1 00:00:33,283 --> 00:00:35,285 Et un. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,040 Talon en avant. 3 00:00:42,292 --> 00:00:43,384 Bien. 4 00:00:44,253 --> 00:00:46,472 C'est exact. Les épaules baissées. 5 00:00:49,800 --> 00:00:51,143 Et un pinceau. 6 00:01:02,563 --> 00:01:05,316 - Tu sais combien ils en prennent ? - Généralement pas plus de 12. 7 00:01:05,482 --> 00:01:08,952 - Douze ? Hors de cette classe ? - Sur toute la planète. 8 00:01:10,737 --> 00:01:12,785 Au milieu. Numéro 15. 9 00:01:16,118 --> 00:01:18,962 Pas assez de participation. Mauvais pieds. 10 00:01:21,665 --> 00:01:23,667 Mais regarde-la. 11 00:01:28,797 --> 00:01:31,346 - Excusez-moi! - Vous êtes excusé. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,355 On y va. 13 00:01:45,689 --> 00:01:47,736 Suis-je une mauvaise mère si j'espère qu'elle ne comprendra pas ? 14 00:01:47,816 --> 00:01:50,069 Ne me demandez pas. J'étais contre cela depuis le début. 15 00:01:50,694 --> 00:01:51,740 - Maman! -Jody ! 16 00:01:51,820 --> 00:01:54,039 Maman! Maman, je suis entré. 17 00:01:55,907 --> 00:01:58,831 - J'ai réussi. - Merveilleux, chérie. 18 00:01:58,952 --> 00:02:00,290 Pouvez-vous le croire ? 19 00:02:00,370 --> 00:02:02,543 - C'est parce que tu es un bon danseur. - Je vais à New York. 20 00:02:02,873 --> 00:02:03,999 Hé. 21 00:02:04,082 --> 00:02:05,675 Hé, que s'est-il passé ? 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,548 - Ils ne t'ont pas emmené ? Quoi? - Non. 23 00:02:07,628 --> 00:02:09,756 Non ? Ces salauds. 24 00:02:09,838 --> 00:02:12,341 Non pas : « Non, ils ne l'ont pas fait. » Non, ils l'ont fait. 25 00:02:12,466 --> 00:02:16,515 Savez-vous qui y est allé ? Tous ceux qui comptent dans le ballet américain. 26 00:02:16,595 --> 00:02:18,472 L’école s’intègre directement à l’entreprise. 27 00:02:18,555 --> 00:02:22,435 Ouais, mais il n'y a aucune garantie tu feras partie de la Compagnie, n'est-ce pas ? 28 00:02:22,559 --> 00:02:25,187 Et tu pourrais encore danser à la fac, chérie. 29 00:02:25,270 --> 00:02:27,898 L'Indiana a un excellent programme de danse. 30 00:02:28,357 --> 00:02:31,154 Hé, c'est la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 31 00:02:31,234 --> 00:02:34,408 Je ne pense pas que ça vous tuerait tous les deux pour au moins faire semblant d'être heureux. 32 00:02:34,571 --> 00:02:36,824 C'est une bourse. Ils les donnent à tout le monde. 33 00:02:36,907 --> 00:02:39,160 C'est le seul moyen ils peuvent inciter les gens à partir. 34 00:02:39,242 --> 00:02:40,664 - Quand vas-tu commencer ? - Je ne sais pas. 35 00:02:40,744 --> 00:02:42,416 Je pense que peut-être je n'irai pas. 36 00:02:42,496 --> 00:02:45,375 De quoi parles-tu? Que vas-tu faire à la place ? 37 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Il y a cette nouvelle ouverture de Hooters. Je pourrais y travailler. 38 00:02:47,417 --> 00:02:49,631 - Mais comme quoi ? - Vous n'avez pas le support. 39 00:02:49,711 --> 00:02:50,928 - Je vais me faire poser des implants ! - Ouais, c'est vrai. 40 00:03:34,881 --> 00:03:36,724 - Tu as besoin d'un coup de main ? - Non. 41 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 Non. 42 00:03:42,222 --> 00:03:44,350 - Non ? - Je veux dire, non, merci. 43 00:03:46,393 --> 00:03:47,485 D'accord. 44 00:03:51,940 --> 00:03:53,112 Idiot. 45 00:04:32,856 --> 00:04:35,075 Salut. Je m'appelle Eva Rodriguez. Comment ça va? 46 00:04:35,692 --> 00:04:39,282 -Jody Sawyer. Bien. Je suis nouveau ici. - Moi aussi. 47 00:04:39,362 --> 00:04:41,581 - J'ai pris le dessus. - C'est bien. 48 00:04:42,491 --> 00:04:44,744 - Tu sais qui j'ai vu en entrant ? - OMS? 49 00:04:44,868 --> 00:04:46,415 Cooper Nielson. 50 00:04:46,912 --> 00:04:50,257 Ouais? Avait-il l'air aussi arrogant en personne comme à la télé ? 51 00:04:50,916 --> 00:04:53,880 Tu sais, ça me fait un peu flipper nous allons voir des gens comme lui 52 00:04:53,960 --> 00:04:55,006 autour tout le temps maintenant. 53 00:04:55,086 --> 00:04:56,884 On s'y habitue. 54 00:04:58,048 --> 00:05:01,222 Je m'appelle Maureen. Je suppose que je vis avec toi. 55 00:05:02,385 --> 00:05:04,308 N'ayez pas l'air si excité. 56 00:05:05,555 --> 00:05:06,932 Je m'appelle Jody. 57 00:05:07,307 --> 00:05:09,435 - Ravi de vous rencontrer. - C'est Eva. 58 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 Que fais-tu? 59 00:05:12,604 --> 00:05:14,527 Je tricote un pull. 60 00:05:15,232 --> 00:05:18,156 Si tu veux fumer, il faut sortir. 61 00:05:19,778 --> 00:05:22,907 Bien. Je vais sortir. Tu viens ? 62 00:05:27,077 --> 00:05:28,165 - Au revoir, Maureen. - Au revoir. 63 00:05:28,245 --> 00:05:31,168 - Hé. Erik Jones. - Comment vas-tu, Erik ? 64 00:05:31,248 --> 00:05:35,094 Mon nom de scène est Erik O. Jones, du nom d'Oprah. C'est mon idole. 65 00:05:35,836 --> 00:05:37,924 Eva Rodriguez, après personne. 66 00:05:38,004 --> 00:05:40,051 Un individu. J'aime ça. 67 00:05:40,131 --> 00:05:41,845 Je m'appelle Jody Sawyer. 68 00:05:41,925 --> 00:05:44,014 Eh bien, nous allions juste sortir fumer. Tu veux nous rejoindre ? 69 00:05:44,094 --> 00:05:46,847 Descendez. C'est le pays de Marlboro. 70 00:05:47,305 --> 00:05:49,683 - Alors, Serge. - Sergueï, Sergueï. 71 00:05:49,766 --> 00:05:51,313 Qui est le bébé ? 72 00:05:51,476 --> 00:05:54,024 - C'est ma petite amie, Galina. - Oh mon Dieu, ne le lance pas. 73 00:05:54,104 --> 00:05:57,984 Elle a été ici pendant quatre ans avec moi et maintenant, elle danse avec le San Francisco Ballet. 74 00:05:58,066 --> 00:06:00,363 - Vous êtes ici depuis quatre ans déjà ? - Ouais. 75 00:06:00,443 --> 00:06:02,946 Donc tu connais l'histoire avec ça La fille Maureen avec qui nous vivons, hein ? 76 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 Tu vis avec Maureen ? 77 00:06:05,156 --> 00:06:07,329 - Eh bien, bonne chance. - Une grosse salope ? 78 00:06:07,701 --> 00:06:11,666 Le plus gros moment. Et bien sûr, elle a la meilleure technique de l'école. 79 00:06:11,746 --> 00:06:13,919 Elle était ici depuis l'âge de neuf ans. 80 00:06:13,999 --> 00:06:15,967 Est-ce la bonne pièce ? 81 00:06:16,626 --> 00:06:18,340 Si ce n'est pas le cas, je reste quand même. 82 00:06:18,420 --> 00:06:20,091 Pas de discussion ici, bébé. 83 00:06:20,171 --> 00:06:21,218 Tu es Charlie ? 84 00:06:21,298 --> 00:06:23,011 - Alors vous êtes au bon endroit. - Excellent. 85 00:06:23,091 --> 00:06:27,267 C'est Sergei, c'est Jody, c'est Eva, Je m'appelle Erik et tu es mignon. 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,519 - Un long voyage ? - De Seattle. 87 00:06:31,349 --> 00:06:34,353 Ma copine m'a largué pour l'avoir laissée là. 88 00:07:57,394 --> 00:07:58,646 Matin. 89 00:07:59,396 --> 00:08:02,570 Les nouveaux étudiants levez la main, s'il vous plaît ? 90 00:08:04,526 --> 00:08:08,872 Maintenant, lequel d'entre vous était le meilleur danseur lors du dernier cours qu'il a suivi ? 91 00:08:09,739 --> 00:08:10,956 Allez. 92 00:08:15,912 --> 00:08:18,961 C'est une chose grisante, n'est-ce pas ? Être le meilleur. 93 00:08:19,249 --> 00:08:22,253 Les professeurs adorent vous. D'autres étudiants demandent votre aide. 94 00:08:22,335 --> 00:08:26,260 Et une aura se construit et puis vous êtes accepté en ABA. 95 00:08:28,299 --> 00:08:30,927 Et que tu l'admettes ou non, tu commences à réfléchir 96 00:08:32,595 --> 00:08:33,683 c'est juste une question de temps 97 00:08:33,763 --> 00:08:37,939 avant de faire Giselle devant des salles combles au Lincoln Center. 98 00:08:38,727 --> 00:08:41,446 Pour la plupart d’entre vous, cela n’arrivera jamais. 99 00:08:42,272 --> 00:08:43,318 Je ne dis pas ça pour être cruel, 100 00:08:43,398 --> 00:08:47,369 Je dis ça pour t'aider à clarifier vos attentes pour l'année à venir. 101 00:08:47,485 --> 00:08:50,951 Si tu travailles plus dur chaque jour que tu n'as jamais travaillé dans ta vie, 102 00:08:51,031 --> 00:08:55,207 cette école fera de toi le meilleur danseur que vous puissiez être. 103 00:08:55,577 --> 00:09:00,048 C'est peut-être ou non le genre de danseur J'ai de la place dans l'entreprise. 104 00:09:00,915 --> 00:09:04,215 Au mieux, je peux prendre trois garçons et trois filles. 105 00:09:04,919 --> 00:09:07,047 je te surveillerai attentivement au cours des prochains mois. 106 00:09:07,130 --> 00:09:08,468 Mais je ne prendrai aucune décision 107 00:09:08,548 --> 00:09:11,346 jusqu'à ce que je voie comment tu danses dans la performance de l'atelier, 108 00:09:11,426 --> 00:09:13,303 à la fin de l'année. 109 00:09:13,845 --> 00:09:18,144 Ce ne seront pas des décisions faciles à prendre parce que vous êtes tous très talentueux. 110 00:09:18,224 --> 00:09:20,522 Vous ne seriez pas là si vous ne l'étiez pas. 111 00:09:20,602 --> 00:09:23,606 Merci d'avoir apporté vos cadeaux à notre communauté. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,816 Je vous souhaite à tous une très bonne année. 113 00:09:26,691 --> 00:09:29,614 J'espère qu'il ne pense pas c’était inspirant. 114 00:09:29,694 --> 00:09:30,782 Encore une chose, encore une chose. 115 00:09:30,862 --> 00:09:31,988 La semaine prochaine, c'est le gala de la Compagnie. 116 00:09:32,072 --> 00:09:34,869 Nous invitons toujours nos étudiants avancés pour assister au spectacle 117 00:09:34,949 --> 00:09:39,250 et pour aider à la fête après. J'espère que vous serez tous là. 118 00:09:43,875 --> 00:09:46,003 - Et toi ? - Eva Rodríguez. 119 00:09:46,336 --> 00:09:49,134 Je suis tellement content que tu puisses nous convenir dans ton emploi du temps chargé, Eva. 120 00:09:49,214 --> 00:09:50,716 Oh, pas de sueur. 121 00:09:53,843 --> 00:09:56,096 Très bien, mesdames, nous allons commencer par nos pliés. 122 00:09:56,221 --> 00:10:01,603 Première position. Demi et étirement. Demi et étirement. 123 00:10:02,352 --> 00:10:04,980 Grand plié complet. Et reviens. 124 00:10:05,480 --> 00:10:06,732 Port de bras en avant. 125 00:10:07,941 --> 00:10:09,487 Port de bras complet au dos. 126 00:10:09,567 --> 00:10:12,446 Le même en seconde, quatrième et cinquième positions. 127 00:10:12,570 --> 00:10:15,699 Et puis nous nous lèverons et prenez un solde en cinquième. 128 00:10:16,116 --> 00:10:18,869 Oui? Commençons. Steven ? 129 00:10:26,417 --> 00:10:28,545 Détends ces doigts, Janie. 130 00:10:31,422 --> 00:10:33,220 Très gentil, Maureen. 131 00:10:36,886 --> 00:10:39,560 Tirez ces côtes. Vraiment un soutien. 132 00:10:43,977 --> 00:10:46,071 De belles longues files d'attente, mesdames. 133 00:10:46,980 --> 00:10:49,779 Mettez l’énergie qui monte au-dessus de vos têtes. 134 00:10:54,737 --> 00:10:57,331 - Quel est ton nom, chérie ? -Jody Sawyer. 135 00:10:57,949 --> 00:11:00,748 Vous devez vous concentrer sur votre participation. 136 00:11:01,369 --> 00:11:02,837 De la hanche. 137 00:11:12,922 --> 00:11:14,970 Nous avons un code vestimentaire ici. 138 00:11:15,717 --> 00:11:18,095 Justaucorps noir, collants roses. 139 00:11:20,847 --> 00:11:22,099 Élégant. 140 00:11:22,724 --> 00:11:23,941 Pas de gomme. 141 00:11:32,108 --> 00:11:34,281 Enlevez vos cheveux de votre visage. 142 00:11:43,620 --> 00:11:46,123 Développé, écarté. 143 00:11:46,915 --> 00:11:49,134 Remplacer par effacé. 144 00:11:50,210 --> 00:11:53,925 Plié. Tendu. Soulevez la jambe, première arabesque. 145 00:11:54,005 --> 00:11:56,474 Maureen, tu peux nous montrer, s'il te plaît ? 146 00:12:02,805 --> 00:12:04,894 Maintenant, regarde les bras de Maureen. 147 00:12:04,974 --> 00:12:08,478 Ils sont parfaitement soutenus par le bas, pas par le haut. 148 00:12:08,770 --> 00:12:11,944 Ne se flétrit pas à ses côtés comme des ailes de poulet mortes. 149 00:12:13,983 --> 00:12:17,328 - Elle est tellement bonne. - Ouais, demande-lui. 150 00:12:19,489 --> 00:12:20,832 Et un. 151 00:12:24,035 --> 00:12:26,504 Étendez vraiment cette jambe avant. Oui. 152 00:12:26,913 --> 00:12:28,586 Prêt, deuxième groupe. 153 00:12:28,790 --> 00:12:30,753 D'où vient-elle ? 154 00:12:30,833 --> 00:12:33,211 Atterrissage plus doux, mesdames, s'il vous plaît. 155 00:12:36,381 --> 00:12:39,476 Anna, détourne les yeux du miroir, s'il te plaît. Merci. 156 00:12:43,137 --> 00:12:47,563 Fais attention où tu vas, chérie. Nous n'avons pas d'assurance collision. 157 00:12:48,601 --> 00:12:50,854 Qui a laissé entrer ce désastre ici ? 158 00:12:51,479 --> 00:12:53,693 Je jure que je suis meilleur que ça. Je suis juste vraiment nerveux. 159 00:12:53,773 --> 00:12:56,738 Hé, ne t'en fais pas. Le premier jour ne compte jamais. D'accord? 160 00:12:56,818 --> 00:12:58,741 Ici, tout compte. 161 00:12:59,320 --> 00:13:00,742 Un et branché. 162 00:13:01,864 --> 00:13:03,832 - Les bras devant vous. - Viande fraîche. 163 00:13:04,867 --> 00:13:06,244 Au milieu. 164 00:13:06,911 --> 00:13:10,085 - Et un. Bien. Pas mal. - Mignon. Qui est-il ? 165 00:13:10,790 --> 00:13:12,629 Charlie, de Seattle. 166 00:13:12,709 --> 00:13:14,711 Nous ne l'avons rencontré qu'hier. 167 00:13:15,628 --> 00:13:17,505 Est-il gay ou hétéro ? 168 00:13:19,674 --> 00:13:21,597 - Droit. - Droit. 169 00:13:22,051 --> 00:13:23,223 Salut, Robert. 170 00:13:23,386 --> 00:13:25,229 Hé, les gars. Regarder. 171 00:13:28,891 --> 00:13:30,313 Salut les filles. 172 00:13:31,060 --> 00:13:32,687 Maureen, Anna. 173 00:13:32,895 --> 00:13:34,317 Salut, Kathleen. 174 00:13:36,733 --> 00:13:39,572 - C'était Kathleen Donahue, n'est-ce pas ? - Oui. 175 00:13:39,652 --> 00:13:41,491 La Kathleen Donahue. 176 00:13:41,571 --> 00:13:43,824 Oh mon Dieu. Elle est belle. 177 00:13:44,532 --> 00:13:47,372 Eh bien, je pense qu'elle a l'air un peu comme une gerbille. 178 00:13:47,452 --> 00:13:49,420 - Quoi? - Elle le fait. 179 00:13:49,996 --> 00:13:51,998 Elle vient d'épouser M. Reeves, n'est-ce pas ? 180 00:13:52,081 --> 00:13:54,800 Attends une minute. Elle a épousé le réalisateur ? 181 00:13:54,959 --> 00:13:58,554 - Maintenant je comprends. - Ouais, cet été. Ce fut un énorme scandale. 182 00:13:58,838 --> 00:14:00,510 Elle avait été avec Cooper Nielson depuis quelques années. 183 00:14:00,590 --> 00:14:02,303 Et puis un jour, sorti de nulle part, 184 00:14:02,383 --> 00:14:04,806 elle lui dit qu'elle le quitte pour Jonathan Reeves. 185 00:14:04,886 --> 00:14:06,513 Personne ne savait même ils avaient une liaison. 186 00:14:06,596 --> 00:14:09,560 Et Cooper lance cette énorme crise en répétition devant toute l'entreprise. 187 00:14:09,640 --> 00:14:12,480 - La traite de salope et tout ça. - C'était incroyable. 188 00:14:12,560 --> 00:14:15,858 Puis il traîne son cœur brisé à Londres pour danser pour la saison. 189 00:14:15,938 --> 00:14:20,193 D'après la rumeur, il boit comme un poisson et baise toutes les filles en collants. 190 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 - Il est de retour, tu sais. - Je sais. 191 00:14:22,487 --> 00:14:24,409 J'ai entendu dire qu'il n'avait parlé à personne. 192 00:14:24,489 --> 00:14:26,787 - Il m'a parlé. - Quoi? 193 00:14:29,952 --> 00:14:32,956 Tu sais, il a proposé de m'aider avec mes sacs. 194 00:14:36,542 --> 00:14:37,919 Bob, c'est un avantage. 195 00:14:38,002 --> 00:14:40,842 Si je vous donne un siège supplémentaire, Je retire de l'argent à la société. 196 00:14:40,922 --> 00:14:44,552 En plus, à quand remonte la dernière fois votre journal a publié quelque chose sur nous ? 197 00:14:44,634 --> 00:14:45,680 Oh, qu'est-ce que c'est ? 198 00:14:45,760 --> 00:14:49,890 Trois sièges à votre nom à volonté, mais seulement parce que je suis gentil. 199 00:14:49,972 --> 00:14:51,815 - Salut, maman. - Salut, chérie. 200 00:14:52,266 --> 00:14:54,485 - Bien? - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 201 00:14:54,811 --> 00:14:57,233 Alors, quelle est la concurrence ? Et vos colocataires ? 202 00:14:57,313 --> 00:14:59,736 Jody est désespérée. Elle n'y arrivera jamais. 203 00:14:59,816 --> 00:15:02,786 - C'est celle de Boston ? - Non, c'est Eva. 204 00:15:03,486 --> 00:15:05,989 Eva est vraiment bonne. Extension étonnante. 205 00:15:06,072 --> 00:15:09,997 Mais son attitude est mauvaise. Jonathan la déteste déjà, Dieu merci. 206 00:15:10,201 --> 00:15:12,498 Alors tu penses toujours que ce sera toi, Anna et Émilie ? 207 00:15:12,578 --> 00:15:15,798 Ouais. Mais avez-vous vu Emily récemment ? 208 00:15:16,582 --> 00:15:18,004 Regardez-la. 209 00:15:18,793 --> 00:15:20,261 Bonjour, Émilie. 210 00:15:20,503 --> 00:15:22,176 Bonjour, Mme Cummings. 211 00:15:22,588 --> 00:15:23,885 Oh cher. 212 00:15:24,590 --> 00:15:27,263 Son partenaire de pas de deux il va avoir besoin d'une grue pour la soulever. 213 00:15:27,343 --> 00:15:28,469 Arrêtez-le. 214 00:19:16,030 --> 00:19:18,658 Il est hors de question que les gens achètent cette merde. 215 00:19:18,741 --> 00:19:22,416 - C'est signé par Kathleen Donahue. - C'est une vieille chaussure qui pue. 216 00:19:45,893 --> 00:19:47,019 - Tonnelier. - Comment vas-tu? 217 00:19:47,103 --> 00:19:49,526 Puis-je vous éloigner une minute ? 218 00:19:50,439 --> 00:19:53,362 Il y a une femme ici dont le mari vient de mourir, lui laissant 200 millions de dollars. 219 00:19:53,442 --> 00:19:54,488 Et elle t'adore. 220 00:19:54,568 --> 00:19:57,366 - Excusez-moi. C'était magnifique. - Laissez-moi vous présenter. 221 00:19:57,446 --> 00:19:59,535 Maintenant, pourquoi cela semble-t-il mal ? 222 00:19:59,615 --> 00:20:01,743 C'est juste un bonjour. Ce serait formidable pour l'entreprise. 223 00:20:01,826 --> 00:20:03,123 - Jonathan. - Steve. 224 00:20:03,244 --> 00:20:07,545 Eh bien, si c'est bon pour la société. Je veux dire, tu me connais. Joueur d'équipe. 225 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 Joan Miller. Cooper Nielson. 226 00:20:12,795 --> 00:20:14,508 - Bonjour. - Eh bien, c'est un honneur. 227 00:20:14,588 --> 00:20:18,554 Cooper, je suis, sans aucun doute, votre plus grand fan. 228 00:20:18,634 --> 00:20:20,887 - Et ma plus belle. - Bien. 229 00:20:21,303 --> 00:20:25,558 Maintenant, qu'est-ce que tu faisais bien là-bas, dans la morne Londres, 230 00:20:25,641 --> 00:20:27,938 quand tout le monde t'aime tellement ici ? 231 00:20:28,018 --> 00:20:32,649 N'écoutes-tu pas les potins ? J'étais vexé. Amant méprisé. Tout ça. 232 00:20:33,983 --> 00:20:38,534 - Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. - Pas du tout. C'est bien. 233 00:20:38,863 --> 00:20:41,742 Joan, c'est une de nos étudiantes avancées. 234 00:20:43,075 --> 00:20:44,827 -Jody Sawyer. - Désolé. 235 00:20:44,994 --> 00:20:46,666 Nous avons tellement d'étudiants prometteurs cette année, 236 00:20:46,746 --> 00:20:48,417 J'ai du mal à les garder droits. 237 00:20:48,497 --> 00:20:51,797 Tu vois? C'est dire à quel point le travail de Jonathan est éprouvant. 238 00:20:52,293 --> 00:20:53,839 Il se passe tellement de choses, 239 00:20:53,919 --> 00:20:57,048 il ne se souvient plus du nom d'une belle fille. 240 00:20:57,131 --> 00:20:59,179 Ne t'inquiète pas, Jody Sawyer. 241 00:20:59,925 --> 00:21:02,553 Je ne dirige pas une entreprise. Je n'oublierai pas. 242 00:21:05,222 --> 00:21:06,599 Excusez-moi. 243 00:21:06,724 --> 00:21:11,150 Je t'échangerai une pomme de terre du bonheur avec du caviar pour un de vos diadèmes. 244 00:21:11,812 --> 00:21:14,691 Tu vois, mon ancien est cassé et je suis désespéré. 245 00:21:15,483 --> 00:21:17,076 À quoi vas-tu l’utiliser ? 246 00:21:17,693 --> 00:21:21,743 Vous savez, les funérailles nationales, les abdications, comme d'habitude. 247 00:21:22,573 --> 00:21:24,787 Je vais voir si nous avons votre taille. 248 00:21:24,867 --> 00:21:26,288 - Hé, vous voulez voir quelque chose ? - Quoi? 249 00:21:26,368 --> 00:21:27,790 Allez, continue avec ça. 250 00:21:27,870 --> 00:21:31,585 J'apprécie cela. C'est toujours un plaisir de danser avec lui. 251 00:21:31,665 --> 00:21:37,258 Oh, Cooper, je l'ai déjà dit à Kathleen, mais quel régal, ce Roméo et Juliette. 252 00:21:37,338 --> 00:21:40,010 Tu es le meilleur Roméo depuis Jonathan lui-même. 253 00:21:40,090 --> 00:21:42,969 - C'est une superbe pièce. - Et vous deux ensemble. 254 00:21:43,135 --> 00:21:44,933 Je ne fais rien. 255 00:21:46,514 --> 00:21:48,016 C'est tout elle. 256 00:21:51,644 --> 00:21:52,896 Allez. 257 00:22:05,908 --> 00:22:07,830 Garde-le pour l'atelier, Charlie. 258 00:22:07,910 --> 00:22:10,083 - Regardez-le. - Viens ici. 259 00:22:10,412 --> 00:22:12,289 - Montrons-leur. - Bien sûr. 260 00:22:19,088 --> 00:22:21,886 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Vous savez exactement ce que vous avez fait. 261 00:22:21,966 --> 00:22:24,263 Tu n'as pas le droit de me caresser devant tous ces gens. 262 00:22:24,343 --> 00:22:25,514 Je ne sais pas de quoi tu parles. 263 00:22:25,594 --> 00:22:27,683 Je ne te pelotais pas. Je veux dire, je ne peux même pas te toucher ? 264 00:22:27,763 --> 00:22:29,560 Nous ne sommes plus amis ? 265 00:22:29,640 --> 00:22:31,437 D'accord, Cooper, écoute. 266 00:22:31,517 --> 00:22:34,521 Je trouve que c'est génial que tu sois de retour. Tu es une merveilleuse danseuse. 267 00:22:34,603 --> 00:22:37,857 Mais je suis tout aussi heureux en mariage comme j'étais avant ton départ. 268 00:22:37,940 --> 00:22:39,442 Eh bien, si tout va si bien à la maison, 269 00:22:39,525 --> 00:22:41,238 comment se fait-il qu'on ait mieux dansé ce soir que jamais ? 270 00:22:41,318 --> 00:22:44,071 Pour l'amour de Dieu, Cooper, c'était de la comédie. 271 00:22:44,363 --> 00:22:45,740 Faire semblant. 272 00:22:46,407 --> 00:22:47,954 C'est notre travail. 273 00:22:48,951 --> 00:22:50,624 Je dois rentrer. 274 00:23:03,257 --> 00:23:05,476 - Oh mon Dieu. - Je sais. 275 00:23:07,887 --> 00:23:10,891 Dans le plus grand schéma des choses, c'était une nuit plutôt fraîche. 276 00:23:10,973 --> 00:23:14,443 Ouais, à part cette partie du travail d'esclave, ça n'a pas été nul. 277 00:23:14,685 --> 00:23:16,733 Excusez-moi. Je passe. 278 00:23:17,813 --> 00:23:18,901 Pas de chance, hein ? 279 00:23:18,981 --> 00:23:20,654 - Quoi? - Le diadème. 280 00:23:21,358 --> 00:23:22,947 Elle est partie en chercher une à ma taille. 281 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 Non, pas de chance. 282 00:23:24,820 --> 00:23:26,909 C'est bon. Je suis sûr que vous avez fait de votre mieux. 283 00:23:26,989 --> 00:23:29,787 - Quelqu'un veut une tarte aux fruits pour la route ? - Ouais, je vais en prendre un. 284 00:23:29,867 --> 00:23:33,121 - C'est pratiquement tout gros, Emily. - Bonjour, Émilie. Je m'appelle Jim Gordon. 285 00:23:33,203 --> 00:23:35,501 - Salut. - Alors les gars, quoi, vous travaillez ici ? 286 00:23:35,581 --> 00:23:38,585 Non, nous sommes étudiants à l'Académie américaine de ballet. 287 00:23:38,667 --> 00:23:40,339 Ballerines. Très cool. 288 00:23:40,419 --> 00:23:43,593 Oh mon Dieu. Tu dois en essayer un, Maureen. 289 00:23:43,881 --> 00:23:46,095 Eh bien, elle a un nom. Maureen. 290 00:23:46,175 --> 00:23:47,346 Nous devons y aller. 291 00:23:47,426 --> 00:23:48,552 Ouais, ouais, moi aussi. 292 00:23:48,636 --> 00:23:50,432 - Je vais rentrer à la maison, appeler ma mère. - Allez lui parler. 293 00:23:50,512 --> 00:23:52,765 Dis-lui à quel point je me suis trompé à propos de New York. 294 00:23:52,848 --> 00:23:56,438 Vous voyez, Maureen Sans-nom de famille, tout ce temps je lui ai dit, 295 00:23:56,518 --> 00:24:01,274 "C'est une ville intéressante, mais complètement dépourvu de toute véritable beauté naturelle. 296 00:24:01,357 --> 00:24:03,234 Et maintenant que je t'ai rencontré, 297 00:24:03,317 --> 00:24:05,240 Je sais que ce n'est pas vrai. 298 00:24:06,070 --> 00:24:07,741 -Cummings. - Quoi? 299 00:24:07,821 --> 00:24:10,040 Son nom de famille. C'est Cummings. 300 00:24:13,744 --> 00:24:17,293 Aller. Et un et étirer et étirer. 301 00:24:17,373 --> 00:24:19,920 Bon ascenseur. Et bien, Charlie. Oui. 302 00:24:20,000 --> 00:24:22,965 Étirez ce pied avant. Beaucoup mieux. Oui, bien. Allez, vas-y. 303 00:24:23,045 --> 00:24:26,219 Faites-le avancer. C'est ça. Bien. Trempez et partez. 304 00:24:31,095 --> 00:24:34,315 Très bien, je suis là. Désolé. 305 00:24:35,140 --> 00:24:37,017 Je sais, je sais. Je suis désolé. 306 00:24:37,393 --> 00:24:40,442 Et un. Le bras est levé ici. 307 00:24:42,314 --> 00:24:45,284 La tête est là. Oui, oui, oui. 308 00:24:46,735 --> 00:24:50,159 Passez par ici et soulevez-le, mais pas rentré, pas rentré, chérie. 309 00:24:50,239 --> 00:24:51,832 Prête, Maureen ? 310 00:24:54,827 --> 00:24:56,579 Magnifique rond brisé. 311 00:24:58,288 --> 00:25:00,086 Pieds toujours tendus. 312 00:25:00,249 --> 00:25:03,088 Regardez comme ses bras sont beaux. 313 00:25:03,168 --> 00:25:04,886 Attention, Stéphanie. 314 00:25:07,589 --> 00:25:09,262 Tout le monde, les côtes dedans. 315 00:25:12,219 --> 00:25:14,392 Ne laissez pas vos coudes tomber. 316 00:25:17,725 --> 00:25:19,272 Participation, Jody. 317 00:25:21,562 --> 00:25:23,405 Des hanches, chérie. 318 00:25:34,199 --> 00:25:37,498 Maintenant vraiment juste effleurez la surface cette fois, mesdames. 319 00:25:37,578 --> 00:25:39,125 Jody, flotte. 320 00:25:40,330 --> 00:25:41,673 Oui, Eva. 321 00:25:43,751 --> 00:25:44,968 Exactement. 322 00:25:45,085 --> 00:25:48,885 - Tu sens la différence ? - C'était comme la même vieille merde pour moi. 323 00:25:54,094 --> 00:25:57,394 Je suis en retard à ce tour, Jody. Vous faites trop d'efforts. 324 00:26:13,155 --> 00:26:14,868 Merci, mesdames. 325 00:26:14,948 --> 00:26:16,120 Émilie. 326 00:26:18,285 --> 00:26:20,663 Vous voudrez peut-être visiter le nutritionniste cette semaine. 327 00:26:20,746 --> 00:26:23,043 Elle peut vous donner de bons conseils. 328 00:26:23,123 --> 00:26:25,842 Retourne. Retourne. Allez, allons-y. Retourne. 329 00:26:27,503 --> 00:26:30,300 J'ai besoin de voir les filles geste envers leurs partenaires. 330 00:26:30,380 --> 00:26:32,508 "Bonjour, j'attends." 331 00:26:32,591 --> 00:26:35,595 Et les garçons se précipitent et s’agenouillent. 332 00:26:35,677 --> 00:26:37,395 "Je suis ton esclave." 333 00:26:37,888 --> 00:26:39,105 Et... 334 00:26:48,565 --> 00:26:50,158 Je suis ton esclave. 335 00:26:51,819 --> 00:26:54,948 J'y croirais davantage si tu ne me regardais pas à ton putain de reflet 336 00:26:55,030 --> 00:26:56,368 quand tu l'as dit. 337 00:26:56,448 --> 00:27:00,247 Si quelqu'un veut entendre des grossièretés, Miss Rodriguez, ils peuvent prendre le métro. 338 00:27:00,327 --> 00:27:03,206 Ils n'ont pas besoin de dépenser 60 $ sur un billet de ballet. 339 00:27:03,705 --> 00:27:05,582 Même si elle a raison. 340 00:27:06,667 --> 00:27:08,630 Ce pied, ma chère. Revenons en arrière. 341 00:27:08,710 --> 00:27:11,463 Revenons en arrière. Allez, revenons. Essayez à nouveau. 342 00:27:14,174 --> 00:27:16,802 Tu dois travailler avec moi ici, Jody. 343 00:27:18,387 --> 00:27:19,479 D'accord? 344 00:27:51,503 --> 00:27:52,880 Lève-toi, Anna. 345 00:27:53,755 --> 00:27:55,302 Excellent, Eva. 346 00:27:56,216 --> 00:27:58,218 Où est la participation, Jody ? 347 00:27:58,802 --> 00:28:02,181 Après tout ce dont nous avons parlé, Je ne le vois pas. 348 00:28:05,809 --> 00:28:09,358 Vous comprenez ce que je dis ? Utilisez ce que vous avez et sortez. 349 00:28:09,438 --> 00:28:11,611 Jésus! Elle t'a entendu ! 350 00:28:15,277 --> 00:28:16,615 Excusez-moi? 351 00:28:16,695 --> 00:28:21,075 Elle t'a entendu. Nous vous avons tous entendu ! Tu n'es pas obligé de lui parler comme ça ! 352 00:28:21,158 --> 00:28:25,709 - Tout le monde peut voir qu'elle travaille d'arrache-pied ! - Ça suffit, Miss Rodriguez. 353 00:28:31,335 --> 00:28:33,212 C'est ma classe. 354 00:28:33,295 --> 00:28:35,548 Et je le dirigerai comme bon me semble. 355 00:28:37,007 --> 00:28:40,477 Si vous avez un problème avec ça, vous êtes libre de partir. 356 00:29:02,950 --> 00:29:06,123 Maureen, si tu veux recevoir des appels, s'il vous plaît, faites-le dans le dortoir. 357 00:29:06,203 --> 00:29:08,422 - Ne donnez pas ce numéro. - Je ne l'ai pas fait. 358 00:29:08,538 --> 00:29:12,964 Eh bien, un Jim Gordon l'a eu d'une manière ou d'une autre et t'appelle sans arrêt. 359 00:29:14,169 --> 00:29:16,763 Salut. Que faites-vous ici? 360 00:29:18,382 --> 00:29:19,725 Rien. 361 00:29:20,926 --> 00:29:22,553 J'attends juste. 362 00:29:23,720 --> 00:29:25,267 Je sais. Je n'étais pas moi-même aujourd'hui. 363 00:29:25,347 --> 00:29:29,102 Je n'ai pas assez dormi la nuit dernière, donc j'étais vraiment fatigué. 364 00:29:29,184 --> 00:29:31,278 Ce n'est pas seulement aujourd'hui, Jody. 365 00:29:31,770 --> 00:29:35,240 Je te vois trois fois par semaine. Vous ne vous améliorez pas. 366 00:29:35,524 --> 00:29:39,154 - Je peux travailler plus dur. - Peu importe à quel point vous travaillez dur là-bas... 367 00:29:39,444 --> 00:29:43,074 Il y a certaines réalités à votre sujet en tant que danseur auquel nous devons faire face. 368 00:29:43,156 --> 00:29:45,704 On peut attendre la fin de l'année, quand il est temps pour toi de trouver un emploi. 369 00:29:45,784 --> 00:29:49,505 Ou on peut en parler maintenant, pendant que vous avez encore des options. 370 00:29:54,793 --> 00:29:58,047 Vous n'êtes pas très habillé. Cela nécessite donc du travail. 371 00:30:02,134 --> 00:30:04,182 Et tu n'as pas de très bons pieds. 372 00:30:05,220 --> 00:30:07,268 Et même si tu es très jolie, 373 00:30:09,558 --> 00:30:11,647 vous n'avez pas le type de corps idéal. 374 00:30:11,727 --> 00:30:13,649 Margot Fonteyn n'avait pas de très bons pieds. 375 00:30:13,729 --> 00:30:17,984 Quand Margot Fonteyn était sur scène, tu ne pouvais pas détourner ton regard d'elle. 376 00:30:19,693 --> 00:30:21,195 Cela ne peut pas être enseigné. 377 00:30:24,072 --> 00:30:27,576 Dans quatre mois, nous allons mettre un atelier devant 3 000 personnes. 378 00:30:27,743 --> 00:30:31,373 C'est une audition pour chaque major compagnie de ballet du pays. 379 00:30:33,290 --> 00:30:35,634 D'après ce que j'ai vu, Je ne peux pas vous intégrer à cet atelier. 380 00:30:37,085 --> 00:30:38,674 Et si tu n'es pas sur scène ce jour-là, 381 00:30:38,754 --> 00:30:41,507 tu n'auras pas de travail, pas chez ABC, ni nulle part. 382 00:30:43,175 --> 00:30:45,428 Alors quoi ? Est-ce que tu me mets à la porte ? 383 00:30:46,011 --> 00:30:47,058 Non. 384 00:30:49,306 --> 00:30:54,312 Je veux juste que tu réfléchisses vraiment si c'est le bon endroit pour vous. 385 00:30:57,230 --> 00:30:58,356 Quelle conne. 386 00:30:58,440 --> 00:30:59,903 Il était parfaitement gentil à ce sujet. 387 00:30:59,983 --> 00:31:03,323 Ouais, mais être gentil quand tu dis quelque chose de piquant est encore plus piquant. 388 00:31:03,403 --> 00:31:04,871 Et s'il avait raison ? 389 00:31:06,073 --> 00:31:07,165 Quoi? 390 00:31:07,866 --> 00:31:11,461 Soyons honnêtes. Tu n'es pas comme la plupart des filles ici. 391 00:31:12,037 --> 00:31:14,290 Votre technique est loin d'être proche là où il devrait être. 392 00:31:14,373 --> 00:31:18,094 Hé, flash info, il y a plus à être un grand danseur qu'une technique parfaite. 393 00:31:18,251 --> 00:31:21,341 - Essayez de danser le Lac des Cygnes sans. - Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire que j'entends ça. 394 00:31:21,421 --> 00:31:23,510 Écoute, tu es vraiment intelligent. 395 00:31:23,590 --> 00:31:26,555 Si vous envoyez votre candidature maintenant, tu pourrais entrer dans une bonne université. 396 00:31:26,635 --> 00:31:29,639 Je ne veux pas aller à l'université. Je veux danser. 397 00:31:29,721 --> 00:31:31,974 Ouais, eh bien, beaucoup de gens aussi. 398 00:31:32,057 --> 00:31:35,061 Jésus! Quoi, tu es allé à un spécial une académie de salopes ou quoi ? 399 00:31:35,143 --> 00:31:37,983 J'essaie juste d'être honnête. À mon avis, c'est ce que font les amis. 400 00:31:38,063 --> 00:31:39,064 Dites-vous la vérité. 401 00:31:39,147 --> 00:31:41,991 Je suppose que cela explique pourquoi tu as tant d'amis. 402 00:31:46,238 --> 00:31:48,582 Si quelqu'un me demande, je suis à la bibliothèque. 403 00:31:55,038 --> 00:31:56,210 Vérité? 404 00:31:57,749 --> 00:32:00,423 En termes de technique, vous êtes en retard. 405 00:32:01,753 --> 00:32:04,256 Mais les gens ici savent ce qu'ils recherchent. 406 00:32:04,339 --> 00:32:07,554 Et le jour de ton audition, ils l'ont vu en toi. 407 00:32:07,634 --> 00:32:10,558 Ouais, et maintenant tout ce qu'ils voient n'est pas le bon type de corps. 408 00:32:11,847 --> 00:32:13,975 Eva, pourquoi je ne peux pas avoir tes pieds ? 409 00:32:16,810 --> 00:32:19,775 - D'accord. Assez de ça. Se lever. - Pourquoi? 410 00:32:19,855 --> 00:32:23,155 Parce que tout ce que nous faisons dans cet endroit c'est suivre des cours. 411 00:32:24,067 --> 00:32:26,490 Et il est temps que nous nous amusions un peu. 412 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 Hé! 413 00:32:31,825 --> 00:32:32,996 Salut Maureen. 414 00:32:33,076 --> 00:32:35,165 Salut, Émilie. Comment ça va, les gars ? 415 00:32:35,245 --> 00:32:37,213 - Bien. - Bien. 416 00:32:40,333 --> 00:32:42,552 Alors Maureen a-t-elle été vraiment occupée ? 417 00:32:42,669 --> 00:32:45,138 Elle ne voit personne d'autre, comme 418 00:32:45,547 --> 00:32:47,174 Cooper Nielson ou quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 419 00:32:47,257 --> 00:32:49,134 Que savez-vous de Cooper Nielson ? 420 00:32:49,217 --> 00:32:51,515 Hé, j'ai fait mes recherches sur le ballet. 421 00:32:51,595 --> 00:32:54,142 Nous ne sommes pas encouragés à ce jour les membres de l’entreprise. 422 00:32:54,222 --> 00:32:56,395 Je soutiens pleinement cette politique. 423 00:32:56,766 --> 00:32:57,813 Regarder. 424 00:32:58,894 --> 00:33:02,819 Tout ce que je suis venu ici pour dire c'est Je vais en Colombie, en pré-Med. 425 00:33:03,648 --> 00:33:07,573 J'ai un casier vierge, une hygiène irréprochable et voici mon numéro. 426 00:33:16,244 --> 00:33:18,417 - Va lui parler. - Allez, vas-y. 427 00:33:18,580 --> 00:33:19,581 Hé. 428 00:33:21,333 --> 00:33:26,133 Le fait est que j'ai des priorités. On ne peut être danseur que pendant 10 ans. 429 00:33:26,213 --> 00:33:29,342 Peut-être 15 si vous n'êtes pas blessé. Donc, pour la prochaine décennie au moins... 430 00:33:29,424 --> 00:33:31,768 Hé, tout ce que je demande, c'est un rendez-vous. 431 00:33:40,477 --> 00:33:41,898 Oh mon Dieu! 432 00:33:41,978 --> 00:33:43,692 C'est pour ça que j'aime ce type. 433 00:33:43,772 --> 00:33:47,527 D'accord. Anna c'est sûr, non ? Elle a toujours été la préférée de Jonathan. 434 00:33:47,609 --> 00:33:49,030 - Maureen aussi. - Ouais, tu as raison. 435 00:33:49,110 --> 00:33:52,075 - Ennuyeux. - Ennuyeuse ou non, Jonathan l'aime bien. 436 00:33:52,155 --> 00:33:53,994 Ouais, ça ne laisse qu'une seule place de fille ouverte. 437 00:33:54,074 --> 00:33:55,912 - Emily comprendra. - Je ne pense pas. 438 00:33:55,992 --> 00:33:58,665 Elle devient grande. Jonathan déteste les gros. 439 00:33:58,745 --> 00:34:00,998 Oh non. C'est juste un petit plus rembourrage pour l'hiver. 440 00:34:01,081 --> 00:34:03,925 Tu n'as pas été tout fait comme ça pour parler de ballet. 441 00:34:04,584 --> 00:34:05,801 Allez. 442 00:34:45,667 --> 00:34:49,046 - Qu'est-ce qu'elle a que moi n'ai pas ? - Elle sait la salsa. 443 00:34:49,129 --> 00:34:53,054 Vous appelez ça de la salsa ? Allez, Erik. Nous leur montrerons de la salsa. 444 00:34:55,468 --> 00:34:57,015 Lève-toi le cul ici. 445 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 - Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est pas de la salsa. 446 00:34:59,180 --> 00:35:02,024 - Ce n'est pas de la salsa. - Utilise la technique, Charlie. 447 00:35:02,142 --> 00:35:03,769 C'est parti, ma fille. 448 00:35:12,861 --> 00:35:14,033 Salut. 449 00:35:15,196 --> 00:35:16,948 D'où venez-vous? 450 00:35:17,032 --> 00:35:18,909 - Maillot. - Le New Jersey ? 451 00:35:19,200 --> 00:35:20,747 Moi. Je viens de Russie. 452 00:35:21,077 --> 00:35:23,079 Ouais? Que faites-vous ici? 453 00:35:23,163 --> 00:35:24,881 Je suis danseuse de ballet. 454 00:35:33,590 --> 00:35:35,762 Alors, comment dois-je faire cela, exactement ? 455 00:35:35,842 --> 00:35:38,095 - Vous n'avez jamais joué au bowling auparavant ? - Non. 456 00:35:38,219 --> 00:35:40,597 Il suffit de le rouler là-bas. 457 00:35:52,734 --> 00:35:54,656 Au Népal, il y a cette jungle 458 00:35:54,736 --> 00:35:57,450 et cet éléphant marche sur le chemin et il marche sur une épine. 459 00:35:57,530 --> 00:35:59,327 Il dit : "Oh, mon Dieu, ça fait mal." 460 00:35:59,407 --> 00:36:00,453 Il voit une petite souris, il s'en va, 461 00:36:00,533 --> 00:36:03,161 "Souris, peux-tu m'aider ? Enlève l'épine de mon pied, ça fait mal." 462 00:36:03,244 --> 00:36:04,291 Et la souris s'en va, 463 00:36:04,371 --> 00:36:08,001 "Non, non, tu as marché sur mon oncle la semaine dernière. Je me souviens de vous. Oubliez ça. Pas question." 464 00:36:08,083 --> 00:36:10,797 Et il dit : "S'il te plaît, allez, Je ferai n'importe quoi. Ça fait vraiment mal." 465 00:36:10,877 --> 00:36:12,340 Alors la souris dit : « Quelque chose ? Il dit : "Ouais." 466 00:36:12,420 --> 00:36:14,548 Il répond : "D'accord". Alors il enlève l'épine. 467 00:36:14,631 --> 00:36:16,177 L'éléphant se sent tellement mieux, 468 00:36:16,257 --> 00:36:18,471 et il dit, "Merci beaucoup. Comment puis-je vous rembourser ? » 469 00:36:18,551 --> 00:36:19,598 La souris s'en va, 470 00:36:19,678 --> 00:36:21,850 "Je ne sais pas, je veux avoir mon chemin avec toi. Je te trouve sexy." 471 00:36:21,930 --> 00:36:24,603 Il l’a fait. Il a dit : "Laissez-moi faire ce que je veux vous." Et l'éléphant répond "Non". 472 00:36:24,683 --> 00:36:28,023 Il dit : "Tu as promis." Et il vient juste monte et commence à faire l'éléphant. 473 00:36:28,103 --> 00:36:30,066 L'éléphant est comme, "Eh bien, je suppose que je vais le laisser finir. 474 00:36:30,146 --> 00:36:32,524 "C'est la bonne chose à faire ici." 475 00:36:32,607 --> 00:36:34,609 Et puis il y a ces trois singes dans un arbre. 476 00:36:34,693 --> 00:36:36,156 Ils voient cette souris bosse l'éléphant. 477 00:36:36,236 --> 00:36:37,532 Et ils disent: "Oh, mon Dieu." 478 00:36:37,612 --> 00:36:40,991 Ils ramassent ces noix de coco et ils commencent juste à les jeter. 479 00:36:41,074 --> 00:36:42,495 Finalement ils ont frappé l'éléphant juste dans la tête. 480 00:36:42,575 --> 00:36:44,998 L'éléphant s'en va, "Oh, mon Dieu, ça fait mal." 481 00:36:45,078 --> 00:36:49,959 La souris ne s'arrête même pas. Il dit, "Ouais, prends tout, salope. Prends tout." 482 00:36:51,793 --> 00:36:54,797 C'est mon genre de souris. Vous savez ce que je veux dire? 483 00:36:58,007 --> 00:37:00,476 Pourquoi danser ne peut-il pas être aussi amusant ? 484 00:37:02,887 --> 00:37:04,560 Toute danse est si amusante. 485 00:37:04,889 --> 00:37:06,357 Peut-être pour vous. 486 00:37:10,353 --> 00:37:11,400 La Russie, hein ? 487 00:37:12,105 --> 00:37:14,449 Alors, que fais-tu à New York ? 488 00:37:19,612 --> 00:37:20,704 Mafia. 489 00:38:16,211 --> 00:38:17,554 Vous avez... 490 00:38:19,297 --> 00:38:20,719 Je l'ai. 491 00:38:28,598 --> 00:38:33,069 Serait-ce présomptueux demander à monter ? 492 00:38:33,645 --> 00:38:34,737 Ouais. 493 00:38:35,772 --> 00:38:38,366 En plus, vous n'y êtes pas autorisé. Règles du dortoir. 494 00:38:39,609 --> 00:38:41,452 Alors c'est une bonne nuit. 495 00:38:42,070 --> 00:38:43,658 Je pense que oui. Ouais. 496 00:38:43,738 --> 00:38:45,490 Mais pas au revoir. 497 00:38:45,573 --> 00:38:48,326 Non, non, pas au revoir. 498 00:39:02,048 --> 00:39:05,268 Je dois y aller. Bonne nuit. 499 00:39:12,016 --> 00:39:13,268 Merci, monsieur! 500 00:39:13,351 --> 00:39:16,104 Les gars, allons dans un autre club. Je veux danser. 501 00:39:16,271 --> 00:39:19,115 - Très bien, madame. Il est temps d'y aller. - Taxi, taxi ! 502 00:39:19,566 --> 00:39:20,987 Tu es en sueur. 503 00:39:21,067 --> 00:39:24,491 Ça ne me dérange pas parce que tu es gentil. Et votre sueur aussi. 504 00:39:24,571 --> 00:39:26,242 Douce sueur. 505 00:39:26,322 --> 00:39:27,824 Vous l’êtes aussi. 506 00:39:27,907 --> 00:39:29,284 Quoi? Doux ou en sueur ? 507 00:39:30,076 --> 00:39:31,168 Les deux. 508 00:39:56,311 --> 00:39:58,814 - Je suis désolé. Désolé. - Allez, Jody. 509 00:40:02,984 --> 00:40:05,578 Je ne peux pas en faire un autre aujourd'hui. 510 00:40:09,407 --> 00:40:13,162 Attention avec celui-là. Vous le cassez, vous l'avez acheté. 511 00:40:13,620 --> 00:40:15,918 D'accord, arrête. Arrêt. 512 00:40:18,833 --> 00:40:21,382 - Vous cinq, venez ici. - Oh, mon Dieu. 513 00:40:22,170 --> 00:40:26,016 Quand tu te présentes en classe pas préparé à travailler, c'est une insulte. 514 00:40:26,674 --> 00:40:30,975 Pas seulement pour moi. À vos camarades et à l’école. 515 00:40:32,680 --> 00:40:34,478 Sortez de ma classe. 516 00:40:35,350 --> 00:40:37,603 Combien y a-t-il de studios en tout ? 517 00:40:37,685 --> 00:40:39,028 Huit. 518 00:40:39,854 --> 00:40:42,198 Cela fait beaucoup de miroirs. 519 00:40:42,482 --> 00:40:46,362 Ça valait le coup rien que de voir Sergei s'entendre avec cette vieille dame. 520 00:40:47,570 --> 00:40:48,616 Oh mon Dieu. C'est exact. 521 00:40:48,696 --> 00:40:51,290 - J'avais tout oublié. - On n'y parvenait pas, d'accord ? 522 00:40:51,616 --> 00:40:52,617 Ouais, c'est vrai. 523 00:40:52,700 --> 00:40:56,079 Je pensais qu'elle allait se détacher la mâchoire et t'avaler en entier. 524 00:40:56,162 --> 00:41:00,292 Tu sais, j'essaie juste d'imaginer quelle charmante Galina 525 00:41:00,792 --> 00:41:02,964 - j'aurais à dire à ce sujet. - Non, tu ne peux pas lui dire. 526 00:41:03,044 --> 00:41:05,297 - J'étais ivre. J'étais seul. - Oui, je peux. 527 00:41:05,380 --> 00:41:09,135 - Ça ne voulait rien dire, les gars. - Je ne sais pas, Sergueï. Je suis avec Jody. 528 00:41:09,217 --> 00:41:12,972 Je crois qu'une fille a le droit de savoir pour quel genre de chien elle se réserve. 529 00:41:13,054 --> 00:41:14,727 Et ça ? 530 00:41:17,058 --> 00:41:18,401 Je suis désolé! 531 00:41:20,645 --> 00:41:21,897 Allez! 532 00:41:23,648 --> 00:41:25,070 Arrêtez ça ! 533 00:41:41,290 --> 00:41:45,466 Alors, il y a cette jungle et tous ces animaux sauvages, lions et tigres. 534 00:41:45,670 --> 00:41:48,549 Eh bien, il y a cet éléphant, et il marche et il marche sur cette épine. 535 00:41:48,631 --> 00:41:51,635 Cela n'aurait-il pas de sens pour Charlie pour vous accompagner dans le cours de pas de deux ? 536 00:41:51,718 --> 00:41:55,393 Il est très bon. Cela ressemble à du gaspillage pour qu'il soit partenaire de Jody. 537 00:41:55,930 --> 00:41:57,682 C'est bien. Alors de toute façon, 538 00:41:57,765 --> 00:41:59,187 il marche sur cette épine et ça fait vraiment mal. 539 00:41:59,267 --> 00:42:01,314 Chérie, j'essaie de te parler à propos de quelque chose d'important. 540 00:42:01,394 --> 00:42:05,490 - Ce n'est pas si important. Laissez-moi juste finir. - Ce n'est pas si important ? 541 00:42:05,773 --> 00:42:09,277 Avoir un mauvais partenaire de pas de deux c'est comme avoir un mauvais partenaire de tennis. 542 00:42:09,360 --> 00:42:12,330 Je ne le saurais pas. Je n'ai jamais joué au tennis. 543 00:42:14,449 --> 00:42:16,952 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous venez de commencer vos règles ? 544 00:42:17,326 --> 00:42:19,124 Non, mon Dieu. 545 00:42:19,620 --> 00:42:21,497 Eh bien, vous agissez bizarrement. 546 00:42:21,956 --> 00:42:23,708 J'essaie juste de raconter une blague. 547 00:42:23,791 --> 00:42:27,045 Et j'essaie d'avoir un rendez-vous important conversation sur votre avenir. 548 00:42:27,128 --> 00:42:29,342 Charlie fait ressortir le meilleur de son partenaire. 549 00:42:29,422 --> 00:42:30,885 C'est le genre de chose ça fera une différence 550 00:42:30,965 --> 00:42:33,514 quand il s'agit de lancer l'atelier des étudiants. 551 00:42:33,885 --> 00:42:36,557 Je ne pense pas que j'aurai du mal avoir un bon rôle, maman. 552 00:42:36,637 --> 00:42:39,060 Tu ne peux pas te permettre d'être cavalière, Maureen. 553 00:42:39,140 --> 00:42:43,771 Toute votre carrière dépend de quoi tu vas pouvoir danser à l'atelier. 554 00:42:44,520 --> 00:42:46,272 Je sais tout cela. 555 00:42:48,191 --> 00:42:51,280 S'il te plaît, ne te transforme pas en un adolescent maussade sur moi maintenant. 556 00:42:51,360 --> 00:42:53,158 Vous êtes arrivé jusqu'ici. 557 00:42:53,654 --> 00:42:55,531 Je pensais qu'on était libres à la maison. 558 00:42:56,991 --> 00:42:58,334 Quoi qu'il en soit... 559 00:42:58,910 --> 00:43:00,456 J'ai rendez-vous avec Jonathan aujourd'hui. 560 00:43:00,536 --> 00:43:03,126 Je peux facilement mentionner l'idée que tu sois partenaire de Charlie. 561 00:43:03,206 --> 00:43:04,919 - Je suis sûr qu'il serait d'accord avec ça... - Alors ce qui se passe, c'est 562 00:43:04,999 --> 00:43:09,345 l'éléphant dit : "Aïe, aïe !" et la souris dit : "Prends tout, salope !" 563 00:43:15,843 --> 00:43:17,845 Tu es menacé par moi. 564 00:43:21,182 --> 00:43:22,855 Je ne suis menacé par personne. 565 00:43:23,434 --> 00:43:26,482 Ouais, tu l'es. Tu as peur d'ouvrir le Times 566 00:43:26,562 --> 00:43:30,567 et en lisant ça enfin, quelqu'un est faire des danses intéressantes pour ABC. 567 00:43:31,025 --> 00:43:32,652 Je ne suis pas un idiot. 568 00:43:33,027 --> 00:43:36,826 Si vous vous révèlez être un grand chorégraphe, Je vais vous supplier de faire des danses. 569 00:43:36,906 --> 00:43:39,454 Mais pour l'instant, je ne peux que chorégraphier pour l'atelier étudiant ? 570 00:43:39,534 --> 00:43:41,036 C'est ma décision. 571 00:43:41,911 --> 00:43:45,131 Tu sais, tu t'accroches toujours toute cette merde personnelle. 572 00:43:46,499 --> 00:43:48,672 Je n'ai pas besoin de m'accrocher à quoi que ce soit. 573 00:43:50,044 --> 00:43:51,421 J'ai la fille. 574 00:43:59,554 --> 00:44:01,851 Salut. Avez-vous un cours à 17h30 ? 575 00:44:01,931 --> 00:44:05,060 - De quel genre voudrais-tu ? - Tout sauf le ballet. 576 00:44:36,048 --> 00:44:37,595 Très bien, tout le monde ! 577 00:44:38,217 --> 00:44:39,594 Faisons-le! 578 00:44:47,518 --> 00:44:48,610 Étaler! 579 00:44:49,770 --> 00:44:52,114 Commençons par l'échauffement habituel. 580 00:44:53,107 --> 00:44:57,613 Et cinq, six, sept, huit ! Tête en bas. Et retour. 581 00:45:00,323 --> 00:45:02,542 Droite, centre, gauche, centre. 582 00:45:04,493 --> 00:45:05,961 Épaule droite. 583 00:45:08,956 --> 00:45:10,503 Épaule gauche. 584 00:45:13,878 --> 00:45:16,176 Hé, tu as réussi ! D'accord. 585 00:45:19,133 --> 00:45:20,476 Alterner. 586 00:45:22,762 --> 00:45:24,014 Et deuxièmement ! 587 00:45:25,848 --> 00:45:27,441 C'est ça. Roulez-le. 588 00:45:28,851 --> 00:45:31,320 Roulez ces hanches. 589 00:45:31,479 --> 00:45:33,197 Allez. Mélangez-le. 590 00:45:36,609 --> 00:45:38,077 D'accord. 591 00:45:38,903 --> 00:45:41,406 Préparez-vous à vous baisser et à vous contracter. 592 00:45:41,614 --> 00:45:46,245 Vers le bas et contrat. Et vers le bas. 593 00:45:47,620 --> 00:45:50,840 Et levez-vous. Beaucoup d'action ici ! 594 00:45:59,382 --> 00:46:02,636 Poussez-le. Allez, tiens-le, tiens-le. 595 00:46:02,718 --> 00:46:07,144 D'accord. Étendre. En haut! Lancez-vous ! Et debout ! 596 00:46:11,686 --> 00:46:14,189 D'accord. Autre côté. En haut! 597 00:46:14,855 --> 00:46:17,199 Et vers le haut. Vous l'avez. 598 00:46:17,817 --> 00:46:19,114 D'accord. 599 00:46:20,861 --> 00:46:24,206 D'accord. Tu vas te lever. Et je veux que tu rebondisses. 600 00:46:24,699 --> 00:46:26,076 Et étirez-vous. 601 00:46:34,333 --> 00:46:35,796 D'accord. Je veux le prendre par le haut. 602 00:46:35,876 --> 00:46:38,755 Je le veux au complet. Écoute, oublie les étapes. 603 00:46:38,838 --> 00:46:41,682 Dansez simplement à fond. 604 00:46:48,139 --> 00:46:51,609 Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 605 00:46:56,897 --> 00:47:00,117 Cinq, six, sept, huit. Un, deux, trois, quatre. 606 00:47:04,613 --> 00:47:06,081 Frappez-le, les garçons. 607 00:47:27,595 --> 00:47:28,642 Ouais! 608 00:47:30,097 --> 00:47:31,098 Bien. 609 00:47:38,105 --> 00:47:39,106 Ouais! 610 00:47:44,737 --> 00:47:45,954 Poussez-le, ouais. 611 00:48:00,961 --> 00:48:03,965 Ouais. D'accord. C'était génial! 612 00:48:04,298 --> 00:48:06,596 Très bien, les filles. Allez. 613 00:48:46,215 --> 00:48:47,216 Ouais! 614 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 Aller! 615 00:49:15,035 --> 00:49:16,708 Oui! Allez-y. 616 00:49:19,665 --> 00:49:21,463 Allez-y! 617 00:49:25,713 --> 00:49:27,090 D'accord! 618 00:49:27,173 --> 00:49:29,221 Allez-y, monsieur le chorégraphe. 619 00:49:29,967 --> 00:49:31,435 C'est uniquement pour un atelier. 620 00:49:31,552 --> 00:49:33,349 Assure-toi juste de prendre des risques, d'accord ? 621 00:49:33,429 --> 00:49:35,851 Parce que tu es vraiment nul quand vous jouez la sécurité. 622 00:49:35,931 --> 00:49:37,808 Merci. C'est gentil. Vraiment. 623 00:49:38,517 --> 00:49:40,565 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 624 00:49:42,688 --> 00:49:44,065 Grande classe. 625 00:49:46,108 --> 00:49:47,826 Merci. À bientôt. 626 00:49:48,360 --> 00:49:49,782 Jody Sawyer. 627 00:49:50,404 --> 00:49:52,998 Voir? Je t'avais dit que je me souviendrais de ton nom. 628 00:49:53,491 --> 00:49:56,539 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Est-ce un problème ? 629 00:49:56,619 --> 00:50:00,209 Je veux dire, je sais que je ne suis pas censé l'être suivre des cours ailleurs. 630 00:50:00,289 --> 00:50:02,667 Comme si je m'en souciais. Tu étais superbe là-haut. 631 00:50:02,750 --> 00:50:03,842 Merci. 632 00:50:04,335 --> 00:50:06,212 Non, c'est juste ce cours. 633 00:50:06,420 --> 00:50:09,549 Je veux dire, comment se fait-il que je ne puisse pas danser comme ça dans mes cours d'ABA ? 634 00:50:09,673 --> 00:50:12,426 Parce que l'ABA a un gros bâton dans le cul ? 635 00:50:13,260 --> 00:50:15,183 - As-tu déjà dîné ? - Ouais. 636 00:50:16,096 --> 00:50:17,348 Dessert? 637 00:50:19,266 --> 00:50:21,940 - Montez. Nous allons faire un tour. - D'accord. 638 00:50:46,544 --> 00:50:48,966 J'aurais juré avoir des cookies ou quelque chose comme ça. 639 00:50:49,046 --> 00:50:50,885 C'est bon. Je ne devrais pas les manger de toute façon. 640 00:50:50,965 --> 00:50:53,804 J'ai suffisamment de problèmes avec mon corps comme ça. 641 00:50:53,884 --> 00:50:56,056 D'où tu sors ça ? Jonathan ? 642 00:50:56,136 --> 00:51:00,728 Ouais. En plus, mes pieds sont nuls. Je suis mal formé. 643 00:51:00,808 --> 00:51:03,778 Et je ne pourrai jamais être danseuse, jamais. 644 00:51:05,104 --> 00:51:06,822 Jonathan est un imbécile. 645 00:51:08,232 --> 00:51:10,951 Je ne pouvais pas te quitter des yeux ce soir. 646 00:51:13,279 --> 00:51:14,872 Le mieux que je puisse faire. 647 00:51:16,782 --> 00:51:17,999 Acclamations. 648 00:51:24,999 --> 00:51:26,501 Je le pensais, tu sais. 649 00:51:27,126 --> 00:51:30,505 J'ai remarqué ta danse avant de reconnaître ton visage. 650 00:51:32,840 --> 00:51:35,844 Je dois admettre que j'ai reconnu ton visage en premier. 651 00:52:56,256 --> 00:52:58,600 Tu veux quelque chose ? Eau? 652 00:52:59,259 --> 00:53:01,102 - Encore du vin ? - Non. 653 00:53:02,054 --> 00:53:03,977 Je peux continuer à chercher ces cookies. 654 00:53:04,306 --> 00:53:05,649 Je vais bien. 655 00:53:16,443 --> 00:53:18,115 Cooper, c'est Jonathan. 656 00:53:18,195 --> 00:53:21,368 Nous serons à la classe de filles à l'école à 10h00 lundi matin 657 00:53:21,448 --> 00:53:22,700 pour finaliser le casting de l'atelier. 658 00:53:23,659 --> 00:53:24,785 Soyez là. 659 00:53:26,829 --> 00:53:30,544 Chassé, relevé. Chassé, tendu. 660 00:53:30,624 --> 00:53:31,750 Plié. 661 00:53:33,627 --> 00:53:38,098 Anna, j'ai demandé une double pirouette là-bas. Pas un triple. Encore une fois, s'il vous plaît. 662 00:53:39,007 --> 00:53:41,351 Un repérage plus rapide, mesdames. Steven. 663 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 C'est un chassé, pas un tombé, Pasquale. 664 00:53:50,978 --> 00:53:52,525 Anna, Anna ! 665 00:53:55,315 --> 00:53:57,443 Je veux un double propre. 666 00:53:57,818 --> 00:54:00,162 Je suis désolé. Je pensais qu'il y avait assez de musique pour trois. 667 00:54:00,279 --> 00:54:03,658 Je veux dire, ne serait-ce pas mieux si on faisait tous un triple ? 668 00:54:05,409 --> 00:54:08,083 Un doublé. Fin du débat. 669 00:54:09,288 --> 00:54:11,086 Tu veux l'utiliser ? 670 00:54:13,167 --> 00:54:15,590 C'est bien mieux, Nicole. Oui. 671 00:54:19,673 --> 00:54:21,641 Donnez-lui vraiment de la taille, mesdames. 672 00:54:22,050 --> 00:54:24,223 Ne bats pas les poignets, Emily. 673 00:54:25,179 --> 00:54:26,180 Oui. 674 00:54:28,140 --> 00:54:30,063 Magnifique, Aesha. 675 00:54:33,562 --> 00:54:35,439 Très bien, mesdames. Maureen. 676 00:54:35,522 --> 00:54:37,611 Bons sauts, bonne élévation. 677 00:54:37,691 --> 00:54:40,786 Mais tu voleras vraiment plus si ça vient du cœur. 678 00:54:43,489 --> 00:54:47,287 De toute façon, qui se soucie de ce qu'elle pense ? Juliette Simone, s'il te plaît. 679 00:54:47,367 --> 00:54:49,665 Elle s'appelle Julie Simon, elle a grandi à Perth Amboy 680 00:54:49,745 --> 00:54:51,709 et son père dirigeait un Wal-Mart. 681 00:54:51,789 --> 00:54:55,293 Ne vous laissez pas abattre. Cela ne veut rien dire. 682 00:54:56,293 --> 00:55:00,298 Juste au cas où vous vous poseriez la question, le casting commence à 13h00. 683 00:55:26,073 --> 00:55:30,749 Papa? J'ai eu le rôle principal dans la Symphonie italienne. C'est l'ancien rôle de Gelsey Kirkland. 684 00:55:31,286 --> 00:55:33,000 Non, Maureen a pris les devants dans le ballet de Jonathan, 685 00:55:33,080 --> 00:55:34,668 mais cela a beaucoup plus de monde. 686 00:55:34,748 --> 00:55:37,797 - Bien mérité, chérie. N'es-tu pas content ? -Jody. 687 00:55:40,087 --> 00:55:41,839 Miss Thing, tu fais un morceau avec nous deux. 688 00:55:41,922 --> 00:55:43,674 - Quelle pièce ? - Un ballet totalement nouveau. 689 00:55:43,757 --> 00:55:44,845 - Une première mondiale. - Vous plaisantez. 690 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 - Fabriqué sur nous. - Qui chorégraphie ? 691 00:55:47,970 --> 00:55:51,144 On peut toujours trouver encore un peu de temps de répétition plus tard. 692 00:55:52,558 --> 00:55:55,437 - Salut. - Ceci est pour vous. 693 00:55:56,353 --> 00:55:57,524 Merci. 694 00:55:57,604 --> 00:56:00,569 Je veux juste que tu saches à quel point cela signifie pour moi d'être dans votre ballet. 695 00:56:00,649 --> 00:56:03,152 Et je ne te laisserai pas tomber. 696 00:56:04,319 --> 00:56:07,664 Eh bien, tu étais le meilleur pour ce rôle. Aussi simple que ça. 697 00:56:09,324 --> 00:56:11,372 C'est un dessert. Alors... 698 00:56:15,706 --> 00:56:18,255 Vous en aurez sous la main la prochaine fois. 699 00:56:21,461 --> 00:56:22,553 Au revoir. 700 00:56:28,468 --> 00:56:31,096 - Quoi? - Je n'ai rien dit. 701 00:56:31,305 --> 00:56:32,392 Prends ça. 702 00:56:32,472 --> 00:56:36,318 Absurdité. Vous l'avez entendue. C'est pour la prochaine fois. 703 00:56:42,608 --> 00:56:44,485 - Hé. - Félicitations. 704 00:56:44,818 --> 00:56:46,411 Le ballet de Cooper. 705 00:56:46,695 --> 00:56:48,618 Ouais. Plutôt incroyable. 706 00:56:49,781 --> 00:56:51,454 Ça devrait être bon. 707 00:56:51,867 --> 00:56:52,993 Je suppose. 708 00:56:53,201 --> 00:56:57,543 Jody dit qu'il a toutes ces théories de faire du ballet pour le peuple. 709 00:56:57,623 --> 00:57:00,170 Je fais du ballet parce que ça a rien à voir avec les gens. 710 00:57:00,250 --> 00:57:03,049 Donnez-moi des diadèmes et des garçons en collants tous les jours. 711 00:57:09,009 --> 00:57:12,013 J'ai entendu dire que tu es dans le corps dans le ballet de Jonathan. 712 00:57:12,095 --> 00:57:13,096 Oui. 713 00:57:13,555 --> 00:57:16,399 C'est juste pour montrer, n'énervez pas le patron. 714 00:57:17,351 --> 00:57:19,945 Personne ne me verra et je ne trouverai jamais de travail. 715 00:57:23,190 --> 00:57:24,533 Je suis désolé. 716 00:57:25,609 --> 00:57:27,703 Grosse affaire. Je m'en fiche. 717 00:57:28,570 --> 00:57:31,198 Ouais. Je sais. 718 00:57:46,463 --> 00:57:48,215 C'est nul, n'est-ce pas ? 719 00:57:49,049 --> 00:57:50,141 Quoi? 720 00:57:51,093 --> 00:57:52,470 Je m'en fous. 721 00:57:54,513 --> 00:57:55,981 En quelque sorte, ouais. 722 00:58:02,062 --> 00:58:06,192 Cinq, six, sept, huit. 723 00:58:08,902 --> 00:58:10,654 Tous les regards sont tournés vers vous. 724 00:58:11,989 --> 00:58:14,242 Vos yeux sont uniquement rivés sur Maureen. 725 00:58:14,783 --> 00:58:16,501 Présentez votre poitrine. 726 00:58:17,703 --> 00:58:19,250 Marchez vaillamment. 727 00:58:19,746 --> 00:58:20,918 Respirer. 728 00:58:21,248 --> 00:58:24,252 Cet homme est un fossile. Il devrait être dans un musée. 729 00:58:24,626 --> 00:58:26,799 Avez-vous une question, Mlle Rodriguez ? 730 00:58:27,254 --> 00:58:29,222 Ouais. De quoi s’agit-il ? 731 00:58:29,798 --> 00:58:31,971 La musique. La musique. 732 00:58:33,051 --> 00:58:36,772 C'est une expression d'harmonie ce n'est pas de ce monde. 733 00:58:39,057 --> 00:58:41,435 Sergei, poitrine relevée. Poitrine relevée. 734 00:58:44,104 --> 00:58:47,278 C'est ça. C'est ça. Main douce. 735 00:58:48,108 --> 00:58:50,406 Main douce, Maureen. C'est ça. 736 00:58:52,362 --> 00:58:55,582 Je veux que cela soit aussi réel que possible. C'est un triangle. 737 00:58:55,866 --> 00:58:58,494 C'est une ballerine, et elle est amoureuse de toi, Erik. 738 00:58:58,785 --> 00:59:02,289 Et Charlie est l'autre gars. Il est directeur d'une compagnie de ballet. 739 00:59:02,789 --> 00:59:05,918 D'accord. Amusons-nous simplement avec les étapes. Voyez ce que nous avons. Michel. 740 00:59:13,800 --> 00:59:16,428 D'accord. Marchez, touchez, marchez, touchez. 741 00:59:16,511 --> 00:59:18,475 Pas de bourrée. Double pirouette. 742 00:59:18,555 --> 00:59:20,933 Très bien, continuez à faire ça. Regardez ça. 743 00:59:21,016 --> 00:59:23,394 Faites la double pirouette, jusqu'au genou. 744 00:59:23,477 --> 00:59:25,821 Alors donne-moi ton bras gauche. 745 00:59:26,021 --> 00:59:32,620 Je vais vous glisser ici. Et puis, soulevez-vous comme ceci. 746 00:59:34,988 --> 00:59:36,831 Cela fonctionnera. Érik. 747 00:59:39,326 --> 00:59:40,452 Éva ! 748 00:59:48,960 --> 00:59:51,509 Vous ne l'aimez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 749 00:59:53,465 --> 00:59:55,092 Je ne vous en veux pas. 750 00:59:56,843 --> 00:59:58,436 C'est impossible. 751 01:00:00,138 --> 01:00:03,392 Têtu, égoïste, impitoyable. 752 01:00:05,060 --> 01:00:06,858 Arrogant comme l'enfer. 753 01:00:09,940 --> 01:00:11,486 Le fait est que vous aurez du mal à trouver 754 01:00:11,566 --> 01:00:15,287 tout chorégraphe ou chef de compagnie qui n'est pas comme ça. 755 01:00:16,863 --> 01:00:18,786 Les danseurs imprudents leur en veulent. 756 01:00:20,617 --> 01:00:22,789 "Il ne m'aimait pas." "Elle était injuste." 757 01:00:22,869 --> 01:00:24,917 "J'aurais dû avoir ce rôle." 758 01:00:26,039 --> 01:00:30,385 Les plus intelligents savent où chercher quand les choses deviennent difficiles. 759 01:00:31,545 --> 01:00:33,047 Ce n'est pas là. 760 01:00:39,344 --> 01:00:40,516 C'est ici. 761 01:00:42,556 --> 01:00:44,729 Peu importe ce qui s'est passé en classe, 762 01:00:45,225 --> 01:00:48,354 en représentation, la semaine dernière, il y a cinq minutes, 763 01:00:50,063 --> 01:00:53,863 si vous revenez ici, vous serez chez vous. 764 01:00:59,072 --> 01:01:02,120 Hé, alors comment s'est passée ta répétition ? 765 01:01:02,200 --> 01:01:04,328 Tout allait bien. Tu sais. 766 01:01:04,411 --> 01:01:07,585 - Et le roi du ballet ? - Jonathan va bien. 767 01:01:08,540 --> 01:01:11,419 Mais Juliette Simone, quelle fouineuse ! 768 01:01:11,793 --> 01:01:14,591 Elle pense qu'elle sait tout sur tout le monde. 769 01:01:14,671 --> 01:01:15,923 - Hé. - Salut. 770 01:01:16,006 --> 01:01:17,428 Et où allez-vous, les gars ? 771 01:01:18,049 --> 01:01:21,019 C'est l'anniversaire d'Erik, donc nous allons le sortir. 772 01:01:21,887 --> 01:01:23,389 Eh bien, amusez-vous. 773 01:01:25,265 --> 01:01:26,767 Tu veux venir ? 774 01:01:27,809 --> 01:01:30,649 Jim allait passer. Peut-il venir aussi ? 775 01:01:30,729 --> 01:01:33,448 Bien sûr. Amène ta mère aussi. D'accord? 776 01:02:19,527 --> 01:02:21,996 J'ai un petit quelque chose pour toi. 777 01:02:23,156 --> 01:02:26,000 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Oh, mon Dieu. 778 01:02:27,744 --> 01:02:30,748 Hé, tu ne devrais pas manger de beignets. Ils sont mauvais pour toi. 779 01:02:30,830 --> 01:02:34,676 D'accord. Je ne veux pas rater ce cliché. Allez. Erik, devant. 780 01:02:45,095 --> 01:02:46,972 Vous ne vous arrêtez jamais, n'est-ce pas ? 781 01:02:47,180 --> 01:02:48,727 Ils détestent toujours mon corps. 782 01:02:49,015 --> 01:02:52,314 Tu es bien trop dur avec toi-même. Tu étais superbe en répétition. 783 01:02:52,394 --> 01:02:55,984 - Ce ballet n'est vraiment pas ABC. - Tu n'aimes pas ça ? 784 01:02:56,064 --> 01:02:59,489 Peu importe ce que j'aime ? Cet atelier parle de ce que Jonathan aime. 785 01:03:00,235 --> 01:03:03,489 Entre dans l'entreprise vraiment tout ce qui compte pour toi ? 786 01:03:04,322 --> 01:03:07,537 C'est tellement différent pour toi, Charlie. Ils t'aiment. 787 01:03:07,617 --> 01:03:10,871 Ils ont pratiquement imprimé ton nom déjà dans les programmes. 788 01:03:11,371 --> 01:03:13,920 Tu dois prendre du temps loin de tout cela. 789 01:03:14,249 --> 01:03:16,502 C'est la dernière chose dont j'ai besoin. 790 01:03:16,751 --> 01:03:18,719 On pourrait sortir un jour. 791 01:03:22,465 --> 01:03:23,967 Comme un rendez-vous ? 792 01:03:24,050 --> 01:03:25,723 Ouais. Comme un rendez-vous. 793 01:03:27,429 --> 01:03:31,024 C'est vraiment gentil, Charlie, mais je suis en quelque sorte en train de voir quelqu'un. 794 01:03:31,891 --> 01:03:33,609 Désolé. Je n'avais pas réalisé. 795 01:03:33,727 --> 01:03:37,231 Non, c'est juste que c'est nouveau et je ne veux pas pour en faire tout un plat, tu sais ? 796 01:03:37,522 --> 01:03:40,116 Bien sûr, ouais. Pas grand chose. 797 01:03:45,322 --> 01:03:48,245 Hé, tu n'as pas vu ma copine, et toi ? 798 01:03:48,325 --> 01:03:50,748 Grands, minces, des jambes pendant des jours ? 799 01:03:50,952 --> 01:03:53,205 Ouais. Je l'ai poussée par-dessus bord. 800 01:04:09,179 --> 01:04:10,396 Ça va ? 801 01:04:11,014 --> 01:04:13,061 Bien. Juste le mal des transports, vous savez. 802 01:04:13,141 --> 01:04:15,519 - Tu veux de l'eau ou autre chose ? - Non, c'est passé. 803 01:04:15,602 --> 01:04:17,604 - Bien sûr? D'accord. - Ouais. 804 01:04:18,646 --> 01:04:19,943 Non, Erik ! 805 01:04:21,608 --> 01:04:23,281 C'est une question de sexe. 806 01:04:23,818 --> 01:04:26,617 Je veux que tu le ressentes. Laissez-moi vous montrer. 807 01:04:33,787 --> 01:04:37,508 Tu vois où je suis ? Je suis face à elle. Mes hanches sont contre elle. 808 01:04:38,249 --> 01:04:39,838 - Tu l'as compris ? - Ouais. J'ai compris. 809 01:04:39,918 --> 01:04:41,131 D'accord. 810 01:04:41,211 --> 01:04:45,637 Charlie, qu'est-ce que tu penses de ça pour la fin du pas de trois ? 811 01:04:51,971 --> 01:04:53,564 Puis-je voir ça ? 812 01:04:54,307 --> 01:04:55,308 Bien sûr. 813 01:05:02,982 --> 01:05:04,575 Je l'ai un peu modifié. 814 01:05:06,861 --> 01:05:08,329 Cela pourrait fonctionner. 815 01:05:15,620 --> 01:05:17,122 Cela pourrait aussi fonctionner. 816 01:05:22,502 --> 01:05:24,004 Et comme ça ? 817 01:05:25,004 --> 01:05:26,847 Pourquoi n'essayes-tu pas ça ? 818 01:05:36,057 --> 01:05:37,400 Je pourrais y travailler. 819 01:05:38,518 --> 01:05:39,735 Tu fais ça. 820 01:05:40,728 --> 01:05:41,775 Passons à autre chose. 821 01:05:41,855 --> 01:05:44,734 Filles! Bras par-dessus avant de passer à l'arabesque. 822 01:05:44,816 --> 01:05:47,405 Les garçons, vous devez vous surveiller dans l'ascenseur. 823 01:05:47,485 --> 01:05:50,830 Emily, tu dépasses les bornes. Regardez la diagonale. Regardez-le. 824 01:05:51,197 --> 01:05:53,370 Maureen, réveille-toi. Où est votre concentration ? 825 01:05:53,450 --> 01:05:55,747 Vous serez sur scène dans moins d'un mois. 826 01:05:55,827 --> 01:05:58,455 Comment voulez-vous que 3 000 personnes regardent tu lèves le bras, 827 01:05:58,538 --> 01:06:00,882 si vous ne le faites pas magnifiquement ? 828 01:07:01,476 --> 01:07:04,605 - Que faites-vous ici? - Je voulais te faire une surprise. 829 01:07:07,315 --> 01:07:09,363 Tu étais superbe là-bas. 830 01:07:09,776 --> 01:07:12,370 - Merci. - Vos pirouettes étaient incroyables. 831 01:07:17,075 --> 01:07:19,294 Incroyable et fatiguant, hein ? 832 01:07:45,812 --> 01:07:47,485 Ami de Cooper ? 833 01:07:47,939 --> 01:07:49,282 Type de. 834 01:08:45,997 --> 01:08:48,750 Vous avez de gros ennuis. 835 01:08:49,083 --> 01:08:50,835 Elle est dans mon ballet. 836 01:08:50,918 --> 01:08:52,135 S'il te plaît. 837 01:08:53,004 --> 01:08:56,725 Elle est à un battement de coeur de tatouer ton nom sur son cul. 838 01:09:01,596 --> 01:09:03,269 - Tu veux aller chez moi ? - Bien sûr. 839 01:09:03,389 --> 01:09:04,436 D'accord. 840 01:09:05,892 --> 01:09:07,565 - À bientôt. - À demain. 841 01:09:08,061 --> 01:09:09,313 Où allons-nous ? 842 01:09:09,395 --> 01:09:10,396 Nuit. 843 01:09:10,772 --> 01:09:12,069 Lexington ? 844 01:09:14,108 --> 01:09:15,451 Bonne nuit. 845 01:09:23,159 --> 01:09:24,872 - Excusez-moi. - Bonté. 846 01:09:24,952 --> 01:09:26,750 Non, c'est entièrement ma faute. 847 01:09:26,913 --> 01:09:30,378 C'est une bonne chose que je n'ai pas marché dessus de tes pieds, tu pourrais me poursuivre. 848 01:09:30,458 --> 01:09:33,507 Ne t'inquiète pas. Ils n’ont plus autant de valeur qu’avant. 849 01:09:33,711 --> 01:09:35,758 Alors, comment se déroule le ballet de Jonathan ? 850 01:09:35,838 --> 01:09:38,717 - Ça va être beau. Vraiment charmant. - Bien. 851 01:09:39,967 --> 01:09:42,846 - Est-ce que Maureen se sent mieux ? - Mieux que quoi ? 852 01:09:43,513 --> 01:09:46,562 Elle a dit qu'elle avait l'impression d'être tomber avec quelque chose. Un bug. 853 01:09:46,933 --> 01:09:48,901 Droite. Ce bug. 854 01:09:49,352 --> 01:09:50,444 Jeanne ! 855 01:09:51,145 --> 01:09:53,773 Qu'est-ce qui t'amène ici dans notre humble quartier de la ville ? 856 01:09:54,107 --> 01:09:57,111 Eh bien, Cooper m'a invité pour assister à sa répétition. 857 01:09:57,735 --> 01:10:00,614 Il l'a fait ? Comme c'est gentil que vous soyez restés en contact. 858 01:10:00,697 --> 01:10:02,620 Juste un peu. Tu sais. 859 01:10:02,990 --> 01:10:06,665 - Il est gentil avec une vieille dame fatiguée. - C'est absurde. 860 01:10:08,830 --> 01:10:10,002 Amusez-vous. 861 01:10:10,873 --> 01:10:14,423 OK, les gars, vous avez... Prenons-le depuis le pont. 862 01:10:23,553 --> 01:10:24,770 Est-ce clair ? 863 01:10:25,263 --> 01:10:27,516 D'accord, Jody, tu es là. 864 01:10:29,267 --> 01:10:31,019 Hier, j'étais à gauche de la scène. 865 01:10:32,645 --> 01:10:34,363 Eh bien, aujourd'hui, vous êtes au bon endroit. 866 01:10:35,440 --> 01:10:37,568 Qu'est-ce que je serai demain ? 867 01:10:38,276 --> 01:10:39,493 Excusez-moi? 868 01:10:40,153 --> 01:10:43,993 Je veux dire, tu continues à changer d'avis. C'est un peu difficile de suivre. 869 01:10:44,073 --> 01:10:45,575 Ce n'est pas si compliqué. 870 01:10:45,658 --> 01:10:50,249 Je veux ce que je dis, je veux, quand je dis Je le veux. Tu as un problème avec ça ? 871 01:10:50,329 --> 01:10:52,252 Ouais. Peut-être que oui. 872 01:10:53,875 --> 01:10:55,673 Et ce que je veux ? 873 01:10:59,756 --> 01:11:02,720 Je m'en fous de ce que tu veux ! Tu es une danseuse. Période. 874 01:11:02,800 --> 01:11:04,013 Tu fais ce que je veux. 875 01:11:04,093 --> 01:11:08,439 Et si tu ne fais pas ça, alors qu'est-ce que tu fais ici ? 876 01:11:15,980 --> 01:11:18,403 J'ai bien peur que ce soit comme ça que les ballets soient faits. 877 01:11:18,483 --> 01:11:21,077 Tout cela est très dramatique. 878 01:11:29,243 --> 01:11:31,917 Ne me regarde pas. Je suis trop gêné. 879 01:11:32,163 --> 01:11:35,963 Vous disiez ce que vous ressentiez. Qu'est-ce qu'il y a de gênant là-dedans ? 880 01:11:36,667 --> 01:11:40,012 Ce que ressent un danseur cela n'a pas d'importance pour un chorégraphe. 881 01:11:41,380 --> 01:11:44,099 Non, mais ce que ressent une femme 882 01:11:44,926 --> 01:11:47,395 devrait compter pour le gars qu'elle voit. 883 01:11:51,891 --> 01:11:55,020 Pensez-vous que je suis un idiot pour s'être impliqué avec lui ? 884 01:11:55,728 --> 01:11:56,820 Non. 885 01:11:57,021 --> 01:12:00,116 je pense que c'est un idiot pour ne pas vous avoir bien traité. 886 01:12:01,734 --> 01:12:03,532 Allez. Revenons en arrière. 887 01:12:03,903 --> 01:12:06,326 - Je ne peux pas. - Bien sûr que tu peux. 888 01:12:06,739 --> 01:12:08,867 Non, je suis toute tachetée. 889 01:12:10,535 --> 01:12:11,706 Je me sens... 890 01:12:11,786 --> 01:12:13,129 Alors utilisez-le. 891 01:12:14,455 --> 01:12:15,502 Quoi? 892 01:12:15,832 --> 01:12:18,210 Quoi que vous ressentiez, dansez-le. 893 01:12:21,045 --> 01:12:23,013 Et tu n'es pas taché. 894 01:12:37,645 --> 01:12:38,988 Je suis désolé. 895 01:12:40,857 --> 01:12:41,949 Je suis prêt. 896 01:12:44,569 --> 01:12:46,867 D'accord. Prenons les choses par le haut. 897 01:13:37,580 --> 01:13:39,207 Bonjour, Mme Cummings. 898 01:13:39,332 --> 01:13:42,505 Bonjour, Émilie. Maureen, chérie, puis-je te voler un instant ? 899 01:13:42,585 --> 01:13:45,054 - J'ai cours. - Cela ne prendra pas longtemps. 900 01:13:54,347 --> 01:13:56,566 Juliette dit que tu es parti ces derniers temps. 901 01:13:56,766 --> 01:14:00,646 - Tu as parlé de moi à Juliette ? - Elle m'a cherché. Elle m'a parlé. 902 01:14:02,730 --> 01:14:04,277 - Elle l'a fait ? - Oui, elle l'a fait. 903 01:14:04,357 --> 01:14:06,028 Elle m'a demandé si tu allais mieux, 904 01:14:06,108 --> 01:14:08,110 ce qui veut dire elle a remarqué que tu allais mal. 905 01:14:08,194 --> 01:14:12,040 Un bug. Pour l'amour de Dieu, ce n'est même pas un bon mensonge. 906 01:14:16,285 --> 01:14:18,287 Je sais ce qui se passe, Maureen. 907 01:14:18,371 --> 01:14:22,251 Tu devrais te demander, qu'est-ce que ce garçon fait à ta danse ? 908 01:14:25,544 --> 01:14:28,259 Et les dames doivent finir cinquième avant le début du spectacle. 909 01:14:28,339 --> 01:14:29,886 Arrêt! Arrêt! 910 01:14:33,636 --> 01:14:34,808 Maureen, 911 01:14:36,222 --> 01:14:38,350 tu donnes l'impression que c'est du travail. 912 01:14:38,432 --> 01:14:41,811 J'ai besoin de voir le mouvement, pas l'effort derrière cela. 913 01:14:42,895 --> 01:14:46,149 Merci. Nous n'avons plus de temps. Nous reprendrons cela demain. 914 01:14:46,607 --> 01:14:47,859 Émilie. 915 01:14:51,612 --> 01:14:54,115 Puis-je vous voir dans mon bureau, s'il vous plaît ? 916 01:14:57,410 --> 01:15:00,084 Emilie, que s'est-il passé ? 917 01:15:01,831 --> 01:15:03,333 Je rentre à la maison. 918 01:15:04,250 --> 01:15:06,002 Que t'a-t-il dit ? 919 01:15:07,878 --> 01:15:10,256 Il m'a dit que je ne pouvais pas être à l'atelier. 920 01:15:10,923 --> 01:15:13,638 Il m'a dit que je ne prenais pas assez de fierté dans mon corps. 921 01:15:13,718 --> 01:15:15,220 Il pense juste que je suis trop grosse. 922 01:15:15,302 --> 01:15:18,556 Mon Dieu, je pourrais tuer cet homme. Tu n'es pas gros ! Tu es belle. 923 01:15:19,306 --> 01:15:21,354 Alors tu pars pour de bon ? 924 01:15:21,475 --> 01:15:24,103 Ouais. Ma mère pense que c'est mieux. 925 01:15:24,437 --> 01:15:26,565 La danse la rendait heureuse et ce n'est plus le cas, 926 01:15:26,647 --> 01:15:28,445 donc nous en avons assez. 927 01:15:29,025 --> 01:15:30,277 Je veux que vous me le promettiez, les filles 928 01:15:30,359 --> 01:15:33,704 tu ne laisseras personne ça te fait te sentir mal dans ta peau, d'accord ? 929 01:15:34,864 --> 01:15:37,413 Vous êtes parfait tel que Dieu vous a créé. 930 01:15:39,160 --> 01:15:40,787 Nous devons y aller, chérie. 931 01:16:07,980 --> 01:16:09,197 Regarder. 932 01:16:11,442 --> 01:16:14,036 Je sais que je ne suis pas encore médecin ou quoi que ce soit. 933 01:16:14,570 --> 01:16:16,823 Mais je le sais ce que tu fais est vraiment mauvais pour toi. 934 01:16:16,906 --> 01:16:19,409 - Je ne me sentais pas bien. - Maureen, s'il te plaît. 935 01:16:21,327 --> 01:16:22,670 Que sais-tu ? 936 01:16:23,829 --> 01:16:26,419 Je sais qu'il n'y a pas de but ça vaut la peine de se rendre malade. 937 01:16:26,499 --> 01:16:29,844 Ouais? Eh bien, peut-être que mon objectif est un peu plus exigeant que le vôtre. 938 01:16:30,419 --> 01:16:33,259 La médecine est très exigeante, merci, 939 01:16:33,339 --> 01:16:35,216 mais je ne suis pas sur le point de commencer me faire du mal pour ça ! 940 01:16:35,299 --> 01:16:37,051 Je n'ai pas mal. 941 01:16:37,134 --> 01:16:41,139 Je prends des décisions, des sacrifices pour ce que je veux. 942 01:16:41,222 --> 01:16:43,019 Comme si tu savais ce que tu veux ! 943 01:16:43,099 --> 01:16:44,521 Qu'est-ce que ça veut dire ? 944 01:16:45,017 --> 01:16:48,521 Vous savez quoi? Traitez-moi de fou, mais j'ai du mal à y croire 945 01:16:48,604 --> 01:16:52,484 c'est une fille qui vomit tout ce qu'elle mange, 946 01:16:52,566 --> 01:16:55,740 est-ce que tout cela est en phase avec ses désirs et ses besoins. 947 01:16:56,362 --> 01:17:00,833 Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin de ça. Pas de toi. Dieu. 948 01:17:01,408 --> 01:17:04,537 Écoute, je suis désolé. S'il te plaît, ne pars pas courir sortir d'ici au milieu de la nuit. 949 01:17:04,620 --> 01:17:07,464 - Reculez ! - Maureen, écoute-moi. 950 01:17:08,541 --> 01:17:10,543 Attendez. Regarder. Je ne le fais pas... 951 01:17:12,294 --> 01:17:13,967 Je ne veux pas te chasser. 952 01:17:14,839 --> 01:17:18,594 - Je veux juste t'aider. - Je n'ai besoin d'aucune aide. Je vais bien. 953 01:17:19,176 --> 01:17:23,022 Je suis le meilleur danseur à l'Académie américaine de ballet. 954 01:17:23,389 --> 01:17:25,642 Qui diable es-tu ? Personne. 955 01:18:09,476 --> 01:18:14,152 Si tu lâches ton centre, cela arrivera naturellement. 956 01:18:27,161 --> 01:18:28,834 Maintenant, relâchez le cou. 957 01:18:33,876 --> 01:18:35,093 Beau. 958 01:18:36,795 --> 01:18:38,672 Veux-tu me le montrer à nouveau ? 959 01:18:41,634 --> 01:18:43,136 Cela ne vous dérangerait pas ? 960 01:18:43,886 --> 01:18:45,308 Pas du tout. 961 01:18:46,138 --> 01:18:49,142 Très bien, garçons et filles, passons aux diagonales d'ouverture. 962 01:18:50,184 --> 01:18:52,437 Je sais que certains d'entre vous entendent l'orchestre pour la première fois, 963 01:18:52,519 --> 01:18:54,191 mais cela ne veut pas dire que vous pouvez arrêter de compter. 964 01:18:54,271 --> 01:18:57,241 Vous n'êtes plus au courant de la musique. Vous devez vous souvenir de vos comptes. 965 01:18:58,108 --> 01:18:59,485 Continue. 966 01:19:01,320 --> 01:19:04,034 - Tu es sûr que c'est ici ? - C'est ce qu'a dit Sergueï. 967 01:19:04,114 --> 01:19:05,911 Je veux voir deux diagonales droites. 968 01:19:05,991 --> 01:19:07,993 Oh mon Dieu! 969 01:19:08,661 --> 01:19:12,916 "Danser une nouvelle œuvre chorégraphiée de Cooper Nielson sont Jody Sawyer, 970 01:19:12,998 --> 01:19:15,626 - "Charles Sims et Erik O. Jones." - Erik, regarde ça. 971 01:19:15,709 --> 01:19:18,838 Les gens, s'il vous plaît. C'est une répétition, pas une heure sociale ! 972 01:19:23,509 --> 01:19:27,059 - Je n'ai jamais été dans le journal auparavant. - Je sais. Moi non plus. 973 01:19:27,263 --> 01:19:29,186 C'est plutôt cool, hein ? 974 01:19:30,724 --> 01:19:32,351 Vous êtes échauffés, les gars ? 975 01:19:33,310 --> 01:19:34,527 Bien sûr. 976 01:19:35,688 --> 01:19:38,237 Cinq, six, sept, huit. Un... 977 01:19:38,649 --> 01:19:41,402 Nous n'invitons pas la presse à l'atelier. Vous le savez. 978 01:19:41,652 --> 01:19:42,948 Je n'ai invité personne. 979 01:19:43,028 --> 01:19:47,499 Nancy dit que tous les journaux ont appelé, et tout ce qu'ils demandent, c'est votre ballet. 980 01:19:48,200 --> 01:19:51,329 Hé, s'il y a de l'intérêt, c'est super, mais à part ça... 981 01:19:51,412 --> 01:19:52,538 Connerie! 982 01:19:52,621 --> 01:19:53,838 Une fois de plus. 983 01:19:54,039 --> 01:19:57,885 Qu'est-ce que tu fais? J'ai téléphoné à la presse et j'ai embrassé Joan Miller. 984 01:19:58,711 --> 01:20:00,299 Elle n'a pas montré tout intérêt dans la Société 985 01:20:00,379 --> 01:20:02,218 depuis qu'elle a commencé à passer du temps avec toi. 986 01:20:02,298 --> 01:20:06,474 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? Je suppose que j'ai eu la fille cette fois, hein ? 987 01:20:08,345 --> 01:20:09,642 Merde. 988 01:20:11,890 --> 01:20:13,437 Erik, ça va ? 989 01:20:18,272 --> 01:20:19,694 Où est-il? 990 01:20:20,190 --> 01:20:21,362 Mec, je suis vraiment désolé. 991 01:20:22,234 --> 01:20:24,783 Eh bien, tu ferais mieux de commencer à répéter la doublure. 992 01:20:25,321 --> 01:20:28,541 C'est André. Il n'est pas assez bien. Je ne peux pas l'utiliser. 993 01:20:28,782 --> 01:20:31,501 Vous devez l'utiliser. Erik ne sait pas danser. 994 01:20:33,412 --> 01:20:34,789 Je vais le faire. 995 01:20:35,748 --> 01:20:37,842 Tu ne peux pas faire ça, Cooper. 996 01:20:38,751 --> 01:20:40,469 L'atelier est destiné aux étudiants. 997 01:20:40,919 --> 01:20:43,547 Si vous voulez que vos étudiants pour danser mon ballet demain, 998 01:20:43,756 --> 01:20:46,680 ils vont danser avec moi. Sinon, je le tire. 999 01:20:52,431 --> 01:20:53,432 Hé. 1000 01:20:54,808 --> 01:20:55,934 Ça va ? 1001 01:20:58,103 --> 01:20:59,946 Erik s'est blessé aujourd'hui. 1002 01:21:00,397 --> 01:21:03,992 Et tu sais la première chose que j'ai pensé quand je l'ai vu descendre ? 1003 01:21:04,693 --> 01:21:06,070 Quoi? 1004 01:21:06,195 --> 01:21:07,913 "J'aurais aimé que ce soit moi." 1005 01:21:08,781 --> 01:21:12,877 Alors ça m'a fait réfléchir, tu sais, parce que ce n'est pas une réaction normale. 1006 01:21:14,787 --> 01:21:18,627 Dans quelle mesure ce que tu as aimé chez moi c'était parce que j'étais danseur de ballet 1007 01:21:18,707 --> 01:21:21,551 et combien parce que j'étais moi ? 1008 01:21:28,258 --> 01:21:29,259 Je ne peux pas le faire. 1009 01:21:29,343 --> 01:21:32,516 - Je ne peux pas danser avec lui. - Pourquoi? Parce qu'il t'a largué ? 1010 01:21:32,596 --> 01:21:35,691 Non, parce qu'il est le meilleur danseur dans le monde. 1011 01:21:37,059 --> 01:21:41,360 Jody, tout ira bien. Dormez juste un peu. 1012 01:21:41,563 --> 01:21:44,066 Tu sais avec Erik, J'avais une chance de montrer à Jonathan 1013 01:21:44,149 --> 01:21:45,742 à quel point il se trompe à mon sujet. 1014 01:21:46,068 --> 01:21:49,948 Maintenant, à côté de Cooper, Je vais ressembler à un amateur total. 1015 01:21:50,155 --> 01:21:52,283 Hé, où étais-tu ? Vous répétez ? 1016 01:21:53,367 --> 01:21:54,455 Comment va Erik ? 1017 01:21:54,535 --> 01:21:56,999 Eh bien, il ne pourra pas danser demain. Comment serais-tu ? 1018 01:21:57,079 --> 01:21:58,706 - Soulagé. - Quoi? 1019 01:21:58,789 --> 01:22:02,839 Droite. Ils pensent que le soleil brille ton cul, donc tu ferais toujours partie de la Compagnie. 1020 01:22:04,670 --> 01:22:07,799 - C'est juste ma chance. - Je tuerais pour ta chance. 1021 01:22:08,632 --> 01:22:12,102 Tout ce que j'ai toujours voulu devait faire partie de l'American Ballet Company. 1022 01:22:12,636 --> 01:22:14,933 Eh bien, il y a trois places disponibles demain. 1023 01:22:15,013 --> 01:22:17,728 Et si vous pouviez tous les deux vous détendre et dors un peu, 1024 01:22:17,808 --> 01:22:20,106 vous pourriez en avoir deux. 1025 01:22:20,727 --> 01:22:22,604 Eh bien, tu es le bienvenu chez moi. 1026 01:22:22,688 --> 01:22:26,693 Moi? Non, j'ai raté toutes mes chances de retour en septembre. 1027 01:22:26,775 --> 01:22:27,867 Éva. 1028 01:22:28,152 --> 01:22:31,531 Mais j'ai commencé à danser bien avant ce stupide atelier. 1029 01:22:32,156 --> 01:22:34,955 Et je vais continuer à danser longtemps après. 1030 01:22:35,701 --> 01:22:39,046 Alors demain est un jour de plus pour danser. 1031 01:22:40,122 --> 01:22:42,796 C'est demain qu'ils décideront le reste de ma vie. 1032 01:22:43,584 --> 01:22:45,712 Je ne danse plus pour eux. 1033 01:22:46,545 --> 01:22:48,138 Je danse pour moi. 1034 01:22:50,382 --> 01:22:53,226 Pouvons-nous juste... Allons dormir. 1035 01:23:03,228 --> 01:23:06,198 Passez un merveilleux après-midi. Merci pour votre soutien. 1036 01:23:07,232 --> 01:23:09,360 Érik, comment vas-tu ? 1037 01:23:09,443 --> 01:23:12,117 C'est une entorse. Je dois m'abstenir pendant six semaines. 1038 01:23:12,738 --> 01:23:15,332 Juste assez longtemps pour ruiner toute ma carrière. 1039 01:23:16,033 --> 01:23:19,253 Mesdames et messieurs, c'est votre appel d'une demi-heure. 1040 01:23:19,620 --> 01:23:21,792 - Miami est là ? - Tout le monde est là. 1041 01:23:21,872 --> 01:23:24,170 Je tuerais pour avoir une offre de Miami. 1042 01:23:27,336 --> 01:23:28,929 Je ne peux pas porter ça. 1043 01:23:34,927 --> 01:23:37,555 Oh mon Dieu. C'est totalement bondé. Venez ici. 1044 01:23:40,015 --> 01:23:41,517 Pouvez-vous croire cela ? 1045 01:23:43,894 --> 01:23:46,443 Oh mon Dieu. D'accord, je suis nerveux. Allons-y. 1046 01:23:49,650 --> 01:23:51,196 Nicole, merde. 1047 01:23:51,276 --> 01:23:53,529 - Gillian, Lena, merde. - Merci pour votre travail. 1048 01:23:53,612 --> 01:23:55,614 - C'est pour cela que nous avons travaillé. - Anna, merde. 1049 01:23:55,739 --> 01:23:57,867 Il n'y a encore que de la place pour nous trois dans l'entreprise ? 1050 01:23:57,950 --> 01:24:00,123 N'y pensez même pas. 1051 01:24:00,619 --> 01:24:01,707 D'accord. 1052 01:24:01,787 --> 01:24:03,960 Merde. Merci, mesdames. 1053 01:24:18,136 --> 01:24:19,763 Lieux! Lieux! 1054 01:24:24,184 --> 01:24:26,312 Et les rideaux se réchauffent. Aller. 1055 01:24:27,062 --> 01:24:28,530 Réchauffez le rideau. 1056 01:24:28,647 --> 01:24:30,490 Et un rideau. Aller. 1057 01:24:42,494 --> 01:24:44,337 Comment te sens-tu ? Tu es prêt ? 1058 01:24:45,998 --> 01:24:46,999 Je crois que oui. 1059 01:24:47,082 --> 01:24:50,586 Regardez, ces fouettés à la fin ? J'ai vraiment besoin que tu sois sur ta jambe. 1060 01:24:50,669 --> 01:24:52,090 - Je sais. - Parce qu'aux répétitions, 1061 01:24:52,170 --> 01:24:53,634 - ça ne va pas bien. - Je sais. 1062 01:24:53,714 --> 01:24:55,886 C'est à la fin du ballet et nous avons besoin de tout ensemble, 1063 01:24:55,966 --> 01:24:58,014 - tout est serré. - Tonnelier. 1064 01:24:58,677 --> 01:24:59,894 Je sais. 1065 01:25:02,514 --> 01:25:04,482 Désolé, bien sûr que oui. 1066 01:25:06,184 --> 01:25:08,232 Je veux juste que tout soit parfait. 1067 01:25:08,312 --> 01:25:10,656 Pourquoi tu ne me laisses pas finir de m'échauffer ? 1068 01:25:16,862 --> 01:25:18,535 Tu vas être génial. 1069 01:25:26,705 --> 01:25:28,878 - On se voit là-bas ? - À bientôt. 1070 01:25:33,128 --> 01:25:34,755 Écoute, oublie-le. 1071 01:25:35,714 --> 01:25:37,887 Dansez-le comme vous le ressentez. 1072 01:25:38,216 --> 01:25:39,889 Aussi simple que ça, hein ? 1073 01:25:41,219 --> 01:25:42,892 Je dois m'échauffer. 1074 01:25:47,976 --> 01:25:50,320 Ils t'aimaient. Merci. 1075 01:25:51,980 --> 01:25:55,234 - Tu as vu comment j'allais ce soir ? - Ouais, totalement allumé. 1076 01:26:04,743 --> 01:26:07,121 - D'accord. Bonne chance. - Merci. 1077 01:26:07,204 --> 01:26:08,831 - Bonne chance. - Merci. 1078 01:27:00,298 --> 01:27:03,552 Que se passe-t-il? Jonathan est-il au courant ? Où est Maureen ? 1079 01:27:09,141 --> 01:27:12,065 Où est Maureen ? Qu'est-il arrivé à Maureen ? 1080 01:27:14,980 --> 01:27:17,074 Je pensais que Maureen avait ce rôle. 1081 01:27:26,575 --> 01:27:28,669 C'est écrit ici : "Maureen Cummings". 1082 01:27:53,852 --> 01:27:55,195 Excusez-moi. 1083 01:27:56,980 --> 01:27:58,277 Excusez-moi. 1084 01:28:07,032 --> 01:28:09,034 - Maman. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1085 01:28:10,243 --> 01:28:12,120 - Tu es malade ? - Non. 1086 01:28:12,204 --> 01:28:15,794 Alors pourquoi diable est-ce que c'est une poubelle là-bas, tu danses ton rôle ? 1087 01:28:15,874 --> 01:28:18,548 Parce que je le voulais. Elle n'est pas une poubelle. 1088 01:28:19,419 --> 01:28:22,548 Jésus-Christ, Maureen ! Je ne sais pas comment répondre à cela. 1089 01:28:22,714 --> 01:28:24,216 Vous pourriez me demander pourquoi. 1090 01:28:24,424 --> 01:28:27,052 D'accord, très bien. Pourquoi, au nom de Dieu, pourquoi ? 1091 01:28:27,928 --> 01:28:29,641 Parce que je ne veux pas être danseuse de ballet. 1092 01:28:29,721 --> 01:28:31,473 Oui, c'est vrai. Vous l’avez toujours fait. 1093 01:28:31,598 --> 01:28:36,024 Non, maman. Si c'était ce que je voulais, Je ne serais pas aussi malheureux que je l'ai été. 1094 01:28:36,561 --> 01:28:38,734 J'aurais des amis. Je dormirais bien. 1095 01:28:38,855 --> 01:28:40,949 Je ne vomirais pas la moitié des choses que je mange. 1096 01:28:41,233 --> 01:28:42,985 Vous surveillez votre poids. Il n'y a rien de mal à cela. 1097 01:28:43,068 --> 01:28:46,322 Mon Dieu, tu ne m'entends pas ? Je vous dis que je suis malheureux et malade. 1098 01:28:46,404 --> 01:28:49,578 Je ne peux plus faire ça. Vous ne vous en souciez pas ? 1099 01:28:49,658 --> 01:28:53,629 Bien sûr, je m'en soucie. Mais c'est ton rêve. 1100 01:28:54,120 --> 01:28:57,090 Maureen, ne jette pas ton rêve de côté ! 1101 01:28:57,249 --> 01:28:58,796 C'est ton rêve. 1102 01:28:59,084 --> 01:29:02,714 Et ça compte plus pour toi que tout comptait pour moi. 1103 01:29:03,380 --> 01:29:06,930 Alors je l'ai fait, mais je n'en peux plus. 1104 01:29:07,676 --> 01:29:12,182 Chérie, ce n'est pas que je m'en fiche à propos de vos sentiments. Je fais. 1105 01:29:12,597 --> 01:29:15,066 C'est juste que... Vous voyez... 1106 01:29:16,059 --> 01:29:17,276 Je sais. 1107 01:29:17,978 --> 01:29:22,028 Je sais à quoi ressemble le regret et je ne veux pas ça pour toi. 1108 01:29:22,899 --> 01:29:25,448 Je sais ce que c'est de regarder en arrière et de souhaiter. 1109 01:29:26,820 --> 01:29:29,039 Voilà ce que serait le ballet pour moi. 1110 01:29:30,031 --> 01:29:32,910 Une vie de vœux que j'ai trouvé quelque chose que j'aimais vraiment, 1111 01:29:32,993 --> 01:29:35,872 au lieu de quelque chose Il se trouve que j'ai bien réussi. 1112 01:29:38,957 --> 01:29:42,461 Je ne suis pas toi, maman. Tu n'avais pas les pieds. 1113 01:29:43,378 --> 01:29:45,096 Je n'ai pas le cœur. 1114 01:33:06,706 --> 01:33:08,458 C'était magnifique. 1115 01:33:09,918 --> 01:33:11,761 Elle était fantastique. 1116 01:33:12,253 --> 01:33:13,721 Elle allait bien. 1117 01:33:14,297 --> 01:33:16,220 Eh bien, préparez-vous à la suite. 1118 01:33:26,684 --> 01:33:30,905 Et un, deux, trois, quatre, 1119 01:33:31,356 --> 01:33:35,202 cinq, six, sept, huit. 1120 01:43:16,357 --> 01:43:19,406 - Ils ont adoré. Beau. - Des lieux, s'il vous plaît. Lieux. 1121 01:43:19,944 --> 01:43:22,538 Places pour le rappel. On y va! 1122 01:44:14,498 --> 01:44:15,875 Tu vas me tuer. 1123 01:44:16,000 --> 01:44:18,673 - Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous fou? - Je suis vraiment désolé, je voulais te le dire. 1124 01:44:18,753 --> 01:44:20,755 - Tu es fou ? - Je suis désolé. 1125 01:44:22,006 --> 01:44:24,850 Vous y êtes. Cooper, chérie, tu étais merveilleuse. 1126 01:44:25,301 --> 01:44:27,723 Tu étais belle. Tu étais merveilleux aussi. 1127 01:44:27,803 --> 01:44:29,642 Je vais devoir le voler. 1128 01:44:29,722 --> 01:44:31,816 Je te vole. 1129 01:44:32,016 --> 01:44:35,520 Excusez-moi. J'ai la petite salle de répétition. 1130 01:44:35,603 --> 01:44:38,527 - Tu veux les filles d'abord ou les garçons ? - Filles. 1131 01:44:39,982 --> 01:44:41,825 Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 1132 01:44:42,109 --> 01:44:44,824 - Dis m'en plus. - J'ai repéré des danseurs et un endroit. 1133 01:44:44,904 --> 01:44:45,905 Il y aura des studios. 1134 01:44:46,197 --> 01:44:47,949 C'était son idée ! 1135 01:44:54,497 --> 01:44:56,750 Oh, mon Dieu. Ce qui s'est passé? 1136 01:44:58,042 --> 01:44:59,589 Qu'a-t-il dit ? 1137 01:45:08,886 --> 01:45:11,726 Maman! Je suis si heureuse que vous soyez là. 1138 01:45:11,806 --> 01:45:14,729 Nous voulions voir ce que vous avez fait l'année dernière. 1139 01:45:14,809 --> 01:45:16,527 - Papa. - Et je dois te le dire, 1140 01:45:17,394 --> 01:45:20,739 c'était la chose la plus fantastique J'en ai déjà vu. 1141 01:45:20,856 --> 01:45:24,406 C'était super, chérie. Tout simplement merveilleux. 1142 01:45:25,236 --> 01:45:27,450 Tu veux savoir quelque chose de stupide ? 1143 01:45:27,530 --> 01:45:30,909 En fait, j'avais commencé à croire Je n'avais plus besoin d'entendre ça. 1144 01:45:31,408 --> 01:45:32,751 Je l'ai fait. Je l'ai fait ! 1145 01:45:33,410 --> 01:45:34,753 Merci. 1146 01:45:39,333 --> 01:45:41,961 On se verra plus tard au dortoir. 1147 01:45:42,044 --> 01:45:44,638 Ouais, on se verra au dortoir. 1148 01:45:45,506 --> 01:45:47,679 Excusez-moi. Eva Rodríguez. 1149 01:45:49,593 --> 01:45:51,561 Jonathan veut te voir. 1150 01:45:55,933 --> 01:45:58,812 Ce que tu as fait aujourd'hui était complètement irrespectueux. 1151 01:46:00,771 --> 01:46:01,943 Je suis désolé. 1152 01:46:03,440 --> 01:46:04,908 Ouais. 1153 01:46:07,152 --> 01:46:09,074 Ou en fait, je ne le suis pas. 1154 01:46:09,154 --> 01:46:12,620 Parce que c'était le meilleur moment J'en ai jamais eu dans ma vie. 1155 01:46:12,700 --> 01:46:16,204 Jésus! C'est un superbe ballet, Jonathan. Tu sais ça ? 1156 01:46:17,162 --> 01:46:19,790 Merci. Et tu étais génial là-dedans. 1157 01:46:23,127 --> 01:46:25,346 Et j'aimerais t'avoir en tant que membre de la Société. 1158 01:46:26,255 --> 01:46:27,757 Si vous nous rejoignez. 1159 01:46:33,929 --> 01:46:35,055 Êtes-vous fou? 1160 01:46:35,139 --> 01:46:37,228 J'espère que non, mais ça dépend entièrement sur vous, n'est-ce pas ? 1161 01:46:37,308 --> 01:46:42,610 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 1162 01:46:47,985 --> 01:46:49,487 Hé, devine quoi ? 1163 01:46:50,446 --> 01:46:53,825 Je viens de parler à Joan Miller. Elle aimait le ballet et veut financer ma compagnie. 1164 01:46:53,908 --> 01:46:55,910 - Je vais avoir ma propre entreprise. - Vous plaisantez. 1165 01:46:55,993 --> 01:46:58,371 - Non. - Mon Dieu, félicitations. 1166 01:46:59,955 --> 01:47:02,708 Écoute, tu dois être en ma compagnie. 1167 01:47:03,751 --> 01:47:05,344 Vous serez sa star. 1168 01:47:05,502 --> 01:47:07,175 Nous serons bien ensemble. 1169 01:47:09,715 --> 01:47:10,807 Jody, 1170 01:47:13,177 --> 01:47:15,100 ils sont prêts pour vous. 1171 01:47:39,662 --> 01:47:40,663 Jody. 1172 01:47:41,038 --> 01:47:42,130 Attendez. 1173 01:47:44,500 --> 01:47:47,089 Depuis dix ans, tout ce que j'ai voulu 1174 01:47:47,169 --> 01:47:50,764 devait être l'un des membres de l'American Ballet Company des ballerines parfaites. 1175 01:47:52,383 --> 01:47:54,477 J'ai voulu être toi, Juliette. 1176 01:47:55,302 --> 01:47:57,054 Mais je ne suis pas toi. 1177 01:47:58,055 --> 01:48:00,353 Et je ne suis pas parfait. Je suis juste moi. 1178 01:48:01,350 --> 01:48:02,897 Mauvais pieds et tout. 1179 01:48:02,977 --> 01:48:06,197 Et je commence à penser J'aime encore mieux ça. 1180 01:48:08,399 --> 01:48:10,822 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 1181 01:48:12,403 --> 01:48:16,579 Parce que si tu ne m'offres pas une place dans la Compagnie, alors je ne veux pas l'entendre. 1182 01:48:18,033 --> 01:48:19,660 Et si c'est le cas, 1183 01:48:21,328 --> 01:48:23,501 Je n'aurai peut-être pas la force de dire non. 1184 01:48:24,415 --> 01:48:26,378 Et puis je dépenserais mes meilleures années de danse 1185 01:48:26,458 --> 01:48:29,798 à l'arrière d'un corps, agitant une rose d'avant en arrière. 1186 01:48:29,878 --> 01:48:31,505 Et je suis meilleur que ça. 1187 01:48:32,923 --> 01:48:37,765 Alors merci, Jonathan, de m'avoir transformé en le meilleur danseur que je puisse être. 1188 01:48:37,845 --> 01:48:40,434 Je l'apprécie davantage que je ne peux vraiment le dire. 1189 01:48:40,514 --> 01:48:44,018 Parce que le meilleur danseur Je peux être directeur 1190 01:48:44,101 --> 01:48:47,446 dans la nouvelle entreprise de Cooper Nielson. 1191 01:49:04,621 --> 01:49:05,873 Érik ! 1192 01:49:07,166 --> 01:49:10,921 Fille, tu es trop de choses. Je ne peux pas le croire. 1193 01:49:11,003 --> 01:49:13,882 Je sais. Je pense vraiment que Jonathan devrait faire examiner sa tête. 1194 01:49:13,964 --> 01:49:17,138 Ouais, parce qu'il prend des cas de tête et des infirmes. 1195 01:49:17,926 --> 01:49:20,554 - Tu es partant ? - Oui. Des fesses et tout ! 1196 01:49:21,638 --> 01:49:25,562 - Maureen, tu aurais pu me le dire. - Sergei, je suis vraiment désolé. Je voulais te le dire. 1197 01:49:25,642 --> 01:49:28,521 C'est bon. J'ai eu San Francisco avec Galina. 1198 01:49:29,480 --> 01:49:31,568 - C'est parfait. - C'est super. Félicitations, mon pote. 1199 01:49:31,648 --> 01:49:34,822 - Merci. Je te retrouverai plus tard. - Félicitations. 1200 01:49:40,115 --> 01:49:42,243 Tout le monde dit que tu étais belle. 1201 01:49:42,326 --> 01:49:43,999 Tu n'as pas regardé ? 1202 01:49:45,746 --> 01:49:47,419 Est-ce que ça va ? 1203 01:49:48,165 --> 01:49:51,044 Pas vraiment. Non, mais je le serai. 1204 01:49:51,418 --> 01:49:53,257 -Éva ! - Hé! 1205 01:49:53,337 --> 01:49:54,338 Vous le serez. 1206 01:49:54,421 --> 01:49:58,597 - Érik. Qu'en as-tu pensé ? - Tu étais bien, pour une doublure. 1207 01:49:58,967 --> 01:50:01,515 - J'ai fait ce que j'ai pu. Félicitations. - Merci. 1208 01:50:01,595 --> 01:50:03,097 J'ai entendu dire que tu avais trouvé une place ici. 1209 01:50:03,180 --> 01:50:06,354 Oui. Et j'ai entendu dire que tu es toi-même un danseur principal. 1210 01:50:09,311 --> 01:50:11,564 - Tu es avec moi ? - Je suis d'accord. 1211 01:50:14,900 --> 01:50:16,902 Vous n'allez pas le regretter. 1212 01:50:19,488 --> 01:50:24,790 Cooper, tu es un danseur incroyable et tu es un grand chorégraphe, 1213 01:50:25,619 --> 01:50:28,873 mais en tant que petit ami, tu es plutôt nul. 1214 01:50:29,414 --> 01:50:31,337 - Salut, Jody. - Hé. 1215 01:50:32,292 --> 01:50:34,590 - Alors, que s'est-il passé ? - Je suis entré ici. 1216 01:50:34,670 --> 01:50:36,843 Oh mon Dieu. C'est incroyable. 1217 01:50:40,050 --> 01:50:41,927 Jonathan a dit que tu rejoignais La société Cooper. 1218 01:50:42,010 --> 01:50:43,557 Oui. 1219 01:50:43,637 --> 01:50:45,856 Je débute en tant que directeur. 1220 01:50:48,892 --> 01:50:50,894 Que pourrait vouloir de plus une fille ? 1221 01:50:52,396 --> 01:50:56,902 Eh bien, un rendez-vous pour la fête ce soir, pour une chose. 1222 01:50:59,319 --> 01:51:01,913 - Tu m'invites à sortir ? - Ouais. 1223 01:51:03,157 --> 01:51:04,784 Etes-vous en train de dire oui ? 1224 01:51:05,617 --> 01:51:08,086 Je crois que oui. Ouais. 1225 01:51:17,796 --> 01:51:19,048 Allez. 1226 01:51:21,592 --> 01:51:23,515 -Jody Sawyer. -Jody.