53,398
No te preocupes, yo me encargaré de todo.
1043
01:14:54,538 --> 01:14:56,197
¿Mmm?
1044
01:14:56,871 --> 01:15:00,031
Intentaremos ser lo más discretos posible.
1045
01:15:00,171 --> 01:15:04,160
causando el menor escándalo o sufrimiento
lo más posible.
1046
01:15:04,305 --> 01:15:08,032
Será mejor que volvamos al sur.
durante unos meses.
1047
01:15:08,171 --> 01:15:12,035
algún lugar pacífico
para que podamos mirarnos.
1048
01:15:13,238 --> 01:15:17,193
Simplemente vuelve a dormir
y déjamelo todo a mí.
1049
01:15:29,938 --> 01:15:31,632
Está bien.
1050
01:15:32,138 --> 01:15:33,865
Gracias.
1051
01:15:35,338 --> 01:15:37,634
No, eso es demasiado tarde.
1052
01:15:43,038 --> 01:15:45,470
¿No hay algo antes?
1053
01:15:57,138 --> 01:16:00,468
¿No hay uno al mediodía o a las 12:30?
1054
01:16:02,738 --> 01:16:05,033
No, eso es demasiado pronto.
1055
01:16:15,071 --> 01:16:16,298
Muy bien entonces.
1056
01:16:16,438 --> 01:16:19,529
Dos para las 3:15, primera clase.
1057
01:16:20,004 --> 01:16:21,493
Gracias.
1058
01:16:41,238 --> 01:16:43,295
- ¿Más para comer?
- No, gracias.
1059
01:16:44,305 --> 01:16:45,827
- ¿No tienes hambre?
- No precisamente.
1060
01:16:45,971 --> 01:16:47,130
Toma tus pastillas de ruibarbo.
1061
01:16:47,271 --> 01:16:48,464
Ojalá no te preocuparas.
1062
01:16:54,371 --> 01:16:55,428
Necesitamos hablar.
1063
01:16:55,572 --> 01:16:58,060
Acabemos con esto, ¿de acuerdo?
1064
01:16:58,672 --> 01:17:00,729
has vuelto,
1065
01:17:01,071 --> 01:17:03,663
eso es lo importante.
1066
01:17:04,605 --> 01:17:07,798
¿Cómo pude haber pensado alguna vez?
¿Eras como todos los demás?
1067
01:17:07,938 --> 01:17:11,302
¿Por qué no me di cuenta de que eras el indicado?
1068
01:17:11,438 --> 01:17:12,801
El único.
1069
01:17:12,938 --> 01:17:15,836
El amor que aparece sólo una vez.
1070
01:17:19,771 --> 01:17:22,431
Ahora, seamos prácticos.
1071
01:17:22,572 --> 01:17:25,697
¿Estás dispuesto a irte?
todos los arreglos para mi?
1072
01:17:26,737 --> 01:17:29,965
ay como vamos
para hacérselo saber?
1073
01:17:30,371 --> 01:17:33,166
Una carta es probablemente la mejor manera.
1074
01:17:33,305 --> 01:17:35,793
Bastante breve y al grano,
Debería pensar.
1075
01:17:36,572 --> 01:17:37,901
Te ayudaré a escribirlo.
1076
01:17:38,438 --> 01:17:40,461
Necesitamos conseguir algunas de tus cosas.
antes de que nos vayamos.
1077
01:17:40,605 --> 01:17:41,968
Espero que tu madre coopere.
1078
01:17:42,104 --> 01:17:44,070
¿Quieres dejar de tirar de la piel?
en tu dedo del pie.
1079
01:17:44,771 --> 01:17:47,862
esa es la manera
tener una uña encarnada.
1080
01:17:50,605 --> 01:17:53,503
¿No tienes nada?
para contribuir a esta discusión?
1081
01:17:53,638 --> 01:17:55,069
Eres como un niño de 12 años.
1082
01:17:55,205 --> 01:17:58,069
Contigo, Nounoune, es probable que me quede
así por el resto de mi vida.
1083
01:17:59,438 --> 01:18:01,063
¿Qué quieres decir?
1084
01:18:01,205 --> 01:18:02,932
Lo que digo.
1085
01:18:03,071 --> 01:18:05,299
Es verdad, ¿no? No puedes negarlo.
1086
01:18:06,804 --> 01:18:10,237
La mayoría de la gente estaría contenta
tener el secreto de la eterna juventud.
1087
01:18:11,737 --> 01:18:13,431
Es parte de tu encanto, estúpido.
1088
01:18:13,572 --> 01:18:15,595
No sé por qué te quejas
a mí al respecto.
1089
01:18:15,737 --> 01:18:16,964
te estoy quejando por eso
1090
01:18:17,104 --> 01:18:19,536
porque si soy como un niño de 12 años,
es tu culpa.
1091
01:18:19,671 --> 01:18:21,535
¿Mi culpa?
1092
01:18:23,038 --> 01:18:24,265
Oh, mi pobre Nounoune.
1093
01:18:24,405 --> 01:18:25,598
Puedo prescindir de tu compasión.
1094
01:18:25,737 --> 01:18:28,363
¿Qué quisiste decir con culpa mía?
1095
01:18:28,737 --> 01:18:31,203
Lo siento, no debería haber dicho eso.
1096
01:18:32,271 --> 01:18:35,169
Es que para mí tú siempre fuiste...
1097
01:18:35,704 --> 01:18:37,670
¿Siempre lo estuve?
1098
01:18:40,871 --> 01:18:44,497
Suenas como si estuvieras leyendo el panegírico.
en mi funeral.
1099
01:18:53,305 --> 01:18:58,431
¿Crees que puedes seguir retrocediendo?
¿Y entre Edmée y yo?
1100
01:18:59,737 --> 01:19:01,294
¿Es eso lo que tienes en mente?
1101
01:19:05,938 --> 01:19:08,336
Bueno, si lo es,
1102
01:19:08,471 --> 01:19:12,426
tendrás que aprender a mirar
mucho menos culpable que eso.
1103
01:19:12,971 --> 01:19:16,199
A menos que sea mucho más estúpida.
de lo que la tomo.
1104
01:19:16,338 --> 01:19:19,735
O tal vez crees que puedes conseguir tu
madre para mantenerla bajo llave
1105
01:19:19,871 --> 01:19:23,633
mientras deambulas
haciendo lo que te apetece.
1106
01:19:24,305 --> 01:19:26,328
Ella no va a aguantar esto para siempre.
¿sabes?
1107
01:19:26,471 --> 01:19:28,698
No lo olvides,
ella es la hija de Marie Laure.
1108
01:19:28,837 --> 01:19:31,360
El veneno está obligado a salir
de alguna manera u otra.
1109
01:19:31,505 --> 01:19:33,061
- Ella puede ser una...
- Basta, Nounoune.
1110
01:19:33,538 --> 01:19:36,003
No puedo permitir que arruines mi idea de ti.
1111
01:19:36,371 --> 01:19:37,496
¿Qué?
1112
01:19:37,637 --> 01:19:40,069
Hablando así,
¡Suenas como mi madre!
1113
01:19:42,438 --> 01:19:44,301
Antes de casarme, me dijiste:
1114
01:19:44,438 --> 01:19:46,733
"Sé amable con ella, trata de no dejarla sufrir".
1115
01:19:46,871 --> 01:19:49,429
Así eres tú.
Eres una buena persona.
1116
01:19:49,971 --> 01:19:53,664
Incluso anoche dijiste
Esperabas que no hubiera hecho algo cruel.
1117
01:19:53,804 --> 01:19:55,895
¡Estás por encima de todo eso!
1118
01:19:59,371 --> 01:20:01,337
sustantivo.
1119
01:20:02,505 --> 01:20:04,834
Por eso siempre te he amado.
1120
01:20:06,637 --> 01:20:08,126
¿Por qué volviste?
1121
01:20:12,405 --> 01:20:15,064
- Recién estaba empezando...
- Bueno, no lo estaba.
1122
01:20:16,938 --> 01:20:17,995
Yo tampoco.
1123
01:20:20,871 --> 01:20:23,531
regresé
1124
01:20:24,205 --> 01:20:25,898
porque no podría seguir sin ti.
1125
01:20:29,271 --> 01:20:33,635
No tienes idea de lo que es mi vida
ha sido como estas últimas semanas.
1126
01:20:34,737 --> 01:20:38,295
Ahora sé lo que es sufrir
por culpa de una mujer.
1127
01:20:40,871 --> 01:20:44,633
Cuando descubrí que habías vuelto,
Me sentí muy aliviado.
1128
01:20:44,771 --> 01:20:47,067
Pensé que podría irme a casa.
1129
01:20:47,205 --> 01:20:49,568
Todo estaría bien.
1130
01:20:50,537 --> 01:20:53,470
Pero lo único en lo que podía pensar era...
1131
01:20:54,305 --> 01:20:57,702
Y luego anoche,
Regresé aquí y...
1132
01:20:58,471 --> 01:21:00,334
Volviste aquí y...
1133
01:21:04,971 --> 01:21:07,562
Encontraste a una anciana.
1134
01:21:15,771 --> 01:21:19,498
Sí, encontraste a una anciana.
1135
01:21:20,904 --> 01:21:22,699
No llores. ¿Por qué lloras?
1136
01:21:22,837 --> 01:21:25,894
Te estoy muy agradecido.
1137
01:21:26,305 --> 01:21:27,793
¿Estabas realmente enamorado de mí?
1138
01:21:27,938 --> 01:21:31,234
¿Realmente pensaste
¿Era tan buena persona?
1139
01:21:32,837 --> 01:21:35,598
Si hubiera sido una verdadera buena persona,
Habría hecho de ti un hombre
1140
01:21:35,737 --> 01:21:40,669
en lugar de pensar en nada
sino tu placer y mi felicidad.
1141
01:21:41,871 --> 01:21:45,201
No te habría mantenido solo para mí.
1142
01:21:45,804 --> 01:21:47,929
Mírame.
1143
01:21:52,671 --> 01:21:54,637
Tienes razón.
1144
01:21:55,271 --> 01:21:59,294
Las cualidades que te faltan,
Supongo que es mi culpa.
1145
01:21:59,437 --> 01:22:05,268
Pero 30 años de vida fácil
Te hace muy vulnerable.
1146
01:22:06,704 --> 01:22:10,761
Entonces no, nunca hablé contigo
sobre el futuro.
1147
01:22:11,271 --> 01:22:13,169
Perdóname.
1148
01:22:13,737 --> 01:22:17,226
Te amaba como si fuéramos
morir el mismo día.
1149
01:22:18,938 --> 01:22:22,461
te llevé en mi corazón
durante tanto tiempo.
1150
01:22:23,737 --> 01:22:29,136
Olvidé que ibas a tener
para llevar tus propias cargas.
1151
01:22:30,271 --> 01:22:32,532
Una esposa joven.
1152
01:22:33,338 --> 01:22:35,963
Quizás incluso un niño.
1153
01:22:38,104 --> 01:22:39,933
Y entonces
1154
01:22:41,338 --> 01:22:43,565
vas a sufrir.
1155
01:22:44,404 --> 01:22:46,734
Me vas a extrañar.
1156
01:22:47,205 --> 01:22:52,694
Y vas a tener
tratar de encontrar suficiente sabiduría y tolerancia
1157
01:22:52,837 --> 01:22:54,962
no causar sufrimiento a los demás.
1158
01:22:59,238 --> 01:23:01,204
La cosa es,
1159
01:23:01,971 --> 01:23:05,425
Ahora has probado la juventud.
1160
01:23:06,404 --> 01:23:11,462
Nunca es satisfactorio
pero siempre querrás volver por más.
1161
01:23:17,271 --> 01:23:19,328
Debes irte.
1162
01:23:21,470 --> 01:23:22,800
Te amo.
1163
01:23:22,938 --> 01:23:25,200
Pero ya es demasiado tarde.
1164
01:23:28,038 --> 01:23:30,197
Así que vístete.
1165
01:23:30,338 --> 01:23:32,565
Y vete ahora.
1166
01:24:22,804 --> 01:24:24,963
Ch�ri se sintió volcado,
1167
01:24:25,104 --> 01:24:29,468
como si hubiera estado presente
en alguna catástrofe irreversible.
1168
01:24:35,871 --> 01:24:39,803
Y, de hecho, mucho antes que él
o cualquier otra persona podría haberlo predicho,
1169
01:24:39,938 --> 01:24:43,301
la belle �poque misma
fue arrasada por completo por una guerra
1170
01:24:43,437 --> 01:24:47,733
en el que luchó
y del cual regresó ileso.
1171
01:24:55,270 --> 01:24:57,429
Él va a regresar.
1172
01:25:07,437 --> 01:25:10,335
Al mismo tiempo,
no pudo reprimir un sentimiento
1173
01:25:10,470 --> 01:25:14,198
que se había escapado de algo,
que volvía a ser un hombre libre,
1174
01:25:14,337 --> 01:25:19,202
un sentimiento de que finalmente llegó
Darse cuenta fue completamente equivocado.
1175
01:25:19,337 --> 01:25:21,599
Fueron muchos años
antes de que entendiera
1176
01:25:21,737 --> 01:25:24,464
que ambos
había sido castigado injustamente.
1177
01:25:24,604 --> 01:25:27,365
Lea, por haber nacido
Tantos años antes que él.
1178
01:25:27,504 --> 01:25:29,527
Y Ch�ri, por no haber logrado captar
1179
01:25:29,671 --> 01:25:34,262
que Lea era la única mujer
alguna vez podría amar.
1180
01:25:40,704 --> 01:25:43,932
Y una vez que estuvo tranquilo en su mente
que este fue el caso,
1181
01:25:44,071 --> 01:25:46,434
miró su viejo revólver de servicio
1182
01:25:46,571 --> 01:25:49,230
y le puso una bala en el cerebro.
1183
01:26:49,231 --> 01:26:50,231
Subtítulos de LeapinLar