1 00:00:00,690 --> 00:00:06,130 Anterior... - Ce mai face Philip? - Prințul este inteligent. Și nu manifestă interes pentru afacerile statului. 2 00:00:06,370 --> 00:00:08,570 Tatăl tău se va întoarce. A lăsat comanda... 3 00:00:08,650 --> 00:00:11,550 Tatăl meu nu este aici. El nu este niciodată! 4 00:00:11,770 --> 00:00:15,650 - Nu ești fericit pentru întoarcerea mea? - Nu mi-am amintit chipul tău. 5 00:00:15,810 --> 00:00:20,590 - Nu s-a întâmplat nimic ireparabil, părinte. - Nici nu se va întâmpla. S-ar putea să nu mai vezi acea femeie. 6 00:00:20,730 --> 00:00:24,490 Nu ar fi trebuit să pornești să plătești tribut către împărăteasa. Asta a fost vina ta. 7 00:00:24,610 --> 00:00:28,790 Este acum sau niciodată. Charles nu se așteaptă. Înfrângerea de la Alger i-a decimat forțele. 8 00:00:28,830 --> 00:00:33,510 Francis vrea să-l recupereze pe Milan. Nici el nu renunță la obsesiile sale. 9 00:00:33,610 --> 00:00:36,730 Francis a tăbărât la o mile și jumătate depărtare de aici. Se pare că vrea să ne surprindă. 10 00:00:38,050 --> 00:00:39,370 Pregătește-mi calul. 11 00:00:39,450 --> 00:00:44,250 Totul este pierdut. Pleacă, cât mai curând posibil. Nu poți fi făcut prizonier din nou. 12 00:00:44,570 --> 00:00:46,650 Nimeni nu a pierdut acest război din moment ce nimeni nu a câștigat-o. 13 00:00:46,770 --> 00:00:47,930 Negocia; împăratul va ceda. 14 00:00:49,250 --> 00:00:51,590 Encomiendele vor continua sa fii anulat. 15 00:00:51,670 --> 00:00:57,890 - Asta e o ignominie! Infamie! - Asta ai provocat! 16 00:00:57,930 --> 00:01:01,650 am de gând să mă căsătoresc. Inftanta Portugaliei. Verișoara mea Maria Manuela. 17 00:01:01,810 --> 00:01:03,490 Doar un pic mai mult. 18 00:01:03,510 --> 00:01:05,530 - Este un băiat. - Și prințesa? 19 00:01:05,770 --> 00:01:07,590 Esti mai puternic decât crezi. 20 00:01:08,770 --> 00:01:10,690 Numele ei este Barbara Blomberg. 21 00:01:12,370 --> 00:01:16,410 - Unde m-ai adus? - În cel mai bun colț al imperiului tău. 22 00:01:16,450 --> 00:01:19,450 Îți amintești fiul meu Maximilian? 23 00:01:19,490 --> 00:01:22,530 Milano va fi pentru Prințul Philip. 24 00:01:22,570 --> 00:01:25,850 Totul va fi al fiului lui! Chiar și Ducatul de Milano! O umilință după alta! 25 00:01:27,890 --> 00:01:30,410 ce ai facut, prost? 26 00:01:30,450 --> 00:01:34,690 Trebuie să-i scriu lui Philip. Avem nevoie de bani pentru a înfrunta rebelii. 152 00:02:06,130 --> 00:02:09,290 Succesiunea 153 00:02:37,130 --> 00:02:40,530 Lasă armata imperială să tabărească de cealaltă parte a râului. 154 00:02:40,890 --> 00:02:44,370 Cu podurile distruse, nu l-ar putea trece niciodată! 155 00:02:44,490 --> 00:02:46,570 Nu! 156 00:02:47,690 --> 00:02:51,090 Vom vedea cine râde ultimul la sfârşitul zilei. 157 00:02:52,570 --> 00:02:54,290 Pentru Împărat. 158 00:02:59,930 --> 00:03:02,730 Pentru Împărat! 159 00:03:25,450 --> 00:03:28,410 Retragere! Retragere! 160 00:03:48,970 --> 00:03:52,770 - Fă-o repede. - Nu voi ucide un inamic neînarmat. 161 00:03:52,890 --> 00:03:55,250 Mai ales unul ca valoroase ca tine. 162 00:03:55,930 --> 00:04:02,570 Du-l la Împărat. Și spune-i că Mhlberg va vedea în această noapte înfrângerea protestanților. 164 00:04:15,170 --> 00:04:23,510 Imperialii l-au luat prizonier pe Frederick. Ar trebui să raportez tratatul nostru înainte ca Prințul să o facă. 166 00:04:25,530 --> 00:04:29,850 - Mă voi prezenta în fața unchiului meu. - Taci, prostule. Nu vei face așa ceva. 167 00:04:29,970 --> 00:04:31,650 - Nu ești de vină pentru nimic. - Tu esti fiul meu! 168 00:04:32,270 --> 00:04:35,890 - Soarta mea este legată de a ta. - Cu excepția orei de a te succeda! 169 00:04:36,010 --> 00:04:40,210 Uite la ce răscruce am ajuns pentru că nu vă controlați ambiția. 170 00:04:40,890 --> 00:04:43,250 Îi spui ambiție, îmi apăr drepturile? 171 00:04:43,370 --> 00:04:48,050 Le voi revendica înaintea împăratului dar nu vei obține nimic cu trădarea! 172 00:04:49,450 --> 00:04:51,970 Acum, trebuie să sigilez gura lui Frederick. 173 00:04:54,650 --> 00:04:56,610 Numai o cale vine în mintea mea. 174 00:05:00,170 --> 00:05:02,130 Ești gata? sa fac asta? 175 00:05:06,810 --> 00:05:09,650 Voi face imposibilul să ne salveze. 176 00:05:09,770 --> 00:05:12,450 Sper că vei ști cum se ramburseaza. 177 00:05:18,170 --> 00:05:26,850 Eram zori. Spaniolii au trecut râul pe o mică adâncime, cu săbiile între dinți, cu archebuze în sus. 179 00:05:26,950 --> 00:05:33,210 I-am urmat ceva mai târziu, călare pe cal lângă fratele meu, persecutând dușmanul. 181 00:05:33,270 --> 00:05:36,610 Acesta va fi momentul voi imortaliza. 182 00:05:36,890 --> 00:05:40,370 Tu pe calul tău. 183 00:05:40,770 --> 00:05:42,130 Singur? 184 00:05:42,250 --> 00:05:45,810 Nu este calea tu guvernezi Imperiul? 185 00:05:50,730 --> 00:05:52,210 Frate. 186 00:05:52,810 --> 00:05:55,610 Vom continua mâine. 187 00:06:04,290 --> 00:06:07,410 Frederic de Saxonia a cerut audiență. 188 00:06:07,650 --> 00:06:10,290 Asigurați-vă că primește la Curte sănătos și sigur. 189 00:06:10,370 --> 00:06:14,210 Nimeni nu ar trebui să spună că nu am ascultat unui condamnat înainte de a-l executa. 190 00:06:14,410 --> 00:06:19,170 Cioburile de sticlă bătute! Alea par să fie în piciorul meu. 191 00:06:19,290 --> 00:06:21,890 Noi am triumfat. Acum te poți odihni. 192 00:06:22,010 --> 00:06:25,330 În sfârșit, un imperiu în pace. Unit. 193 00:06:25,530 --> 00:06:27,650 Și am reușit mână în mână. 194 00:06:28,250 --> 00:06:29,730 Așa este. 195 00:06:30,330 --> 00:06:34,130 De aceea, vă rog, să ne gândim despre asigurarea viitorului. 196 00:06:34,570 --> 00:06:36,930 Pentru că asta mă deranjează mai mult decât prezentul. 197 00:06:37,850 --> 00:06:43,010 Suntem frați. În ciuda tensiunilor, am trăit în concordie. 198 00:06:44,090 --> 00:06:46,530 Vor fi fiii noștri capabil sa faca asta? 199 00:06:47,050 --> 00:06:49,490 Poate anii au m-a făcut prea precaut. 200 00:06:49,610 --> 00:06:53,990 Dar gândește-te la pagube ambiția provoacă în tineret 201 00:06:54,110 --> 00:06:57,010 - dacă nu este ghidat în pat bun. - Maximilian... 202 00:06:58,170 --> 00:07:00,610 A visat să vadă el însuși ca Duce de Milano. 203 00:07:01,290 --> 00:07:07,090 A făcut o greșeală făcând asta, poate, când nu o va face chiar să moștenească domeniile pe care le guvernează tatăl său? 205 00:07:07,850 --> 00:07:11,090 Nu este bine că un tânăr cu ambiţii rămâne inactiv. 206 00:07:11,210 --> 00:07:12,770 Nu este. 207 00:07:15,450 --> 00:07:17,090 mă voi gândi la ceea ce spui. 208 00:07:23,650 --> 00:07:28,570 O căsnicie se va întări concordia dintre familiile noastre. 210 00:07:29,450 --> 00:07:31,890 Maximilian se va căsători fiica mea Mary. 211 00:07:40,970 --> 00:07:42,690 Gută sângeroasă! 212 00:07:43,050 --> 00:07:46,810 Vreți să primiți bun venit sasul in aceasta stare? 213 00:07:46,930 --> 00:07:49,570 Nu este bine dacă te prezinți în fața inamicului așa. 214 00:07:49,690 --> 00:07:52,730 Chiar dacă ai l-a învins. 215 00:07:53,810 --> 00:07:55,490 voi amâna publicul. 216 00:07:56,090 --> 00:07:59,890 - Mai mult timp pentru el să se gândească la păcatul lui. - Lasă-mă să vorbesc cu el. 217 00:08:00,890 --> 00:08:03,810 Nu lăsa zvonul să circule că Împăratul este bolnav. 218 00:08:05,970 --> 00:08:07,770 Aveţi dreptate. 219 00:08:09,330 --> 00:08:11,250 Du-te și află ce vrea el. 219 00:08:12,330 --> 00:08:15,250 Fortul Imperial 220 00:08:22,490 --> 00:08:25,410 Câtă deferență Împăratul îmi arată, 221 00:08:25,530 --> 00:08:29,730 - trimițându-și fratele să mă omoare! - Sentință corectă pentru un trădător. 223 00:08:31,170 --> 00:08:36,290 Se spune că frica se slăbește limbile condamnaţilor pe eşafod. 224 00:08:36,650 --> 00:08:41,690 O să-mi pierd și eu cumpătarea și țipă ce nu trebuie auzit? 225 00:08:41,810 --> 00:08:45,330 Nu te-am adus aici pentru a-ți servi execuția, ci pentru a vorbi. 226 00:08:46,490 --> 00:08:48,290 Pleacă, toată lumea! 227 00:08:50,250 --> 00:08:51,810 Şi tu. 228 00:08:59,370 --> 00:09:01,730 Aș putea să te ucid aici si acum, 229 00:09:03,290 --> 00:09:04,850 dar nu voi face. 230 00:09:05,130 --> 00:09:07,950 Căci am făcut-o mereu s-a purtat cu onoare. 231 00:09:08,130 --> 00:09:10,770 - Ce vrei de la mine, atunci? - Negocierea. 232 00:09:12,170 --> 00:09:17,770 Voi mijloci la Împărat ca să dea sfert, în schimbul tăcerii tale. 234 00:09:18,170 --> 00:09:19,770 Nimic altceva? 235 00:09:19,970 --> 00:09:21,810 Se pare putin pentru tine? 236 00:09:22,730 --> 00:09:27,330 Dacă vorbesc, viața mea nu va mai fi singurul pierdut. 237 00:09:28,330 --> 00:09:34,810 Ce va face Împăratul dacă va afla asta nepotul lui conspiră împotriva lui și tu îl ascunzi? 239 00:09:35,690 --> 00:09:38,330 Omoară-mă... Omoară-mă. 240 00:09:38,370 --> 00:09:43,250 Și apoi tăiați limbile, unul câte unul, asta te-ar putea acuza. 241 00:09:44,490 --> 00:09:47,810 Crezi, poate, că sunt singurul care știe povestea? 242 00:09:51,050 --> 00:09:53,570 si eu sunt om de onoare. 243 00:09:53,690 --> 00:09:56,850 Vezi ca mandatul meu de moarte este revocat și jur 244 00:09:56,930 --> 00:10:00,930 că nici eu, nici vreunul dintre oamenii mei îți va dezvălui secretul. 245 00:10:51,770 --> 00:10:53,970 Nu fi trist. 246 00:10:54,410 --> 00:10:56,530 Dumnezeu mă pedepsește 247 00:10:57,130 --> 00:10:59,730 pentru cat am păcătuit. 248 00:11:01,610 --> 00:11:04,210 Dar accept soarta mea. 249 00:11:09,690 --> 00:11:12,610 Iertarea ta este singurul lucru de care am nevoie 250 00:11:14,410 --> 00:11:18,210 ca să mă pot prezenta în pace înaintea Celui Atotputernic. 251 00:11:18,330 --> 00:11:20,610 Ți-am dat asta pentru o lungă perioadă de timp. 252 00:11:21,650 --> 00:11:23,890 Pleacă liber de vină. 253 00:11:28,650 --> 00:11:30,210 fiule, 254 00:11:30,570 --> 00:11:32,450 veni mai aproape. 255 00:11:37,690 --> 00:11:41,650 Acum moștenirea mea se sprijină pe tine. 256 00:11:43,570 --> 00:11:45,170 Jură 257 00:11:46,250 --> 00:11:49,970 căreia vei merge împotriva puterea împăratului. 258 00:11:50,410 --> 00:11:53,090 Pentru Franta, jură. 259 00:11:53,210 --> 00:11:56,370 Jur. Nu vă faceți griji. 263 00:12:41,690 --> 00:12:46,930 Lasă Franța să plângă cât mai multe zile câti ani a durat glorioasa lui domnie. 264 00:12:49,610 --> 00:12:51,490 Regele este mort. 265 00:12:51,850 --> 00:12:53,130 Trăiască Regele! 265 00:12:54,350 --> 00:13:03,130 31 martie 1547 266 00:13:09,290 --> 00:13:12,810 Vrei ca Împăratul să cruțe? viata omului care conduce revolta? 267 00:13:12,930 --> 00:13:17,210 Execuția lui Frederic de Saxonia ar fi interpretată ca răzbunare împotriva protestanților. 269 00:13:17,770 --> 00:13:18,850 - Clemency... - Dacă nu-i pedepseşti 270 00:13:18,970 --> 00:13:21,330 se vor răzvrăti din nou împotriva ta! 271 00:13:21,850 --> 00:13:24,690 De ce arăți atât de mult încerci să-l salvezi? 272 00:13:25,770 --> 00:13:28,130 Ce ți-a spus ca să iei partea cu el? 273 00:13:28,250 --> 00:13:33,530 Nu la el mă gândesc, ci la final acest război cu consecințe teribile pentru Imperiu! 275 00:13:33,550 --> 00:13:37,010 - Rebeliunea este înăbușită. - Moartea Prințului l-ar reaprinde. 276 00:13:37,130 --> 00:13:40,370 Am fost generos cu aceștia care s-au predat. 277 00:13:41,050 --> 00:13:45,590 Dacă fac asta cu cineva care nu îmi respectă autoritatea, ce fel de mesaj le transmit inamicilor mei? 279 00:13:46,010 --> 00:13:48,410 Acela de reconcilierea. 280 00:13:49,530 --> 00:13:53,330 Pentru că nu există loialitate câștigat cu forța. 281 00:13:54,370 --> 00:13:57,010 Vrei un imperiu în pace și unite sub un singur cap. 282 00:13:57,130 --> 00:14:00,130 - Este singurul lucru care îmi ghidează pașii! - Ascultă-mi cererile, atunci! 283 00:14:00,250 --> 00:14:03,090 Îți vei atinge scopul numai dacă toată Germania crede în tine! 284 00:14:03,170 --> 00:14:04,770 Suficient! 285 00:14:05,930 --> 00:14:08,050 am auzit destul! 286 00:14:11,290 --> 00:14:13,730 Adu-l pe Frederic de Saxonia la mine. 287 00:14:33,770 --> 00:14:37,570 Am tolerat ranchiuna ta ani de zile, de dragul Imperiului. 288 00:14:38,010 --> 00:14:40,530 Dar te-ai epuizat rabdarea mea. 289 00:14:41,290 --> 00:14:43,730 Ai sfidat autoritatea mea! 290 00:14:44,770 --> 00:14:47,570 Ai luat armele împotriva Imperiului! 291 00:14:48,490 --> 00:14:51,090 Și vei primi pedeapsa pe care o meriti. 292 00:14:55,130 --> 00:14:58,450 Cu toate acestea, nu te voi face martir al cauzei tale. 293 00:15:00,690 --> 00:15:03,330 vei pierde rangul tău electoral. 294 00:15:03,610 --> 00:15:07,650 Și toate și fiecare din bunurile tale în Ducatul Saxonia! 295 00:15:08,010 --> 00:15:12,490 Fără armată sau venituri pentru a vă înarma, nu o sa ma mai poti ameninta. 296 00:15:12,510 --> 00:15:15,010 Vrei să iei ceva de la mine care aparține familiei mele de drept? 297 00:15:15,130 --> 00:15:17,810 Este prețul a tradarii tale! 298 00:15:18,770 --> 00:15:21,410 Fii recunoscător pentru a rămâne în viață. 299 00:15:24,650 --> 00:15:29,090 De acum înainte, singura mea dorință va fi pentru a atinge pacea. 300 00:15:30,010 --> 00:15:32,210 Voi pune tot efortul meu în aceea. 301 00:15:32,570 --> 00:15:34,130 Merge! 302 00:15:46,170 --> 00:15:47,650 Majestatea Voastră, 303 00:15:48,090 --> 00:15:50,450 regele Frantei este mort. 304 00:16:37,250 --> 00:16:40,050 Pentru Alteța Sa, cel mai creștin rege, Henric. 305 00:16:40,170 --> 00:16:45,650 Durerea mea este mare să învăț moartea al tatălui tău, fratele meu. 306 00:16:45,730 --> 00:16:49,090 Ne-am luptat de multe ori unul împotriva celuilalt. 307 00:16:46,170 --> 00:16:52,530 Dar respectul pe care l-am avut unul pentru celălalt a fost de asemenea grozav. 308 00:16:52,650 --> 00:16:55,970 Dar să uităm despre greșelile trecutului. 309 00:16:56,090 --> 00:17:02,010 La fel cum domnia ta începe astăzi, este dorința mea ca Franța să înceapă 310 00:17:02,130 --> 00:17:06,570 o nouă eră a prosperității, încurajată să fie concorda dintre noi. 312 00:17:08,570 --> 00:17:14,410 Dumnezeu să vrea ca puterea pe care i-a dat-o noului rege să vindece și rănile Franței. 314 00:17:28,770 --> 00:17:30,730 Regele te atinge. 315 00:17:31,290 --> 00:17:32,850 Dumnezeu te vindecă. 316 00:17:44,090 --> 00:17:46,770 Nu alimentați memoria prea mult. 317 00:17:47,530 --> 00:17:51,490 Ai ocazia să guvernezi așa cum ai visat mereu. 318 00:17:51,610 --> 00:17:58,610 Sarcină dificilă când inamicul înconjoară Franța şi astfel vechea noastră splendoare se estompează. 320 00:17:58,650 --> 00:17:59,650 Se mai poate resuscita. 321 00:18:00,890 --> 00:18:03,170 Știu despre misivă fratele meu a trimis la tine. 322 00:18:03,210 --> 00:18:05,970 Voința lui de a construi pacea este sincer. 323 00:18:08,250 --> 00:18:13,170 Chiar dacă nu mai sunt regină Te voi ajuta să ajungi la o înțelegere. 324 00:18:13,450 --> 00:18:15,090 Multumesc pentru sprijinul dumneavoastră. 325 00:18:15,170 --> 00:18:17,970 Nu vei găsi un apărător mai bun a intereselor Frantei 326 00:18:18,090 --> 00:18:20,610 decât cineva care este în favoarea cu Împăratul. 327 00:18:20,730 --> 00:18:22,850 Și el este în favoarea ta. 328 00:18:22,970 --> 00:18:28,890 De aceea nu m-aș ierta dacă aș păstra tu lângă mine când inima ta vrea să fie în altă parte. 330 00:18:29,970 --> 00:18:32,290 Locul meu este lângă tine. 331 00:18:33,970 --> 00:18:36,490 Te-am tratat mereu cu dragoste de mamă. 332 00:18:36,530 --> 00:18:40,050 Și nu te voi abandona când ai nevoie cel mai mult de sfatul meu. 333 00:18:40,130 --> 00:18:46,490 Nu mă îndoiesc de stima ta față de mine. Dar mă îndoiesc de loialitatea ta față de regele Franței. 335 00:18:46,970 --> 00:18:49,170 De aceea avem să-mi iau rămas bun. 336 00:19:22,530 --> 00:19:26,050 Soră, cât am ne-am dorit reunirea! 337 00:19:26,610 --> 00:19:28,250 In sfarsit, esti aici. 338 00:19:39,410 --> 00:19:41,130 Iartă-mă. 339 00:19:41,650 --> 00:19:45,610 Te-am eșuat. Tu și Imperiul. 340 00:19:47,730 --> 00:19:49,850 Ridică-te, pentru numele lui Dumnezeu! 341 00:19:52,290 --> 00:19:56,250 Dacă cineva a greșit, am fost eu, când te-am încredinţat regelui Franţei. 342 00:19:57,330 --> 00:19:59,370 Trebuia să plătești foarte scump pentru că sunt sora mea. 343 00:19:59,490 --> 00:20:02,490 Am avut speranța că L-aș putea influența pe Henry. 344 00:20:02,930 --> 00:20:07,530 Trebuie să ai grijă, pentru că o va face urmează drumul marcat de tatăl său. 345 00:20:07,650 --> 00:20:10,050 El a jurat pe patul de moarte. 346 00:20:11,410 --> 00:20:13,610 Cuvintele tale confirmă ceea ce bănuiam. 347 00:20:13,730 --> 00:20:16,010 Crezi că se va rupe pacea pe care ai semnat-o? 348 00:20:16,090 --> 00:20:21,690 Sper că va fi mai înțelept decât tatăl său. Chiar dacă ceea ce trebuie să fie va fi. 350 00:20:22,090 --> 00:20:24,050 Dar ai deja respectat. 351 00:20:26,290 --> 00:20:28,930 Acum este rândul tău să trăiască în pace. 352 00:20:31,890 --> 00:20:36,010 Rămâi cu mine, atunci. Și hai să ne întoarcem timpul pierdut. 353 00:20:38,690 --> 00:20:40,730 Căsătorește-te vărul meu? 354 00:20:41,010 --> 00:20:44,330 Aceasta este favoarea unchiului meu este dispus să-mi dea? 355 00:20:45,170 --> 00:20:48,090 Nu vezi, poate, ce noroc ai fost? 356 00:20:49,490 --> 00:20:54,330 Gândiți-vă la avantajele acelei căsătorii. Te apropie de Împărat. 357 00:20:55,090 --> 00:20:58,250 Poate va fi preludiul altor favoruri. 358 00:20:58,330 --> 00:21:02,170 Deși nu au sigiliul imperial și semnătura fratelui tău... 359 00:21:02,250 --> 00:21:05,770 Condamnările la moarte au aspect asemanator! 360 00:21:06,370 --> 00:21:09,690 Crezi atât de ușor de riscul pe care mi-l asum pentru tine? 361 00:21:11,330 --> 00:21:14,730 Dacă nu mă asculți, nu mai conta pe protecția mea. 362 00:21:15,010 --> 00:21:18,810 Vei merge în Spania. 363 00:21:16,930 --> 00:21:21,370 Este dorința Majestății Sale că îți întâlnești soția acolo. 364 00:21:33,090 --> 00:21:36,170 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că Te revăd treaz. 365 00:21:36,770 --> 00:21:38,410 Întoarcerea lui Eleanor și compania ta au fost mai bune decât orice remediu. 367 00:21:41,410 --> 00:21:45,690 Dacă recuperarea ta continuă, vei fi poți participa la nunta fiicei tale. 368 00:21:45,810 --> 00:21:47,690 Nu va fi fi posibil. 369 00:21:48,210 --> 00:21:50,970 O vei întâlni când vine cu soțul ei? 370 00:21:51,570 --> 00:21:53,610 Maximilian nu o va face întoarce-te. 371 00:21:53,730 --> 00:21:57,210 Pentru că am decis da-i Regenta Spaniei. 372 00:21:59,170 --> 00:22:03,290 Nepotul tău va fi recunoscător pentru frumosul gest. 373 00:22:04,810 --> 00:22:08,490 Dar fiul tău nu se va supăra dacă se trezește îndepărtat? 374 00:22:08,770 --> 00:22:11,370 Filip și Maximilian sunt încă foarte tineri. 375 00:22:11,490 --> 00:22:15,370 Nu te teme. Ce am în minte va satisface pe toată lumea. 376 00:22:15,450 --> 00:22:18,970 Mă va lăsa să te am mai aproape ca să mă pot bucura de sfatul tău. 377 00:23:02,690 --> 00:23:08,150 Deci este adevărat. ai luat haina Societății lui Isus. 379 00:23:08,210 --> 00:23:13,210 Eliberat de legăturile pământești, eu în sfârșit am ascultat un apel pe care l-am simțit mereu în interior. 380 00:23:13,330 --> 00:23:15,690 Te angajezi o călătorie grea. 381 00:23:17,330 --> 00:23:22,350 Dumnezeu să vrea să nu treci oameni la fel de lipsiți de inimă ca cei pe care i-am găsit. 383 00:23:22,450 --> 00:23:25,370 Știu demisia ta al Episcopiei Chiapasului. 384 00:23:25,490 --> 00:23:30,170 Acolo nu se mai poate apăra unele drepturi pe care toată lumea le ignoră și le disprețuiește. 386 00:23:30,370 --> 00:23:32,890 Ei fac asta cu aprobarea Majestăţii Sale. 387 00:23:33,570 --> 00:23:37,850 Sau acei tirani care vor să fie regi sustrage autoritatea lui. 388 00:23:38,530 --> 00:23:40,970 Te-ai întors cautand raspunsuri. 389 00:23:41,410 --> 00:23:44,090 Și Împăratul este singurul cine mi le poate da. 390 00:23:45,330 --> 00:23:50,210 Majestatea Sa a plecat de mult. Obligațiile sale în Imperiu necesită prezența lui. 392 00:23:51,090 --> 00:23:52,650 Nu te teme. 393 00:23:52,850 --> 00:23:55,290 te voi primi o audiență cu fiul său. 394 00:23:56,610 --> 00:23:59,070 Dumnezeu să vrea asta el ascultă cererile tale. 395 00:23:59,090 --> 00:24:02,330 Sper sa o faca, pentru binele tuturor. 396 00:24:09,330 --> 00:24:13,290 Și până la urmă, sâmbăta de Paște, fraţii dominicani şi cu mine am săvârşit ultima liturghie 397 00:24:13,410 --> 00:24:16,090 înainte să plecăm Chiapas, 398 00:24:16,210 --> 00:24:20,490 unde encomenderos ne-au refuzat chiar și grâul pentru a ne hrăni. 399 00:24:22,210 --> 00:24:27,490 Nu voi justifica maltratarea, dar am aflat că i-ai numit 401 00:24:27,650 --> 00:24:31,370 oameni de puțin respect iar inima confirmată în rău. 402 00:24:32,210 --> 00:24:35,530 Un comportament greșit nu se îmbunătățește cu cuvinte blânde, Maiestate. 403 00:24:35,610 --> 00:24:38,010 Nici să convingă cele mai aspre. 404 00:24:39,490 --> 00:24:43,210 Maiestate, nu există ascultare în acele meleaguri pentru legile Coroanei. 405 00:24:43,330 --> 00:24:45,850 Și tu ești singurul cine o poate pune în aplicare. 406 00:24:45,970 --> 00:24:49,850 Nu ne avantajează în nimic dacă supuşii noştri se răzvrătesc împotriva noastră. 407 00:24:50,370 --> 00:24:54,230 Coroana a restaurat encomiendas cautand pacea si echilibrul. 408 00:24:54,350 --> 00:24:59,170 Și te așteptăm, frate Bartolom, pentru a avea grijă de dreptate și de asemenea 410 00:24:59,270 --> 00:25:02,650 - ai grijă de pace. - Pace? Ce fel de pace? 411 00:25:03,490 --> 00:25:09,330 Ar trebui să vezi cu ochii tăi abuzurile și atrocitățile pe care le comit acolo. 413 00:25:09,490 --> 00:25:12,570 Cruzimea spaniolilor este atât de mare că, pentru că fugi de ea, 414 00:25:12,690 --> 00:25:17,050 soții și soțiile sunt spânzurați, la fel sunt copiii lor, cu ei. 415 00:25:17,270 --> 00:25:21,210 - Iartă-i vehemența, Maiestate. - Maiestate, acea violență trebuie înfrânată. 416 00:25:21,330 --> 00:25:25,770 Dacă nu este, va ajunge căzând asupra noastră care predicăm. 417 00:25:26,450 --> 00:25:28,330 Pe ce construiești a face o asemenea profeție? 418 00:25:28,450 --> 00:25:33,210 Înainte să părăsesc episcopul Nicaragua a mărturisit că a primit amenințări. 420 00:25:33,810 --> 00:25:36,410 - Se teme pentru viața lui. - Dacă i se întâmplă ceva, 421 00:25:36,530 --> 00:25:40,170 atacatorii vor răspunde înaintea Coroanei. Poți fi sigur. 422 00:25:40,290 --> 00:25:46,290 Și indienii nu merită același lucru protectie, cine sunt si subiectii tai? 424 00:25:46,490 --> 00:25:49,530 Majestatea Sa va ști despre lucrurile pe care le-ai spus. 425 00:25:49,730 --> 00:25:52,570 - Poţi fi sigur. - Voi aștepta. 426 00:25:53,170 --> 00:25:59,050 Dar vocea mea nu va înceta să denunțe abuzurile aduse acelor sărmane suflete. 427 00:26:09,250 --> 00:26:13,370 Coroana se teme de encomenderos putere mai mult decât judecata lui Dumnezeu. 428 00:26:13,490 --> 00:26:16,570 Împăratul a promulgat unele legi și îl voi obliga să le respecte. 429 00:26:16,690 --> 00:26:20,010 Există ceva Ar fi trebuit să-ți spun. 430 00:26:21,330 --> 00:26:28,210 Un text care vă contrazice argumentele unul câte unul îl așteaptă licenţa Consiliului Indiilor, pentru a fi tipărită. 432 00:26:28,350 --> 00:26:30,490 Un text? Cine este scriitorul? 433 00:26:30,610 --> 00:26:34,410 Un preot. Juan Gin's de SepÃlveda, cronicarul Regelui. 434 00:26:34,530 --> 00:26:36,810 Cronicarul regelui... L-ai citit? 435 00:26:37,090 --> 00:26:39,690 Știu că apără encomiendele. 436 00:26:39,970 --> 00:26:45,570 Și susține că războiul împotriva indienilor este drept, deoarece sunt barbari și canibali. 438 00:26:46,210 --> 00:26:48,490 Are Împăratul cunoștințe despre asta? 439 00:26:48,610 --> 00:26:51,930 Cred că Corwn nu doresc să restabilească Noile Legi, 440 00:26:53,330 --> 00:26:56,970 și vrea să justifice suspendarea cu argumente legale. 441 00:26:58,210 --> 00:27:01,930 Doar asta va face că îmi dublează eforturile. 442 00:27:40,050 --> 00:27:41,770 Bun venit. 443 00:27:42,050 --> 00:27:44,330 Tânjeam după sosirea ta, verișoare. 444 00:27:44,530 --> 00:27:48,330 A fost o călătorie lungă de cunoscut cea care trebuie să fie soția mea. 445 00:27:48,690 --> 00:27:50,890 Lasă-mă să prezint tu la ea. 446 00:27:51,250 --> 00:27:53,050 Infanta Maria. 447 00:27:55,250 --> 00:27:58,330 Am învățat că ești mare iubitor de lucrări de orfevrărie. 448 00:27:59,330 --> 00:28:02,330 Sper ca acest cadou iti ia pofta. 449 00:28:10,010 --> 00:28:11,610 Multumesc. 450 00:28:12,530 --> 00:28:15,850 Din partea mea, sper să vă satisfacă fiind regina Boemiei, 451 00:28:15,930 --> 00:28:18,970 de când tatăl meu are mi-a dat titlul. 452 00:28:20,290 --> 00:28:23,370 Împăratul îți dă comoara sa cea mai valoroasă. 453 00:28:29,810 --> 00:28:33,210 Returnează această mare onoare având grijă de ea așa cum merită. 454 00:29:00,130 --> 00:29:02,890 Nu vei vedea cerul asa in Austria. 455 00:29:03,490 --> 00:29:07,930 Dar avem munți din care poți ajunge la cer cu mâna ta. 456 00:29:10,450 --> 00:29:12,970 Să ne bucurăm acest moment de calm. 457 00:29:13,330 --> 00:29:18,170 Această zi va fi lungă. La fel vor fi sărbătorile următoare. 458 00:29:18,290 --> 00:29:23,850 Nu aș vrea ca nunta mea să fie prea lungă. Doresc să-mi asum regența cât mai curând posibil. 460 00:29:23,970 --> 00:29:25,370 Nu e nicio grabă. 461 00:29:26,370 --> 00:29:30,330 Lasă-mă să nu fiu de acord. Cu cât ajung mai repede să cunoască treburile regatului, 462 00:29:30,450 --> 00:29:32,970 - cu atât mai bine pentru Coroană. - Nu vă faceți griji. 463 00:29:33,090 --> 00:29:36,970 Nu va trebui să iei nicio decizie. Consiliul va prelua totul. 464 00:29:37,290 --> 00:29:39,690 Și dacă este necesar, o vor face cere instrucțiunile Majestății Sale. 465 00:29:40,770 --> 00:29:43,770 Nu ai guvernat, poate, fiind regent? 466 00:29:43,850 --> 00:29:48,490 Bineînțeles că am. sugerez ai încredere în monseniorul Granvela. 467 00:29:48,610 --> 00:29:51,290 Voi pleca imediat pentru Țările de Jos. 468 00:29:51,410 --> 00:29:53,770 Trebuie să cunosc acele meleaguri înainte să-i guvernez. 469 00:29:53,890 --> 00:29:56,410 Ai de gând să iei locul mătușii noastre? 470 00:29:56,850 --> 00:29:59,290 Așa tatăl meu a dispus. Da. 471 00:30:00,450 --> 00:30:05,050 Deci, în timp ce te pregătești să guvernezi, Nu am ce face in Spania! 473 00:30:05,230 --> 00:30:09,130 Fiecare își dă serviciul la timpul şi la locul ei. 474 00:30:09,650 --> 00:30:11,530 Distrați gândul. 476 00:30:43,890 --> 00:30:45,930 Amin. 478 00:31:31,170 --> 00:31:34,410 Mi-aș fi dorit să se fi încheiat ziua mea cu tine singur. 479 00:31:34,850 --> 00:31:37,210 Ai fost atât de frumos... 481 00:31:43,250 --> 00:31:45,130 Vei pleca în curând. 482 00:31:46,450 --> 00:31:48,650 Și zilele mele vor devin goale. 483 00:31:50,530 --> 00:31:53,450 Nici tu, nici eu nu știm când ne vedem din nou. 484 00:31:55,810 --> 00:31:58,810 Nu vom fi atât de departe unul de altul. 485 00:31:59,330 --> 00:32:02,850 Sau nu mă ții în inima ta? 486 00:32:04,450 --> 00:32:06,650 Știi că da. 487 00:32:07,570 --> 00:32:09,850 Dar nu am visat niciodată despre imposibil. 488 00:32:10,610 --> 00:32:13,930 - Și într-o zi te vei căsători din nou. - Vreau să mă însoțești. 490 00:32:19,570 --> 00:32:21,610 Nu știi ceea ce spui. 491 00:32:24,290 --> 00:32:26,730 Vei fi cu mine orice ar veni. 492 00:32:28,450 --> 00:32:31,290 Indiferent în ce direcție viața mea ia. 493 00:32:34,290 --> 00:32:36,050 Te iubesc. 493 00:32:37,290 --> 00:32:39,050 Te iubesc. 494 00:33:04,130 --> 00:33:06,090 Ce sa întâmplat, soțul? 495 00:33:08,690 --> 00:33:10,810 Oare nu sunt pe gustul tau? 496 00:33:12,730 --> 00:33:14,570 am fost escrocat. 497 00:33:15,130 --> 00:33:18,090 Ce vrei să spui? De ce? 498 00:33:21,410 --> 00:33:23,690 Regenta are un singur scop. 499 00:33:24,050 --> 00:33:26,570 Luându-mă departe de loc unde ei decid toate. 500 00:33:26,930 --> 00:33:29,130 Așa Maiestatea Sa a planificat. 501 00:33:29,570 --> 00:33:31,850 Vezi intrigi unde nu sunt. 502 00:33:32,610 --> 00:33:37,010 Ceea ce ar trebui să faci este să folosești această oportunitate de a-i câștiga încrederea. 503 00:33:37,170 --> 00:33:39,490 El este tatăl tău și tu îl idolatrizezi. nu ma astept la asta... 504 00:33:39,650 --> 00:33:45,410 Devotamentul și respectul pe care îl simt pentru el nu m-ar orbi niciodată atât de mult. 506 00:33:58,730 --> 00:34:04,730 Nu aș vrea să-mi petrec noaptea nunții vorbind despre tatăl meu. 508 00:34:47,330 --> 00:34:50,730 Tată, surpriză amară m-a așteptat în Spania. 509 00:34:50,810 --> 00:34:55,130 Devotați-vă că eu câștig favoarea împăratului tocmai mi-a adus o altă umilință. 511 00:34:55,490 --> 00:34:58,490 Majestatea Sa bate joc la eforturile mele. 512 00:35:37,370 --> 00:35:02,370 Asa te asteptai pentru a satisface pe toată lumea? 513 00:35:02,450 --> 00:35:08,250 Ferdinand a primit plângerile lui Maximilian și eu pe ale fratelui nostru care nu intelege de ce faci orti din fiul lui. 515 00:35:08,610 --> 00:35:12,090 De ce îi dai regența daca nu vrei ca el sa guverneze? 516 00:35:13,090 --> 00:35:16,490 Știu ce fac. te asigur. 517 00:35:16,930 --> 00:35:22,810 Trebuie să-ți ghicesc intențiile? Mă întrebi pe mine sfaturi, dar nu-mi împărtășiți gândurile. 519 00:35:22,930 --> 00:35:27,170 Philip se va alătura cu mine în curând. Atunci vom face discutați chestiunile care vă deranjează. 521 00:35:27,270 --> 00:35:30,170 - Cu cât zăboviți mai mult, cu atât neliniștea este mai mare. - Suficient! 522 00:35:31,890 --> 00:35:35,610 Totul va fi curățat și nu va mai fi nicio îndoială. 523 00:35:37,930 --> 00:35:40,170 Ai răbdare si ai incredere in mine. 524 00:36:03,890 --> 00:36:07,850 Când pleci din Genova vei merge la Trento. 525 00:36:07,970 --> 00:36:11,010 Asta va fi ultima ta oprire înainte de a merge la Munchen. 526 00:36:11,050 --> 00:36:13,690 Vom repeta toate acestea mai târziu. 527 00:36:32,210 --> 00:36:36,730 - Călătoria până în Flandra va fi lungă. - Tatăl meu ar vrea să fiu cunoscut. 528 00:36:36,850 --> 00:36:40,330 Și pentru a le măsura cu care voi avea de-a face. 529 00:36:40,450 --> 00:36:43,890 Ai de gând să prezinți în jumătate din Europa. 530 00:36:45,530 --> 00:36:48,490 Nu ar fi bine pentru a-ți arăta slăbiciunile. 531 00:36:49,970 --> 00:36:51,930 nu ar trebui mergi cu tine. 532 00:36:56,370 --> 00:37:00,650 - Ce vor crede când mă vor vedea cu tine? - Contează puțin pentru mine. 533 00:37:01,170 --> 00:37:02,810 o voi face iti spun. 534 00:37:03,290 --> 00:37:05,250 Iată ea, curva Regelui. 535 00:37:05,410 --> 00:37:08,250 voi smulge limba lui persoana care spune o asemenea răutate. 536 00:37:10,330 --> 00:37:12,330 te iubesc cat de mult... 537 00:37:12,530 --> 00:37:14,330 asa cum ma iubesti. 538 00:37:15,250 --> 00:37:17,770 Dar locul meu nu este lângă tine. 539 00:37:18,050 --> 00:37:19,770 Și știi asta. 540 00:37:21,290 --> 00:37:25,730 Abia aștept să te întorci în brațele mele când este posibil. 541 00:37:28,050 --> 00:37:29,730 Întotdeauna. 542 00:37:29,890 --> 00:37:32,730 te voi avea mereu în inima mea. Întotdeauna. 543 00:38:01,290 --> 00:38:06,410 Surprins de atâta onoare. aș spune îl așteptăm pe Împărat în persoană. 544 00:38:06,530 --> 00:38:08,810 Este prima dată ne vizitează nepotul nostru. 545 00:38:08,930 --> 00:38:11,370 Nu a plecat niciodată Spania înainte. 546 00:38:11,530 --> 00:38:15,450 A fost primit la Veneția și Bologna? cu arcuri de triumf ca Caesar? 547 00:38:15,490 --> 00:38:20,570 Ferdinand, nu-ți hrăni nemulțumirile și să-l primim cu drag. 548 00:38:21,250 --> 00:38:24,570 Îndoielile tale va fi curățată. 549 00:38:30,730 --> 00:38:32,650 Mătușile mele dragi! 550 00:38:35,290 --> 00:38:36,810 Ferdinand. 551 00:38:38,690 --> 00:38:40,250 Și tatăl meu? 552 00:38:40,730 --> 00:38:42,410 Nu este aici să-mi ureze bun venit? 553 00:38:56,050 --> 00:38:58,490 Nu mă așteptam te gasesc in aceasta stare. 554 00:39:00,130 --> 00:39:03,250 Durerile mele sunt mai tenace decât dușmanii mei. 555 00:39:03,770 --> 00:39:05,770 Dar voi bate ei, de asemenea. 556 00:39:06,050 --> 00:39:11,290 Nu i-am învins pe protestanți în ciuda faptului că mi-ai refuzat banii pe care ți-am cerut? 558 00:39:13,930 --> 00:39:16,010 Si nu imi pare rau, tată. 559 00:39:17,010 --> 00:39:19,850 Te aștepți să devin un conducător bun. 560 00:39:22,010 --> 00:39:28,050 Deci vei înțelege că nu sunt ghidat de emoţiile mele ci de interesul regatului meu. 562 00:39:29,330 --> 00:39:31,290 Răspunsul este corect. 563 00:39:31,730 --> 00:39:33,290 Recunosc. 564 00:39:34,530 --> 00:39:37,010 ma bucur te am cu mine. 565 00:39:44,050 --> 00:39:49,410 Trebuie să știi că victoria împotriva prinții nu ne-a rezolvat problemele. 567 00:39:49,930 --> 00:39:52,490 Ai văzut unchiul tău Ferdinand? 568 00:39:54,530 --> 00:39:57,850 El este aici pentru a discuta viitorul familiei noastre. 569 00:39:58,290 --> 00:40:02,330 Înainte să ajungem la asta, este este necesar ca tu și cu mine să fim de acord. 570 00:40:05,730 --> 00:40:11,770 Nimic nu este mai important decât asigurarea continuității a Habsburgilor în fruntea Imperiului. 572 00:40:11,890 --> 00:40:14,730 Dar vremurile se schimbă repede. 573 00:40:15,530 --> 00:40:20,330 Avem nevoie de noi opinii să-l păstrăm în mâinile noastre. 574 00:40:22,090 --> 00:40:28,850 După cum știți, vreau să-l antrenez pe fiul meu Philip fiam să guverneze diferite ţinuturi. 576 00:40:29,290 --> 00:40:31,130 Acesta este motivul pentru care Aplic la tine. 577 00:40:33,050 --> 00:40:35,050 Cum pot te ajuta? 578 00:40:36,130 --> 00:40:42,290 Renunțând de bună voie, pentru că am a decis să-l facă rege al romanilor. 579 00:40:42,530 --> 00:40:45,130 Frate, tu ești făcând două greșeli. 580 00:40:45,890 --> 00:40:51,570 Primul este că plasezi o povară atât de excesivă pe umeri atât de tineri. Iar celălalt... 581 00:40:51,650 --> 00:40:54,410 - Nu mă găsești capabil, poate? - Filip. 582 00:40:55,730 --> 00:41:03,090 Al doilea și mai grav este că predai succesorul tău că loialitatea și sacrificiul nu valorează nimic. 584 00:41:03,230 --> 00:41:05,010 Pentru că singurul lucru care contează este voința ta. 585 00:41:05,530 --> 00:41:08,970 Mă întristează că îl interpretezi astfel. 586 00:41:09,010 --> 00:41:13,930 Niciun suveran nu s-a unit vreodată sub comanda lui domenii atât de vaste și diverse. 587 00:41:14,850 --> 00:41:21,010 Unitatea lor va rămâne garantată doar dacă ei culcat pe un cap în momentul morții mele. 589 00:41:21,190 --> 00:41:24,330 De aceea este necesar să mă umilești, să-mi ia titlul în viața mea? 590 00:41:24,410 --> 00:41:28,090 Momentul meu a venit. Vă rog să eliberați drumul. 591 00:41:33,330 --> 00:41:35,010 Acum văd. 592 00:41:37,650 --> 00:41:41,930 Totul a fost convenit în prealabil. Mary are dreptate. 593 00:41:42,690 --> 00:41:46,010 L-ai învățat pe fiul tău o lecție amară. 594 00:41:46,130 --> 00:41:49,490 Tu și cu mine trebuie să slujim împăratul cu aceeaşi voinţă. 595 00:41:49,730 --> 00:41:54,090 Sper doar că vei fi lângă mine, sfătuindu-mă în fiecare clipă. 596 00:41:55,970 --> 00:42:01,070 Îl jignești pe Maximilian, luându-l departe de mine pentru a-l face o marionetă. 597 00:42:01,190 --> 00:42:03,170 Și vrei să fac eu fii mentorul fiului tău? 598 00:42:03,210 --> 00:42:05,490 Toți avem făcut sacrificii! 599 00:42:05,890 --> 00:42:09,250 Te întreb pe tine și pe Maximilian minte si rabdare. 600 00:42:09,290 --> 00:42:15,890 Dumnezeu, care este mai presus de noi toți, va judeca faptele tale. Va trebui să răspundeți înaintea Lui. 602 00:42:24,530 --> 00:42:27,250 Ferdinand, stai! Vă rog. 603 00:42:29,410 --> 00:42:32,890 - Știai ceva despre asta? - Nu. 605 00:42:33,530 --> 00:42:35,850 Vă rog nu merge. 606 00:42:36,290 --> 00:42:38,810 Ajută-mă să aduc Charles să raționeze. 607 00:42:38,930 --> 00:42:44,250 N-ai auzit, poate? Totul este decis, convenit și impus. 608 00:42:44,370 --> 00:42:46,890 Majestatea Sa nu s-a gândit a consecintelor! 609 00:42:47,010 --> 00:42:48,970 ce faci vrei sa spun? 610 00:42:51,730 --> 00:42:56,330 Nu face ceva mai complicat. Vă rog. 612 00:42:59,010 --> 00:43:01,770 Roagă-te lui Dumnezeu pentru ca nu trebuie să regrete. 613 00:43:10,050 --> 00:43:11,770 Nu ai nimic a se teme. 614 00:43:12,770 --> 00:43:16,170 În curând te vei asigura că fiecare lovitură a făcut imaginea. 615 00:43:16,450 --> 00:43:18,170 te asigur. 616 00:43:32,130 --> 00:43:39,050 Tu, care ai grijă atât de mult de viitor, imaginează-ți că Domnul te ia astăzi. 618 00:43:39,890 --> 00:43:41,610 Doamne fereşte. 619 00:43:41,930 --> 00:43:44,650 Aceasta este moștenirea ai vrea sa lasi in urma? 620 00:43:45,090 --> 00:43:47,370 O familie condamnată a rupe. 621 00:43:47,450 --> 00:43:51,370 Misiunea mea în această lume este doar una. Nu mă pot gândi la frați sau... 622 00:43:51,490 --> 00:43:54,570 - Este primul lucru la care ar trebui să te gândești! - Aș vrea să pot! 623 00:43:58,530 --> 00:44:01,690 Simt că puterea mea scade zi de zi. 624 00:44:03,810 --> 00:44:08,330 Și, din moment ce suntem cu toții muritori, Trebuie să-mi las lucrurile făcute și bine făcute. 625 00:44:08,450 --> 00:44:11,450 Nimeni nu se îndoiește de asta, Majestatea Voastră. 627 00:44:11,730 --> 00:44:19,730 Dar Doamne ferește ca, din cauza încăpățânării tale, Habsburgii, ajungem în arme unul împotriva celuilalt. 629 00:44:34,730 --> 00:44:36,810 Fiul meu foarte iubit, 630 00:44:37,530 --> 00:44:42,090 Imparatul te-a pus la incercare, încredințându-ți regența. 632 00:44:45,290 --> 00:44:48,970 Nu crede că prezența ta în Spania este inutil. 633 00:44:49,090 --> 00:44:54,170 Pentru că, dimpotrivă, îți oferă ocazia să arăți unchiului tău și tuturor cât valorezi. 634 00:44:54,610 --> 00:44:56,650 Nu puțini oameni au a protestat pentru asta... 635 00:44:56,770 --> 00:45:00,410 Te rog să nu te lași fi condus de dorințe și pasiuni. 636 00:45:00,490 --> 00:45:04,810 Ai răbdare. cumpătarea ar trebui să fie consilierul tău. 637 00:45:04,930 --> 00:45:09,290 Dedică-te regentei, și fii departe de dușmanii Imperiului. 638 00:45:09,410 --> 00:45:13,290 Te asigur, serviciile dvs. vor fi plătite. 639 00:45:16,730 --> 00:45:23,570 Au spus că aceste fructe din Indii calmează guta dar sunt cu greu comestibile. 641 00:45:25,490 --> 00:45:28,490 Există o chestiune Am lăsat deschis în Spania. 642 00:45:28,890 --> 00:45:30,490 Spune-mi. 643 00:45:30,610 --> 00:45:32,490 De las Casas s-a întors din Indii, cerând 644 00:45:32,610 --> 00:45:35,930 că encomiendas şi sclavia a indienilor ar trebui eradicat. 645 00:45:36,010 --> 00:45:41,570 Și, datorită influenței sale în Consiliul Indiilor, au oprit publicarea cărții lui Sep�lveda. 647 00:45:43,570 --> 00:45:45,770 Crezi in lucrurile pe care le predică? 648 00:45:47,730 --> 00:45:54,410 Dacă aplicăm acele legi, coloniştii şi indianul autoritățile se vor răzvrăti împotriva Coroanei. 650 00:45:54,610 --> 00:45:56,410 A făcut deja s-a întâmplat în Peru. 651 00:45:58,450 --> 00:46:04,690 Aceste cuvinte i-au atins pe mulți. Inclusiv conștiința mea. 653 00:46:04,750 --> 00:46:07,530 El, dimpotrivă, ne atacă fără nicio remuşcare. 654 00:46:07,810 --> 00:46:10,410 Într-una din ultimele sale scrieri, el pune la îndoială legitimitatea 655 00:46:10,530 --> 00:46:13,450 - a drepturilor noastre de cucerire. - Ce? 656 00:46:13,530 --> 00:46:16,170 A aruncat cu succes îndoieli valabilitatea bulei papei Alexandru. 657 00:46:16,290 --> 00:46:20,250 Ce vrea el? A face cucerirea ilegală? 658 00:46:21,090 --> 00:46:23,050 El a plecat prea departe! 659 00:46:23,970 --> 00:46:26,970 A-l reduce la tăcere cu forța lăsa Coroana în evidență. 660 00:46:27,090 --> 00:46:29,770 Nu. Nu asta este calea. 661 00:46:30,330 --> 00:46:34,130 O vom lăsa pe mâna celor înțelepți. Voi convoca un tribunal de teologi. 662 00:46:34,210 --> 00:46:37,690 Lasă-i să audă De las Casas și Sep�lveda și decide cine are dreptate. 663 00:46:37,810 --> 00:46:39,370 Se va face. 664 00:46:40,930 --> 00:46:44,250 Majestatea Voastră, ai poruncit să mă chemi. 665 00:46:44,370 --> 00:46:45,850 am. 666 00:46:47,130 --> 00:46:49,370 Tine-ma la curent despre tot. 667 00:46:55,250 --> 00:46:59,610 Vă mulțumim că ați eliminat Călătoria lui Filip în provinciile sudice. 669 00:47:00,770 --> 00:47:04,970 Va trebui să-și întâlnească nobilii dacă urmează să guverneze Ţările de Jos. 671 00:47:18,210 --> 00:47:24,210 Cuvintele tale mă tot chinuie. Nu severitatea lor, ci justiția lor. 673 00:47:26,450 --> 00:47:29,610 M-am gândit bine și cred Am fost nedrept cu fratele nostru. 674 00:47:30,210 --> 00:47:33,290 Protejarea unității al Imperiului mă obsedează. 675 00:47:33,890 --> 00:47:36,170 Poate de aceea Am depășit marcajul. 676 00:47:37,290 --> 00:47:39,610 Ai de gând să negociezi despre o alta solutie? 677 00:47:39,890 --> 00:47:41,610 De bunăvoie. 678 00:47:41,810 --> 00:47:47,130 L-am chemat pe Maximilian dar mi-e frică Ferdinand nu va acorda atenție petiției mele. 679 00:47:49,250 --> 00:47:51,850 Lasă-mă să încerc convinge-l. 680 00:47:52,290 --> 00:47:53,850 esti sigur? 681 00:47:55,010 --> 00:47:57,450 Nu mi-ar plăcea ranchiuni intre el si tine. 682 00:47:57,810 --> 00:47:59,770 stiu cum vorbeste cu el. 683 00:48:01,090 --> 00:48:03,050 Lasă-mă să încerc. 684 00:48:06,450 --> 00:48:08,330 iti dau binecuvântarea mea. 685 00:48:09,330 --> 00:48:11,610 Și îl implor pe Dumnezeu să te ascult. 686 00:48:29,890 --> 00:48:33,050 Nu. Nu voi merge și să întâlnească Majestatea Sa. 687 00:48:33,130 --> 00:48:36,330 Charles îi pare rău. Nu persista în continuarea insultei. 688 00:48:36,410 --> 00:48:39,850 - Și nu vrei să uit. - Dar dacă propriul tău fiu a acceptat 689 00:48:39,970 --> 00:48:42,490 pentru a participa la întâlnire cu Împăratul. 690 00:48:43,570 --> 00:48:46,330 S-a întors la el inainte de mine? 691 00:48:47,010 --> 00:48:52,250 - Ce vrea? - Reconcilierea ta. Ce altceva ar putea fi? 693 00:48:55,250 --> 00:49:01,050 Frate, ne-am luptat ani de zile împotriva francezii, turcii, împotriva papei însuși. 695 00:49:01,330 --> 00:49:06,230 Dar uneori mă tem că dezacordurile va fi cel mai mare dușman al Habsburgilor. 696 00:49:06,350 --> 00:49:08,570 Mary, nu am a provocat asta. 697 00:49:16,050 --> 00:49:18,730 stiu despre toate renunțările tale. 698 00:49:20,450 --> 00:49:23,050 Dar te intreb un ultim sacrificiu. 699 00:49:25,490 --> 00:49:28,010 Impiedica ruptura familiei noastre. 700 00:49:33,090 --> 00:49:36,090 Am deja argumentul meu schițat. 701 00:49:36,210 --> 00:49:40,330 Am verificat textele Sfântului Toma iar al altora despre dreptul natural. 702 00:49:40,410 --> 00:49:42,490 am citit fără odihnă. 703 00:49:42,850 --> 00:49:46,010 Aceștia sunt teologii care va forma juriul. 704 00:49:47,890 --> 00:49:52,770 După cum vezi, aproape toate ca teza lui Sep�lveda. 705 00:49:55,330 --> 00:49:59,850 Apoi, verdictul a făcut-o deja fost hotărât în prealabil. 706 00:49:59,930 --> 00:50:02,170 Nu... Nu este trebuie să fie așa. 707 00:50:03,250 --> 00:50:06,570 Dar te intrebi legitimitatea cuceririi. 708 00:50:06,850 --> 00:50:08,970 Coroana se apără. 709 00:50:09,250 --> 00:50:14,410 Nu știu. Nu are rost să-mi prezint cauza în fața unui asemenea tribunal. 710 00:50:14,530 --> 00:50:16,330 Nu vorbi asa. 711 00:50:16,850 --> 00:50:18,730 Nu prepelita. 712 00:50:21,210 --> 00:50:26,010 Poate când doamna mea, regina era încă în viață ea te-ar fi ajutat cumva. 713 00:50:26,130 --> 00:50:28,970 Nu ar trebui să ne plângem din cauza ceva ce nu poate fi. 714 00:50:29,410 --> 00:50:33,370 Mulțumesc că m-ai salvat dintr-un efort inutil. 715 00:50:52,930 --> 00:50:55,770 Multumesc pentru asista la apelul meu. 716 00:50:56,850 --> 00:50:58,730 trebuie să întreb iertarea ta. 717 00:51:10,930 --> 00:51:16,330 Nu am fost corect cu tine când te-am întrebat să renunț în favoarea fiului meu. 718 00:51:17,570 --> 00:51:19,530 Vreau să repar pentru greseala mea. 719 00:51:20,770 --> 00:51:23,290 Vei continua să fii Regele romanilor. 720 00:51:23,770 --> 00:51:26,890 Dar este dorința mea să formează succesiunea ta. 721 00:51:28,530 --> 00:51:32,890 După cum am convenit cândva, când mori Filip va moșteni Imperiul. 722 00:51:33,650 --> 00:51:36,250 Fiul tău nu o va face fi pustiu. 723 00:51:36,530 --> 00:51:39,770 - Dorințele lui vor fi îndeplinite. - Nu văd cum. 724 00:51:139,890 --> 00:51:44,810 Dacă totul va fi al fiului tău: Spania, Țările de Jos, Imperiul. 725 00:51:44,930 --> 00:51:47,450 Maximilian va îi urmează lui Filip. 726 00:51:48,930 --> 00:51:52,170 Cele două ramuri ale familiei vor lua se întoarce la a avea Coroana Imperială, 727 00:51:52,290 --> 00:51:55,530 - și nimeni nu va fi insultat. - Ce fel de glumă este asta? 728 00:51:55,650 --> 00:51:59,850 Philip și cu mine suntem de aceeași vârstă. Câte ani crezi că voi trăi mai mult decât el? 729 00:51:59,930 --> 00:52:03,530 Dumnezeu este singurul care știe cât timp ne dă El. 730 00:52:03,650 --> 00:52:05,210 Accept! 731 00:52:05,890 --> 00:52:10,090 De dragul familiei noastre și pentru unitatea domeniilor noastre. 732 00:52:11,410 --> 00:52:13,770 Să semnăm acordul, atunci. 733 00:52:13,890 --> 00:52:18,090 Dar jură că o vei păstra în secret până la momentul oportun. 734 00:52:21,490 --> 00:52:23,050 Pleci? 735 00:52:23,730 --> 00:52:27,530 Totul este decis! Nimic nu mă ține aici acum. 736 00:52:27,650 --> 00:52:29,530 te duci înapoi în Spania? 737 00:52:30,210 --> 00:52:31,850 nu, domnul meu. 738 00:52:32,530 --> 00:52:34,810 Pentru că nu sunt nevoie si acolo. 739 00:52:47,690 --> 00:52:51,290 Ca întotdeauna, ai avut ți-a impus voința. 740 00:52:53,010 --> 00:52:56,090 Dar concorda nu poate fi câștigat prin escrocherii. 741 00:52:56,210 --> 00:52:58,250 Mă găsești asa prost? 742 00:52:59,330 --> 00:53:06,210 M-ai făcut să cred că aș putea să nu mai fiu regele romanilor să-mi impună un acord mai puțin umilitor. 744 00:53:06,690 --> 00:53:09,850 Și eu nu sa te ierte asta. 745 00:53:09,970 --> 00:53:13,530 De acum înainte, urmează-ți calea. 746 00:53:14,650 --> 00:53:16,490 voi urma a mea. 747 00:53:26,970 --> 00:53:29,050 Permiți pleaca asa? 748 00:53:30,330 --> 00:53:32,090 El se va schimba mintea lui. 749 00:53:33,090 --> 00:53:37,290 El o știe la fel de bine ca noi că familia este mai presus de toate. 750 00:53:42,850 --> 00:53:45,770 Prădătorii își protejează urmașii mai bine decât să-ți protejezi fiul! 751 00:53:45,890 --> 00:53:48,890 nu am avut de ales. Fie cedând sau ruperea familiei în două. 752 00:53:49,010 --> 00:53:53,050 - Mi-ai rezolvat ruina! - Te-am salvat de ceva mult mai rău! 753 00:53:54,730 --> 00:53:58,250 Ai fost mereu cel care se sacrifica de sine, cel neascultat. 754 00:53:58,370 --> 00:54:02,930 Vei fi lăudat pentru că te-ai supus, dar nu voi accepta niciodată o moștenire atât de nedemnă! 756 00:54:11,330 --> 00:54:14,890 Am primit mesajul tău. Există vești de la împărat? 757 00:54:15,010 --> 00:54:18,730 Nu, dar această scrisoare a venit din Indii. 758 00:54:22,850 --> 00:54:25,050 Episcopul Nicaragua. 759 00:54:25,690 --> 00:54:29,770 A fost găsit murind pe stradă. Patru înjunghiuri l-au ucis. 760 00:54:32,930 --> 00:54:35,290 Dumnezeu să-l primească în braţele Lui. 761 00:54:35,730 --> 00:54:38,170 - Putem ști cine a fost? - Nu. 762 00:54:38,250 --> 00:54:40,090 o voi face iti spun. 763 00:54:40,530 --> 00:54:48,010 Acei encomenderos ticăloși care nu ezită să vărseze sânge, chiar și sângele fraților lor, pentru a-și păstra privilegiile. 765 00:54:48,110 --> 00:54:51,290 Atunci strigă pentru acel sânge, pentru numele lui Dumnezeu! 766 00:54:52,730 --> 00:54:54,730 Un tribunal este te asteapta. 767 00:54:54,930 --> 00:54:57,370 Mai renunti pentru a fi ascultat? 768 00:55:24,930 --> 00:55:28,650 venerat reverend domnilor și părinților, 769 00:55:28,730 --> 00:55:34,170 Doctorul Sep�lveda susține că spaniolii războaiele împotriva indienilor au fost drepte, 771 00:55:35,010 --> 00:55:38,970 și că aceia erau obligați să se supun spaniolilor. 772 00:55:39,090 --> 00:55:43,010 Dar, prin aceasta, el apără pierzanie și rușinea oamenilor infiniti. 773 00:55:45,570 --> 00:55:53,490 În această scrisoare, sunt informat despre asasinarea lui episcopul Nicaragua, un om drept printre ceilalți. 775 00:55:53,530 --> 00:55:58,490 Motivul: a apărat băştinaşii acelor meleaguri. 776 00:55:59,650 --> 00:56:05,290 Pentru că în Indii viața și onoarea nu sunt păstrat făcând bine, dar făcând rău. 778 00:56:08,290 --> 00:56:15,610 Războiul împotriva băștinașilor este nedrept și împotriva religiei creștine. 780 00:56:15,690 --> 00:56:19,050 Și astăzi voi explica argumentele mele costă cât ar putea. 781 00:56:30,770 --> 00:56:35,130 Împăratul a fost cu adevărat milostiv cu mine, cruțându-mi viața. 782 00:56:35,650 --> 00:56:39,570 Să știi că, în viitor, fiul Împăratului va guverna Imperiul. 783 00:56:39,650 --> 00:56:42,850 - Un străin! - Trebuie să acceptăm o asemenea impunere? 784 00:56:43,050 --> 00:56:47,930 Veți accepta că legiunile spaniole pitch în orașele noastre 785 00:56:48,050 --> 00:56:51,770 - și să ne comportăm ca stăpânii noștri? - Niciodată. Nici papisti, nici spanioli. 786 00:56:51,890 --> 00:56:55,930 Să-i arătăm pe Cezar că nu-i acceptăm tirania. 787 00:56:56,050 --> 00:56:59,530 - Să ne răzvrătim din nou împotriva lui! - De bunăvoie, dar cu ce? 788 00:56:59,650 --> 00:57:01,610 Nu avem forțele obișnuiam să avem. 789 00:57:01,730 --> 00:57:08,490 Să ne aplicăm, deci, cuiva care are o vistierie plină și tânjește să învingă inamicul nostru. 791 00:57:10,450 --> 00:57:13,610 Împreună vom reuși! Cine este cu mine? 792 00:57:13,690 --> 00:57:15,290 Eu sunt! 793 00:57:19,410 --> 00:57:21,690 Împăratul este singur. 794 00:57:21,810 --> 00:57:24,970 Cea mai mare parte a armatei lui s-au întors la casele lor. 795 00:57:25,410 --> 00:57:28,650 Și regele romanilor nu va lupta de partea lui. 796 00:57:28,730 --> 00:57:30,650 Acum ori niciodată! 797 00:57:37,530 --> 00:57:39,610 Să ne unim împotriva tiranului. 798 00:57:41,490 --> 00:57:46,530 Îți jur că îți voi respecta independența puterea Romei dacă mă faci conducătorul tău. 800 00:57:48,610 --> 00:57:50,330 Ce ești tu zicală? 801 00:58:17,090 --> 00:58:19,770 Am crezut că ești în camerele tale, odihnindu-se. 802 00:58:23,570 --> 00:58:25,850 Ar trebui să ai grijă mai mult în starea ta. 803 00:58:25,930 --> 00:58:29,850 Efort inutil, când îmi provoci atât de multă anxietate cu întârzierea ta. 804 00:58:29,970 --> 00:58:33,050 Ar trebui să nu mă ocup de obligatiile rangului meu? 805 00:58:40,010 --> 00:58:44,410 Mă eviți din cauza unei infracțiuni împotriva ta nu am comis. 806 00:58:45,090 --> 00:58:47,050 De ce esti atât de nedrept? 807 00:58:51,570 --> 00:58:54,930 Lasă-mă să fiu mângâierea ta. 808 00:58:55,170 --> 00:58:57,850 Durerea ta este durerea mea. 809 00:59:00,530 --> 00:59:02,090 Jură. 810 00:59:02,690 --> 00:59:06,650 Asigură-mă că dacă mă confrunt cu Împăratul ai lua parte cu mine. 811 00:59:07,250 --> 00:59:10,370 Ai făcut ceva, poate, care merită reprobarea lui? 812 00:59:13,090 --> 00:59:15,770 Vorbi! Pentru numele lui Dumnezeu, Maximilian. 813 00:59:17,490 --> 00:59:19,450 iartă stângăcia mea. 814 00:59:19,890 --> 00:59:00,130 Cuvintele mele sunt doar fructe de devotamentul meu pentru tine. 815 00:59:25,650 --> 00:59:29,210 Mă tem că te voi pierde din cauza decalajul deschis dintre tatăl tău și mine. 816 00:59:29,810 --> 00:59:33,050 Nu puteam suporta asta. Deloc. 817 00:59:45,970 --> 00:59:48,490 Ce poate să-mi ofere cand nu are nimic? 818 00:59:48,610 --> 00:59:52,330 Verifică. Ce pierzi daca il auzi? 819 01:00:06,850 --> 01:00:14,410 Înălțimea voastră, durerea din cauza morții tatălui dumneavoastră este comparabil doar cu fericirea de a te vedea pe tron. 821 01:00:14,510 --> 01:00:17,850 Sper să fiu demn de moștenirea lui. A fost un mare rege. 822 01:00:17,930 --> 01:00:20,570 Și un prieten grozav a prinților germani. 823 01:00:20,690 --> 01:00:23,130 Și așa va fi pentru totdeauna, chiar dacă nu este aici. 824 01:00:23,250 --> 01:00:29,590 Pentru că tu și cu mine împărtășim onoarea îndoielnică de a fi fost prizonierii Împăratului. 826 01:00:30,210 --> 01:00:37,970 Atunci ajută-ne să ne eliberăm de jugul lui și vom face împărtășește și onoarea și gloria de a-l învinge. 828 01:00:38,130 --> 01:00:42,170 Franța va trebui să obțină și altceva, dacă vrei să finanțăm această luptă. 829 01:00:42,850 --> 01:00:4,410 Metz și Verdun, unde steagul francez a fluturat odată și acum aparțin Imperiului, 831 01:00:49,530 --> 01:00:52,010 ar fi meritat recompensă. 832 01:00:252,290 --> 01:00:55,050 Pret foarte mare pentru victoria noastră 833 01:00:55,410 --> 01:01:01,210 dar corect pentru cineva care nu numai riscă banii dar și bărbații în luptă. 835 01:01:02,210 --> 01:01:06,730 Standardele celui mai creștin rege unite cu cele ale protestanţilor? 836 01:01:06,850 --> 01:01:11,290 Armatele noastre sunt decimate. Nu îi vom învinge pe imperiali singuri. 837 01:01:11,410 --> 01:01:16,090 Nici măcar cu Maximilian, fiul lui Regele romanilor, de partea noastră. 838 01:01:19,890 --> 01:01:26,210 Chiar dacă intenționez să termin cu Împăratul Nu voi risca puterea creștinătății pentru eretici. 840 01:01:26,370 --> 01:01:29,210 Și pentru apărare libertatea poporului german? 841 01:01:34,050 --> 01:01:36,690 Fii prudent. 842 01:01:36,850 --> 01:01:41,290 Alianța cu necredincioșii a adus complicații în trecut. 843 01:01:42,130 --> 01:01:44,730 am fost mereu împotriva intrigilor sale. 844 01:01:44,850 --> 01:01:47,690 Dar cum aș putea să rețin acum când voi realiza ceea ce el a dorit atât de mult? 845 01:01:47,810 --> 01:01:50,410 Nimic nu te garantează succesul. Nimic. 846 01:01:50,530 --> 01:01:54,330 Nu riscați relațiile voastre bune cu Roma pentru un vis. 847 01:01:54,450 --> 01:01:58,250 Instalează-te pe tron! Câștigă-ți respectul oamenilor tăi! 848 01:01:59,610 --> 01:02:03,610 Problemele Imperiului ocupă împăratul. Nu vei avea de ce să te temi. 849 01:02:03,930 --> 01:02:06,890 Doar judecata istoriei, Constabil. 850 01:02:07,890 --> 01:02:12,170 Pentru că nu mă va ierta niciodată dacă irosesc o ocazie atât de bună 851 01:02:12,330 --> 01:02:15,130 pentru a termina cu cel mai mare dușman al Franței. 852 01:02:17,650 --> 01:02:22,850 Tatăl meu și-a început domnia cu o victorie care i-a adus respectul întregii Europe. 854 01:02:23,330 --> 01:02:25,210 trebuie să fac la fel. 855 01:02:27,970 --> 01:02:32,010 Spune-i lui Frederic de Saxonynek asta Franța va merge și își va apăra aliații. 856 01:02:41,090 --> 01:02:42,650 Du-te în pace. 857 01:02:44,130 --> 01:02:46,010 Vă rog iartă-mă. 858 01:02:46,130 --> 01:02:50,090 Acești frați pleacă în Chiapas și a venit pentru binecuvântarea mea. 859 01:02:50,210 --> 01:02:54,490 I-am instruit chiar eu să-mi continui munca pe acele meleaguri. 860 01:02:54,610 --> 01:03:00,330 Să știți că tribunalul v-a cerut 3 zile de prezentare ar fi rezumat pentru investigare. 862 01:03:01,370 --> 01:03:04,410 Deci verdictul lor va întârzia mai mult decât se aștepta. 863 01:03:04,530 --> 01:03:09,330 Nu mai aștept asta. Este suficient că am spus ceea ce cred doar. 865 01:03:10,770 --> 01:03:13,530 - Atunci te întorci în Noua Spanie? - Nu. 866 01:03:13,930 --> 01:03:15,530 Nu încă. 867 01:03:16,450 --> 01:03:20,490 Pot face mai mult pentru a lupta împotriva nedreptate aici, lângă Curte, 868 01:03:20,610 --> 01:03:24,330 decât acolo, spre mila a autoritatilor indiene. 869 01:03:25,090 --> 01:03:28,010 Dumnezeu să vă însoțească în aventura ta. 870 01:03:28,130 --> 01:03:29,930 mă voi ruga pentru tine. 871 01:03:42,530 --> 01:03:44,170 Libertate? 872 01:03:45,290 --> 01:03:49,610 Möhlberg nu a servit ca descurajant. Protestanții se răzvrătesc din nou. 873 01:03:51,570 --> 01:03:54,650 Ei cheamă oamenii să se apere ei înşişi împotriva străinului. 874 01:03:54,850 --> 01:03:57,530 Împotriva mea! Împotriva fiului meu! 875 01:03:57,650 --> 01:04:04,430 Proclamatia face in jurul intregului Imperiu. Cine a scris-o știe pactul tău de succesiune. 877 01:04:07,450 --> 01:04:09,770 Doar fratele meu sau nepotul meu ar putea dezvălui. 878 01:04:11,730 --> 01:04:14,970 Oricât de supărat era pe mine uneori, Ferdinand mi-a fost întotdeauna loial. 879 01:04:15,090 --> 01:04:20,410 Maiestatea Voastră, în trecut, a fost deja ispitit de inamic. Ce te face să fii sigur că nu a cedat de data asta? 881 01:04:22,770 --> 01:04:24,490 inima mea. 882 01:04:25,010 --> 01:04:27,930 Stiu ca nu este garantia un conducător are nevoie. 883 01:04:30,290 --> 01:04:32,010 îl voi pune la test. 884 01:04:32,930 --> 01:04:36,330 Dacă mai am loialitatea lui va lupta de partea mea. 885 01:04:36,690 --> 01:04:43,370 Călărește ca un suflet ocupat de diavol. Soarta lui Imperiul depinde de faptul că această scrisoare ajunge la destinație. 887 01:04:51,090 --> 01:04:57,670 Maestate, situația dumneavoastră mă întristează foarte mult dar vasul spart nu mai poate potoli setea 889 01:04:57,890 --> 01:05:01,130 și numai tu ești responsabil pentru asta. 890 01:05:01,250 --> 01:05:05,770 Dacă apreciezi opinia mea oricum, negociază cu inamicul tău. 891 01:05:05,890 --> 01:05:08,490 În asta, vei face găsește-mi ajutorul. 892 01:05:08,610 --> 01:05:12,730 Dar, așa cum te-am avertizat, Nu voi mai lupta lângă tine. 893 01:05:14,210 --> 01:05:22,490 Am aflat că Maximilian, nepotul meu, ginerele meu, s-a alăturat rebelilor. 896 01:05:23,250 --> 01:05:26,730 Cel loial nu va găsi niciodată suficient motiv pentru trădare. 897 01:05:26,850 --> 01:05:31,610 - Cine are otravă este sângele lui... - Nu-l lua pe fratele nostru Ferdinand cu fiul lui. 898 01:05:38,050 --> 01:05:40,970 Cuvintele lui Ferdinand sunt roade de furie, nu de trădare. 899 01:05:41,090 --> 01:05:45,130 - Refuză să participe la apelul meu. - Evită să se confrunte cu propriul său fiu. 900 01:05:45,250 --> 01:05:48,810 Dovada este că el oferă să medieze cu Prinții. 901 01:05:50,690 --> 01:05:54,570 Și ce ar trebui să fac acum? Să-mi fac fiica văduvă? 903 01:05:55,730 --> 01:06:00,090 - Să ia un fiu de la fratele meu? - Gândește-te bine, Charles, gândește-te bine. 904 01:06:00,210 --> 01:06:03,970 Gândește-te bine acțiunile tale mai întâi! 905 01:06:05,130 --> 01:06:10,010 Sau în timp ce încerci să ții Imperiul unit ne vei ruina familia. 907 01:06:12,610 --> 01:06:14,170 Majestatea Voastră, 908 01:06:15,730 --> 01:06:18,010 Franța a invadat Lorena. 909 01:06:18,850 --> 01:06:21,770 Regele Henric l-a urmat repede pașii tatălui său, 910 01:06:21,890 --> 01:06:25,210 - aliarea cu dușmanii noștri. - Bastard! 911 01:06:27,010 --> 01:06:29,130 Eleanor avea dreptate! 912 01:06:30,010 --> 01:06:32,330 iluzie zadarnică, cea a păcii. 913 01:06:33,490 --> 01:06:37,930 Ne atacă din două părți, obligându-ne să împărțim forțele. 914 01:06:38,050 --> 01:06:41,210 Avem nevoie de întăriri sau vom fi învinși. 915 01:06:42,290 --> 01:06:45,530 Are prinții catolici nu mi-ai anunțat încă scrisorile? 916 01:06:45,650 --> 01:06:50,890 Apelul protestantului împotriva străinului le-a prins și inima. 917 01:06:52,130 --> 01:06:54,330 Toată lumea are m-a abandonat. 918 01:06:55,850 --> 01:06:58,330 Dar dacă trebuie să luptăm singuri, vom face. 919 01:06:58,610 --> 01:07:00,330 Vom! 920 01:07:02,450 --> 01:07:04,170 Pregătește totul! 921 01:07:14,530 --> 01:07:16,970 Ce ai de gând să faci cu Maximilian? 922 01:07:17,690 --> 01:07:20,970 Dacă ordonați arestarea lui, Ferdinand nu va rămâne neutru. 923 01:07:21,090 --> 01:07:24,330 Își va uni forțele cu cele ale Prinții pentru a-l apăra. 924 01:07:28,370 --> 01:07:34,530 Ai de gând să te confrunți propriul tău frate pe câmpul de luptă? 926 01:07:37,450 --> 01:07:40,610 Pentru regentul Spaniei: Fiul meu, 927 01:07:40,770 --> 01:07:44,170 singur și trădat de propriul meu popor, Mă adresez dumneavoastră în aceste zile sinistre, 928 01:07:44,290 --> 01:07:47,370 pentru că singurul meu confort este că știu că ești departe de primejdie. 929 01:07:47,490 --> 01:07:51,690 Sunt împins de timp, inamicul este la pândă, și nu pot avea încredere în nimeni altcineva. 930 01:07:51,810 --> 01:07:56,010 Trimite întăriri, pentru numele lui Dumnezeu, sau Imperiul va fi pierdut. 931 01:07:56,130 --> 01:07:59,370 Adună cât mai mulți bărbați capabili să plece acum să-l ajute pe împărat! 932 01:07:59,490 --> 01:08:01,530 Faceți provizii pentru o campanie lungă! 933 01:08:01,610 --> 01:08:04,730 Aur binecuvântat din Peru, dar nu va fi fi suficient. De unde vom lua restul? 934 01:08:04,810 --> 01:08:08,490 Întrebați cancelarii, mănăstiri pentru împrumuturi. Pentru cei care vor să ajute! 935 01:08:08,610 --> 01:08:10,730 De data aceasta, Spania nu o va face eșuează împăratul. 936 01:08:10,850 --> 01:08:14,130 Și regentul ei, cu atât mai puțin va! Mă voi duce și mă voi lupta alături de el. 937 01:08:14,290 --> 01:08:16,130 - Nu o face, Alteță. - El este tatăl meu! 938 01:08:16,290 --> 01:08:19,850 El este Împăratul și nu tatăl tău care se bucură să știe că moștenitorul său este departe de pericol. 939 01:08:19,930 --> 01:08:22,810 - Și ar trebui să rămân impasibil? - Atunci dă-i ajutor! 940 01:08:22,930 --> 01:08:26,610 Dar nu-ți lega soarta de a lui într-o oră atât de nesigură. 941 01:08:26,850 --> 01:08:26,610 Tu esti viitorul. 942 01:08:30,970 --> 01:08:33,770 Pune chiar și sufletul în pion pentru a înarma acea armată! 943 01:08:33,890 --> 01:08:36,250 Viața împăratului este în joc. 944 01:08:45,410 --> 01:08:49,850 Prinții germani întreabă din nou și iarăși că trupele noastre înaintează repede. 945 01:08:49,930 --> 01:08:52,970 Cred ei, poate, că pot dau ordine regelui Frantei? 946 01:08:53,090 --> 01:08:55,650 Nu, dar le este frică vor fi din nou învinși. 947 01:08:55,930 --> 01:09:01,130 Împăratul nu este singur acum. Un număr mare de întăriri vin din Spania. 948 01:09:03,690 --> 01:09:08,610 Visul lui Frederic de Saxonia este pe punctul de a deveni coșmarul lui. 949 01:09:08,930 --> 01:09:11,290 te-am avertizat, Alteța Voastră. 950 01:09:11,890 --> 01:09:19,810 Dacă nu ești de acord cu cerințele lui, vei rupe compromisul tău și condamnă-i la o anumită înfrângere. 952 01:09:20,690 --> 01:09:28,570 Văzusem de multă vreme cum tatăl meu era umilit de către Împărat din cauza imprudenței și a încrederii excesive. 954 01:09:28,650 --> 01:09:30,570 nu voi face aceeasi greseala. 955 01:09:30,610 --> 01:09:32,890 Ce ar trebui să răspund, atunci, la prinți? 956 01:09:33,010 --> 01:09:38,290 Vom avansa conform acordului, dar în ritmul sugerează prudenţa. 958 01:09:40,290 --> 01:09:46,250 Lasă timpul să decidă dacă Franța trebuie continua lupta... sau nu trebuie. 960 01:09:48,810 --> 01:09:51,130 Ce așteaptă francezii a avansa? 961 01:09:51,250 --> 01:09:56,130 Mai degrabă se pare că vor să-și asigure pozițiile decât să se angajeze pentru cauza noastră. 963 01:09:56,290 --> 01:09:59,910 Spaniolii au trimis 5000 de oameni să-l ajute pe împărat! 964 01:09:59,950 --> 01:10:03,130 Dacă nu le dăm lovitura finală înainte de a ajunge, ne vor zdrobi. 965 01:10:03,170 --> 01:10:08,930 Nu putem termina cu armata imperială. Dar putem termina cu omul pentru care luptă. 967 01:10:09,970 --> 01:10:14,130 - Sugerezi uciderea împăratului? - Numai dacă nu acceptă propunerile noastre. 968 01:10:15,690 --> 01:10:23,130 Să-l prindem înainte să se alăture forțelor sale principale iar lupta se va fi terminat înainte de a putea începe. 970 01:10:23,410 --> 01:10:25,770 este singurul nostru o singura oportunitate! 971 01:10:29,010 --> 01:10:31,130 Mai există alta posibilitate. 972 01:10:43,010 --> 01:10:44,810 Lasă-ne. 973 01:10:48,810 --> 01:10:51,850 Intri o cale foarte periculoasă. 974 01:10:52,370 --> 01:10:55,570 Mă rog să nu am să plângi din cauza morții tale. 975 01:10:56,290 --> 01:10:59,130 - Alăturaţi-ne! - Te voi proteja mereu 976 01:10:59,250 --> 01:11:02,250 dar nu voi ridica o mână împotriva fratelui meu. 977 01:11:02,370 --> 01:11:04,970 Cu tine de partea noastră, vom fi mai puternici. 978 01:11:05,090 --> 01:11:08,890 Prinții germani, catolici sau protestanții, ne vor sprijini. 979 01:11:09,410 --> 01:11:11,370 Stați în față iar coroana va fi a ta! 980 01:11:11,490 --> 01:11:14,730 Nu vreau coroana! Vreau ca fiul meu să trăiască! 981 01:11:17,930 --> 01:11:20,610 Împăratul nu o va face ai pietate pentru tine. 982 01:11:20,770 --> 01:11:25,130 Mă obligați să fac nebunie! Vina va fi și a ta. 983 01:11:25,250 --> 01:11:26,890 Ce ești tu vorbesc despre? 984 01:11:28,130 --> 01:11:29,930 Ce ești tu intrigant? 985 01:11:30,650 --> 01:11:32,610 Răspuns! 986 01:11:51,330 --> 01:11:55,290 În curând ne vom alătura armatei într-un loc sigur, domnul meu. 987 01:12:02,050 --> 01:12:04,970 Haide! 988 01:12:14,530 --> 01:12:18,410 Mai mulți călăreți vin spre noi. Protejează-l pe Împărat! 989 01:12:31,210 --> 01:12:32,810 Întoarce-te. 990 01:12:33,010 --> 01:12:34,970 Te duci la o ambuscadă. 991 01:12:36,170 --> 01:12:38,970 Prinții au tăiat drumul spre Innsbruck. 992 01:12:39,410 --> 01:12:43,450 Nu fi atent, milord. El încearcă să te ducă într-o capcană. 993 01:12:43,610 --> 01:12:45,290 Trebuie crede-ma! 994 01:12:45,810 --> 01:12:50,610 Au mai mulți bărbați decât tine. Dacă mergi mai departe, vei merge la moarte sigură. 995 01:12:50,650 --> 01:12:53,370 voi trimite o petrecere de recunoaștere. 996 01:12:53,490 --> 01:12:55,570 Vom vedea cât de corect cuvintele lui sunt. 997 01:12:55,610 --> 01:12:59,170 Nu există timp! Petrecerea nu se va mai întoarce. 998 01:12:59,690 --> 01:13:03,050 Cand iti dai seama, Frederick va fi cu tine. 999 01:13:03,210 --> 01:13:07,290 - Evadare prin trecătorile alpine. - De ce să am încredere în tine? 1000 01:13:08,450 --> 01:13:10,610 M-ai părăsit spre soarta mea. 1001 01:13:10,650 --> 01:13:18,710 Destinul meu și al tău nu mai merg mână în mână, dar nu-i voi lăsa să te omoare. Ești fratele meu, Charles! 1003 01:13:19,650 --> 01:13:25,830 Sper doar că vei fi la fel de generos cu fiul meu așa cum am fost la tine, salvându-ți viața. 1005 01:13:27,330 --> 01:13:28,970 Vă rog. 1006 01:13:38,530 --> 01:13:40,810 Să mergem! 1007 01:14:16,290 --> 01:14:19,290 Data viitoare... Părinte, aș vrea să se căsătorească din nou. 1008 01:14:19,410 --> 01:14:22,010 Învață de la predecesorul tău de vină, Înălțimea Voastră. 1009 01:14:22,130 --> 01:14:25,850 Eliberare amară pentru Franța dacă o strici pentru a realiza asta. 1010 01:14:25,930 --> 01:14:28,330 În mâinile mele, domeniile lui nu ar cunoaște eșecul. 1011 01:14:28,450 --> 01:14:32,490 Nu voi adăuga mai multe dezonoare celor pe care le-am suferit deja. 1012 01:14:33,650 --> 01:14:35,530 Aici ai sabia lui. 1013 01:14:36,650 --> 01:14:38,410 Alteța Voastră. 1014 01:14:39,090 --> 01:14:41,650 Când am văzut-o ultima oară era un copil. 1015 01:14:42,050 --> 01:14:44,250 Te sperie? sa o revad? 1016 01:14:48,210 --> 01:14:50,610 Cum îndrăznești să prezinți tu în această instanță? 1017 01:14:53,010 --> 01:14:55,850 Acesta este viitorul vrei pentru fiul tau? 1018 01:14:58,170 --> 01:15:03,650 - M-ai mințit! - Ai plătit din belșug pentru greșelile tale. 1020 01:15:05,730 --> 01:15:09,290 - Aveam alt plan, părinte. - Planurile tale sunt ale mele. 1021 01:15:10,490 --> 01:15:15,110 Tatăl meu nu i-a fost niciodată infidel soției sale și vreau să fiu mai bun decât el în toate. 1022 01:15:15,250 --> 01:15:17,930 Majestatea Voastră, regele Angliei a murit. 1023 01:15:25,490 --> 01:15:29,770 Mama ta. Trebuie să guvernezi Casile pe numele ei până moare. 1024 01:15:29,890 --> 01:15:36,430 Regele Angliei se bucură de voința mea privilegiile și drepturile pe care le merită prin titlul său. 1026 01:15:38,050 --> 01:15:39,610 Fă-o. 1027 01:15:40,330 --> 01:15:43,370 Pregătește totul. Plecăm. 1028 01:15:46,250 --> 01:15:48,090 La naiba!