1
00:01:32,400 --> 00:01:37,394
- ¿Qué diablos está pasando ahí?
- Es el 4 de julio.
2
00:01:40,366 --> 00:01:46,202
Jubileo, 4 de julio. Entrega a domicilio!
3
00:01:51,460 --> 00:01:53,168
Repatriación.
4
00:01:55,506 --> 00:02:02,220
Yo soy el que resbaló.
Un día más. Adiós, nerds.
5
00:03:12,291 --> 00:03:14,747
- Aquí Sr. Rise.
- Es el sr. Devané.
6
00:03:14,919 --> 00:03:22,131
- He estado esperando tu llamada.
- ¿Trabajas el 4 de julio?
7
00:03:22,301 --> 00:03:28,505
- ¿Cómo está mi amor?
- Ella simplemente lo tiene todo.
8
00:03:28,683 --> 00:03:33,843
Asientos para teléfono móvil y sillón.
Todo lo que querías.
9
00:03:34,021 --> 00:03:39,608
Pero cuando pagas en efectivo,
para un trato especial.
10
00:03:39,777 --> 00:03:43,775
Vendré esta noche.
Pueden reconocerme por mi sonrisa.
11
00:03:43,948 --> 00:03:46,569
Bien...
12
00:04:01,465 --> 00:04:04,336
Buenos días cariño.
13
00:04:07,054 --> 00:04:09,759
Buenos días, bomba sexual.
14
00:04:11,976 --> 00:04:14,681
Buen día.
15
00:04:20,693 --> 00:04:25,236
- ¿Recuerdas mi cumpleaños?
- ¿Cómo podría olvidar eso?
16
00:04:25,406 --> 00:04:28,490
¿Dónde estás?
17
00:04:28,659 --> 00:04:31,826
En el Día Nacional...
18
00:04:37,001 --> 00:04:42,671
- Ventana aquí. ¿Hola?
- Howard, el almacén.
19
00:04:45,051 --> 00:04:47,755
¿Howard?
20
00:04:50,848 --> 00:04:54,134
- En stock en cinco minutos.
- No.
21
00:04:57,271 --> 00:05:04,768
- ¡Frota el almacén!
- ¡No, no, no!
22
00:05:11,244 --> 00:05:14,280
Howard.
23
00:05:16,415 --> 00:05:21,955
El hombre es un diseñador.
y trabajar en un loft en Los Ángeles.
24
00:05:22,129 --> 00:05:26,542
Quiere 1000 pares de pantalones.
25
00:05:26,717 --> 00:05:30,252
Recibo 12 dólares el par.
26
00:05:30,429 --> 00:05:37,974
¿Crees que quieres hacer ese número?
el día anterior a la repatriación. ¡No!
27
00:05:43,526 --> 00:05:48,235
Howard, lo juro
es la última vez.
28
00:05:48,406 --> 00:05:54,610
Esa fue la última vez
tanto la última vez como la anterior.
29
00:05:54,787 --> 00:05:58,536
Me sale sarpullido otra vez.
30
00:05:58,708 --> 00:06:03,833
Pensé que estarías agradecido.
Estoy hablando de 6000 por cada uno de nosotros.
31
00:06:04,005 --> 00:06:11,917
Tantos bienes deben dividirse en otros diferentes.
envíos y facturas. ¡No!
32
00:06:12,096 --> 00:06:16,425
no me di cuenta
fue un problema.
33
00:06:16,601 --> 00:06:21,939
En ese caso, nunca tuve
Hice un pedido y encargué un camión.
34
00:06:22,106 --> 00:06:25,855
Estos son los números de factura.
Vamos, Howard.
35
00:06:26,027 --> 00:06:30,854
Si no lo eliminamos,
¿Estamos jodidos?
36
00:06:33,743 --> 00:06:38,120
- Me ocuparé de ello de inmediato.
- Howard, dame un abrazo.
37
00:06:43,002 --> 00:06:46,252
Así, sí.
38
00:06:46,422 --> 00:06:48,462
Bueno...
39
00:06:55,181 --> 00:07:01,136
- ¿Qué almorzaste?
- El Comandante en Jefe quiere verte.
40
00:07:01,312 --> 00:07:05,559
- No puedes dejarlo pasar, ¿verdad?
- Entonces no me amarías.
41
00:07:22,917 --> 00:07:26,286
- Entra.
- Querían hablar conmigo.
42
00:07:28,297 --> 00:07:36,341
Sí. Seré honesto contigo.
Las transmisiones de afuera están aquí para ti.
43
00:07:40,351 --> 00:07:45,772
Te falta gente por
el día festivo y tu nombre fue mencionado.
44
00:07:45,940 --> 00:07:51,812
- ¿OMS?
- La policía militar del río.
45
00:07:51,988 --> 00:07:58,073
Tienen un prisionero
para ser trasladado a Charleston.
46
00:07:58,244 --> 00:08:02,657
Y parece que serás tú.
Necesitan uno para el servicio de combate.
47
00:08:02,832 --> 00:08:08,419
- ¿Servicio de combate?
- Los jóvenes no quieren trabajar.
48
00:08:09,505 --> 00:08:13,004
¡No! Nunca detrás del escritorio.
49
00:08:13,175 --> 00:08:17,837
Tu nombre surgió
porque no has recibido nuevas tareas.
50
00:08:18,014 --> 00:08:20,849
No, pero mañana me voy a casa.
51
00:08:21,017 --> 00:08:28,846
Tu ociosidad y tu experiencia hicieron,
que la elección recayó en ti.
52
00:08:29,025 --> 00:08:32,026
Deberías estar orgulloso de eso.
53
00:08:32,987 --> 00:08:38,230
Mi colega en el departamento de personal.
puede cancelar el error.
54
00:08:38,409 --> 00:08:42,241
Olvídalo. Una orden es una orden.
55
00:08:42,413 --> 00:08:46,577
Es mi último día.
He hecho planes.
56
00:08:46,751 --> 00:08:50,535
Estoy cambiando esos planes. Hilo fuera.
57
00:08:55,676 --> 00:09:00,837
La última vez... la última vez.
58
00:09:01,974 --> 00:09:06,850
Podría vender un congelador.
a un esquimal.
59
00:09:08,314 --> 00:09:11,765
el congreso esta lleno
de simpatizantes del autobús...
60
00:09:11,943 --> 00:09:17,566
Ah, no... Borra la evidencia.
61
00:09:17,740 --> 00:09:20,943
Primero, el escritorio de Eddie.
62
00:09:21,118 --> 00:09:25,661
Te amo, mamá.
Te amo, papá.
63
00:09:32,255 --> 00:09:35,255
- Hola, Howard.
- Dave.
64
00:09:42,431 --> 00:09:47,177
tengo que llamar.
¿No puedes quedarte en la cabina telefónica?
65
00:09:49,021 --> 00:09:53,564
Gracias, realmente lo aprecio.
Puto tubérculo campesino...
66
00:09:54,527 --> 00:09:57,148
- ¿Qué dijiste, imbécil?
- Nada.
67
00:09:57,321 --> 00:10:00,904
Termina tristemente
cuando los primos se casan.
68
00:10:47,914 --> 00:10:49,906
Mi amigo...
69
00:11:14,774 --> 00:11:22,568
Hola Rock, ¿quién lo hace? tu compañero
Resultó herido mientras perseguía a un negro.
70
00:11:22,740 --> 00:11:27,283
- Debería haberle disparado al cerdo.
- ¿Todavía tienes esos restos?
71
00:11:27,453 --> 00:11:32,958
Acabamos de recibir una nueva apariencia.
Hoy saldremos y nos tiraremos a la gente.
72
00:11:35,920 --> 00:11:43,085
Los mexicanos roban en la playa.
Hacen huelga hoy cuando la gente está de fiesta.
73
00:11:43,261 --> 00:11:46,594
Vamos a salir y vencer a algunos de ellos.
74
00:11:51,602 --> 00:11:55,896
David, ¿cómo te va?
¿Hay un teléfono cerca?
75
00:11:56,065 --> 00:11:59,814
Conoce a tu nuevo socio, Rock.
¿Cómo te llamas, hermana?
76
00:12:01,487 --> 00:12:05,022
¿Cómo puedes confundirme?
con tu hermana?
77
00:12:05,199 --> 00:12:07,441
Su polla es más grande que la mía.
78
00:12:09,203 --> 00:12:14,328
- ¡Mierda!
- Ahí te acobardaste.
79
00:12:25,136 --> 00:12:28,552
En cuanto al teléfono...
80
00:12:29,223 --> 00:12:31,015
Puede esperar.
81
00:12:38,649 --> 00:12:41,187
Acéptalo.
82
00:12:46,657 --> 00:12:50,240
Recibo por ello.
83
00:12:56,834 --> 00:13:00,369
Acéptalo.
84
00:13:06,010 --> 00:13:11,514
- ¿No tienes nombre?
- Eddie. Llámame Ed o Edward.
85
00:13:11,682 --> 00:13:16,807
- ¿Qué pasa con el idiota?
- Nunca me habían llamado así antes.
86
00:13:16,979 --> 00:13:23,646
Aquí, estás aquí sólo porque el reglamento
Se necesitan dos hombres para el transporte de prisioneros.
87
00:13:23,819 --> 00:13:27,734
no te necesito
y no me repetiré.
88
00:13:27,907 --> 00:13:32,616
He tenido muchos socios,
y los sabios me dejen en paz.
89
00:13:32,787 --> 00:13:37,330
Los que no van volverán.
en peores condiciones que los prisioneros.
90
00:13:41,212 --> 00:13:46,253
Si haces números, lo harán
Las seis horas más largas de tu miserable vida.
91
00:13:46,425 --> 00:13:48,833
Al carruaje.
92
00:14:17,748 --> 00:14:20,998
¿No podemos conducir más rápido?
93
00:14:21,294 --> 00:14:25,243
tu pensarías
estábamos en un viaje de domingo...
94
00:14:27,717 --> 00:14:33,055
Tengo una cita esta noche.
Me enviarán a casa mañana.
95
00:14:33,764 --> 00:14:38,592
- Me enviarán a casa con dignidad.
- Lo dudo.
96
00:14:38,769 --> 00:14:43,230
- ¿Por qué?
- Soy un hombre viejo.
97
00:14:45,484 --> 00:14:52,365
- ¿Qué significa eso?
- Puedo verlo en tu uniforme.
98
00:14:52,533 --> 00:14:56,234
Debes ser un delincuente de poca monta.
99
00:14:56,412 --> 00:15:00,244
Quizás ni siquiera tan "pequeño"...
100
00:15:02,668 --> 00:15:04,827
Déjalo en paz, está roto.
101
00:15:05,254 --> 00:15:09,466
Cerdo volador:
Compra uno y llévate otro gratis.
102
00:15:17,183 --> 00:15:23,221
Dos chili dogs con tocino y una bandeja grande.
Papas fritas y un refresco grande.
103
00:15:23,397 --> 00:15:25,604
Tú ahí...
104
00:15:25,775 --> 00:15:31,362
La planta está rota.
Acepto el pedido.
105
00:15:31,989 --> 00:15:35,323
Dos perritos con chili y tocino,
Papas fritas y refresco.
106
00:15:35,493 --> 00:15:41,697
No tenemos chili dogs con tocino.
No hemos tenido eso en mi época.
107
00:15:41,874 --> 00:15:46,086
Aquí siempre compro los chili dogs con tocino.
108
00:15:46,254 --> 00:15:49,919
- ¿Y qué?
- Una hamburguesa y una coca cola pequeña.
109
00:15:50,091 --> 00:15:55,298
- Entonces tendrás tiempo para elegir.
- ¿Qué dices, padre?
110
00:15:55,471 --> 00:15:59,718
¿Granjero? Siempre podemos elegir
otro lugar para comer.
111
00:15:59,892 --> 00:16:06,310
¿Qué? ¿Quieres decir?
¿Que quieres comprar en otro lugar? Eh, no.
112
00:16:06,482 --> 00:16:10,147
- ¿Sabes que? Paso.
- ¿Qué?
113
00:16:10,319 --> 00:16:13,237
Fóllame.
114
00:16:15,575 --> 00:16:18,529
¡Te croo!
115
00:16:21,122 --> 00:16:28,003
- Son 100 km hasta la siguiente zona de descanso.
- ¡Granjero! Debería haberlo estrangulado.
116
00:16:28,170 --> 00:16:31,255
- ¿Cuántos años tiene?
- No importa.
117
00:16:31,424 --> 00:16:37,343
Existen los modales.
Esto falta en este país.
118
00:16:37,513 --> 00:16:42,009
- No eres bueno con la gente.
- Ahora apriétalo...
119
00:16:42,184 --> 00:16:47,724
Eres tan encantador como
una excavadora. Tengo una buena idea.
120
00:16:47,899 --> 00:16:53,485
- Te lo advertí...
- Eres demasiado directo.
121
00:16:53,654 --> 00:16:57,984
- La puerta trasera suele estar desnuda.
- Mantener muelle.
122
00:17:19,722 --> 00:17:23,969
- Conducir.
- ¡Ollie North es genial!
123
00:17:26,187 --> 00:17:31,098
- Bienvenidos a la Ciudad Marinera.
- ¿Por qué desprecias a la marina?
124
00:17:31,275 --> 00:17:36,518
porque ustedes son marines
como mierda de perro.
125
00:17:36,697 --> 00:17:41,739
- ¡Son unos idiotas!
- Bueno, sí, lo olvidé.
126
00:17:51,003 --> 00:17:57,172
No tienen idea de lo que les espera,
los pequeños pescadores.
127
00:18:14,902 --> 00:18:18,354
No es un juego�j.
Ponlo en la funda.
128
00:18:18,990 --> 00:18:23,070
Y es para decoración. ¡No lo toques!
129
00:18:23,244 --> 00:18:27,111
Si hay problemas,
Soy yo quien dispara.
130
00:18:27,290 --> 00:18:30,955
La mayoría del trabajo
Es una cuestión de actitud.
131
00:18:31,127 --> 00:18:36,667
Si eres duro, no hacen números.
De ahora en adelante eres malvado.
132
00:18:40,428 --> 00:18:43,382
Dios nos ayude...
133
00:19:02,867 --> 00:19:06,450
Ahora vienen. Ahí están.
134
00:19:13,419 --> 00:19:14,878
Cuidado...
135
00:19:16,797 --> 00:19:19,419
La diversión está por comenzar, muchachos.
136
00:19:22,803 --> 00:19:26,338
¡Petardo!
137
00:19:26,515 --> 00:19:33,811
Hola roca. ¿Tienes una nueva pareja?
Probablemente sea un niño agradable.
138
00:19:33,981 --> 00:19:37,682
- ¿Tenemos que esperar aquí todo el día?
- Depende de por qué estás aquí.
139
00:19:37,860 --> 00:19:44,859
- Un marinero de segunda clase, Tony Johnson.
- Dame esos papeles.
140
00:19:45,409 --> 00:19:51,245
- ¿No puedes leer primero?
- Tengo que asegurarme de que todo esté en orden.
141
00:19:51,624 --> 00:19:58,587
- ¿Solo te enviaron dos?
- No, el resto se esconde detrás de nosotros.
142
00:19:58,756 --> 00:20:03,548
- Yo salgo.
- Prueba con vaselina.
143
00:20:03,719 --> 00:20:09,592
- ¿Realmente ya no hay más de ustedes?
- ¡Muévete!
144
00:20:09,767 --> 00:20:15,390
Ustedes, muchachos flotantes, son demasiado inteligentes...
Un prisionero está en camino.
145
00:20:16,232 --> 00:20:19,980
Bienvenidos a antes de la cueva.
146
00:20:22,113 --> 00:20:27,024
El flujo, el flujo...
Chicos inteligentes...
147
00:20:29,370 --> 00:20:35,206
- Date prisa, nos queda un largo camino a casa.
- ¡Johnson recibió siete o diez años! Calma.
148
00:20:35,501 --> 00:20:41,374
- Tengo que ir al baño.
- Ten cuidado con las cerillas.
149
00:20:42,925 --> 00:20:46,175
Toma tu posición.
150
00:20:51,350 --> 00:20:54,020
Es sólo alguien que tiene pesadillas.
151
00:20:55,855 --> 00:21:00,102
- Firma aquí.
- ¿Qué es?
152
00:21:00,276 --> 00:21:03,976
Sólo rutina,
para que puedas extraditar a Johnson.
153
00:21:04,155 --> 00:21:07,855
¡Consigue a Johnson!
154
00:21:08,034 --> 00:21:12,363
- Aquí hay graffitis en las paredes.
- ¿Qué ocurre?
155
00:21:12,538 --> 00:21:17,366
"La mamá de Knock Banger".
"Banger es un pedazo de mierda".
156
00:21:17,543 --> 00:21:23,712
Huele el dulce. Juega con el pez del baño.
Aquí es donde perteneces.
157
00:21:25,009 --> 00:21:27,630
Chicos flotantes...
158
00:21:34,810 --> 00:21:40,564
No soy fanático del flow
y nunca lo ha sido.
159
00:21:40,733 --> 00:21:44,897
Pero tenían razón
al enviarte aquí abajo.
160
00:21:45,071 --> 00:21:49,946
Tienes el equipo adecuado
para este tipo de tareas.
161
00:21:50,785 --> 00:21:53,951
¡Qué montón de hombres!
162
00:21:54,121 --> 00:21:56,244
Apagado.
163
00:21:57,458 --> 00:22:00,163
¿En qué estás pensando ahora?
164
00:22:00,336 --> 00:22:05,710
quiero saber cual de ustedes va
ser la compañera femenina.
165
00:22:05,883 --> 00:22:08,884
Giro de vuelta.
166
00:22:18,437 --> 00:22:24,891
- ¿Qué está pasando ahora?
- Las mujeres deberán ir acompañadas de una mujer.
167
00:22:25,069 --> 00:22:31,024
- Tenemos que recoger a un hombre.
- En Charleston, no tienes idea.
168
00:22:31,200 --> 00:22:38,163
Ver el informe. Así se debe escribir.
El orden del flujo es incorrecto... otra vez.
169
00:22:38,332 --> 00:22:42,994
Toni... ella es una mujer.
170
00:22:47,466 --> 00:22:51,381
- Habla a un lado. Déjala entrar.
- No.
171
00:22:51,554 --> 00:22:56,679
- No podemos llevarla con nosotros.
- Hermosa ya firmó.
172
00:23:00,271 --> 00:23:05,514
Olvídate de las reglas.
Puedo encontrarte un vestido.
173
00:23:05,693 --> 00:23:09,643
- Una talla de sujetador D100...
- Pensé...
174
00:23:09,822 --> 00:23:15,445
- ¿Quién te dijo que creyeras en algo?
- ¡Habla correctamente en mi oficina!
175
00:23:15,620 --> 00:23:18,324
Es un lugar decente.
176
00:23:18,497 --> 00:23:23,124
Quítale las cadenas.
Él es su problema ahora.
177
00:23:24,212 --> 00:23:26,916
Buena suerte.
178
00:23:35,890 --> 00:23:40,552
- El sol me corta los ojos.
- Tengo unas gafas de sol.
179
00:23:40,728 --> 00:23:46,647
Regresar.
¡Cuidado con el prisionero! Tú vas delante.
180
00:24:05,002 --> 00:24:07,244
Él está bien.
181
00:24:12,301 --> 00:24:15,386
Es mío.
182
00:24:15,638 --> 00:24:18,343
Al carruaje.
183
00:24:21,394 --> 00:24:27,646
- ¿Por qué no servir té helado?
- No quiero ser una molestia.
184
00:24:27,817 --> 00:24:30,687
Bien. Dentro contigo.
185
00:24:35,575 --> 00:24:38,410
Contrólate a ti mismo.
186
00:24:52,174 --> 00:24:59,221
¿Tiene que usar esposas todo el tiempo?
Ella no puede salir.
187
00:25:00,558 --> 00:25:03,725
- ¿Te sientes bien?
- ¡Giro de vuelta!
188
00:25:03,895 --> 00:25:08,521
- Acabo de preguntar.
- No debes hablar con los prisioneros.
189
00:25:08,691 --> 00:25:12,902
- Sí, pero...
- Las reglas son reglas.
190
00:25:17,033 --> 00:25:20,484
¿Había cumplido setenta años?
191
00:25:22,830 --> 00:25:25,617
Tengo que decir eso.
192
00:25:25,917 --> 00:25:29,036
El informe está aquí...
193
00:25:33,257 --> 00:25:38,762
- ¿Qué ha hecho ella?
- Nunca leí el informe.
194
00:25:38,930 --> 00:25:44,434
- ¿No tienes curiosidad?
- No.
195
00:25:52,652 --> 00:25:56,601
Tengo asma.
196
00:25:57,657 --> 00:26:00,444
¡Cruz!
197
00:26:11,254 --> 00:26:14,208
Lo siento...
198
00:26:14,382 --> 00:26:18,960
- Quiero ir al baño.
- Sí, hay uno aquí arriba.
199
00:26:19,136 --> 00:26:22,422
- Espera hasta que repostemos.
- Ella está necesitada.
200
00:26:22,598 --> 00:26:28,968
- Podría haberlo hecho antes.
- Yo también tengo que ir al baño.
201
00:26:29,146 --> 00:26:32,100
Sí, sí...
202
00:26:49,000 --> 00:26:55,749
-Charlestón, 7221559.
- Un momento.
203
00:26:56,173 --> 00:27:01,678
- Pensé que estabas necesitado.
- No más.
204
00:27:13,524 --> 00:27:19,360
- Gracias por pasar por aquí.
- Reponerse.
205
00:27:20,156 --> 00:27:23,691
- Te debo un favor.
- No.
206
00:27:23,868 --> 00:27:27,735
¿No hay nada en absoluto?
te apetece?
207
00:27:29,498 --> 00:27:35,501
si pero nada
Yo puedo. Disculpe.
208
00:27:40,760 --> 00:27:44,010
¿Hola?
209
00:27:49,268 --> 00:27:55,556
Guarda tus lágrimas.
Ha estado en la cama con tu hermana.
210
00:27:55,733 --> 00:28:00,229
Es peor que el peor.
211
00:28:00,404 --> 00:28:05,909
- ¡Cruz! No leas la puerta.
- No, cariño.
212
00:28:13,626 --> 00:28:17,077
¿Hay mucha gente aquí?
213
00:28:19,257 --> 00:28:25,129
estaba muerto cuando
cuando miró debajo de la puerta.
214
00:28:29,308 --> 00:28:32,475
gracias a dios...
215
00:28:32,645 --> 00:28:38,897
- No pensé que vinieras.
- No sabía la hora.
216
00:28:39,068 --> 00:28:42,769
- ¿Estás seguro ahora?
- ¡Hazlo!
217
00:29:14,562 --> 00:29:19,901
- Hola, hermoso. ¿Estás enamorado?
- Sí.
218
00:29:22,695 --> 00:29:25,731
¿Hay algún problema con ese número?
219
00:29:36,918 --> 00:29:40,915
- Gracias.
- Mi placer.
220
00:29:49,472 --> 00:29:51,714
Que meneo...
221
00:30:47,530 --> 00:30:50,068
¿Johnson?
222
00:30:59,208 --> 00:31:01,995
¡Ella se ha ido!
223
00:31:16,767 --> 00:31:19,341
Allá.
224
00:31:20,479 --> 00:31:22,805
¡Sostuvo!
225
00:31:22,982 --> 00:31:27,110
Ayuda, me están matando.
226
00:31:29,614 --> 00:31:31,902
- Ven a ver aquí.
- Déjala en paz.
227
00:31:32,074 --> 00:31:35,075
Olvídalo.
228
00:31:40,416 --> 00:31:42,409
Detener.
229
00:31:44,670 --> 00:31:49,213
Ella es una prisionera esquiva.
230
00:31:49,717 --> 00:31:54,712
déjala ir
De lo contrario, te dispararé en tu gorda barriga.
231
00:32:29,715 --> 00:32:33,630
Joder, que molesto.
232
00:32:33,803 --> 00:32:38,512
He conducido con 862 presos,
y nadie ha huido antes.
233
00:32:38,683 --> 00:32:44,555
- Tranquilo, ya la tenemos.
- No importa. Me están riendo.
234
00:32:44,730 --> 00:32:48,479
Así que deja de denunciarlo.
235
00:32:48,859 --> 00:32:53,438
Sabía que dirías eso.
236
00:32:53,614 --> 00:32:58,241
- ¿Quién le dio un beso?
- ¿Quién abrió la puerta?
237
00:33:00,371 --> 00:33:06,409
Espero que te des cuenta de que tu
Un pequeño número te costó cinco años más.
238
00:33:06,586 --> 00:33:09,622
- Tengo mi período.
- ¿Qué?
239
00:33:09,797 --> 00:33:14,258
Ya saben, señoras. Mi ciclo.
240
00:33:15,928 --> 00:33:19,214
Está a punto de tener su período.
241
00:33:22,977 --> 00:33:29,940
Si crees que estoy saltando sobre ello,
¿Eres más tonto de lo que pensaba?
242
00:33:30,109 --> 00:33:34,273
no me entiendes
para dejarte salir de nuevo.
243
00:33:34,447 --> 00:33:41,908
Ni siquiera si el coche está en llamas, o
una rata salta a tu regazo.
244
00:33:42,079 --> 00:33:46,576
el desierto se vuelve exuberante,
antes de que te deje salir de nuevo.
245
00:34:01,849 --> 00:34:04,803
¿Eso fue todo?
246
00:34:09,774 --> 00:34:12,940
Tener cuidado. Dentro contigo.
247
00:34:53,359 --> 00:34:57,060
nunca he hecho esto
Vinculado a un hombre antes.
248
00:34:57,905 --> 00:35:01,903
Eso es bastante sexy, ¿no?
249
00:35:22,096 --> 00:35:27,138
Eso es todo... eso es todo, ya terminé.
250
00:35:27,560 --> 00:35:32,981
- Aquí. Detiene el sangrado.
- Vamos.
251
00:35:51,042 --> 00:35:54,043
Hola, hermoso.
252
00:35:58,716 --> 00:36:00,127
¡Cruz!
253
00:36:01,427 --> 00:36:04,345
Tu nerd.
254
00:36:12,438 --> 00:36:15,059
Esquí rico.
255
00:36:23,866 --> 00:36:28,658
- Lo hiciste a propósito.
- Me estás tirando.
256
00:36:28,829 --> 00:36:32,448
- Relajarse.
- Te noquearé.
257
00:36:32,625 --> 00:36:37,832
Tu pareja parece estar en contra de las reglas...
258
00:36:41,634 --> 00:36:48,135
Déjala entrar al auto.
Tengo que ir al baño y lavarme.
259
00:37:04,407 --> 00:37:08,321
Mi nombre es Eddie Devane.
Encantado de conocerlo.
260
00:37:08,494 --> 00:37:11,199
Igualmente.
261
00:37:14,083 --> 00:37:19,125
Dame un poco de papel para mis manos.
262
00:37:22,258 --> 00:37:29,922
- ¿Quieres usarlo como arma?
- ¿Dónde estás?
263
00:37:35,813 --> 00:37:40,392
Devane... no te lo pedí.
sobre leerla?
264
00:37:40,568 --> 00:37:42,893
Disculpe.
265
00:37:46,824 --> 00:37:50,608
Así que cierra la puerta.
266
00:38:00,338 --> 00:38:03,208
Luego frote en el carrito.
267
00:38:24,487 --> 00:38:28,567
- ¿Cómo se llama tu esposa?
- ¿Qué?
268
00:38:28,741 --> 00:38:34,281
- El nombre de su esposa.
- No es asunto tuyo.
269
00:38:34,455 --> 00:38:38,322
- ¿Está casado?
- No es asunto tuyo.
270
00:38:38,501 --> 00:38:43,246
- Es difícil de imaginar.
- ¿Está ella en la marina?
271
00:38:43,422 --> 00:38:49,792
- Necesitas tu sentido del humor.
- Debo haber llegado a cierto punto.
272
00:38:49,971 --> 00:38:55,760
- No estoy hablando de mi familia.
- Después de todo, tienes una familia.
273
00:38:56,185 --> 00:39:02,021
Una esposa y un hijo. ¿Has ensayado?
esto en la gasolinera?
274
00:39:09,699 --> 00:39:11,407
CAMINO CIEGO
275
00:39:11,867 --> 00:39:15,236
- No venimos de aquí.
- Tomamos un atajo. Estamos ocupados.
276
00:39:18,749 --> 00:39:23,910
- ¿Sabes dónde estamos?
- He conducido hasta aquí muchas veces.
277
00:39:24,088 --> 00:39:28,549
Volvemos a salir a la carretera principal.
Nos ahorra una hora.
278
00:39:30,720 --> 00:39:33,424
¿Por qué tenemos tanta prisa?
279
00:39:35,766 --> 00:39:42,184
- Pensé que deberías darte prisa.
- ¿Puedo tomar un poco de agua?
280
00:39:44,525 --> 00:39:46,850
Gracias.
281
00:40:10,760 --> 00:40:18,056
- ¿Qué diablos está pasando ahora?
- ¿Qué fue eso?
282
00:40:19,435 --> 00:40:23,848
Ven a ver contigo.
283
00:40:25,191 --> 00:40:28,891
¡Qué pedazo de mierda!
284
00:40:32,073 --> 00:40:35,857
¿Por qué se apagó?
285
00:40:36,035 --> 00:40:40,199
¿Parezco un adivino?
286
00:40:45,294 --> 00:40:47,999
Hemos acabado en medio de Dinamarca.
287
00:40:48,172 --> 00:40:51,623
calma,
Yo era maquinista en el río.
288
00:41:00,685 --> 00:41:03,472
¡Dámelo!
289
00:41:09,819 --> 00:41:12,226
Que alentador...
290
00:41:20,913 --> 00:41:22,870
Mierda.
291
00:41:24,292 --> 00:41:28,918
- ¿Podría ser la batería?
- No.
292
00:41:30,298 --> 00:41:34,876
- ¿Está oxidado?
- No sabes nada de máquinas.
293
00:41:35,052 --> 00:41:38,137
Sólo estoy tratando de ayudar.
294
00:41:49,233 --> 00:41:53,361
- ¿Qué gasolina llenaste?
- No me culpes.
295
00:41:53,529 --> 00:41:58,275
- Antes conducía bien.
- ¿Sabes que no es la batería?
296
00:42:01,579 --> 00:42:05,114
- ¡Maldita sea, hombre!
- Deberías actuar con ello.
297
00:42:06,667 --> 00:42:09,585
Estamos progresando.
298
00:42:11,255 --> 00:42:14,090
- ¿Adónde?
- De dónde venimos.
299
00:42:14,258 --> 00:42:18,636
- ¿Nos vamos?
- No, pensé en llevarte.
300
00:42:20,640 --> 00:42:24,388
No vas a llegar a ninguna parte.
301
00:42:31,651 --> 00:42:34,605
Bueno...
302
00:43:11,440 --> 00:43:16,861
- Hace semanas que no me muevo.
- Qué bueno que tú te estés divirtiendo.
303
00:43:17,029 --> 00:43:20,778
- Dame el agua.
- No, una lágrima por hora.
304
00:43:20,950 --> 00:43:26,241
- Tú y tus reglas.
- Por eso tenemos agua.
305
00:43:26,998 --> 00:43:30,164
Una fila.
306
00:43:40,928 --> 00:43:48,141
Entras en la corriente y piensas
que lo peor es que te puedes ahogar.
307
00:43:48,311 --> 00:43:52,059
Pero morir de sed...
¿Recuerdas las clases de secundaria?
308
00:43:52,231 --> 00:43:57,771
Así definirían la ironía.
Tres hombres allí en el desierto...
309
00:44:03,993 --> 00:44:06,566
Roca, ¿adónde vas?
310
00:44:11,292 --> 00:44:16,915
- La carretera principal está detrás de esa colina.
- ¿Otra laguna jurídica?
311
00:44:18,716 --> 00:44:25,846
- Ahora no empieces, Devane.
- Es una locura salirse del camino.
312
00:44:26,015 --> 00:44:28,684
No se puede discutir.
313
00:44:28,851 --> 00:44:32,896
O sigues o tú también
Te disparo por motín.
314
00:45:02,385 --> 00:45:06,429
- He encontrado algo.
- ¿Qué?
315
00:45:06,597 --> 00:45:10,677
- Det ligner et skilt.
- ¿Qué ocurre?
316
00:45:10,851 --> 00:45:15,560
- "Padre".
- Sabían que Rock vendría.
317
00:45:18,234 --> 00:45:24,853
- Dice "peligro".
- ¿Hvad er farligt?
318
00:45:45,469 --> 00:45:49,514
Jeg har nok p� jer
para presentar un caso en su contra.
319
00:46:05,031 --> 00:46:11,069
- Buena idea. Derribémoslo todo.
- ¡No estás haciendo nada!
320
00:46:11,245 --> 00:46:17,248
- Intenta encontrar una cuerda.
- No. Estamos perdidos.
321
00:46:17,418 --> 00:46:21,463
- El espíritu deportivo adecuado.
- Deberíamos haber seguido el camino.
322
00:46:21,631 --> 00:46:24,750
Deja de pitar.
323
00:46:28,179 --> 00:46:31,180
- Morimos.
- No si te disparo primero.
324
00:46:31,349 --> 00:46:36,426
- Ver muestra.
- No me despiertes.
325
00:46:36,604 --> 00:46:41,349
- No te tengo miedo, padre.
- ¡Ya es suficiente!
326
00:46:41,525 --> 00:46:43,317
¡Hay una solución!
327
00:46:45,780 --> 00:46:52,281
- ¿Cuál?
- Podemos pararnos uno encima del otro.
328
00:46:59,001 --> 00:47:04,078
- ¿Y quién sube primero?
- Lo haré.
329
00:47:04,257 --> 00:47:08,753
- Probablemente eso pensé.
- No puedo cargarte.
330
00:47:08,928 --> 00:47:12,878
¿Crees que
¿Quería tirarnos una cuerda?
331
00:47:13,057 --> 00:47:17,434
- Por supuesto. ¿Bien?
- No soy un asesino.
332
00:47:17,603 --> 00:47:23,558
- Por eso te dieron siete o diez años.
- Eres un idiota.
333
00:47:23,776 --> 00:47:29,612
Si nos cría, le caerán siete años.
en el zumbido. Ella puede cubrir la mía.
334
00:47:29,782 --> 00:47:32,949
- ¿Entonces crees que lo haría?
- Sí.
335
00:47:33,119 --> 00:47:39,655
¿Tenemos otra opción? podemos intentar
O te gustan las ratas aquí abajo.
336
00:47:47,633 --> 00:47:50,967
Estarse quieto.
337
00:47:55,725 --> 00:47:59,010
Ya casi llego.
338
00:48:04,400 --> 00:48:07,354
Así que estoy despierto.
339
00:48:07,737 --> 00:48:11,022
Tira la cuerda.
340
00:48:15,244 --> 00:48:18,245
- Lo tengo.
- ¡Sí!
341
00:48:30,259 --> 00:48:32,929
Tíralo al suelo.
342
00:48:35,097 --> 00:48:38,134
Vamos, bájalo.
343
00:48:41,938 --> 00:48:46,481
Toni. ¿Tony?
344
00:48:46,984 --> 00:48:50,649
- Se ha escapado.
- Dios, ella no lo es.
345
00:48:51,572 --> 00:48:54,407
Estúpido.
346
00:48:58,454 --> 00:49:04,907
Ella nos dejó.
Esa maldita perra nos dejó.
347
00:49:05,169 --> 00:49:12,999
- Maldita sea, tengo que llamar.
- ¿Qué tienes con ese maldito teléfono?
348
00:49:13,177 --> 00:49:16,427
¡Ella ha vuelto!
349
00:50:09,358 --> 00:50:15,147
Tienes suerte de que vaya
y te recogeremos el 4 de julio.
350
00:50:15,323 --> 00:50:20,613
Tenemos fuegos artificiales y todo.
Algunos dicen que es lo mejor.
351
00:50:21,746 --> 00:50:26,704
Pero el único buen lugar para comer.
son Buckies.
352
00:50:28,002 --> 00:50:33,756
- ¿Son esos tus hijos?
- Tengo muchas ganas de ver los fuegos artificiales.
353
00:50:33,925 --> 00:50:40,544
- ¿No podemos parar, padre?
- Hazlo. Mi banda tocará esta noche.
354
00:50:40,723 --> 00:50:43,392
Sólo pregunta por "Dead in the Road".
355
00:51:22,265 --> 00:51:28,054
Estoy tratando de conseguir el auto
listo para mañana.
356
00:51:34,235 --> 00:51:40,772
Tengo que presentarme en la base. tu
Ofrece dos habitaciones comunicadas.
357
00:51:42,785 --> 00:51:46,035
Dentro contigo.
358
00:51:49,041 --> 00:51:52,742
"Cuando estás muy lejos de casa..."
359
00:52:05,683 --> 00:52:10,808
- informa el comandante en jefe Rock.
- ¿Qué está pasando?
360
00:52:10,980 --> 00:52:17,314
- Parada del motor. Debemos quedarnos aquí esta noche.
- ¿Dónde diablos estás?
361
00:52:17,486 --> 00:52:22,943
Se llama Yamassee. si lo sé
tiene que tomar un avión a San Diego.
362
00:52:23,117 --> 00:52:28,324
- Mira para sacar al zorro.
- Probablemente lleguemos allí.
363
00:52:28,497 --> 00:52:31,249
Sí, señor.
364
00:52:40,968 --> 00:52:46,129
- No me importa ese papeleo...
- Gracias de todos modos.
365
00:52:51,020 --> 00:52:55,018
Gracias por volver. Apagado.
366
00:53:24,011 --> 00:53:26,633
no pensé
lees los informes.
367
00:53:26,973 --> 00:53:29,974
Tengo cepillos de dientes y pasta de dientes.
368
00:53:31,394 --> 00:53:37,397
¿Qué ha hecho ella? Espionaje o
¿Olvidaste entregar los libros de la biblioteca?
369
00:53:45,658 --> 00:53:47,900
¿Qué?
370
00:53:52,331 --> 00:53:55,498
Quédate con ella. Me estoy duchando.
371
00:54:15,104 --> 00:54:20,858
Sabía que no tenías ropa.
Quizás sea un poco variado...
372
00:54:21,485 --> 00:54:24,854
- Es hermoso.
- ¿Te gusta?
373
00:54:25,031 --> 00:54:27,569
Gracias.
374
00:54:43,716 --> 00:54:49,968
Dos filetes, dos sopas. es para
caliente para sopa. Obtienes tres ensaladas.
375
00:54:50,139 --> 00:54:54,516
- ¿O algo más?
- Supongo que no me falta nada.
376
00:54:54,685 --> 00:54:57,686
No, puedo ver
que nada te falta.
377
00:54:59,190 --> 00:55:06,153
- Eso también se aplica a ti.
- Me encantan los hombres de uniforme.
378
00:55:08,282 --> 00:55:12,446
- Ella es una verdadera dama.
- Gracias.
379
00:55:12,620 --> 00:55:17,365
- Es un verdadero encantador.
- Puedes tomar prestada mi habitación.
380
00:55:17,541 --> 00:55:21,160
- Quítate el anillo.
- No importa.
381
00:55:21,337 --> 00:55:28,502
- Debes haberlo probado antes.
- Nos separamos hace diez años.
382
00:55:34,517 --> 00:55:37,684
- Gracias.
- ¿Debería ser en otro momento...?
383
00:55:45,027 --> 00:55:51,529
- ¿Qué pasa con tu hijo?
- Vive con su madre.
384
00:55:53,077 --> 00:55:56,327
¿Qué pasa con tu hermano?
385
00:55:58,958 --> 00:56:03,252
- ¿Qué pasa con él?
- El informe sólo contiene datos fríos.
386
00:56:03,421 --> 00:56:06,955
- Sólo les interesan los hechos.
- No decía...
387
00:56:07,133 --> 00:56:10,965
Una semana después de que me condenaran.
388
00:56:12,638 --> 00:56:18,344
El guardia trajo el almuerzo y dijo:
"Por cierto, tu hermano está muerto."
389
00:56:23,983 --> 00:56:28,396
Mi tía y yo lo criamos.
390
00:56:30,156 --> 00:56:34,782
Pero se volvió ingobernable,
antes de empezar en el río.
391
00:56:38,247 --> 00:56:44,701
En los últimos años siempre llamó y oró
sobre dinero. Generalmente para el depósito.
392
00:56:44,879 --> 00:56:48,248
Y luego a otras cosas...
393
00:56:48,424 --> 00:56:54,130
Y luego comencé a decir que no.
No he sido ningún ángel
394
00:56:54,305 --> 00:56:58,053
- pero lo sabía
donde tuve que trazar la línea.
395
00:57:01,395 --> 00:57:04,645
Eso pensé...
396
00:57:04,815 --> 00:57:10,984
Cuando Bob estuvo hospitalizado, yo me quedé
Negó el permiso de salida y se volvió loco.
397
00:57:11,739 --> 00:57:16,318
- ¿Y el asalto?
- Le pegué a un policía militar.
398
00:57:16,494 --> 00:57:22,164
- ¿Con núcleo de neumático?
- Tú mismo eres duro con el núcleo del neumático.
399
00:57:22,333 --> 00:57:26,496
No estaba pensando con claridad.
400
00:57:26,671 --> 00:57:33,172
La forma en que me enteré de Bob,
no me hizo prisionero de guerra.
401
00:57:35,680 --> 00:57:40,258
Me culparon todo el tiempo
por algo nuevo.
402
00:57:41,561 --> 00:57:45,392
Ni siquiera estaba allí cuando murió.
403
00:57:48,734 --> 00:57:52,020
Te vuelves grande y fuerte
de verduras.
404
00:57:53,948 --> 00:57:56,521
Gracias.
405
00:58:44,832 --> 00:58:48,960
- Sube aquí.
- Es el sr. Devané.
406
00:58:49,128 --> 00:58:53,256
Me lo han impedido.
Mañana recogeré el coche.
407
00:58:53,424 --> 00:58:57,338
- ¿Quieres otro coche?
- Quiero mi coche.
408
00:58:57,511 --> 00:59:01,094
- ¿Tienes problemas con eso?
- ¿Cuál?
409
00:59:01,265 --> 00:59:06,093
Tu coche.
Tu colega lo recogió.
410
00:59:06,312 --> 00:59:11,733
- El señor Howard recogió su coche.
- ¿Señor Howard?
411
00:59:11,901 --> 00:59:16,397
Si hay problemas,
Llamo a la policía.
412
00:59:16,572 --> 00:59:21,483
- No, lo conozco.
- Bien. Porque tiene todos los papeles.
413
00:59:23,537 --> 00:59:27,831
Ese imbécil.
¿Cuál es el número de teléfono del coche?
414
00:59:28,084 --> 00:59:30,622
Déjame ver...
415
00:59:30,795 --> 00:59:36,335
- Es el 8036559746.
- Gracias.
416
00:59:41,055 --> 00:59:44,009
Es un auto caro.
Espero que lo encuentre.
417
01:00:18,759 --> 01:00:21,713
- Es Howard.
- ¿Dónde estás?
418
01:00:21,888 --> 01:00:28,222
donde estas
Estoy sentado en el auto.
419
01:00:29,854 --> 01:00:37,066
- Qué curioso... No tengo sarpullido.
- Eso es bueno.
420
01:00:37,236 --> 01:00:44,402
No mencioné todos los oficios.
Se suponía que el coche sería una sorpresa.
421
01:00:44,577 --> 01:00:48,575
- Una sorpresa.
- Yo también me sorprendí.
422
01:00:48,748 --> 01:00:51,749
Bien.
423
01:00:51,918 --> 01:00:55,500
Reduce la velocidad y date la vuelta.
424
01:00:55,671 --> 01:01:02,125
No quiero que me arresten. pero
No te preocupes, lo tengo todo bajo control.
425
01:01:02,303 --> 01:01:06,004
- Lo guardé todo...
- Toma el auto de mi parte.
426
01:01:06,182 --> 01:01:09,099
No hay participación.
427
01:01:09,268 --> 01:01:13,847
Intentaste engañar al flujo
por 150.000 sin decírmelo.
428
01:01:14,023 --> 01:01:20,560
- Intentaste engañarme.
- Mira, cabrón...
429
01:01:20,738 --> 01:01:23,027
Tengo un acertijo.
430
01:01:23,199 --> 01:01:29,533
- Si lo lees, me daré la vuelta.
- Recupérate.
431
01:01:29,705 --> 01:01:33,952
como comunicarse
con un pescado?
432
01:01:34,126 --> 01:01:37,827
-Howard...
- Eso está mal.
433
01:01:38,005 --> 01:01:43,166
- Regresar.
- Se acabó el sarpullido.
434
01:01:50,560 --> 01:01:57,357
Sin contacto con el teléfono móvil.
Inténtalo de nuevo más tarde.
435
01:02:00,695 --> 01:02:03,067
Maldita sea...
436
01:03:04,717 --> 01:03:09,011
- ¿Estás celebrando tu última noche?
- Sí...
437
01:03:10,556 --> 01:03:15,135
- Algo así.
- Entra.
438
01:03:28,532 --> 01:03:33,408
siempre hay alguien
Hay alguien en la radio.
439
01:03:34,914 --> 01:03:38,994
Animar.
Al menos no irás a la cárcel.
440
01:03:43,256 --> 01:03:46,292
No.
441
01:03:47,718 --> 01:03:51,550
¿En qué estás pensando?
442
01:03:53,558 --> 01:03:57,638
Estaba a punto de explotar.
Te sentaste en mi regazo.
443
01:03:57,812 --> 01:04:01,097
- ¿Eres halagador?
- Me estás matando.
444
01:04:01,274 --> 01:04:04,393
- Me vuelves loco.
- Estás loco.
445
01:04:04,569 --> 01:04:07,735
Estoy listo.
446
01:04:44,191 --> 01:04:47,311
Quédate aquí.
447
01:07:44,580 --> 01:07:49,741
Toni. ¿Tony?
448
01:08:02,682 --> 01:08:05,303
¿Qué estás haciendo?
449
01:08:34,338 --> 01:08:36,331
Tranquila, señora.
450
01:08:37,008 --> 01:08:40,673
- ¿Qué pasa con la bicicleta?
- Agujero en él. ¡Correr!
451
01:09:04,285 --> 01:09:06,740
Devané.
452
01:09:23,262 --> 01:09:26,014
¡Devane!
453
01:09:35,107 --> 01:09:38,144
- ¿Dónde está ella?
- Me estás matando.
454
01:09:38,319 --> 01:09:41,190
- No lo hiciste, ¿verdad?
- Sí.
455
01:09:41,364 --> 01:09:44,234
Debería... Ponerme algo de ropa.
456
01:09:49,497 --> 01:09:55,535
- Debo admitir que tengo curiosidad.
- No lo seas.
457
01:09:55,711 --> 01:10:01,216
Es un vestido excitante... Profesional
interés. Estoy en la industria de la moda.
458
01:10:01,384 --> 01:10:05,002
Lazló Dirkin.
459
01:10:05,179 --> 01:10:10,304
Mis amigos me llaman perrito.
460
01:10:15,940 --> 01:10:20,851
- Serán 86,97.
- Salta.
461
01:10:26,200 --> 01:10:30,696
- No tengo cambio.
- Guárdalos.
462
01:10:30,871 --> 01:10:35,000
¿No quieres saber?
¿Cuál fue el problema?
463
01:10:35,167 --> 01:10:39,082
- Fueron esas cosas de higiene.
- ¿Qué?
464
01:10:39,255 --> 01:10:42,838
Había tampones en el tanque de gasolina.
465
01:10:55,062 --> 01:11:02,109
No es porque tu vestido
no es bonito, es feo, -
466
01:11:02,278 --> 01:11:07,236
- pero tengo algunos vestidos
en el baúl que te vestirá.
467
01:11:09,368 --> 01:11:12,535
Puedes conseguir uno si quieres.
468
01:11:16,459 --> 01:11:23,208
Me gustaría eso.
Vayamos a alguna parte.
469
01:11:23,382 --> 01:11:28,543
- ¿Qué tal aquí?
- Bien. Encontramos un lugar tranquilo.
470
01:11:28,721 --> 01:11:34,225
- Puedes elegir uno por mí.
- Eso está bien.
471
01:11:34,602 --> 01:11:41,601
Tú mejor.
También tengo ropa interior de encaje.
472
01:11:41,776 --> 01:11:44,349
- Quizás quieras intentarlo.
473
01:11:44,528 --> 01:11:49,356
- Eso suena bien.
- Parece que hoy es el día del Perrito.
474
01:11:51,619 --> 01:11:56,281
Debo admitir que ella es rápida.
475
01:11:56,749 --> 01:11:59,952
Luego te abrazó.
476
01:12:00,836 --> 01:12:04,537
Ella también se centró en mí.
cuando empezamos.
477
01:12:12,723 --> 01:12:19,853
¿Sabes qué hacer primero?
Ponte una minifalda de leopardo.
478
01:12:20,022 --> 01:12:24,102
- ¿Por qué no quitarte la ropa interior primero?
- Eres un salvaje.
479
01:12:24,277 --> 01:12:27,859
- Sí, lo soy.
- ¿Sabes que?
480
01:12:28,030 --> 01:12:32,360
Tengo unas bonitas braguitas.
481
01:12:32,535 --> 01:12:36,615
Te quedarán muy bien.
482
01:12:36,789 --> 01:12:41,166
estoy a punto de perder
mi obra profesional.
483
01:12:41,335 --> 01:12:46,674
- Vuelve rápido.
- Sí, señora.
484
01:12:47,091 --> 01:12:51,587
Ahora no empieces sin mí...
485
01:12:52,722 --> 01:12:55,592
¡Vuelve, vuelve!
486
01:13:00,229 --> 01:13:02,637
¡Tú mejor!
487
01:13:28,674 --> 01:13:31,759
Deja de golpear mi auto.
488
01:13:33,304 --> 01:13:35,297
Cuidado.
489
01:13:36,307 --> 01:13:38,928
¡Gira la rueda!
490
01:14:03,793 --> 01:14:06,200
¡Mierda!
491
01:14:06,837 --> 01:14:09,589
Entonces no te mueves.
492
01:14:09,757 --> 01:14:12,165
¿Quién se está moviendo?
493
01:14:21,060 --> 01:14:24,476
¿Qué diablos es eso?
494
01:14:39,203 --> 01:14:43,035
Cruz en el culo.
495
01:14:44,041 --> 01:14:49,380
- Te dije que no te movieras.
- Yo tampoco hice eso.
496
01:14:57,013 --> 01:15:02,802
- No arranca.
- Ponlo en el parque.
497
01:15:05,646 --> 01:15:10,688
- No se mueve.
- Ponlo en marcha atrás.
498
01:15:36,719 --> 01:15:40,586
Hola chicos. ¿Estás ileso?
499
01:15:41,807 --> 01:15:44,477
¡Déjalo ser!
500
01:16:03,788 --> 01:16:08,450
- Manténgase a un lado.
- No.
501
01:16:12,380 --> 01:16:15,167
Déjalo ser.
502
01:16:16,342 --> 01:16:20,043
Cíñete a la página, Toni.
503
01:16:58,175 --> 01:17:01,093
- Déjame ir.
- Sujétala.
504
01:17:03,556 --> 01:17:06,759
Ya terminaste.
505
01:17:11,564 --> 01:17:17,483
- ¿Qué es? ¿Otro intento de fuga?
- ¡No, es mío!
506
01:17:17,653 --> 01:17:20,524
- Dámelo.
- Es mío.
507
01:17:33,669 --> 01:17:37,619
Es de un funeral.
508
01:17:47,683 --> 01:17:51,099
No puedes estar aquí.
509
01:17:51,604 --> 01:17:57,108
Frote. De lo contrario, serás golpeado.
510
01:18:13,709 --> 01:18:17,624
- Doblar. Al revés, bacalao.
- No dijiste eso.
511
01:18:17,797 --> 01:18:22,624
Lo hago ahora. Más.
512
01:18:22,802 --> 01:18:26,385
- Eso es suficiente.
- ¿Puedes decidir?
513
01:18:29,392 --> 01:18:32,595
Salta al otro lado.
514
01:18:35,898 --> 01:18:38,520
- Ponte el cinturón de seguridad.
- ¿De nuevo?
515
01:18:38,693 --> 01:18:43,022
- Es una orden.
- Hasta el culo con el arnés.
516
01:18:43,197 --> 01:18:47,147
- ¿Qué?
- Hasta el culo con el arnés.
517
01:18:57,587 --> 01:19:01,038
- ¿Cuál es tu problema?
- Eres.
518
01:19:01,215 --> 01:19:06,043
Te lo advierto.
Llevo siete años entrenando karate.
519
01:19:06,220 --> 01:19:09,554
- Tengo 20 años de experiencia.
- Estás soñando.
520
01:19:09,724 --> 01:19:13,342
Seré tu peor pesadilla.
Atorníllelo en el carro.
521
01:19:19,233 --> 01:19:20,977
Vamos.
522
01:20:09,659 --> 01:20:11,698
Vamos, hombre.
523
01:21:18,019 --> 01:21:21,055
Tengo que orinar.
524
01:21:40,791 --> 01:21:45,003
- ¿Qué deseas?
- Una Budweiser.
525
01:22:12,990 --> 01:22:16,940
no deberías
deja que un hombre beba solo.
526
01:22:39,517 --> 01:22:42,222
Mierda.
527
01:22:44,063 --> 01:22:45,688
¿Puedo sentarme?
528
01:22:48,317 --> 01:22:51,520
Es un país libre.
529
01:23:00,329 --> 01:23:07,043
- Fue encantador el año pasado.
- Gracias. Igualmente.
530
01:23:07,753 --> 01:23:13,210
Fui honesto.
Pero ahora lo veo diferente.
531
01:23:13,384 --> 01:23:19,090
- Bueno, ¿y tú también?
- ¿Qué significa eso?
532
01:23:21,559 --> 01:23:26,600
- Tira la línea.
- ¿Qué?
533
01:23:26,772 --> 01:23:30,900
es asi
te comunicas con un pez.
534
01:23:31,068 --> 01:23:36,489
Lo escuché.
Si tan solo no hubiera...
535
01:23:38,367 --> 01:23:42,032
- ¿Qué quieres hacer?
- ¿Hacer?
536
01:23:42,204 --> 01:23:48,788
- Si es extorsión...
- ¿Piensas eso de mí?
537
01:23:48,961 --> 01:23:56,339
- Podrías denunciarme.
- Crees que soy un frío pedazo de mierda.
538
01:23:58,679 --> 01:24:05,097
Pero no me conoces. oyes
Más a gusto en el derrame que yo.
539
01:24:05,269 --> 01:24:08,970
Yo sé eso.
540
01:24:18,199 --> 01:24:21,283
¿Alguien ha patinado?
541
01:25:41,282 --> 01:25:47,652
Finalmente vienes.
¿Qué diablos les pasó a ustedes?
542
01:25:47,830 --> 01:25:52,907
No lo creen.
Pero cuando pensamos:
543
01:25:53,085 --> 01:25:58,590
- comenzaron algunos marines
molestarnos así que tenemos que arreglarlos.
544
01:25:58,758 --> 01:26:00,252
Excelente.
545
01:26:03,471 --> 01:26:06,306
¿Te metiste con ella?
546
01:26:08,267 --> 01:26:13,392
- No. Ella es prisionera de guerra.
- Lo escribo en el informe.
547
01:26:14,482 --> 01:26:21,860
Vuelas mañana a las ocho.
Estás en San Diego por la tarde.
548
01:26:22,031 --> 01:26:24,487
¿Alguna pregunta?
549
01:26:25,618 --> 01:26:29,698
Ahora me haré cargo de ella, muchachos.
550
01:26:45,763 --> 01:26:52,181
- Déjala ir ahora.
- Ya se acabó. Déjalo ir.
551
01:26:52,353 --> 01:26:55,556
Hazlo.
552
01:27:50,077 --> 01:27:56,495
- ¿Cuándo te enviarán a casa?
- A las 21.00 horas.
553
01:27:57,585 --> 01:28:05,130
- Yo... bebo un vaso para mí.
- Sí, jefe.
554
01:28:05,301 --> 01:28:08,053
Mi nombre es roca.
555
01:28:10,514 --> 01:28:16,220
- Cuídate.
- Está bien, chico.
556
01:28:38,668 --> 01:28:43,828
- Hermana. Hoy es nuestro día.
- Te hemos estado buscando.
557
01:28:44,006 --> 01:28:49,795
- Y aquí estás.
- Mi tarjeta de graduación está llena.
558
01:29:07,154 --> 01:29:12,196
- Vance, ¿no es esa una poción de hombre?
- Sí, Rory.
559
01:29:12,368 --> 01:29:17,113
- ¿Por qué lo bebe la hermana?
- Nos lo compró.
560
01:29:17,290 --> 01:29:19,578
¿Bien?
561
01:29:37,435 --> 01:29:42,180
Ustedes simplemente no se dan por vencidos, ¿verdad?
562
01:29:49,739 --> 01:29:53,653
Maldita sea, eso se sintió bien.
563
01:29:53,826 --> 01:29:58,618
Esquí rico.
Busquemos algo más que hacer.
564
01:29:58,789 --> 01:30:02,040
Sí, maldita sea. Vamos.
565
01:30:13,721 --> 01:30:18,798
- ¿Qué haces ahí?
- No sé.
566
01:30:29,779 --> 01:30:34,108
- Bájate de ahí.
- Quiero salvarla.
567
01:30:34,283 --> 01:30:36,691
No.
568
01:31:00,893 --> 01:31:06,054
- Vamos, arriba contigo.
- ¿Qué hora es?
569
01:31:06,232 --> 01:31:09,601
- Es tarde. Tenemos que conducir.
- Quiero dormir.
570
01:31:09,777 --> 01:31:12,350
Llévalos aquí.
571
01:31:12,572 --> 01:31:16,700
hay algo de dinero
para seguir tu camino.
572
01:31:36,804 --> 01:31:40,054
Sostenla mientras abro el auto.
573
01:31:41,392 --> 01:31:46,849
- Dame las uñas.
- No los tengo. Los tienes.
574
01:31:47,023 --> 01:31:50,392
Dios, sí. Dios lo he visto.
575
01:31:52,153 --> 01:31:57,396
- ¿Adónde dijiste que íbamos?
- Ahora solo tómate tu café.
576
01:31:57,575 --> 01:32:00,742
¿Recuerdas la puerta trasera?
577
01:32:08,669 --> 01:32:10,995
- ¿Es él?
- Sí.
578
01:32:20,014 --> 01:32:22,339
Nunca te he visto.
579
01:32:36,322 --> 01:32:40,450
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
580
01:32:48,167 --> 01:32:52,829
- ¡Es nuevo!
- Hay gasolina encima.
581
01:32:53,005 --> 01:32:58,047
- ¿Hay un teléfono cerca?
- Hay uno justo ahí.
582
01:32:58,469 --> 01:33:01,719
Estoy pidiendo ayuda.
583
01:33:05,685 --> 01:33:08,935
Roger.
584
01:33:31,377 --> 01:33:35,873
Si quieres golpearle la nariz,
debes golpear con la palma de tu mano.
585
01:33:36,048 --> 01:33:41,339
Va directo a la parte posterior de tu cabeza.
586
01:33:42,638 --> 01:33:47,431
- ¿Dónde aprendiste eso?
- Una película de kung fu.
587
01:33:47,602 --> 01:33:53,106
- Es un truco de Bruce Lee.
- Sí.
588
01:33:55,568 --> 01:34:00,693
Mierda. Viene una grúa.
589
01:34:05,286 --> 01:34:09,580
- No es uno de nuestros coches.
- Tienes suerte hoy.
590
01:34:09,749 --> 01:34:15,917
Ya estaba en el puente
cuando lo escuché por la radio.
591
01:34:16,088 --> 01:34:22,755
- No es uno de los vagones de la carroza.
- No, pero tenemos un acuerdo con ellos.
592
01:34:22,929 --> 01:34:27,306
Mi jefe ha estado en problemas.
Tiene amigos allí.
593
01:34:27,475 --> 01:34:30,891
- Consigue algunos trucos.
- ¿Ganas de ello?
594
01:34:31,062 --> 01:34:36,602
Sí. El mes pasado bajé de peso.
un camión lleno de patatas.
595
01:34:36,776 --> 01:34:42,648
- Cállate, hombre.
- Ponte el anzuelo. Consigue a la chica.
596
01:34:42,823 --> 01:34:45,397
Esperar.
597
01:34:45,576 --> 01:34:49,704
tu viajas conmigo
De lo contrario, la carga será demasiado pesada.
598
01:34:49,872 --> 01:34:55,459
- Recogeré a la chica.
- No, levantémoslo primero.
599
01:34:57,588 --> 01:35:00,673
Ven y mira.
600
01:35:16,148 --> 01:35:22,946
- Ahora recogeremos a la chica.
- Callarse la boca. Sólo consíguela.
601
01:35:25,283 --> 01:35:28,698
Consíguela.
602
01:35:30,538 --> 01:35:33,408
¿Tienes las uñas?
603
01:35:34,667 --> 01:35:36,873
¡Regresar!
604
01:36:20,630 --> 01:36:23,465
¿Puedo tomar prestado el teléfono?
605
01:36:32,725 --> 01:36:35,181
Sí, sí...
606
01:36:35,353 --> 01:36:41,771
- Roca Reilly.
- Regla nº 1: No hay reglas.
607
01:36:41,943 --> 01:36:44,860
¿Estás molestando a los pensionistas?
608
01:36:45,029 --> 01:36:49,525
Sólo una cosa más.
¡Te amamos, Roca!
609
01:37:16,018 --> 01:37:20,727
¿Qué estás haciendo, Katie?
Mi hijo puede venir en cualquier momento.
610
01:37:20,898 --> 01:37:24,848
Qué lindo eres, Rocky.
611
01:37:31,075 --> 01:37:35,369
- ¿Estás seguro de que no tenemos tiempo?
- Debes prepararte.
612
01:37:35,538 --> 01:37:39,370
Siempre estoy listo.