1
00:00:05,047 --> 00:00:07,132
Henry Deaver está en la ciudad.
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,468
- Entonces?
- Oh, por favor,
3
00:00:09,468 --> 00:00:12,012
Sra. Voyeur preadolescente 1991.
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,473
Aparentemente es abogado.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,558
Ojalá pudiera ayudarte a encontrar
Su cliente, el Sr. Deaver.
6
00:00:16,558 --> 00:00:18,435
no puedo muy bien
invocar un fantasma.
7
00:00:21,230 --> 00:00:24,691
- Tengo una condición.
- Con cuarenta te dan ocho cinco.
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,485
Ya sabes, la mejor cura
9
00:00:26,485 --> 00:00:28,987
¿Para la ansiedad social? Luz del sol.
10
00:00:28,987 --> 00:00:30,656
Bueno, no tengo
ansiedad social.
11
00:00:30,656 --> 00:00:32,950
Bien. Tu...
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,868
aflicción psíquica no diagnosticada.
13
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
Hay nervios en el cerebro,
14
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
se llaman neuronas espejo.
15
00:00:38,872 --> 00:00:40,749
Y son responsables
para la empatía.
16
00:00:40,749 --> 00:00:43,794
- ¿Estás drogado?
- ¿Qué? No.
17
00:00:43,794 --> 00:00:46,004
Tomo media pastilla
una vez al día
18
00:00:46,004 --> 00:00:49,258
solo para amortiguar
El ruido de otras personas.
19
00:00:49,258 --> 00:00:51,301
- Eres Henry Deaver, ¿verdad?
- ¿Disculpe?
20
00:00:51,301 --> 00:00:52,761
Amado predicador local
21
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
abre su casa y su corazón
22
00:00:54,429 --> 00:00:55,973
al pobre huérfano jodido.
23
00:00:55,973 --> 00:00:57,391
Lo atraes
al lago Castle,
24
00:00:57,391 --> 00:00:59,184
empujarlo fuera de las rocas‐‐
25
00:00:59,184 --> 00:01:01,562
Adiós, pastor Deaver.
26
00:01:01,562 --> 00:01:04,439
Murió en casa,
no en el lago.
27
00:01:04,439 --> 00:01:07,359
Seis días después de la búsqueda,
28
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
las autoridades son cada vez más
dudoso
29
00:01:09,486 --> 00:01:12,322
que el niño Deaver de 11 años
será encontrado vivo.
30
00:01:12,322 --> 00:01:14,867
Su padre, Matthew Deaver,
31
00:01:14,867 --> 00:01:17,411
reverendo local
en la Iglesia de la Encarnación,
32
00:01:17,411 --> 00:01:19,663
se está recuperando de sus heridas
en casa
33
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
y está en condición estable.
34
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
Con máximos todavía
flotando alrededor de cero...
35
00:06:13,916 --> 00:06:15,000
¿Por qué?
36
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Fui salvo.
37
00:06:20,881 --> 00:06:22,674
Mi cuerpo cayó a la tierra,
38
00:06:22,674 --> 00:06:25,636
mis huesos estaban rotos,
39
00:06:25,636 --> 00:06:28,472
pero le pedí piedad a mi Señor
y Él me salvó.
40
00:06:31,099 --> 00:06:33,352
Quién eres
anular la voluntad
41
00:06:33,352 --> 00:06:34,937
de mi Señor?
42
00:06:40,108 --> 00:06:42,110
Amigos.
43
00:06:42,110 --> 00:06:45,447
Hemos dejado que un pecador
a nuestra casa.
44
00:06:49,117 --> 00:06:52,037
He aquí te lo diré
un misterio.
45
00:06:53,664 --> 00:06:56,542
No todos dormirán,
pero todos estarán encadenados
46
00:06:56,542 --> 00:06:59,336
en un momento,
en un abrir y cerrar de ojos,
47
00:06:59,336 --> 00:07:01,129
en la última trompeta,
48
00:07:01,129 --> 00:07:04,675
porque sonará la trompeta
y los muertos resucitarán,
49
00:07:04,675 --> 00:07:07,845
imperecedero,
¡Y todos seremos cambiados!
50
00:08:28,425 --> 00:08:30,135
Cobertura local
es lo que te damos,
51
00:08:30,135 --> 00:08:31,929
es lo que somos.
52
00:08:31,929 --> 00:08:33,305
Estamos en escena
entregando la noticia
53
00:08:33,305 --> 00:08:34,515
cuando sucede, como sucede.
54
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
Te acercamos de cerca
55
00:08:36,183 --> 00:08:38,227
a eventos,
política local y más.
56
00:08:38,227 --> 00:08:40,062
Sin mencionar
el follaje que cambia rápidamente
57
00:08:40,062 --> 00:08:41,647
- ‐ del condado...
- no puedo creer
58
00:08:41,647 --> 00:08:44,358
vas a ser
en el programa de mañana.
59
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
Es absurdo.
60
00:08:46,026 --> 00:08:49,905
- Mantente pegado.
- ¿Qué es eso?
61
00:08:49,905 --> 00:08:53,075
- Es un mirador.
Cada centro revitalizado
62
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
necesita un mirador.
63
00:08:54,868 --> 00:08:57,746
- ¿Para qué es?
- No sé.
64
00:08:57,746 --> 00:08:59,581
Contemplación pacífica.
65
00:08:59,581 --> 00:09:00,707
Lo único que la gente
contemplar
66
00:09:00,707 --> 00:09:02,292
En este pueblo es el suicidio.
67
00:09:02,292 --> 00:09:04,878
eso es porque
no hay base de trabajo
68
00:09:04,878 --> 00:09:06,421
si no quieres
trabajar en una prisión.
69
00:09:06,421 --> 00:09:08,173
No hay un centro de negocios local
70
00:09:08,173 --> 00:09:11,343
para fomentar la social y económica
polinización cruzada.
71
00:09:11,343 --> 00:09:14,805
- Todavía. Esa es la fase uno.
- Guau.
72
00:09:14,805 --> 00:09:17,099
no vas a
dices eso en la tele, ¿verdad?
73
00:09:17,099 --> 00:09:20,018
- ¿Qué?
- Nada, es solo que
74
00:09:20,018 --> 00:09:22,396
el chico de la cámara
caerá en coma
75
00:09:22,396 --> 00:09:24,565
antes de llegar a la fase dos.
76
00:09:29,361 --> 00:09:32,072
Entonces, ¿qué pasa?
cuando llego?
77
00:09:32,072 --> 00:09:34,658
solo les digo
¿Soy tu pasante?
78
00:09:34,658 --> 00:09:37,244
Di "asistente ejecutivo".
79
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
El nombre del productor.
es Charlene.
80
00:09:42,332 --> 00:09:44,793
Ella te conocerá
fuera del estudio.
81
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Por favor, solo intenta
para evitar baches.
82
00:09:47,212 --> 00:09:49,923
¿Por qué te importa lo que pase?
¿A este infierno, de todos modos?
83
00:09:51,633 --> 00:09:52,885
Mantenlo por debajo de 40.
84
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
Molly Strand.
85
00:10:23,040 --> 00:10:26,210
- Sí.
- Es Henry Deaver.
86
00:10:26,210 --> 00:10:27,753
¿Perspectiva Norte?
87
00:10:27,753 --> 00:10:29,922
éramos vecinos
¿En la época de los dinosaurios?
88
00:10:29,922 --> 00:10:33,175
Por supuesto. Enrique.
89
00:10:33,175 --> 00:10:35,302
Lo siento. Yo no, um...
90
00:10:36,762 --> 00:10:38,931
- Ha sido--
- Muchos años.
91
00:10:38,931 --> 00:10:40,182
Sí, no recibo mucho.
92
00:10:42,184 --> 00:10:45,145
¿Por qué son‐‐
¿Qué estás haciendo aquí?
93
00:10:45,145 --> 00:10:46,980
tengo un cliente
en la prisión.
94
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
- ‐ Un verdadero desastre.
- Huele a Cheerios.
95
00:10:49,983 --> 00:10:51,860
Gene Pitney,
"24 horas desde Tulsa."
96
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
¿Se borra la cinta?
97
00:10:54,238 --> 00:10:56,240
¡Oye, soy su testigo!
98
00:10:56,240 --> 00:10:57,199
Buena suerte.
99
00:10:59,076 --> 00:11:01,787
Lo siento, eso fue...
100
00:11:01,787 --> 00:11:04,331
Eh, sí,
101
00:11:04,331 --> 00:11:08,210
me encantaría
para... escuchar más,
102
00:11:08,210 --> 00:11:11,421
pero tengo, um,
103
00:11:11,421 --> 00:11:13,048
Tengo una jornada de puertas abiertas.
104
00:11:13,048 --> 00:11:14,925
En realidad,
por eso estoy aquí.
105
00:11:14,925 --> 00:11:16,844
He estado viendo tus señales
por toda la ciudad.
106
00:11:16,844 --> 00:11:20,264
quieres vender
¿La casa de tu mamá?
107
00:11:20,264 --> 00:11:24,309
¿Conoce a Alan Pangborn?
108
00:11:24,309 --> 00:11:27,271
- ...necesita atención a tiempo completo.
- ¿No es el Sheriff Pangborn? -
109
00:11:27,271 --> 00:11:29,398
Estamos haciendo algunos cambios.
110
00:11:29,398 --> 00:11:32,568
Mm......
111
00:11:32,568 --> 00:11:35,529
- No puedo ayudarte.
- ¿Lo lamento?
112
00:11:37,239 --> 00:11:41,577
Yo soy... solo soy
tan... abrumado aquí,
113
00:11:41,577 --> 00:11:44,746
No puedo aceptar un nuevo cliente.
114
00:11:44,746 --> 00:11:48,667
Además, con la casa de mis padres.
estar directamente al otro lado de la calle
115
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
es probablemente
un conflicto de intereses.
116
00:11:51,044 --> 00:11:54,089
Entonces, puedo recomendarte
a alguien más.
117
00:11:54,089 --> 00:11:57,843
N-No. No, yo sólo...
118
00:12:06,059 --> 00:12:08,437
¿Dije algo mal?
119
00:12:08,437 --> 00:12:11,106
No. Por supuesto que no. Tu-‐
120
00:12:15,319 --> 00:12:17,571
fue realmente bueno
verte.
121
00:12:22,701 --> 00:12:23,994
Tú también.
122
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
Vete a la mierda, papá.
123
00:12:53,232 --> 00:12:54,316
Ey.
124
00:13:03,492 --> 00:13:06,078
¿Quieres ver mi habitación?
125
00:13:06,078 --> 00:13:08,163
es mucho mas genial
de lo que solía ser.
126
00:13:11,959 --> 00:13:15,420
voy
a la escuela católica ahora.
127
00:13:15,420 --> 00:13:18,090
- Mi papá me obligó.
- Lo sé.
128
00:13:25,472 --> 00:13:27,391
¿Qué son las mujeres violentas?
129
00:13:27,391 --> 00:13:29,768
Una banda.
130
00:13:29,768 --> 00:13:31,979
"Femme" es una niña.
131
00:13:31,979 --> 00:13:33,355
En francés.
132
00:13:37,234 --> 00:13:40,404
Ya sabes, él es...
133
00:13:40,404 --> 00:13:42,406
No es mi verdadero padre.
134
00:13:42,406 --> 00:13:44,491
Obviamente.
135
00:13:46,410 --> 00:13:48,412
Sí.
136
00:13:50,747 --> 00:13:53,083
se lo que haces
en tu habitación.
137
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
Tocando tu cosa.
138
00:13:58,380 --> 00:14:00,757
Se siente como...
139
00:14:00,757 --> 00:14:02,467
fuegos artificiales.
140
00:14:02,467 --> 00:14:05,971
- Yo nunca--
- No puedo explicarlo, pero...
141
00:14:05,971 --> 00:14:09,308
Puedo escuchar lo que estás pensando
y sentimiento.
142
00:14:09,308 --> 00:14:11,101
Cuando te cepillas los dientes,
143
00:14:11,101 --> 00:14:12,769
y cuando
estás en el bosque,
144
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
es como
Estoy ahí contigo.
145
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
¡Enrique!
146
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
Henry, ¿adónde fuiste?
147
00:14:25,490 --> 00:14:28,744
hijo te quiero
De vuelta en esta casa ahora mismo.
148
00:14:33,373 --> 00:14:34,833
¡Enrique!
149
00:15:01,318 --> 00:15:04,029
Bloque C,
cuenta el tiempo en 30 minutos.
150
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
¿Ya se lo has contado a Valerie?
151
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
Joder, no, no lo hice
cuéntale sobre el dinero.
152
00:15:34,268 --> 00:15:35,894
Ella lo arruinaría
sobre la hipoteca.
153
00:15:35,894 --> 00:15:39,731
Estoy comprando una Xbox
y una libra de hierba.
154
00:15:39,731 --> 00:15:43,068
Vas a gastar tu bono en
¿Maldito saltador de Fischer-Price?
155
00:15:43,068 --> 00:15:44,903
No es un bono
es un soborno.
156
00:15:44,903 --> 00:15:46,363
Entonces no hablan.
157
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
¿Acerca de?
158
00:15:51,201 --> 00:15:52,369
Ey.
159
00:15:52,369 --> 00:15:54,580
¡Ey! ¡Mickey niño!
160
00:15:54,580 --> 00:15:56,415
- ¡Siéntate, carajo!
- Ey.
161
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
Será mejor que te sientes.
162
00:15:58,000 --> 00:15:59,459
¡Ey! ¡Sentarse!
163
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
Sentarse.
164
00:16:12,222 --> 00:16:15,100
Mira, ha programado una audiencia,
él te sacará,
165
00:16:15,100 --> 00:16:16,977
pero tienes que ayudarte tú mismo.
166
00:16:18,812 --> 00:16:20,606
Vamos, siéntate.
167
00:16:25,444 --> 00:16:29,323
El tipo no come
excepto Wonder Bread.
168
00:16:29,323 --> 00:16:30,908
Apenas duerme.
169
00:16:30,908 --> 00:16:34,328
Solo camina un poco
en estos pequeños círculos.
170
00:16:34,328 --> 00:16:37,080
Los chicos ahora lo miran en CCTV.
Nick en la noche.
171
00:16:37,080 --> 00:16:40,459
Algunos de los CO
Llámalo Nick ahora.
172
00:16:40,459 --> 00:16:43,128
Como Nick Cage, porque
Lo encontramos en una jaula.
173
00:16:43,128 --> 00:16:44,588
Lo entiendo.
- Sí.
174
00:16:44,588 --> 00:16:46,340
Mira, puedo tirar
las imágenes de seguridad.
175
00:16:46,340 --> 00:16:48,091
¿Está bien? eso seria
se ve muy bien en CNN.
176
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
Dejemos de lado eso.
177
00:16:49,593 --> 00:16:51,929
Escucha, tienes que
ganarse su confianza.
178
00:16:51,929 --> 00:16:53,931
Haz que te diga
cómo llegó allí.
179
00:16:53,931 --> 00:16:55,724
Sé cómo llegó allí.
180
00:16:55,724 --> 00:16:58,936
Debería haberlo visto jodidamente
Foto del alcaide Lacy.
181
00:16:58,936 --> 00:17:01,772
No. Necesito más.
182
00:17:01,772 --> 00:17:04,525
Tienes que decirle,
¿Está bien?
183
00:17:04,525 --> 00:17:06,151
Onus probandi, ¿verdad?
184
00:17:06,151 --> 00:17:08,403
Carga de la prueba.
185
00:17:08,403 --> 00:17:10,989
Ah, sólo Wikipedia.
186
00:17:12,991 --> 00:17:14,535
Es curioso, hombre, trabajas.
en la aplicación de la ley,
187
00:17:14,535 --> 00:17:16,703
nadie sabe una mierda
sobre la ley.
188
00:17:16,703 --> 00:17:18,997
Oye cuanto tiempo tarda
¿Para ser abogado, de todos modos?
189
00:17:18,997 --> 00:17:21,416
Estaba pensando...
no lo sé,
190
00:17:21,416 --> 00:17:23,335
tal vez cuando todo esto termine,
Vuelvo a la escuela.
191
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
Puedes escribirme, como,
una recomendación o algo así.
192
00:17:29,675 --> 00:17:32,553
Eh... sí. Claro.
193
00:18:13,802 --> 00:18:15,304
¿Qué carajo?
194
00:18:18,724 --> 00:18:20,976
Oh. ¿En realidad?
195
00:18:22,769 --> 00:18:25,939
Te lo digo,
Esta ciudad no es para una mierda.
196
00:18:25,939 --> 00:18:29,151
La casa del novio de mi mamá.
fue asaltado el mes pasado.
197
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
Llegó a casa y dos demonios de Oxy
llevaba su microondas
198
00:18:31,987 --> 00:18:34,156
por la puerta trasera.
Probablemente sean los mismos imbéciles.
199
00:18:34,156 --> 00:18:37,910
- Ay. Sí, tal vez.
- ¿Qué se llevaron?
200
00:18:37,910 --> 00:18:39,620
Yo... no lo sé.
201
00:18:39,620 --> 00:18:41,955
Yo-yo no creo
falta algo.
202
00:18:45,083 --> 00:18:46,960
Eh.
203
00:18:46,960 --> 00:18:49,755
¿Okupas?
Pero no viste a nadie.
204
00:18:49,755 --> 00:18:51,089
No.
205
00:18:54,635 --> 00:18:57,930
Sí, hay daños a la propiedad...
206
00:18:57,930 --> 00:18:59,765
Por favor espere, señora.
207
00:18:59,765 --> 00:19:02,142
Ya sabes,
si me contrataras a tiempo completo,
208
00:19:02,142 --> 00:19:04,394
podría limpiar
todo este lugar para ti.
209
00:19:23,247 --> 00:19:25,916
- Genial sótano de asesinato.
- Mm-hmm.
210
00:19:30,838 --> 00:19:35,050
¿Es eso... lo que creo que es?
211
00:19:38,804 --> 00:19:40,514
¡Oh, mierda!
212
00:19:40,514 --> 00:19:42,015
Vivías en la calle
de él,
213
00:19:42,015 --> 00:19:44,768
Entonces tuviste como
un asiento en primera fila.
214
00:19:44,768 --> 00:19:47,396
¿Lo hizo?
¿Le pegó a su padre?
215
00:19:47,396 --> 00:19:49,731
tengo tal
Mañana será un día loco.
216
00:19:49,731 --> 00:19:52,609
Ya sabes,
No dormí anoche
217
00:19:52,609 --> 00:19:56,071
y creo que ahora mismo
necesito concentrarme
218
00:19:56,071 --> 00:19:58,031
en mi presentación Local Color.
219
00:20:05,706 --> 00:20:08,125
Gracias por preguntar, Corey.
220
00:20:08,125 --> 00:20:11,753
Fase uno en cualquier
revitalización de la comunidad...
221
00:20:11,753 --> 00:20:14,506
- Fase uno...
- Tienes que conocer la comunidad.
222
00:20:14,506 --> 00:20:15,632
Tienes que saber
la comunidad.
223
00:20:15,632 --> 00:20:17,176
Gracias por preguntar, Corey.
224
00:20:17,176 --> 00:20:19,636
- Nací en Maine...
- Nací en Maine...
225
00:20:19,636 --> 00:20:21,847
Gracias por preguntar, Corey.
Nací en Maine...
226
00:20:21,847 --> 00:20:25,684
soy un orgulloso,
Maineiac de quinta generación.
227
00:20:25,684 --> 00:20:28,687
Cuando digo Castle Rock
tiene excelentes embarcaciones‐‐
228
00:20:28,687 --> 00:20:30,522
No digas "barcos".
229
00:20:32,399 --> 00:20:36,528
DE ACUERDO. Júntelo.
Júntelo.
230
00:20:55,756 --> 00:20:57,174
Mierda.
231
00:21:01,595 --> 00:21:03,138
¡Maldita sea!
232
00:21:13,023 --> 00:21:15,651
Bueno, bueno,
si no es la vieja señorita Layaway.
233
00:21:15,651 --> 00:21:17,653
¿Me estás siguiendo ahora?
234
00:21:17,653 --> 00:21:20,447
Pregunté en la escuela,
y me dijeron que lo intentara aquí.
235
00:21:20,447 --> 00:21:22,241
dije que yo era tu
consejero universitario.
236
00:21:22,241 --> 00:21:23,200
¿Y cuáles son mis posibilidades?
237
00:21:25,160 --> 00:21:27,621
- Tengo dinero.
- Bueno, parece que tenemos
238
00:21:27,621 --> 00:21:29,373
una verdadera tragedia del libre mercado aquí.
239
00:21:29,373 --> 00:21:30,707
Demanda, pero no oferta.
240
00:21:30,707 --> 00:21:33,710
- ¿Qué?
- Mi, eh, abuela...
241
00:21:33,710 --> 00:21:36,380
baja las pastillas
desde Skowhegan,
242
00:21:36,380 --> 00:21:38,715
y su gota tomó un mal cariz,
la tienen en reposo en cama.
243
00:21:38,715 --> 00:21:41,343
Así que vuelve a consultar la próxima semana.
o lo que sea.
244
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
estoy teniendo
Un maldito día realmente malo.
245
00:21:43,679 --> 00:21:46,640
Este chico que solía conocer
Regresó a la ciudad,
246
00:21:46,640 --> 00:21:48,934
y realmente me está jodiendo.
Y...
247
00:21:48,934 --> 00:21:50,936
estaré en la televisión
por la mañana.
248
00:21:50,936 --> 00:21:52,688
Necesito mis pastillas.
249
00:21:52,688 --> 00:21:54,898
¿Cuántos Minions matas?
para hacer esa chaqueta?
250
00:21:54,898 --> 00:21:55,858
Seis.
251
00:21:57,484 --> 00:21:59,820
Escucha, si realmente
necesito una solución tan grave,
252
00:21:59,820 --> 00:22:01,989
siempre puedes probar suerte
en la pista de motor.
253
00:22:01,989 --> 00:22:04,408
- ¿Eh?
‐ Corte de Motores Timberland.
254
00:22:04,408 --> 00:22:06,034
Pregunta por Derek.
255
00:22:34,271 --> 00:22:36,899
No puedo explicarlo.
256
00:22:36,899 --> 00:22:41,111
Puedo oír lo que
estás pensando y sintiendo.
257
00:22:41,111 --> 00:22:45,115
Ya sabes,
Él no es mi verdadero padre.
258
00:22:45,115 --> 00:22:48,202
Obviamente.
259
00:22:48,202 --> 00:22:50,829
Sonará la trompeta
y los muertos resucitarán,
260
00:22:50,829 --> 00:22:52,706
imperecedero.
261
00:23:22,486 --> 00:23:23,695
¿Lo escuchas?
262
00:23:33,247 --> 00:23:34,540
¿Lo escuchas ahora?
263
00:23:37,042 --> 00:23:38,126
¡Enrique!
264
00:24:16,540 --> 00:24:18,834
Hola?
265
00:24:26,466 --> 00:24:27,426
Hola.
266
00:24:28,594 --> 00:24:31,388
- ¿Estás bien?
- Sí.
267
00:24:32,931 --> 00:24:35,267
¿Dónde está Derek?
268
00:24:40,105 --> 00:24:41,356
DE ACUERDO.
269
00:24:44,151 --> 00:24:47,070
Tráela aquí, alguacil.
Inmediatamente.
270
00:24:47,070 --> 00:24:50,532
¿No tenemos que ayudar?
271
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Tienes que seguir
las reglas del tribunal.
272
00:24:52,951 --> 00:24:55,204
Eso significa que debo acompañarte.
273
00:24:55,204 --> 00:24:58,248
Quédese quieto, testigo.
274
00:24:58,248 --> 00:25:00,417
Primero debes prestar juramento.
275
00:25:00,417 --> 00:25:02,085
Lo juras
a decir verdad,
276
00:25:02,085 --> 00:25:03,629
toda la verdad,
¿y nada más que la verdad?
277
00:25:03,629 --> 00:25:05,506
- Sí.
- Dígale al tribunal‐‐
278
00:25:05,506 --> 00:25:07,174
¿Qué viste?
279
00:25:07,174 --> 00:25:09,301
Su zapatilla era
lleno de sangre.
280
00:25:09,301 --> 00:25:10,886
¿Cuál fue la causa de la muerte?
281
00:25:10,886 --> 00:25:12,513
Agujeros perforados
en su estómago.
282
00:25:12,513 --> 00:25:13,722
Le golpearon la cabeza
283
00:25:13,722 --> 00:25:15,265
contra una piedra de cantera.
284
00:25:15,265 --> 00:25:18,352
Y en tu profesional
opinión, forense,
285
00:25:18,352 --> 00:25:20,562
¿Cómo categorizarías?
este asesinato?
286
00:25:20,562 --> 00:25:22,898
¿Fue un crimen pasional?
287
00:25:22,898 --> 00:25:25,067
Las heridas en el cuerpo.
eran profundos y rojos,
288
00:25:25,067 --> 00:25:28,237
entonces le creemos al asesino
Era alguien que ella conocía.
289
00:25:28,237 --> 00:25:30,364
¿Podría haber sido alguien?
en su familia?
290
00:25:30,364 --> 00:25:31,698
Tal vez.
291
00:25:31,698 --> 00:25:33,992
Podemos analizar la sangre para eso.
292
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
O tal vez fue su mejor amiga.
293
00:25:49,341 --> 00:25:52,135
Yo soy-‐
Estoy buscando a alguien.
294
00:25:52,135 --> 00:25:54,805
Continúe con su testimonio.
295
00:25:54,805 --> 00:25:57,307
No me importa tu-‐
tu juego, ¿vale?
296
00:25:57,307 --> 00:26:00,269
- Siéntate.
- Sólo dile a Derek que estoy aquí.
297
00:26:00,269 --> 00:26:02,229
si quieres
para qué viniste,
298
00:26:02,229 --> 00:26:04,398
¡Entonces siéntate!
299
00:26:08,944 --> 00:26:12,072
no lo toleraré
cualquier otra interrupción.
300
00:26:12,072 --> 00:26:16,118
tendré orden
en este tribunal.
301
00:26:16,118 --> 00:26:18,954
- ‐ El tribunal aprecia...
- ¿Dónde están tus padres?
302
00:26:18,954 --> 00:26:20,747
Están borrachos.
303
00:26:20,747 --> 00:26:22,457
Nuestras mamás están borrachas.
304
00:26:22,457 --> 00:26:24,293
pero nuestros papis
están en Shawshank.
305
00:26:24,293 --> 00:26:25,961
- ‐ ¿Todos ellos?
- entiendes
306
00:26:25,961 --> 00:26:27,421
que estas en juicio
por asesinato?
307
00:26:27,421 --> 00:26:28,839
Sí, señoría.
308
00:26:28,839 --> 00:26:29,965
tu entiendes eso
estos cargos
309
00:26:29,965 --> 00:26:31,383
llevar la pena de muerte?
310
00:26:31,383 --> 00:26:32,968
- ¿No fui yo?
- Di "No culpable"
311
00:26:32,968 --> 00:26:34,261
si no fueras tu
312
00:26:34,261 --> 00:26:36,221
Yo... no soy culpable,
Su Señoría.
313
00:26:36,221 --> 00:26:39,558
Pero la persona que asesinó
está en esta sala del tribunal.
314
00:26:41,310 --> 00:26:43,145
Señalalo.
- ¿Qué es esto?
315
00:26:54,448 --> 00:26:56,575
Vale, no lo sé
¿Qué es esto?
316
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
pero alguien me lleva
a Derek ahora mismo.
317
00:26:58,452 --> 00:27:00,829
¡Apelación denegada!
¿Qué dice el jurado?
318
00:27:00,829 --> 00:27:02,915
¡Culpable! ¡Culpable!
319
00:27:02,915 --> 00:27:06,084
¡Culpable! ¡Culpable! ¡Culpable!
320
00:27:06,084 --> 00:27:09,087
- ¡Culpable! ¡Culpable!
- ¡Orden!
321
00:27:09,087 --> 00:27:12,216
- - ¡Culpable!
- - ¡Orden!
322
00:27:18,180 --> 00:27:20,599
estas retenido
a la casa de la muerte.
323
00:27:20,599 --> 00:27:23,560
- Suéltame.
- Soy Derek.
324
00:27:23,560 --> 00:27:25,145
los niños no lo saben
sobre el oxi,
325
00:27:25,145 --> 00:27:27,022
solo finge que estas quieto
jugando el juego.
326
00:27:36,448 --> 00:27:38,742
Sesenta por tres pastillas.
327
00:27:38,742 --> 00:27:40,786
Y quiero ver tus tetas.
328
00:27:40,786 --> 00:27:44,498
Vete a la mierda. te daré
100 por diez.
329
00:27:44,498 --> 00:27:46,250
¿DE ACUERDO?
330
00:27:46,250 --> 00:27:48,961
-
- ¡Mierda!
331
00:27:51,171 --> 00:27:53,757
-
- DEREK: Malditos policías.
332
00:28:08,689 --> 00:28:12,067
Bolsa de lona que contiene
un bastón plegable,
333
00:28:12,067 --> 00:28:14,945
una Biblia, dos gomas
guantes de cocina...
334
00:28:14,945 --> 00:28:17,614
‐ un par de envoltorios de Moon Pie.
- ¿Tartas de luna?
335
00:28:17,614 --> 00:28:19,867
Pequeño regalo de despedida
para sí mismo.
336
00:28:19,867 --> 00:28:21,869
Eso es todo lo que fue
en el coche del alcaide?
337
00:28:21,869 --> 00:28:23,954
- ¿Ninguna nota?
- Y unos 30 galones de agua.
338
00:28:23,954 --> 00:28:26,290
Un par de truchas.
339
00:28:28,625 --> 00:28:30,961
- ¿A dónde enviaste el ADN?
- ¿ADN?
340
00:28:30,961 --> 00:28:33,881
- ¿No tomaste muestras?
- ¿Por un suicidio?
341
00:28:33,881 --> 00:28:35,716
Escucha, tienes que probar
los guantes de goma.
342
00:28:35,716 --> 00:28:37,342
todo lo que fue
en el vehículo.
343
00:28:37,342 --> 00:28:39,219
Un poco de sabiduría policial para ti:
344
00:28:39,219 --> 00:28:41,638
Los suicidios se resuelven solos.
345
00:28:41,638 --> 00:28:44,141
Lo aprecio, lo hago.
346
00:28:44,141 --> 00:28:46,518
pero en realidad estoy buscando
¿Para el ADN de mi cliente?
347
00:28:46,518 --> 00:28:49,479
El que Lacy mantuvo
en una jaula de osos?
348
00:28:49,479 --> 00:28:50,856
Si tú lo dices.
349
00:28:55,694 --> 00:28:57,654
Bueno, bien.
350
00:28:57,654 --> 00:29:00,115
Es una orden judicial.
351
00:29:00,115 --> 00:29:02,242
Prácticamente todo el mundo
en este condado tenemos familia
352
00:29:02,242 --> 00:29:03,827
trabajando en esa prisión.
353
00:29:03,827 --> 00:29:06,038
Estoy seguro de que Janice
en el juzgado
354
00:29:06,038 --> 00:29:07,998
lo convertirá en su máxima prioridad.
355
00:29:07,998 --> 00:29:09,708
Hola, carl.
356
00:29:09,708 --> 00:29:12,419
La reina inmobiliaria
está exigiendo su propia celda.
357
00:29:12,419 --> 00:29:14,046
Están teniendo
una pelea de gatos ahí abajo.
358
00:29:14,046 --> 00:29:15,255
Que se joda.
359
00:29:51,959 --> 00:29:54,586
Suena como
Tuviste una buena noche.
360
00:29:54,586 --> 00:29:57,089
¿Quieres contarme qué pasó?
361
00:29:57,089 --> 00:29:58,674
En realidad no.
362
00:29:58,674 --> 00:30:00,717
El oficial de reservas dijo
pagarás una multa.
363
00:30:00,717 --> 00:30:03,512
no estoy seguro de qué
Los cargos de incautación son en 2018.
364
00:30:04,763 --> 00:30:06,306
Luego está mi tarifa.
365
00:30:06,306 --> 00:30:08,809
solo tengo 700
pero probablemente puedas
366
00:30:08,809 --> 00:30:10,686
hablame hasta
un desayuno Grand Slam.
367
00:30:10,686 --> 00:30:11,895
DE ACUERDO.
368
00:30:14,064 --> 00:30:15,858
No podemos hacer esto.
369
00:30:15,858 --> 00:30:17,860
- ¿Qué?
‐ Estoy más que feliz
370
00:30:17,860 --> 00:30:19,736
para compensarte
por tu tiempo.
371
00:30:19,736 --> 00:30:21,488
Gracias. Yo‐‐
372
00:30:21,488 --> 00:30:23,365
tal vez tengas
algún tipo de plan de pago-‐
373
00:30:23,365 --> 00:30:25,033
lo siento
¿Me perdí algo?
374
00:30:28,412 --> 00:30:30,789
Tengo una condición médica.
375
00:30:30,789 --> 00:30:32,249
DE ACUERDO.
376
00:30:34,001 --> 00:30:36,503
Siento cosas.
377
00:30:36,503 --> 00:30:38,380
- La gente hace eso.
- No.
378
00:30:38,380 --> 00:30:43,051
Siento cosas que
otras personas están sintiendo.
379
00:30:43,051 --> 00:30:47,055
y algunas personas
son más ruidosos que otros.
380
00:30:50,225 --> 00:30:53,520
Vale, ya sabes...
381
00:30:53,520 --> 00:30:56,064
cuando escuchas una canción
atrapado en tu cabeza,
382
00:30:56,064 --> 00:30:59,151
y no puedes pensar en
cualquier otra cosa-‐
383
00:30:59,151 --> 00:31:01,153
lo que estabas haciendo
hace cinco minutos,
384
00:31:01,153 --> 00:31:02,738
lo que querías para cenar‐‐
385
00:31:02,738 --> 00:31:05,824
todo lo que puedas pensar
son los putos Bee Gees,
386
00:31:05,824 --> 00:31:07,659
o lo que sea.
387
00:31:07,659 --> 00:31:10,078
Cuando éramos niños,
388
00:31:10,078 --> 00:31:12,039
Tú eras esa canción para mí.
389
00:31:14,791 --> 00:31:17,836
Y no estoy diciendo
Eres una mala canción.
390
00:31:17,836 --> 00:31:20,255
obviamente eres
una cancion muy linda,
391
00:31:20,255 --> 00:31:22,216
y encantador e inteligente
392
00:31:22,216 --> 00:31:24,551
y te vistes mejor que el
resto de canciones en este pueblo,
393
00:31:24,551 --> 00:31:26,094
‐ pero‐‐
- Ayer apenas
394
00:31:26,094 --> 00:31:27,846
- recordó mi nombre.
- Eso fue mentira.
395
00:31:27,846 --> 00:31:29,014
Estaba mintiendo.
396
00:31:30,807 --> 00:31:34,394
Pasan cosas...
cuando estamos juntos,
397
00:31:34,394 --> 00:31:37,147
- Cuando estamos--
- y puede ser abrumador.
398
00:31:37,147 --> 00:31:40,108
y a veces
Puedo perder la noción de mí mismo,
399
00:31:40,108 --> 00:31:43,320
y no puedo permitirme el lujo
para hacer eso de nuevo.
400
00:31:48,825 --> 00:31:51,620
Tuve una muy
día importante hoy.
401
00:31:51,620 --> 00:31:54,331
Firmé un contrato de arrendamiento por cinco años.
en el molino del centro.
402
00:31:54,331 --> 00:31:57,084
Tenía un plan completo, un plan completo.
y se suponía que debía ir
403
00:31:57,084 --> 00:31:59,086
en Local Color esta mañana
para hablar de ello.
404
00:31:59,086 --> 00:32:00,921
- ¿El programa de televisión?
- Sí.
405
00:32:00,921 --> 00:32:02,923
Ya sabes, y luego gasto
cinco minutos contigo,
406
00:32:02,923 --> 00:32:04,758
y lo siguiente que sabes,
407
00:32:04,758 --> 00:32:06,760
soy una celda de carcel
con alguna prostituta
408
00:32:06,760 --> 00:32:09,012
¿Quién puede desquiciar su mandíbula?
como una pitón-‐
409
00:32:09,012 --> 00:32:12,391
¿A qué hora estabas?
¿Se supone que debería estar en la televisión?
410
00:32:12,391 --> 00:32:15,519
Como diez, pero se suponía que
estar allí a las nueve para el-‐
411
00:32:15,519 --> 00:32:17,521
-
‐ para el‐‐
412
00:32:17,521 --> 00:32:19,857
Oye. Justo aquí.
Tenemos que coger un taxi.
413
00:32:26,363 --> 00:32:28,615
- ¿Color local?
- Sí, por allí.
414
00:32:32,786 --> 00:32:34,121
Sí, puedo aguantar.
415
00:32:36,498 --> 00:32:38,876
Oye, David, gracias por
devolviendo mi llamada.
416
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
No lo vas a creer
Qué está pasando aquí arriba.
417
00:32:41,003 --> 00:32:44,047
Estamos a dos grados
del estado de naturaleza.
418
00:32:44,047 --> 00:32:46,758
¡Lo mantuve en una jaula!
419
00:32:46,758 --> 00:32:49,303
Sí, sí,
como un tipo de circo.
420
00:32:49,303 --> 00:32:52,055
Sin cargo, sin prueba
sin arresto.
421
00:32:52,055 --> 00:32:54,975
Y el habeas no es una prueba. Él dijo: "Esto,
No finjas si no existe."
422
00:32:56,560 --> 00:32:58,562
No, no, no lo haría
déjalo pasar.
423
00:32:58,562 --> 00:33:00,105
Por eso te llamo.
424
00:33:00,105 --> 00:33:02,900
Es L‐A‐C‐Y.
425
00:33:08,906 --> 00:33:10,532
- ¡Cinco minutos para salir al aire!
- ‐
426
00:33:10,532 --> 00:33:12,576
...historia
de actividades irregulares...
427
00:33:12,576 --> 00:33:15,037
Un viejo refrán dice:
"Si quieres que se haga algo,
428
00:33:15,037 --> 00:33:16,413
pregúntale a una persona ocupada."
429
00:33:16,413 --> 00:33:18,582
Hoy en día nadie está más ocupado
430
00:33:18,582 --> 00:33:20,584
que agente inmobiliario
Molly Strand.
431
00:33:20,584 --> 00:33:22,794
Creo
ella es la chica emprendedora
432
00:33:22,794 --> 00:33:26,006
Necesidades del condado de Castle
en su revitalización...
433
00:33:26,006 --> 00:33:29,134
Estamos a dos grados
del estado de naturaleza.
434
00:33:29,134 --> 00:33:30,928
¡Lo mantuve en una jaula!
435
00:33:41,271 --> 00:33:44,816
Ella entiende el
importancia de la colaboración...
436
00:33:44,816 --> 00:33:48,570
...nueva visión, adopta la tecnología,
oportunidades laborales,
437
00:33:48,570 --> 00:33:51,657
y oh esos
Restaurantes de fusión étnica.
438
00:33:51,657 --> 00:33:54,117
¡Mm-mm! Molly, ¿por qué no
adelante y cuéntanos
439
00:33:54,117 --> 00:33:55,827
¿Qué estamos mirando?
440
00:34:00,499 --> 00:34:02,042
Lo siento, yo, um...
441
00:34:10,092 --> 00:34:12,678
Bueno, el futuro del pueblo
tan brillante
442
00:34:12,678 --> 00:34:14,054
tiene que usar gafas de sol.
443
00:34:14,054 --> 00:34:15,764
¿Puedo tomar una taza de café?
por favor?
444
00:34:15,764 --> 00:34:16,890
Has hecho
un hermoso diorama
445
00:34:16,890 --> 00:34:18,600
representando la aldea
446
00:34:18,600 --> 00:34:21,311
conocido como Castle Rock,
447
00:34:21,311 --> 00:34:24,189
aunque ha crecido
un centro comercial peatonal.
448
00:34:27,067 --> 00:34:29,903
- ‐ Oh‐oh.
- Obviamente,
449
00:34:29,903 --> 00:34:31,989
la economía
ya no es lo que solía ser
450
00:34:31,989 --> 00:34:35,701
pero nuestro centro de la ciudad
todavía tiene grandes huesos.
451
00:34:35,701 --> 00:34:38,745
Algunas personas podrían cuestionar
ya sea Castle Rock
452
00:34:38,745 --> 00:34:41,164
requiere tal
una transformación radical.
453
00:34:41,164 --> 00:34:43,375
Ahora, ¿qué dirías?
a los vecinos que,
454
00:34:43,375 --> 00:34:44,960
bueno, me gustan las cosas
como son?
455
00:34:53,468 --> 00:34:55,762
¿Muchacha?
456
00:34:55,762 --> 00:34:58,265
les diria
para despertarme.
457
00:34:58,265 --> 00:35:00,267
- ¡Hola!
- Hay un joven
458
00:35:00,267 --> 00:35:03,645
ahora mismo en una celda
en la prisión estatal de Shawshank
459
00:35:03,645 --> 00:35:06,857
cuyo constitucional
nunca se respetó el debido proceso,
460
00:35:06,857 --> 00:35:09,818
quién estaba encerrado
en una jaula de tigre,
461
00:35:09,818 --> 00:35:11,486
Sin juicio, sin arresto,
462
00:35:11,486 --> 00:35:13,030
y esto es solo lo último
463
00:35:13,030 --> 00:35:14,907
en un patrón de abusos
464
00:35:14,907 --> 00:35:16,283
por nuestras autoridades locales
465
00:35:16,283 --> 00:35:18,160
que se remonta a décadas atrás.
466
00:35:18,160 --> 00:35:21,872
Así que sí, creo que Castle Rock
Está listo para un pequeño cambio.
467
00:35:23,665 --> 00:35:26,376
- ‐ Eh...
- Corte a comercial.
468
00:35:26,376 --> 00:35:28,212
Y lo tenemos claro.
469
00:35:42,684 --> 00:35:44,144
La verdad es que
este tipo realmente podría
470
00:35:44,144 --> 00:35:45,854
tengo un historial, así que
471
00:35:45,854 --> 00:35:48,357
normalmente no lo haría
han ido a la prensa.
472
00:35:49,608 --> 00:35:52,528
Arriesgado, pero...
473
00:35:52,528 --> 00:35:53,904
Supongo que lo haremos todo terreno.
474
00:36:00,869 --> 00:36:04,540
Escucha, no sé cómo
saber todo eso sobre mi cliente,
475
00:36:04,540 --> 00:36:07,251
pero lo aprecio
estás tratando de ayudar.
476
00:36:09,878 --> 00:36:11,338
Lo sé.
477
00:36:30,399 --> 00:36:32,985
Bueno, fue un placer verte.
478
00:36:51,628 --> 00:36:53,422
Tú también.
479
00:37:17,696 --> 00:37:20,240
-
-
480
00:37:54,816 --> 00:37:56,235
Señor Deaver.
481
00:37:59,404 --> 00:38:01,615
¿Recuerdas?
ese viejo comercial de pasta de dientes
482
00:38:01,615 --> 00:38:04,826
"Nunca tienes una segunda oportunidad
para dar una primera impresión"?
483
00:38:04,826 --> 00:38:07,287
creo que nos bajamos
con el pie izquierdo.
484
00:38:09,164 --> 00:38:11,959
Seré honesto, me sorprendió.
para recibir tu llamada.
485
00:38:11,959 --> 00:38:14,586
No pensé que nadie viera
acceso al cable nunca más.
486
00:38:14,586 --> 00:38:17,422
La prensa puede no ser
Muy bueno para tu cliente.
487
00:38:17,422 --> 00:38:19,758
Estoy seguro de que lo sabes.
488
00:38:19,758 --> 00:38:22,302
Finalmente reconociendo
Entonces mi cliente existe.
489
00:38:31,019 --> 00:38:35,274
Es el acuerdo máximo
bajo la ley estatal. 300.000.
490
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
Por condena injusta,
que esto no lo es.
491
00:38:38,110 --> 00:38:40,028
Esto es un secuestro.
492
00:38:40,028 --> 00:38:42,322
Además, "el demandante
mantendrá inofensivo
493
00:38:42,322 --> 00:38:45,909
contratista principal, todos los directores,
funcionarios y empleados."
494
00:38:45,909 --> 00:38:48,537
Esto no es un acuerdo.
Es una indemnización.
495
00:38:48,537 --> 00:38:50,622
las acciones
de un ex empleado deshonesto
496
00:38:50,622 --> 00:38:52,291
no reflejan los valores
del Correccional del Noreste
497
00:38:52,291 --> 00:38:53,792
o sus accionistas.
498
00:38:53,792 --> 00:38:55,460
Tirando al viejo alcaide
debajo del autobús.
499
00:38:55,460 --> 00:38:57,754
donde tu
arrojar pervertidos muertos.
500
00:38:59,256 --> 00:39:01,341
Esta es una solución llave en mano.
501
00:39:01,341 --> 00:39:03,677
Él firma la NDA,
él se va con más
502
00:39:03,677 --> 00:39:05,804
de lo que él hará
en su vida.
503
00:39:05,804 --> 00:39:07,806
Ambos sabemos que
cuanto más tiempo permanezca aquí,
504
00:39:07,806 --> 00:39:10,601
cuanto más tiempo tengamos que demostrar
que no es sólo una víctima.
505
00:39:10,601 --> 00:39:12,394
En mi experiencia,
506
00:39:12,394 --> 00:39:14,688
no hay muchas víctimas
en el interior,
507
00:39:14,688 --> 00:39:16,190
no importa cómo llegaron aquí.
508
00:39:19,902 --> 00:39:23,155
- Mmm. Caspa.
- ¿Qué?
509
00:39:23,155 --> 00:39:26,283
El comercial.
Era champú anticaspa.
510
00:39:27,993 --> 00:39:29,620
Veamos qué dice.
511
00:40:09,576 --> 00:40:11,119
¿Eres Deaver?
512
00:40:22,005 --> 00:40:23,465
¿Estás bien?
513
00:40:26,218 --> 00:40:27,970
¿Físicamente?
514
00:40:30,681 --> 00:40:32,599
¿Alguien te ha amenazado?
515
00:40:38,689 --> 00:40:41,108
Ey. Quiero que escuches.
516
00:40:42,776 --> 00:40:44,319
Soy tu abogado ahora,
517
00:40:44,319 --> 00:40:46,029
y tu abogado te está diciendo
518
00:40:46,029 --> 00:40:48,198
que tenemos
una estrategia completamente nueva.
519
00:40:48,198 --> 00:40:51,243
A partir de este momento quieres
para seguir diciendo mi nombre, genial,
520
00:40:51,243 --> 00:40:53,245
simplemente no le digas a nadie el tuyo.
521
00:40:53,245 --> 00:40:55,497
Si no tienes nombre,
no tienes cargo,
522
00:40:55,497 --> 00:40:57,416
Sin crimen, sin historia.
523
00:40:57,416 --> 00:40:59,126
Por muy loco que parezca,
524
00:40:59,126 --> 00:41:00,711
eso es lo mejor
tienes a tu favor.
525
00:41:00,711 --> 00:41:03,005
Así que no preguntaré
y no lo dices.
526
00:41:07,342 --> 00:41:08,802
¿Tú entiendes?
527
00:41:15,017 --> 00:41:16,935
¿Ha comenzado?
528
00:41:21,106 --> 00:41:24,318
Nuestro nuevo plan de juego comienza ahora.
¿DE ACUERDO?
529
00:41:26,695 --> 00:41:27,821
¿DE ACUERDO?
530
00:41:31,158 --> 00:41:32,117
DE ACUERDO.
531
00:41:33,285 --> 00:41:34,411
Bien.
532
00:41:36,330 --> 00:41:38,040
hay una oferta
sobre la mesa.
533
00:41:38,040 --> 00:41:40,167
La prisión quiere
para limitar los daños punitivos
534
00:41:40,167 --> 00:41:42,961
a cambio de
dejándote caminar.
535
00:41:42,961 --> 00:41:45,172
yo digo que empleamos
lo probado y verdadero
536
00:41:45,172 --> 00:41:48,050
estrategia legal
de "Vete a la mierda".
537
00:41:48,050 --> 00:41:50,469
Suena mejor en latín.
538
00:41:50,469 --> 00:41:52,346
En aproximadamente una semana,
un juez del tribunal de circuito
539
00:41:52,346 --> 00:41:54,473
va a escuchar
nuestra solicitud de hábeas.
540
00:41:54,473 --> 00:41:57,601
Pasará aproximadamente media hora.
del testimonio de los testigos,
541
00:41:57,601 --> 00:41:59,811
y luego te irás
de ese juzgado un hombre libre.
542
00:41:59,811 --> 00:42:02,523
Ellos el día después,
presentamos una demanda por daños civiles,
543
00:42:02,523 --> 00:42:04,274
y cuando eso termine,
544
00:42:04,274 --> 00:42:06,652
vas a ser dueño
todo el maldito condado.
545
00:42:06,652 --> 00:42:10,155
Convierte este lugar
en el garaje de su barco.
546
00:42:10,155 --> 00:42:12,115
¿Barcos?
547
00:42:12,115 --> 00:42:14,493
Así es.
548
00:42:16,245 --> 00:42:18,247
¿Cuantos años tienes?
549
00:42:23,585 --> 00:42:24,878
Treinta y nueve.
550
00:42:27,673 --> 00:42:29,383
¿Lo escuchas ahora?
551
00:42:37,558 --> 00:42:39,434
Se acabó el tiempo.
Vamos.
552
00:42:42,479 --> 00:42:43,605
Vamos.
553
00:43:44,333 --> 00:43:45,584
¿Hola?
554
00:44:07,981 --> 00:44:10,108
Dios mío, qué desastre.
555
00:44:58,073 --> 00:44:59,283
¿Hola?
556
00:46:51,562 --> 00:46:54,731
No! No!
557
00:46:54,731 --> 00:46:57,860
¡Ausentarse!
¡Ausentarse! ¡Mierda!
558
00:46:57,860 --> 00:47:01,238
He aquí te lo diré
un misterio.
559
00:47:01,238 --> 00:47:04,491
No!
560
00:48:58,438 --> 00:48:59,565
¡Mal robot!