1 00:00:06,417 --> 00:00:12,100 A nagy hurrikánok St. Louis és Vegas véletlennek tekintették. 2 00:00:12,214 --> 00:00:17,849 A hatodik kategóriájú hurrikán elérte Chicagót lapított állítólag nagyon ritka. 3 00:00:17,970 --> 00:00:20,687 De az elmúlt napokban... 4 00:00:20,806 --> 00:00:24,484 egyik a másik után bukkant fel súlyos hurrikán. 5 00:00:24,602 --> 00:00:28,529 Párizs, Egyiptom és Buffalo. 6 00:00:28,647 --> 00:00:34,994 A New York-i pusztítás után teljesen máshogy néz ki a világ. 7 00:00:35,112 --> 00:00:39,751 Mindenhol vannak katasztrófaelhárítók és elsősegélynyújtók az időjárásban... 8 00:00:39,867 --> 00:00:42,453 és elmegy az áram. 9 00:00:42,578 --> 00:00:48,012 Az emberek az egész világon imádkoznak az életükért. 10 00:00:48,125 --> 00:00:53,215 Mindenki fejében a kérdés Ha ezek a hurrikánok így folytatódnak... 11 00:00:53,339 --> 00:00:59,472 ez a vég? Ez sehol kérdés sürgősebben, mint fővárosunkban. 12 00:00:59,595 --> 00:01:03,688 Eduardo hurrikán tegnap este Washington felé tartott... 13 00:01:03,808 --> 00:01:07,106 valamint a New Yorkot sújtó hurrikán. 14 00:01:07,228 --> 00:01:10,941 A meteorológusok megvannak még nincs végleges válasz... 15 00:01:11,065 --> 00:01:16,582 de ha ez a két hurrikán összeütközik akkor Isten segítsen. 16 00:01:24,036 --> 00:01:30,419 Florida szerint az a hurrikán süvít körül délben a Capitolium felett... 17 00:01:30,543 --> 00:01:36,806 szóval előtte szeretném tudni merre tart az a New York-i hurrikán. 18 00:01:36,924 --> 00:01:39,807 Van valami jó? 19 00:01:39,927 --> 00:01:45,100 A kiürítési terv feltételezi a atomtámadás. Ez nem használ nekünk. 20 00:01:45,224 --> 00:01:51,488 Dél és kelet zárva a vihar és az árvíz miatt. 21 00:01:51,605 --> 00:01:56,031 Így marad észak és nyugat. - Egyenesen a másik hurrikán felé. 22 00:01:56,152 --> 00:01:58,737 Dallam, harmadik sor. 23 00:01:58,863 --> 00:02:03,169 Melody Chang? A hurrikánközpont és az időjárási szolgálat. 24 00:02:06,537 --> 00:02:12,172 Mikor fogod tudni? Először hívj fel. 25 00:02:12,293 --> 00:02:16,635 Nem biztosak benne, hogy az a vihar jön ide New Yorkból. 26 00:02:16,755 --> 00:02:21,430 De tudjuk, hogy létezik szélsőség erős hurrikán a levegőben... 27 00:02:21,552 --> 00:02:23,806 így nem szabad lazítanunk. 28 00:02:28,267 --> 00:02:30,319 75 km-re délre New Yorktól 29 00:02:30,436 --> 00:02:33,864 Áldott, New York. - Majdnem felkaroltad a Szabadság-szobrot. 30 00:02:33,981 --> 00:02:40,328 Ha valami ilyesmit túlélsz, az feldobja az embert, nem? - Még egy ilyen rúgás, és abban maradok. 31 00:02:40,446 --> 00:02:47,256 Mindenesetre a professzornak megvan a sajátja adatokat. És most itt az ideje... 32 00:02:47,369 --> 00:02:52,423 Tommy Tornadoes viharos kalandok. 33 00:02:52,541 --> 00:02:55,555 Mit fogunk csinálni? - Ne essen pánikba. 34 00:02:55,669 --> 00:03:00,474 Küzdelem a tornádókkal legyen valami keringő. 35 00:03:00,591 --> 00:03:03,225 Valójában nagyon intim. 36 00:03:03,344 --> 00:03:09,145 És az a nagyszerű, hogy vannak szexi pillanataid újra és újra megtapasztalhatja. 37 00:03:09,266 --> 00:03:14,155 Nem vagy jó lelkiállapotban, tudod? - Ezt mindennap hallom. 38 00:03:14,271 --> 00:03:18,661 És arra gondolni, hogy én... még mindig körbe-körbe járkál. 39 00:03:18,776 --> 00:03:22,916 Washingtonban viszik téved az óvatosság oldalán. 40 00:03:23,030 --> 00:03:25,249 A lakosok elmenekülnek a városból. 41 00:03:25,366 --> 00:03:27,205 Jön az a hurrikán. 42 00:03:27,326 --> 00:03:32,297 Fontos kormányzati épületek menedékként fog szolgálni. 43 00:03:32,414 --> 00:03:34,669 Quinlan, te vagy a felelős. 44 00:03:34,792 --> 00:03:39,134 Jobb lesz, ha sietnék, mert hamarosan elszabadul a pokol. 45 00:03:39,255 --> 00:03:44,937 Carr, behelyezlek a titkosszolgálatba. Segítségre van szükségük. 46 00:03:45,052 --> 00:03:50,023 Az evakuálás során a VIP családok, egy busz eltűnt. 47 00:03:50,141 --> 00:03:55,111 Ott van az unokaöcsém. - Azt hittem, ez egy munka neked. 48 00:03:55,229 --> 00:03:56,901 Köszönöm. 49 00:04:12,830 --> 00:04:15,547 jól vagy? Mi történt? 50 00:04:15,666 --> 00:04:19,213 a lányom. Nekik van a lányom. 51 00:04:26,302 --> 00:04:29,849 Járni. Itt mindenhol. 52 00:04:29,972 --> 00:04:34,314 Pace. Minden belül. Siess. 53 00:04:38,481 --> 00:04:40,984 Ne mozdulj. 54 00:04:49,074 --> 00:04:53,132 Tizenegy gyereket raboltak el. - Ki állította? 55 00:04:53,245 --> 00:05:00,091 Senki. Se megjegyzés, semmi. Szeretünk azt belsőleg. Judith Carr fia ott van. 56 00:05:00,211 --> 00:05:05,845 A DC-t hurrikán fenyegeti. Ez a legnagyobb koncentrációt igényli. 57 00:05:05,966 --> 00:05:12,064 Nem tudhat semmit. Amikor kérdez valamit azt mondod, hogy a szálloda nem elérhető. 58 00:05:12,181 --> 00:05:16,238 A fiát elrabolták. - El kell végeznie a munkáját. 59 00:05:16,352 --> 00:05:20,113 Ha van hír, meg fogja hallani. 60 00:05:20,231 --> 00:05:23,992 A kifogásodat tudomásul vették. A megrendelések megrendelések. 61 00:05:44,338 --> 00:05:50,851 Elkezdesz már lépegetni? - Első lecke: Mérje fel helyzetét. 62 00:05:50,970 --> 00:05:53,473 Anyutól tanultál? - Valóban. 63 00:05:53,597 --> 00:05:58,947 Örülök, hogy ilyen jó cserkészfiú vagy, de ez nem rólad szól. 64 00:05:59,061 --> 00:06:03,118 A FEMA vezetőjének fia tényleg nem tartják fontosnak. 65 00:06:03,232 --> 00:06:06,245 Rólam van szó szóval mondom mit csinálunk. 66 00:06:06,360 --> 00:06:10,240 Oké, akkor mit akartál csinálni? - Gondolkozom. 67 00:06:14,118 --> 00:06:17,795 Az embereknek bent kell maradniuk és csukja be az ablakokat. 68 00:06:17,913 --> 00:06:22,339 A jóslatok szerint Eduardo egy órán belül eléri a várost. 69 00:06:28,591 --> 00:06:31,805 Francis, tedd le és tűnj el innen. 70 00:06:31,927 --> 00:06:38,737 Csak azért maradok, mert boldoggá tesz teljesíteni a következő választásokon. 71 00:06:38,851 --> 00:06:42,529 Nem a gyerekeid miatt fontos munkát végez? 72 00:06:42,646 --> 00:06:49,456 Itt nem tehetsz semmit. Ha meglenne az enyém életüket áldozták az országért... 73 00:06:49,570 --> 00:06:53,711 Gondoskodom róla, hogy a címlapra kerüljön. - Köszönöm. 74 00:06:53,824 --> 00:06:55,295 Bátorság. 75 00:07:01,499 --> 00:07:07,133 Minden meteorológiai állomás ezt állítja két hurrikán nem fogja egymást ütni. 76 00:07:07,254 --> 00:07:10,469 Az adatok szerint nem Tommy és Faithtől. 77 00:07:10,591 --> 00:07:15,597 Nemcsak összecsapnak, Washington felett is megtörténik. 78 00:07:15,721 --> 00:07:21,155 Szóval rajtad kívül mindenki téved? - Átlagos hurrikánokat feltételeznek. 79 00:07:21,268 --> 00:07:23,854 Ez egy másik történet. 80 00:07:23,979 --> 00:07:28,405 Ki kell üríteni a várost. - Azt még nem tehetem meg. 81 00:07:28,526 --> 00:07:32,239 Az embereknek menedéket kell találniuk a városban. - Melyik városban? 82 00:07:32,363 --> 00:07:35,577 Ez a legrosszabb vihar amit valaha is láttam... 83 00:07:35,699 --> 00:07:42,082 És egy hurrikánnal való ütközési pályán van 5. kategóriába tartozó, ezen hőoszlop felett. 84 00:07:42,206 --> 00:07:48,506 Ez a hő egyenesen a tornádóba repül és nem hatost kapunk, hanem hetest. 85 00:07:48,629 --> 00:07:53,884 Több lehetőségre van szükségem. - Rosszabb lesz, mint egy atomháború. 86 00:07:54,009 --> 00:07:56,643 Ez finoman szólva. 87 00:08:00,516 --> 00:08:02,603 Csarnok Felekezet 88 00:08:04,019 --> 00:08:10,948 Ne sírj. Bízz az Úrban. - Nem maradhatnék itt, veled? 89 00:08:11,068 --> 00:08:15,328 Ha mindenki itt marad, ki fog vigyázni a szomszédainkra? 90 00:08:20,995 --> 00:08:26,001 Az Eduardo hurrikán sújtja a partokat Florida apokaliptikus erővel. 91 00:08:26,125 --> 00:08:31,049 ...példa nélküli. Meteorológusok Hasonlítsd össze a hurrikánt... 92 00:08:31,172 --> 00:08:33,390 Mik a legfrissebb hírek? 93 00:08:34,884 --> 00:08:36,971 Eljött a végünk. 94 00:08:39,138 --> 00:08:43,148 Kedves menj gyorsan a szeretteidhez. 95 00:08:44,435 --> 00:08:49,275 Monty, Steven és Paul biztonságban vannak? - Már elmentek. 96 00:08:49,398 --> 00:08:51,486 Inkább menj gyorsan te is. 97 00:08:52,651 --> 00:08:55,155 Ez az otthonom. 98 00:08:56,447 --> 00:09:00,374 Ez nagyon szép, de árvízveszély áll fenn. 99 00:09:00,493 --> 00:09:04,254 Nem félek, Penny. - Itt nem biztonságos. 100 00:09:04,371 --> 00:09:08,880 nem félek semmitől. Az Úr magához hív minket. 101 00:09:09,001 --> 00:09:13,640 miről beszélsz? - A napok vége. Amit mondtál. 102 00:09:13,756 --> 00:09:18,596 Nem ezt mondtam. - Oly sokan süketek maradtak Isten előtt... 103 00:09:18,719 --> 00:09:22,516 hogy csak Isten csapása megérthetné a fáraót. 104 00:09:22,640 --> 00:09:27,361 Nem tudom mit hallottál, de ezzel még nincs vége a napoknak. 105 00:09:28,646 --> 00:09:30,865 Készítsd fel magad. 106 00:09:32,149 --> 00:09:36,206 Búcsú. - Majd én magam találom ki. 107 00:09:42,118 --> 00:09:46,839 Mit tettél? - Az Úr munkája. 108 00:09:48,165 --> 00:09:53,089 imádkozni fogok. Mindkettőnknek. 109 00:09:58,717 --> 00:10:01,398 Újra működőképesek vagyunk. 110 00:10:01,512 --> 00:10:07,527 Rágógumival és kötéllel rögzítve de működik. 111 00:10:07,643 --> 00:10:13,077 Úgy beszélsz, mint egy pilóta. Tudunk? - Igen, készen vagyunk. 112 00:10:13,190 --> 00:10:17,947 Itt a Cyclone One. megvan egy szép új játék neked. 113 00:10:18,070 --> 00:10:20,158 Megértve. 114 00:10:22,283 --> 00:10:28,001 Doki, kitaláltak valami újat. Adatszán. aláírom. 115 00:10:29,248 --> 00:10:33,922 Egyfajta szán van mögöttük jet, 8 kilométeres címkével. 116 00:10:34,044 --> 00:10:39,431 Teljes gázt adnak, húzzanak a Blackbird mondjuk 2,5 Mach-ig... 117 00:10:39,550 --> 00:10:45,102 majd éles kanyart hajtani. A szán ezután egyenesen tovább repül. 118 00:10:45,222 --> 00:10:50,572 Így meg tudják csinálni a dolgot a hurrikán szívébe. 119 00:10:50,686 --> 00:10:53,272 Szép. Remélhetőleg működik. 120 00:10:55,149 --> 00:10:56,739 mennem kell. 121 00:10:56,859 --> 00:11:00,620 Gayle nem válaszol. Hallottál Stuartról? 122 00:11:00,738 --> 00:11:06,290 Mobiltelefonálás nem lehetséges, mondja Jim. Közvetlen vonalat intézek. 123 00:11:06,410 --> 00:11:11,085 Kérem. Valószínűleg bölcs volt hogy evakuálják őket. 124 00:11:19,006 --> 00:11:22,600 Észrevettél valamit a hangjukon? 125 00:11:22,718 --> 00:11:26,598 Akcentus, beszédhibás? Mondták a nevüket? 126 00:11:26,722 --> 00:11:31,646 Mindezt csak elmondtam. - Tudom. sajnálom. 127 00:11:31,769 --> 00:11:36,360 Az emberek később gyakran többre emlékeznek. Ezért tesszük ezt. 128 00:11:36,482 --> 00:11:39,614 Megvan az arcod? az emberrablótól? 129 00:11:39,735 --> 00:11:45,537 Fel akarom hívni a férjemet. - Minden perc döntő lehet. 130 00:11:45,658 --> 00:11:51,958 A lányodra való tekintettel is. Erről már senki sem tudhat. 131 00:11:53,499 --> 00:11:56,678 Ön mérnökként dolgozik a GSA-nál. 132 00:11:56,794 --> 00:12:00,258 Ott volt az elmúlt hónapokban történt valami... 133 00:12:00,381 --> 00:12:03,098 Vissza tudsz jönni azonnal? 134 00:12:05,511 --> 00:12:07,267 Három perc. 135 00:12:10,933 --> 00:12:15,821 Lyra van nekik. És Stuart. 136 00:12:17,898 --> 00:12:20,947 Tudod, hogy sérültek-e? 137 00:12:21,068 --> 00:12:26,786 Stuart ellenállt, és megütötték. Judit tudja már? 138 00:12:31,787 --> 00:12:34,919 Brigid, hol vagy? - Hallasz? 139 00:12:35,040 --> 00:12:39,596 Nagyon furcsa dolgok történnek itt. Igen, hallom. 140 00:12:39,712 --> 00:12:42,926 Menj az irodámba Ott biztonságban vagy. 141 00:12:43,048 --> 00:12:48,186 Az unokatestvéremet 10 másik emberrel együtt elrabolták. - Milyen szörnyű. 142 00:12:48,304 --> 00:12:53,986 most megyek. Hívjon, ha odaért. - Gavin, légy óvatos. 143 00:13:07,948 --> 00:13:13,252 A Halál Angyala leszállt Egyiptomba, és elvitte az elsőszülöttet. 144 00:13:17,333 --> 00:13:20,679 Vagy pollen... - Érzel valamit? 145 00:13:20,795 --> 00:13:23,380 Tornádó jön. 146 00:13:24,507 --> 00:13:29,561 Őgyeleg. Ellenőrizze a hőmérsékletet a pennsylvaniai Hershey felett. 147 00:13:30,888 --> 00:13:36,108 Most jön be. - Jó hír. Pontosan igazad van. 148 00:13:36,227 --> 00:13:41,233 Tommy, látsz már tornádót? - Sok hőoszlop van itt? 149 00:13:41,357 --> 00:13:45,153 Csak az a hatalmas csóva az atomerőmű felett. 150 00:13:47,696 --> 00:13:51,493 Azonnal hívja őket. És ne add fel. - Megteszem. 151 00:13:51,617 --> 00:13:55,758 Okos tőled. De talán Inkább meglátogatjuk magunkat. 152 00:14:00,084 --> 00:14:06,633 Tommy a börze felé tart. I gyors mérést kérek tőled. 153 00:14:06,757 --> 00:14:10,055 Egy perc múlva vagyunk Pennsylvaniában. 154 00:14:10,177 --> 00:14:12,265 Csak indítsa el a szánkót. 155 00:14:15,391 --> 00:14:19,697 Szükségünk van ezekre az adatokra, szóval remélem működik a dolog. 156 00:14:22,815 --> 00:14:25,200 A szán a helyén van. 157 00:14:26,235 --> 00:14:29,533 30 másodpercen belül ebben az oszlopban lesznek. 158 00:14:31,490 --> 00:14:33,376 Ez új nekem. 159 00:14:40,499 --> 00:14:43,347 15 másodperc van hátra, ezredes. 160 00:14:43,461 --> 00:14:45,300 Itt jön. 161 00:14:49,133 --> 00:14:53,973 Így ijesztgeted őket. - Egy ilyen börze lezárása sok időt vesz igénybe. 162 00:14:54,096 --> 00:14:57,442 Van benne valami. - Nézd azt a dolgot. 163 00:15:12,698 --> 00:15:18,630 Ross, az én megközelítésem nem ideális. - Van idő egy újabb próbálkozásra? 164 00:15:18,746 --> 00:15:23,716 Aztán vissza kell fordulnom Virginián keresztül. Szerintem három perc. 165 00:15:23,834 --> 00:15:27,180 Ez túl sokáig tart. Akkor reménykedjünk az áldásban. 166 00:15:37,181 --> 00:15:43,528 Állj egy helyben. Ez határokon kívül esik. - Ne lőj. Ott van a veszély. 167 00:15:43,646 --> 00:15:48,237 Még öt másodperc Négy, három... 168 00:15:48,359 --> 00:15:52,499 kettő, egy... Most. 169 00:16:01,622 --> 00:16:04,587 Most bezárják a börzét. 170 00:16:07,419 --> 00:16:10,766 Egy ciklon, kapcsolatban vagyunk. 171 00:16:10,881 --> 00:16:14,179 Már nem tudok túllépni semmin. - Megették a szánkót. 172 00:16:15,553 --> 00:16:19,859 Ezt nem éljük túl. - Ezt senki sem éli túl. 173 00:16:19,974 --> 00:16:23,521 Itt a Cyclone One. Elvesztettük a szánkót. 174 00:16:23,644 --> 00:16:26,278 Tizenöt kilobájt adat. 175 00:16:26,397 --> 00:16:31,914 A látottak alapján ezt megtehetjük új fővárost keres. 176 00:16:46,167 --> 00:16:50,224 Kis vigasz: Láttam a ravaszt. 177 00:16:50,337 --> 00:16:55,557 A semmiből jött. - Új szánra van szükségünk. 178 00:16:55,676 --> 00:17:01,359 Nekünk nincs. Aztán megint az a hurrikán olyan, mint egy bomba az aknamezőn. 179 00:17:01,474 --> 00:17:05,899 Most mi van? Nem tudsz bejutni. - Ezek a te szavaid. 180 00:17:06,020 --> 00:17:10,160 Szerencsére pilóták vagyunk és nincs fedélzeti számítógép. 181 00:17:10,274 --> 00:17:17,119 Csodálom a bátorságodat, de nem fogom rendelj kamikaze akciókat. 182 00:17:17,239 --> 00:17:19,458 Sajnálom ezeket a dátumokat. 183 00:17:22,286 --> 00:17:23,840 Kijelöltük az irányt hazafelé. 184 00:17:23,954 --> 00:17:29,127 Talán túl gyakran van a fejem ellopta a repülőstílusod... 185 00:17:29,251 --> 00:17:32,265 de hiányozni fogok ezekről a járatokról. 186 00:17:32,379 --> 00:17:38,477 Ez volt, igaz? - Nekem is nagy örömömre szolgált, Ritter. 187 00:17:45,101 --> 00:17:49,277 Billy, meg tudod szerezni a hőtérképet? a radartérképen keresztül? 188 00:17:53,609 --> 00:17:59,624 Sajnálom, ez nem lehet igaz. - Nem, pontosan ez történt. 189 00:17:59,740 --> 00:18:01,828 Csak tedd lemezre. 190 00:18:10,876 --> 00:18:14,507 A jó hír: Az emberek bemennek a menedékházakba. 191 00:18:14,630 --> 00:18:17,560 A rossz hír: megtelnek. 192 00:18:17,675 --> 00:18:22,266 van valamim. A termikus adatok a hurrikáné pedig grafikonon. 193 00:18:23,347 --> 00:18:28,068 Nézze. Ahol az a hőoszlop eltűnik a hurrikán alábbhagy. 194 00:18:28,185 --> 00:18:33,903 Így be- és kikapcsolhatja. Mint egy vízforralót, leveszed a tüzet. 195 00:18:34,024 --> 00:18:39,659 Tehát el kell vinnünk azt a tollat. - Helyes. Mindent abba kell hagynunk. 196 00:18:39,780 --> 00:18:44,786 Erőművek, autók. Jön a hurrikán, de Ha nem ütközik a mezoszférával... 197 00:18:44,910 --> 00:18:49,667 ez nem a világ vége Meg tudjuk fékezni a hurrikánt. 198 00:18:49,790 --> 00:18:55,425 Te mondod ezt, de az emberek, akik beszélnek róla menj, azt mondják, hogy véletlen. 199 00:18:55,546 --> 00:18:58,346 Bizonyítékra van szükségem. 200 00:18:58,466 --> 00:19:03,769 A város ellaposodása hurrikánnal jönnek, szintén komoly következményekkel jár. 201 00:19:03,888 --> 00:19:10,567 Adj bizonyítékot. Nincsenek homályos grafikonok, de valamit megértenek a politikusok. 202 00:19:17,610 --> 00:19:22,616 Ezek a felvételek az emberrablásról névtelenül szállítjuk stúdiónkba. 203 00:19:22,740 --> 00:19:26,168 Az egyetlen üzenet magán a szalagon van. 204 00:19:26,285 --> 00:19:31,458 Így történt, hogy éjfélkor az Úr megverte az elsőszülöttet. 205 00:19:34,502 --> 00:19:36,388 Eljött a napok vége. 206 00:19:44,929 --> 00:19:49,899 Miért nem mondtad el? - Tudom. Ez megbocsáthatatlan. 207 00:19:50,017 --> 00:19:52,651 mit tudsz? 208 00:19:52,770 --> 00:19:55,819 hol vannak? - A nyomozás folyamatban van. 209 00:19:55,940 --> 00:20:00,199 Kinek vannak? - Fogalmam sincs. Nekünk csak ez a kötelék van. 210 00:20:00,319 --> 00:20:02,324 Mit tudsz még? 211 00:20:06,617 --> 00:20:12,134 Valószínűleg a városban vannak. Azoknak a mentőknek van GPS rendszerük. 212 00:20:12,248 --> 00:20:15,961 Szóval tudod, hol vannak? - Valahol a kerületben. 213 00:20:16,085 --> 00:20:20,925 Nagyon biztos az ügyében? - Igen. Háromszor ellenőriztük. 214 00:20:21,048 --> 00:20:24,560 Szükségünk van rád itt. - Igaza van. 215 00:20:24,677 --> 00:20:30,194 Már nem tartozunk nekik semmivel. - Gondolj Stuartra, Lyrára és a többiekre. 216 00:20:30,307 --> 00:20:33,605 Hurrikán fenyeget a hetedik kategóriából. 217 00:20:33,727 --> 00:20:38,069 Ti ketten vagytok az egyetlenek ami ezt megakadályozhatja. 218 00:20:49,493 --> 00:20:51,379 Mit tettél? 219 00:20:52,538 --> 00:20:57,627 Félreértett engem. - WHO? Hol vannak azok a gyerekek? 220 00:20:59,670 --> 00:21:03,727 fogalmam sincs. - Lehet, hogy ide rejtette őket? 221 00:21:03,841 --> 00:21:07,305 Ezek a képek jutottak el hozzám nem ismert. 222 00:21:11,223 --> 00:21:17,025 Felhívhatom a figyelmedet egy pillanatra? azt hiszem hogy Dr. Duffy információi helyesek... 223 00:21:17,146 --> 00:21:22,401 és az a két hurrikán ütközési pályán vannak a város felett. 224 00:21:22,526 --> 00:21:25,456 Katasztrofális következményekkel. 225 00:21:25,571 --> 00:21:32,203 Nem kérlek, hogy maradj. Bíznunk kell, hogy túléljük. 226 00:21:32,328 --> 00:21:35,127 Megteszem itt, amit tudok. 227 00:21:35,247 --> 00:21:39,008 Ha maradsz, hálás leszek. 228 00:21:39,126 --> 00:21:42,472 Ha elmész, megértem. 229 00:21:42,588 --> 00:21:47,512 De ha el akarsz menni, menj most és vigye biztonságba szeretteit. 230 00:21:47,635 --> 00:21:53,567 Maradj itt. Itt biztonságban vagy. - Nem, megkockáztatom. 231 00:21:53,682 --> 00:21:58,487 Ross, mielőtt bezárnám a helyet, Kemény bizonyítékra van szükségem. 232 00:22:02,775 --> 00:22:04,745 mennem kell. - És Stu? 233 00:22:04,860 --> 00:22:09,332 Gondoskodom róla, hogy megtaláljam. Biztonságban visszakapod. 234 00:22:11,242 --> 00:22:13,710 Győződjön meg róla, hogy a város még mindig ott van. 235 00:22:35,808 --> 00:22:39,948 Elég durva voltam veled. Imádkozzunk együtt. 236 00:22:40,062 --> 00:22:45,828 Eljött a vég, mi? -Igen Monty. Ez itt a vég. 237 00:22:45,943 --> 00:22:49,740 Örülök, hogy együtt megyünk. 238 00:22:52,116 --> 00:22:56,625 Szerinted van szerelem a mennyben? úgy értem... 239 00:22:56,745 --> 00:23:01,420 jutalmat kapunk az áldozatokért amit a földre hozunk? 240 00:23:01,542 --> 00:23:05,220 Vannak, akik igen. De nem téged. 241 00:23:06,797 --> 00:23:10,890 Valami nagyon rosszat csináltál. És Isten nevében is. 242 00:23:11,010 --> 00:23:15,684 De Ő beszélt hozzám. Rajtad keresztül. 243 00:23:15,806 --> 00:23:19,650 Nem, Monty. Azt hallottad, amit hallani akartál. 244 00:23:19,769 --> 00:23:24,941 Nagy bűnt követtél el és ezért megbüntetik. 245 00:23:25,065 --> 00:23:29,028 Egy dologban igazad van Közel a vég. 246 00:23:29,153 --> 00:23:34,290 Bűnös voltál haragnak, irigységnek és vágynak. 247 00:23:34,408 --> 00:23:36,959 A bűnbánat az egyetlen üdvösséged. 248 00:23:37,077 --> 00:23:40,755 Mondd meg, hol vannak azok a gyerekek. Csak akkor... 249 00:23:40,873 --> 00:23:44,669 Kisegítlek a pokolból amit létrehoztál. 250 00:23:44,794 --> 00:23:48,934 És ami a legrosszabb a pokolban, Monty... 251 00:23:49,048 --> 00:23:51,384 hogy nem vagyok veled. 252 00:23:54,470 --> 00:23:57,483 Bűnös. A vágyhoz. 253 00:23:59,016 --> 00:24:02,362 És te nem vagy velem. - Te... 254 00:24:04,980 --> 00:24:07,566 igazi kísértés vagy. 255 00:24:12,321 --> 00:24:15,251 De nem megyek a pokolba, Penny. 256 00:24:44,687 --> 00:24:49,527 Montynak már fel kellett volna hívnia minket. - Nem csinálunk semmit, amíg nem hallunk valamit. 257 00:24:49,650 --> 00:24:52,865 Ha a dolgok másként alakulnak, nem kapunk fizetést. 258 00:24:52,987 --> 00:24:58,041 Már másképp mennek a dolgok. Mi vagyunk az egyetlenek idióták még mindig itt vannak. 259 00:24:58,159 --> 00:25:02,963 Ha túléljük, megkapjuk Monty készen áll a fizetésre. 260 00:25:03,080 --> 00:25:05,928 Csak a terv szerint csináljuk. 261 00:25:08,085 --> 00:25:10,968 Mi vagyunk többségben. - Igen, és? 262 00:25:11,088 --> 00:25:17,020 Tizenegyen vagyunk. Ha részt veszel, legalábbis. Nem, van egy jobb ötletem. 263 00:25:17,136 --> 00:25:21,193 A stressz túl sok neked. - A magad nevében beszélj. 264 00:25:21,307 --> 00:25:25,946 Önnek asztmája vagy szívproblémái vannak. Próbállak megmenteni... 265 00:25:26,061 --> 00:25:29,823 és amint bejönnek azok az emberek, visszük őket. 266 00:25:29,940 --> 00:25:33,535 Nevetséges terv. - Inkább meghalnál? 267 00:25:33,652 --> 00:25:35,704 Kinek szól? 268 00:25:39,408 --> 00:25:42,790 Ez a demokrácia. - Csaliért játszom. 269 00:25:42,912 --> 00:25:46,340 Miért Lyra? - Amikor meglátnak egy gyönyörű lányt... 270 00:25:46,457 --> 00:25:50,633 nem látják ezt veszélynek. De mi jobban tudjuk. 271 00:26:40,719 --> 00:26:44,397 Eduardo hurrikán elérte Washingtont. 272 00:26:44,515 --> 00:26:48,109 A hadsereg minden embert elküld belül. 273 00:26:48,227 --> 00:26:52,154 Az előrejelzések szerint a legrosszabb még hátravan. 274 00:26:52,273 --> 00:26:57,742 Mit akarsz, mit tegyek, főnök? - Gyűjtsd össze az összes információt Billyvel. 275 00:26:57,862 --> 00:27:01,373 Beleértve Ross elméletét is. Küldd el apámnak. 276 00:27:01,490 --> 00:27:07,173 Ha kikapcsoljuk az áramot, akkor neki is van generátora. 277 00:27:08,289 --> 00:27:11,172 A következő információkat kell terjesztenie. 278 00:27:11,292 --> 00:27:16,891 Ha nem éljük túl a hurrikánt, a... Az egész világ tudja, mi történt itt. 279 00:27:17,006 --> 00:27:22,523 Győződjön meg róla, hogy minden nagyobb város kapja meg a következő információkat. 280 00:27:22,636 --> 00:27:29,233 A hurrikánokat nem lehet megakadályozni, de befolyásolni. Megígéred? 281 00:27:41,280 --> 00:27:46,085 Mary Beth. Milyen jó, hogy eljöttél. 282 00:27:46,202 --> 00:27:49,963 Nagyon ott akart lenni. - Bob kapitány. 283 00:27:50,080 --> 00:27:52,168 Hogy vagy? - Jó. 284 00:27:52,291 --> 00:27:54,711 Gyere ide. 285 00:27:54,835 --> 00:28:01,099 Hogyan tudtad meggyőzni őket? - Na jó, az én tapasztalatom számít. 286 00:28:01,217 --> 00:28:07,766 Időjáráskutatásra való. Tudtad? hogy a repülés a legszebb dolog? 287 00:28:07,890 --> 00:28:13,407 Igen, tőled. - Ezt mondtam? Akkor tévedtem. 288 00:28:13,521 --> 00:28:18,740 Mert a legszebb dolog van, nagyapának lenni a tiéd. 289 00:28:19,985 --> 00:28:22,453 Az ilyesmi. 290 00:28:23,572 --> 00:28:25,660 Az a hurrikán New Yorkból? 291 00:28:28,536 --> 00:28:33,590 Apa, hol van a navigátorod? - Nem teszem ezt Ritterrel. 292 00:28:33,707 --> 00:28:37,765 Életek milliói forognak kockán. nincs más választásom. 293 00:28:46,470 --> 00:28:51,310 Örülök, hogy újra látlak. - Ez rám is vonatkozik. 294 00:28:51,434 --> 00:28:56,737 Menjünk inni? Csak sétálj. Követni fogunk. 295 00:29:14,540 --> 00:29:19,345 Brigid, hol vagy? - Gavin, segíts. templomban vagyok. 296 00:29:21,005 --> 00:29:24,552 Valahol tartják azokat a gyerekeket. 297 00:29:33,893 --> 00:29:39,066 Most vedd fel. - Brigiddel. Csak mondj valamit. 298 00:29:41,776 --> 00:29:44,990 Washingtontól 60 km-re északra 299 00:29:47,907 --> 00:29:52,296 Ez alázatossá tesz? annak a természeti katasztrófának. 300 00:29:52,411 --> 00:29:58,379 Te, alázatos? - Nem feltétlenül én. Általánosabban. 301 00:29:58,501 --> 00:30:00,256 Csak filmezd le. 302 00:30:22,983 --> 00:30:27,622 Legközelebb ne hagyja el az üzletét épület a három kismalac által. 303 00:30:27,738 --> 00:30:29,826 Bárcsak ezt mondtam volna. 304 00:30:32,827 --> 00:30:37,086 sínen vagyok. Egyenesen belemegyek. - Ezredes, nem tudom... 305 00:30:37,206 --> 00:30:40,753 Vannak a legboldogabb pillanataim a levegőben tapasztalt. 306 00:30:40,876 --> 00:30:46,226 És ma egy újabb szép nap lesz. - Akkor csak megköszönni tudom. 307 00:30:46,340 --> 00:30:50,267 Köszönöm a méréseket. - Ne említsd. 308 00:30:51,387 --> 00:30:55,942 15 másodperc múlva megyek. Mekkora méretre becsülöd? 309 00:30:56,058 --> 00:30:58,277 Legfeljebb 1000 méter. 310 00:31:09,530 --> 00:31:11,037 Kinyitom a csatornákat. 311 00:31:12,908 --> 00:31:17,380 Ross, kapom a szél sebességét 600 km/óra. Ez tetszik neki? 312 00:31:17,496 --> 00:31:18,967 Nem. 313 00:31:21,333 --> 00:31:23,220 most bemegyek. 314 00:31:35,264 --> 00:31:38,858 Doktor úr, kapcsolatban vagyunk? 315 00:31:38,976 --> 00:31:42,488 Bármelyik pillanatban megtörténhet. 316 00:31:43,689 --> 00:31:45,279 Majdnem. 317 00:31:54,450 --> 00:31:57,712 Bingó. Ömlenek az adatok. 318 00:31:57,828 --> 00:32:03,677 Köszönöm, ezredes. A küldetés teljesítve. 319 00:32:18,265 --> 00:32:21,480 Mondd, Davis nem halt meg hiába. 320 00:32:22,520 --> 00:32:26,363 Minden információ megvan a lemezen. 321 00:32:26,482 --> 00:32:31,203 Köszönöm Davisnek. A rejtvény most kész. 322 00:32:32,863 --> 00:32:36,920 Tehát ha bezárjuk a várost, csökken az ereje? 323 00:32:37,034 --> 00:32:42,207 Mint egy kapcsoló. Be és ki. Egész idő alatt előttünk volt. 324 00:32:44,291 --> 00:32:49,262 Most Horst. Meddig kell meggyőzően csomagolni? 325 00:32:49,380 --> 00:32:52,097 Néhány óra. - Nincs annyi időnk. 326 00:32:52,216 --> 00:32:55,431 Ez nem matek óra. - Meddig? 327 00:32:55,553 --> 00:32:58,649 Három óra. Legfeljebb. - Akkor kezdjük. 328 00:32:58,764 --> 00:33:04,281 Addig is utolérjük Horst. Remélhetőleg tesz valamit. 329 00:33:05,312 --> 00:33:11,410 Ennek Carr szenátornak kell lennie. És Dan? Te most te vagy a legfontosabb ember a földön. 330 00:33:15,698 --> 00:33:20,704 Ha nem hiszik el, meghalnak. - Kár, hogy mi is itt lakunk. 331 00:34:11,337 --> 00:34:14,434 Ez az ajtó csábító volt, nem? 332 00:34:14,548 --> 00:34:20,848 A legújabb mérések szerint a két hurrikán itt biztosan összeütközik. 333 00:34:20,971 --> 00:34:24,483 Ez nem hangzik jól. De evakuálni... 334 00:34:24,600 --> 00:34:30,982 Az adatok határozottan azt mutatják, hogy igen a valaha volt legerősebb hurrikánhoz vezet. 335 00:34:33,067 --> 00:34:36,994 Akkor Washington teljesen elpusztul. - Azt mondod. 336 00:34:37,113 --> 00:34:42,250 Ez tény. A meteorológiai intézet és a NOAA is ezt fogja mondani. 337 00:34:42,368 --> 00:34:47,588 Szóval mindenképpen evakuálni, azt mondod? - Ez valójában több áldozathoz vezet. 338 00:34:47,706 --> 00:34:53,175 Csak egy lehetőségünk van, és az gyorsan kell megtenni: Kapcsoljon ki minden áramot. 339 00:34:53,295 --> 00:34:59,144 Őrültség. Kórházak, rendőrség, a kormány. Egyedül a pánik... 340 00:34:59,260 --> 00:35:04,016 Ilyen megaviharok támadnak amikor meleg levegővel ütköznek. 341 00:35:04,140 --> 00:35:08,316 Ez volt a probléma Chicagóban, Párizs, Vegas, G, New York... 342 00:35:08,436 --> 00:35:13,157 és hamarosan Washington. - Hacsak most nem kapcsoljuk ki az áramot. 343 00:35:13,274 --> 00:35:17,331 megbeszélem. - Arra nincs idő. 344 00:35:17,445 --> 00:35:24,586 Nincs más választásunk. A hatalomnak muszáj a kibocsátás csökkentésére. 345 00:35:24,702 --> 00:35:30,883 Különben a város eltűnt. - Csak mert a barátod ezt mondja? 346 00:35:31,000 --> 00:35:34,843 Ha a NOAA elolvassa a jelentését... - Az adatok feldolgozása folyamatban van. 347 00:35:34,962 --> 00:35:38,059 Tehát muszáj menj Duffy megérzésével. 348 00:35:38,174 --> 00:35:43,429 Megvan a bizonyíték. Ha okos vagy elég volt, így értenéd. 349 00:35:43,554 --> 00:35:47,350 biztos vagyok benne... - Javítva. Én is egy dolgot biztosan tudok. 350 00:35:47,475 --> 00:35:53,157 Holnap újra felébredünk és az egyetlen kérdés, ami számít: 351 00:35:53,272 --> 00:35:58,527 Rosszabbítottunk? Ha mi Ha nem csinálsz semmit, akkor az időjárás a hibás. 352 00:36:11,707 --> 00:36:16,132 Amikor kikapcsolja az áramot és a város 353 00:36:16,253 --> 00:36:21,177 az emberek kíváncsiak lesznek, hogy van-e nálunk ez a szemét továbbra is ki kell bocsátani. 354 00:36:21,300 --> 00:36:25,262 Ez érinti az ágazatot amelyben sok az érdeklődési köröd. 355 00:36:25,387 --> 00:36:29,350 Miniszterként én döntök hogy kikapcsolja az áramot. 356 00:36:31,227 --> 00:36:36,482 Az a gyengém, hogy illúziókat táplálok az emberek hűségéről. 357 00:36:38,484 --> 00:36:43,538 Engedélyt kaptam az elnöktől. Ki vagy rúgva. 358 00:36:59,547 --> 00:37:01,634 Még mindig semmi hír. 359 00:37:05,427 --> 00:37:08,311 Mindenki figyeljen. 360 00:37:08,430 --> 00:37:13,983 Nagyszerű munkát végeztél, de itt nem biztonságos. 361 00:37:14,103 --> 00:37:20,734 Nagyon hálás vagyok neked. Most menjen biztonságba. 362 00:37:28,409 --> 00:37:31,126 Menj gyorsan. 363 00:37:44,633 --> 00:37:48,062 Neked is. Igen. Menj ki. 364 00:37:48,179 --> 00:37:51,227 Mi? mindenem megvan az alapoktól építve. 365 00:37:51,348 --> 00:37:56,237 A kivezetések, a kábelek. Az alaplap pedig nem bír nélkülem. 366 00:37:56,353 --> 00:37:59,071 Jársz-e valaha a szabadba? - Nem vagyok bolond. 367 00:37:59,190 --> 00:38:02,203 Menjetek ki mindketten. - Nem. Aztán még néhány. 368 00:38:02,318 --> 00:38:07,158 Amikor vége, és még élünk, együtt fogjuk megdobálni Horst. 369 00:38:07,281 --> 00:38:10,129 komolyan mondom. 370 00:38:10,242 --> 00:38:13,790 Srácok, most újra megtehetjük megváltani a világot? 371 00:38:16,540 --> 00:38:18,628 Várjuk még Montyt? 372 00:38:18,751 --> 00:38:24,054 Ha már nincs kedved, menj. Akkor felosztjuk a részesedését. 373 00:38:24,173 --> 00:38:31,314 Nemsokára kiborulunk. - Igen. Mit tegyünk, ha Monty nem jön? 374 00:38:31,430 --> 00:38:34,859 Ugye nem félsz a széltől? 375 00:38:34,975 --> 00:38:40,658 Itt biztonságban vagyunk. tudunk... - Várj? Ez a terved? 376 00:38:40,773 --> 00:38:44,071 A sarokban vár amíg vége lesz? 377 00:38:55,037 --> 00:38:57,718 Csak használja ezt. 378 00:38:58,999 --> 00:39:00,921 Jó szórakozást. 379 00:39:08,050 --> 00:39:14,183 Menj, nézd meg, mi van ott. És ha csinálnak valamit tervezni, azonnal megbüntetni. 380 00:39:17,017 --> 00:39:21,240 Miért vagy még mindig itt? - Úgy tenni, mintha minden rendben lenne. 381 00:39:21,355 --> 00:39:27,204 Horstnak kellett ezt tennie? Hamarosan leülsz biztonságban a Fehér Ház bunkerében. 382 00:39:27,319 --> 00:39:33,869 Nem volt rá szükség – mondta. nekem kell egy videoüzenet rögzítése. Állapota jó. 383 00:39:33,993 --> 00:39:40,174 Gratulálok. Az első sajtótitkár élőben találkozik az alkotóval a tévében. 384 00:39:40,291 --> 00:39:42,841 Gyönyörű mártír leszel. 385 00:39:44,587 --> 00:39:47,933 Még mindig van sajtó. Szeretnél még valamit mondani? 386 00:39:48,048 --> 00:39:51,726 Te is szeretnéd kockára tenni a munkádat? - Fogadj. 387 00:40:04,482 --> 00:40:08,823 Visszafelé. Mind a másiknak szoba. Neked is. 388 00:40:08,944 --> 00:40:12,492 Neki rohama van. - Már nem lélegzik. 389 00:40:12,615 --> 00:40:16,707 Menj onnan. Állj a falhoz. Gyors. 390 00:40:25,252 --> 00:40:27,803 Visszafelé. Ne merészeld. 391 00:40:38,682 --> 00:40:40,901 Van még jó ötlet? 392 00:40:48,150 --> 00:40:52,872 mi történt veled? - Ez egy trükk volt. Láttak engem. 393 00:40:52,988 --> 00:40:58,623 Egyenesen rám néztek. És akkor te, a buszon, mielőtt felveszi a bivakját? 394 00:40:58,744 --> 00:41:03,882 Ha azok a gyerekek ellenem tanúskodnak, rá is fognak mutatni. 395 00:41:03,999 --> 00:41:08,590 Nem jut el odáig. - Ha Monty nem jön össze azzal a pénzzel... 396 00:41:08,712 --> 00:41:12,176 nagyon nagy problémánk van. 397 00:41:28,899 --> 00:41:30,371 Carr szenátor. 398 00:41:32,069 --> 00:41:36,957 Semper fi. Amikor Washington elpusztul minden erről az információról szól. 399 00:41:37,074 --> 00:41:43,540 Abszolút. Most ezt a jelenséget látjuk az egész északi féltekén. Itt. 400 00:41:43,664 --> 00:41:47,176 Először felhívom az Európai Uniót. 401 00:41:48,502 --> 00:41:51,302 Menj gyorsan haza, fiú. 402 00:41:59,346 --> 00:42:02,194 Átköltözünk a Fehér Házba. 403 00:42:02,308 --> 00:42:07,314 A FEMA most jelentette be tájékoztatást adott a Fehér Háznak... 404 00:42:07,438 --> 00:42:11,910 aminek nagy jelentősége van ennek a városnak a sorsáért. Jim? 405 00:42:12,026 --> 00:42:14,612 Köszönöm, Evan. Jó napot. 406 00:42:14,737 --> 00:42:18,747 most nem hozzád szólok nemzetbiztonsági miniszterként. 407 00:42:18,866 --> 00:42:24,039 Kirúgtak, mert nemzeti vagyok érdekek a magánérdekek felett. 408 00:42:28,667 --> 00:42:32,013 tehetetlen vagyok kapcsold ki az áramot... 409 00:42:32,129 --> 00:42:36,009 ezért arra kérlek hogy megcsináld magadnak. 410 00:42:36,133 --> 00:42:40,060 A sorsod a saját kezedben van. 411 00:42:45,142 --> 00:42:49,781 Bravó. Milyen nemes. - Marty, sugárzott? 412 00:42:49,897 --> 00:42:52,946 Néhány ember szeretik megtartani az állásukat. 413 00:42:54,401 --> 00:42:55,873 Nyilvánvalóan. 414 00:43:13,796 --> 00:43:18,720 Nem te vagy az egyetlen, aki hisz. - A templomba járás nem ugyanaz. 415 00:43:19,760 --> 00:43:25,443 Nem tekinted ezt Isten próbatételének? - Nem, nem. 416 00:43:25,558 --> 00:43:30,991 De megértelek. Megértem, hogy ez a te teszted. 417 00:43:31,105 --> 00:43:34,486 Másért miért veszed az elsőszülött? 418 00:43:34,608 --> 00:43:40,624 De mit tettél, hogy ilyen legyél? mindent meg kell tenned a megbocsátásért? 419 00:43:46,579 --> 00:43:49,378 Penny volt, mi? - Fogd be. 420 00:43:49,498 --> 00:43:53,674 meg kell említenem őt. Ő az oka annak, hogy itt vagy. 421 00:43:53,794 --> 00:43:59,762 És amiért itt vagyok, és amiért azok a gyerekek elakadtak. 422 00:43:59,884 --> 00:44:04,190 nem mondok semmit. - Értem. Penny gyönyörű nő. 423 00:44:04,305 --> 00:44:09,062 Nem volt kurva. - Az ember lehet jó vagy rossz. 424 00:44:09,185 --> 00:44:10,656 Mint te. 425 00:44:10,770 --> 00:44:12,490 Mint én. 426 00:44:12,605 --> 00:44:17,659 Megbocsátunk, ha... - Most az utolsó ítéletről van szó. 427 00:44:17,777 --> 00:44:20,457 Isten már döntött. 428 00:44:25,201 --> 00:44:29,341 Egyszer vett egy középkori grófot egy városba. 429 00:44:29,455 --> 00:44:34,841 De nem láthatta, kik az eretnekek voltak és kik voltak a hívők. 430 00:44:37,421 --> 00:44:39,224 Tehát mindenkit megölt. 431 00:44:41,383 --> 00:44:44,895 Mert Isten ismeri gyermekeit. 432 00:44:54,480 --> 00:44:59,700 Nem kell a pokolba menned, Monty. - Már a pokolban vagyok. 433 00:44:59,819 --> 00:45:01,621 Csak ki akarok menni. 434 00:45:01,737 --> 00:45:06,044 Én fegyverrel feszegetlek, te nem engem. Szóval én nyerek. 435 00:45:06,158 --> 00:45:10,038 Nem igaz. Isten győz. 436 00:45:10,162 --> 00:45:15,417 Tedd el a fegyvered, mielőtt eltalálom idő előtt a Teremtő segítségére. 437 00:45:21,090 --> 00:45:22,846 Dobd el. 438 00:45:24,468 --> 00:45:28,146 Kérem. Ne lőj. - Fogd be. 439 00:45:28,264 --> 00:45:30,518 Igazad van, Monty. 440 00:45:31,809 --> 00:45:35,819 igazad van Isten tudja, kik az Ő gyermekei. 441 00:45:37,106 --> 00:45:39,989 mit csinálsz? - Hadd menjek előbb. 442 00:45:40,109 --> 00:45:44,285 nincs mitől félnem. - Bűnre kényszerítesz. 443 00:45:44,405 --> 00:45:49,578 Már lelőtted Pennyt. Először akarok menni. 444 00:45:49,702 --> 00:45:53,878 Az Úr ítél majd engem, és amikor Ő megteszi... 445 00:45:53,998 --> 00:45:56,963 Megismeri a tetteidet. 446 00:46:08,387 --> 00:46:10,807 Még mindig végezhet vezeklést. 447 00:46:11,849 --> 00:46:14,566 Mondd meg, hol vannak a gyerekek. 448 00:46:16,520 --> 00:46:22,701 Légy méltó halálodig és te örök élettel jutalmazzák. 449 00:46:26,197 --> 00:46:31,203 Dupont regionális. - A víztisztító cég. 450 00:46:39,502 --> 00:46:40,973 Gyorsnak kell lennünk. 451 00:46:53,390 --> 00:47:00,022 Találnunk kell egy menedéket a kiesés ellen. - Végre mondasz valami értelmeset. Jön. 452 00:47:00,147 --> 00:47:03,244 Rólad beszélek, nem magamról. 453 00:47:03,359 --> 00:47:07,286 Ez az. Itt van egész életemben vártam. 454 00:47:07,404 --> 00:47:11,627 Az életednek vége ha nem keres gyorsan menedéket. 455 00:47:11,742 --> 00:47:14,162 csak ezt kell tennem. 456 00:47:14,286 --> 00:47:18,083 Tudod Faith, Mindig is szólista voltam. 457 00:47:19,500 --> 00:47:22,348 De veled túl leszek rajta. 458 00:47:24,088 --> 00:47:26,935 Hallani fogod, milyen az első sorban. 459 00:47:33,931 --> 00:47:36,481 A halálodba jársz. 460 00:48:03,294 --> 00:48:07,304 Tornádó. Mindenki a menhelyre. 461 00:48:07,423 --> 00:48:09,594 Vigye magát biztonságba. 462 00:48:10,676 --> 00:48:14,140 Tornado riasztás. A bombamenhelyre. 463 00:48:19,059 --> 00:48:23,900 Menj az irodámba. Tergesson engedd be magad a menedékbe. 464 00:48:24,023 --> 00:48:26,526 Megkeresem Stuartot. 465 00:48:28,277 --> 00:48:31,990 A bombamenhelyre. Odajövök érted. 466 00:48:32,114 --> 00:48:34,534 ehhez tartalak. 467 00:49:31,924 --> 00:49:37,227 Az időjárásügyi intézet megerősítette hogy Washington most a szemében van. 468 00:49:37,346 --> 00:49:39,434 Sok épület összedőlt... 469 00:49:39,557 --> 00:49:46,283 és a hadsereg a lehető legtöbbet hozza biztonságban lévő emberek. 470 00:49:46,397 --> 00:49:51,118 Ha a hurrikán összeütközik a északi hurrikán, a katasztrófa befejeződött. 471 00:49:51,235 --> 00:49:57,499 Akkor a város felkészülhet rá hetes kategóriájú hurrikán. 472 00:50:00,035 --> 00:50:02,835 Excellenciája? Jim? 473 00:50:03,873 --> 00:50:06,257 még élek. 474 00:50:11,130 --> 00:50:16,267 Ez volt a kijárat. - Rendben. Egy lépés előre, kettő hátra. 475 00:50:16,385 --> 00:50:18,805 Üdvözöljük Washingtonban. 476 00:50:24,059 --> 00:50:28,200 Egy óránk van kilátásban. - Akkor elszabadul a pokol. 477 00:50:28,314 --> 00:50:32,739 Ha a kettő összeütközik, kapunk egyet soha nem látott erejű hurrikán. 478 00:50:32,860 --> 00:50:35,245 Úgy hangzik, mint a Discovery Channel. 479 00:50:39,575 --> 00:50:43,834 Nem tudom elérni Jimet és Horst. A Fehér Ház lerobbant. 480 00:50:43,954 --> 00:50:51,132 Szóval ha befejezem a jelentést... - Nincs ott senki, aki átvegye. 481 00:50:51,253 --> 00:50:56,224 Tehát senki sem állíthat meg minket Van már információja az összes cseréről? 482 00:50:56,342 --> 00:51:02,108 Igen. De az együttműködés érdekében... - Azt is megkerülheted. 483 00:51:02,223 --> 00:51:04,559 Teljes rövidzárlat? 484 00:51:04,683 --> 00:51:08,824 Ha ismersz egy gyenge láncszemet, A többit én csinálom. 485 00:51:08,938 --> 00:51:13,078 Gyenge láncszem? Újra felhívom apámat. 486 00:51:15,152 --> 00:51:21,665 Minden hatalom? Nehéz, a Horst barátai a vezérlőknél. 487 00:51:21,784 --> 00:51:26,090 Ha egyszerű lenne, én magam csinálnám. - Felhívom a minisztériumot. 488 00:51:28,040 --> 00:51:31,671 Carr szenátor Scotty Owenért. sürgős. 489 00:51:35,589 --> 00:51:37,559 Leírtad? 490 00:51:37,675 --> 00:51:42,147 Anacosta Transformer Station 345-138 kilovolt. 491 00:51:42,263 --> 00:51:49,073 Ez a gyenge láncszem. Ha ezt tesszük kikapcsol, minden kialszik, világít. 492 00:51:49,186 --> 00:51:53,612 Köze van a kereslethez és a kínálathoz. Ha levágjuk Anacostát... 493 00:51:53,732 --> 00:51:57,909 a rendszer ki tudja elégíteni az energiaigényt nem kapcsol be és billentve megy. 494 00:51:58,028 --> 00:52:02,750 Hogy akartad levágni? - Majd megtudjuk. 495 00:52:04,994 --> 00:52:09,086 Apa, nem kell bizonyítanod hogy halandó vagy. 496 00:52:09,206 --> 00:52:13,382 Tekintettel a körülményekre ez elég idiótán hangzik... 497 00:52:13,502 --> 00:52:15,922 de jó, hogy még mindig szükség van rám. 498 00:52:23,679 --> 00:52:26,147 Judith, most válaszolj. 499 00:52:40,237 --> 00:52:42,705 A szél ismét megerősödik. 500 00:52:42,823 --> 00:52:47,213 Meg tudod nézni a hőmérsékleteket? - Itt, azzal a viharral? 501 00:52:47,328 --> 00:52:52,216 Ha 1,5 fokkal növeljük a hőmérsékletet kapd le, a város meg van mentve. 502 00:52:52,333 --> 00:52:56,343 Valakinek szüksége van ezekre az adatokra add át nekem. 503 00:52:56,462 --> 00:53:00,971 Valaki a FEMA-tól nem tudja megtenni? - Ez nem hivatalos. 504 00:53:02,426 --> 00:53:06,306 Doki, számíthat rám. 505 00:53:10,726 --> 00:53:17,453 Hogyan akartad ellaposítani a várost? - Még nem döntöttem el. 506 00:53:26,951 --> 00:53:31,043 Ez a legnagyobb rémálom sürgősségi dolgozók számára. 507 00:53:31,163 --> 00:53:37,843 Egy bombamenhely összeomlott, emberek ezrei esnek csapdába. 508 00:53:37,962 --> 00:53:41,224 Készül a tér a fegyverraktárban... 509 00:53:41,340 --> 00:53:45,267 csak néhány perc múlva áthalad a hurrikán falán. 510 00:53:45,386 --> 00:53:49,266 Most sok légitámadás menedéket már túlzsúfolt... 511 00:53:49,390 --> 00:53:56,152 mindazok, akik nincsenek rajta biztonságban tölteni az időt, elpusztulni. 512 00:54:03,946 --> 00:54:09,296 Leül. Idegessé teszel. - Láttuk az arcát... 513 00:54:09,410 --> 00:54:11,913 így gyorsan el kell tűnnünk innen. 514 00:54:12,037 --> 00:54:15,668 Mit gondolsz, mit csinálok? - Hogy kitartsam. 515 00:54:15,791 --> 00:54:21,225 Érzed ezt? Más a légnyomás. - Szerinted megtennék? 516 00:54:21,338 --> 00:54:25,431 Nem. A hurrikán alacsony nyomást hoz azzal. 517 00:54:25,551 --> 00:54:30,938 A levegőt kiszívják. Ha Ha ki tudja húzni a levegőt, mi is meg tudjuk csinálni. 518 00:54:42,276 --> 00:54:46,073 Stuart, segíts nekem azokkal a hordókkal. Gyors. 519 00:54:51,702 --> 00:54:55,463 Nézze. - Gyerünk fiúk. Húzni. 520 00:55:05,341 --> 00:55:08,639 Az első sorban merev nyakat kap. 521 00:55:12,848 --> 00:55:16,811 Akkor nézd. Nincs ilyen embernek valaha látott. 522 00:55:16,936 --> 00:55:23,532 Mindenki rohan be, mint az őrült. Senki sem látja, milyen szép ez. 523 00:55:23,651 --> 00:55:27,957 Meghalunk, ha nem keresünk menedéket. - Még mindig nem érted. 524 00:55:28,072 --> 00:55:30,207 Érinthetetlen vagyok. 525 00:55:38,207 --> 00:55:42,087 Azt hiszed, túl vagy ezen egy élmény, hogy halhatatlan vagy. 526 00:55:42,211 --> 00:55:45,141 Talán te vagy, de én nem. 527 00:55:52,012 --> 00:55:55,061 Akkor gyorsan biztonságba viszlek. 528 00:55:55,182 --> 00:56:01,778 Újjáépíthetik a várost, de veled nehéz lesz. 529 00:56:14,952 --> 00:56:18,131 Délnyugatra. Van még egy híd. 530 00:56:29,884 --> 00:56:34,356 Fűtési oszlopok. Logikusan érintettünk ezekkel a kibocsátásokkal együtt. 531 00:56:34,472 --> 00:56:37,651 Te is önmagad vagy elég melegszívű. 532 00:56:37,766 --> 00:56:41,563 Mondtam néhány dolgot. De még nem mindent. 533 00:56:41,687 --> 00:56:45,697 Amikor kijutunk innen még mindig megvan a lehetőség. 534 00:56:51,572 --> 00:56:55,748 Ha nem sikerül: Utálom anyám fasírtját. 535 00:56:55,868 --> 00:57:02,381 Legalábbis ezt mondtad. - Kerti törpéket gyűjtök. 536 00:57:03,793 --> 00:57:09,012 Pontosabban lopom őket. - Tényleg és igazán? 537 00:57:14,220 --> 00:57:17,566 Érzi az illatát? -Gáz. Menj ki. 538 00:57:28,734 --> 00:57:32,246 Tudom, hol vannak. - Sértetlenek? 539 00:57:32,363 --> 00:57:36,705 Csak azt tudom, hogy a helyszínen vannak a Dupont Regionaltól. 540 00:57:36,826 --> 00:57:40,373 hol vagy? - Csak elhajtok attól a templomtól. 541 00:57:40,496 --> 00:57:44,090 Gyorsabban odaérünk. - Ott találkozunk. 542 00:57:44,208 --> 00:57:49,214 Hajrá srácok. Hagyj itt. Itt tudom magam hasznossá tenni. 543 00:57:49,338 --> 00:57:53,218 Most oda vezetünk. Kérlek gyere gyorsan. 544 00:57:59,598 --> 00:58:05,981 Billy beszámol a hőmérsékletről. Ha 26,2-nél jár, meg vagyunk mentve. 545 00:58:07,606 --> 00:58:10,287 Menj el a lányunkért. -26.2. 546 00:58:20,786 --> 00:58:25,258 Nem jön. Hagyjuk. - És mi van vele? 547 00:58:25,374 --> 00:58:31,555 Ma már jó néhányan jönnek emberek körül. Ti ketten menjetek el hozzájuk. 548 00:58:46,562 --> 00:58:49,694 Megszöktek. - Mögötte. 549 00:58:49,815 --> 00:58:52,698 A folyosó. Lemegyek az aknába. 550 00:59:26,602 --> 00:59:31,241 Segíthetek? - Hello, Gayle Duffy vagyok. 551 00:59:31,357 --> 00:59:34,370 ki vagy te? - Ted, a munkavezető. 552 00:59:34,485 --> 00:59:37,333 A vezérlőterembe akarok menni. én vagyok... 553 00:59:37,446 --> 00:59:41,373 A cikkedből ismerlek az energiaproblémáról. 554 00:59:41,492 --> 00:59:47,424 Ez a probléma sokkal nagyobb. akarsz engem? a vezérlőterembe? 555 00:59:48,749 --> 00:59:54,302 A műhold be van állítva. Ő ad a hőmérséklet hárompercenként. 556 00:59:54,421 --> 00:59:57,554 bekötöm Ross mobiltelefonjával. 557 00:59:57,675 --> 01:00:01,436 Csak nyomja meg ezt a gombot és mi vagyunk... 558 01:00:03,681 --> 01:00:06,267 Offline. Mi ez? 559 01:00:08,519 --> 01:00:12,695 A kábel megint meglazult. - Hogy lehetséges ez? 560 01:00:12,815 --> 01:00:15,615 Danno már néhányszor elkészítette. 561 01:00:15,734 --> 01:00:20,243 Tudod hol van az a dolog? - Igen, elhiszem. 562 01:00:20,364 --> 01:00:23,995 engedélyt kell kérnem. - Mindenki elment. 563 01:00:24,118 --> 01:00:29,919 Ha még várunk... Ted, édesem egyetlen lányát rabolták el tegnap. 564 01:00:30,040 --> 01:00:35,391 Igazán nem kérdeznék egy idegent megszegni a szabályokat... 565 01:00:35,504 --> 01:00:38,055 ha nem lennék biztos magamban. 566 01:00:38,174 --> 01:00:42,136 Nincsenek itt, de nem lehetnek messze. 567 01:00:55,608 --> 01:00:59,036 Oké, cserkész. Most mi van? - Onnan jön. 568 01:00:59,153 --> 01:01:03,376 Gondoskodj róla, hogy ne veszítsünk el senkit. - Csináld magad. 569 01:01:03,491 --> 01:01:05,578 Csak csináld. 570 01:01:25,429 --> 01:01:27,315 A műsornak folytatódnia kell. 571 01:01:28,682 --> 01:01:31,268 Milyen szép munkám van. 572 01:01:32,311 --> 01:01:38,113 A bűvös szám 26,2. A gyorsan le kell esni a hőmérsékletnek. 573 01:01:38,234 --> 01:01:44,783 Minden kerületbe megyünk. - Folyamatosan kapom a műholdadatokat. 574 01:01:44,907 --> 01:01:46,829 Benne vagyunk. 575 01:01:51,163 --> 01:01:56,301 Még nem hallom őket, de ülök közvetlenül mögöttük. Nem mehetnek vissza. 576 01:01:59,964 --> 01:02:03,392 Srácok, ebben. Maradj ott. 577 01:02:05,845 --> 01:02:08,525 Ön nagyszerű partner. 578 01:02:08,639 --> 01:02:13,610 Nem akarok negatív lenni de messze vagyunk a biztonságtól. 579 01:02:13,727 --> 01:02:18,900 Gratulálok, de ha most Ha nem fogod be a szád, meghalunk. 580 01:02:31,454 --> 01:02:34,965 Szerinted... mindegy. 581 01:02:35,082 --> 01:02:40,006 Ha nincs erő, gyere Stuart és Lyra veszélyben lehet. 582 01:02:40,129 --> 01:02:47,437 Nem szabad így gondolkodnod. Ha nem tedd meg, hamarosan mindenki ott lesz. 583 01:03:07,865 --> 01:03:09,668 tessék. 584 01:03:46,570 --> 01:03:48,373 Két férfi. 585 01:03:49,406 --> 01:03:53,333 Hadd üldözzenek hármunkat. - Csali. 586 01:03:53,452 --> 01:03:57,414 Fiúk, bújjatok. Magunkkal csábítjuk őket. 587 01:03:57,540 --> 01:04:02,261 Amikor biztos vagy benne, hogy elmentek, menekülsz. 588 01:04:02,378 --> 01:04:05,225 A csövek alatt. 589 01:04:07,049 --> 01:04:10,181 Hívd fel a nagybátyámat, és mondd el neki, hol vagyunk. 590 01:04:10,302 --> 01:04:15,308 Ha nem talál telefont majd menj vissza menedéket keresni. 591 01:04:15,724 --> 01:04:21,858 Milyen nevetséges ötlet. - Találj ki valami jobbat, vagy fogd be. 592 01:04:32,741 --> 01:04:34,213 Ott vannak. 593 01:04:44,044 --> 01:04:46,548 Ez ismét megtörtént. 594 01:04:56,682 --> 01:05:01,024 Billy, mindennek ellenére végül is sztár vagy. 595 01:05:08,861 --> 01:05:14,994 Ne essen pánikba Ez egy régi épület, abból az időből, amikor még minden szilárd volt. 596 01:05:23,751 --> 01:05:27,215 Ted, tudja. Csak kapcsolja ki az első csoportot. 597 01:05:35,262 --> 01:05:41,029 Megint megteszi. mit csinálsz ott? - Lehetőséget ad arra, hogy megmentsen valakit. 598 01:05:41,143 --> 01:05:45,948 hogy érted? - Én, Melody. A karom elakadt. 599 01:05:46,982 --> 01:05:48,703 Most segíts. 600 01:06:00,871 --> 01:06:02,674 Őr. 601 01:06:02,790 --> 01:06:05,507 mit csinálsz? - Bízzon bennem. 602 01:06:11,799 --> 01:06:15,975 Hol van Péter? Ó, persze. 603 01:06:16,095 --> 01:06:20,022 A folyosón vannak. Állítsd meg őket. - Értem. 604 01:06:50,463 --> 01:06:52,847 Maradj itt. Megyek és megnézem. 605 01:06:59,930 --> 01:07:02,778 jól vagy? - Eltört a lábam. 606 01:07:06,020 --> 01:07:07,906 Elrejt. 607 01:07:09,023 --> 01:07:10,576 Állj egy helyben. 608 01:07:24,371 --> 01:07:27,337 Maradj itt és feküdj le. 609 01:07:35,049 --> 01:07:38,430 27 fok. Nem történik elég gyorsan. 610 01:07:40,554 --> 01:07:44,565 42. blokkolva van. - Menjen a West Enden a 23-ra. 611 01:07:46,143 --> 01:07:47,614 Vigyázz. 612 01:07:56,695 --> 01:08:00,243 Ryan Carr szenátorral Washington D.C.-ből 613 01:08:00,366 --> 01:08:07,341 Figyelmeztetem a lehető legtöbb országot, a kár korlátozásának reményében. 614 01:08:07,456 --> 01:08:13,589 Bizonyítékunk van arra, hogy összesen áramszünet gyengítheti a vihart. 615 01:08:13,712 --> 01:08:17,972 Most küldök egy összefoglalót annak a jelentésnek. 616 01:08:23,556 --> 01:08:25,775 Ross, ébredj fel. 617 01:08:31,147 --> 01:08:32,986 El kell tűnnünk innen. 618 01:08:36,527 --> 01:08:42,210 Lezuhantunk. Ross eszméletlen és az autó őrülten füstöl. 619 01:08:42,324 --> 01:08:43,878 én jövök. 620 01:08:46,787 --> 01:08:48,673 Amilyen gyorsan csak tudom. 621 01:09:19,779 --> 01:09:22,163 Megkaptuk azt a lányt. Most a többiek. 622 01:09:34,710 --> 01:09:38,637 egy szigeten vagyok, levegőtenger veszi körül. 623 01:09:47,348 --> 01:09:49,684 Ez volt a létra. 624 01:09:49,809 --> 01:09:52,442 A sziget remeg. - Most csendben. 625 01:09:52,561 --> 01:09:57,236 Olyan okos vagy, mint szexi? Bocsánat, nem úgy értettem. 626 01:09:57,358 --> 01:10:00,905 Akkor nem kockáztatom az életem. 627 01:10:02,905 --> 01:10:07,330 Hihetetlenül szexi vagy. - Oké�. Most fogd be. 628 01:10:16,836 --> 01:10:21,592 Látványos részvétel. - Így megyünk vissza. 629 01:10:21,715 --> 01:10:26,354 Azért jöttem? - Szintén. És látni akartalak. 630 01:10:29,932 --> 01:10:34,653 A fél város lapos. Elég? - Nem, folytasd. 631 01:10:43,696 --> 01:10:48,287 Kapcsoljon ki mindent. Gyerünk srácok. Fordulat. 632 01:10:49,660 --> 01:10:53,373 Nem tudsz kiszabadulni? - Nem vagyok gumiból. 633 01:11:00,880 --> 01:11:06,017 A következőképpen csináljuk Bemész ebbe a körbe. 634 01:11:09,305 --> 01:11:13,979 Apád tengerész volt? - Nem. Ez egy japán csomózási technika. 635 01:11:14,101 --> 01:11:19,451 Olyan, mint az origami? - Az origami egészen más. 636 01:11:19,565 --> 01:11:22,662 Kapaszkodj erősen. - Mintha az életem múlna rajta? 637 01:11:32,203 --> 01:11:36,165 Köszönöm. - Egy szóval sokat lehet mondani. 638 01:11:45,299 --> 01:11:47,470 Köszönöm, Dr. Duffy. 639 01:11:48,677 --> 01:11:54,396 Hol van a vészgenerátorod? - Szerinted ez most fontos? 640 01:12:01,148 --> 01:12:04,992 Az övem elakadt. Add ide azt a dolgot. 641 01:12:08,030 --> 01:12:12,870 Tűz. Hátul van egy tűzoltó készülék. Biztos ott kell lennie. 642 01:12:19,834 --> 01:12:23,630 Billy, most nincs itt az ideje sétálni és semmit sem csinálni. 643 01:12:25,798 --> 01:12:28,930 mit csinálsz? Az egész rendszer billenthető. 644 01:12:29,051 --> 01:12:32,895 Ez még nem elég. Az utolsó mérés 27 volt. 645 01:12:33,013 --> 01:12:38,186 Utána már nem kaptam semmit. Valamit tennünk kell. És most. 646 01:12:38,310 --> 01:12:39,864 Gyertek. 647 01:12:41,105 --> 01:12:46,788 Nem probléma. Ott van a generátor egy erre a célra épített fészerben. 648 01:12:46,902 --> 01:12:50,533 Nincs semmi 649 01:12:50,656 --> 01:12:55,128 Ross meg fog ölni, ha megmérem ne add tovább. 650 01:12:55,244 --> 01:13:00,631 De ha a város az én hibám lesz kiirtották, mind halottak vagyunk. 651 01:13:47,046 --> 01:13:48,552 Gyors. 652 01:13:52,218 --> 01:13:56,098 jól vagy? - Igen. Menj innen. 653 01:14:00,684 --> 01:14:02,772 Kapaszkodj erősen. - Lovagolni. 654 01:14:05,356 --> 01:14:11,157 Ismerek egy módot, de működni fog hatalmas rövidzárlathoz vezet. 655 01:14:11,278 --> 01:14:15,668 Az autó olyan mint az új. Ha bérletet vettem volna. 656 01:14:20,079 --> 01:14:22,499 Menj, gáz. 657 01:14:32,550 --> 01:14:35,397 Most mit mond? - Ugyanaz. 658 01:14:42,059 --> 01:14:44,645 Siker. Ő csinálja. 659 01:14:55,990 --> 01:14:58,789 Vedd fel ezeket a számokat. 660 01:14:58,909 --> 01:15:01,377 Működik. 661 01:15:03,539 --> 01:15:06,422 A hőmérséklet túl lassan csökken. 662 01:15:06,542 --> 01:15:12,094 Még két tized. Tud bárki Szeretnél egy kicsit ezen felül együttműködni? 663 01:15:20,014 --> 01:15:24,439 Milyen volt már megint? Isten megmenti azokat, akik megmentik magukat? 664 01:15:45,289 --> 01:15:48,920 Sikerült neki. Elment az áram. 665 01:15:50,085 --> 01:15:54,511 Működik. Még mindig egy tized túl magas. 666 01:15:59,470 --> 01:16:00,941 Ebben. 667 01:16:06,227 --> 01:16:08,196 Próbáld ki ezeket az ajtókat. 668 01:16:45,099 --> 01:16:48,693 jól vagy? - Azt hiszem, eltört a lábam. 669 01:16:48,811 --> 01:16:52,323 Hol van a többi? - Van Lyra. Stuart keresi őket. 670 01:16:52,440 --> 01:16:54,195 Csak segíts nekik. 671 01:16:54,316 --> 01:16:58,658 Maradj vele. Megkeressük Stuartot és Lyrát. 672 01:17:01,031 --> 01:17:03,879 ki tudod állni? 673 01:17:15,045 --> 01:17:18,723 Segítséget kérek, aztán visszajövök. 674 01:17:26,474 --> 01:17:29,059 Tornádó jön. 675 01:17:31,937 --> 01:17:33,740 Ez az ajtó nem fog kitartani. 676 01:17:36,358 --> 01:17:38,280 Az áldás reményében. 677 01:18:10,476 --> 01:18:12,113 Én vagyok az. 678 01:18:13,395 --> 01:18:15,531 Hol van Lyra? - Nem tudom. 679 01:18:15,648 --> 01:18:18,578 Lyra. - Itt ülök. 680 01:18:22,488 --> 01:18:24,208 Gyertek. 681 01:18:26,075 --> 01:18:30,500 Megyek Juditot és azt a fiút. Menj a kijárathoz. 682 01:18:30,621 --> 01:18:33,634 Professzor, még mindig van egy golyója. 683 01:18:52,309 --> 01:18:55,821 Hol van Péter? - Még mindig ott van. 684 01:18:55,938 --> 01:18:57,409 Akkor gyere. 685 01:18:58,983 --> 01:19:04,037 Dobd el a fegyvert. Csináld azt el, különben lelövöm őket. 686 01:19:07,533 --> 01:19:12,836 Gratulálok. Most le a lépcsőn. Megy. Le. 687 01:19:20,671 --> 01:19:22,392 Folytatás. 688 01:19:36,187 --> 01:19:38,073 Sértetlen vagy? 689 01:19:42,234 --> 01:19:44,074 Menj innen a fenébe. 690 01:19:49,158 --> 01:19:53,915 Sikerült. A hurrikán gyengül. 691 01:20:00,377 --> 01:20:03,806 Csókolj meg, dögös. 692 01:20:09,053 --> 01:20:12,684 Itt a második ciklon. A cél látható. 693 01:20:12,807 --> 01:20:15,227 De nem sokáig. 694 01:20:15,351 --> 01:20:21,034 Nézze. A vihar elmúlik. Eltűnik. 695 01:20:21,148 --> 01:20:23,403 Lekaptuk. 696 01:20:24,860 --> 01:20:26,948 Köszönöm neked, ezredes. 697 01:20:56,809 --> 01:21:02,907 Sok mindenen mentünk keresztül. megteszem Mostantól bánj veled normálisan. 698 01:21:03,023 --> 01:21:07,283 Volt egy hurrikán és a fegyveres idióták kellenek? 699 01:21:07,403 --> 01:21:10,120 És az anyád. 700 01:21:10,239 --> 01:21:14,296 Nem csak nagyon szexi, ő is elérhető. 701 01:21:14,410 --> 01:21:18,004 Hé, csak viccelek. Igazi. 702 01:21:22,585 --> 01:21:24,672 Csak mondj valamit a nagypapának. 703 01:21:27,131 --> 01:21:31,640 Megsérültél? - Nem. De hogy nézel ki? 704 01:21:48,861 --> 01:21:50,415 vége. 705 01:21:59,205 --> 01:22:02,752 Miniszterelnök úr, tiltakozhat... 706 01:22:02,875 --> 01:22:05,592 de a gyakorlat azt mutatta. 707 01:22:07,087 --> 01:22:13,933 Sokan sokat veszítettünk. De voltak győzelmek is. 708 01:22:14,053 --> 01:22:18,110 Az elrabolt gyerekek túlélték. 709 01:22:18,224 --> 01:22:23,194 Mi is sokat tanultunk. Erősebben jöttünk ki ebből a katasztrófából. 710 01:22:23,312 --> 01:22:25,234 A Capitolium még mindig áll. 711 01:22:25,356 --> 01:22:30,659 A FEMA jól felkészült. Megtehetjük most jobban reagálj a hurrikánokra... 712 01:22:30,778 --> 01:22:32,664 és befolyásolni is tudja őket. 713 01:22:32,780 --> 01:22:38,415 Szeretnék élni a lehetőséggel hogy megköszönjem apámnak, Ryan Carrnak. 714 01:22:38,536 --> 01:22:44,918 Egész idő alatt az irodájában maradt Dr. Duffy üzenete. 715 01:22:45,042 --> 01:22:49,681 London és Helsinki még áll erőfeszítéseinek köszönhetően. 716 01:22:49,797 --> 01:22:51,268 Köszönöm, apa. 717 01:22:51,382 --> 01:22:54,680 Amikor ilyen hurrikánok alakulnak ki... 718 01:22:54,802 --> 01:22:59,808 Még több szendvics. Megint megtörtént nyolcvan férfi lépett be. Nyolcvan. 719 01:23:07,189 --> 01:23:09,277 Anyád egy sztár. 720 01:23:12,653 --> 01:23:14,741 Ez a te boltod? 721 01:23:16,240 --> 01:23:18,921 Ez a megélhetésem. Mosd meg. 722 01:23:19,034 --> 01:23:20,707 te vagy az? 723 01:23:24,665 --> 01:23:29,090 Most már értem, miért én vannak érzései irántad. 724 01:23:29,211 --> 01:23:35,724 Ön a tanulmányi alany dr. Ross, de az okos arc alatt... 725 01:23:35,843 --> 01:23:38,228 van egy igazi redneck. 726 01:23:38,345 --> 01:23:40,647 Most rám csapsz? 727 01:23:45,060 --> 01:23:49,071 túléltünk egy katasztrófát, csak mi ketten vagyunk. 728 01:23:49,190 --> 01:23:52,073 Nem is lehetne romantikusabb. 729 01:23:52,193 --> 01:23:55,123 Nagyon bírom az igazságot. 730 01:23:56,280 --> 01:23:58,368 Van esélyem? 731 01:23:59,700 --> 01:24:01,373 Nem. 732 01:24:02,661 --> 01:24:06,043 Nem, ha nem kapsz el gyorsan. 733 01:24:11,879 --> 01:24:15,426 A környezetünk károsodására helyre lett állítva... 734 01:24:15,549 --> 01:24:23,308 Garantálom a FEMA jövőjét megbirkózik a katasztrófákkal. 735 01:24:23,432 --> 01:24:27,110 Továbbra is keményen dolgozunk... 736 01:24:27,228 --> 01:24:31,569 egészen a napig, és remélhetőleg eljön, hogy már nincs ránk szükség. 737 01:24:33,400 --> 01:24:36,330 Sok ember erőfeszítésének köszönhetően... 738 01:24:36,445 --> 01:24:40,835 ez a nap valami újat tartogat számunkra hozott. Halom. 739 01:24:48,458 --> 01:24:53,458 Irányítás, fejlesztések és BluRay Sync: MrPallMall