1 00:00:00.000 --> 00:00:03.520 L:78% Anterior... - Pentru Împărat! - Pentru Împărat! 2 00:00:03.639 --> 00:00:05.680 L:78% vei pierde rangul tău electoral. 3 00:00:05.760 --> 00:00:09.120 L:78% Și toate și fiecare din bunurile tale în Ducatul Saxonia! 4 00:00:09.200 --> 00:00:12.000 L:78% Regele este mort. Trăiască Regele! 5 00:00:12.079 --> 00:00:15.360 L:78% Te-am eșuat. Tu și Imperiul. 6 00:00:16.160 --> 00:00:19.920 L:78% Să te căsătorești cu vărul meu? Este aceasta favoarea unchiul meu este dispus să-mi dea? 7 00:00:20.000 --> 00:00:24.960 L:78% Maximilian nu se va întoarce. Pentru că am a decis să-i dea Regența Spaniei. 8 00:00:25.040 --> 00:00:28.000 L:78% Ferdinand a primit plângerile lui Maximilian și l-am luat pe al fratelui nostru 9 00:00:28.080 --> 00:00:31.119 L:78% cine nu intelege de ce faci orts din fiul lui. 10 00:00:31.200 --> 00:00:34.000 L:78% De ce îi dai regența daca nu vrei ca el sa guverneze? 11 00:00:34.080 --> 00:00:37.600 L:78% Momentul meu a venit. Vă rog să eliberați drumul. 12 00:00:37.840 --> 00:00:41.040 L:78% De las Casas s-a întors din Indii, cerând ca encomiendele şi sclavia 13 00:00:41.120 --> 00:00:44.880 L:78% a indienilor ar trebui eradicat. Și, mulțumesc influenței sale în Consiliul Indiilor, 14 00:00:44.960 --> 00:00:47.200 L:78% au oprit publicarea din cartea lui Sepúlveda. 15 00:00:47.280 --> 00:00:49.760 L:78% Aceștia sunt teologii care va forma juriul. 16 00:00:49.840 --> 00:00:52.960 L:78% Nu are rost să prezint cauza mea în fața unui asemenea tribunal. 17 00:00:53.040 --> 00:00:56.800 L:78% Să știți că tribunalul a solicitat că cele 3 zile ale tale de prezentare 18 00:00:56.880 --> 00:00:58.960 L:78% ar fi rezumat pentru investigare. 19 00:00:59.040 --> 00:01:02.880 L:78% - M-am gândit bine și cred că am fost nedreaptă cu fratele nostru. - Ai de gând să negociezi o altă soluție? 20 00:01:02.960 --> 00:01:04.800 Maximilian va îi urmează lui Filip. 21 00:01:04.879 --> 00:01:08.080 L:78% Cele două ramuri ale familiei vor lua se întoarce la a avea Coroana Imperială, 22 00:01:08.160 --> 00:01:10.880 L:78% - și nimeni nu va fi insultat. - Ce fel de glumă este asta? 23 00:01:10.960 --> 00:01:12.640 L:78% Să ne răzvrătim din nou împotriva lui! 24 00:01:12.720 --> 00:01:16.320 L:78% Spune-i lui Frederic de Saxonia asta Franța va merge și își va apăra aliații. 25 00:01:16.399 --> 00:01:19.520 L:78% Adună cât mai mulți bărbați capabili să plece acum să-l ajute pe împărat! 26 00:01:19.600 --> 00:01:22.240 L:78% Nu putem termina cu armata imperială. 27 00:01:22.320 --> 00:01:25.839 L:78% - Dar putem termina cu omul pentru care luptă. - Sugerezi uciderea împăratului? 28 00:01:25.919 --> 00:01:27.679 ce esti tu intrigi? 29 00:01:27.759 --> 00:01:32.520 L:78% Du-te înapoi! Dacă mergi mai departe vei merge la moarte sigură. 30 00:02:06.219 --> 00:02:09.019 L:9% A:end Îmi doresc să nu fiu nimeni 32 00:02:37.840 --> 00:02:42.880 Acele focuri de armă sunt franceze. Pulberea noastră s-a terminat cu câteva zile în urmă. 33 00:02:43.600 --> 00:02:47.360 Maiestate, fiți prudent. Suntem încă la timp să ceară un armistițiu. 34 00:02:47.440 --> 00:02:50.800 Umilirea Innsbruckului a fost de ajuns. Nu... 35 00:02:50.880 --> 00:02:54.000 - Nu îi voi lăsa să câștige la Metz! - Ei știu despre mândria ta rănită. 36 00:02:54.080 --> 00:02:58.960 Nu vezi că profită de asta? Doar ne provoacă să te ducem la dezastru. 37 00:02:59.440 --> 00:03:03.440 Ești atât de încăpățânat pare o neloialitate. 38 00:03:03.760 --> 00:03:05.440 Sabia mea! 39 00:03:05.520 --> 00:03:08.960 Sunt numit de cineva încăpățânat cine vrea sa lupte chinuit de guta? 40 00:03:09.840 --> 00:03:14.160 Durerea va dispărea. În luptă nu se simte corpul. 41 00:03:15.280 --> 00:03:16.960 Doar frica. 46 00:04:20.719 --> 00:04:22.400 Comanda este a ta. 47 00:04:22.479 --> 00:04:25.200 Scoate-i armura! Ei nu trebuie să știe că el este. 48 00:04:25.280 --> 00:04:28.640 Ia-l pe Cezar departe de aici! 49 00:05:11.520 --> 00:05:13.120 Lasă-mă. 50 00:06:35.280 --> 00:06:37.919 nu stiam Te-aș găsi treaz. 51 00:06:39.200 --> 00:06:42.000 Și ar trebui să dorm în timp ce oamenii mei se luptă? 52 00:06:43.599 --> 00:06:45.120 Spune-mi. 53 00:06:46.239 --> 00:06:48.560 Am terminat ce am putea. 54 00:06:52.880 --> 00:06:55.039 Nu mă îndoiesc de asta. 55 00:06:57.120 --> 00:06:58.719 Câți? 56 00:07:01.200 --> 00:07:02.799 sute. 57 00:07:05.840 --> 00:07:09.440 Dar avem destui bărbați pentru un alt act. 58 00:07:15.599 --> 00:07:17.280 Ne retragem. 59 00:07:17.919 --> 00:07:19.760 voi întreba pentru un armistițiu. 60 00:07:25.640 --> 00:07:28.719 Tu vei fi cel care negociază despre conditii. 61 00:07:29.599 --> 00:07:33.599 Cu stima ta de sine, nu vei ceda uşor la abuzurile francezilor. 62 00:07:33.640 --> 00:07:36.719 Dacă îmi cunoști mândria, de ce ma sili? 63 00:07:36.799 --> 00:07:41.120 - Am încercat să evit înfrângerea! - Uită-te la mine! Pentru numele lui Dumnezeu! 64 00:07:42.400 --> 00:07:46.400 Nu voi adăuga mai multe dezonoare celor pe care le-am suferit deja. 65 00:07:49.039 --> 00:07:51.200 nu merg să mă arăt bolnav. 66 00:07:54.719 --> 00:07:57.599 Dacă nu vrei să mă asculți altcineva va finaliza misiunea. 67 00:07:57.640 --> 00:08:00.159 te voi servi cu grija ca intotdeauna. 68 00:08:01.640 --> 00:08:03.919 Dar, dacă ai făcut o greșeală, Majestatea Voastră, 69 00:08:04.400 --> 00:08:06.960 plătind pentru asta ți-ar curăța sufletul. 70 00:08:09.599 --> 00:08:12.640 - Tânărul care și-a dat viața pentru mine... - Guzmán! 71 00:08:16.640 --> 00:08:19.680 Asigurați-vă că familia lui nu vrea degeaba. 72 00:08:27.359 --> 00:08:29.039 o voi face. 74 00:08:42.800 --> 00:08:44.560 Ce veste ai aduc din Portugalia? 75 00:08:44.640 --> 00:08:47.480 Prosperitatea ei crește cu fiecare avans în Lumea Nouă. 76 00:08:47.520 --> 00:08:50.720 Nimic nu le distrage atenția nici nu-și perturbă legăturile cu Spania. 77 00:08:50.800 --> 00:08:54.640 Și cei care s-au rupt într-o zi se va rezolva, poate. 78 00:08:56.640 --> 00:08:58.800 Fiica mătușii tale Eleanor. 79 00:08:59.120 --> 00:09:03.920 I-am spus că voi vizita Flandra și i-aș putea face un portret mamei ei. 80 00:09:04.000 --> 00:09:07.120 a trebuit să insist, dar am primit-o pana la urma. 81 00:09:09.600 --> 00:09:13.040 Maria, am dreptate? 82 00:09:14.480 --> 00:09:17.680 Atât de multă frumusețe nu este de obicei însoţită de inteligenţă. 83 00:09:19.360 --> 00:09:21.800 - Acesta este cazul? - În timpul conversației noastre, 84 00:09:21.840 --> 00:09:25.080 ea a vorbit despre treburile statului precum și despre muzică și filozofie. 85 00:09:25.200 --> 00:09:27.800 O tânără foarte neobișnuită, cu siguranta. 86 00:09:28.360 --> 00:09:31.920 Este păcat că mătușa ta nu se bucură de un copil atât de virtuos. 87 00:09:33.120 --> 00:09:35.280 Trebuie să mă pregătesc plecarea mea. 88 00:09:48.320 --> 00:09:49.920 Du-te. 89 00:10:01.520 --> 00:10:03.360 La naiba! 90 00:10:07.520 --> 00:10:11.120 simt... Nu sunt un fiu bun. 91 00:10:12.080 --> 00:10:14.240 Daca venerati tatăl tău... 92 00:10:17.520 --> 00:10:21.360 Dar îl disprețuiesc pentru a lua decizii absurde. 93 00:10:21.680 --> 00:10:24.160 Ca cele care au dus la pierzându-l pe Metz. 94 00:10:26.400 --> 00:10:31.120 Dacă nu ești de acord cu ordinele lui asta nu te face un trădător. 95 00:10:34.400 --> 00:10:36.800 Uneori aș face-o place să-i ia locul. 96 00:10:37.600 --> 00:10:39.120 Imediat. 97 00:10:40.080 --> 00:10:43.840 Înainte să continue să reducă, cu greșelile sale, ce voi primi intr-o zi. 98 00:10:47.120 --> 00:10:49.120 Îl iubesc cu devotament, 99 00:10:51.840 --> 00:10:53.360 dar... 100 00:10:54.800 --> 00:10:56.400 Nu admir mai el. 101 00:10:58.000 --> 00:11:01.600 Simt că sunt mai sensibil și mai puternic decât el. 102 00:11:03.600 --> 00:11:06.880 În mâinile mele, domeniile lui nu ar cunoaște eșecul. 103 00:11:08.800 --> 00:11:10.480 Alteța Voastră, 104 00:11:11.360 --> 00:11:13.440 sunteți amândoi oameni. 105 00:11:14.080 --> 00:11:16.720 Nici el nu este incapabil de toate nici tu nu ești infailibil. 106 00:11:16.800 --> 00:11:19.680 Se spune că cu greu poate ridică-te din pat! 107 00:11:22.080 --> 00:11:24.000 Ți-e teamă că... 108 00:11:24.880 --> 00:11:28.880 cel care a fost un om mare și nu mai are putere să fie așa 109 00:11:28.960 --> 00:11:30.880 se va strica viitorul tău? 110 00:11:32.720 --> 00:11:35.280 Apoi, ajută-l atat cat poti. 111 00:11:35.680 --> 00:11:38.880 Dacă îl vezi slab, da-i putere. 112 00:11:39.760 --> 00:11:43.120 Daca te inseli, sfătuiește-l. 113 00:11:44.000 --> 00:11:48.160 Ai grijă de cei care vor fi ai tăi fiind generos cu el. 114 00:11:50.320 --> 00:11:52.480 Și pregătește-te, Alteța Voastră. 115 00:11:53.040 --> 00:11:56.800 Pregătește-te pentru ziua în care ești cel mai puternic om din creștinătate. 116 00:12:00.480 --> 00:12:02.960 Ce va fi pocăința, tată? 117 00:12:03.280 --> 00:12:07.200 Ceva care te poate învăța ceea ce este cu adevărat trăind în neputință. 118 00:12:24.800 --> 00:12:26.400 Cine este vine? 119 00:12:27.200 --> 00:12:28.720 Alteța Voastră. 120 00:12:36.080 --> 00:12:37.600 bunica. 121 00:12:38.320 --> 00:12:41.200 Tu ești acela cine are numele lui? 122 00:12:44.400 --> 00:12:47.040 Și tu posezi aspectul lui frumos. 123 00:12:48.240 --> 00:12:51.280 Fii milostiv femeilor care te iubesc. 124 00:12:53.280 --> 00:12:55.040 ce mai faci? 125 00:12:55.360 --> 00:12:59.520 Picioarele mele nu răspund acum. Le-a luat 40 de ani 126 00:12:59.600 --> 00:13:02.880 sa inteleg asta aici Nu am nici un folos de ele. 127 00:13:02.960 --> 00:13:07.120 Dacă aveți nevoie de îngrijire, anunta-ma si ti se va da. 128 00:13:07.200 --> 00:13:09.040 Cu ce scop ai venit? 129 00:13:10.080 --> 00:13:13.840 - Ce vrei de la mine? - Nimic mai mult decât să știi despre tine. 130 00:13:14.880 --> 00:13:16.880 De ce ai suspiciuni? 131 00:13:17.840 --> 00:13:20.160 Pentru că ai sângele meu. 132 00:13:23.440 --> 00:13:28.560 Nu am cunoscut niciodată o familie atât de lipsit de compasiune ca acesta. 133 00:13:35.440 --> 00:13:38.160 Ne-am dezarmat împăratul, fiul meu. 134 00:13:39.200 --> 00:13:41.120 Aici ai sabia lui. 135 00:13:45.280 --> 00:13:47.120 multumesc, tată. 136 00:13:57.520 --> 00:14:01.680 Dacă tatăl tău ar fi câștigat-o, ar fi cerut să fie îngropat cu el. 137 00:14:01.760 --> 00:14:04.000 El ar fi mândru de tine. 138 00:14:04.160 --> 00:14:07.200 Ar fi și mai mândru a următoarelor mele acțiuni. 139 00:14:08.240 --> 00:14:10.880 voi fi milostiv, Montmorency. 140 00:14:12.800 --> 00:14:15.120 am de gând să ucid muribundul. 141 00:14:15.760 --> 00:14:19.360 ce vrei sa spui? Ai acceptat pentru a negocia un armistițiu cu el. 142 00:14:19.440 --> 00:14:21.360 Doar în Flandra. 143 00:14:21.600 --> 00:14:23.360 eu vorbesc despre Italia. 144 00:14:24.560 --> 00:14:27.600 Franta este inconjurata de domeniile acelui biet bătrân. 145 00:14:27.680 --> 00:14:31.280 Trebuie să folosesc această oportunitate pentru a scuti Franța de acel asediu. 146 00:14:32.400 --> 00:14:34.640 nu voi lăsa împăratul 147 00:14:34.720 --> 00:14:37.680 părăsi lumea asta îndoindu-se de măreţia lui. 148 00:14:38.640 --> 00:14:42.800 - Trebuie să știe că nu mai are. - Italia nu este Metz, milord! 149 00:14:43.200 --> 00:14:46.560 Pentru a lua ceea ce are Cezarul, ai avea nevoie de milioanele pe care le datorezi 150 00:14:46.640 --> 00:14:48.960 după ultimul lupte. 151 00:14:49.600 --> 00:14:53.040 Și ce contează, creșterea datoriei, dacă asta ne dă victoria? 152 00:14:53.120 --> 00:14:55.840 Va fi timp să-l răsplătesc, nu va exista? 153 00:14:57.200 --> 00:15:00.480 O astfel de intenție sublimă nu poate fi reţinut de o asemenea banalitate. 154 00:15:00.560 --> 00:15:02.640 văd suntem de acord. 155 00:15:02.960 --> 00:15:05.200 Eu doar citaba tatăl tău. 156 00:15:05.840 --> 00:15:08.560 Învață de la predecesorul tău de vină, Înălțimea Voastră. 157 00:15:08.640 --> 00:15:12.960 Sau vei da o eliberare amară pentru Franța dacă o strici pentru a realiza asta. 158 00:15:31.520 --> 00:15:33.920 Este oportun că mă căsătoresc din nou. 159 00:15:36.320 --> 00:15:38.320 Trebuie să mă uit spre viitor. 160 00:15:40.240 --> 00:15:43.360 Un moștenitor nu este total garanție de continuitate. 161 00:15:43.680 --> 00:15:47.920 Și aceste regate ar avea, în persoană care va fi soția mea, regentul lor. 162 00:15:48.400 --> 00:15:50.320 Cine te are ales? 163 00:15:50.480 --> 00:15:52.880 Prințesa Maria a Portugaliei. 164 00:15:53.840 --> 00:15:55.680 Un alt portughez? 165 00:15:58.240 --> 00:16:00.680 Înainte să devii iar dezamagit: 166 00:16:02.320 --> 00:16:05.120 nu vei găsi mama ta, ea. 167 00:16:06.480 --> 00:16:09.600 Mă așteptam să o faci căsătoriți mai devreme sau mai târziu. 168 00:16:10.080 --> 00:16:12.080 îmi cunosc locul. 169 00:16:12.240 --> 00:16:14.480 ma multumesc cu păstrându-l. 170 00:16:16.880 --> 00:16:18.480 te iubesc. 171 00:16:20.240 --> 00:16:22.640 Dar intentia mea este că încetez să te iubesc. 172 00:16:23.360 --> 00:16:26.160 Tatăl meu nu a fost niciodată necredincios soției sale. 173 00:16:27.440 --> 00:16:29.520 Și vreau să fiu mai bun decât el în toate. 174 00:16:29.600 --> 00:16:32.640 Dragostea lor a fost un miracol asta nu se intampla de doua ori. 175 00:16:33.040 --> 00:16:35.040 Ai fost o greseala. 176 00:16:37.680 --> 00:16:39.280 Una foarte frumoasa. 177 00:16:43.800 --> 00:16:46.320 Nu mă crezi capabil de a renunta la tine? 178 00:16:47.080 --> 00:16:48.640 Sufletul meu este liber. 179 00:16:49.120 --> 00:16:50.640 Si liber... 180 00:16:52.440 --> 00:16:54.920 va fi mereu revino la mine. 181 00:17:01.280 --> 00:17:04.240 Armistițiul m-a obligat a tolera erezia. 182 00:17:05.440 --> 00:17:07.840 În schimb pentru pace. 183 00:17:08.640 --> 00:17:11.600 Unitatea credinței a dat motiv Imperiului. 184 00:17:11.920 --> 00:17:13.840 Și nu am putut atinge-o. 185 00:17:15.560 --> 00:17:17.760 Erezia s-a răspândit ca ciuma 186 00:17:17.840 --> 00:17:20.480 și Roma a făcut-o nimic care să o împiedice. 187 00:17:20.560 --> 00:17:24.000 - Oricine ar fi eşuat. - Dar eu am fost! 188 00:17:24.920 --> 00:17:26.920 Și nu este singura mea vină. 189 00:17:28.240 --> 00:17:30.800 Am stoc un câmp cu oameni morți în Metz. 190 00:17:31.760 --> 00:17:33.800 Și am distrus Spania cu aventurile mele. 191 00:17:33.920 --> 00:17:39.680 Meritul poate fi găsit în a trăi și aspirând peste puterile noastre 192 00:17:39.840 --> 00:17:42.800 și extragerea acestora din mândria aceea. 193 00:17:42.880 --> 00:17:45.800 Acele cuvinte ale tale au fost ghidul meu. 194 00:17:48.000 --> 00:17:50.200 Cel care le-a scris era altcineva. 195 00:17:50.680 --> 00:17:53.280 Mai tânăr și mai mult viguros decât mine. 196 00:17:53.440 --> 00:17:57.520 Cu mai puține înfrângeri pe umeri și capabil să tragă sabia. 197 00:17:58.320 --> 00:17:59.920 Maria, 198 00:18:01.320 --> 00:18:04.880 Am ajuns în acel loc al drumului când doar declinul așteaptă. 200 00:18:30.440 --> 00:18:33.440 Dacă cel mai mare a împăraților a făcut-o 201 00:18:33.520 --> 00:18:36.080 nu mă va dezonora deloc dacă o imit. 202 00:18:43.200 --> 00:18:45.120 Îmi doresc să mă retrag. 203 00:18:47.680 --> 00:18:51.840 Ce spui, Maiestate? Numai Dumnezeu îi îndepărtează pe conducători. 204 00:18:51.920 --> 00:18:56.680 Sunt oamenii mediocri care se agață de putere exemplu mai bun decât Carol cel Mare? 205 00:18:56.800 --> 00:19:01.080 Vanitatea onyl ține pe cineva pe tron care știe deja că este inutil. 206 00:19:01.760 --> 00:19:04.000 De asemenea, simțul de datorie. 207 00:19:04.080 --> 00:19:05.760 De când îl am, 208 00:19:06.240 --> 00:19:10.880 Nu vreau cauza declinului meu cel al domeniilor mele. 209 00:19:12.240 --> 00:19:13.920 Dar nu-ți face griji, 210 00:19:14.000 --> 00:19:17.080 Știu că voința mea nu poate fi respectat imediat. 211 00:19:17.840 --> 00:19:19.440 Mama ta. 212 00:19:20.320 --> 00:19:23.760 Trebuie să guvernezi Casile în numele ei până moare. 213 00:19:24.240 --> 00:19:27.520 Și nu vreau să plec ostil cu Ferdinand. 214 00:19:27.600 --> 00:19:30.560 Sau, de îndată ce plec, va izbucni război pentru moștenirea mea. 215 00:19:30.640 --> 00:19:33.680 Mi-e teamă că ostilitatea va supraviețui Reginei. 216 00:19:33.760 --> 00:19:36.560 O voi întreba din nou pe sora mea să medieze între noi doi. 217 00:19:36.640 --> 00:19:39.520 Iar tu să dispună de lucrurile necesare 218 00:19:39.560 --> 00:19:42.560 astfel încât, în acel moment, nimic nu-mi împiedică pensionarea. 219 00:19:44.440 --> 00:19:47.520 Vorbești cu melancolie pentru că te vezi bolnav. 220 00:19:49.360 --> 00:19:51.320 Ce au făcut medicii iti spun? 221 00:19:51.360 --> 00:19:54.240 Doar unul dintre remediile lor imi face placere. 222 00:19:54.640 --> 00:19:57.120 Odihnindu-se sub soarele Spaniei. 223 00:19:57.440 --> 00:19:59.200 Magnifica idee! 224 00:19:59.280 --> 00:20:02.560 Mă voi angaja să-mi găsesc un loc acolo unde te poți odihni. 225 00:20:03.760 --> 00:20:06.320 Sunt sigur că când vă recuperați 226 00:20:06.440 --> 00:20:08.680 mintea ta să guverneze va reveni. 227 00:20:10.720 --> 00:20:13.360 nu sunt trist, draga mea Granvela. 228 00:20:14.440 --> 00:20:16.320 Doar foarte obosit. 229 00:20:18.080 --> 00:20:22.400 Frate, în sfârșit, o surpriza fericita pentru tine. 230 00:20:22.560 --> 00:20:24.160 tată. 231 00:20:32.480 --> 00:20:36.640 Îți aduc bani pentru reîncărcare trezoreria după ultima aventură. 232 00:20:37.760 --> 00:20:41.200 Vii să mă uşurezi sau îmi reproșează înfrângerea? 233 00:20:42.160 --> 00:20:45.680 Vin să vă ofer sprijinul meu în ore atât de amar pentru tatăl meu. 234 00:20:48.400 --> 00:20:50.960 Nimic nu putea va rog mai mult. 236 00:20:56.560 --> 00:20:58.160 Guta! 237 00:20:58.400 --> 00:21:00.560 Și niște eforturi de prisos. 238 00:21:00.800 --> 00:21:02.800 Ca și cum ai fugit din Innsbruck pentru a-ți salva viața 239 00:21:02.880 --> 00:21:05.520 pentru că fratele tău nu ai vrut sa ti se alature? 240 00:21:07.280 --> 00:21:10.720 Nu am sens dacă ești mai supărat cu Ferdinand decât sunt eu. 241 00:21:10.800 --> 00:21:13.120 Din cauza lui, moartea te-a urmărit în Imperiul tău! 242 00:21:13.200 --> 00:21:15.040 Și datorită lui, L-am evitat! 243 00:21:15.520 --> 00:21:19.040 - M-a salvat! - Din pedeapsa pe care ți-a impus-o el însuși. 244 00:21:19.200 --> 00:21:22.000 - Este la fel de neloial ca fiul lui! - Filip! 245 00:21:22.240 --> 00:21:24.960 Există o istorie lungă între Ferdinand și eu. 246 00:21:25.200 --> 00:21:27.920 Mai complicat decât crezi. 247 00:21:28.560 --> 00:21:32.480 Dacă am rezuma ofensele unul altuia poate eu aș fi ticălosul. 248 00:21:33.040 --> 00:21:37.440 Furia se epuizează. Și mai mult pentru cineva care ar trebui să ne fie aliatul. 249 00:21:38.720 --> 00:21:40.720 Dușmanii sunt alții. 250 00:21:41.440 --> 00:21:43.120 Nu-l uita. 251 00:21:45.520 --> 00:21:48.080 am fost in vizita regina Ioana. 252 00:21:51.520 --> 00:21:53.360 Ea este pe moarte. 253 00:22:01.760 --> 00:22:04.880 Părinte, aș vrea să se căsătorească din nou. 254 00:22:06.400 --> 00:22:08.320 ai candidati? 255 00:22:08.720 --> 00:22:11.920 Verișoara mea Maria a Portugaliei încă nu a fost căsătorit. 256 00:22:12.000 --> 00:22:14.960 as fi oportun sa refac unirea noastră cu Lisabona. 257 00:22:15.040 --> 00:22:17.600 Cel care s-a pierdut când a murit soția mea. 258 00:22:18.480 --> 00:22:20.480 Cine altcineva te-ai făcut te gandesti la? 259 00:22:22.640 --> 00:22:24.320 Ce face ea are? 260 00:22:24.560 --> 00:22:28.480 Ea este frumoasa si, dupa Granvela, cultivat. 261 00:22:28.800 --> 00:22:31.760 Nu știu de ce, dar cred ea va fi cea care mă va face fericit. 262 00:22:32.560 --> 00:22:35.600 Ceva care săraca Maria Manuela nu a putut realiza. 263 00:22:36.720 --> 00:22:38.400 Ești tânăr. 264 00:22:38.800 --> 00:22:41.360 La vârsta ta Încă nu fusesem îndrăgostit. 265 00:22:42.000 --> 00:22:44.000 Știu ce este a iubi. 266 00:22:44.640 --> 00:22:46.640 Dar nu cine ar trebui. 267 00:22:51.040 --> 00:22:54.960 Continui să vizitezi femeia aia? Asta nu este benefic dacă nu îți pasă de ea 268 00:22:55.040 --> 00:22:57.280 - și cu atât mai puțin dacă o faci! - Știu. 269 00:22:57.360 --> 00:23:00.480 De aceea vreau să mă căsătoresc cineva care ma intereseaza 270 00:23:00.560 --> 00:23:02.720 si sa plece abaterile mele în urmă. 271 00:23:03.840 --> 00:23:06.960 vreau pentru mine ceea ce tu și mama ați împărtășit. 272 00:23:10.880 --> 00:23:14.640 Uneori simt că este o pedeapsă că am fost martor al iubirii tale. 273 00:23:16.160 --> 00:23:19.440 Mă tem că voi căuta mereu ceva atât de perfect 274 00:23:19.520 --> 00:23:22.080 și fii nefericit dacă nu-l găsesc. 275 00:23:25.680 --> 00:23:28.160 Daca iti doresti o vei avea. 276 00:23:29.040 --> 00:23:33.440 Atâta timp cât lași deoparte pasiuni care nu te duc nicăieri. 277 00:23:34.720 --> 00:23:36.880 mi-am luat rămas bun pentru ea, părinte. 278 00:23:41.760 --> 00:23:43.680 ai binecuvântarea mea. 279 00:23:45.600 --> 00:23:49.040 Voi scrie Portugaliei, fara greseala, 280 00:23:49.280 --> 00:23:51.360 solicitând căsătoria. 283 00:24:17.680 --> 00:24:20.720 - Am de gând să mă căsătoresc. - Cine? 284 00:24:22.400 --> 00:24:24.160 Fiica ta. 285 00:24:26.960 --> 00:24:29.840 Dacă mă scuzați, Trebuie să răspund la scrisoarea ei. 286 00:24:43.680 --> 00:24:45.280 Eleanor. 287 00:24:45.760 --> 00:24:47.680 Este o veste grozavă. 288 00:24:48.240 --> 00:24:51.040 Când am văzut-o ultima oară era un copil. 289 00:24:52.240 --> 00:24:54.480 Te sperie? sa o revad? 290 00:24:55.520 --> 00:24:58.240 Am lăsat-o în Portugalia și nu s-a uitat în urmă. 291 00:24:58.960 --> 00:25:01.600 Ce fel de mamă se comportă așa? 292 00:25:02.880 --> 00:25:04.480 ale noastre. 293 00:25:05.280 --> 00:25:07.360 Și nu am crescut urandu-o. 294 00:25:08.080 --> 00:25:11.360 Doar ignorând existența ei. 295 00:25:13.360 --> 00:25:15.680 Este groaznic în zonă în sine. 296 00:25:19.520 --> 00:25:22.320 spun ei ea nu va trăi mult. 297 00:25:25.280 --> 00:25:28.400 Majestatea Voastră, regele Angliei a murit. 298 00:25:29.840 --> 00:25:31.520 Edward? 299 00:25:33.360 --> 00:25:34.960 Atât de tânăr? 300 00:25:35.040 --> 00:25:38.160 Poate că Dumnezeu îi pedepsește pe aceștia care întorc spatele Romei. 301 00:25:39.600 --> 00:25:43.200 - Cine va prelua tronul? - Verișoara ta, Mary Tudor. 302 00:25:43.520 --> 00:25:45.440 Ea este devotată catolic. 303 00:25:45.520 --> 00:25:48.560 Poate face Anglia să se întoarcă la supunerea Romei. 304 00:25:49.760 --> 00:25:52.400 Dar ea este peste ani. 305 00:25:54.400 --> 00:25:56.560 Și nu are căsătorit încă. 306 00:25:57.040 --> 00:26:01.280 Dacă a murit fără a avea un moștenitor, sora ei vitregă Elisabeta avea să conducă, 307 00:26:02.000 --> 00:26:04.640 cel mai convins a luteranilor. 308 00:26:06.160 --> 00:26:08.880 Cu Mary, există o posibilitate alianță împotriva Franței. 309 00:26:09.760 --> 00:26:12.400 Va trebui să găsească o consoartă pentru a-și prelungi descendența 310 00:26:12.480 --> 00:26:14.560 și să nu piardă acel avantaj. 311 00:26:20.240 --> 00:26:23.440 Mai ai ideea de a te pensiona? 312 00:26:23.520 --> 00:26:26.240 Este cea mai strălucitoare idee am avut vreodată. 313 00:26:26.560 --> 00:26:31.200 Am auzit de un loc din Castilia unde te-ai putea odihni o vreme. 314 00:26:31.280 --> 00:26:33.120 Este o mănăstire a Ieronimilor. 315 00:26:33.200 --> 00:26:36.160 Poate foarte încă pentru cineva care este atât de obișnuit cu activitatea. 316 00:26:36.240 --> 00:26:37.920 Unde este? 317 00:26:38.000 --> 00:26:41.520 In judetul La Vera. În Extremadura. 318 00:26:42.080 --> 00:26:46.640 Este o regiune luminată de soare și de mediu al mănăstirii este frumos. 319 00:26:46.720 --> 00:26:48.880 Cu arborele și pâraiele. 320 00:26:49.280 --> 00:26:52.880 Daca iti place, nu as astepta pentru a vă pregăti șederea acolo. 321 00:26:52.960 --> 00:26:54.560 Fă-o. 322 00:27:02.000 --> 00:27:05.040 - Frate, pot vorbi cu tine? - Vorbește. 323 00:27:07.200 --> 00:27:09.840 Dacă nu ai nevoie de mine aici, te rog da-mi permisiunea 324 00:27:09.920 --> 00:27:11.840 a călători spre Castilia. 325 00:27:13.440 --> 00:27:16.640 Există ceva ce mi-aș dori să se stabilească înainte de a fi prea târziu. 326 00:27:49.200 --> 00:27:50.800 mamă. 327 00:27:54.720 --> 00:27:57.280 Nu vreau să deranjez pacea ta 328 00:27:57.360 --> 00:27:59.920 dar am nevoie pentru a-l câștiga pe al meu. 329 00:28:10.800 --> 00:28:12.960 Ne-ai neglijat, 330 00:28:13.360 --> 00:28:17.440 ai uitat de noi și asta nici nu părea să regrete. 331 00:28:17.840 --> 00:28:20.960 De parcă nu am fi venit din pântecele tău. 332 00:28:21.600 --> 00:28:24.400 Ai avut copii dar nu ai fost niciodată mamă. 333 00:28:24.480 --> 00:28:27.280 Nu vrei să-mi tulburi liniștea iar tu apari, 334 00:28:27.360 --> 00:28:29.840 amintindu-mi de toate greselile mele? 335 00:28:29.920 --> 00:28:32.480 Defectele mele nu sunt mai putine. 336 00:28:39.600 --> 00:28:43.120 La fel ca ceilalți copii ai tăi, te-am lăsat 337 00:28:43.200 --> 00:28:47.200 stai aici inchis de aproape o jumătate de secol. 338 00:28:50.560 --> 00:28:55.520 De fiecare dată când am venit să te vizitez Mi-aș fi dorit să fi sosit ceasul plecării mele. 339 00:28:55.600 --> 00:28:57.600 Și cu greu ai 340 00:28:57.920 --> 00:29:00.960 avea loc în gândurile mele. 341 00:29:01.040 --> 00:29:02.800 Nu te învinovăți. 342 00:29:04.000 --> 00:29:08.800 Dacă nu am fost mamă, de ce ar fi simți dragoste pentru părintele tău? 343 00:29:08.880 --> 00:29:12.880 Ai plătit din belșug pentru greșelile tale. 344 00:29:13.200 --> 00:29:15.680 Merit eu compasiune pentru asta? 345 00:29:21.280 --> 00:29:23.120 Toată dragostea mea 346 00:29:23.680 --> 00:29:25.920 a fost pentru sotul meu. 347 00:29:27.600 --> 00:29:29.440 Pentru tine 348 00:29:30.400 --> 00:29:32.080 nu era nimic stânga. 349 00:29:34.880 --> 00:29:36.560 imi pare rau pentru asta. 350 00:29:37.280 --> 00:29:38.880 Dar... 351 00:29:40.080 --> 00:29:42.240 am fara regrete. 352 00:29:42.320 --> 00:29:45.760 Pentru că eu eram singura cale as putea fi. 353 00:29:49.280 --> 00:29:51.280 Să iertăm unul pe altul. 354 00:29:51.440 --> 00:29:53.120 Amândoi. 355 00:29:53.840 --> 00:29:56.720 Să fim mamă și fiică, chiar dacă doar o dată. 356 00:29:56.800 --> 00:29:58.400 De ce? 357 00:29:58.720 --> 00:30:02.160 Cu fiica mea, m-am angajat același păcat ca și tine. 358 00:30:03.200 --> 00:30:07.040 Și trebuie să cred că orice distanță poate fi depășită. 359 00:30:07.120 --> 00:30:09.120 Chiar dacă este târziu. 360 00:30:09.520 --> 00:30:11.840 Dacă dă tu pace, 361 00:30:12.960 --> 00:30:14.560 bine. 362 00:30:19.040 --> 00:30:21.040 Să te căsătorești cu Mary Tudor? 363 00:30:21.120 --> 00:30:23.920 Căutați inconvenientul și nu o vei găsi. 364 00:30:24.240 --> 00:30:27.920 Ne-ar asocia cu Anglia și, dându-i un moștenitor, 365 00:30:28.000 --> 00:30:30.880 Catolicismul ar fi perpetuată în acel regat. 366 00:30:31.360 --> 00:30:35.360 Tu și cu mine am colabora în cruciada împotriva ereticilor. 367 00:30:35.680 --> 00:30:38.400 Și tu ai deveni rege al Angliei. 368 00:30:39.680 --> 00:30:43.600 - Aveam alte planuri, părinte! - Planurile tale sunt planurile mele. 369 00:30:46.160 --> 00:30:48.240 voi face decizia ta a mea. 370 00:30:53.360 --> 00:30:55.040 Dar știi 371 00:30:55.120 --> 00:30:58.880 ca atunci cand iti iau locul o sa platesc atentie la alte vointe si nu doar la mine. 372 00:30:59.280 --> 00:31:02.000 Pentru că știu că oricine impune are pedeapsa. 373 00:31:19.520 --> 00:31:21.120 Alteța Voastră. 374 00:31:24.240 --> 00:31:26.560 Multumesc pentru ambasada. 375 00:31:27.040 --> 00:31:29.520 Nu vă va fi greu să luați promisiunea de fraternitate de la această curte 376 00:31:29.600 --> 00:31:34.000 - vărului meu Împăratul. - Pe care o va întoarce cu sinceritate. 377 00:31:34.560 --> 00:31:39.200 Dorința lui de concordanță cu tine este așa că ți-l dă pe fiul său ca o legătură. 378 00:31:43.440 --> 00:31:46.480 Se pare că întreaga Europă hotărât să se căsătorească cu mine! 379 00:31:48.160 --> 00:31:51.920 Coroana Franței are mi-a dat și un pretendent. 380 00:31:52.000 --> 00:31:54.960 De un rang atât de înalt ca moștenitorul Cezarului? 381 00:31:55.360 --> 00:31:59.200 Și cine va moșteni Spania, Indiile, Napoli și Sicilia? 382 00:31:59.280 --> 00:32:02.480 Un bărbat... la urma urmei. 383 00:32:03.360 --> 00:32:06.560 Și nu știu dacă găsesc compania lui plăcută. 384 00:32:09.040 --> 00:32:13.120 De ce este luată în considerare singurătatea ca defect cand este cadou? 385 00:32:13.200 --> 00:32:17.280 Pentru că nu îți va da moștenitorul tronul Angliei are nevoie. 386 00:32:17.600 --> 00:32:19.600 Și va fi sora ta care te succed. 387 00:32:19.680 --> 00:32:21.520 Sora vitrega! 389 00:32:30.080 --> 00:32:33.120 Cum este prințul tău? 390 00:32:33.680 --> 00:32:36.480 Cuvios. Hotărât, dar de încredere. 391 00:32:36.560 --> 00:32:39.840 Îi place muzica, si el este frumos. 392 00:32:39.920 --> 00:32:42.000 Te cred este o chestiune de incredere? 393 00:32:45.520 --> 00:32:51.360 În ceea ce privește virtuțile sale interioare, trebuie ai încredere în cuvântul meu... și-l dau. 394 00:32:51.520 --> 00:32:53.200 Dar aspectul lui, 395 00:32:53.600 --> 00:32:55.680 o poti judeca pe tine însuți. 397 00:33:36.960 --> 00:33:41.640 Se spune că trebuie să-i mulțumești lui Tiziano pentru că te-am făcut rege al Angliei. 398 00:33:47.520 --> 00:33:49.880 Sper călătoria ta va fi norocos. 399 00:33:50.880 --> 00:33:53.200 Trecerea spre există scurt. 400 00:33:53.280 --> 00:33:55.440 Dar șederea va fi lung. 401 00:34:02.080 --> 00:34:04.880 Citirea ta este intachabilă. 402 00:34:06.640 --> 00:34:11.120 Din acest motiv, de acum înainte Am pus Regatul Napoli în mâinile tale. 403 00:34:16.120 --> 00:34:18.360 Pe care o primesc cu onoare. 404 00:34:20.880 --> 00:34:22.639 multumesc, tată. 406 00:34:29.639 --> 00:34:32.800 M-am căsătorit cu mama ta pentru a-i lua zestrea. 407 00:34:34.000 --> 00:34:37.040 Niciun sentiment nu m-a făcut alege-o. 408 00:34:38.960 --> 00:34:42.120 Și, chiar și așa, Nu am cunoscut dragoste ca a noastră. 409 00:34:45.360 --> 00:34:49.199 Cine stie? Poate de cealaltă parte a marea aceeași fericire te așteaptă. 410 00:36:11.200 --> 00:36:12.800 Alteța Voastră. 411 00:36:19.880 --> 00:36:21.640 Bun venit. 412 00:36:22.000 --> 00:36:24.800 Pământul pe care călci va fi a ta în curând. 413 00:36:25.440 --> 00:36:27.520 Ai grijă de ea și va avea grijă de tine. 414 00:36:31.600 --> 00:36:35.760 Onoarea tronului care mă așteaptă se estompează pe lângă premiul companiei tale. 415 00:36:36.240 --> 00:36:39.200 Cu această împărăție și cu tine, Voi fi condus de același lucru: 416 00:36:40.120 --> 00:36:41.600 devotament. 417 00:36:44.400 --> 00:36:47.120 Am auzit oameni vorbind despre galanta spaniolă. 418 00:36:47.920 --> 00:36:50.800 Spaniolii, noi nu suntem lingușitori, doamna mea. 419 00:36:50.880 --> 00:36:53.280 Doar incapabil să păstreze înapoi ceea ce credem. 420 00:36:53.360 --> 00:36:56.400 Sunt inacceptabile! Nu vă veți folosi poziția 421 00:36:56.480 --> 00:36:58.960 a da prebenduri dacă nu este pentru un englez. 422 00:36:59.040 --> 00:37:02.480 Nici pentru a implica acest regat în conflictele Împăratului sau propriile tale. 423 00:37:02.560 --> 00:37:06.360 Și dacă devii văduv, această insula nu-ți va datora decât respect. 424 00:37:06.480 --> 00:37:08.880 Crezi că cineva din rangul meu s-ar descurca cu a fi soț? 425 00:37:08.960 --> 00:37:11.520 Domnul meu, Parlamentul englez 426 00:37:11.640 --> 00:37:14.240 a acceptat uniunea noastră doar in aceste conditii! 427 00:37:14.360 --> 00:37:17.760 Le este frică de asta dacă ai avea mai multă putere, 428 00:37:17.840 --> 00:37:21.360 - regatul meu ar fi supus Spaniei. - Moștenirea mea este colosală! 429 00:37:21.440 --> 00:37:24.720 Nu voi supune Anglia, dar nici nu mă va supune! 430 00:37:24.800 --> 00:37:26.480 nu voi semna! 431 00:37:38.080 --> 00:37:40.480 blestem ziua când m-am supus tatălui meu! 432 00:37:41.360 --> 00:37:44.800 - Ar trebui să fiu la Lisabona. - Uită de asta. 433 00:37:45.840 --> 00:37:48.120 Infanta portugheză a fost umilit de acest pact 434 00:37:48.240 --> 00:37:50.400 și nu ar fi făcut niciodată te accept din nou. 435 00:37:51.440 --> 00:37:55.640 Care este beneficiul dacă acest sacrificiu daca nu primesc nimic cu el? 436 00:37:55.880 --> 00:37:58.640 Ai putere chiar dacă nu este scris. 437 00:37:59.120 --> 00:38:03.360 De când i-am arătat portretul tău, ea este îndrăgostită de tine. 438 00:38:05.640 --> 00:38:10.360 Îmi ceri să mă comport ca niște femei? Să-mi câștig influența în pat? 439 00:38:34.480 --> 00:38:36.480 Iartă-mi furia. 440 00:38:38.560 --> 00:38:40.480 esti... 441 00:38:41.640 --> 00:38:44.640 incapabil să se țină înapoi ce crezi tu. 442 00:38:46.320 --> 00:38:50.640 Și ca atare, vă spun Nu-mi plac condițiile. 443 00:38:51.920 --> 00:38:54.240 Dar îmi place anularea a acestei uniuni cu atât mai puţin. 443 00:38:59.520 --> 00:39:02.540 25 iulie 1554 444 00:40:57.640 --> 00:40:59.440 Fii blând. 445 00:41:01.880 --> 00:41:03.360 Nu-ți face griji. 446 00:41:03.440 --> 00:41:05.760 Până te întreb eu a nu mai fi blând. 447 00:41:44.400 --> 00:41:47.200 Ma bucur sa impartasesc bucuria asta cu tine! 448 00:41:48.880 --> 00:41:53.520 Philip și soția lui au făcut Anglia revenirea la ascultarea Romei. 449 00:41:54.160 --> 00:41:56.480 Ceva pe care nimeni crezut posibil. 450 00:41:57.680 --> 00:42:01.640 Poate că a fi tatăl lui m-a împiedicat pentru a vedea ce om grozav este. 451 00:42:03.880 --> 00:42:06.000 Nu vi se pare capabil de orice? 452 00:42:08.240 --> 00:42:10.800 Nu. El nu. 453 00:42:12.480 --> 00:42:14.640 A făcut Ferdinand sa iti spun asta? 454 00:42:16.560 --> 00:42:19.520 Îi văd furia nu a dat într-un fleac. 455 00:42:20.000 --> 00:42:24.400 Nici tu nu renunți la efortul tău să-l ridice doar pe Filip. 456 00:42:26.360 --> 00:42:30.560 Nu te-ai gândit că ar putea fi periculos pentru el dacă totul este pus în mâinile lui? 457 00:42:30.960 --> 00:42:34.240 Nu există un om puternic căruia îi lipsesc duşmanii. 458 00:42:34.480 --> 00:42:38.160 Dacă omul este prea puternic, asta e singurul lucru pe care îl va avea. 459 00:42:40.240 --> 00:42:43.280 Acesta este viitorul vrei pentru fiul tau? 460 00:42:44.560 --> 00:42:47.520 Ar trebui să preferi asta el guvernează în pace. 461 00:42:47.600 --> 00:42:51.120 Fără a genera ură și cu sprijinul familiei sale. 462 00:42:51.280 --> 00:42:53.920 Prețul acelui suport este foarte mare. 463 00:42:56.160 --> 00:43:00.720 Pentru cineva care va avea deja prea mulți adversari, merită din plin. 464 00:43:12.080 --> 00:43:14.160 Nu fi prost. 465 00:43:14.960 --> 00:43:17.840 Acest remediu este ținându-te în viață. 466 00:43:21.760 --> 00:43:23.680 Vă rog. 467 00:43:34.480 --> 00:43:39.040 vreau să merg pentru ca alții să se odihnească. 468 00:43:44.560 --> 00:43:48.000 Lasă-mă să fiu generos cu oamenii mei. 470 00:44:00.640 --> 00:44:03.920 Regina are nevoie ajutorul tău, tată. 471 00:44:24.720 --> 00:44:27.840 Trebuie să te pregătești pentru întâlnirea voastră cu Dumnezeu, Înălțimea Voastră. 472 00:44:29.600 --> 00:44:32.800 Este momentul să scapi sufletul tău de toate păcatele. 473 00:44:32.880 --> 00:44:35.840 nu merg a mărturisi, părinte. 474 00:44:36.160 --> 00:44:40.320 Doamna mea, Atotputernicul te cheamă. 475 00:44:40.960 --> 00:44:44.640 Nu poți părăsi această lume riscând condamnarea veșnică. 476 00:44:45.280 --> 00:44:48.960 nu-mi doresc nimic dar întâlnirea din nou cu soțul. 477 00:44:50.960 --> 00:44:54.800 Ceva îmi spune că nu este raiul unde s-a dus. 478 00:44:54.880 --> 00:44:58.800 Este datoria ta ca creștin să atingă echilibrul. 479 00:44:59.040 --> 00:45:02.560 nu sunt obligat sa da lui Dumnezeu orice explicatie. 480 00:45:03.600 --> 00:45:05.680 El este El care îmi datorează asta. 481 00:45:05.760 --> 00:45:08.960 Pentru existență M-a făcut să sufăr. 482 00:45:09.840 --> 00:45:11.600 Alteța Voastră... 484 00:45:30.800 --> 00:45:32.480 Fiica... 489 00:46:22.400 --> 00:46:26.240 Să știe toată Castilia că regina lor este moartă. 490 00:46:51.520 --> 00:46:58.080 Este porunca mea să te convoc în ziua aceea 25 octombrie a acestui an al Domnului, 491 00:46:58.320 --> 00:47:01.360 nu vă oferă opțiune a refuza sau a amâna 492 00:47:01.440 --> 00:47:04.960 împlinirea acestei voințe care este ordinea. 493 00:47:05.520 --> 00:47:09.200 La această dată, mă aștept cu toții fără greș. 494 00:47:09.280 --> 00:47:12.080 Aici, lângă mine. 495 00:47:18.000 --> 00:47:20.800 Vei rămâne în Anglia în timpul absenței mele. 496 00:47:21.120 --> 00:47:25.280 Nu aș vrea ca Regina să audă doar cei care mă plac puţin în regat. 497 00:47:25.360 --> 00:47:27.120 nu-ți face griji, Alteța Voastră. 498 00:47:27.360 --> 00:47:30.480 Sper să aducă Flandra doar vești bune pentru tine. 499 00:47:30.560 --> 00:47:32.400 Domnul meu! 500 00:47:35.360 --> 00:47:37.840 Nu mi-ai dat data întoarcerii dumneavoastră. 501 00:47:37.920 --> 00:47:41.360 Dacă aș ști cu ce mă voi confrunta Aș putea ghici cât va dura. 502 00:47:42.160 --> 00:47:46.240 - Va fi cât mai curând posibil, în orice caz. - Sper să fie așa. 503 00:47:46.560 --> 00:47:48.800 Pentru că cineva va avea sa aiba grija de mine 504 00:47:51.440 --> 00:47:54.160 și moștenitorul care crește în mine. 505 00:47:56.800 --> 00:47:59.520 Este o veste grozavă, doamna mea! 506 00:47:59.680 --> 00:48:02.800 Acest regat va avea astfel viitor departe de erezie. 507 00:48:03.200 --> 00:48:05.760 Voi reveni curand sa fiu cu tine. 508 00:48:13.200 --> 00:48:14.960 felicitari, Alteța Voastră. 510 00:48:43.040 --> 00:48:45.600 Să știți că Portugalia are luată drept infracțiune 511 00:48:45.680 --> 00:48:48.720 ruperea de logodna ta cu fiica mea. 512 00:48:49.680 --> 00:48:52.240 Și mi-a provocat durere profundă. 513 00:48:54.000 --> 00:48:56.560 Nimeni nu a suferit mai mult decât tine ca hotaraste Coroana 514 00:48:56.640 --> 00:48:58.880 care este căsătoria potrivit pentru noi. 515 00:48:59.920 --> 00:49:03.440 - Așa că fac cerere pentru înțelegerea ta. - Altețele Lor Regale, 516 00:49:03.520 --> 00:49:06.080 Maximilian si Maria a Austriei! 517 00:49:07.040 --> 00:49:10.240 Cum îndrăznești să te prezinți in aceasta instanta? Reveniți pe pași 518 00:49:10.320 --> 00:49:13.200 - dacă nu vrei să fii arestat ca trădător. - Frate, te rog... 519 00:49:13.280 --> 00:49:16.400 Ar fi o trădare să nu asculti ordinul împăratului. 520 00:49:16.640 --> 00:49:19.680 Filip, Mă bucur să te văd. 521 00:49:19.760 --> 00:49:23.040 La fel sunt, de când m-am gândit Aș fi primit de un spânzurător. 522 00:49:23.120 --> 00:49:26.560 Așa ar trebui să fie, dacă tatăl meu a preferat dreptatea familiei. 523 00:49:26.640 --> 00:49:28.960 Alteța Sa Regală, Doña Maria a Ungariei! 524 00:49:29.040 --> 00:49:31.600 Cel puțin tatăl tău a avut decența de a nu se arăta. 525 00:49:31.680 --> 00:49:34.800 Nu a fost decența care l-a ținut înapoi. 526 00:49:34.880 --> 00:49:39.280 - Dar că fratele lui nu are nimic din asta. - Suficient! Pentru numele lui Dumnezeu! 527 00:49:40.080 --> 00:49:42.000 Este timpul. 530 00:51:10.000 --> 00:51:13.120 Vreau să vă spun câteva lucru din propria mea gură. 531 00:51:34.000 --> 00:51:37.760 Cu puțin timp în urmă, în Castilia mama a murit, 532 00:51:38.400 --> 00:51:40.400 care, cu prea mult timp în urmă, 533 00:51:40.560 --> 00:51:43.200 m-a născut între aceşti pereţi. 534 00:51:50.000 --> 00:51:55.360 Generozitatea ei m-a făcut guvernează acel regat 535 00:51:55.520 --> 00:51:58.320 la varsta din 17. 536 00:52:00.800 --> 00:52:02.320 Apoi, 537 00:52:03.040 --> 00:52:05.680 și fiind nemișcat un tanar, 538 00:52:06.720 --> 00:52:10.480 mi s-a dat onoarea Imperiului. 539 00:52:11.760 --> 00:52:16.640 În același timp, a trebuit să conduc Flandra, Napoli și Sicilia 540 00:52:17.440 --> 00:52:19.680 şi ţinuturile de peste mări. 541 00:52:26.080 --> 00:52:29.200 Viața mea a fost o călătorie lungă, 542 00:52:30.800 --> 00:52:34.080 care nu numai că a consumat acest trup al meu, 543 00:52:35.200 --> 00:52:40.240 dar şi despicat cele mai iubite companii ale mele de la mine. 544 00:52:42.800 --> 00:52:44.560 ale copiilor mei firma... 545 00:52:48.960 --> 00:52:50.800 și a soției mele, 546 00:52:54.480 --> 00:52:57.600 căruia mi-aș fi dorit să-mi dau toate zilele. 547 00:53:09.920 --> 00:53:12.240 Nu era doar datoria ce m-a chemat. 548 00:53:12.320 --> 00:53:16.160 Pentru chinul meu și al domeniilor mele, la fel au făcut războaiele. 549 00:53:17.120 --> 00:53:22.320 M-am luptat mereu obligat, să mă apăr de ambiția celorlalți. 550 00:53:22.400 --> 00:53:26.560 De la cei care credeam că ar avea să fiu singurul meu dușman, turcii, 551 00:53:26.640 --> 00:53:30.560 iar din acel rege făcut de pedeapsă care a fost Francis pentru mine. 552 00:53:36.960 --> 00:53:41.360 În plus, a trebuit să lupt împotriva focarului a ereziei din chiar Imperiul, 553 00:53:41.920 --> 00:53:45.520 un pericol pe care nu l-am putut pentru a ușura modul în care mi-am dorit. 554 00:53:45.600 --> 00:53:49.920 Dar niciunul dintre aceste lucruri nu a fost mai dureros pe mine nici nu m-a întristat atât de mult 555 00:53:50.000 --> 00:53:52.560 decât asta simt acum că te părăsesc. 557 00:53:56.000 --> 00:54:00.400 Nu mai am putere să guverneze stările pe care mi le-a dat Dumnezeu. 558 00:54:00.800 --> 00:54:04.080 Și puținul care mi-a rămas se va epuiza în curând. 559 00:54:05.040 --> 00:54:07.600 ființă atât de obosit acum, 560 00:54:07.680 --> 00:54:10.320 nu te pot face orice servicii 561 00:54:10.720 --> 00:54:13.760 felul în care aceștia vor care primesc moștenirea mea: 562 00:54:16.000 --> 00:54:17.840 fiul meu Filip, 563 00:54:19.840 --> 00:54:23.520 pe care i-am lăsat moștenire Spania, Flandra, 564 00:54:23.840 --> 00:54:26.960 ţinuturile italiene iar cele ale Indiilor. 565 00:54:30.160 --> 00:54:32.080 Iar Imperiul... 566 00:54:35.440 --> 00:54:38.720 Imperiul va rămâne în mâinile fratelui meu Ferdinand, 567 00:54:40.320 --> 00:54:44.160 pe care mi-ar fi plăcut să-l caut în ochi când i-o dau. 568 00:54:53.680 --> 00:54:58.080 Știu că o va guverna cu același lucru strălucirea cu care a condus-o, 569 00:54:58.320 --> 00:55:02.160 cu fericirea de a avea cel mai loial aliat al lui în fiul meu, 570 00:55:02.240 --> 00:55:05.040 cui va sti cum să-l returnezi. 571 00:55:06.240 --> 00:55:09.600 Deși există multi dusmani, 572 00:55:09.680 --> 00:55:12.480 puterea acelei uniuni, si numai asta, 573 00:55:12.560 --> 00:55:14.560 va reuși învingându-i. 574 00:55:20.000 --> 00:55:21.600 Și știu te las. 575 00:55:24.320 --> 00:55:29.040 Vă mulțumesc pentru serviciile dumneavoastră și am încredere ai putea sa-mi ierti greselile. 576 00:55:32.480 --> 00:55:35.840 În curând voi pleca în Spania să nu se mai întoarcă niciodată. 577 00:55:41.920 --> 00:55:44.160 Stai la Dumnezeu, copii, 578 00:55:45.760 --> 00:55:48.400 pentru că în sufletul meu Te țin hotărât. 579 00:56:29.440 --> 00:56:30.960 M-ai mințit! 580 00:56:31.040 --> 00:56:34.160 După cum știam, Anglia a fost un exilat să-mi ia Imperiul! 581 00:56:34.240 --> 00:56:37.680 Într-o zi îmi vei mulțumi pentru că te-ai lipsit de el! 582 00:56:38.000 --> 00:56:41.200 Nu ai vrea pentru tine povara fratele meu și fiul lui vor trebui să suporte. 583 00:56:41.280 --> 00:56:43.920 Este cea mai mare măreție a creștinătății! 584 00:56:44.000 --> 00:56:45.760 Este o pedeapsă! 585 00:56:46.320 --> 00:56:48.000 Cheltuieli, 586 00:56:48.080 --> 00:56:49.760 erezie, 587 00:56:50.000 --> 00:56:51.760 tradari, 588 00:56:51.840 --> 00:56:53.360 razboaie... 589 00:56:54.800 --> 00:56:58.720 Și viitorul său pare să fie și mai întunecat decât a fost până acum. 590 00:57:13.440 --> 00:57:15.440 Tu ești primul meu fiu născut. 591 00:57:18.800 --> 00:57:21.280 Nimic nu este mai important pentru mine decât pentru tine. 592 00:57:28.960 --> 00:57:31.600 Ce altceva trebuie să fac ca sa intelegi? 593 00:57:37.840 --> 00:57:39.520 iartă-mă. 594 00:57:41.360 --> 00:57:43.360 iartă-mă, tată. 595 00:57:45.600 --> 00:57:48.160 Primești bijuteriile a coroanei mele: 596 00:57:48.480 --> 00:57:52.560 Spania loială, acea vistierie care sunt Indiile, 597 00:57:52.800 --> 00:57:55.120 Italia cu influența sa, 598 00:57:55.280 --> 00:57:57.680 și pământurile bogate unde m-am născut. 599 00:57:58.240 --> 00:58:00.640 Nu vreau doar iti lasa onoruri, 600 00:58:00.720 --> 00:58:03.840 dar și, și mai presus de toate, lectii. 601 00:58:04.160 --> 00:58:07.600 Că a conduce Imperiul este un chin este unul dintre ei. 602 00:58:08.720 --> 00:58:11.600 Loialitatea familiei, este cel mai valoros. 603 00:58:13.760 --> 00:58:17.360 Vei fi noul mare maestru al Ordinului Lână de Aur. 604 00:58:22.240 --> 00:58:24.240 Ştii principiile sale. 605 00:58:26.480 --> 00:58:28.640 Noblețe, vitejie si credinta. 606 00:58:31.600 --> 00:58:35.680 Cine și-ar putea îndeplini mai bine virtuțile decât cineva care le posedă deja? 607 00:58:36.560 --> 00:58:41.200 Omul care a făcut miracolul scoţând Anglia din erezia ei. 608 00:58:42.400 --> 00:58:44.720 Și cine are grijă acum viitorul ei, 609 00:58:44.960 --> 00:58:47.360 mulțumită moștenitorului se asteapta. 610 00:58:47.440 --> 00:58:50.320 Esti incapabil de a mă dezamăgi. 611 00:58:52.320 --> 00:58:54.240 merg calm 612 00:58:55.040 --> 00:58:57.680 pentru că las ceea ce este al meu în cele mai bune mâini. 613 00:58:59.200 --> 00:59:02.560 Mă voi duce să te vizitez în stațiunea ta cât de curând pot. 614 00:59:03.360 --> 00:59:06.400 Știu, din experiență, munca care te așteaptă. 615 00:59:06.960 --> 00:59:09.760 Nu vei avea timp a risipi într-o mănăstire. 616 00:59:09.840 --> 00:59:11.520 Nu-ți face griji. 617 00:59:11.920 --> 00:59:13.520 voi fi bine. 618 00:59:14.240 --> 00:59:16.000 Calm, in sfarsit. 619 00:59:17.840 --> 00:59:19.520 tata... 620 00:59:20.240 --> 00:59:22.560 Nu pot să-mi iau rămas bun la tine încă. 621 00:59:25.040 --> 00:59:26.960 Tu ești mândria mea. 622 00:59:39.360 --> 00:59:41.040 Acum, da. 623 00:59:41.840 --> 00:59:43.920 Tu esti legitimul împărat. 624 00:59:44.320 --> 00:59:47.520 Și ca atare, poți alege demnul tău succesor. 625 00:59:49.440 --> 00:59:51.680 Fratele tău o va face în curând se retrage în Castilia. 626 00:59:51.760 --> 00:59:55.120 Mi s-a spus să te rog să-l vizitezi înainte de plecarea lui. 627 00:59:55.200 --> 00:59:57.440 El vrea să spună la revedere de la tine. 628 00:59:58.240 --> 00:59:59.760 Nu! 629 01:00:01.200 --> 01:00:03.120 Ce te stabilește împotriva lui acum? 630 01:00:04.240 --> 01:00:07.360 tată, Imperiul este al nostru acum. 631 01:00:14.320 --> 01:00:16.080 ai dreptate. 632 01:00:18.320 --> 01:00:20.160 Dar ce este rupt 633 01:00:22.000 --> 01:00:23.680 este spart. 634 01:00:26.240 --> 01:00:28.800 Cercul care a sugrumat Franța va fi istorie. 635 01:00:28.880 --> 01:00:30.960 Abdicarea împăratului este o victorie. 636 01:00:31.040 --> 01:00:34.800 Prost! Totul a rămas în mâinile aceleiași familii! 637 01:00:35.280 --> 01:00:37.680 O familie care nu se comporta ca atare. 638 01:00:39.680 --> 01:00:42.480 iti recomand, de fapt, să se împrietenească cu Philip. 639 01:00:43.680 --> 01:00:47.200 Înălțimea Voastră, sunteți amândoi noile ramuri ale descendenței tale. 640 01:00:47.600 --> 01:00:50.000 Dacă ai încerca sa traiesc in pace? 641 01:00:50.720 --> 01:00:52.320 Pace? 642 01:00:52.800 --> 01:00:55.360 - De ceva timp. - Cine ştie? 643 01:00:55.840 --> 01:00:58.240 Poate vei primi obișnuit cu asta 644 01:00:58.400 --> 01:01:02.000 și la liniște și prosperitate pe care le-ar putea procura Franţei. 645 01:01:06.000 --> 01:01:08.560 Contați pe mine ca mediator. Nimic nu mi-ar face plăcere mai mult 646 01:01:08.640 --> 01:01:11.360 decât tencuirea unei răni Am văzut sângerări atât de multe. 647 01:01:13.120 --> 01:01:14.880 Fă-o! 648 01:01:25.520 --> 01:01:28.000 Ai terminat lucrul corect, părinte. 649 01:01:28.320 --> 01:01:31.120 Și dacă Philip nu o face accepti această concordie? 650 01:01:33.520 --> 01:01:36.640 Trebuie să mă gândesc la o manevră dacă se întâmplă acest caz. 651 01:01:42.160 --> 01:01:43.760 Ca ce? 652 01:01:47.040 --> 01:01:49.760 Ca să întreb noul papă 653 01:01:50.800 --> 01:01:54.000 dacă mi-a dat sprijinul lui să invadeze Napoli. 654 01:02:04.800 --> 01:02:08.160 - Domnul meu! - Ți-am promis că mă voi întoarce curând. 655 01:02:08.240 --> 01:02:11.360 Inima mea a făcut zilele de absența ta devin ani. 656 01:02:11.440 --> 01:02:13.760 am simtit la fel. 657 01:02:15.200 --> 01:02:16.800 Alteța Voastră. 658 01:02:18.800 --> 01:02:21.920 Spune-mi. Ce a făcut vrea Împăratul de la tine? 659 01:02:22.000 --> 01:02:26.560 Cel care a plecat ca rege al Angliei se întoarce și ca rege al Spaniei. 660 01:02:28.240 --> 01:02:29.760 ce esti tu spunând? 661 01:02:30.800 --> 01:02:32.560 Tatăl meu a abdicat. 662 01:02:36.560 --> 01:02:39.360 M-a numit maestru dintre cele mai bune domenii ale sale. 663 01:02:41.200 --> 01:02:42.800 Cel mai bun? 664 01:02:44.000 --> 01:02:46.000 El a lăsat moștenire Imperiului la unchiul meu. 665 01:02:46.880 --> 01:02:50.160 Îmi pare rău, domnul meu. Știu cât de mult ți-ai dorit. 666 01:02:50.240 --> 01:02:53.040 Prefer să sărbătoresc ceea ce am primit, care este mult, 667 01:02:53.120 --> 01:02:55.280 a suferi din cauza acelei pierderi. 668 01:02:56.240 --> 01:02:59.600 Fără intenție, cuvintele tale sunt confort pentru mine. 669 01:03:01.520 --> 01:03:04.720 Fericirea de a te avea alături de mine atenuează durerea 670 01:03:05.280 --> 01:03:07.680 din cauza pierderii a copilului nostru. 671 01:03:10.720 --> 01:03:12.320 doamna mea, 672 01:03:13.040 --> 01:03:16.720 Îmi pare rău că nu sunt alături de tine în momente atât de grele. 673 01:03:18.960 --> 01:03:23.040 Am încredere că Dumnezeu nu va întârzia binecuvântându-mi din nou pântecele. 674 01:03:24.560 --> 01:03:26.160 Așa va fi. 675 01:03:26.960 --> 01:03:28.560 Nu mă îndoiesc. 676 01:03:31.680 --> 01:03:33.200 Alteța Voastră! 677 01:03:34.640 --> 01:03:38.560 Nu ai pierdut niciun copil. Nu a existat niciodată. 678 01:03:39.040 --> 01:03:40.640 ce spui? 679 01:03:41.440 --> 01:03:44.240 Sugerezi asta regina și-a falsificat starea? 680 01:03:44.640 --> 01:03:48.720 Medicii au dat convingerea că simptomele au fost cele ale sarcinii, 681 01:03:48.800 --> 01:03:51.120 dar nu a venit niciodată. 682 01:04:00.960 --> 01:04:02.640 Mama lui... 683 01:04:03.680 --> 01:04:06.480 Mătușa mea Catherine avea doar pe ea. 684 01:04:07.040 --> 01:04:10.400 Pântecele ei părea a fi blestemat. 685 01:04:12.240 --> 01:04:14.640 Dacă soția mea are a moștenit boala ei? 686 01:04:14.880 --> 01:04:17.040 Este prea devreme sa stiu asta. 687 01:04:17.120 --> 01:04:21.280 Regina nu a cunoscut niciun bărbat în afară de tine iar voi doi sunteți căsătoriți de puțin timp. 688 01:04:21.360 --> 01:04:23.120 Dar, având în vedere vârsta ei, 689 01:04:23.760 --> 01:04:25.360 si sangele ei... 690 01:04:26.240 --> 01:04:30.560 Dacă i s-a întâmplat ceva rău, Coroana avea să ajungă în mâinile surorii ei. 691 01:04:31.280 --> 01:04:33.600 Și, cu ea, la protestanţi. 692 01:04:33.680 --> 01:04:36.160 Să avem încredere în asta asa ceva nu se va intampla. 693 01:04:37.360 --> 01:04:39.200 Un rege nu are încredere, 694 01:04:39.280 --> 01:04:41.120 el actioneaza. 695 01:04:49.520 --> 01:04:52.720 Ar trebui să nu păstrați abstinență timp de 40 de zile? 696 01:04:53.200 --> 01:04:55.760 A fost o pierdere, nu nasterea. 697 01:04:55.920 --> 01:04:59.680 În plus, cu cât facem mai repede pentru având acel moștenitor cu atât mai bine. 698 01:05:02.000 --> 01:05:06.320 Ar trebui să luați în considerare posibilitatea că sora ta vitregă îți urmează. 699 01:05:08.560 --> 01:05:12.880 Nici măcar să nu pomenești de ea! Ea a tatălui meu și fiica acelei căței Boleyn! 700 01:05:12.960 --> 01:05:15.360 Fructul rușinii mamei mele și rușinea mea! 701 01:05:15.440 --> 01:05:17.840 Dacă nu devii mamă, ea va domni după tine. 702 01:05:17.920 --> 01:05:22.560 Îți cer să stabilești viitorul regatului tău iar credinţa ta mai presus de ranchiune. 703 01:05:22.720 --> 01:05:24.960 Cine ar trebui să fac asta? 704 01:05:26.160 --> 01:05:28.800 Îți voi putea da copii. Crede-ma. o voi face! 705 01:05:28.880 --> 01:05:33.200 Fă-o să se căsătorească cu un catolic și promite-i succesiunea daca renunta la erezia ei. 706 01:05:33.280 --> 01:05:34.880 Niciodată! 707 01:05:39.840 --> 01:05:42.400 - Domnul meu... - Lacheul tău, mai degrabă! 708 01:05:42.480 --> 01:05:45.920 Pentru că nu numai că îmi refuzi comanda dar imi dispretuiesti si parerile. 709 01:05:46.000 --> 01:05:47.760 Mă insulti! 710 01:05:48.720 --> 01:05:50.240 Nu... 711 01:05:52.400 --> 01:05:54.640 Nu spune asta. 712 01:05:55.440 --> 01:05:57.920 eu... te iubesc. 713 01:05:58.000 --> 01:06:02.960 Dragostea nu înseamnă doar să te bucuri în pat și să ai cu cine să dansezi la petreceri. 714 01:06:03.120 --> 01:06:08.080 Dragoste, doamna mea, este și sacrificiu. 715 01:06:19.200 --> 01:06:21.280 Este voia mea 716 01:06:21.600 --> 01:06:25.600 că regele Angliei, aici prezent, 717 01:06:25.840 --> 01:06:30.320 ar trebui să se bucure de privilegii și drepturi pe care le merită prin titlul său. 718 01:06:32.000 --> 01:06:34.960 El trebuie să aibă putere pentru nominalizări. 719 01:06:35.200 --> 01:06:40.320 Semnătura lui va fi inevitabilă pentru aprobarea legilor și a modificărilor. 720 01:06:40.560 --> 01:06:44.160 Și nu va fi nicio chestiune de consiliu care nu trece prin el. 721 01:06:45.600 --> 01:06:48.080 Și când, a uniunii tale, 722 01:06:48.320 --> 01:06:50.240 se naște un moștenitor 723 01:06:50.880 --> 01:06:54.720 soțul meu va dispune, până la vârsta de 15 ani, 724 01:06:55.120 --> 01:06:57.120 de custodia lor 725 01:06:58.560 --> 01:07:00.400 iar cel al regatul. 726 01:07:02.160 --> 01:07:04.160 Așa se face comand 727 01:07:04.800 --> 01:07:06.640 si asa este se va întâmpla. 728 01:07:08.880 --> 01:07:13.360 În primul rând, aș dori te felicit pentru onorurile pe care le ai acum. 729 01:07:13.440 --> 01:07:16.560 Am încredere că a fost al tatălui tău generozitate și nu o sănătate precară 730 01:07:16.640 --> 01:07:19.440 - asta l-a făcut să demisioneze. - Îți faci griji pentru bunăstarea lui 731 01:07:19.520 --> 01:07:22.480 cei care a pus atâtea eforturi pentru a-l deteriora? 732 01:07:23.040 --> 01:07:26.720 Negarea trecutului este la fel de absurdă ca condamnându-ne să o repetăm. 733 01:07:26.760 --> 01:07:31.360 De aceea domnul meu vă oferă un acord de prietenie pentru viitor. 734 01:07:31.440 --> 01:07:33.360 prietenie franceză? 735 01:07:33.800 --> 01:07:36.400 Nu știam asta asa ceva exista. 736 01:07:37.280 --> 01:07:40.720 Pentru că numai a familiei mele dușmanii s-au bucurat de asta. 737 01:07:41.360 --> 01:07:43.360 Și nu în vremuri îndepărtate. 738 01:07:43.440 --> 01:07:46.400 A trecut destul de puțin timp de când regele tău a luat Metz de la tatăl meu. 739 01:07:46.480 --> 01:07:49.040 După cum știți cu siguranță, milord i-a purtat împăratului o ranchină 740 01:07:49.120 --> 01:07:52.240 pentru captivitatea la care l-a supus în copilărie. 741 01:07:52.320 --> 01:07:56.880 O aversiune de înțeles, după vremuri atât de grele. 742 01:07:57.600 --> 01:08:01.360 Dar, în justiție, ești nevinovat de acel păcat. 743 01:08:03.120 --> 01:08:05.440 Rănile au a cicatriza. 744 01:08:05.760 --> 01:08:07.720 Pentru binele tuturor. 745 01:08:12.960 --> 01:08:16.240 Pacea ar fi Franța fii benefic, milord. 746 01:08:16.760 --> 01:08:20.080 Creștinii, trebuie fii una împotriva ereziei. 747 01:08:24.760 --> 01:08:28.000 Nu ar trebui să avem altă misiune cu excepția acelei victorii. 748 01:08:30.240 --> 01:08:33.680 Chinul regatului tău i-a cauzat tatălui meu 749 01:08:34.000 --> 01:08:37.760 - este greu de uitat. - Vrei acea suferință pentru tine, poate, 750 01:08:37.840 --> 01:08:41.040 atunci când vă oferim ocazia ca să nu se mai întâmple niciodată? 751 01:08:58.399 --> 01:09:00.080 Alteța Voastră, 752 01:09:00.800 --> 01:09:02.399 concordia. 753 01:09:02.960 --> 01:09:05.240 iti vine sa crezi, Montmorency? 754 01:09:06.279 --> 01:09:10.240 Noul papă este mai ostil Habsburgilor decât propriul meu tată. 755 01:09:10.560 --> 01:09:13.760 Nici el nu îl laudă pe Filip pentru că a făcut Anglia revine la supunerea Romei 756 01:09:13.800 --> 01:09:16.960 nici nu-mi reproșează alianța mea cu protestanții. 757 01:09:17.040 --> 01:09:21.920 Își invadează teritoriile italiene? Ignorați astfel de cântece de sirenă! 758 01:09:22.480 --> 01:09:25.439 Sunt prea frumoase a fi desconsiderat. 759 01:09:26.279 --> 01:09:29.600 Înălțimea Voastră, acordul pe care l-am primit pentru dumneavoastră va fi foarte benefic pentru Franta! 760 01:09:29.720 --> 01:09:32.279 Va avea Spania, Flandra și Anglia ca aliați. 761 01:09:32.399 --> 01:09:35.040 Eu am domnit mereu fără favoarea lor. 762 01:09:35.120 --> 01:09:37.439 De ce aș face eu iti lipsesti acum? 763 01:09:37.800 --> 01:09:40.480 Pentru că, dacă nu păstrezi lucrurile pecetluite cu Filip, 764 01:09:40.560 --> 01:09:45.120 el te va face să plătești nu numai pentru invazie a Italiei dar şi înşelăciunea. 765 01:09:50.960 --> 01:09:56.000 Vei reînnoi o veche ură care va face aduce doar război și ruină pentru Franța 766 01:10:07.680 --> 01:10:10.800 Domnul meu! Franța a invadat Napoli. 767 01:10:24.240 --> 01:10:27.520 Nu avem un răspuns de la fratele meu azi? 768 01:10:32.640 --> 01:10:36.240 Mă doare sufletul că am plecat fără să-l mai văd pentru ultima oară. 769 01:10:37.280 --> 01:10:41.120 Cel care și-a oferit mâna nu ar trebui să sufere dacă vede că nu este luat. 770 01:10:42.400 --> 01:10:44.160 Deși... 771 01:10:45.600 --> 01:10:49.600 Daca doriti putem amana călătoria noastră în Spania. 772 01:10:53.440 --> 01:10:56.560 Pregătește totul. Plecăm. 773 01:11:13.440 --> 01:11:15.920 Trăsura ta așteaptă, Majestatea Voastră. 774 01:11:16.720 --> 01:11:18.400 Va avea să aştepte. 775 01:11:19.040 --> 01:11:20.720 trebuie să spun la revedere. 776 01:13:06.560 --> 01:13:09.120 Trecerea a fost plăcută, Majestatea Voastră? 777 01:13:09.280 --> 01:13:11.040 Epuizant. 778 01:13:11.240 --> 01:13:14.960 Dar nu va trebui să trec un alt port se așteaptă pe cel al morții. 779 01:13:15.240 --> 01:13:17.360 Castilia sărbătorește întoarcerea ta. 780 01:13:17.440 --> 01:13:22.320 Mulți oameni doresc să-și prezinte respectul înainte de a pleca la Yuste. 781 01:13:22.400 --> 01:13:25.520 Și mari omagii au fost pregătit în cinstea ta. 782 01:13:25.920 --> 01:13:29.360 Mulțumim celor care au dreptul la asta dar vor trebui anulate. 783 01:13:29.440 --> 01:13:34.240 Acum nimic nu mă obligă a suporta prezent sau plecăciuni 784 01:13:34.280 --> 01:13:37.920 - sau vorbea oricărei persoane ilușoare. -Frate... 785 01:13:38.000 --> 01:13:41.360 Și salvează-mă orice afaceri guvernamentale, vă rog. 786 01:13:41.760 --> 01:13:44.960 De ce ar trebui să mă ocup de ei acum ca nu sunt nimeni? 787 01:13:51.600 --> 01:13:53.240 Nimeni! 787 01:13:58.200 --> 01:14:01.840 Mănăstirea dacă Yuste 788 01:14:13.360 --> 01:14:14.960 Opreste-te! 789 01:14:15.760 --> 01:14:17.360 Jos! 790 01:14:19.240 --> 01:14:20.800 Stânga! 791 01:14:51.520 --> 01:14:53.120 Opreste-te! 792 01:15:55.520 --> 01:15:58.120 Data viitoare... Acest război trebuie stabilește-ți domnia. 793 01:15:58.220 --> 01:16:01.120 Ceea ce faci în ea va decide cum vor uită-te la tine în anii care trebuie să vină. 794 01:16:01.220 --> 01:16:03.120 Este de la curtea portugheză. 794 01:16:03.220 --> 01:16:06.520 Dumnezeu a luat acasă regele, domnul nostru. 794 01:16:06.520 --> 01:16:08.120 Când ne așteptăm vizita nepotului meu? 794 01:16:08.220 --> 01:16:12.120 Am o singură petiție la tine. Că Eleanor nu vine să locuiască în Portugalia. 794 01:16:12.220 --> 01:16:16.120 Am făcut ca Consiliul să înțeleagă asta războiul împotriva Franței este și războiul nostru. 794 01:16:16.220 --> 01:16:18.120 ma duc sa fii soldat. 794 01:16:18.220 --> 01:16:25.120 Oricine poate fi soldat. Dar dacă ceea ce vrei tu este porunci o armată, nu este suficient dacă te joci cu șipcă. 794 01:16:25.220 --> 01:16:29.120 - Mai intercede o dată. - Am acceptat cererea ta. 794 01:16:29.720 --> 01:16:32.120 - Nu pot face mai mult. - Tu ești Împăratul! 794 01:16:32.220 --> 01:16:33.120 De ce ai tu m-a sunat? 794 01:16:35.020 --> 01:16:39.120 Nu vom ataca ceea ce a cucerit Henry. Vom invada însăși Franța. 794 01:16:40.220 --> 01:16:43.120 Lasă-ne. Merge! 794 01:16:43.220 --> 01:16:47.120 Copilul ăsta la care te gândești atât de mult poate fi foarte valoros pentru familia oru. 794 01:16:48.220 --> 01:16:50.120 Acum nimic se poate face. 794 01:16:51.220 --> 01:16:53.120 Regele trebuie mergi la Paris. 794 01:16:54.220 --> 01:16:56.120 Vom lua... 794 01:16:58.220 --> 01:16:59.920 Calais. 794 01:17:00.020 --> 01:17:01.320 Bătălia continuă. 794 01:17:01.420 --> 01:17:02.620 Și vei fi în ea. 794 01:17:02.720 --> 01:17:06.120 Reginele Angliei, ce fel de blestem avem? 794 01:17:12.520 --> 01:17:14.520 Îmi doresc să cunosc sora noastră Catherine. 794 01:17:20.220 --> 01:17:24.720 Alteța Voastră. Un mare contingent francez este apropiindu-se de Saint-Quentin pentru a ne sparge asediul. 794 01:17:24.820 --> 01:17:28.120 Pierde această bătălie și vei pierde totul.