1 00:00:00.300 --> 00:00:02.580 Anterior... Ne retragem. Voi cere un armistițiu. 2 00:00:02.600 --> 00:00:06.200 L-am dezarmat pe Împărat, fiul meu. Aici ai sabia lui. 3 00:00:06.300 --> 00:00:09.180 La naiba! Uneori aș face-o place să-i ia locul. 4 00:00:09.200 --> 00:00:12.180 Înainte să continue să reducă, cu greșelile sale, ce voi primi intr-o zi. 5 00:00:12.200 --> 00:00:15.180 - O să-l ucid pe muribund. - Ai acceptat să negociezi un armistițiu cu el. 5 00:00:15.200 --> 00:00:18.480 Doar în Flandra. Eu vorbesc despre Italia. 5 00:00:18.500 --> 00:00:23.180 Îmi doresc să mă retrag. nu vreau refuzul meu de a provoca pe cel al domeniilor mele. 5 00:00:23.200 --> 00:00:27.180 Dar nu-ți face griji, știu voința mea nu poate fi respectată imediat. 5 00:00:27.200 --> 00:00:32.180 Mama ta. Trebuie să guvernezi Casile pe numele ei până moare. 5 00:00:32.200 --> 00:00:35.180 - Părinte, aș vrea să mă căsătoresc din nou. - Aveți candidați? 5 00:00:36.200 --> 00:00:39.180 Verișoara mea Maria a Portugaliei încă nu a fost căsătorit. 5 00:00:39.200 --> 00:00:41.180 Am lăsat-o în Portugalia și nu s-a uitat în urmă. 5 00:00:42.200 --> 00:00:45.180 - Ce fel de mamă se comportă așa? - Al nostru. 5 00:00:45.200 --> 00:00:46.480 Să iertăm unul pe altul. 5 00:00:47.200 --> 00:00:51.180 Amândoi. Să fim mamă și fiica, chiar dacă o singură dată. 5 00:00:51.200 --> 00:00:53.180 Majestatea Voastră, regele Angliei a murit. 5 00:00:55.200 --> 00:00:57.180 Să te căsătorești cu Mary Tudor? 5 00:00:57.200 --> 00:01:03.180 Ne-ar asocia cu Anglia și, dându-i un moștenitor, Catolicismul ar fi perpetuat în acel regat. 5 00:01:03.200 --> 00:01:06.180 Să știe toată Castilia că regina lor este moartă. 5 00:01:06.200 --> 00:01:10.180 Nu mai am putere să guverneze stările pe care mi le-a dat Dumnezeu. 5 00:01:10.200 --> 00:01:14.180 Nu pot să vă fac niciun serviciu felul în care vor cei care primesc moștenirea mea. 5 00:01:14.200 --> 00:01:20.180 Este voința mea de care regele Angliei ar trebui să se bucure privilegiile și drepturile pe care le merită prin titlul său. 5 00:01:20.200 --> 00:01:24.180 Tu ești împăratul legitim. Și ca atare, poți să-ți alegi succesorul demn. 5 00:01:26.000 --> 00:01:28.180 Domnul meu! Franța a invadat Napoli. 5 00:01:28.200 --> 00:01:31.180 Pregătește totul. Plecăm. 5 00:02:06.100 --> 00:02:09.180 Tată 5 00:02:10.600 --> 00:02:14.180 Mănăstirea Yuste 6 00:03:25.639 --> 00:03:30.440 Sora mea Eleanor dorește să meargă în Portugalia să trăiască cu fiica ei în ultimii ei ani. 7 00:03:31.880 --> 00:03:33.510 Dorinta corecta. 8 00:03:35.079 --> 00:03:37.880 Coroana Portugaliei vă protejează comanda. 9 00:03:38.600 --> 00:03:41.720 Ai avut ocazia să-și cunoască bine curtea. 10 00:03:42.600 --> 00:03:45.880 Regele Ioan va fi de acord? a îndeplini dorința Eleanorului? 11 00:03:47.880 --> 00:03:49.390 Majestatea Voastră, 12 00:03:51.000 --> 00:03:55.630 coroana portugheză a luat-o ca o infracțiune foarte gravă 13 00:03:55.919 --> 00:03:58.600 că logodna fiului tău cu Infanta a fost rupt. 14 00:03:58.639 --> 00:04:01.880 stiu. La fel și sora mea. 15 00:04:02.519 --> 00:04:05.390 De aceea ea se aplică autorităţii mele să medieze în această problemă. 16 00:04:06.199 --> 00:04:08.750 Cuplul regal iubește Infanta ca fiică. 17 00:04:10.000 --> 00:04:12.900 Vor arăta rezistență dar nu vor merge împotriva ei. 18 00:04:13.639 --> 00:04:15.630 Să sperăm asa va fi. 19 00:04:16.800 --> 00:04:20.270 Eleanor a câștigat să vadă această ultimă aspirație să se adeverească. 20 00:04:23.360 --> 00:04:25.880 Când ne așteptăm vizita nepotului meu? 21 00:04:26.599 --> 00:04:28.920 Săptămâna viitoare, Majestatea Voastră. 22 00:04:29.480 --> 00:04:33.240 Cel mai bine voi scrie acea scrisoare cât mai curând posibil. 23 00:04:35.079 --> 00:04:40.360 Dumnezeu ne lasă să abdicam de la un imperiu dar nu a rudelor noastre. 24 00:04:50.200 --> 00:04:54.200 Se pare că în acest război îl duce regele Franței împotriva mea toată lumea îl ia drept învingător. 25 00:04:54.279 --> 00:04:55.710 Ascultă: 26 00:04:56.120 --> 00:04:58.510 Regele este pusilanim și fără experiență 27 00:04:58,650 --> 00:05:01,300 din moment ce nu a purtat niciodată o bătălie niciunul nu pare a fi capabil de asta. 28 00:05:01.400 --> 00:05:04.680 Moștenirea lui este împrăștiată și stările lui sunt scufundate în conflicte continue. 29 00:05:04,800 --> 00:05:08,880 Împingând una dintre piesele lui, toate celelalte se vor prăbuși după aceea. 30 00:05:09,420 --> 00:05:13,900 Bârfele tipice ale venețianului ambasadori. Te vei obișnui cu asta. 31 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 Când te confrunți cu inamicul tău pe câmpul de luptă 32 00:05:17.100 --> 00:05:19.480 toată lumea va avea să-și închidă gura. 33 00:05:19.560 --> 00:05:22.680 Este de fapt adevărat că acest război trebuie să-ți stabilească domnia. 34 00:05:22.760 --> 00:05:27.480 Ceea ce faci în ea va decide cum te va uita in anii urmatori. 35 00:05:29.640 --> 00:05:32.760 mama mea, împărăteasa, 36 00:05:33.560 --> 00:05:37.560 crezut că un rege bun nu trebuie mergi la luptă pentru a-și demonstra măreția. 37 00:05:47.640 --> 00:05:49.880 Deși au existat nimeni mai bun decât ea, 38 00:05:50.680 --> 00:05:52.680 era o femeie în cele din urmă. 39 00:05:54.680 --> 00:05:59.480 Fără îndoială, trebuie să merg la luptă acum și trebuie să iasă învingător. 40 00:05:59.560 --> 00:06:03.000 Pentru că știu că risc prestigiul meu în fața dușmanilor mei. 41 00:06:04.360 --> 00:06:06.120 Și înainte prietenii mei. 42 00:06:17.159 --> 00:06:18.760 Majestatea Voastră. 43 00:06:18.839 --> 00:06:21.150 - Ai vrut să mă vezi? - Vino mai aproape. 44 00:06:24.839 --> 00:06:27.320 Nu vom ataca ceea ce Henry a cucerit. 45 00:06:28.680 --> 00:06:31.400 Vom invada Franța însăși. 46 00:06:32.440 --> 00:06:37.000 O vom face pe nord. În sud, am face-o trebuie să treacă prin Pirinei și din Milano 47 00:06:37.080 --> 00:06:40.120 ar trebui să recuperăm Savoy înainte a intra in Franta. 48 00:06:40.200 --> 00:06:42.520 Trebuie să alegem bine unde lovim. 49 00:06:42.760 --> 00:06:45.480 Avem nevoie de un oraș suficient de important astfel încât înfrângerea sa 50 00:06:45.560 --> 00:06:48.030 ne procură prestigiul de care avem nevoie. 51 00:06:48.120 --> 00:06:50.590 Și ca să-i taie căderea avansul francez spre Flandra, 52 00:06:50.680 --> 00:06:52.840 facilitându-i pe a noastră spre Paris. 53 00:06:54.200 --> 00:06:55.710 Deci, 54 00:06:56.520 --> 00:06:59.640 nu putea decât fi Péronne, 55 00:07:00.039 --> 00:07:01.640 sau Saint-Quentin. 56 00:07:05.080 --> 00:07:07.560 Sunteți de acord cu parerea mea? 57 00:07:08.920 --> 00:07:12.840 Nimeni nu ar fi calculat mai bine strategia de urmat. 58 00:07:15.960 --> 00:07:18.360 Péronne sau Saint-Quentin? 59 00:07:19.960 --> 00:07:24.440 Saint-Quentin se obligă să ia locuri mai mici pentru a asigura poziția, 60 00:07:24.680 --> 00:07:27.400 dar apărările sale sunt mai vulnerabile. 61 00:07:28.599 --> 00:07:32.520 - Saint-Quentin, atunci. - Ne va sprijini soția ta? 62 00:07:33.320 --> 00:07:35.640 Cu asta, am face-o au câștigat războiul pe jumătate. 63 00:07:38.440 --> 00:07:40.200 Ducele meu, 64 00:07:40.360 --> 00:07:42.520 Eu sunt regele Angliei. 66 00:08:23.719 --> 00:08:25.560 Nobili ai Angliei, 67 00:08:26.200 --> 00:08:30.840 Dumnezeu a condus acasă regele, domnul nostru. 68 00:08:41.720 --> 00:08:43.720 Ai fost deci... 69 00:08:43.799 --> 00:08:48.360 cordial cu nobilii mei pe care am crezut-o nu ne-ar lăsa niciodată în pace. 70 00:08:50.600 --> 00:08:52.760 Pentru ei, doar eu sunt 71 00:08:53.319 --> 00:08:55.400 sotul Reginei. 72 00:08:56.919 --> 00:08:59.400 trebuie să câștig încrederea lor. 73 00:09:00.559 --> 00:09:02.520 Îți imaginezi că 74 00:09:03.559 --> 00:09:06.360 asta ar fi singurul tău loc de muncă? 75 00:09:07.159 --> 00:09:09.550 Să fiu soțul Reginei. 76 00:09:15.640 --> 00:09:18.360 Asta ar fi cea mai frumoasă dintre sarcini. 77 00:09:19.280 --> 00:09:24.200 Dar Dumnezeu a vrut să-mi împovăreze umerii cu obligaţii supărătoare. 78 00:09:25.240 --> 00:09:27.640 Și trebuie să vorbesc la tine despre ele. 79 00:09:28.200 --> 00:09:30.550 Să ne dăm pe noi înșine câteva minute. 80 00:09:30.679 --> 00:09:33.080 Este o chestiune de mare importanță. 81 00:09:35.559 --> 00:09:38.840 Există ceva mai important decât succesiunea? 82 00:10:36.600 --> 00:10:38.120 Majestatea Voastră. 83 00:10:41.319 --> 00:10:43.000 Charles, 84 00:10:43.720 --> 00:10:45.880 nepotul meu și moștenitor. 85 00:10:47.480 --> 00:10:49.240 În sfârșit, aici. 86 00:10:53.960 --> 00:10:55.480 Majestatea Voastră, 87 00:10:56.360 --> 00:10:59.640 de ce ai ales asa ceva un loc retras de locuit? 88 00:11:00.040 --> 00:11:02.430 Dintre toate favorurile Dumnezeu mi-a dat, 89 00:11:02.520 --> 00:11:05.310 această locuință este cea Sunt cel mai recunoscător pentru. 90 00:11:14.280 --> 00:11:16.430 Voi fi ca tine în toate. 91 00:11:16.520 --> 00:11:19.080 Exceptand in final din zilele mele. 92 00:11:23.640 --> 00:11:27.240 Este o obligație a suveranului pentru a-l depăși pe predecesorul său. 93 00:11:27.319 --> 00:11:30.920 Vei fi mai bun decât tatăl tău, și, așa, mai bine decât mine. 94 00:11:31.000 --> 00:11:33.240 chiar o voi face vă întrece pe amândoi. 95 00:11:42.520 --> 00:11:45.160 Planificați campania împotriva francezilor? 96 00:11:46.439 --> 00:11:49.880 Este tatăl tău treaba Regelui acum. 97 00:11:52.439 --> 00:11:55.310 Ce faci aici? Lasă-ne! 98 00:11:55.400 --> 00:11:57.720 Haide! 99 00:12:10.760 --> 00:12:14.680 Tratament dur cu cineva care nu făcea nimic decât să ne slujească. 100 00:12:17.000 --> 00:12:20.200 Tocmai l-am tratat ca slujitor. 101 00:12:26.680 --> 00:12:28.760 Acceptă acest cadou. 103 00:12:35.880 --> 00:12:37.640 Citește Cezar. 104 00:12:39.000 --> 00:12:42.840 Și învață că nu este același lucru a juca razboiul ca razboi. 105 00:12:50.280 --> 00:12:51.720 Dar ai fugit! 106 00:12:52.439 --> 00:12:54.430 Ai fugit de la luterani! 107 00:12:54.520 --> 00:12:57.480 Nu voi fugi niciodată! Niciodată, niciodată! 108 00:12:58.360 --> 00:13:01.880 aș fi câștigat sau ar fi murit. 109 00:13:05.000 --> 00:13:06.680 Se face târziu. 110 00:13:07.480 --> 00:13:09.560 Alteța Sa trebuie să se întoarcă. 111 00:13:15.880 --> 00:13:19.880 În ciuda tuturor, cea mai mare dorință a mea este că continui să fiu ca tine. 112 00:13:28.120 --> 00:13:30.760 Știați despre caracterul nepotului meu? 113 00:13:31.960 --> 00:13:34.760 Faptă ca cea la care ai fost martor nu sunt noi. 114 00:13:34.840 --> 00:13:37.800 Deși, după ce spun ei, sunt din ce in ce mai putin frecvente. 115 00:13:37.880 --> 00:13:40.120 Unde avem a mers prost? 116 00:13:40.600 --> 00:13:44.200 Nepotul tău a trăit fără mamă și departe de tatăl său. 117 00:13:44.280 --> 00:13:48.600 - Întoarcerea Regelui va aduce ordine. - Nepotul meu trebuie să-l aibă aproape. 118 00:13:49.080 --> 00:13:51.880 am lipsit si eu timp îndelungat 119 00:13:51.960 --> 00:13:55.400 dar împărăteasa a fost mereu împreună cu copiii noștri. 120 00:13:58.680 --> 00:14:00.520 Adu-mă cutia. 121 00:14:42.360 --> 00:14:46.280 De campanie în Germania, toată lumea îşi aminteşte de victoria din Muhlberg. 122 00:14:48.120 --> 00:14:51.560 Dar am suferit o înfrângere gravă acolo pe care doar puțini oameni îl știu. 123 00:14:52.520 --> 00:14:56.760 Dacă era atât de grav cum ai putea sa tii in secret? 124 00:14:56.840 --> 00:14:59.800 Afectează doar persoana mea și sufletul meu. 125 00:15:00.600 --> 00:15:04.360 - Vrei să mărturisești? - Dumnezeu îmi știe deja păcatul. 126 00:15:05.000 --> 00:15:08.280 Nu aplic la tine ca preot ci ca om. 127 00:15:09.000 --> 00:15:10.600 Și ca prieten. 128 00:15:11.480 --> 00:15:14.520 Dar îți comand să o țină în secret. 129 00:15:17.240 --> 00:15:20.840 În acele zile, m-am lăsat fi strâns de o femeie, 130 00:15:21.880 --> 00:15:24.360 din care întâlnire mi-a dat un fiu. 131 00:15:25.960 --> 00:15:28.760 Nu te uita la mine cu fața asta, pentru numele lui Dumnezeu! 132 00:15:29.000 --> 00:15:31.310 nu sunt primul cine păcătuiește. 133 00:15:32.360 --> 00:15:36.120 Și nu ar fi prima dată. Știi despre fiica mea Margaret. 134 00:15:36.200 --> 00:15:39.560 - Dar asta a fost înainte de căsătoria ta. - Desigur! 135 00:15:39.880 --> 00:15:41.960 am fost mereu credincios ei! 136 00:15:44.200 --> 00:15:46.040 cel putin, in viata. 137 00:15:47.960 --> 00:15:50.840 Dumnezeu nu are nimic să te iert, poate? 138 00:15:56.360 --> 00:16:01.000 Nu există păcat pe care Dumnezeu să nu-l poată ierta cu mila Sa infinită, Maiestatea Voastră. 139 00:16:01.880 --> 00:16:03.960 El o va face cu ale tale. 140 00:16:04.920 --> 00:16:07.560 Și sper că o va face cu ai mei. 141 00:16:09.720 --> 00:16:11.480 vreau să-l cunoști. 142 00:16:11.920 --> 00:16:15.310 Locuiește în satul Cuacos cu ispravnicul meu Quijada și soția lui. 143 00:16:15.439 --> 00:16:17.960 - L-ai adus aici? - Te vei duce să-l găsești. 144 00:16:18.520 --> 00:16:22.120 Dar păstrează-ți limba sub 7 lacăte. 145 00:16:22.800 --> 00:16:25.080 El nu știe Eu sunt tatăl lui. 146 00:16:25.240 --> 00:16:29.000 Și vreau să-l cunosc când nu o face să știi că vorbește cu împăratul. 147 00:17:10.760 --> 00:17:13.000 am cumparat doi câini buni. 148 00:17:13.079 --> 00:17:15.870 Nu există un câine mai bun pentru vânătoare decât un câine englez. 149 00:17:16.760 --> 00:17:18.280 Domnul meu, 150 00:17:20.359 --> 00:17:23.070 domnii mei se opun războiul împotriva Franței. 151 00:17:26.440 --> 00:17:31.070 Ceea ce îi face să refuze să-și ajute regele într-un moment de asemenea necesitate? 152 00:17:31.800 --> 00:17:35.400 Ele fac aluzie la acorduri de căsătorie că te-ai semnat singur. 153 00:17:35.480 --> 00:17:38.440 Există o parte că Anglia nu ar lupta în războaiele împăratului. 154 00:17:38.560 --> 00:17:40.040 Al împăratului? 155 00:17:40.119 --> 00:17:43.240 Tu și cu mine suntem proprietarii teritoriilor pe care Franta vrea sa o aiba. 156 00:17:43.280 --> 00:17:47.240 - Acesta este războiul nostru! - Anglia vrea pace. 157 00:17:47.440 --> 00:17:52.350 O neg, poate? Să învingem Franța și va fi pace. 158 00:17:52.680 --> 00:17:54.280 Alteța Voastră, 159 00:17:55.040 --> 00:17:58.920 Bănuiesc că printre cei care te sfătuiesc cineva vrea regatul nostru în mâinile francezilor. 160 00:17:59.000 --> 00:18:02.110 Prudența poate conduce a gresi. 161 00:18:02.800 --> 00:18:06.440 - Dar nu ar trebui luat pentru trădare. - Spune-mi: 162 00:18:06.560 --> 00:18:09.480 și te sfătuiesc să nu recunoști sora ta Elisabeta ca succesoare? 163 00:18:09.560 --> 00:18:10.920 -Sora vitrega! - Sora vitregă. 164 00:18:11.000 --> 00:18:13.400 Acei criminali preferă asta regina Scoţiei vă urmează. 165 00:18:13.480 --> 00:18:17.160 Mary Stuart locuiește în Franța, în așteptarea căsătoriei cu Delfinul! 166 00:18:18.119 --> 00:18:21.400 Permiteți dacă vă place următorii monarhi ale Franței vor fi cele ale Angliei. 167 00:18:21.480 --> 00:18:23.400 Ești sigur că Nu pot să-ți dau copii? 168 00:18:23.480 --> 00:18:25.720 Unde sunt copiii noștri? Unde sunt? 169 00:18:25.800 --> 00:18:28.830 Cum ar trebui să concep cu un soț absent? 170 00:18:30.800 --> 00:18:32.590 Doamne! 171 00:18:34.040 --> 00:18:37.960 Reginele Angliei, ce fel de blestem avem? 172 00:18:39.960 --> 00:18:42.830 stiu ai dreptate. 173 00:18:44.440 --> 00:18:48.110 Știu că numirea lui Elizabeth ca succesorul meu ar ține pericolul departe. 174 00:18:55.160 --> 00:18:58.350 Dar cum ar putea cineva să uite 24 de ani de suferință? 175 00:18:58.839 --> 00:19:01.400 Femeia Boleyn a provocat dizgrația ta. 176 00:19:02.119 --> 00:19:05.310 - Și a plătit deja cu capul pentru răul pe care ți l-a făcut. - Și trebuie să legitimez 177 00:19:05.440 --> 00:19:09.400 căsătoria ei cu tatăl meu prin numirea pe sora mea vitregă ca moștenitoare? 178 00:19:14.520 --> 00:19:18.350 - Alteța Voastră... - Nu știi cum a fost viața mea. 179 00:19:18.440 --> 00:19:22.680 Repugnanța pe care o provoacă să o trădez amintirea mamei mele așa. 181 00:19:27.400 --> 00:19:29.440 Sunt de partea ta. 182 00:19:31.000 --> 00:19:32.920 o sa ma uit dupa tine. 183 00:19:33.440 --> 00:19:35.000 Întotdeauna. 184 00:19:51.000 --> 00:19:54.920 Voi face tot ce este necesar ca să vă aduc sprijinul domnilor mei. 185 00:19:57.080 --> 00:19:59.040 Dar despre Elisabeta...! 186 00:20:00.120 --> 00:20:02.920 Vom vorbi despre Elisabeta mai târziu. 187 00:20:06.120 --> 00:20:08.120 Și să vrea Dumnezeu 188 00:20:08.560 --> 00:20:12.280 că înainte de nunta Mariei Stuart cu Delfinul Frantei 189 00:20:12.680 --> 00:20:16.280 tu și eu creăm următorul rege al Angliei. 191 00:21:37.080 --> 00:21:38.680 Jerónimo! 192 00:21:40.520 --> 00:21:42.760 Căci așa esti cunoscut. 193 00:21:43.400 --> 00:21:46.600 - Nu ești? - Majestatea Voastră. 194 00:21:49.560 --> 00:21:53.800 - Văd că ți s-a spus deja cine sunt. - Nimeni nu a spus nimic, milord. 195 00:21:56.440 --> 00:21:58.040 Atunci? 196 00:21:58.120 --> 00:22:01.480 În sat trăim cu toții să slujească Majestăţii Voastre. 197 00:22:01.560 --> 00:22:04.120 Și i-am văzut pe toți ceva timp. 198 00:22:04.840 --> 00:22:07.160 iti place ceasuri? 199 00:22:07.720 --> 00:22:10.760 Nu am nevoie de ele. O să fiu soldat. 200 00:22:10.840 --> 00:22:12.440 Ca toată lumea. 201 00:22:13.000 --> 00:22:15.400 Oricine poate fi un soldat. 202 00:22:15.480 --> 00:22:20.840 Dar dacă ceea ce vrei este să comandi o armată, nu este suficient dacă te joci cu șipcă. 203 00:22:20.920 --> 00:22:22.760 iti place lectură? 204 00:22:23.000 --> 00:22:25.800 Acasă, citim lucruri ale sfinţilor. 205 00:22:28.600 --> 00:22:30.680 Se poate invata de la ei, de asemenea. 206 00:22:49.000 --> 00:22:51.000 Dar citește Cezar. 207 00:22:51.640 --> 00:22:54.920 A fost unul dintre stăpânii mei în arta războiului. 209 00:23:11.800 --> 00:23:13.480 Acum, du-te. 210 00:23:15.800 --> 00:23:18.440 Dar... de ce m-ai sunat? 211 00:23:18.520 --> 00:23:21.000 Pentru că îmi amintești a fiului meu. 212 00:23:22.200 --> 00:23:23.720 Regele? 213 00:23:24.920 --> 00:23:28.200 As vrea sa fiu cu el, învingându-i pe francezi. 214 00:23:28.280 --> 00:23:30.840 rabdare... Din cate stiu eu, 215 00:23:30.920 --> 00:23:33.720 va fi mereu un război pentru a câștiga împotriva Franței. 216 00:23:59.720 --> 00:24:01.720 Fii pregătit. 217 00:24:01.800 --> 00:24:06.120 Aș spune că împăratul va dori să te revăd, mai devreme decât mai târziu. 218 00:24:06.200 --> 00:24:09.560 - Dar... m-a concediat. - Ei bine. 219 00:24:10.040 --> 00:24:12.520 Astăzi Majestatea Sa a avut o zi proasta. 220 00:24:12.760 --> 00:24:14.920 Guta este o boală foarte obositoare. 220 00:24:32.760 --> 00:24:35.220 Lisabona 221 00:24:39.640 --> 00:24:41.480 ce crezi? 222 00:24:42.280 --> 00:24:45.960 Este de înțeles că o mamă vrea să locuiască lângă fiica ei. 223 00:24:54.520 --> 00:24:56.280 De ce o face te îngrijorează? 224 00:24:57.480 --> 00:25:00.280 Are rupere de logodnă te enervează atât de tare? 225 00:25:01.240 --> 00:25:03.080 imi fac griji despre Eleanor. 226 00:25:04.040 --> 00:25:05.960 Nu mă înțelege greșit. 227 00:25:06.840 --> 00:25:10.120 Nu vreau să răsturn trecutul fiind la sfârșitul vieții mele. 228 00:25:12.600 --> 00:25:16.760 Îți doresc doar pacea ta și a ta sentimentele nu au fost tulburate. 229 00:25:18.040 --> 00:25:19.960 Multumesc. 230 00:25:21.720 --> 00:25:25.320 Atunci lasă-ne pe Maria noastră cunoaste-o pe mama ei. 231 00:25:25.480 --> 00:25:28.520 Pentru că este datoria ta ca un bun creștin. 232 00:25:33.960 --> 00:25:36.360 Am doar unul petiție către tine. 233 00:25:36.680 --> 00:25:39.400 Că Eleanor nu ar trebui vin să locuiască în Portugalia. 234 00:25:41.320 --> 00:25:43.800 Nu pot fi două regine în Curte. 235 00:25:44.680 --> 00:25:47.240 Mai ales dacă cele două sunt surori. 236 00:25:51.320 --> 00:25:53.480 voi fi cum vrei tu. 237 00:25:54.840 --> 00:25:57.720 Îi voi da Infantei eu însumi vestea bună. 238 00:25:59.480 --> 00:26:01.720 nici măcar nu amintește-ți de mama mea. 239 00:26:03.320 --> 00:26:05.870 Eram doar un copil când a plecat. 240 00:26:06.840 --> 00:26:10.120 În acest sens, copilăria ei nu era diferit de al tău. 241 00:26:13.000 --> 00:26:16.600 Doar ascultarea față de Împărat a separat-o de tine. 242 00:26:16.840 --> 00:26:19.000 Ea a făcut-o mereu scris ție. 243 00:26:19.800 --> 00:26:22.280 Și am urmat sfatul ei. 244 00:26:23.400 --> 00:26:25.720 Știu despre îngrijorarea ei pentru mine. 245 00:26:26.440 --> 00:26:29.160 Și o am cadou în rugăciunile mele. 246 00:26:30.840 --> 00:26:34.120 În acest fel este o binecuvântare pentru tine. 247 00:26:34.840 --> 00:26:36.600 Așa crezi? 248 00:26:38.760 --> 00:26:41.960 Mai bine lăsăm subțiri așa cum a dispus Dumnezeu. 249 00:26:42.280 --> 00:26:45.800 - Refuzați să-i îndepliniți dorința? - Înțelege-mă! 250 00:26:46.280 --> 00:26:48.920 - Suntem doi străini. - Dar ea este mama ta. 251 00:26:49.000 --> 00:26:50.520 Nu. 252 00:26:51.640 --> 00:26:54.600 Ai fost mama mea. 253 00:27:11.480 --> 00:27:14.200 Este de la curtea portugheză. 254 00:27:15.480 --> 00:27:19.640 Sora ta nu va putea trăi cu fiica ei așa cum și-a dorit. 255 00:27:20.040 --> 00:27:23.080 Regele Ioan refuză sa uit insulta... 256 00:27:23.400 --> 00:27:27.400 Numai Dumnezeu știe dacă sora mea Catherine a făcut ce trebuia să-l convingă. 257 00:27:27.480 --> 00:27:29.000 Majestatea Voastră, 258 00:27:29.160 --> 00:27:31.960 este însăși Infanta Maria care refuză. 259 00:28:02.600 --> 00:28:04.280 Altețele Voastre. 260 00:28:27.480 --> 00:28:30.200 Îți dă Castilia tratament bun? 261 00:28:31.080 --> 00:28:33.560 Nu ne putem plânge despre orice. 262 00:28:34.600 --> 00:28:37.160 Ai noutati din Portugalia? 263 00:28:39.320 --> 00:28:42.920 Curtea de la Lisabona refuză că te întâlnești cu fiica ta. 264 00:28:44.200 --> 00:28:48.440 Că Philip și-a rupt logodna cu ea, este o insultă pe care nu o vor uita. 265 00:28:54.040 --> 00:28:56.840 Asta e tot ai facut pentru mine? 266 00:28:57.960 --> 00:29:00.920 Ai mereu a avut drumul tău. 267 00:29:01.240 --> 00:29:04.280 A trebuit să o părăsesc pe Maria din cauza ta! 268 00:29:04.360 --> 00:29:08.120 - Mai mijlocește o dată! - Am acceptat cererea ta. 269 00:29:08.440 --> 00:29:11.240 - Nu pot face mai mult. - Tu esti imparatul! 270 00:29:12.200 --> 00:29:14.520 Fiica ta este prințesă în Portugalia. 271 00:29:14.840 --> 00:29:17.000 - Regele lor este cel care... - Nu! 272 00:29:17.320 --> 00:29:20.360 Doar dezinteresul tău o ia de lângă mine! 273 00:29:20.440 --> 00:29:24.440 Ți-am dat viața mea și acum mă condamni să mor singur! 274 00:29:24.520 --> 00:29:28.280 Ca tine! Dar ai ai ales-o pentru tine. 275 00:29:28.680 --> 00:29:32.440 Ai inima de piatra! Nu te voi ierta niciodată! 277 00:30:06.040 --> 00:30:09.720 Mă tem că această dezamăgire înrăutățește sănătatea precară a lui Eleanor. 279 00:30:16.120 --> 00:30:19.000 Înainte să plecăm amândoi hai sa incerc sa conving 280 00:30:19.080 --> 00:30:21.080 cuplul regal al Portugaliei. 281 00:30:27.000 --> 00:30:29.080 Nu vei face realiza orice. 282 00:30:30.920 --> 00:30:35.640 Ar trebui să știi că nepoata noastră este cea care refuză să respecte cererea mamei sale. 283 00:30:46.680 --> 00:30:48.920 - Dar ai spus... - Nu este mai ușor? 284 00:30:49.000 --> 00:30:52.040 să accepte deziluzia a unui frate decât a unui copil? 285 00:30:53.400 --> 00:30:56.760 De dragul lui Eleanor, Vă rog să o păstrați în secret. 286 00:30:59.879 --> 00:31:01.560 Vă rog. 287 00:31:05.000 --> 00:31:09.080 Oricum voi merge în Portugalia. Îmi doresc să o cunosc pe sora noastră Catherine. 288 00:31:09.800 --> 00:31:13.160 Crezi că infanta aceea încăpățânată te va asculta mai mult decât mine? 289 00:31:14.440 --> 00:31:17.720 O va asculta pe Catherine. Ea a crescut-o. 290 00:31:19.320 --> 00:31:23.000 O voi face pe sora noastră să facă Cererea lui Eleanor a ei. 291 00:31:23.879 --> 00:31:27.720 Copiii și părinții trebuie să fie aproape când au nevoie unul de altul. 292 00:31:28.600 --> 00:31:30.600 Nu există mai mare adevăr. 293 00:31:53.000 --> 00:31:56.040 Domnul meu! Lasă-ne cu Regele. 294 00:31:59.800 --> 00:32:04.360 Am făcut ca Consiliul să înțeleagă asta războiul împotriva Franței este și războiul nostru. 295 00:32:07.960 --> 00:32:11.000 Mă pot aștepta atunci Sprijinul Angliei? 296 00:32:11.480 --> 00:32:13.640 Flota mea va acoperi Canalul. 297 00:32:13.720 --> 00:32:17.480 7000 de oameni vor merge în Franța și alătură-te armatei tale. 298 00:32:17.879 --> 00:32:21.560 Unii dintre lorzii mei vă vor însoți la întoarcerea ta pe continent. 299 00:32:29.320 --> 00:32:30.840 Dar... 300 00:32:33.480 --> 00:32:36.440 trebuie să te conformezi cu ceva. 301 00:32:39.960 --> 00:32:41.870 Daca este si războiul Angliei 302 00:32:41.960 --> 00:32:44.760 victoria va avea sa fie si al nostru. 303 00:32:46.200 --> 00:32:48.440 Trupele mele vor participa în bătălia decisivă 304 00:32:48.520 --> 00:32:52.440 - sau domnii nu ne-ar ierta. - Poţi număra în ea. 305 00:32:53.320 --> 00:32:54.920 iti dau cuvântul meu. 306 00:32:58.600 --> 00:33:00.920 Și toată recunoștința mea. 307 00:33:14.840 --> 00:33:17.000 Când vei face pleci? 308 00:33:18.440 --> 00:33:20.360 De îndată ce posibil. 309 00:33:21.400 --> 00:33:24.120 Sunt multe lucruri în așteptare. 310 00:33:24.200 --> 00:33:26.760 Nu poate exista alt raspuns. 311 00:33:30.440 --> 00:33:31.960 stiu. 312 00:33:32.720 --> 00:33:34.280 stiu... 313 00:33:52.600 --> 00:33:55.240 Si tu esti virtuos. 314 00:33:55.400 --> 00:33:57.240 Virtuos? 315 00:34:00.240 --> 00:34:02.680 Nu, domnul meu! 316 00:34:03.720 --> 00:34:08.520 Nu există virtute pe lumea asta care dragostea mea pentru tine nu putea birui. 317 00:34:17.800 --> 00:34:20.720 Este frica să arăți asta s-ar putea sa te nemultumeasca! 318 00:34:28.120 --> 00:34:30.120 De ce spui asa ceva? 319 00:34:30.479 --> 00:34:34.720 Ce păcat am comis acel Dumnezeu mă pedepsește într-un mod atât de crud? 320 00:34:36.240 --> 00:34:41.720 Am jurat... Am jurat ca tânără că Nu aș suferi chinurile iubirii și acum... 321 00:34:41.800 --> 00:34:44.840 Și acum mă regăsesc împreună cu un sot tanar si viguros, 322 00:34:44.919 --> 00:34:47.640 si sunt fara cap sau voia! 323 00:35:05.320 --> 00:35:06.990 Niciodată... 324 00:35:09.800 --> 00:35:11.390 Doamne 325 00:35:11.720 --> 00:35:15.160 niciodata nu vrei sa iubesti cineva care nu poate răsplăti. 326 00:35:24.840 --> 00:35:27.870 - L-ai citit deja? - Da, Maiestate. 327 00:35:28.999 --> 00:35:31.470 Și ce este care ti-a placut cel mai mult? 328 00:35:31.560 --> 00:35:34.990 Când Cezar încurajează oamenii lui să meargă la luptă. 329 00:35:35.720 --> 00:35:38.600 Atunci ai invatat ceva important. 330 00:35:39.479 --> 00:35:42.240 Un general este sufletul a armatei sale. 331 00:35:42.360 --> 00:35:45.560 Dacă oamenii lui cred în el și el crede în victorie 332 00:35:45.640 --> 00:35:47.470 nimic nu va face opriți-i. 333 00:35:48.439 --> 00:35:52.040 Apoi luați a doua lecție a artei războiului. 334 00:35:53.479 --> 00:35:55.800 Nu se poate castiga mereu. 335 00:35:56.720 --> 00:35:59.470 Întotdeauna este mai dificil a se retrage decât a lupta. 336 00:35:59.560 --> 00:36:02.120 Dar generalul care vede el însuși obligat la aceasta 337 00:36:02.360 --> 00:36:05.800 dă dovadă de mai mult curaj decât cel care eșuează în datoria lui şi pune totul în pericol 338 00:36:05.879 --> 00:36:08.240 astfel încât onoarea lui nu putea fi criticat. 339 00:36:08.280 --> 00:36:10.680 Dar... onoarea este totul. 340 00:36:10.720 --> 00:36:15.720 Crezi și tu că onoarea nu poate exista? nu numai după o retragere ci şi 341 00:36:16.200 --> 00:36:18.120 dupa o evadare? 342 00:36:18.279 --> 00:36:22.350 - Este posibil, poate? - Asta va fi a treia lecție. 343 00:36:27.000 --> 00:36:28.760 îmi dai voie? 344 00:36:35.319 --> 00:36:37.390 Acceptă acest cadou. 345 00:36:38.279 --> 00:36:41.000 vi le voi da dupa cum le citesti. 346 00:36:45.159 --> 00:36:48.840 Ai scris despre campaniile tale? 347 00:36:48.920 --> 00:36:50.920 Am început o carte cu ani în urmă. 348 00:36:51.640 --> 00:36:54.040 Ei bine, asta este as vrea sa citesc. 349 00:36:55.000 --> 00:36:59.640 Majestatea Sa a încercat să-și aline durerea, întreprinderea de călătorii continue, 350 00:36:59.720 --> 00:37:02.720 luptând fără odihnă împotriva rivalilor săi. 351 00:37:02.760 --> 00:37:07.880e Dar nici victoriile, nici puterea avea peste atâtea făpturi ale lui Dumnezeu 352 00:37:08.000 --> 00:37:12.600 a ușurat agonia în care a trăit după moartea împărătesei. 353 00:37:13.319 --> 00:37:17.720 Majestatea Sa a considerat că, din cauza dificultățile spuse mai sus, nu a existat... 354 00:37:17.800 --> 00:37:21.310 Majestatea Sa a vrut să cheltuiască ultimele sale zile în Yuste, 355 00:37:21.399 --> 00:37:25.390 unde alte feluri de bătălii apar din două în două zile. 356 00:37:25.479 --> 00:37:30.200 Acolo i-a adus un tânăr care se numea Jerónimo. 358 00:37:38.820 --> 00:37:40.240 Ajunge! 359 00:37:41.479 --> 00:37:43.880 Dumnezeu m-a dorit pentru a ajunge aici. 360 00:37:45.160 --> 00:37:48.470 Du-te! 361 00:37:53.399 --> 00:37:55.880 - Maria, vino mai aproape! - Nu te obosi. 362 00:37:56.000 --> 00:37:57.720 Vino mai aproape, iti spun eu. 363 00:38:06.820 --> 00:38:08.920 eu mor. 364 00:38:11.560 --> 00:38:14.470 vreau sa te intreb să mergi cu mama ta. 365 00:38:16.720 --> 00:38:18.350 Eu datorez asta la ea. 366 00:38:18.920 --> 00:38:22.000 voi merge calm numai dacă e fericită. 367 00:38:23.479 --> 00:38:25.000 Vrei sa faci? 368 00:38:25.640 --> 00:38:27.390 Vrei sa faci? 369 00:38:32.920 --> 00:38:34.430 o voi face. 370 00:39:09.000 --> 00:39:12.920 Să ne îmbrățișăm în sfârşit ca nişte surori. 372 00:39:29.880 --> 00:39:33.640 Dacă regența nu m-a obligat Aș merge cu drag cu tine 373 00:39:34.040 --> 00:39:37.080 și alătură-te fraților noștri in sfarsit. 374 00:39:39.319 --> 00:39:42.240 Cât de mult tânjeam după apropierea ta cand eram copil! 375 00:39:42.680 --> 00:39:46.000 Și te-am invidiat că ești împreună cu mama. 376 00:39:46.279 --> 00:39:47.960 A fost foarte greu 377 00:39:48.600 --> 00:39:50.200 si dureroasa. 378 00:39:50.900 --> 00:39:52.120 stiu. 379 00:39:52.240 --> 00:39:54.600 De aceea a surorii noastre Eleanor suferința mă doare 380 00:39:54.720 --> 00:39:57.310 pentru a nu putea să-și cunoască fiica. 381 00:39:59.990 --> 00:40:02.000 Ea este bolnavă. 382 00:40:02.479 --> 00:40:04.840 Eu cred că o va face să nu trăiască mult. 383 00:40:05.880 --> 00:40:07.640 Nu-ți face griji. 384 00:40:07.800 --> 00:40:11.000 Will Infanta să-i accepte cererea? 385 00:40:11.080 --> 00:40:16.120 O va face, pentru că ea a spus asta soțului meu pe patul de moarte. 388 00:40:29.240 --> 00:40:32.350 Alteța Voastră! Un mare contingent francez se apropie de Saint-Quentin, 389 00:40:32.439 --> 00:40:34.430 pentru a ne sparge asediul. 390 00:40:34.720 --> 00:40:37.390 - Ce știm despre întăririle engleze? - Au debarcat deja 391 00:40:37.479 --> 00:40:41.470 dar au nevoie de odihnă și aprovizionare. Nu vor ajunge în 2 zile. 392 00:40:43.640 --> 00:40:46.000 - Vom aștepta. - Este ora de acțiune! 393 00:40:46.040 --> 00:40:48.760 Armata ta așteaptă doar sosirea ta pentru a începe furtuna! 394 00:40:48.840 --> 00:40:51.880 - Dacă pleci acum, vom avea... - Poate nu m-ai auzit? 395 00:40:51.960 --> 00:40:56.350 Averea englezilor s-a legat de a mea dacă nu vrem să ne întoarcă spatele. 396 00:40:58.720 --> 00:41:02.270 - Du-te și vorbește cu Alba. - Domnul meu, 397 00:41:02.359 --> 00:41:06.270 pierde această bătălie și vei pierde totul. 398 00:41:06.359 --> 00:41:10.760 Știu că trebuie să intru în luptă. Dar du-te și așteaptă până la limită. 399 00:41:44.920 --> 00:41:48.840 Ce nebunie este asta? Standardele franceze sunt descrise acum. Și Regele? 400 00:41:48.920 --> 00:41:52.040 Regele trebuie să aștepte pe englezi iar tu trebuie să-l aștepți pe Rege. 401 00:41:52.120 --> 00:41:56.120 Monseniore, nu suntem aici a face politică. Acesta este război! 402 00:41:56.240 --> 00:41:59.800 Ori mergem să-l întâlnim pe polițist sau ne vom vedea expuși la foc încrucișat. 403 00:41:59.880 --> 00:42:02.600 - Este acum sau niciodată. - M-ai auzit! 404 00:42:02.680 --> 00:42:04.840 - Trebuie să aștepți. - Aşteptarea este învinsă. 405 00:42:04.920 --> 00:42:08.270 - Trebuie să mergem la limită. - Am lăsat deja asta în urmă. 406 00:42:10.120 --> 00:42:12.720 Să știi că înfrângerea va fi doar al tău, 407 00:42:13.160 --> 00:42:16.470 ci victoria va fi al Regelui. 408 00:42:24.720 --> 00:42:26.840 Sunt cu familia aici. 409 00:42:26.920 --> 00:42:29.800 Și înțelegerea naturală care ne-a unit 410 00:42:29.880 --> 00:42:34.350 a făcut posibil ca dorința ta corectă se împlinește. 411 00:42:34.439 --> 00:42:38.920 Infanta mă va însoți când mă voi întoarce, și, trecând granița, 412 00:42:39.000 --> 00:42:42.840 vei putea să te îmbrățișezi fiica ta în sfârșit. 413 00:42:49.500 --> 00:42:52.840 Bătălia de la Saint-Quentin august 1557 414 00:43:31.479 --> 00:43:33.080 duce. 415 00:43:34.840 --> 00:43:37.720 Victoria împotriva Franței este rotund și complet. 416 00:43:37.800 --> 00:43:41.470 Bătălia de la Saint-Quentin va fi amintit cu cel de la Pavia sau Mühlberg. 417 00:43:41.560 --> 00:43:43.720 Ca marele triumf a monarhiei hispanice. 418 00:43:43.800 --> 00:43:45.720 Am lipsit la cele trei deopotrivă. 419 00:43:45.800 --> 00:43:47.390 Majestatea Voastră. 420 00:43:47.560 --> 00:43:49.560 Această victorie este a ta 421 00:43:49.640 --> 00:43:52.520 pentru că ai dispus totul astfel încât să fie posibil. 422 00:43:52.840 --> 00:43:56.040 Triumful este atât de mare că nimic altceva nu contează. 423 00:43:56.120 --> 00:43:58.430 Toată lumea o va face te felicit pentru asta. 424 00:43:59.319 --> 00:44:03.080 Mai trebuie să intrăm în oraș și învinge alte rezistențe. 425 00:44:03.160 --> 00:44:06.520 Bătălia continuă și vei fi în ea. 426 00:44:06.600 --> 00:44:09.160 Peste 5000 de francezi murit în luptă. 427 00:44:09.240 --> 00:44:12.120 Printre oamenii noștri, abia avem 300 de pierderi. 428 00:44:12.200 --> 00:44:14.520 Și numai multe suferi leziuni. 429 00:44:15.319 --> 00:44:18.040 Prizonierii asteapta. 430 00:44:19.479 --> 00:44:24.040 Nu există familie în Franța care să se laude de a nu fi bătut aici de tine. 431 00:44:24.600 --> 00:44:27.240 Aceasta este victoria Dumnezeu a vrut. 432 00:44:27.319 --> 00:44:29.800 Și, fără îndoială, a fost o mare victorie. 433 00:44:37.080 --> 00:44:41.310 Domnul meu, standardele armatei lui Frane sunt la picioarele tale. 434 00:44:41.800 --> 00:44:44.520 Pentru că victoria ta a fost drept și nobil. 435 00:44:44.600 --> 00:44:46.430 Ridică-te, Constabil. 436 00:44:46.840 --> 00:44:48.760 Curajul de care ai dat dovadă în bătălie 437 00:44:48.840 --> 00:44:51.160 va crește doar faima ta. 438 00:44:57.640 --> 00:45:00.680 Lasă-mă să îți prezint prizonierilor tăi. 439 00:45:03.640 --> 00:45:05.560 Ducele de Montpensier. 440 00:45:08.200 --> 00:45:10.040 Ducele de Longueville. 441 00:45:14.600 --> 00:45:16.350 Prinț de Mantua. 442 00:45:49.800 --> 00:45:54.270 Majestatea Voastră. Fiul tău regele a realizat o mare victorie la Saint-Quentin. 443 00:45:54.359 --> 00:45:57.470 Armata franceză a fost complet învins. 444 00:45:57.720 --> 00:45:59.800 A făcut regele porunci oamenilor lui? 445 00:46:00.600 --> 00:46:03.470 - Nu ştiu, milord. - Trebuie să aibă. 446 00:46:03.800 --> 00:46:06.840 - Era datoria lui. - Da, desigur. 447 00:46:06.920 --> 00:46:10.520 - Dar, din fericire, se va întoarce curând. - Doamne ferește. 448 00:46:11.560 --> 00:46:14.350 Regele Franței încă are armata lui italiană. 449 00:46:14.439 --> 00:46:17.000 Nu te îndoi că va încerca pentru a recupera ceea ce a pierdut. 450 00:46:17.080 --> 00:46:20.600 Sau se recuperează, luând un loc care îi redă prestigiul. 451 00:46:22.680 --> 00:46:26.600 Regele trebuie să meargă la Paris! Și trebuie să o facă acum. 452 00:46:26.840 --> 00:46:29.240 Numai așa victoria va fi definitivă. 453 00:46:32.760 --> 00:46:36.600 - Majestatea Voastră, nu veți termina masa? - Trebuie să-i scriu fiului meu. 454 00:46:36.680 --> 00:46:39.310 El nu trebuie să se angajeze aceeași greșeală ca și mine. 455 00:46:47.240 --> 00:46:50.100 - Trebuie să avansăm spre Paris. - De ce să-ți asume riscuri? 456 00:46:50.120 --> 00:46:52.350 Nu. Este corect ceea ce vreau să evit. 457 00:46:52.439 --> 00:46:54.350 Dar înfrângerea francezilor a fost incontestabil. 458 00:46:54.439 --> 00:46:57.160 Va fi când intru în Paris în fața oamenilor mei. 459 00:46:57.240 --> 00:46:59.240 ai dreptate, domnul meu. 460 00:46:59.319 --> 00:47:02.840 Dar nu cunoaștem forțele care protejează capitala. 461 00:47:03.399 --> 00:47:07.160 Dacă avansăm, regele Henry va ordona trupele din Italia să-l ajute 462 00:47:07.240 --> 00:47:09.080 și ne-am putut vedea pe noi înșine intre iad si apa mare. 463 00:47:09.160 --> 00:47:12.120 Nici flamanzii, nici englezii te va sprijini. Am câștigat. 464 00:47:12.200 --> 00:47:14.600 Nu vor risca mai multe vieți și bani. 465 00:47:16.920 --> 00:47:21.390 Vrei să anexezi Franța, poate? Știi că este destul de imposibil. 466 00:47:21.880 --> 00:47:25.390 Nu vei obține mai mult din acest război decât ai deja. 467 00:47:27.960 --> 00:47:30.120 crezi la fel? 468 00:47:31.000 --> 00:47:33.240 Inima mea este cu tine, Majestatea Voastră. 469 00:47:34.600 --> 00:47:37.390 Dar rațiunea ia partea cu Monseniorul. 470 00:47:55.479 --> 00:47:57.310 Vino aici, fiul meu. 471 00:47:57.479 --> 00:48:00.120 Trebuie să facem față adversitatea împreună. 472 00:48:01.319 --> 00:48:04.270 Deprivați așa cum suntem dintre cei mai buni oameni ai noștri. 473 00:48:05.399 --> 00:48:08.040 Astăzi, ești moștenitorul a unui regat învins. 474 00:48:08.120 --> 00:48:10.840 Dumnezeu să vrea să fie rușinea mea nu va fi nici a ta. 475 00:48:10.920 --> 00:48:13.160 A fost înfrângerea atât de mare? 476 00:48:13.240 --> 00:48:16.120 Dacă spaniolii iau drumul spre Paris 477 00:48:17.080 --> 00:48:19.470 - totul va fi pierdut. - Vrei să te predai? 478 00:48:19.560 --> 00:48:22.760 Niciodată! Dar trebuie să știi 479 00:48:23.000 --> 00:48:26.680 că numai providenţa iar o grevă îndrăzneață ne-ar putea salva. 480 00:48:27.399 --> 00:48:30.600 Și cele două lucruri rareori se intampla in acelasi timp. 481 00:48:33.160 --> 00:48:37.080 Dumnezeu își va face partea lui. Ce avem de făcut? 482 00:48:38.760 --> 00:48:43.470 Armata noastră se întoarce din Italia. Dacă Philip își amână avansul 483 00:48:43.960 --> 00:48:46.120 încă ne putem apăra capitala. 484 00:48:46.200 --> 00:48:50.200 Dar ce vrei să spui prin îndrăzneală? Recucereste Saint-Quentin? 485 00:48:50.600 --> 00:48:52.680 Dacă economisim Paris, 486 00:48:53.479 --> 00:48:55.800 asta este greva se asteapta. 487 00:48:55.960 --> 00:48:58.120 Și asta va fi acela nu vom da. 488 00:48:59.479 --> 00:49:01.390 Vom lua... 489 00:49:03.640 --> 00:49:06.200 - Calais. - Calais? 490 00:49:06.680 --> 00:49:08.200 tată, asta este o nebunie. 491 00:49:08.279 --> 00:49:10.600 Vei provoca acea Anglia se va întoarce să-l ajute pe Filip. 492 00:49:10.680 --> 00:49:12.600 Nu. Dimpotrivă. 493 00:49:12.760 --> 00:49:15.720 Acest război a provocat atât de multă frică printre englezi care 494 00:49:15.800 --> 00:49:18.430 îl vor face responsabil pentru pierderea lor 495 00:49:18.680 --> 00:49:20.600 și se va întoarce împotriva lui. 496 00:49:27.160 --> 00:49:29.000 Ai încredere în mine? 497 00:49:31.319 --> 00:49:34.520 Pentru Franta! Pentru victorie! 499 00:50:02.359 --> 00:50:04.040 Și Infanta? 500 00:50:10.280 --> 00:50:14.240 Granița cu Portugalia 500 00:50:41.880 --> 00:50:44.840 Nu căuta. Nimeni nu vine cu mine. 501 00:50:48.520 --> 00:50:52.120 - Dar scrisoarea ta... - Totul s-a întâmplat așa cum ți-am spus 502 00:50:52.600 --> 00:50:54.680 pana in momentul de fata de plecare. 503 00:51:00.840 --> 00:51:02.430 Nu! 504 00:51:02.520 --> 00:51:07.160 Se numesc frați și nu sunt capabil să-mi ușureze nenorocirea! 505 00:51:07.240 --> 00:51:09.880 Ei o pun pe fiica mea să plătească pentru nemulțumirile lor reciproce! 506 00:51:09.960 --> 00:51:13.880 - Nu-l jignit pe Dumnezeu cu aceste cuvinte. - Îi mai aperi? 507 00:51:14.760 --> 00:51:18.040 Este fiica ta care refuză să trăiască cu tine. 508 00:51:18.680 --> 00:51:21.800 Am încercat să o fac să se răzgândească dar a fost în zadar. 509 00:51:21.880 --> 00:51:26.120 Nici măcar nu a respectat cuvântul ea i-a dat regelui Ioan pe patul de moarte. 510 00:51:27.399 --> 00:51:31.880 Charles ți-a ascuns pentru că a vrut să te salveze de un asemenea amar. 511 00:51:32.279 --> 00:51:35.000 Dumnezeu sa ma ierte dar acesta este adevarul. 514 00:51:45.160 --> 00:51:47.640 știi ce ma sfatuieste imparatul? 515 00:51:48.920 --> 00:51:51.080 Să mărșăluiască pe Paris! 516 00:51:52.680 --> 00:51:57.000 Asta nu este în limitele posibilității. Armata pe care regele Henric a avut-o în Italia este acum în Franța. 517 00:51:57.080 --> 00:52:02.270 Așa este! Acum nu se mai poate face nimic. Dar în acel moment, ar fi putut. Și multe! 518 00:52:02.359 --> 00:52:05.240 Argumentele care au fost avansate atunci sunt atât de valabile astăzi. 519 00:52:05.319 --> 00:52:08.200 Dacă aș fi ignorat sfatul tău Parisul ar fi al meu. 520 00:52:08.279 --> 00:52:10.840 Și în loc să-l dezamăgești pe împărat, aș fi demonstrat 521 00:52:10.920 --> 00:52:13.640 că sunt capabil să guvernez fara sfatul lui! 522 00:52:14.920 --> 00:52:17.240 Ce fel de victorie este aceasta pe care l-am primit? 523 00:52:17.640 --> 00:52:21.160 Paris. Ar fi trebuit să ia Parisul. 524 00:52:22.439 --> 00:52:24.600 Poate că este inca la timp. 525 00:52:26.120 --> 00:52:30.040 calculez că armata din Piemont ar putea fi pe aici acum. 526 00:52:31.560 --> 00:52:35.560 Cu amenințarea acelor întăriri ar fi o nebunie să te aventurezi. 527 00:52:36.680 --> 00:52:38.430 Ceea ce detine regele? 528 00:52:39.720 --> 00:52:41.560 Bani. 529 00:52:41.960 --> 00:52:47.160 Sau poate greșeala de a gândi asta după marea victorie pe care a obținut-o în război este deja rezolvată. 530 00:52:49.080 --> 00:52:52.600 Uneori nu putem lua decizia corectă. 531 00:52:52.680 --> 00:52:54.760 Așa ai făcut-o. 532 00:52:54.840 --> 00:52:56.430 Evadare. 533 00:52:58.120 --> 00:53:01.310 Evadarea nu privează un general de onoare, atunci? 534 00:53:01.399 --> 00:53:04.920 Ai fi fost un general rău și mai rău împărat 535 00:53:05.000 --> 00:53:07.080 dacă ai fi lăsat fii prins. 536 00:53:10.920 --> 00:53:13.720 Despre cine ai intrebat ce sa întâmplat? 537 00:53:14.359 --> 00:53:15.960 Tatăl tău? 538 00:53:16.120 --> 00:53:18.040 nu am un tată. 539 00:53:18.680 --> 00:53:22.760 - Dar lui Quijada îi pasă de tine ca atare. - Știu. 540 00:53:22.840 --> 00:53:27.160 Și toată lumea crede că sunt fiul lui. Dar știu că nu sunt. 541 00:53:38.840 --> 00:53:41.640 Domnul meu! Trezeşte-te! 542 00:53:43.000 --> 00:53:45.240 Franța a luat Calais. 543 00:53:48.680 --> 00:53:51.960 - Dumnezeu să o ajute pe regina! - Întreabă și de noi. 544 00:53:52.040 --> 00:53:55.640 Pentru că Anglia ne va acuza de a fi cauzat un prejudiciu atât de grav. 545 00:54:09.000 --> 00:54:10.760 Când voi muri 546 00:54:11.479 --> 00:54:15.960 numele de Calais va apar gravate in inima mea. 547 00:54:28.279 --> 00:54:29.880 Eleanor... 548 00:54:31.800 --> 00:54:34.350 Bea o înghițitură cel putin. 549 00:54:37.640 --> 00:54:39.640 Fă-o pentru mine. 550 00:54:41.880 --> 00:54:45.000 De la mama noastră, am invatat 551 00:54:46.279 --> 00:54:51.390 a nu pune piedici înaintea lucrurilor inevitabile. 552 00:54:57.240 --> 00:55:00.350 Luptă. Luptă! 553 00:55:00.680 --> 00:55:02.520 te implor. 554 00:55:05.000 --> 00:55:07.240 Nu mă abandona. 555 00:55:09.080 --> 00:55:11.080 Maria... 556 00:55:13.720 --> 00:55:17.720 Singura fericire lăsat pentru mine 557 00:55:17.800 --> 00:55:20.120 este moartea. 558 00:55:21.800 --> 00:55:25.000 Regina Franței și al Portugaliei. 559 00:55:25.399 --> 00:55:29.160 Câte femei m-au invidiat pentru că am fost cine am fost? 560 00:55:29.240 --> 00:55:33.470 Și aș fi fost bucuros oricare dintre ei. 561 00:55:34.600 --> 00:55:38.040 Istoria nu va da regine la fel de mizerabil 562 00:55:38.120 --> 00:55:40.680 ca acelea a familiei noastre. 564 00:56:16.520 --> 00:56:18.920 Eram cel mai puternic om 565 00:56:19.000 --> 00:56:23.080 iar eu eram incapabil să acord cererea unei femei angoase. 566 00:56:25.240 --> 00:56:28.760 Nu realizăm multe lucruri când viața noastră se apropie de sfârșit. 567 00:56:31.240 --> 00:56:33.720 Dar dacă faci bilanțul tot ceea ce ai realizat 568 00:56:33.800 --> 00:56:36.350 va trebui fii multumit. 569 00:56:37.000 --> 00:56:40.270 Există multă distanță între ce am intenționat să fac și ce am realizat. 570 00:56:41.960 --> 00:56:45.240 Are un singur nume: eșec. 571 00:56:46.359 --> 00:56:49.640 Charles, azi melancolia vorbește pentru tine. 572 00:56:49.960 --> 00:56:52.040 Nu am terminat cu erezia, 573 00:56:52.359 --> 00:56:54.600 nici nu a învins necredincioșii, 574 00:56:54.840 --> 00:56:58.600 nici nu a reuşit să unească creştinătatea într-o monarhie universală. 575 00:56:58.680 --> 00:57:02.760 Poate obiectivele pe care ti le-ai propus erau prea sus. 576 00:57:02.840 --> 00:57:05.080 ar fi trebuit l-a ucis pe Luther. 577 00:57:05.960 --> 00:57:10.350 Dumnezeu nu mă va ierta asta erezia au prins rădăcinile în Imperiu. 578 00:57:11.880 --> 00:57:14.120 Ce rămâne din atâta strădanie? 579 00:57:15.080 --> 00:57:17.640 Fiul meu ignoră sfatul meu. 580 00:57:18.520 --> 00:57:20.120 Și nepotul meu... 581 00:57:22.279 --> 00:57:25.470 - Nu știu ce să cred despre el. - Filip va menține Imperiul 582 00:57:25.560 --> 00:57:27.720 cu fermă și mână sigură. 583 00:57:27.800 --> 00:57:30.920 El nu va lăsa fiul său îl induce în eroare. 584 00:57:32.279 --> 00:57:33.800 Bătrânețe... 585 00:57:35.240 --> 00:57:37.720 Ei bine, dorul este nu mai valoreaza nimic acum. 586 00:57:39.160 --> 00:57:41.800 La fel ca Eleanor, ni se refuză tot. 587 00:57:46.120 --> 00:57:49.310 Ce mai vrei să ceri de la Domnul în acest moment? 588 00:57:49.720 --> 00:57:53.640 Tu ești unde ai vrut sa fii. 589 00:57:54.920 --> 00:57:57.960 Și te-ai întâlnit fiul tău. 590 00:57:59.560 --> 00:58:02.040 Băiatul pe care l-ai văzut mă umple. 591 00:58:02.279 --> 00:58:05.000 Pentru că nu există nimic Nu-mi place la el. 592 00:58:07.560 --> 00:58:09.160 Cu toate acestea... 593 00:58:11.000 --> 00:58:13.880 - nu este fiul ei. - Dar el este fiul tău. 594 00:58:13.960 --> 00:58:16.600 Legitimizează-l dacă a demonstrat că el este vrednic de tine. 595 00:58:16.680 --> 00:58:18.600 crezi Nu m-am gândit la asta? 596 00:58:19.000 --> 00:58:22.040 Dar asta ar merge împotriva amintirea Isabellei. 597 00:58:23.640 --> 00:58:27.720 - Ce ar spune Philip, de altfel? - Philip ți-ar respecta voința. 598 00:58:28.120 --> 00:58:30.350 Jerónimo este copil al păcatului. 599 00:58:30.840 --> 00:58:33.960 Și nu am unele aici pentru a-mi satisface dorintele 600 00:58:34.439 --> 00:58:36.840 ci să mă pregătesc a pleca. 602 00:58:40.040 --> 00:58:42.920 Asta este pocăința te-ai forțat? 603 00:58:43.160 --> 00:58:46.270 Refugându-ți dorința că băiatul ăla te privește ca pe tată? 604 00:58:49.560 --> 00:58:54.350 Ai fi mai bine primit în rai dacă te-ai gândit la el înainte de tine. 605 00:58:54.840 --> 00:58:57.720 Și dacă asta nu este suficient pentru tine, gândește-te ca împărat 606 00:58:57.800 --> 00:58:59.880 înainte ca om. 607 00:59:00.760 --> 00:59:05.310 Copilul ăsta la care te gândești atât de mult poate fi foarte valoros pentru familia noastră. 608 00:59:06.439 --> 00:59:09.160 Ce mare împărăteasă ai fi fost! 609 00:59:20.520 --> 00:59:22.040 eu plec. 610 00:59:26.120 --> 00:59:28.270 Și te iau în inima mea. 611 00:59:47.319 --> 00:59:49.640 Și gândește-te la asta, frate, 612 00:59:50.439 --> 00:59:53.800 dacă Dumnezeu nu te-ar fi dorit să aibă acel fiu 613 00:59:53.960 --> 00:59:55.800 Nu ar fi avut ți-a dat el. 614 01:00:26.840 --> 01:00:28.430 Majestatea Voastră! 615 01:00:29.000 --> 01:00:30.520 Ce este în neregulă? 616 01:00:35.960 --> 01:00:37.800 Insolație. 617 01:00:39.800 --> 01:00:41.310 Să mergem înăuntru. 618 01:00:55.800 --> 01:00:57.310 Majestatea Voastră. 619 01:01:00.279 --> 01:01:03.240 Nu, nu... Nu te trezi. 620 01:01:05.399 --> 01:01:08.040 Ei trebuie să tragă sânge ca să-ți scadă febra. 621 01:01:09.080 --> 01:01:12.120 Atunci nu este o insolatie? 624 01:01:23.399 --> 01:01:26.120 Trebuie să te întreb a aranja ceva. 625 01:01:27.800 --> 01:01:30.270 Și trebuie făcut fara intarziere. 626 01:01:30.920 --> 01:01:33.800 vreau sa ma uit propria mea înmormântare. 629 01:02:13.319 --> 01:02:17.240 Caesar apucă scutul unui soldat și s-a dus să stea în față. 630 01:02:17.399 --> 01:02:19.640 Chemând centurionii după numele lor 631 01:02:19.720 --> 01:02:22.680 și încurajându-i pe ceilalți, a comandat avansul. 632 01:02:23.000 --> 01:02:27.960 Cu prezența lui, soldaţii învioraţi 633 01:02:28.040 --> 01:02:31.310 fiecare care dorește să facă ultimele lor eforturi, 634 01:02:31.399 --> 01:02:35.000 la vederea generalului în mijlocul celui mai mare pericol al lor. 636 01:02:46.600 --> 01:02:49.880 - Ce îți spune când pleacă de aici? - Când ne-am întors 637 01:02:49.960 --> 01:02:53.080 a insistat să te servească măduvă pentru cină. 638 01:02:54.120 --> 01:02:57.640 A fost bolnav odată. El crede că asta l-a salvat. 639 01:03:00.040 --> 01:03:01.960 Sărmanul meu fiu! 640 01:03:03.479 --> 01:03:07.720 Lucrul care ar trebui să-mi reproșeze cel mai mult este că el rămâne lângă mine acum. 641 01:03:09.560 --> 01:03:13.960 Ceilalți copii ai tăi sunt prinți și prințese și trebuie să conducă afacerile acestor regate. 642 01:03:14.040 --> 01:03:16.350 Nu acordați atenție la cuvintele mele. 643 01:03:16.680 --> 01:03:20.350 Sunt mormăieli ale unui bărbat care îşi vede venind ceasul. 644 01:03:20.760 --> 01:03:23.720 - Majestatea Voastră... - Nu mă obosi. 645 01:03:23.800 --> 01:03:26.840 Știi la fel de bine ca și eu că totul este făcut. 646 01:03:28.600 --> 01:03:31.000 Ascultă, atunci, ce am sa-ti spun. 647 01:03:31.800 --> 01:03:35.390 Un lucru cel mai important și am nevoie de el de la tine. 648 01:03:35.880 --> 01:03:38.120 te voi servi în orice ceri. 649 01:03:40.920 --> 01:03:44.270 Am de gând să adaug un codicil la testamentul meu. 650 01:03:45.080 --> 01:03:48.040 În asta, voi recunoaște fiul meu Jerónimo. 651 01:03:49.960 --> 01:03:53.560 Dumnezeu va fi foarte fericit pentru decizia ta, Maiestate. 652 01:03:56.279 --> 01:03:58.920 aș dori da-i numele nostru de familie 653 01:03:59.000 --> 01:04:02.520 și mi-aș dori să obțină un nume de prinț al familiei. 654 01:04:03.760 --> 01:04:05.080 Juan. 655 01:04:05.880 --> 01:04:07.880 În memorie a mamei mele. 656 01:04:08.760 --> 01:04:11.390 Numele ea a vrut să am. 657 01:04:12.600 --> 01:04:14.680 Și ce faci vrei de la mine? 658 01:04:16.520 --> 01:04:18.760 nu am de gând fă-o în viața mea. 659 01:04:20.040 --> 01:04:24.120 De aceea vă rog să vă ocupați de asta că fiul meu îmi păstrează testamentul. 660 01:04:26.359 --> 01:04:27.880 Majestatea Voastră, 661 01:04:29.160 --> 01:04:30.920 vei muri 662 01:04:31.000 --> 01:04:34.760 fără să aud că acest copil cine iubești acum te numește tată? 663 01:04:36.680 --> 01:04:38.430 Îndeplinește comanda mea. 667 01:06:39.640 --> 01:06:41.800 Ce te citesc azi, Majestatea Voastră? 668 01:06:42.279 --> 01:06:45.390 Nu mai este timp pentru lecturi. 669 01:06:45.800 --> 01:06:47.640 Nu plânge. 670 01:06:47.720 --> 01:06:50.600 Cel mai bun soldat al regelui nu trebuie să plângă. 671 01:06:51.640 --> 01:06:54.430 Și împăratul nu trebuie să se predea. 672 01:06:54.680 --> 01:06:56.430 Vino mai aproape. 673 01:07:01.240 --> 01:07:03.470 am trimis pentru tine 674 01:07:03.800 --> 01:07:07.080 pentru că trebuie să vă spun ceva important 676 01:07:09.240 --> 01:07:12.040 Sunt foarte mândru din tine. 677 01:07:15.600 --> 01:07:17.560 vreau si eu 678 01:07:18.080 --> 01:07:20.160 cere-ți iertare. 679 01:07:20.760 --> 01:07:22.840 Ce trebuie te ierta? 680 01:07:27.319 --> 01:07:30.270 la revedere, fiul meu. 682 01:07:33.960 --> 01:07:36.640 la revedere, Majestatea Voastră. 683 01:07:38.120 --> 01:07:40.600 voi veni maine și îți voi citi la sfârșit. 684 01:07:40.680 --> 01:07:42.270 Da... 685 01:07:43.479 --> 01:07:45.960 Vom face cunoștință sfarsitul maine. 686 01:08:15.480 --> 01:08:20.120 Trupele sunt gata. Aceste știri trebuie trimise împăratului. 687 01:08:20.200 --> 01:08:23.000 Dumnezeu să vrea asta îi restabilește credința în mine. 688 01:08:25.120 --> 01:08:27.800 Domnul meu, scrisoarea aia nu este va ajunge la timp. 689 01:08:31.160 --> 01:08:33.320 Trebuie pregătește-te. 690 01:08:33.880 --> 01:08:35.960 Împăratul este pe moarte. 691 01:08:41.560 --> 01:08:44.360 Crucifixul împărătesei. 693 01:08:57.320 --> 01:08:59.800 mă țin la cruce 694 01:09:00.080 --> 01:09:03.640 care te-a însoțit în ultima ta suflare. 695 01:09:06.120 --> 01:09:10.280 Dumnezeu să ne lase întâlni în curând. 696 01:09:13.400 --> 01:09:15.640 Ora mea a venit. 697 01:09:17.600 --> 01:09:20.760 Aceasta este momentul. 698 01:09:23.880 --> 01:09:28.280 O, Isuse! 699 01:09:38.080 --> 01:09:41.980 21 septembrie 1558