1 00:00:30,964 --> 00:00:33,884 Educându-l pe Filip 2 00:00:34,264 --> 00:00:37,884 Ani mai târziu... 248 00:00:52,644 --> 00:00:55,284 Reveranta voastră, loiala mea Tavera, 249 00:00:56,404 --> 00:00:59,444 a trecut o altă aniversare de când Isabella ne-a părăsit. 250 00:01:00,564 --> 00:01:03,244 Dar nu este o oră când nu-mi amintesc de ea. 251 00:01:03,764 --> 00:01:08,324 Zilele trec întunecate iar umbra mea mă urmărește peste tot. 252 00:01:09,604 --> 00:01:12,804 După nenorocirea din Alger Mă întorc în Spania, casa mea. 253 00:01:14,244 --> 00:01:17,724 Aș dori să te cunosc înainte de a ajunge la Curte 254 00:01:17,844 --> 00:01:20,804 pentru că există mai multe probleme Doresc să discut. 255 00:01:37,484 --> 00:01:38,244 Cuviosul Voastră. 256 00:01:39,244 --> 00:01:41,404 Cum este Majestatea Sa? 257 00:01:43,364 --> 00:01:45,524 Se preface a fi la fel de dur ca piatra unei catedrale 258 00:01:46,644 --> 00:01:49,644 dar, înăuntru, el este o fereastră făcută din cioburi. 259 00:01:50,004 --> 00:01:53,044 De când și-a pierdut soția a pierdut si drumul. 260 00:01:54,004 --> 00:01:55,604 Urmați-mă. 261 00:02:06,444 --> 00:02:09,204 Majestatea Voastră, Cuviosul Sa este aici. 262 00:02:15,884 --> 00:02:18,964 - Cuviosul dumneavoastră. - Majestatea Voastră, nu știți 263 00:02:19,084 --> 00:02:21,884 ce ma bucur ca te intorci. Totul este pregătit să vă întâmpine. 264 00:02:22,004 --> 00:02:24,844 Învinșii nu sunt primit cu bucurie. 265 00:02:25,204 --> 00:02:28,364 Nici premii, nici medalii ar trebui să ne mascheze înfrângerea. 266 00:02:28,404 --> 00:02:30,564 Nu trebuie să uităm ce s-a întâmplat în Alger. 267 00:02:31,644 --> 00:02:33,684 Va fi cum spui tu. 268 00:02:34,684 --> 00:02:40,324 Am văzut moartea trecând foarte aproape. Simt că ora mea va veni în curând. 270 00:02:40,884 --> 00:02:45,964 Asta va fi hotărât de Cel Atotputernic. Ar trebui să alungi astfel de gânduri negre. 271 00:02:46,044 --> 00:02:52,644 o voi face. Dintr-un singur motiv: fiul meu. Cum este Philip? 273 00:02:52,784 --> 00:02:56,004 Sanatoasa si puternica. Fără urme de boală, dacă de asta ți-e frică. 274 00:02:57,204 --> 00:03:00,444 Și educația lui? Învață? 275 00:03:02,644 --> 00:03:04,764 Vorbește fără mistere. 276 00:03:05,364 --> 00:03:08,924 Prințul este inteligent dar studiul îl obosește. 277 00:03:09,044 --> 00:03:17,044 Nu are gust pentru limbi străine; nu-i place călare pe cal; și nu manifestă interes pentru afacerile statului. 279 00:03:17,684 --> 00:03:19,804 Există ceva se descurca bine, poate? 280 00:03:20,284 --> 00:03:24,164 Este un tânăr sensibil care arată talent bun pentru horticultura. 281 00:03:24,284 --> 00:03:26,324 Horticultura? 282 00:03:50,284 --> 00:03:53,964 Îți găsești cu adevărat plăcere, Alteță, în îngrijirea acelor plante? 283 00:03:56,484 --> 00:03:59,444 Nu este o plăcere, monseniore Granvela. Este admirație. 284 00:04:01,604 --> 00:04:06,404 Și nu am grijă de ei. Ei îmi dau atât cât le dau eu. 286 00:04:07,684 --> 00:04:14,764 Aceste plante au călătorit din Indii, sfidând clima, omul și Dumnezeu. 288 00:04:14,084 --> 00:04:16,804 Ei merită tot respectul nostru. 289 00:04:18,564 --> 00:04:22,604 Dacă continuați astfel de raționamente vei face din botanica o erezie. 290 00:04:24,404 --> 00:04:28,044 Când sunt cu plantele mele, așa este singura dată când am timp pentru mine. 291 00:04:28,444 --> 00:04:33,644 Cu ei, mă pot odihni după latină, matematica, istorie... 292 00:04:33,764 --> 00:04:37,564 Și cardinalul Tavera, care a dormit în camerele mele până ieri. 293 00:04:39,684 --> 00:04:43,724 Uite, Granvela. Ai văzut o asemenea frumusețe? 295 00:05:17,764 --> 00:05:22,604 - Sora ta întreabă de mine, Alteță. - Acceptă această plantă, Doa Isabel. 296 00:05:24,164 --> 00:05:30,124 Se spune că s-a născut din pieptul unui tânăr care a murit de rău de dragoste. 298 00:05:34,364 --> 00:05:36,604 Ești foarte drăguț. 299 00:05:37,404 --> 00:05:40,124 Mă simt flatat dar nu pot accepta. 300 00:05:40,244 --> 00:05:42,604 Ți-e teamă că te întreb ceva in schimb? 301 00:05:42,804 --> 00:05:45,884 - Înălțimea Voastră, sunteți foarte... - Foarte tânăr pentru tine? 302 00:05:46,524 --> 00:05:49,924 Doar pentru că nu am fost cu o femeie nu înseamnă că nu știu de ce are nevoie o femeie. 303 00:06:03,484 --> 00:06:06,044 Nu lăsa pământul uscat. 304 00:06:07,604 --> 00:06:09,644 Udă-l abundent. 305 00:06:10,084 --> 00:06:13,644 Această climă castiliană este foarte uscat pentru florile sale. 307 00:06:42,364 --> 00:06:44,364 Mă asculți, Alteța Voastră? 308 00:06:46,644 --> 00:06:50,844 Ca să fiu sincer, Te aud, dar nu te ascult. 310 00:06:51,644 --> 00:06:55,204 E bine că ai învățat numele plantelor în latină. 311 00:06:55,444 --> 00:06:57,964 Tatăl tău se va întoarce. A lăsat comanda... 312 00:06:58,084 --> 00:07:01,564 Tatăl meu nu este aici. El nu este niciodată! 313 00:07:06,404 --> 00:07:09,924 La fel ca tine acum; esti absent. 314 00:07:11,844 --> 00:07:15,604 - Nu mă pot opri să mă gândesc la ea. - Și nu îți lipsesc motivele. 315 00:07:15,764 --> 00:07:20,924 Dar tu ești prințul moștenitor. mi-e frică sentimentele tale pentru acea doamnă sunt inutile. 317 00:07:22,684 --> 00:07:25,404 Devenim îndrăgostiți de ceea ce nu avem. 318 00:07:26,404 --> 00:07:30,604 Nu există femeie fără farmec. O vei invata in curand. 319 00:07:31,484 --> 00:07:34,764 Dar niciunul nu valorează atât de mult că îți pierzi capul. 320 00:07:35,804 --> 00:07:41,604 Sunteți mai priceput în femei decât mine, monseniore. Cu toate acestea, este evident că știu mai multe despre dragoste. 322 00:07:44,364 --> 00:07:47,524 Domnul meu, am avea nevoie de mai mult timp să adune armata pe care o ceri. 323 00:07:48,644 --> 00:07:50,804 Nu putea fi nicio întârziere. Ia-l! 324 00:07:59,484 --> 00:08:04,364 Este acum sau niciodată. Charles nu se așteaptă. Înfrângerea de la Alger i-a decimat forțele. 326 00:08:05,364 --> 00:08:09,644 - În plus, Suleiman este alături de noi. - Părinte, merită? 328 00:08:09,284 --> 00:08:12,684 Vom pierde mii de oameni și foarte puțin vom câștiga. 329 00:08:12,804 --> 00:08:15,324 Ascultă-l pe fiul tău. El vorbește cu capul și nu cu inima. 330 00:08:15,444 --> 00:08:18,444 Este oportunitatea de a rezolva asta, odată pentru totdeauna! nu înțelegi? 331 00:08:18,564 --> 00:08:21,564 Înțelegi ce? Că sunteți doi maligni bătrâni, să vă sinucideți cu lovituri de băț? 332 00:08:21,684 --> 00:08:23,964 - Îndrăznești să...? - Dragostea mea pentru tine și Franța 333 00:08:24,084 --> 00:08:26,924 este deasupra obsesiile tale. 334 00:08:29,444 --> 00:08:34,724 Ora mea este aproape. Și nu trebuie să mor în pace dacă nu l-am bătut pe Charles. 336 00:08:36,804 --> 00:08:41,604 Va fi război! Chiar dacă trebuie goli vistieria de o mie de ori! 338 00:08:41,284 --> 00:08:44,804 voi mărșălui pe frontul armatelor mele. 339 00:08:45,884 --> 00:08:49,404 Veți vedea comenzile îndeplinite dar nu te vei lupta. 340 00:08:49,644 --> 00:08:52,924 Ce ai de demonstrat a fi vrednic, stăpâne? 341 00:08:58,804 --> 00:09:04,444 Nu voi merge, dar nici tu. Vei rămâne în palat. 343 00:09:05,044 --> 00:09:07,804 Am pierdut deja un fiu. Nu pot pierde pe altul. 344 00:09:34,964 --> 00:09:36,524 tata... 345 00:09:37,844 --> 00:09:40,764 - Majestatea Voastră. - Ridicați-vă, fiicele mele. 346 00:09:43,284 --> 00:09:46,844 Maria... Ești femeie acum. 348 00:09:50,004 --> 00:09:52,684 Și tu, Joanna, nevoie de foarte putin. 349 00:09:56,804 --> 00:10:02,524 Ce este? Nu ești fericit pentru întoarcerea mea? 351 00:10:02,244 --> 00:10:03,804 Este doar... 352 00:10:04,684 --> 00:10:07,964 nu mi-am amintit chipul tău. 353 00:10:12,564 --> 00:10:16,044 Știu bine câtă tristețe acel sentiment provoacă. 354 00:10:18,004 --> 00:10:19,884 Unde este Filip? 355 00:10:22,964 --> 00:10:25,164 De ce nu a venit să-mi ureze bun venit? 356 00:10:26,804 --> 00:10:33,364 Maiestatea Voastră, fiul dumneavoastră a plecat să găsească câteva cărți. Își ia educația din ce în ce mai în serios. 358 00:10:35,364 --> 00:10:39,564 Mulțumesc pentru loialitate ai pentru Prinț, Monseniore, 359 00:10:39,684 --> 00:10:44,764 dar să nu mă jigneşti cu palaviţe. Vreau să se întoarcă imediat! 360 00:10:51,364 --> 00:10:53,164 Deci vezi podul? 361 00:10:57,044 --> 00:11:02,204 Străbunicul meu Ferdinand a sosit cu asta cu alaiul său când a venit să o cunoască pe Isabella. 363 00:11:03,444 --> 00:11:05,884 S-au îndrăgostit la prima vedere. 364 00:11:12,444 --> 00:11:14,364 Sunt o pacoste? la tine? 365 00:11:15,364 --> 00:11:16,844 Nu. 366 00:11:19,684 --> 00:11:21,804 Tu vorbesti si vorbind... 367 00:11:22,644 --> 00:11:25,164 Mă tem că este drept un joc pentru tine. 368 00:11:25,684 --> 00:11:30,604 - Un joc? - O distracție, ca plantele tale. 370 00:11:32,164 --> 00:11:37,204 Încă nu mă cunoști. Nu am distracție. 371 00:11:37,444 --> 00:11:40,884 Tu ești Prințul. Mai devreme sau mai târziu, te vei plictisi de mine. 373 00:11:40,884 --> 00:11:43,884 iei multe lucruri pe bune, doamnă. 374 00:11:44,164 --> 00:11:48,204 Și dacă încep ai nevoie de tine cum spui? 375 00:11:51,364 --> 00:11:53,564 Ce s-ar întâmpla atunci? 376 00:11:54,404 --> 00:11:56,764 Ți-e teamă că s-ar întâmpla așa ceva? Atunci consideri că este posibil? 378 00:11:59,204 --> 00:12:00,764 Alteța Voastră! 379 00:12:02,084 --> 00:12:05,164 cere tatăl tău prezența ta imediat. 380 00:12:05,284 --> 00:12:07,644 Am crezut că nu vei ajunge până în această după-amiază. 381 00:12:07,764 --> 00:12:10,764 Alteța Voastră, acum este după-amiază. 382 00:12:29,084 --> 00:12:30,684 Majestatea Voastră, 383 00:12:31,764 --> 00:12:33,804 iartă întârzierea mea. 384 00:12:34,004 --> 00:12:36,924 Am venit de îndată ce Am aflat despre prezența ta. 385 00:12:39,204 --> 00:12:41,244 Vino mai aproape, Filip. 386 00:13:10,284 --> 00:13:16,244 - Părinte, ești... - Mai în vârstă. Și obosit. Știu. 388 00:13:18,564 --> 00:13:21,564 Tu, totuși, se pare că fii plin de energie. 389 00:13:22,484 --> 00:13:24,924 Sau, cel puțin, asa mi s-a spus. 390 00:13:26,964 --> 00:13:32,444 Un rege trebuie să aibă ochi și urechi în fiecare colţ al curţii. 391 00:13:33,444 --> 00:13:36,204 - Nu s-a întâmplat nimic ireparabil, părinte. - Nici nu se va întâmpla. S-ar putea să nu mai vezi acea femeie. 393 00:13:41,644 --> 00:13:43,164 De ce? 394 00:13:45,084 --> 00:13:50,564 Tu ești moștenitorul meu. Dacă trebuie să îți explic, este că educația ta nu dă roadele dorite. 396 00:13:51,844 --> 00:13:57,124 Ai fost modelul meu. Știu al cui fiu Sunt și știu cine trebuie să fiu. 398 00:13:57,324 --> 00:14:00,044 Și nu fac nimic nu ai făcut-o la vârsta mea. 399 00:14:01,084 --> 00:14:03,644 Dacă mă compari cu străbunicul meu Ferdinand, 400 00:14:03,764 --> 00:14:06,684 bunicul meu Filip sau pur și simplu cu tine însuți, 401 00:14:06,884 --> 00:14:09,004 - Am o viață rezervată. - Cum îndrăznești? 402 00:14:09,124 --> 00:14:13,724 Când ai ajuns pe aceste meleaguri, Doa Germaine te-a ajutat să te încadrezi. 403 00:14:13,844 --> 00:14:17,644 - Înălțimea Sa nu a vrut să spună... - Știu foarte bine ce am vrut să spun. 404 00:14:17,884 --> 00:14:21,004 - Nu m-ai pus să studiez istoria, poate? - Suficient! 405 00:14:21,524 --> 00:14:26,124 Ai vorbit deja prea mult. Pleacă, toată lumea! 407 00:14:28,764 --> 00:14:30,964 Nu, Tavera. Şedere. 408 00:14:31,244 --> 00:14:33,724 Încearcă să înțelegi. Lipsa mamei sale... 409 00:14:33,884 --> 00:14:36,524 ți-am încredințat cu educația fiului meu. 410 00:14:37,244 --> 00:14:41,324 Am lăsat cel mai prețios lucru pe care îl am în mâinile tale. Și ce îmi dai înapoi? 412 00:14:42,884 --> 00:14:46,044 - Unul insolent! - Majestatea Voastră, am lucrat cu putere, 413 00:14:46,084 --> 00:14:49,724 - neglecting other issues. - Now, there will be no more classes of music, 414 00:14:49,844 --> 00:14:54,124 neither of Latin, nor of anything! His preceptors will abandon their tasks. 416 00:14:54,804 --> 00:14:58,204 Do you want me to be the only one who assumes the teaching of the Prince? 417 00:14:58,284 --> 00:15:02,884 Nu. Vei fi și tu eliberat de acea povara. 419 00:15:03,884 --> 00:15:06,284 This way you will not have a neglija alte probleme. 420 00:15:06,324 --> 00:15:09,964 - Who will educate your son? - O voi face! 422 00:15:12,804 --> 00:15:16,764 - I will his only one tutor. - You are never in Castile. 423 00:15:16,884 --> 00:15:21,484 Voi sta aici până când Îl fac om și rege. 424 00:15:23,084 --> 00:15:24,844 Pleacă. 425 00:16:03,084 --> 00:16:05,324 Regele mi-a interzis să te văd. 426 00:16:07,244 --> 00:16:09,404 Și așa este îl asculți? 429 00:16:36,884 --> 00:16:40,364 - Te rănesc? - Nu... Nu. 430 00:16:40,484 --> 00:16:45,164 Nu. Continuă. Continuă. merge mai departe... 433 00:17:05,924 --> 00:17:10,524 Am navigat pe peste 300 de nave, inclusiv galere şi nave de război. 434 00:17:10,604 --> 00:17:13,204 Sosind la Alger, trupele inamice şi furtuna 435 00:17:13,364 --> 00:17:16,204 ne-a împiedicat să atacăm pe locul pe care l-am planificat înainte. 436 00:17:16,484 --> 00:17:19,724 Trebuia să găsim un loc sigur aici. 437 00:17:20,764 --> 00:17:23,204 Care a fost relația a fortelor? 438 00:17:24,804 --> 00:17:30,044 Eram 30 000. Ei, doar 8000, inclusiv turci, sarazini si mauri. 439 00:17:30,964 --> 00:17:33,164 Spaniolii, în avangardă. 440 00:17:33,204 --> 00:17:37,244 Ducele de Alba a condus trupele germane cu mine aici, la mijloc. 441 00:17:37,884 --> 00:17:41,004 In cateva zile, am capturat orașul asediat, 442 00:17:41,084 --> 00:17:47,204 cu doar 300 de pierderi în liniile noastre. Încă o zi și ar fi fost a noastră. 444 00:17:48,804 --> 00:17:53,084 Am așteptat să vină galerele pe mare pentru a închide cercul. 444 00:17:53,804 --> 00:17:54,784 Dar nu au ajuns. 446 00:17:54,844 --> 00:17:57,964 Furtuna a distrus flota de pe coastă. Peste 150 de nave s-au scufundat. 448 00:18:01,204 --> 00:18:03,644 Distrus pe stânci. 449 00:18:04,724 --> 00:18:07,804 Am pierdut hrana... Toate. 450 00:18:10,564 --> 00:18:12,604 De ce am eșuat, fiu? 451 00:18:13,644 --> 00:18:15,484 Unde era greseala? 452 00:18:19,444 --> 00:18:21,884 Nu-l găsesc în strategie, tată. 453 00:18:22,804 --> 00:18:24,764 Dar în persoană. 454 00:18:25,364 --> 00:18:29,084 Nu ar trebui să pornești pentru a aduce un omagiu împărătesei. 455 00:18:30,084 --> 00:18:32,084 Asta a fost vina ta. 456 00:18:35,484 --> 00:18:37,084 Majestatea Voastră. 457 00:18:37,604 --> 00:18:41,164 Alteța Voastră. eu aduc vești proaste din Franța. 458 00:18:43,124 --> 00:18:45,204 - Vom continua mai târziu. - Cum vrei tu. 460 00:18:52,484 --> 00:18:53,804 Vorbi. 461 00:19:00,444 --> 00:19:04,284 Am crezut că lecțiile nu se încheie până când soarele apune. 462 00:19:04,444 --> 00:19:09,084 Au intervenit afacerile de stat. Studiile mele vor trebui să aștepte. 464 00:19:10,804 --> 00:19:16,124 Te-ai deranja dacă te-aș priva de o companie atât de frumoasă? 465 00:19:16,924 --> 00:19:24,204 Am făcut niște grefe pe niște pomi fructiferi Aș vrea să-i arăt doamnei tale. 467 00:19:26,164 --> 00:19:30,204 Tatăl nostru nu ar fi de acord. vrei fă-mă complice la neascultarea ta, poate? 469 00:19:32,284 --> 00:19:34,044 Da. 470 00:19:35,044 --> 00:19:38,324 Pentru că știu că mă iubești bine. Și că ești discret. 472 00:19:40,644 --> 00:19:42,844 Și să ai o inimă bună. 473 00:19:51,764 --> 00:19:55,964 Ar trebui să fii mai atent. Curtea abundă în oameni murdari. 474 00:19:56,084 --> 00:19:58,444 Și în cele prost dispuse de asemenea. 475 00:20:15,484 --> 00:20:17,884 Trupele franceze au invadat Nisa în mai puțin de o noapte. 476 00:20:18,004 --> 00:20:21,564 Bastard! El profită de morala scăzută după cele întâmplate la Alger. 477 00:20:21,684 --> 00:20:25,964 În timp ce decidem, le-am ordonat oamenilor mei să meargă să apere poziţia. 479 00:20:28,804 --> 00:20:31,644 Anulați comanda! Orașul a căzut deja 480 00:20:31,764 --> 00:20:35,004 și am sacrifica vieți dacă am încerca să-l recâștigăm. 481 00:20:35,084 --> 00:20:38,924 Nisa este doar o etapă pe drum. Dacă nu o distragere a atenției. 482 00:20:39,044 --> 00:20:41,324 Francis vrea să-l recupereze pe Milan. Nici el nu renunță la obsesiile sale. 484 00:20:44,004 --> 00:20:46,764 Atunci, să ne concentrăm la apărarea Milanului. 485 00:20:46,884 --> 00:20:50,204 Maiestate, nu suntem pregătit pentru un alt război. 486 00:20:50,564 --> 00:20:54,524 Ar trebui să-l las pe regele Franței să-mi iau domeniile, unul câte unul? 487 00:20:54,644 --> 00:20:57,484 Îți lipsesc aliați, guvernează un regat ipotecat, 488 00:20:57,604 --> 00:21:00,564 și banii din Indii dispare imediat ce ajunge. 489 00:21:00,604 --> 00:21:06,124 Există o modalitate de a ne rezolva nevoile de finanțare şi educaţia Prinţului de asemenea. 491 00:21:16,004 --> 00:21:18,604 Dacă m-aș putea opri timpul... 492 00:21:20,084 --> 00:21:22,044 Ești un visător. 493 00:21:22,404 --> 00:21:23,884 Pot fi. 494 00:21:25,444 --> 00:21:27,804 aș dori stai cu tine. 495 00:21:30,164 --> 00:21:23,044 Fara imbatranire... 496 00:21:24,084 --> 00:21:39,764 Fără a deveni trist și sever ca tatăl meu. 498 00:21:41,444 --> 00:21:43,884 Exact asta ce isi doreste. 499 00:21:45,004 --> 00:21:48,204 - Poate că îi este doar frică. - Ți-e frică? 500 00:21:48,564 --> 00:21:50,124 De mine? De ambiția mea a moșteni ce este al lui? 502 00:21:53,484 --> 00:21:56,044 E frică de ceea ce te va aștepta când nu mai este aici. 503 00:21:58,644 --> 00:22:01,004 Poate că doar încearcă pentru a te proteja. 504 00:22:01,284 --> 00:22:03,084 În felul lui. 505 00:22:04,164 --> 00:22:05,804 Pot fi. 506 00:22:06,964 --> 00:22:09,884 Dar vrea să o rezolve în câteva zile ceea ce nu a mai făcut de ani de zile. 507 00:22:11,004 --> 00:22:13,244 Și se face singur insuportabil pentru mine. 508 00:22:14,004 --> 00:22:17,164 Nu mi-a dedicat niciodată timp si acum ca o face... 509 00:22:17,484 --> 00:22:22,644 Cred că sunt hărțuit în loc să fii recunoscător. 511 00:22:24,804 --> 00:22:26,764 Pentru că nu știu cum să facă asta. 512 00:22:29,084 --> 00:22:31,404 Suntem atât de diferiți! 513 00:22:34,964 --> 00:22:37,164 Mai puțin decât crezi. 514 00:22:37,604 --> 00:22:40,204 De aceea te ciocnești. esti ca... 515 00:22:42,244 --> 00:22:43,964 Ca doi nori, plin de ploaie într-o furtună uriașă. 517 00:22:49,644 --> 00:22:53,084 Vezi mereu dincolo lucrurile din fața ochilor tăi. 518 00:22:54,204 --> 00:22:55,964 Te iubesc. 519 00:23:01,364 --> 00:23:03,644 Philip este bărbat acum. 520 00:23:04,164 --> 00:23:08,204 Și a sosit momentul când ar trebui lasă în urmă viața de copil. 521 00:23:09,084 --> 00:23:15,524 Din aceasta cauza si datorita marelui respect pe care il am pentru tine Îți cer mâna fiicei tale Manuela, 523 00:23:16,564 --> 00:23:20,764 cu intenția de a consolida cu atât mai mult alianţa noastră. 524 00:23:26,564 --> 00:23:29,644 Atât de mult timp fără vești de la fratele tău. 525 00:23:30,684 --> 00:23:32,924 Și acum, vrea să ia fiica mea de la mine. 526 00:23:33,084 --> 00:23:36,124 Te enervează asta vrea să o facă regina? 527 00:23:37,764 --> 00:23:40,924 Încă o dată, singurul lucru el este interesat de banii noștri. 528 00:23:41,364 --> 00:23:45,844 Da. Pentru a lupta împotriva aliatul turcilor. 530 00:23:53,684 --> 00:23:59,364 Și, binevenit, oricât de zestre a fost, nu a existat niciodată o femeie mai iubită decât sora ta Isabella. 532 00:24:01,604 --> 00:24:05,804 Trebuie să-l ajutăm pe Charles. De dragul Portugaliei. 533 00:24:06,084 --> 00:24:10,924 Ce va fi cu noi dacă cel care se aliază cu necredincioșii din lăcomie câștigă? 534 00:24:12,684 --> 00:24:16,364 - Regatul nostru este neutru. - Suntem o familie. 535 00:24:16,804 --> 00:24:22,724 Spania și Portugalia sunt țări gemene. Nu putem rămâne la margine. 537 00:24:24,564 --> 00:24:28,924 Avem banii. Și are motivele. 540 00:24:32,284 --> 00:24:34,364 Trebuie să mă gândesc peste calm. 541 00:24:41,764 --> 00:24:47,564 Te cunosc, frate Bartolome, și știu Majestatea Sa. Permiteti-mi un sfat. 543 00:24:48,084 --> 00:24:52,524 Ține-ți vehemența și ai grijă la tonul tău. 544 00:25:04,084 --> 00:25:06,684 Mulțumesc că mi-ai dat audiență, Majestatea Voastră. 545 00:25:06,804 --> 00:25:13,284 Mulțumește împărătesei în rugăciunile tale. Pentru că a fost ea care a acordat atenție cerințelor tale. 547 00:25:14,164 --> 00:25:16,604 Spune-mi, ce vrei? 548 00:25:17,044 --> 00:25:21,484 Este obligația mea să vă povestesc despre ororile care sunt săvârșite în numele tău. 550 00:25:24,284 --> 00:25:26,044 Pe numele meu? 551 00:25:26,284 --> 00:25:29,884 Nu ești responsabil la cel mai înalt nivel pentru lucrurile care se întâmplă acolo? 552 00:25:30,004 --> 00:25:31,724 Treci la obiect. 553 00:25:32,404 --> 00:25:38,724 Papa a fost dispus să emită o bula în care se spunea că indienii sunt supușii lui Dumnezeu. 555 00:25:39,764 --> 00:25:43,680 - Liber, la fel ca tine și mine. - Știu. 557 00:25:43,684 --> 00:25:47,804 Tot aici a intervenit soția mea, să fie ea în slavă. 558 00:25:47,884 --> 00:25:53,044 Dezamăgirea ei va fi uriașă în rai dacă va vedea ce joc s-a făcut cu acel taur în New Spainban. 560 00:25:54,084 --> 00:25:58,444 Indienii continuă să moară, epuizat de lucrări 561 00:25:58,564 --> 00:26:01,724 sunt supuşi sau sunt forțați de bici 562 00:26:01,844 --> 00:26:05,004 în mâinile encomenderos. Dar... 563 00:26:05,444 --> 00:26:09,804 Castile va continua să privească în altă parte în timp ce navele sosesc cu aur. 564 00:26:09,884 --> 00:26:12,204 Ai facut asa ceva o călătorie lungă să mă jignească? 565 00:26:12,284 --> 00:26:15,164 Eu doar raportez o infamie. 566 00:26:15,684 --> 00:26:18,444 Și te implor sa-l inchei! 567 00:26:18,844 --> 00:26:20,524 Majestatea Voastră... 568 00:26:21,204 --> 00:26:27,444 Este de datoria noastră ca creștini să interzicem acele moșii și eliberează indienii. 570 00:26:28,804 --> 00:26:32,764 Are constiinta ta a suporta atâtea suflete pierdute? 571 00:26:33,364 --> 00:26:38,964 Cort m-a avertizat despre tine. Ești un om suspect și intrigator. 573 00:26:39,764 --> 00:26:43,164 Fii atent la bărbat considerați potrivit. 574 00:26:43,404 --> 00:26:47,884 Voi continua să persiste în mântuirea celor nevinovaţi. 575 00:26:48,284 --> 00:26:51,164 Pentru că asta este intenţia Domnului. 576 00:26:57,684 --> 00:27:00,924 Nu-l lăsa să treacă ușa aceea încă o dată! 577 00:27:01,084 --> 00:27:02,924 Majestatea Voastră... 578 00:27:03,164 --> 00:27:07,804 Oricât de încăpăţânat este călugărul, cauza lui este justă. 580 00:27:17,044 --> 00:27:19,004 si tu, prietenul meu? 581 00:27:20,804 --> 00:27:22,844 Chemați-l pe Cort. 582 00:27:23,084 --> 00:27:25,564 Vreau să vorbesc cu el cât mai curând posibil. 583 00:27:35,364 --> 00:27:37,004 Citiți-l. 584 00:27:38,684 --> 00:27:42,284 �O scurtă descriere a Distrugerea Indiilor”. 585 00:27:42,404 --> 00:27:45,164 De către fratele Bartolomé de las Casas. 586 00:27:47,044 --> 00:27:52,044 După ce Atahualpa le-a dat spaniolilor peste 2 milioane de aur, 587 00:27:52,164 --> 00:27:56,284 dându-le tot pământul, au ars acelaşi Atahualpa. 588 00:27:58,884 --> 00:28:03,884 - Afirm că, sub ochii mei, am... - ... văzuți spanioli tăiați mâinile, 589 00:28:04,004 --> 00:28:09,644 urechile și nasul bărbaților și femeilor indiene, fără scop, doar pentru că au vrut să facă asta, 591 00:28:10,244 --> 00:28:13,564 în atâtea locuri și locuri că ar fi lung de spus. 592 00:28:13,684 --> 00:28:15,884 - Dar ce este asta? - Nu mai mult de un fragment 593 00:28:16,004 --> 00:28:19,484 din lucrurile pe care le-a scris fraile Bartolome, că el însuși a răspândit. 594 00:28:19,604 --> 00:28:21,964 A căzut în si mainile mele. 595 00:28:23,204 --> 00:28:26,364 - Cine a mai citit-o? - Foarte puțini oameni, 596 00:28:27,444 --> 00:28:29,404 - până acum. - Trebuie să-l împiedici să publice 597 00:28:29,484 --> 00:28:33,004 - un reportaj ca acesta despre cucerire. - Desigur! 598 00:28:33,204 --> 00:28:36,844 - Scandalul ar fi...! - Este singurul lucru care te deranjează? 599 00:28:37,804 --> 00:28:40,924 Faceți lucrurile pe care le sugerează documentul nu te ingrozi? 600 00:28:41,044 --> 00:28:44,284 Ce le-am făcut acelor sărmane creaturi părăsit de Coroană? 601 00:28:44,404 --> 00:28:48,684 Acest om întinde adevărul pentru trimurile lui. Pentru propriul beneficiu! 602 00:28:49,804 --> 00:28:52,364 - Asta îi ia creditul. - Numai ochii tăi sunt 603 00:28:52,484 --> 00:28:55,404 ce stii tu, dar restul din lume o va găsi bine! 604 00:28:56,564 --> 00:28:58,284 Majestatea Voastră, 605 00:28:59,604 --> 00:29:01,564 fie că exagerează sau nu, de las Casas spune adevărul. 606 00:29:01,684 --> 00:29:08,844 Adevărul, domnul meu, este că doar eu și oameni ca mine am adus civilizație în locuri unde existase doar barbarie! 608 00:29:09,684 --> 00:29:12,204 Pentru o mai mare glorie a coroana şi creştinătatea. 609 00:29:12,284 --> 00:29:16,284 Destul, Don Hernán. Vă mulțumesc că m-ați luminat. 611 00:29:17,964 --> 00:29:20,204 Întotdeauna la dispoziția dumneavoastră. 612 00:29:32,644 --> 00:29:36,444 Știi ce m-am gândit când am văzut navele noastre se scufundă înaintea Algerului? 613 00:29:37,284 --> 00:29:41,244 Că am depășit marcajul și că Dumnezeu a căzut cu mine. 615 00:29:42,564 --> 00:29:44,924 Că El nu mai era lângă mine. 616 00:29:45,884 --> 00:29:49,804 A preferat victoria necredincioșilor decât cea a unui om arogant. 617 00:29:50,244 --> 00:29:54,924 Poate pedepsește păcatele comise în numele meu de cealaltă parte a oceanului. 619 00:29:56,004 --> 00:29:58,924 josnicia lui o nerăbdare excesivă. 620 00:30:10,884 --> 00:30:13,164 Ia-l pe călugărul negru vino aici. 621 00:30:15,644 --> 00:30:18,444 Encomiendele vor continua sa fii anulat. 622 00:30:18,884 --> 00:30:23,084 Nu va exista nici cauză, nici motiv pentru a-i face pe indieni să devină sclavi. 623 00:30:23,404 --> 00:30:28,684 Maiestate, ați demonstrat că sunteți liderul creștinătatea merită de ambele maluri ale oceanului. 625 00:30:28,884 --> 00:30:34,304 Deși Castilia a promulgat aceste noi legi, înțelegi că această scriere a ta... 627 00:30:34,444 --> 00:30:38,684 Mărturia mea nu a avut altă intenție decât să atingă cititorul. 628 00:30:39,604 --> 00:30:42,364 Dacă aș fi știut că așa ar fi examinat de asemenea ochi regali... 629 00:30:42,484 --> 00:30:48,304 Nu mă lua de prost. L-ai trimis ca să atinge-ți obiectivele în detrimentul evitării unui scandal. 631 00:30:48,404 --> 00:30:52,684 - Războiul este doar dacă scopul este nobil. - Manuscrisul și-a atins deja scopul. 633 00:30:52,684 --> 00:30:55,404 Așa că vă cer să-l distrugeți, pentru binele tuturor. 634 00:30:55,484 --> 00:30:58,844 Dacă nu ar trebui spus, poate, ce s-a intamplat acolo? 635 00:30:58,964 --> 00:31:04,364 Spune-mi un singur imperiu, oricât de nobil este, care nu a tras sânge celor învinși. 637 00:31:05,444 --> 00:31:10,204 Trebuie să știi că episcopia de Cuzco ți-a fost dat și ție. 638 00:31:10,804 --> 00:31:14,524 fratele Bartolomeu, împăratul este să fii foarte generos cu tine. 640 00:31:16,164 --> 00:31:18,124 Ar fi bine să plece imediat. 641 00:31:18,244 --> 00:31:21,484 Maiestate, nu vreau te jignesc dar nu pot accepta. 642 00:31:22,244 --> 00:31:27,004 După cum trebuie să știți, Peru este foarte departe de locul în care îmi fac sarcinile și... 643 00:31:27,044 --> 00:31:30,204 Care ar fi potrivit eparhie pentru tine? 644 00:31:31,084 --> 00:31:36,404 Din episcopia Chiapasului, aș putea mai bine veghează la îndeplinirea acestor noi legi. 646 00:31:40,004 --> 00:31:41,524 În regulă. 647 00:31:42,404 --> 00:31:47,004 - Cât despre manuscris... - Majestatea Voastră, distrugându-l, n-ar fi bine la nimic, 648 00:31:47,404 --> 00:31:50,364 pentru că nu voi uita niciodată ceea ce am văzut și auzit. 649 00:31:50,564 --> 00:31:56,644 Devotamentul tău pentru apărarea indienilor te onorează, dar datorezi loialitate și ascultare Coroanei. 651 00:31:57,284 --> 00:31:59,324 Nu uita asta. 652 00:32:12,804 --> 00:32:14,924 Portugalia a răspuns. 653 00:32:16,164 --> 00:32:20,204 Să vină Tavera și Granvela. Și ordonă să-mi aducă prânzul. 655 00:32:25,604 --> 00:32:30,204 Portugalia acceptă logodna. Zestrea va fi de 300 000 de ducați. 656 00:32:30,284 --> 00:32:33,324 Acum ai banii pentru războiul tău. 657 00:32:34,204 --> 00:32:37,724 - Nu esti fericit? - Nici un război nu este motiv de fericire. 659 00:32:39,804 --> 00:32:44,324 - Îți dau asta. - Mi-ar face bine să refac legăturile cu Anglia. 661 00:32:45,444 --> 00:32:49,724 Îi voi scrie lui Henry. Vom pleca pentru Milano cât mai curând posibil. 662 00:32:50,084 --> 00:32:53,204 - Voi conduce trupele eu însumi. - Tu? 664 00:32:54,364 --> 00:32:59,404 Mai întâi îi trimiți pe tutorii fiului tău, și acum abandonezi ceea ce ai început? 666 00:33:00,764 --> 00:33:02,804 Îmi pui la îndoială decizia? Cuviosul dumneavoastră? 667 00:33:02,924 --> 00:33:05,204 Mă întreb doar ce va crede Prințul. 668 00:33:05,244 --> 00:33:11,684 Philip nu ar trebui să știe. Nimeni nu-i va spune un cuvânt nici despre nunta lui, nici despre plecarea mea. 670 00:33:11,964 --> 00:33:14,804 O voi face singur când văd de cuviință. 671 00:33:15,444 --> 00:33:17,524 Desigur, Majestatea Voastră. 672 00:33:19,244 --> 00:33:21,924 Acum, hai să ne concentrăm la înfrângerea lui Francis. 673 00:33:22,044 --> 00:33:24,804 Aș vrea să mă văd pe câmpul de luptă. 674 00:33:53,004 --> 00:33:55,364 Îmi amintesc de ea în fiecare zi, de asemenea. 675 00:34:01,764 --> 00:34:05,084 Când te-am văzut ultima oară atât de tăcut, m-ai avertizat că mama avea să moară. 677 00:34:06,644 --> 00:34:09,204 Sunt vești grozave cu privire la tine. 678 00:34:09,524 --> 00:34:12,724 Ai de gând să te căsătorești verișoara ta Maria Manuela. 679 00:34:12,844 --> 00:34:15,844 - Nu mă poți întreba asta. - Nu întreb. Vă anunt. 680 00:34:15,964 --> 00:34:19,724 Ți-ai amânat nunta de ani de zile. Oricât a insistat toată lumea. 681 00:34:19,844 --> 00:34:22,724 am domnit și îmi cunoștea locul. 682 00:34:23,844 --> 00:34:29,724 fiind căsătorit, vei abandona în sfârșit acea viață dedicată florilor și iubitului tău. 684 00:34:31,244 --> 00:34:33,484 Dacă trebuie să mă căsătoresc o voi face. 685 00:34:34,204 --> 00:34:36,484 Dar nu spune este de dragul meu. 686 00:34:36,564 --> 00:34:39,124 Zestrea vărului meu va finanţa războiul. 687 00:34:39,244 --> 00:34:41,444 Deci nu mă lua pentru un nebun. 688 00:34:44,244 --> 00:34:48,164 Aveţi dreptate. Meriti a fi tratat ca un adult. 689 00:34:52,044 --> 00:34:54,804 Nu știu cât timp Am plecat, Philip. 690 00:34:55,724 --> 00:35:00,324 Și este multă putere pe care trebuie să o primești. Trebuie să știu că vei fi pregătit. 692 00:35:03,524 --> 00:35:06,644 Când vine momentul, sa nu ai incredere in nimeni. 693 00:35:08,844 --> 00:35:10,564 Nici unul? 694 00:35:11,964 --> 00:35:15,044 - Nici măcar consilierii noștri? - Nimeni, fiule. 695 00:35:15,124 --> 00:35:21,204 Nici Alba, nici Granvela, nici Tavera. Toate vor vreau ceva de la tine. Toate, fără excepție. 697 00:35:24,364 --> 00:35:26,484 Cât despre soția ta, 698 00:35:27,244 --> 00:35:29,924 un rege trebuie să fii un soț bun. 699 00:35:34,324 --> 00:35:36,844 Reține impulsurile tale. 700 00:35:34,604 --> 00:35:38,724 Nu o insulta. vei avea pentru a modera plăcerile. 701 00:35:39,844 --> 00:35:45,724 Dormi cu femeia ta pentru că este necesar, dar amintiți-vă că este greșit să o faceți prea mult. 703 00:35:48,324 --> 00:35:50,564 Nu exagerezi, poate? 704 00:35:51,564 --> 00:35:55,724 A fost dragostea excesivă care a ucis-o pe mama ta. 705 00:35:56,764 --> 00:35:59,844 7 sarcini au fost ispitind prea mult soarta. 706 00:36:00,364 --> 00:36:02,804 Voi aduce respect la sfaturile tale. 707 00:36:03,164 --> 00:36:04,884 Iţi promit. 708 00:36:09,404 --> 00:36:11,604 esti bolnav, poate? 709 00:36:16,244 --> 00:36:18,244 eu plec pentru razboi. 710 00:36:19,564 --> 00:36:22,324 Poate că nu vom face ne vedem din nou. 711 00:36:24,044 --> 00:36:26,404 Te abandonezi eu din nou? 712 00:36:26,524 --> 00:36:31,044 Îți dau ocazia să dovedești că ești demn să primești moștenirea mea. 713 00:36:32,364 --> 00:36:35,244 Vei fi regent în timpul absenței mele. 714 00:36:35,644 --> 00:36:37,764 Acum înțeleg totul. 715 00:36:40,524 --> 00:36:42,004 fiule! 716 00:36:45,524 --> 00:36:47,924 Ajută-l pe Filip în regenţă. 717 00:36:48,044 --> 00:36:50,404 Ascultă-i poruncile dar tine-ma la curent cu tot. 719 00:36:54,524 --> 00:36:56,244 o voi face. 720 00:37:00,164 --> 00:37:01,844 Cuviosul Voastră. 721 00:37:03,244 --> 00:37:05,724 Îmi pare rău că am fost nedrept cu tine. 722 00:37:06,364 --> 00:37:10,324 - Ai făcut o treabă bună cu fiul meu. - Numai timpul va spune, Maiestate. 723 00:37:11,764 --> 00:37:16,004 Maiestate, trebuie să plecăm acum sau noaptea va ajunge la noi înainte de a fi planificat. 724 00:37:27,004 --> 00:37:29,284 - Amintește-ți, fiule. - Știu. 725 00:37:31,244 --> 00:37:33,444 Ar trebui să am încredere nimeni. 726 00:37:34,244 --> 00:37:36,324 Nici măcar propriul meu tată. 727 00:37:49,444 --> 00:37:52,004 Nu ar trebui să-l părăsească singur din nou. 728 00:38:18,364 --> 00:38:20,164 ai vrut sa ma vezi? 729 00:38:21,244 --> 00:38:23,204 eu merg a se căsători. 730 00:38:25,644 --> 00:38:27,364 Știați? 731 00:38:33,044 --> 00:38:34,484 Nu. 732 00:38:37,044 --> 00:38:39,284 Inftanta Portugaliei. 733 00:38:39,644 --> 00:38:41,844 Verișoara mea Maria Manuela. 734 00:38:43,764 --> 00:38:45,724 Felicitări. 735 00:38:49,724 --> 00:38:51,844 În această zi trebuia să vină. 736 00:38:51,924 --> 00:38:53,524 A făcut-o. 737 00:38:54,364 --> 00:38:56,804 Acum trebuie să mă concentrez asupra îndatoririle mele de regent. 738 00:38:56,884 --> 00:39:00,244 Și eu, ocupându-mi locul de sora ta Mary. 739 00:39:01,044 --> 00:39:03,244 Gata cu explicația este necesar. 740 00:39:04,404 --> 00:39:06,004 Isabel. 741 00:39:09,244 --> 00:39:12,564 Mi-ai dat cele mai fericite momente din viata mea. 742 00:39:13,644 --> 00:39:16,164 Dar timpul nu poate fi oprit. 743 00:39:40,924 --> 00:39:44,084 Charles va conduce trupele sale personal. 744 00:39:44,204 --> 00:39:47,444 - Vrei să-mi păstrez locul? - Ai promis că nu te vei lupta. 745 00:39:47,484 --> 00:39:50,564 si tu, să te supui regelui tău! 746 00:39:54,244 --> 00:39:58,724 Crezi că nu observ cum te uiti la mine? Toată lumea! 747 00:39:59,164 --> 00:40:03,124 Ca la un bătrân, seara din viata lui. Chiar săraci! 748 00:40:03,324 --> 00:40:05,604 Ca la un mort ambulant. 749 00:40:10,004 --> 00:40:16,484 Prefer să mor pe cal înainte de a sta aici să urmăresc această înmormântare interminabilă. 751 00:40:55,564 --> 00:40:58,724 Am avut speranța că o vei face găsiți pacea și odihna în Castilia. 752 00:40:58,844 --> 00:41:00,244 Nu. 753 00:41:00,524 --> 00:41:03,924 nu ma voi odihni până când munca mea se încheie. 754 00:41:04,044 --> 00:41:08,084 Presupun că ar trebui să te felicit la numirea dumneavoastră, monseniore. 755 00:41:09,004 --> 00:41:13,124 În ceea ce privește acele noi legi, nu vă așteptați ar fi bineveniți. 756 00:41:13,244 --> 00:41:16,004 - Este cuvântul regelui. - Da... 757 00:41:16,444 --> 00:41:18,724 Dar asta vine de foarte departe. 758 00:41:18,844 --> 00:41:22,084 Nu vă faceți griji. Vom respecta legea. 759 00:41:22,204 --> 00:41:24,564 Și ne vom conforma cu Coroana. 760 00:41:25,404 --> 00:41:29,484 Vom găsi modalitatea de a le oferi cu bogății, la fel ca până acum. 761 00:41:32,404 --> 00:41:36,284 Lângă Paris... 762 00:41:41,164 --> 00:41:42,644 Domnul meu, 763 00:41:43,164 --> 00:41:45,284 cum este guta ta? 764 00:41:45,364 --> 00:41:50,004 Englezul ne oferă sprijinul lui. Asta ameliorează orice fel de durere. 765 00:41:50,244 --> 00:41:52,804 Ei bine, așteaptă și auzi ceea ce vin să vă spun. 766 00:41:52,924 --> 00:41:57,124 Francis a tăbărât la o mile și jumătate depărtare de aici. Vrea să ne surprindă. 767 00:41:57,804 --> 00:42:00,964 Pregătește-mi calul. 768 00:42:09,644 --> 00:42:11,604 - Refuz! - Nu fi încăpățânat, Alteță. 769 00:42:11,684 --> 00:42:14,084 Nu vom duce mai multe bătălii. Trebuie să pleci imediat. 770 00:42:14,164 --> 00:42:17,124 - Niciodată! - Poziția noastră a fost dată! 771 00:42:17,764 --> 00:42:21,684 - Vine Charles, în număr mai mare decât am avut noi. - Ei bine, îl voi înfrunta, la naiba! 772 00:42:21,804 --> 00:42:23,604 Ascultă-mă atent! 773 00:42:24,924 --> 00:42:26,964 Totul este pierdut. 774 00:42:27,404 --> 00:42:30,004 Pleacă, cât mai curând posibil. Nu poți fi făcut prizonier din nou. 775 00:42:30,124 --> 00:42:32,404 Am venit aici pentru victorie. 776 00:42:32,524 --> 00:42:34,964 nu voi merge ca o bătrână speriată. 777 00:42:35,044 --> 00:42:38,404 Și datoria mea este pentru a te ține în siguranță! 778 00:42:38,644 --> 00:42:42,164 Dacă nu călări pe acel cal Îți jur că te voi obliga chiar eu. 779 00:42:52,164 --> 00:42:54,484 Nu te opri pana la Paris! 780 00:43:19,564 --> 00:43:21,044 tată! 781 00:43:23,004 --> 00:43:28,124 Am organizat un bal și vânatul a fost pregătit așa cum vă place. 783 00:43:29,644 --> 00:43:31,764 - Ce sărbătorim? - Sfârșitul războiului. 785 00:43:34,004 --> 00:43:36,484 Și asta ai revino într-o bucată. 786 00:43:37,564 --> 00:43:39,044 Înfrângerea mea. 787 00:43:39,164 --> 00:43:42,084 Nimeni nu a pierdut acest război din moment ce nimeni nu a câștigat-o. 788 00:43:42,364 --> 00:43:44,964 Negocia; împăratul va ceda. 789 00:43:51,844 --> 00:43:56,484 Dacă ai fi vrut să-mi sporești rușinea ai reusit. 790 00:44:00,404 --> 00:44:04,324 Mă retrag în camerele mele. Nimeni nu ar trebui să mă deranjeze. 791 00:44:14,324 --> 00:44:16,964 Întregul pătrat va fi acoperite cu standarde. 792 00:44:17,044 --> 00:44:19,844 Meșterii vor construi un arc de triumf. 793 00:44:19,924 --> 00:44:22,564 Cea mai splendidă nuntă a istoriei Spaniei. 794 00:44:22,644 --> 00:44:25,444 Lasă asta pe seama cronicarilor, Granvela. 795 00:44:25,524 --> 00:44:27,444 Cum este ea? 796 00:44:28,244 --> 00:44:31,044 înțeleg este o bună creștină. 797 00:44:32,044 --> 00:44:36,084 Cuviosul dumneavoastră, știți nu este ceea ce vă cer. 798 00:44:37,444 --> 00:44:41,204 Nu o cunosc personal pe Infanta. Vă pot spune ce spun ei despre ea. 799 00:44:41,324 --> 00:44:46,084 Vă rog. Am de gând să mă căsătoresc cu ea și nici măcar nu i-am văzut portretul. 800 00:44:46,164 --> 00:44:50,164 Am auzit că e mai înaltă decât, sau la fel de înalt ca mama ei, mătușa ta Catherine. 801 00:44:50,244 --> 00:44:54,644 Foarte frumoasa, prietenoasa, se imbraca bine, și fără o pată pe față. 802 00:44:57,364 --> 00:44:59,844 Ai putea fi mai exact? 803 00:45:00,764 --> 00:45:02,964 spun ei ea este un înger. 804 00:45:09,964 --> 00:45:11,604 Infanta. 805 00:45:12,764 --> 00:45:14,484 Cuviosul Voastră. 806 00:45:41,164 --> 00:45:44,884 Spune că știi unde este fratele tău. 807 00:45:45,004 --> 00:45:48,724 Calma. El nu a scăpat dacă de asta ți-e frică. 809 00:45:59,844 --> 00:46:01,604 Alteța Voastră! 810 00:46:02,124 --> 00:46:05,044 Infanta Doa Maria Manuela. 811 00:46:05,124 --> 00:46:09,124 Infanta, permiteți-mi să vă prezint vărul tău și viitorul soț, 812 00:46:09,244 --> 00:46:11,444 prințul Don Philip. 813 00:46:20,164 --> 00:46:22,564 Este o plăcere să te întâlnesc. 814 00:46:23,044 --> 00:46:25,604 Sper că ai avut o călătorie bună. Este o călătorie lungă. 816 00:46:27,644 --> 00:46:30,404 Dorința de a te cunoaște a făcut-o mai scurtă. 817 00:46:31,444 --> 00:46:33,924 Și a fost chiar merita. 818 00:46:37,364 --> 00:46:39,124 Cu toate acestea, tăcerea ta îmi spune că te-am dezamăgit. 820 00:46:44,604 --> 00:46:46,644 De ce ar trebui să fie asa? 821 00:46:46,764 --> 00:46:49,764 Am avut timp pentru ca imaginația să zboare. 822 00:46:50,924 --> 00:46:56,084 Și nu încetează să fie ciudat, căsătorindu-se cu un străin. Nu sunteți de acord? 824 00:46:56,844 --> 00:46:59,044 De fapt, este asa cum spui tu. 825 00:47:01,964 --> 00:47:04,964 Eu, de exemplu, te credea mai înalt. 826 00:47:09,964 --> 00:47:12,244 Contează puțin ce credeam noi. 827 00:47:12,924 --> 00:47:15,284 A fost deja hotărât pentru noi. 829 00:47:33,364 --> 00:47:34,804 Da. 831 00:47:46,844 --> 00:47:48,324 Da. 833 00:48:01,524 --> 00:48:03,684 Amin. 834 00:48:20,804 --> 00:48:25,444 Mă bucur să te văd din nou în împrejurări mai vesele. 835 00:48:25,564 --> 00:48:32,044 Spun la fel. Dumnezeu să-l lase pe Prinț să găsească în soţia sa fericirea pe care tatăl său a găsit-o în împărăteasa. 837 00:48:32,844 --> 00:48:36,324 Dumnezeu să vrea așa, de când ne-a luat-o. 838 00:48:38,164 --> 00:48:42,324 Dar nu ai venit aici doar pentru a-și exprima atât de bune urări. 839 00:48:42,444 --> 00:48:44,404 nu am, într-adevăr. 840 00:48:45,724 --> 00:48:52,364 După cum știți, cuceririle mele au fost lăsate în urmă, iar oficialii Coroanei se străduiesc să le administreze. 842 00:48:52,564 --> 00:48:54,884 Și tu nu te simti mandru? 843 00:48:55,804 --> 00:48:59,604 - Ușurat, poate? - Am alte treburi de făcut. 844 00:48:59,724 --> 00:49:03,764 Pentru că trebuie să am grijă afacerile mele aici și în Noua Spanie. 845 00:49:03,844 --> 00:49:09,604 - Care nu sunt puține. Nici nu sunt ruinătoare, după cum am înțeles. - Din fericire. 847 00:49:09,764 --> 00:49:14,884 Dar Noile Legi aprobate de Împărat înainte de plecarea lui poate strica pe unii. 849 00:49:15,164 --> 00:49:18,964 Ei nu te vor priva de o masă caldă. Nu vă faceți griji. 850 00:49:19,044 --> 00:49:22,724 Dar va salva mulți oameni dintr-o viață de suferință. 851 00:49:23,844 --> 00:49:28,164 Cât de diferit înțeleg oamenii aici cât de multe se întâmplă pe cealaltă parte a mării! 852 00:49:28,444 --> 00:49:33,644 Credeți dacă spun că cei mulți care și-au făurit un viitor acolo 854 00:49:34,204 --> 00:49:39,284 nu se vor lăsa deteriorați prin unele legi făcute în confortul Curţii. 856 00:49:39,364 --> 00:49:42,004 Prietenul meu, nu toată lumea este ca tine. 857 00:49:42,124 --> 00:49:43,604 Nu. 858 00:49:47,124 --> 00:49:49,284 Sunt oameni cu care se comportă mai greu. 859 00:49:49,404 --> 00:49:53,764 Avertizează-l pe împărat și lasă-l să-și pregătească răspunsul. 860 00:49:54,244 --> 00:49:57,284 Și asta ar trebui să fie convingător pentru că Castilia fără Indii 861 00:49:57,364 --> 00:50:00,164 își va vedea poșeta la fel de diminuat ca al meu. 862 00:50:01,444 --> 00:50:04,164 crezi ar putea merge atât de departe? 863 00:50:06,244 --> 00:50:12,804 Sunt o mulțime de oameni nepoliticoși iar comportamentul lor nu este mai puțin nepoliticos. 865 00:50:14,044 --> 00:50:18,844 Spune-i. El te va auzi cu o dispoziție mai bună decât mine. 867 00:50:28,924 --> 00:50:33,284 Atâția m-au pregătit pentru această zi și au evitat să-mi spună ce e mai bun. 869 00:50:35,004 --> 00:50:37,924 În copilărie, am auzit ai avut o sănătate delicată. 870 00:50:39,044 --> 00:50:41,764 Dar, de fapt, esti foarte viguros. 871 00:50:47,444 --> 00:50:52,324 Tatăl meu crede că ar trebui să ne menținem un regim de întâlniri moderate. 872 00:50:52,604 --> 00:50:54,644 Eu sunt sotia ta. 873 00:50:54,764 --> 00:50:58,164 Datoria mea este să vă dau niște fii sănătoși și puternici. 874 00:51:04,924 --> 00:51:10,524 Dacă nu te voi avea mereu la dispoziție, apoi lasă-mă să mă bucur de tine în seara asta până mă sătura. 877 00:52:06,004 --> 00:52:07,684 Isabel. 878 00:52:09,244 --> 00:52:11,924 - Isabel! - Ce faci aici? 879 00:52:12,044 --> 00:52:14,404 Aceasta ești noaptea nunții. Ar trebui să fii cu... 880 00:52:14,524 --> 00:52:16,324 Cu femeia iubesc. 881 00:52:19,964 --> 00:52:22,084 mi-a fost dor de tine atât de mult. 882 00:52:22,764 --> 00:52:25,044 nu m-am putut opri gândindu-mă la tine. 883 00:52:29,004 --> 00:52:31,204 Prințesa te iubește. Am văzut-o în ochii ei. 884 00:52:31,324 --> 00:52:34,644 Și în al meu? Ce ai văzut? 885 00:52:39,564 --> 00:52:43,204 Ea s-a dăruit ție îndrăgostită. Nu este suficient pentru tine? 886 00:52:43,324 --> 00:52:47,444 Nu. le vreau pe toate. 887 00:52:47,564 --> 00:52:49,444 Te vreau. 888 00:52:50,364 --> 00:52:52,164 Te iubesc. 889 00:53:23,644 --> 00:53:28,084 Poartă-te când Împăratul vine. Vă rog. 890 00:53:28,204 --> 00:53:31,684 De ce să fii politicos cu cineva cine nu are nicio considerație pentru noi? 891 00:53:32,804 --> 00:53:34,644 Și-a pus fiul pe tronul Spaniei. Dar a uitat de tine și de mine. 892 00:53:34,764 --> 00:53:38,164 Fii răbdător. Tocmai am câștigat un război. 894 00:53:41,004 --> 00:53:43,684 Veți vedea că există recompensă pentru toată lumea. 895 00:53:44,364 --> 00:53:48,404 Cine ştie? Poate Ducatul de Milano va fi a ta. 898 00:54:20,844 --> 00:54:23,204 felicitari, frate. 899 00:54:23,324 --> 00:54:27,604 În cele din urmă, acest război se încheie. Dumnezeu este din nou lângă noi. 900 00:54:27,724 --> 00:54:33,004 Ce ai de gând să faci acum că ai învins dușmanul tău etern? Te vei odihni, în sfârșit? 902 00:54:33,164 --> 00:54:39,244 Momentan, voi aștepta ca Francis să își asume înfrângerea, acceptați un acord și respectați-l. 904 00:54:39,324 --> 00:54:43,044 Îți amintești fiul meu Maximilian? 905 00:54:43,644 --> 00:54:48,244 Desigur. Deși ar fi fost imposibil să te recunosc. 906 00:54:49,804 --> 00:54:51,164 Al cui este acesta voce minunata? 908 00:55:44,524 --> 00:55:47,204 Numele ei este Barbara Blomberg. 909 00:55:48,364 --> 00:55:52,484 Majestatea Voastră, Sper că v-a plăcut. 910 00:55:52,924 --> 00:55:56,964 Pentru un om care se întoarce dintr-un război, cântatul tău a fost cel mai aproape de cer. 912 00:55:58,564 --> 00:56:03,724 Văzându-l pe Împărat atât de aproape impresionează mai mult decât să-l privești pe tablouri și tapiserii. 914 00:56:04,524 --> 00:56:06,964 Unul nu îmbătrânește pe poze. 915 00:56:07,844 --> 00:56:12,884 Maiestate, sunt multe care au nevoie de prezența ta. 916 00:56:43,044 --> 00:56:48,764 Presupun că această negociere nu este suficient de importantă pentru ca regele Franței să asiste personal. 918 00:56:49,804 --> 00:56:52,324 Sănătatea Alteței Sale l-a împiedicat să vină. 919 00:56:52,444 --> 00:56:56,724 Dar trebuie să-ți fi dat putere să cedeze Ducatul de Burgundia. 920 00:56:57,644 --> 00:57:00,164 Atâta timp cât renunți Ducatul de Milano. 921 00:57:00,244 --> 00:57:03,284 Văd această negociere va zăbovi. 922 00:57:04,164 --> 00:57:09,244 Lord Constable, am venit să semneze o pace permanentă. 924 00:57:09,804 --> 00:57:14,804 Dacă ți se încredințează același lucru misiune, vom ajunge la o înțelegere. 925 00:57:26,444 --> 00:57:28,724 Unde sunt astea bărbații merg? 926 00:57:28,924 --> 00:57:32,324 La mine, la câmpuri... Acolo unde sunt necesare. 927 00:57:32,524 --> 00:57:34,884 Unde erau indienii înainte. 928 00:57:34,964 --> 00:57:39,884 I-ai salvat pe indieni de sarcinile lor, dar Coroana nu renunță la rodul acestor pământuri. 930 00:57:41,964 --> 00:57:45,124 Le-a cumpărat din Africa iar asta e treaba lor. 931 00:57:45,244 --> 00:57:51,764 Negrii s-au născut pentru a sluji. A fi sclavi. Așa a vrut Dumnezeu. 933 00:57:52,444 --> 00:57:55,284 Sau crezi că sunt ca si tine sau ca mine? 934 00:57:55,404 --> 00:57:58,324 Aceasta este o ignominie! Infamie! 935 00:57:58,444 --> 00:58:02,564 Aceasta este ceea ce ai provocat! 936 00:58:05,124 --> 00:58:08,804 Nu. Și de mii de ori nu. 937 00:58:08,884 --> 00:58:12,964 Pace pretutindeni și pentru toți oamenii indiferent de rasă. 938 00:58:13,044 --> 00:58:18,044 Numai un singur Dumnezeu iese pentru toți oamenii, indieni, păgâni, greci sau barbari. 940 00:58:18,524 --> 00:58:23,644 Am crezut că negrii sunt mai rezistenți decât indienii și cu mine am văzut mii murind pe străzi. 942 00:58:27,924 --> 00:58:30,004 am gresit! 943 00:58:31,564 --> 00:58:35,764 Doamne, iartă-mă. 944 00:58:36,644 --> 00:58:39,284 Iartă-mă, Doamne. 945 00:58:52,364 --> 00:58:55,204 Transmite-mi respecturile domnului vostru. 946 00:58:55,324 --> 00:58:57,604 Sper că o va face recupera in curand. 947 00:58:57,724 --> 00:58:59,924 Îl voi lăsa stiu asta. 948 00:59:00,044 --> 00:59:02,404 Întregul regat roagă-te pentru asta. 949 00:59:15,044 --> 00:59:19,044 Până la urmă, nici tu nu te vei mai recupera Burgundia și nici Francis nu va primi Milan. 950 00:59:19,164 --> 00:59:23,364 - Războiul ăsta nu a fost bun la nimic. - La fel ca majoritatea dintre ei. 951 00:59:24,764 --> 00:59:28,404 Închei un capitol lung. ce esti tu ai de-a face cu lucrurile pe care le-ai câștigat? 952 00:59:28,644 --> 00:59:30,884 trebuie gandeste-te bine. 953 00:59:31,444 --> 00:59:35,444 Cel puțin, trebuie să știi cine va fi următorul duce de Milano. 954 00:59:38,644 --> 00:59:41,524 Milano va fi pentru Prințul Philip. 955 00:59:42,364 --> 00:59:45,604 Un titlu demn pentru fiul unui împărat, nu crezi? 956 01:00:00,164 --> 01:00:03,284 - Ce vrei? - Nu ne-a dat absolut nimic! 957 01:00:03,364 --> 01:00:05,124 - Ai spus... - Calmează-te! 958 01:00:05,244 --> 01:00:08,564 Totul va fi al fiului lui! Chiar și Ducatul de Milano! O umilință după alta! 959 01:00:08,644 --> 01:00:11,604 Intri într-o zgârietură, comportându-se astfel. 960 01:00:11,724 --> 01:00:14,804 Tu crezi la fel, pur si simplu nu indraznesti sa deschizi gura! 961 01:00:14,924 --> 01:00:17,844 Spune că nu este adevărat! Spune, tată! 962 01:00:18,844 --> 01:00:22,484 Târă-te înaintea lui dacă ești atât de loial! Dar nu vei primi nimic! 963 01:00:22,564 --> 01:00:25,284 Nici măcar firimiturile care cad de pe fata de masa! 964 01:00:39,364 --> 01:00:43,604 Și nepotul meu Maximilian? Abia l-am putut vedea. 965 01:00:44,364 --> 01:00:46,404 Nu se simțea bine. 966 01:00:48,084 --> 01:00:49,924 Nici eu. 967 01:00:50,164 --> 01:00:52,804 Cina are a stat peste mine. 968 01:00:58,644 --> 01:01:02,244 Iartă-l. A băut prea mult. 969 01:01:03,724 --> 01:01:06,444 voi merge cu el. 970 01:01:28,044 --> 01:01:31,284 Este dificil să te apropii. 971 01:01:31,564 --> 01:01:36,844 Întotdeauna înconjurat de oamenii tăi. Și atât de singur în același timp. 972 01:01:36,964 --> 01:01:38,444 Deci singur? 973 01:01:38,724 --> 01:01:42,204 Singur și trist, dacă permiteți. 975 01:01:45,164 --> 01:01:48,404 Ești cel mai puternic om în creştinătate. 976 01:01:49,044 --> 01:01:51,284 De ce această tristețe? 977 01:01:51,804 --> 01:01:55,844 Pentru că am iubit mult și am pierdut totul. 978 01:01:55,964 --> 01:01:57,524 Toate? 979 01:01:58,764 --> 01:02:02,324 Lasă-mă să arunc îndoieli cu privire la asta. 980 01:02:02,924 --> 01:02:05,364 Și ușurință setea ta. 981 01:02:16,764 --> 01:02:20,644 Indiferent cât de mult mi-ai umple paharul, sufletul meu va fi tot gol. 982 01:02:21,564 --> 01:02:24,324 Lasă-mă să aline rana ta. 983 01:02:25,324 --> 01:02:27,604 Lasă-mă să încerc. 984 01:02:29,644 --> 01:02:33,044 Nu vei găsi un confort mai bun în alte mâini. 985 01:02:37,364 --> 01:02:40,484 Ți-ai pierde timpul. Nu este nimic de făcut. 986 01:02:40,564 --> 01:02:44,404 Există întotdeauna ceva de făcut. 987 01:02:46,124 --> 01:02:50,404 Lasă-mă să te iau într-un loc mai privat. 988 01:03:19,444 --> 01:03:23,764 - Unde m-ai adus? - În cel mai bun colț al imperiului tău. 989 01:03:36,124 --> 01:03:38,724 Ai vorbit despre un loc privat. 990 01:03:39,444 --> 01:03:41,844 Nu suntem singuri, nu tocmai. 991 01:03:41,964 --> 01:03:44,004 Nu acordați atenție. 992 01:03:44,524 --> 01:03:01,564 Imaginează-ți asta suntem doar tu și eu. 993 01:03:51,524 --> 01:03:54,324 Ascultă-mă, numai eu. 994 01:03:54,444 --> 01:03:58,084 eu... 996 01:04:34,364 --> 01:04:38,804 - Te-ai încurcat. - Nu există nicio greșeală posibilă. 997 01:04:40,964 --> 01:04:43,364 Ești bărbat. 998 01:04:44,444 --> 01:04:47,764 Dar nu am fost cu o femeie de ani de zile. 999 01:04:50,244 --> 01:04:55,924 Îți voi împrospăta memoria, Majestatea Voastră. 1000 01:06:23,764 --> 01:06:26,124 Unde te duci, Majestatea Voastră? 1001 01:06:26,244 --> 01:06:30,324 - Trebuie să plec de aici. - Nu pleca... 1002 01:06:31,044 --> 01:06:32,964 Stai putin. 1003 01:06:33,124 --> 01:06:36,804 Nu înțelegi. Nu poți înțelege. 1004 01:06:36,924 --> 01:06:39,604 inteleg perfect, domnul meu. 1005 01:06:40,644 --> 01:06:42,724 Ești rupt. 1006 01:06:43,444 --> 01:06:46,324 Rana ta nu s-au vindecat. 1007 01:06:46,964 --> 01:06:48,884 Nici ei nu se vor vindeca. 1008 01:07:23,324 --> 01:07:25,124 Charles! 1009 01:07:26,244 --> 01:07:27,844 Nu. 1010 01:07:28,364 --> 01:07:30,404 Eu sunt Filip. 1011 01:07:30,524 --> 01:07:32,324 Nepotul tău. 1012 01:07:32,644 --> 01:07:35,084 Dar cât a trecut timpul! 1013 01:07:42,604 --> 01:07:46,004 Lasă-mă să te prezint nepoata ta Manuela. 1014 01:07:46,564 --> 01:07:48,604 fiica lui Catherine. 1015 01:07:48,964 --> 01:07:41,124 Și, acum, sotia mea. 1016 01:07:42,164 --> 01:07:34,964 Nu iei după mama ta deloc. 1017 01:07:45,164 --> 01:07:59,604 - Unde este fiul meu Charles? - În Flandra. 1018 01:07:59,644 --> 01:08:01,924 Tocmai a câștigat războiul împotriva francezilor. 1019 01:08:02,044 --> 01:08:04,404 El nu vine să mă mai viziteze. 1020 01:08:07,164 --> 01:08:12,924 Am vrut să ne prezentăm în fața dumneavoastră înainte ca statul Manuelei să o împiedice. 1022 01:08:24,524 --> 01:08:27,684 Am avut șase copii cu sotul meu. 1023 01:08:27,764 --> 01:08:34,124 Toți au ajuns la maturitate și doar Isabella a murit încă. 1024 01:08:42,164 --> 01:08:43,844 Ia-o. 1025 01:08:54,044 --> 01:08:57,364 Dumnezeu să-i fie milă pe tine, copilul meu. 1027 01:09:03,444 --> 01:09:07,564 Fii puternică, prințesă. Doar un pic mai mult. 1028 01:09:08,124 --> 01:09:12,564 El mă desparte. Mă desparte înăuntru. 1032 01:09:49,844 --> 01:09:51,684 Este un băiat. 1033 01:09:51,764 --> 01:09:53,604 Se pare că este sănătos. 1034 01:09:55,124 --> 01:09:56,964 Și prințesa? 1035 01:10:01,404 --> 01:10:03,644 Ea a pierdut mult sânge. 1036 01:10:04,124 --> 01:10:06,324 Poate că nu va face supraviețuiește în această noapte. 1038 01:10:44,764 --> 01:10:46,884 Uită-te la fiul tău. 1039 01:10:47,564 --> 01:10:50,804 Se părea că nu ar vrea să vină în această lume, dar aici este el. 1040 01:10:53,444 --> 01:10:56,124 ce mai faci, Alteța Voastră? 1041 01:10:57,844 --> 01:11:00,884 Nu mă suni pe numele meu, nici acum? 1042 01:11:22,764 --> 01:11:25,644 Ce scurt este totul a fost, Philip! 1043 01:11:26,644 --> 01:11:28,604 Nu spune asta. 1044 01:11:29,644 --> 01:11:32,124 - Mai există speranță. - Nu... 1045 01:11:33,124 --> 01:11:35,844 Îl văd pe chipul tuturor. 1046 01:11:36,524 --> 01:11:38,644 Călătoria mea este terminand aici. 1047 01:11:40,564 --> 01:11:42,484 m-am conformat. 1048 01:11:43,124 --> 01:11:45,204 ti-am dat un fiu. 1049 01:11:46,564 --> 01:11:48,244 Și acum, 1050 01:11:48,924 --> 01:11:50,964 eu incep altă călătorie. 1052 01:12:01,124 --> 01:12:02,804 Filip... 1053 01:12:05,404 --> 01:12:07,924 Știu că ai nu m-a iubit, 1054 01:12:08,604 --> 01:12:14,004 dar ai fost atent si politicos cu mine. 1055 01:12:15,844 --> 01:12:17,924 Multumesc pentru asta. 1056 01:12:18,764 --> 01:12:20,404 Iartă-mă. 1057 01:12:21,364 --> 01:12:24,604 Vă rog. Iartă-mă. 1058 01:12:25,604 --> 01:12:27,204 Și acum, 1059 01:12:28,124 --> 01:12:32,244 dacă nu te superi, aș vrea stai singur o vreme cu copilul. 1063 01:13:42,204 --> 01:13:44,964 Ar trebui să vizitezi Cuviosul Sa. 1064 01:13:46,524 --> 01:13:48,484 De îndată ce posibil. 1065 01:14:02,244 --> 01:14:05,124 Dumnezeu nu te poate lua. Nu încă. 1066 01:14:05,164 --> 01:14:07,084 Tatăl tău 1067 01:14:07,764 --> 01:14:10,804 este un bărbat prins în fricile lui. 1068 01:14:11,404 --> 01:14:13,444 Ar trebui să decizi 1069 01:14:14,044 --> 01:14:16,724 cine merita încrederea ta. 1070 01:14:20,244 --> 01:14:22,244 Esti mai puternic 1071 01:14:22,524 --> 01:14:24,724 decât crezi. 1072 01:15:00,164 --> 01:15:03,284 Ce-ai făcut, prost? 1073 01:15:03,844 --> 01:15:06,164 Ce ar fi trebuit să faci cu mult timp în urmă! 1074 01:15:06,244 --> 01:15:11,324 Ce le-ați oferit prinților germani ca să se răzvrătească împotriva împăratului? 1076 01:15:13,644 --> 01:15:20,044 - Ce le-ai spus? - Că tu ești trecutul și eu sunt viitorul! 1078 01:15:30,124 --> 01:15:34,644 Cum este posibil ca prinții germani se răzvrătesc împotriva mea? 1079 01:15:34,924 --> 01:15:37,644 Nu pot niciodată trăiesc în pace? 1080 01:15:38,044 --> 01:15:40,964 Este sigur că războiul este un fapt. 1081 01:15:41,324 --> 01:15:45,764 - Ai ceva de-a face cu asta? - Cum te poți gândi la asta? 1082 01:15:46,364 --> 01:15:43,404 Sunt langa tine! Decide ce vrei să vezi în mine: un aliat sau un trădător! 1084 01:15:59,444 --> 01:16:03,524 Trebuie să-i scriu lui Philip. Avem nevoie de bani pentru a înfrunta rebelii. 1086 01:16:15,564 --> 01:16:18,164 Data viitoare... Adu-l pe Frederic de Saxonia la mine. 1087 01:16:19,844 --> 01:16:23,444 Ai luat halatul a Companiei lui Isus. 1088 01:16:23,644 --> 01:16:26,244 De ce îi dai regența daca nu vrei ca el sa guverneze? 1089 01:16:26,364 --> 01:16:28,244 Vei fi cu mine orice ar veni. 1090 01:16:28,364 --> 01:16:32,124 L-am chemat pe Maximilian dar mi-e frică Ferdinand nu acordă atenție petiției mele. 1091 01:16:32,244 --> 01:16:33,844 Cine este cu mine? 1092 01:16:33,964 --> 01:16:36,804 Voi face imposibilul să ne salveze. 1093 01:16:37,644 --> 01:16:41,164 Maiestate, nu există ascultare în acele meleaguri pentru legile Coroanei. 1094 01:16:41,324 --> 01:16:45,204 Nu ne avantajează în nimic dacă supuşii noştri se răzvrătesc împotriva noastră. 1095 01:16:46,164 --> 01:16:50,084 Möhlberg nu a servit ca descurajant. Protestanții se răzvrătesc din nou. 1096 01:16:50,124 --> 01:16:54,964 Lasă timpul să decidă dacă Franța trebuie continua lupta... sau nu. 1097 01:16:55,044 --> 01:16:57,164 Ce fel de glumă este asta? 1098 01:16:59,644 --> 01:17:01,364 Această scrisoare a venit din Indii. 1099 01:17:01,444 --> 01:17:05,564 Momentul meu a venit! Vă rog să eliberați drumul. 1100 01:17:05,964 --> 01:17:09,644 Nu mă îndoiesc de stima ta față de mine. Dar mă îndoiesc de loialitatea ta față de rege. 1101 01:17:09,764 --> 01:17:12,324 Nu putem termina cu armata imperială. 1102 01:17:12,444 --> 01:17:14,004 Dar putem termina cu omul pentru care luptă. 1103 01:17:14,164 --> 01:17:18,244 Niciun suveran nu s-a unit vreodată sub comanda lui domenii atât de vaste și diverse. 1105 01:17:18,444 --> 01:17:20,884 Ce ai de gând să faci cu Maximilian? 1106 01:17:22,924 --> 01:17:27,704 Tu și cu mine împărtășim onoarea îndoielnică a fiind prizonierii împăratului. 1108 01:17:27,764 --> 01:17:30,124 Atunci hai să ne ajutăm unii pe alții eliberează-ne de jugul lui. 1109 01:17:30,244 --> 01:17:34,484 Puterea mea scade zi de zi. Și, din moment ce suntem cu toții muritori, 1110 01:17:34,644 --> 01:17:37,164 Trebuie să-mi las lucrurile făcut și bine făcut. 1111 01:17:37,324 --> 01:17:38,884 Și tatăl meu? 1112 01:17:42,044 --> 01:17:43,764 - Nu o face, Alteță. - El este tatăl meu! 1112 01:17:43,844 --> 01:17:44,964 El este Împăratul! 1112 01:17:45,044 --> 01:17:47,064 Pentru Împărat!