1
00:00:01,368 --> 00:00:02,408
Anterior...
Charles!
2
00:00:11,268 --> 00:00:17,108
Mâinile mele...
Abia am putere în mâini.
3
00:00:17,268 --> 00:00:22,108
Timpul a trecut pentru mama ta
dar nu pentru tine. Ceea ce este mort nu poate reînvia.
4
00:00:22,268 --> 00:00:24,308
Vei deveni înrudit cu
Coroana Franței cu semnătură.
4
00:00:24,468 --> 00:00:27,108
Și lumea va ști asta
nu există tiran care să-l supună pe Sfântul Părinte.
5
00:00:27,268 --> 00:00:32,108
- Cu acest inel, te fac soția mea.
- În Anglia nu există regină în afară de mine!
6
00:00:36,268 --> 00:00:39,708
Privește-mă în ochi...
și spune-mi ticălos.
7
00:00:39,868 --> 00:00:43,108
Roma nu vă va sprijini să vă recuperați
Milano. Papa Clement a murit.
8
00:00:43,268 --> 00:00:46,108
Vă rugăm să încredințați pe altcineva
cu guvernarea Flandrei.
9
00:00:46,268 --> 00:00:50,108
O datorie atât de mare nu poate rămâne
în mâinile cuiva la fel de slab ca mine.
10
00:00:50,268 --> 00:00:52,108
Vei părăsi Curtea
chiar în această zi.
11
00:00:55,268 --> 00:00:59,108
Excomunicat?
Divorțul m-a scutit de două juguri.
12
00:00:59,268 --> 00:01:03,108
A venit atât de mult aur din Peru
că al lui Cort este pomană alături.
13
00:01:03,268 --> 00:01:07,108
Dovediți-mi că regele a făcut Noua Spanie
un vicerege și te-a făcut vicerege!
14
00:01:07,268 --> 00:01:13,108
Otomanii au luat Tunisia. Trebuie să-l eliberez
sau domeniile mele italiene vor fi condamnate la pierzare.
15
00:01:13,268 --> 00:01:17,108
Vreau să-i aud pe protejații tăi. Cei care
spune că există un alt mod de a vorbi cu Dumnezeu.
16
00:01:17,268 --> 00:01:20,108
Mi-ai cerut să le adun
ca să-i poți ucide după bunul plac!
17
00:01:20,268 --> 00:01:24,108
te-am salvat. Dumnezeu ne-a condamnat
pentru că ne-am aliat cu ereticii.
18
00:01:26,268 --> 00:01:29,108
O vei face în instanță.
Moștenitorul trebuie să fie acolo în absența regelui.
19
00:01:29,268 --> 00:01:30,108
Baiatul meu!
20
00:01:32,268 --> 00:01:37,108
Cum a putut să mă privească în ochi și să mă mintă?
Nu-i voi ierta niciodată această trădare.
21
00:02:08,268 --> 00:02:11,108
Despre iubire și moarte
21
00:02:25,568 --> 00:02:32,108
Maiestate, este o fată.
Complet sănătos. O infantă.
21
00:02:58,268 --> 00:03:03,108
Marea victorie pe care ne-a dat-o Dumnezeu
în Tunisia bucură creştinătatea.
21
00:03:03,268 --> 00:03:10,108
Și îl jignește pe regele Franței, clar, pentru că are
a inițiat un act de război, invadând Savoia și amenință Milano.
21
00:03:11,268 --> 00:03:16,108
De parcă nu ar fi de ajuns,
am găsit aceste scrisori în Tunisia,
21
00:03:16,268 --> 00:03:19,508
care au fost trimise de numitul rege la Barbarossa,
oferindu-i cuvinte de mare prietenie,
21
00:03:19,668 --> 00:03:22,108
si care se vede
de oricine ar dori.
21
00:03:23,268 --> 00:03:26,108
Regele obligă războiul
cu toate acestea.
21
00:03:27,268 --> 00:03:34,108
Doar dacă, ca cavaler, preferă să lupte cu
persoana mea, oriunde vrea și oriunde vrea,
21
00:03:35,268 --> 00:03:39,108
sau se retrage cu amabilitate din
terenul luat în termen de 20 de zile.
21
00:03:40,268 --> 00:03:44,108
Dacă nu o face, va fi inevitabil
că începem să ne târâm creierul.
21
00:03:44,268 --> 00:03:51,108
Și așa trebuie să fie, îl invoc pe Dumnezeu,
Papa și întreaga lume împotriva Franței!
21
00:03:53,268 --> 00:03:58,108
Și, cu asta, ajung să spun
una și trei ori, că vreau pace!
21
00:04:00,268 --> 00:04:05,108
Că vreau pace.
Că vreau pace.
21
00:04:06,268 --> 00:04:10,108
O știai
si nu ai facut nimic.
21
00:04:11,008 --> 00:04:17,108
Dacă Francisc se ocupă de duşmanul creştinătăţii
si inamicul tau. Nu o poți ignora.
21
00:04:17,368 --> 00:04:21,508
- Trebuie să mă ajuți împotriva lui.
- Nu voi favoriza unul împotriva celuilalt.
21
00:04:22,268 --> 00:04:30,108
Trebuie să-ți oprești rivalitatea. Negociați despre pace.
Este singurul mod în care veți primi amândoi sprijinul meu.
21
00:04:30,268 --> 00:04:37,108
Nu-l voi lăsa să-și câștige scopurile.
Dacă regele Franței vrea război, îl va avea.
21
00:04:42,068 --> 00:04:49,108
Auzi duelul împăratului: „Că vreau pace,
că vreau pace... Că vreau pace”.
21
00:04:50,268 --> 00:04:54,108
Henry, fiule, spune-mi
ce avem de făcut.
21
00:04:54,268 --> 00:05:00,108
Victoria împăratului în Tunisia îi va aduce aliați.
Aș încerca să negociez o pace bună.
21
00:05:04,268 --> 00:05:08,108
- Ce a spus Papa?
- Nu și-a dat sprijinul împăratului.
21
00:05:10,268 --> 00:05:13,108
Apoi,
va urma războiul.
21
00:05:33,268 --> 00:05:42,108
- Frate Bartolom�, cât mă bucur de întoarcerea ta!
- Aplic la tine, caut justiție. Tu ești vicerege.
21
00:05:42,268 --> 00:05:47,108
Cum permiți ca un om să trăiască ca sclav al lui
alta daca este o nedreptate care il jigneste pe Dumnezeu?
21
00:05:47,268 --> 00:05:51,108
Arată-mi un sclav care nu este un sclav în mod corect și direct
și va fi eliberat imediat.
21
00:05:51,268 --> 00:05:54,108
Știu că Cort explorează
pământuri noi cu ajutorul tău.
21
00:05:54,468 --> 00:05:59,108
Vrei să-i exploatezi bogățiile?
cu sacrificiul indienilor fără drepturi?
21
00:05:59,268 --> 00:06:06,108
Nimic nu se face împotriva legii. Știi bine
că un indian dintr-o moșie nu este un sclav.
21
00:06:07,068 --> 00:06:11,108
În Spania, unii oameni afirmă că papagalii
iar indienii sunt de aceeași natură.
21
00:06:11,268 --> 00:06:14,308
Le cunoști,
deci ce crezi?
21
00:06:15,268 --> 00:06:18,108
Pentru mine, un indian va fi mereu
așa cum mi s-a spus că trebuie să fie.
21
00:06:20,068 --> 00:06:27,108
Cred că m-am strâns când am venit la tine, căutând
pentru dreptate. Va trebui să-l iau de la rândurile superioare.
21
00:06:27,268 --> 00:06:30,108
Nu vei găsi aici
o autoritate mai presus de mine.
21
00:06:31,268 --> 00:06:38,108
Există un rege în Spania. Papa la Roma. El este
cine trebuie să rezolve această întrebare odată pentru totdeauna.
21
00:06:38,268 --> 00:06:43,108
Așa este. Du-te și vezi-l dacă vrei.
Pentru că în timp ce Sfinția Sa nu spune nimic
21
00:06:43,268 --> 00:06:49,108
vor exista în continuare moșii, distribuție
de indieni și coloniști mulțumiți și loiali.
21
00:06:52,568 --> 00:06:58,108
Tu, împărăteasa mea, care te unești
bunătatea femeii creştine
21
00:06:58,268 --> 00:07:01,508
și corectitudinea conducătorului drept
într-o singură inimă,
21
00:07:02,568 --> 00:07:09,108
poți mijloci în fața Sfinției Sale
și găsiți soluții pentru o problemă atât de mare.
21
00:07:47,008 --> 00:07:49,308
Spune-mi,
Cuviosul Voastră.
21
00:07:49,568 --> 00:07:53,108
Nu ar trebui să lăsăm treburile statului
continuă să fie adunat.
21
00:07:53,268 --> 00:08:02,108
Trebuie să vă raportez lucruri serioase, dar... înainte de asta...
Trebuie să vorbesc cu tine despre un lucru mult mai important.
21
00:08:03,268 --> 00:08:08,308
- Este împăratul? I s-a întâmplat ceva?
- Nu. Este vorba despre tine, Maiestate.
21
00:08:10,568 --> 00:08:15,508
Trebuie să evitați să rămâneți din nou însărcinată
sau ai fi în cel mai mare pericol.
21
00:08:16,268 --> 00:08:21,308
Nu vă fie teamă... Nu am avut
sarcina mai buna. Iar munca...
21
00:08:21,468 --> 00:08:25,108
Este sigur. Dacă nu, Dacă nu
înapoi, vei muri la naștere.
21
00:08:26,268 --> 00:08:31,108
Opinia reputatului convertit Villalobos
s-a alăturat doctorului Alfaro.
21
00:08:32,268 --> 00:08:34,108
Corpul tău este
epuizat.
21
00:08:47,008 --> 00:08:52,108
Dacă... Dacă asta vrei, voi vorbi
la Împărat când se întoarce.
21
00:08:52,268 --> 00:08:56,108
Nu!
Voi vedea drumul.
21
00:09:02,268 --> 00:09:09,108
Acum dă-mi vești.
Vreo veste despre campania împotriva Franței?
21
00:09:09,268 --> 00:09:16,108
Barbarossa a răspuns la cucerirea Tunisiei,
devastator Mah�n. A provocat mari pagube insulelor.
21
00:09:16,368 --> 00:09:21,108
Nu pot să vă spun că războiul
împotriva Franței merge așa cum era de așteptat.
21
00:09:21,568 --> 00:09:28,108
Eșuăm încă o dată în aceste regate.
Ei nu ne vor ierta.
21
00:09:28,268 --> 00:09:30,108
Lașul Francis
nu duce o bătălie.
21
00:09:31,268 --> 00:09:36,108
Provence este un pământ devastat
unde oamenii mei nu găsesc nici hrană, nici dușman.
21
00:09:36,268 --> 00:09:40,108
Ei mor ca muștele
din cauza dizenteriei.
21
00:09:42,268 --> 00:09:47,108
Dar, în ciuda acestor nenorociri,
inima mea pare a fi entuziasmată.
21
00:09:48,068 --> 00:09:54,108
Dumnezeu ne binecuvântase din nou cu o fiică.
Nu știi cât de mult tânjesc să o cunosc.
21
00:09:54,268 --> 00:09:57,108
Revenind la brațele dulci
a familiei și a căminului.
21
00:09:59,268 --> 00:10:03,108
Mă bucur că te văd atât de mare.
Vei fi bărbat în curând.
21
00:10:03,268 --> 00:10:06,108
- Cuviosul dumneavoastră.
- Majestatea Voastră.
21
00:10:12,268 --> 00:10:13,408
Mamă.
21
00:10:30,068 --> 00:10:31,108
Dragă fiică!
21
00:10:44,268 --> 00:10:46,108
trebuie
vorbesc cu tine.
21
00:11:01,008 --> 00:11:04,108
Oricare dintre soldații mei va fi primit
mai bun decât împăratul lor.
21
00:11:05,068 --> 00:11:10,108
- Te așteptai la cuvinte dulci de bun venit, poate?
- Care bărbat nu se așteaptă la ei după luptă?
21
00:11:10,268 --> 00:11:14,108
Poate pentru că nu au plecat cu înșelăciuni
ca un răufăcător.
21
00:11:16,268 --> 00:11:22,108
- Mă întorc și nu te recunosc.
- Ai plecat într-o zi și nu te-ai întors.
21
00:11:23,568 --> 00:11:27,108
Dacă, măcar, ai fi plecat la Alger,
așa cum era de așteptat de la tine.
21
00:11:29,268 --> 00:11:35,108
Dar vanitatea ta și visul tău fatuos
despre glorie te-a dus în Tunisia.
21
00:11:36,008 --> 00:11:40,408
Iti risca viata!
Lăsând familia și regatele fără apărare.
21
00:11:40,568 --> 00:11:44,708
Vorbești despre mine ca despre un ticălos,
si nu am facut treaba de asa ceva, ci de imparat.
21
00:11:44,868 --> 00:11:48,308
M-ai mințit!
M-ai abandonat!
21
00:11:50,268 --> 00:11:55,108
insarcinata,
singur din nou.
21
00:11:57,268 --> 00:12:00,108
- Responsabil de toate.
- Am făcut ce trebuia să fac.
21
00:12:00,268 --> 00:12:06,108
Auzindu-te, s-ar părea că ai acționa
la fel dacă ai avut ocazia.
21
00:12:06,268 --> 00:12:08,108
Nu te distra
cele mai mici îndoieli!
21
00:12:20,268 --> 00:12:30,108
Copii, este timpul să pornim. Tatăl tău
trebuie să ne odihnim și trebuie să ne întoarcem la Curte.
21
00:12:33,268 --> 00:12:34,508
Alteța Voastră.
21
00:12:52,268 --> 00:12:55,108
Ai nevoie de soția ta
oricat are nevoie de tine.
21
00:12:57,268 --> 00:13:01,108
Aceste regate au nevoie de voi doi.
Unit.
21
00:13:06,268 --> 00:13:13,108
Ea este aproape. Nu lăsa distanța să crească atât de mare
că nu vei fi capabil să treci peste asta.
21
00:13:31,068 --> 00:13:34,108
Majestatea Voastră!
Te asteptam cu nerabdare.
21
00:13:36,268 --> 00:13:40,108
- Sunt multe chestii de clarificat.
- Trebuie să vorbesc cu împărăteasa.
21
00:13:42,068 --> 00:13:43,508
Excelența Voastră.
21
00:13:49,268 --> 00:13:53,108
iti cer iertare.
Nu ar fi trebuit să plec așa.
21
00:13:54,268 --> 00:13:58,108
A fost nepotrivit pentru dragoste
si respectul pe care il simt pentru tine.
21
00:13:59,568 --> 00:14:06,108
Dar Domnul nostru ne-a făcut monarhi. ai
obligațiile dumneavoastră. Trebuie să-l îndeplinesc și pe al meu.
21
00:14:06,268 --> 00:14:10,108
Tu, ca femeie;
Eu, ca om.
21
00:14:14,268 --> 00:14:20,108
Aș fi preferat să nu-mi risc viața.
Dar asta mi-a cerut Dumnezeu.
21
00:14:20,268 --> 00:14:22,108
Și îi sunt dator.
21
00:14:25,268 --> 00:14:27,108
mi-a fost dor de tine
atât de mult!
21
00:14:33,268 --> 00:14:34,108
Merge.
21
00:14:38,268 --> 00:14:40,108
Mă respingi?
21
00:14:43,268 --> 00:14:45,108
Te rog du-te.
21
00:15:16,268 --> 00:15:20,108
Cuviosul Voastră,
Am nevoie de mărturisire.
21
00:15:22,268 --> 00:15:28,108
- Cum poate Dumnezeu să mă pună la încercare în acest fel?
- Doar El îți putea răspunde.
21
00:15:31,068 --> 00:15:39,108
Îi datorez soțului meu și acestor împărății, iar El mă întreabă
să nu-mi îndeplinesc obligațiile față de niciunul dintre.
21
00:15:40,268 --> 00:15:43,108
Înainte de orice sau oricui,
îi datorezi lui Dumnezeu.
21
00:15:43,268 --> 00:15:48,108
Și de ce m-a făcut regină
dacă nu pot asigura succesiunea?
21
00:15:48,268 --> 00:15:51,108
- Și dacă i se întâmplă ceva prințului?
- Dumnezeu va avea grijă de el.
21
00:15:51,268 --> 00:15:56,108
- Dar Împăratul trebuie să știe ce se întâmplă.
- Am încercat, dar nu pot.
21
00:15:56,268 --> 00:16:01,108
- Trebuie doar să te hotărăști și să vorbești.
- Mi-e atât de frică...
21
00:16:05,268 --> 00:16:12,408
El este cel mai creștin și cel mai iubitor soț, dar...
Mi-e frică să nu stau departe de el.
21
00:16:13,268 --> 00:16:18,808
Mă tem că va căuta ceea ce nu-i pot da,
și ajung să-l pierd pentru totdeauna.
21
00:16:19,168 --> 00:16:21,408
Trebuie să ai încredere
Majestatea Sa.
21
00:16:23,268 --> 00:16:28,108
Și spune adio acelor zile fericite care par să fie
și mai fericit când știu că nu trebuie să se întoarcă?
21
00:16:28,268 --> 00:16:29,408
Este voia lui Dumnezeu!
21
00:16:31,268 --> 00:16:37,108
Ai săvârși un păcat grav dacă ai risca
viața ta din cauza fricilor tale.
21
00:16:37,268 --> 00:16:44,108
Ai o singură cale.
Resemnează-te și ai încredere în Domnul.
21
00:16:54,268 --> 00:16:56,108
Don Hernán Cort!
21
00:16:57,268 --> 00:17:02,108
- În sfârșit, te întorci.
- Prietenul meu! Am multe să vă spun.
21
00:17:04,268 --> 00:17:06,108
Dar aș vrea să văd
vicerege înainte.
21
00:17:06,268 --> 00:17:10,108
- Tocmai el este cel care m-a trimis să te văd.
- Ești în relații bune cu el?
21
00:17:10,268 --> 00:17:16,108
Ai plecat și eu am rămas aici. Și experiența mea,
cu mine. Îmi cere ajutorul când are nevoie.
21
00:17:16,268 --> 00:17:20,308
Viceregele este inteligent.
nu aș fi făcut nimic altceva.
21
00:17:26,268 --> 00:17:33,108
Chiar dacă este un pământ sterp, acum este o coastă cunoscută,
in sfarsit. Deci arată harta ce aș putea desena.
21
00:17:33,268 --> 00:17:39,108
În ciuda succesului pe care îl presupune cartografierea acestei coaste, fără
condimente sau aur, trebuie să considerăm expediția un eșec.
21
00:17:39,268 --> 00:17:43,508
as fi de acord cu tine
dacă nu aș fi adus vești importante.
21
00:17:43,668 --> 00:17:48,108
Când m-am întors, niște băștinași mi-au dat
știri despre unele orașe din Nord.
21
00:17:48,268 --> 00:17:52,108
- Fabricat în piatră și umplut cu aur.
- Și ai dat credit?
21
00:17:52,268 --> 00:17:56,108
Ei au descris ceea ce au văzut cu ochii lor
și toate rapoartele au coincis.
21
00:17:56,268 --> 00:18:01,108
Domnul meu, sunt convins
sunt cele șapte orașe din Cibola.
21
00:18:01,268 --> 00:18:05,108
Este posibil ca toate acestea
nu sunt mai mult decât o legendă.
21
00:18:05,268 --> 00:18:09,108
Dacă nu am fi crezut în incredibil,
niciunul dintre noi nu ar fi aici acum.
21
00:18:09,268 --> 00:18:15,108
Bunul meu Don Hernán, nu este vremea
investind bani în aventuri care urmăresc fantezii
21
00:18:15,268 --> 00:18:18,108
sau da cat mai putine fructe
ca de aici te intorci.
21
00:18:18,268 --> 00:18:22,108
Ar trebui să mergi pe pământurile tale
și să faci o viață bună acolo.
21
00:18:22,268 --> 00:18:24,108
Nu voi fi eu cel care
întoarce spatele averii.
21
00:18:24,868 --> 00:18:31,108
Nu fi încăpățânat. Vremurile cuceririi trebuie să facă loc
pentru vremuri de bună administrare a pământurilor cucerite.
21
00:18:33,268 --> 00:18:36,108
Drepturile de explorare
sunt ale mele.
21
00:18:36,268 --> 00:18:43,108
Și dacă ești prea orb pentru a vedea oportunitatea
Vă ofer, voi găsi bani în altă parte.
21
00:18:51,268 --> 00:18:59,108
- Doamna mea, soțul dumneavoastră este bolnav.
- Mulțumesc că m-ai informat pentru că nimeni nu a făcut-o.
21
00:19:00,568 --> 00:19:02,708
nu vrei
să merg să-l vezi?
21
00:19:03,268 --> 00:19:07,108
Preferatul lui va avea grijă de el
cu devotamentul obişnuit.
21
00:19:08,268 --> 00:19:10,108
Îți înțeleg furia
dar...
21
00:19:11,268 --> 00:19:16,108
Disprețuiești oportunitatea de a-l cuceri pe Rege
și ocupându-ți locul ca soție și regină.
21
00:19:16,268 --> 00:19:20,108
- Lasă-mă, te rog.
- Ascultă la mine!
21
00:19:20,268 --> 00:19:24,708
Nu sunt nimeni în această instanță! Mi s-a reamintit
în fiecare oră din fiecare zi pe care am petrecut-o aici.
21
00:19:27,268 --> 00:19:31,508
Vă cer iertare, Înălțimea Voastră.
În numele meu și în numele întregului regat.
21
00:19:35,268 --> 00:19:41,108
Boala Franței se desfășoară în boala Regelui.
Pentru că războiul cu Imperiul ne dă faliment.
21
00:19:42,468 --> 00:19:47,108
Ești sora împăratului.
Promovează-i înțelegerea cu tatăl meu.
21
00:19:49,268 --> 00:19:55,108
Doar pacea cu fratele tău
ar salva regatul. Și tu.
21
00:20:10,268 --> 00:20:12,108
Continuă cu
ce trebuie sa faci.
21
00:22:00,008 --> 00:22:03,108
Fără îndoială, ești
bunul meu samaritean.
21
00:22:23,268 --> 00:22:27,108
întreabă fraile Bartolomé de las Casas
pentru mijlocirea mea în fața Papei.
21
00:22:27,268 --> 00:22:31,108
- Ce fel de materie îl face să facă asta?
- Natura indienilor și libertatea lor.
21
00:22:32,268 --> 00:22:37,108
Bunica mea a fost foarte clară în testamentul ei.
Sunt supuși ai Castiliei.
21
00:22:38,268 --> 00:22:42,108
Dar, în acești 30 de ani, nimic
a fost respectat din cele câteva legi.
21
00:22:42,268 --> 00:22:45,108
Este o problemă destul de complicată
și încă disputat.
21
00:22:46,268 --> 00:22:52,108
Jumătate de cuvinte nu funcționează cu treburi atât de importante.
Am de gând să scriu Sfinției Sale.
21
00:22:52,268 --> 00:23:00,108
- Majestatea Voastră! Prințul este captiv de o febră mare.
- Sună-l pe împărat.
21
00:23:01,268 --> 00:23:07,108
Sora ta, Mary, se teme că ar putea fi războiul cu Franța
afectează Flandra și cere bani pentru întărirea granițelor.
21
00:23:11,268 --> 00:23:16,108
- Ce avem?
- Multe datorii și puțini bani.
21
00:23:16,568 --> 00:23:22,108
Iar Francis ar putea ataca Flandele la fel de mult
Roussillon, Navarra, Napoli sau oricare dintre granițele noastre.
21
00:23:22,268 --> 00:23:26,108
Ar fi inutil să încercăm să prevenim
fără resurse pentru a-i apăra pe toți!
21
00:23:27,268 --> 00:23:29,508
Domnul meu, regatele voastre
nevoie de pace.
21
00:23:29,668 --> 00:23:33,108
- Am văzut că este imposibil să învingi Franța.
- Dacă aș putea o dată, mai pot!
21
00:23:33,268 --> 00:23:35,108
- Majestatea Voastră!
- Nu acum!
21
00:23:52,068 --> 00:23:58,108
Trebuie să-i tragă din nou sângele pentru a reduce febra.
Poate că nu va trăi noaptea asta.
21
00:25:27,268 --> 00:25:29,108
fiule!
21
00:25:33,268 --> 00:25:36,108
Dumnezeu te aduce
înapoi la noi!
21
00:25:40,268 --> 00:25:41,608
Filip, fiule!
21
00:26:06,268 --> 00:26:13,108
Tu, doamna mea, m-ai făcut un laș. Pentru că am
frica necunoscută de turci sau francezi.
21
00:26:13,268 --> 00:26:15,508
Doar de gândire
că te pierdeam.
21
00:26:19,268 --> 00:26:24,108
În fiecare clipă fără tine,
să te am atât de aproape, a fost...
21
00:26:25,268 --> 00:26:27,108
A fost mai rău
decât naiba.
21
00:26:27,268 --> 00:26:29,508
Să jurăm că va fi
nu ni se va mai întâmpla niciodată.
21
00:26:30,268 --> 00:26:33,108
Fara tine langa mine,
viata nu are sens.
21
00:27:16,268 --> 00:27:18,108
Trebuie să-ți spun
ceva important.
21
00:27:30,268 --> 00:27:32,108
trebuie să mărturisesc
21
00:27:38,268 --> 00:27:40,108
un mare păcat.
21
00:27:47,268 --> 00:27:48,108
Te iubesc!
21
00:27:50,268 --> 00:27:52,108
te iubesc
mai mult decat viata mea!
21
00:27:54,268 --> 00:27:59,108
Te iubesc mai presus de iubire
pentru copiii mei, pentru aceste regate...
21
00:28:01,268 --> 00:28:04,108
Mai presus de toate lucrurile există
în această lume.
21
00:28:16,568 --> 00:28:18,408
Doamne
iartă-mă.
21
00:28:46,268 --> 00:28:49,108
Avem nevoie de bani pentru asta
nu pierdem războiul cu Franța.
21
00:28:49,268 --> 00:28:53,708
Maiestate, nu există niciunul.
Și ceea ce sosește este deja angajat.
21
00:28:53,868 --> 00:28:55,108
Ei bine, o vei face
trebuie sa gasesti!
21
00:28:58,268 --> 00:29:02,108
Majestatea Voastră! A sosit un emisar
de la Preasfinţia Sa cu mare urgenţă.
21
00:29:11,268 --> 00:29:20,108
Eu, Paul al III-lea, cel mai mare pontif, vă anunț
momentul grav pe care îl trăiește creștinătatea.
21
00:29:21,268 --> 00:29:26,108
Marele Turc a devastat coastele Italiei,
profitând de slăbiciunea noastră.
21
00:29:27,268 --> 00:29:32,108
Din moment ce cei care ar trebui să o apere cel mai mult,
insistați să vă distrugeți unul pe altul,
21
00:29:32,268 --> 00:29:38,108
și distrugând civilizația noastră așa.
Care va fi următoarea lovitură a necredincioșilor?
21
00:29:38,268 --> 00:29:44,108
Roma, poate? Sau vor creștinii
să fie din nou călăii noștri?
21
00:29:44,268 --> 00:29:50,108
Voi, domnii mei, care vă mândriți cu titlurile
al Regelui Catolic și al Regelui Cel mai Creștin,
21
00:29:50,268 --> 00:29:55,108
ești responsabil. Și fă
așteptați ca nici Dumnezeu...
21
00:29:55,268 --> 00:30:00,108
... nici istoria nu te va ierta
dacă nu cauți sfârșitul nenorocirii noastre.
21
00:30:00,268 --> 00:30:06,108
Comand și te sun să-ți găsești pacea
sau, cel puțin, un armistițiu cât de lung
21
00:30:06,268 --> 00:30:15,108
după cum este necesar și care lasă creștinătatea să meargă unită
împotriva necredincioșilor și-și procura mântuirea.
21
00:30:22,268 --> 00:30:28,108
- Cuvinte dure.
- Și cele corecte. Pentru că, fără îndoială, situația este gravă.
21
00:30:29,268 --> 00:30:37,108
Domnul meu, ai ridicat vocea înaintea Papei,
cerând pacea. Nu poți renunța acum.
21
00:30:42,268 --> 00:30:46,108
Poate acest atac al turcilor
vine într-un moment bun.
21
00:30:49,268 --> 00:30:51,108
Să așteptăm și să vedem
ce spune Francisc.
21
00:30:52,568 --> 00:30:59,108
Vorbește fără teamă.
Doar familia mea este aici.
21
00:31:02,268 --> 00:31:04,108
Fii atent la
cuvintele Sfinției Sale.
21
00:31:05,268 --> 00:31:10,108
Regatul este aproape de faliment și continuă
războiul împotriva împăratului ar fi un sacrificiu sterp.
21
00:31:11,268 --> 00:31:13,108
L-am bătut
în Provence.
21
00:31:14,568 --> 00:31:20,108
Înălțimea Voastră, ceea ce am făcut nu a fost să ducem o bătălie,
lăsând în urma noastră numai pământ ars.
21
00:31:23,268 --> 00:31:29,108
Nu-i poți refuza Papei ajutorul tău.
Ostilitățile împotriva împăratului trebuie să înceteze înainte.
21
00:31:29,268 --> 00:31:34,108
Ascultă-l pe fiul tău.
Pacea este necesară.
21
00:31:35,268 --> 00:31:44,108
Voi accepta un armistițiu. Între timp, vom face
recupera. Va fi timp să vorbim despre pace.
21
00:31:49,268 --> 00:31:51,108
Atunci, nu există nicio îndoială.
21
00:31:55,268 --> 00:31:56,708
Sunt insarcinata?
21
00:31:58,268 --> 00:32:00,108
esti,
Majestatea Voastră.
21
00:32:03,008 --> 00:32:05,108
Du-te, te rog.
21
00:32:46,268 --> 00:32:47,108
doamna mea.
21
00:32:49,268 --> 00:32:55,108
Vii la timp pentru că eu am
să-ți spun ceva foarte important.
21
00:32:56,568 --> 00:33:02,108
Trebuie să plec imediat.
Francisc i-a răspuns Papei, acceptând un armistițiu.
21
00:33:04,268 --> 00:33:08,108
Ne părăsesc din nou?
Acum?
21
00:33:08,268 --> 00:33:11,108
Există ceva mai important
decât oprirea războiului cu Franța?
21
00:33:14,008 --> 00:33:16,408
Jură că te vei întoarce
cât mai curând posibil.
21
00:33:18,268 --> 00:33:21,108
Nimic nu mă va despărți de tine
cu un minut mai mult decât este necesar.
21
00:34:57,268 --> 00:34:58,108
Nu...
21
00:35:00,268 --> 00:35:05,108
Nu va fi nicio întâlnire cu Împăratul.
Nu mă va vedea în această formă!
21
00:35:16,268 --> 00:35:21,108
De ce nu mă ajuți?
Ești supărat pentru că am plecat fără tine?
21
00:35:21,268 --> 00:35:23,108
Ai fi putut să pleci,
ai primit o asemenea bătaie?
21
00:35:23,268 --> 00:35:27,108
Nu are nimic de-a face cu asta. am
ți-am spus deja. Cibola este o fantezie.
21
00:35:27,268 --> 00:35:30,108
Dar visele se mișcă
bărbații, Juan!
21
00:35:30,268 --> 00:35:36,108
Spune-mi: dacă am găsit un imperiu aici
iar Pizarro a găsit altul în sud,
21
00:35:38,268 --> 00:35:42,108
de ce să nu ne așteptăm
una necunoscută în nord?
21
00:35:43,268 --> 00:35:46,108
Nu ai găsit bani
pentru expediția ta, nu-i așa?
21
00:35:46,268 --> 00:35:49,108
Nici creditul meu, nici cuvântul meu
este la fel de mult ca înainte.
21
00:35:50,268 --> 00:35:53,108
Te înșeli dacă crezi asta
Eu sunt omul care îl poate convinge pe vicerege.
21
00:35:54,268 --> 00:35:56,108
Întotdeauna faci
mai putin.
21
00:36:04,268 --> 00:36:05,108
Alteța Voastră.
21
00:36:11,568 --> 00:36:12,708
Pleacă de aici!
21
00:36:23,268 --> 00:36:25,108
Lasă-mă să o fac.
21
00:36:42,568 --> 00:36:48,308
- Ce înseamnă boneta ta?
- Va crește.
21
00:36:50,268 --> 00:36:52,108
Tu ești
o femeie admirabilă.
21
00:36:56,268 --> 00:36:58,108
Și tu ești
un rege admirat.
21
00:37:01,008 --> 00:37:05,108
Trebuie să te duci să-l întâlnești pe Împărat
pentru că ți-o cere regatul tău.
21
00:37:06,268 --> 00:37:10,108
În plus, poți obține o pace care
iti poate oferi ceea ce iti doresti cel mai mult.
21
00:37:10,268 --> 00:37:13,108
- Ce vrei să spui?
- Milano.
21
00:37:14,268 --> 00:37:19,708
Fratele tău știe foarte bine această dorință.
De aceea nu ar fi niciodată de acord să-l satisfacă.
21
00:37:20,068 --> 00:37:22,108
- Lasă-mă să încerc.
- Doamna mea...
21
00:37:22,268 --> 00:37:27,108
Lasă-mă să te însoțesc. Trebuie să surprindă
nimeni pe care vreau să-l îmbrățișez pe fratele meu.
21
00:37:27,268 --> 00:37:31,108
Chiar dacă împăratul te-ar asculta, ar face-o
nu renunta niciodata la Ducat in schimbul nimic.
21
00:37:31,268 --> 00:37:36,108
- Totul are un preț.
- Și care este al tău?
21
00:37:37,268 --> 00:37:39,108
A avea un copil
cu tine.
21
00:37:44,268 --> 00:37:48,108
Cort are nevoie de sprijinul tău
pentru a-și începe expediția.
21
00:37:49,068 --> 00:37:53,108
- Crede că te pot convinge.
- Și de ce nu încerci?
21
00:37:55,268 --> 00:37:59,108
Pentru că nu cred în această afacere.
Și nu crezi în Cort.
21
00:37:59,268 --> 00:38:05,708
Merită să-ți asumi riscul. Nu este un delir,
calculează profitul în bani. În merit.
21
00:38:05,868 --> 00:38:08,508
Nu crede că Cort este
va împărți gloria.
21
00:38:08,668 --> 00:38:12,108
El nu va trebui. Este complet
de neconceput că merge la expediţie.
21
00:38:12,268 --> 00:38:16,108
- Știm cu toții că timpul lui s-a terminat.
- Dreptul de expediție este al lui.
21
00:38:16,268 --> 00:38:19,108
Dacă nu merge,
nu va lăsa pe nimeni să plece.
21
00:38:19,268 --> 00:38:25,108
- Lasă-l să creadă că va comanda.
- Vrei să-l înșeli așa?
21
00:38:25,268 --> 00:38:31,108
Important este să evităm că el continuă să caute
bani, pentru că dacă reușește, ne-am putea pierde ocazia.
21
00:38:34,268 --> 00:38:37,108
Aigues-Mortes, Franța
21
00:38:59,268 --> 00:39:02,108
Durerea călătoriei a fost
merită doar pentru că te văd.
21
00:39:04,268 --> 00:39:13,108
Fă bucuria noastră și bucuria vasalilor noștri. Astfel
va dura când ne vom întoarce în regatele noastre.
21
00:39:13,668 --> 00:39:17,108
Cunoști rugăciunea
care poate face un asemenea miracol?
21
00:39:17,268 --> 00:39:23,108
Ajungi să fii de acord cu un armistițiu;
mergi atins o pace permanenta.
21
00:39:26,568 --> 00:39:30,108
Dacă soțul tău vrea pace
și are o cerere corectă, vom avea pace.
21
00:39:31,268 --> 00:39:39,108
El o vrea. Și el este dispus
da-ti-o daca ii dai Milan.
21
00:39:46,268 --> 00:39:47,308
Merge.
21
00:39:49,268 --> 00:39:54,108
Ești regina Franței și nu te pot învinovăți
pentru că lucrez împotriva intereselor mele.
21
00:39:54,568 --> 00:39:59,108
Ascultă la mine. Am ajuns în acest punct
și nu trebuie să pierzi nimic.
21
00:40:01,268 --> 00:40:04,708
Te aștepți ca Regele să nu o facă
stai în calea planurilor tale.
21
00:40:05,268 --> 00:40:12,108
Și ce dacă, în loc de asta, primești sprijinul lui
și galerele lui se unesc împotriva necredincioșilor?
21
00:40:12,568 --> 00:40:19,108
Nu este pasul după care tânjiți după Tunisia?
Nu merită Milan o astfel de victorie, poate?
21
00:40:21,268 --> 00:40:27,108
Am semnat deja acorduri cu
sotul tau. Nu le-a păstrat.
21
00:40:27,268 --> 00:40:33,108
Ce a primit cu tratatul? Doar atât
ai renuntat la Burgundia care era deja a lui.
21
00:40:34,268 --> 00:40:39,108
Asta și o soție. Cine, pentru că a fost forțat
asupra lui, a decis să nu se atingă.
21
00:40:43,268 --> 00:40:47,108
Trăiesc cu teama că destinul meu
va fi la fel cu al mătușii noastre Catherine.
21
00:40:47,268 --> 00:40:51,108
Trebuie să mă ajuți.
Veniți la înțelegere.
21
00:40:53,268 --> 00:41:00,108
Tu vei primi cruciada ta, iar eu voi primi un copil
cu sângele nostru printre prinții Franței.
21
00:41:14,268 --> 00:41:16,108
esti bolnav,
Majestatea Voastră?
21
00:41:18,268 --> 00:41:20,108
- Adu medicul!
- Nu-ţi face probleme.
21
00:41:20,268 --> 00:41:22,108
Nu există niciun motiv
pentru îngrijorare.
21
00:41:30,268 --> 00:41:34,108
Ascultă,
domni nobili!
21
00:41:37,268 --> 00:41:40,408
Întoarce preocuparea de
fața ta în bucurie.
21
00:41:41,268 --> 00:41:46,108
Inima unui nou copil al împăratului
îmi bate în burtă.
21
00:41:57,268 --> 00:42:02,108
Lasă-mă să plec singur.
Acum nu am nevoie de companie.
21
00:42:14,268 --> 00:42:21,108
- Majestatea Voastră! Îl sfidezi pe Dumnezeu!
- Pentru a asigura succesiunea atâtor regate.
21
00:42:21,268 --> 00:42:22,708
- Te-am avertizat!
- Suficient!
21
00:42:23,068 --> 00:42:29,108
Ai spus că Dumnezeu va avea grijă de fiu și el aproape
l-a luat. Nu vezi un avertisment în asta?
21
00:42:29,268 --> 00:42:32,108
Și dacă mori în timpul nașterii?
Ce va câștiga atunci împărăția?
21
00:42:32,268 --> 00:42:39,508
Un prunc. Viața mea este în mâinile Domnului nostru
pentru că nu urmez decât voința lui.
21
00:42:39,668 --> 00:42:42,108
- Testamentul lui sau al tău?
- Cum preferi!
21
00:42:43,268 --> 00:42:45,108
Pentru că ar trebui
respecta pe amandoua.
21
00:42:46,268 --> 00:42:47,508
mă voi ruga
pentru tine.
21
00:42:49,268 --> 00:42:55,108
Nimeni nu trebuie să știe un cuvânt despre asta.
Și, mai puțin decât oricine, Împăratul.
21
00:43:16,268 --> 00:43:21,108
Lasă-ne în pace.
Pentru că trebuie să vorbim ca de la frate la frate.
21
00:43:28,268 --> 00:43:34,108
- Am îmbătrânit, împărat.
- Și ar fi trebuit să ne facă mai înțelepți.
21
00:43:39,268 --> 00:43:47,108
Înainte, dacă te-aș fi văzut ca acum, în regatul meu,
la mila mea, te-aș fi prins.
21
00:43:49,268 --> 00:43:56,108
Ai fi suferit umilința
și chinul mi-ai dat mie și fiilor mei.
21
00:43:59,008 --> 00:44:02,108
Nici nu aș face lucrurile astăzi
Am făcut-o în acele zile.
21
00:44:02,268 --> 00:44:07,108
- Atunci da, suntem mai înțelepți.
- Și, fără îndoială, mai în vârstă.
21
00:44:10,268 --> 00:44:14,508
- Vedeți posibil acordul?
- Vezi că este posibil să-l păstrezi?
21
00:44:19,008 --> 00:44:24,808
Dacă include Milan și nu atacă împotriva
interesele Franței, puteți conta pe el.
21
00:44:29,468 --> 00:44:33,108
Dacă am contractat căsătoria fiicei mele Mary
cu fiul tău Charles, zestrea ei ar putea fi Milano.
21
00:44:39,268 --> 00:44:41,108
Nici pentru tine
nici pentru mine.
21
00:44:41,268 --> 00:44:45,108
dar va fi prin dinastia ta
care se poate lăuda cu ducat.
21
00:44:50,268 --> 00:44:55,108
- Va fi pace, atunci.
- Pacea obligă.
21
00:44:56,268 --> 00:45:00,108
Și nu-mi este ușor să uit
fostele tale tratate cu necredincioșii.
21
00:45:00,268 --> 00:45:05,108
Franța va ajuta Sfinția Sa.
Ai cuvântul meu.
21
00:45:06,268 --> 00:45:12,108
Ești gata să mergi până la capăt?
La Constantinopol?
21
00:45:13,268 --> 00:45:17,108
Va face parte din acea glorie
mergi in Franta?
21
00:45:17,268 --> 00:45:20,108
Tu și cu mine vom merge la
cruciada aceea mână în mână.
21
00:45:25,268 --> 00:45:34,108
Apoi, fie voi intra în Constantinopol
sau Suleiman va intra la Paris.
21
00:45:40,268 --> 00:45:46,108
Cruciați,
luptă împreună pentru creștinătate.
21
00:45:50,268 --> 00:45:53,108
Granada... Ce-ar fi
dau să mă întorc.
21
00:45:55,268 --> 00:45:59,108
Într-o zi mă voi întoarce.
Și vei veni cu mine.
21
00:46:00,268 --> 00:46:06,108
Desigur, palatul pe care Împăratul îl dorește
a construi în Alhambra este un proiect superb.
21
00:46:10,268 --> 00:46:14,108
Nu ar trebui să fie pătrățele și curțile
cum au fost dintotdeauna? Pătrat?
21
00:46:16,268 --> 00:46:21,408
O instanță circulară este un lucru nou
dar nu ceva inadecvat.
21
00:46:26,268 --> 00:46:34,108
Crezi că este înțelept să cheltuiești banii atât de ratați,
creând lucrări frumoase care ne vor supraviețui?
21
00:46:36,268 --> 00:46:43,108
- Lucrările magnifice dau seama de o domnie magnifică.
- Acesta ar fi răspunsul tatălui tău.
21
00:46:43,268 --> 00:46:49,108
Prințul urmează poteca marcată de Împărat
în toate. Va fi un rege la fel de bun ca și Majestatea Sa.
21
00:46:49,268 --> 00:46:44,108
Sper că poate fi un rege la fel de bun
fără a se expune la moarte în luptă.
21
00:46:56,268 --> 00:46:59,108
Te vei gândi la asta,
Alteța Voastră?
21
00:47:00,268 --> 00:47:04,108
Maiestate, este la fel de normal ca
o regină se teme pentru averea soțului ei
21
00:47:04,268 --> 00:47:08,108
ca el apără securitatea
a regatului său cu arme.
21
00:47:10,268 --> 00:47:16,108
Crezi că trăim o viață fără pericole?
în timp ce lupți în războaiele tale?
21
00:47:17,268 --> 00:47:25,108
Ei bine, știu... aș lupta în zece bătălii
înainte de a naște o singură dată.
21
00:48:45,868 --> 00:48:49,108
Ai așteptat întoarcerea mea
să-mi dai o veste atât de fericită?
21
00:48:55,568 --> 00:49:00,108
Dumnezeu să ne binecuvânteze, Isabella.
Acum totul este posibil.
21
00:49:05,268 --> 00:49:09,108
Francisc și cu mine vom încheia
cruciada prin luarea Constantinopolului.
21
00:49:09,268 --> 00:49:13,108
Maiestate, dacă ne lipsesc mijloacele
pentru a apăra granițele,
21
00:49:13,268 --> 00:49:17,108
de unde vom lua ceea ce este
necesar pentru o afacere atât de scumpă?
21
00:49:17,268 --> 00:49:21,108
Întotdeauna bani și mai mulți bani.
Vom cere ajutorul noblei noastre.
21
00:49:21,268 --> 00:49:25,108
Ei nu se vor nega slava
de a contribui la o ocazie atât de mare.
21
00:49:25,268 --> 00:49:30,108
Cu toții trebuie să facem sacrificii.
Și tu, de asemenea.
21
00:49:31,268 --> 00:49:38,108
Și dacă te iau prizonier sau mori?
Ce se va întâmpla cu creștinătatea, rămasă fără apărare?
21
00:49:40,268 --> 00:49:43,108
Ce va deveni
dintre noi toți?
21
00:49:45,268 --> 00:49:50,108
Ca monarhi, ne datorăm obligațiilor noastre.
Acestea au fost cuvintele tale.
21
00:49:52,268 --> 00:49:57,408
Îți cer doar să te gândești bine la ceea ce faci
trebuie să acordați atenție înainte de a lua o decizie.
21
00:50:01,268 --> 00:50:02,608
Se face.
21
00:50:03,268 --> 00:50:04,508
Isabella...
21
00:50:07,268 --> 00:50:12,408
Isabella, crede-mă. Având turcii învinși,
Jur că totul va fi diferit.
21
00:50:16,268 --> 00:50:18,408
Deci, indienii sunt oameni
iar Papa hotărăşte să lămurească
21
00:50:18,568 --> 00:50:21,108
chiar înainte
Expediția mea pleacă!
21
00:50:22,268 --> 00:50:28,408
Spune-mi: ce s-ar fi întâmplat cu cucerirea de
aceste meleaguri cu acest taur? Cu aceste piedici!
21
00:50:29,268 --> 00:50:34,108
Întrebările superflue nu sunt bune la nimic.
Acest taur este o realitate și trebuie să ții cont de el.
21
00:50:39,268 --> 00:50:41,508
Acest document are
nu a fost primit.
21
00:50:42,268 --> 00:50:49,408
Conștiința dumneavoastră poate fi de acord să-l fraudeze pe Cort,
dar nu te va lăsa să nu asculti de Papa.
21
00:50:51,268 --> 00:50:55,108
Conștiința mea este dispusă să-mi permită orice
pentru a realiza ceea ce urmăresc.
21
00:50:55,268 --> 00:51:01,108
Nu vă faceți griji. Acest taur va fi cunoscut.
Dar trebuie să aștepte momentul oportun.
21
00:51:25,268 --> 00:51:29,108
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Nu vreau să aud.
21
00:51:30,068 --> 00:51:37,108
Ai schimbat spiritul de cuceritor
la curtean. Și acum ai un alt maestru.
21
00:51:37,268 --> 00:51:41,108
Asta te gandesti dupa...
atâţia ani de prietenie.
21
00:51:41,268 --> 00:51:48,108
Nu pot avea încredere în tine acum.
Nici măcar nu te pot considera unul dintre oamenii mei.
21
00:51:48,268 --> 00:51:51,108
De fapt,
nimic nu ne unește acum.
21
00:51:53,268 --> 00:51:59,108
În curând voi pleca spre glorie.
Nu vă așteptați să veniți.
21
00:51:59,268 --> 00:52:02,508
Tu ești singurul
care este responsabil pentru soarta ta.
21
00:52:04,568 --> 00:52:07,108
A fost o greșeală
să vin să te vadă.
21
00:52:39,268 --> 00:52:45,108
Vă putem auzi respirația,
putem distruge regatul tău.
21
00:52:47,268 --> 00:52:49,408
Nu-mi face imperiul
duşmanul tău.
21
00:52:51,268 --> 00:52:55,108
Suleiman nu este dispus să facă asta
uităm de favorurile primite.
21
00:52:56,268 --> 00:52:59,108
- Nu te-ai aşteptat?
- Am facut...
21
00:53:00,268 --> 00:53:03,108
Dar nu mă așteptam la pumnalul lui
să fiu atât de aproape de gâtul meu.
21
00:53:08,268 --> 00:53:12,108
- Alteța Voastră.
- Aș dori să vă întreb dacă ați observat
21
00:53:12,268 --> 00:53:18,108
- orice schimbare în starea dumneavoastră.
- Când voi rămâne însărcinată, vei fi prima care va afla.
21
00:53:22,268 --> 00:53:28,108
Aș vrea să trimiți un mesaj împăratului.
Nu vom participa la cruciada lui împotriva turcilor.
21
00:53:33,268 --> 00:53:38,108
Ce s-a întâmplat? Împăratul ți-a dat cuvântul
și știi că o va păstra.
21
00:53:39,268 --> 00:53:43,108
Lasă-l să învețe de la tine și,
în acest fel, el va aprecia gestul tău.
21
00:53:45,268 --> 00:53:47,108
Renunti
Milano?
21
00:53:53,268 --> 00:54:00,108
Toate au fost un vis. Pentru tine...
si pentru mine.
21
00:54:29,268 --> 00:54:33,108
Atâția ani fără să ne cunoaștem
iar acum ne vedem aici.
21
00:54:33,568 --> 00:54:40,108
Și cum te simți, fiind în sfârșit în fața...
„tiran”?
21
00:54:40,468 --> 00:54:44,108
Încântat, parțial,
pentru că văd că îmi cunoști munca.
21
00:54:45,068 --> 00:54:52,108
Și înșelat la fel, pentru că așa
Ți-am făcut doar câteva nick-uri.
21
00:54:52,268 --> 00:54:56,108
Nu am apreciat niciodată minciunile.
Și un adevăr exagerat rezidă în el.
21
00:54:56,268 --> 00:55:03,108
Coroana mi-a încredințat apărarea indienilor.
Și mi-a dat o singură armă pentru asta: stiloul meu.
21
00:55:03,268 --> 00:55:06,608
Probabil că am făcut mai mulți creștini
pe aceste meleaguri decât ai!
21
00:55:06,768 --> 00:55:07,508
Cu ce pret?
21
00:55:08,468 --> 00:55:12,508
Ai masacrat și distrus
nenumărați oameni doar pentru a obține bogății!
21
00:55:12,668 --> 00:55:16,108
Uneori, zece morți pot salva mii de suflete!
Asta nu intelegi!
21
00:55:16,268 --> 00:55:20,108
Suflete pe care le înrobești în moșii atunci,
jignindu-L pe Dumnezeu făcând asta!
21
00:55:20,268 --> 00:55:22,508
- Doamne? Nu vom fi niciodată de acord!
- Niciodată!
21
00:55:25,268 --> 00:55:30,408
Sper că viceregele a decis să ia partid.
Ori câștigi tu, ori câștig eu.
21
00:55:32,268 --> 00:55:35,108
De ce ai provocat
o astfel de întâlnire nedorită?
21
00:55:37,268 --> 00:55:40,108
Trebuie să știți amândoi
ceva foarte important.
21
00:55:45,468 --> 00:55:53,108
Papa a dat bula pe care ai cerut-o. indienii și
Spaniolii, suntem egali în fața lui Dumnezeu și a Coroanei.
21
00:55:53,268 --> 00:55:56,108
Schimbă expediția
stabilim.
21
00:55:56,268 --> 00:55:59,508
- Expediția a plecat deja la destinație.
- Ne-ați înșelat...!
21
00:56:00,268 --> 00:56:03,108
De data aceasta,
Am de gând să călătoresc în Spania.
21
00:56:03,268 --> 00:56:07,108
Și jur că mă voi întoarce cu legi
de care nimeni nu se poate sustrage!
21
00:56:10,268 --> 00:56:13,108
Ai neascultat
coroana...
21
00:56:13,268 --> 00:56:17,108
Știi că sunt singurul
care are dreptul să exploreze acele pământuri.
21
00:56:17,268 --> 00:56:24,108
Du-te și apără-ți dreptul acolo.
Nu pot face nimic mai mult pentru tine aici.
21
00:56:39,268 --> 00:56:44,108
Ai stiut!
Ești un trădător! Asta ai devenit!
21
00:56:46,268 --> 00:56:51,108
Nu poate exista trădare între doi oameni care sunt
nu uniți de nimic. Asta ai spus.
21
00:56:53,268 --> 00:56:58,108
Sau adevărata trădare nu sunt acele cuvinte?
Dă vina pe aroganța ta pentru această nenorocire.
21
00:56:59,268 --> 00:57:02,708
Îmi voi apăra dreptul înainte
Împăratul și cu mine ne vom întoarce!
21
00:57:02,868 --> 00:57:07,108
Atunci ne vom vedea
și vă voi pune pe fiecare în locul vostru!
21
00:57:09,068 --> 00:57:12,108
Mendoza te-a bătut.
Te-a îndepărtat.
21
00:57:15,268 --> 00:57:17,108
Nu vei face
întoarce-te.
21
00:57:51,268 --> 00:57:53,108
Mi-am amestecat sângele cu acest pământ
pentru a construi acest oraș.
21
00:57:55,268 --> 00:58:01,108
Pentru a crea tot ce vezi. Poți fi sigur,
într-o zi eu voi fi cel care te va vedea plecând.
21
00:58:02,268 --> 00:58:03,108
voi reveni!
21
00:58:09,668 --> 00:58:13,108
Că ar trebui să-mi abandonez planurile de război
și rămâneți în aceste regate
21
00:58:13,268 --> 00:58:15,108
și economisiți costurile
din gospodăria mea?
21
00:58:17,268 --> 00:58:19,108
Ce fel de glumă
este asta?
21
00:58:20,268 --> 00:58:25,108
Domnul meu, aceasta este replica adunării nobililor
la cererea ta de bani pentru cruciada.
21
00:58:25,268 --> 00:58:29,108
Le ofer glorie
iar ei îmi întorc spatele.
21
00:58:29,268 --> 00:58:34,108
Te-am avertizat despre nemulțumirea lor
și nu ne-ai ascultat.
21
00:58:34,268 --> 00:58:38,108
Acum că Francis este cu mine
Nu voi da înapoi.
21
00:58:38,268 --> 00:58:42,108
- Un mesaj de la regina Eleanor.
- Citește!
21
00:58:44,268 --> 00:58:49,108
Oprește-ți pregătirile pentru că acum
nu poți conta pe ajutorul Franței.
21
00:58:49,568 --> 00:58:54,108
Regele însuși, m-a întrebat soțul meu
pentru a vă informa de decizia lui.
21
00:59:00,268 --> 00:59:02,108
Ei bine, voi merge singur!
21
00:59:09,268 --> 00:59:11,108
- Majestatea Voastră!
- Lasă-mă.
21
00:59:11,268 --> 00:59:13,108
Maiestate, ascultă-mă.
Vă rog.
21
00:59:14,068 --> 00:59:15,408
Cum îndrăznești?
21
00:59:17,268 --> 00:59:21,108
Va trebui să mă auzi,
indiferent dacă vrei sau nu.
21
00:59:33,268 --> 00:59:39,108
Aș da tot ce am doar pentru a fi capabil
de a merge înapoi în timp și de a evita acest chin.
21
00:59:47,268 --> 00:59:49,108
De ce ai făcut-o
nu ma opreste?
21
01:00:00,268 --> 01:00:03,108
Pentru că nu am făcut-o
ai curaj.
21
01:00:03,268 --> 01:00:10,108
Doar dorința mea de a asigura succesiunea
aceste regate te-au împins să-ți asumi acest risc.
21
01:00:11,268 --> 01:00:13,108
Iartă-mă.
21
01:00:14,268 --> 01:00:17,108
Acea dorință a fost
tot al meu.
21
01:00:19,008 --> 01:00:21,108
Și alte temeri
i s-a alăturat.
21
01:00:22,268 --> 01:00:28,108
- De ce ți-ar putea fi frică?
- După ce a trăit deja ultima ta mângâiere.
21
01:00:29,268 --> 01:00:38,108
Să nu-ți mai simți niciodată trupul în al meu.
Cum aș putea suporta, iubindu-te atât de mult?
21
01:00:39,268 --> 01:00:44,108
Acum, un singur lucru contează pe lumea asta.
Tu.
21
01:00:47,268 --> 01:00:54,108
Am nevoie de tine aproape de mine.
Pentru ca securitatea ta să o încurajeze pe a mea.
21
01:00:55,068 --> 01:01:02,108
Totul va fi bine. Când trece,
Jur că nimic nu ne va putea despărți.
21
01:01:42,068 --> 01:01:45,108
Nu poți dormi
fie?
21
01:01:48,068 --> 01:01:50,108
Bea bere.
21
01:01:54,268 --> 01:02:00,108
Stai cu mine. Nu sunt atât de multe
ocazii în care noi doi ne putem întâlni singuri.
21
01:02:09,268 --> 01:02:17,108
Cu ani în urmă, am decis să te îndepărtez de partea mamei tale.
Acum vreau să te întreb exact invers.
21
01:02:19,268 --> 01:02:21,108
Merge ea
a muri?
21
01:02:23,268 --> 01:02:30,408
Știi, deci, în ce pericol se află?
Cum ai putut să-mi spui nimic?
21
01:02:33,268 --> 01:02:39,408
- Ea nu a vrut să știm niciunul dintre noi.
- Dar ea ți-a spus.
21
01:02:41,268 --> 01:02:48,108
Nu. Am auzit ce nu ar trebui să am.
Nu am putut să o trădez.
21
01:02:52,268 --> 01:02:59,108
Ai curaj pentru că i-ai fost loial
mama ta, păstrând această angoasă numai pentru tine.
21
01:02:59,268 --> 01:03:04,108
Este vina mea.
Daca as fi mai puternic...
21
01:03:04,268 --> 01:03:06,808
Dacă nu m-ar fi asaltat febra
și nu te-ai temut de moartea mea...
21
01:03:06,968 --> 01:03:07,808
taci!
21
01:03:12,268 --> 01:03:16,108
M-am rugat în fiecare zi ca Dumnezeu
m-ar lua pe mine în loc de ea.
21
01:03:16,268 --> 01:03:20,108
Nu este pe nimeni de vina!
Dumnezeu dispune.
21
01:03:21,268 --> 01:03:25,108
Crezi că nu aș prefera
că m-ar lua pe mine în locul ei?
21
01:03:25,268 --> 01:03:30,108
- Dar tu ești Împăratul.
- Și tu... ești moștenitorul meu în aceste regate.
21
01:03:30,268 --> 01:03:38,108
Acum ai o mare responsabilitate pe umerii tăi.
Trebuie să fii puternic pentru a suporta orice hotărăște Dumnezeu.
21
01:03:38,268 --> 01:03:44,108
- Aveţi încredere în mine. Nu sunt deloc un copil.
- Nu eşti.
21
01:03:45,568 --> 01:03:48,108
Acum ești cel mai mare ajutor al meu.
21
01:04:03,268 --> 01:04:04,508
Majestatea Voastră!
21
01:04:05,268 --> 01:04:09,808
Munca împărătesei a început prea devreme!
Ea vrea să vorbească cu tine.
21
01:04:29,268 --> 01:04:32,108
- Iartă-mă... Iartă-mă.
- Ce vrei să spui?
21
01:04:35,268 --> 01:04:40,108
- Nu pleca acum. Nu pleca.
- Nimic nu mă va îndepărta de tine.
21
01:04:41,268 --> 01:04:45,108
mi-e asa de frica...
mi-e asa de frica...
21
01:04:50,268 --> 01:04:55,108
Nu! Nu, nu... Nu vreau să încetez să te văd.
Nu vreau să încetez să te văd.
21
01:05:06,268 --> 01:05:12,108
Alteța Voastră.
Poți aștepta în camerele tale.
21
01:05:12,268 --> 01:05:13,308
Nu.
21
01:05:14,268 --> 01:05:18,108
Nu se spune?
Nici unul, încă.
21
01:05:38,268 --> 01:05:43,108
Alteța Voastră...
Trebuie să fii puternic.
21
01:05:45,268 --> 01:05:48,108
a întrebat împărăteasa
pentru extrema uncţiune.
21
01:05:48,268 --> 01:05:51,108
Du-te și găsește
fantezii.
21
01:06:30,268 --> 01:06:33,108
Vino mai aproape,
copiii mei.
21
01:06:34,268 --> 01:06:38,108
Lasă-ți îmbrățișarea să fie
ultima mea bucurie pe lumea asta.
21
01:07:38,268 --> 01:07:46,108
Îmi pun toată speranța în tine.
Fii puternic și ai grijă de tatăl tău.
21
01:07:47,268 --> 01:07:50,108
Dacă îi oferi dragoste
imi vei da si mie.
21
01:07:54,268 --> 01:07:56,108
te iubesc
atât de mult...
21
01:08:09,268 --> 01:08:11,108
Afară.
Toată lumea.
21
01:08:30,068 --> 01:08:31,108
iubirea mea...
21
01:08:34,268 --> 01:08:37,108
Este imposibil
pentru a scăpa de soartă.
21
01:08:39,268 --> 01:08:47,108
M-am rugat lui Dumnezeu de atâtea ori
să nu fii surprins de moarte când ești plecat.
21
01:08:47,268 --> 01:08:50,108
Trebuie să-ți spun
ceva.
21
01:08:53,268 --> 01:08:56,108
- Dacă te recăsătorești...
- Taci.
21
01:08:57,268 --> 01:09:00,108
- Pentru numele lui Dumnezeu, te rog!
- Datori acestor regate.
21
01:09:02,268 --> 01:09:03,108
Nu.
21
01:09:07,268 --> 01:09:10,108
Crezi că iubirea mea
va muri cu tine?
21
01:09:18,268 --> 01:09:25,108
Jur înaintea lui Dumnezeu că nu mă voi recăsător niciodată,
si nimic si nimeni
21
01:09:27,268 --> 01:09:33,108
va putea să-mi încalce cuvântul.
Nici măcar tu însuți.
21
01:09:35,268 --> 01:09:39,108
am iubit
și încăpățânarea ta.
21
01:09:43,268 --> 01:09:48,108
Îmbrățișează-mă.
Lasă-mă să-ți simt căldura.
21
01:09:54,268 --> 01:09:57,108
Viața mea...
Dragostea mea.
21
01:09:59,268 --> 01:10:03,108
Te iubesc atat de mult!
Atât de mult...
21
01:10:30,268 --> 01:10:32,108
Nu...
21
01:11:48,268 --> 01:11:51,108
- Majestatea Voastră.
- Plec de la Curte.
21
01:11:52,268 --> 01:11:55,108
Asigurați-vă că faceți totul
aici ce este necesar.
21
01:11:56,268 --> 01:11:59,108
Nu mă întreba mai mult
decât pot da.
21
01:12:02,268 --> 01:12:09,108
Fiecare minut petrec lângă corpul ei
Mă gândesc doar ce să fac ca să o urmăresc.
21
01:12:12,268 --> 01:12:14,108
Dumnezeu este singurul
cine ma poate ajuta.
21
01:14:19,268 --> 01:14:21,708
Nu pot să jur
aceasta este împărăteasa.
21
01:14:26,268 --> 01:14:30,508
Dar jur că asta este
cadavrul ei îl avem aici.
21
01:14:37,268 --> 01:14:44,108
Și, de asemenea, jur că nu voi face niciodată
slujește din nou unui stăpân care poate muri.
21
01:15:08,268 --> 01:15:15,108
Mănăstirea Santa Maria de Sisla, Toledo
21
01:16:16,008 --> 01:16:21,108
Data viitoare...
Este acum sau niciodată. Charles nu se așteaptă.
Înfrângerea de la Alger i-a decimat forțele.
21
01:16:21,268 --> 01:16:24,508
Am văzut moartea trecând foarte aproape.
Simt că ora mea va veni în curând.
21
01:16:24,668 --> 01:16:28,108
Prințul este inteligent...
și nu manifestă interes pentru afacerile statului.
21
01:16:28,268 --> 01:16:32,108
Îți amintești
fiul meu Maximilian?
21
01:16:32,268 --> 01:16:36,108
Prea mult timp fără vești de la fratele tău
și acum, vrea să-mi ia fiica de la mine.
21
01:16:36,268 --> 01:16:41,108
- Tatăl tău se va întoarce. A lăsat comanda...
- Tatăl meu nu este aici. El nu este niciodată!
21
01:16:41,268 --> 01:16:46,108
- Ești fericit pentru întoarcerea mea?
- Nu mi-am amintit chipul tău.
21
01:16:46,268 --> 01:16:52,108
Milano va fi pentru Prințul Philip.
Un titlu demn pentru fiul unui împărat, nu crezi?
21
01:16:53,268 --> 01:16:56,108
Encomiendele vor
continua sa fii anulat.
21
01:16:57,268 --> 01:17:01,108
Am avut speranța că o vei face
găsiți pacea și odihna în Castilia.
21
01:17:01,268 --> 01:17:06,108
Nu. Nu mă voi odihni
până când munca mea se încheie.
21
01:17:06,268 --> 01:17:08,108
ma duc sa
căsătoriți-vă.
21
01:17:09,268 --> 01:17:11,108
S-ar putea să nu vezi
acea femeie din nou.
21
01:17:12,268 --> 01:17:15,108
Vrei să presupun doar eu
învăţătura Prinţului?
21
01:17:15,268 --> 01:17:18,108
vei fi si tu
eliberat de acea povara.
21
01:17:18,268 --> 01:17:23,108
Cei mulți care și-au făurit un viitor acolo
nu se vor lăsa
21
01:17:23,268 --> 01:17:26,108
afectate de unele legi
făcut în confortul Curții.
21
01:17:26,268 --> 01:17:28,708
Nu ar trebui să am încredere în nimeni.
Nici măcar propriul meu tată.
21
01:17:28,868 --> 01:17:31,108
De ce să fii politicos cu cineva
cine nu are nicio considerație pentru noi?
21
01:17:31,268 --> 01:17:33,108
Și-a pus fiul
pe tronul Spaniei!
21
01:17:33,268 --> 01:17:36,508
- Francis vrea să recupereze Milan!
- Voi mărșălui pe frontul armatelor mele.
21
01:17:36,668 --> 01:17:40,108
Tu ești Prințul. Mai devreme sau mai târziu,
te vei plictisi de mine.
21
01:17:40,268 --> 01:17:43,108
Nu a existat niciodată o femeie mai iubită
decât sora ta Isabella.
21
01:17:43,268 --> 01:17:47,108
- Unde m-ai adus?
- În cel mai bun colț al imperiului tău.