1 00:00:11,568 --> 00:00:13,908 Anterior... Acum Charles poate numește succesorul său. 2 00:00:14,068 --> 00:00:21,508 Desemnează-ți fratele. Trebuie garantează stabilitatea în Imperiu. 3 00:00:21,868 --> 00:00:26,508 Gândurile lui Luther s-au răspândit ca ciuma. El trebuie să fie întors cât mai curând în sânul Bisericii. 4 00:00:26,568 --> 00:00:30,008 Numai unitatea tuturor prinților creștini va termina cu necredincioșii. 5 00:00:30,168 --> 00:00:30,708 Suficient! 6 00:00:30,808 --> 00:00:35,008 Vrei să ghidez acțiunile? al celui mai puternic om de pe Pământ? 7 00:00:35,168 --> 00:00:39,008 Pentru Luther, ar fi o onoare dacă ai tu a acceptat că îți dedică acest volum. 8 00:00:39,168 --> 00:00:43,408 Papa refuză să convoce sinodul pentru că din vina ta. Vrea să te excomunica. 9 00:00:43,568 --> 00:00:45,908 În timp ce Cort a guvernat aici a fost oprit dar... 10 00:00:46,068 --> 00:00:49,008 Este timpul ca cineva să pună capăt la abuzurile encomenderos. 11 00:00:50,568 --> 00:00:54,508 Ai dat refugiu unui indian scăpat, o crimă foarte gravă pe aceste meleaguri. Mai bine mărturisești. 12 00:00:54,568 --> 00:01:01,608 Răsfatul lui Suleiman pentru cucerirea Vienei. Dar nu va ataca până când vede momentul favorabil și asta poate dura prea mult. 13 00:01:01,768 --> 00:01:04,608 Nu avem nevoie de turci, avem nevoie de flota lor. 14 00:01:05,368 --> 00:01:12,108 Cu sufletul devastat de durere, trebuie să anunț că Domnul Nostru a vrut să-l ia pe fiul nostru Ferdinand. 15 00:01:12,368 --> 00:01:17,108 Jură că vei avea grijă mereu pacea dintre frații tăi. 16 00:01:19,368 --> 00:01:22,108 Fratele tău este pe punctul de a răzvrătindu-se împotriva împăratului. 17 00:01:22,368 --> 00:01:23,108 Ferdinand! 18 00:01:23,368 --> 00:01:27,108 Am vrut să aflu cine sunt conspiratorii și ce fel de forțe au. 19 00:01:27,368 --> 00:01:29,108 Nu-i voi persecuta pe aceia care sunt acuzaţi de ereţie de către Roma. 20 00:01:29,368 --> 00:01:32,608 Apoi, vom merge împreună împotriva necredincioșilor. 21 00:01:32,688 --> 00:01:35,108 Mamă, ar trebui să ai doar grijă de tine recuperarea ta din boala ta. 22 00:01:35,368 --> 00:01:38,108 Să ne rugăm lui Dumnezeu pentru a-l proteja pe Împărat în bătălia lui. 23 00:01:38,368 --> 00:01:42,108 Vei fi regele romanilor succesorul meu. Vă cer doar ca fiul meu Philip să moștenească titlul. 24 00:02:16,368 --> 00:02:19,108 Demonii 24 00:02:21,368 --> 00:02:26,408 Franța, 22 septembrie 1531 24 00:02:36,368 --> 00:02:41,108 Găsește mângâiere, domnul meu. Dumnezeu i-a dat pace. 24 00:02:43,368 --> 00:02:46,108 Boala pe care a luat-o i-a provocat multă suferință. 24 00:03:01,368 --> 00:03:03,508 Ajutați-mă. pierd punctul meu de sprijin. 24 00:04:18,368 --> 00:04:19,708 Păsările nu sunt prada regilor. 24 00:04:21,368 --> 00:04:25,108 Nu-i vânează. El ia ei să aibă grijă de ei. 24 00:04:28,368 --> 00:04:29,108 Îl treci cu vederea prea mult. 24 00:04:29,368 --> 00:04:32,108 Cel care suferă o pierdere îi este frică să o simtă din nou. 24 00:04:33,068 --> 00:04:38,108 A fost destulă nenorocire. Nu adăuga pedeapsa de a trăi cu frică. 24 00:04:38,368 --> 00:04:40,408 Nu trebuia îngropa un copil. 24 00:04:40,368 --> 00:04:42,108 Să nu crezi că nu am făcut-o suferi din cauza asta. 24 00:04:46,368 --> 00:04:51,108 Când distanța este mare, tragediile noastre nu te lovesc. 24 00:04:53,368 --> 00:04:56,108 La fel se întâmplă și cu acelea care ameninta aceste regate. 24 00:04:57,368 --> 00:04:58,108 Alger... 24 00:04:59,568 --> 00:05:06,108 Dacă nu distrugi acel vespiar al necredincioșilor coastele noastre vor fi ale lor, mai devreme sau mai târziu. 24 00:05:07,368 --> 00:05:11,108 Nu voi lăsa să se întâmple, la fel ca în Viena. Când există resurse pentru asta. 24 00:05:13,368 --> 00:05:17,208 - Ar trebui să existe voință, cel puțin. - Cine spune că nu există? 24 00:05:18,368 --> 00:05:25,108 Spania se sacrifică întotdeauna pentru Imperiu. Dar asta are și demonii săi și trebuie să-i alungi. 24 00:05:25,368 --> 00:05:31,108 Eu guvernez acolo regate, dar și Flandra, Napoli, Indiile, un imperiu! 24 00:05:32,068 --> 00:05:35,108 Un Cezar nu poate judeca orice chestiune cum ar face un bărbat. 24 00:05:36,068 --> 00:05:39,108 Acum că coroana lui Carol cel Mare este al meu, exemplul lui mă ghidează. 24 00:05:41,008 --> 00:05:43,108 - Unde? - Să-și atingă măreția! 24 00:05:43,868 --> 00:05:47,108 Pentru ca curajul și rezistența mea să crească până când mă face demn de moștenirea lui. 24 00:05:47,368 --> 00:05:53,508 - Posteritatea mă va judeca, Isabella. - Și prezentul o face. Nu-l lăsa să te uite. 24 00:05:55,368 --> 00:05:57,108 - Să ne întoarcem. - Nu, nu încă. 24 00:05:58,368 --> 00:06:00,108 Lasă-mă să fug de atât de mult reproș. 24 00:06:05,368 --> 00:06:06,108 Charles! 24 00:06:29,368 --> 00:06:31,108 Fă loc către Rege! Regele este rănit! 24 00:06:32,368 --> 00:06:35,108 Trebuie să vină medicii! Repede! 24 00:06:50,668 --> 00:06:52,308 - Va trăi? - Nu există nicio certitudine. 24 00:06:52,568 --> 00:06:54,508 - Rănirea este groaznică. - Oh, Doamne! 24 00:06:55,008 --> 00:06:58,508 - Moștenitorul trebuie protejat. Dacă regele moare... - Va fi protejat. 24 00:06:59,068 --> 00:07:01,408 Să salvăm, măcar, viitorul Spaniei. 24 00:07:10,368 --> 00:07:17,108 Orfelinatul este o nenorocire dar și o lecție. Este viața, spunându-ne că nu putem decât să ne luăm pentru noi înșine. 24 00:07:17,368 --> 00:07:23,108 N-aș putea niciodată să-i fie pe plac. Ea a vrut ca eu fii Cezar și eu sunt doar un rege fără strălucire. 24 00:07:24,368 --> 00:07:27,108 Iar Milano era o promisiune de glorie pe care nu le puteam îndeplini. 24 00:07:27,368 --> 00:07:30,408 Timpul a trecut pentru mama ta, dar nu pentru tine. 24 00:07:32,368 --> 00:07:36,608 Mi-ai alungat durerile ca nimeni nu o face. Și mă mângâie. 24 00:07:38,368 --> 00:07:40,108 Ești mai înțelept decât mine. 24 00:07:46,368 --> 00:07:47,108 Domnul meu... 24 00:07:50,368 --> 00:07:52,108 Ce este mort nu poate reînvia. 24 00:08:16,668 --> 00:08:19,108 Prințul Philip este în un loc sigur acum. 24 00:08:19,368 --> 00:08:23,108 Slavă domnului. Putem face puțin pentru asigurând restul stăpânirilor sale. 24 00:08:23,568 --> 00:08:27,108 Domnul să dorească să-l protejeze pe Împărat și moștenirea sa cu el. 24 00:08:27,368 --> 00:08:29,308 Și ce se va întâmpla dacă nu o face ascultă rugăciunile noastre? 24 00:08:29,398 --> 00:08:34,108 Ferdinand va primi Imperiul și a făcut-o un fiu. Va dori să i-o dea. 24 00:08:34,368 --> 00:08:35,508 Va trebui respectă-i promisiunea. 24 00:08:35,368 --> 00:08:38,808 Crezi că va ceda Imperiul unui copil de atât de puțin îndrăzneală? 24 00:08:39,008 --> 00:08:40,108 Taci! 24 00:08:41,368 --> 00:08:43,308 Și roagă-te pentru Împărat. 24 00:08:44,368 --> 00:08:50,108 În felul acesta nu vei putea să jignești cel căruia îi datorezi respect. Sau faceți prevestiri rele. 24 00:08:52,368 --> 00:08:54,108 Pentru că soțul meu vieți. 24 00:08:54,868 --> 00:08:57,708 - Vii încă! - Și va trăi. 24 00:08:58,768 --> 00:08:59,108 El a devenit conștient. 24 00:09:15,768 --> 00:09:17,108 Dumnezeu te-a salvat. 24 00:09:19,368 --> 00:09:23,108 Dacă i-ai cerut, nu trebuie am găsit o modalitate de a te sfida. 24 00:09:27,368 --> 00:09:30,108 Vreau să calmez Curtea. Și lasă-i să mă vadă. 24 00:09:31,368 --> 00:09:33,108 Ar trebui să te odihnești. 24 00:10:05,368 --> 00:10:06,408 Mâinile mele... 24 00:10:09,368 --> 00:10:11,108 abia am putere în mâinile mele. 24 00:10:16,368 --> 00:10:18,108 Când voi să-l recâştige? 24 00:10:25,368 --> 00:10:28,108 Va trece. Va trece. 24 00:10:28,368 --> 00:10:33,108 Trebuie doar să te odihnești. Ai credință. 24 00:10:39,368 --> 00:10:46,108 Mama ta a fost sarea pământului. Lumea este mai întunecată fără inteligența ei astăzi. 24 00:10:48,568 --> 00:10:54,108 Mulțumesc pentru cuvintele tale. Și îmi pare rău că ai făcut-o am făcut o călătorie atât de lungă și nu sunt acolo pentru companie. 24 00:10:57,368 --> 00:11:01,108 Îmi pare rău că angoasa mea nu permite politețea. 24 00:11:03,368 --> 00:11:08,108 Viața mea este în pericol, Alteță. Și domnul meu este cel care o amenință. 24 00:11:08,668 --> 00:11:13,108 Henry. Singurul inamic pe care l-a respectat pentru că te-a creat. 24 00:11:15,368 --> 00:11:20,108 Anularea căsătoriei lui a fost singura a poruncilor lui cărora nu le puteam corespunde. 24 00:11:22,368 --> 00:11:28,108 Este vina mea că Roma nu este de acord la voia lui? Capriciul lui îl orbește! 24 00:11:29,368 --> 00:11:33,108 Acum vrea să se căsătorească cu acea curvă Anne Boleyn fără dispensa papală. 24 00:11:33,368 --> 00:11:36,108 Știi ce înseamnă? Excomunicare. 24 00:11:38,668 --> 00:11:43,108 Dar... dacă pentru el nu contează că jignește Doamne, contează și mai puțin dacă mă jignește. 24 00:11:45,068 --> 00:11:50,108 Vrea să mă ducă la schelă. eu! Care i-a dedicat o jumătate de viață. 24 00:11:52,168 --> 00:11:56,108 Vă rog, Înălțimea Voastră. Dă-mi adăpost. 24 00:11:56,668 --> 00:12:02,888 - Ce motiv aș avea să fac asta? - Prietenie, milă... 24 00:12:02,368 --> 00:12:07,108 Niciunul dintre ei nu a făcut-o vreodată mi-a ghidat deciziile. 24 00:12:09,368 --> 00:12:13,508 Nu îmi voi întuneca relația cu Anglia prin primirea bolnavilor din regat. 24 00:12:15,768 --> 00:12:20,508 Îmi voi pune cunoștințele și viclenia în serviciul dumneavoastră fără să mă despăgubiți. 24 00:12:20,768 --> 00:12:25,108 Lasă-mă să mă îndoiesc de talentul tău când acela ai servit te condamnă. 24 00:12:28,368 --> 00:12:32,108 Întoarce-te în Anglia și mori cu demnitatea care ți-a lipsit în viață. 24 00:12:32,968 --> 00:12:35,108 În curând Dumnezeu va fi acela care te ia înăuntru. 24 00:12:57,368 --> 00:13:01,108 Cu acest inel, Te fac soția mea. 24 00:13:02,368 --> 00:13:07,508 Te ador cu tot corpul meu și te fac stăpână a tuturor averilor mele. 24 00:13:13,368 --> 00:13:28,508 În numele Tatălui Fiul iar Duhul Sfânt, amin. 24 00:13:35,368 --> 00:13:07,508 - Amin. - Amin. 24 00:13:54,368 --> 00:13:57,808 Doamna mea, comand a se ridica. 24 00:14:01,008 --> 00:14:07,108 Dacă te-am făcut să vii, a fost ca să știi asta de astăzi încolo, regina Angliei este Lady Anne Boleyn. 24 00:14:09,508 --> 00:14:15,508 Vezi cât de încăpățânată este văduva fratelui meu, dragă Cromwell. Pentru că este singurul lucru care ești acum. 24 00:14:16,008 --> 00:14:21,108 - Mary, fiica noastră, este singura... - Un nenorocit... căruia îmi plac. Ai grijă de ea. 24 00:14:25,008 --> 00:14:30,108 Soția mea o să-mi dea un fiu în curând. Nu va exista niciun moștenitor în afară de el. 24 00:14:34,008 --> 00:14:36,108 Părăsiți locul nu mai ai dreptul. 24 00:14:38,008 --> 00:14:42,108 Doamna mea, spuneți la revedere cu cumpătarea care a fost mereu admirat în tine. 24 00:14:43,008 --> 00:14:46,108 În Anglia există nici o regină în afară de mine! 24 00:14:50,508 --> 00:14:55,808 Privește-mă în ochi... și spune-mi ticălos. 24 00:14:58,508 --> 00:15:01,308 Mă voi ruga pentru tine. Însoțește-ți mama. 24 00:15:12,008 --> 00:15:13,108 Maria! 24 00:15:18,008 --> 00:15:23,408 Nimic nu va ușura în sufletul tău josnicia de a mă avea abandonat... tată. 24 00:15:47,308 --> 00:15:52,108 Vedeți câți ne înconjoară? Este al meu. l-am construit. 24 00:15:32,308 --> 00:15:57,108 Și într-o zi fiul nostru le va moșteni pe toate. Aceasta și multe altele. 24 00:16:02,308 --> 00:16:04,108 Ia-l pe Martin înăuntru, Juana. Fii atât de amabil. 24 00:16:08,308 --> 00:16:09,108 Marchiză! 24 00:16:16,308 --> 00:16:20,108 - Speram să te văd când mă întorc. - Am fost ocupat cu o sarcină departe de aici. 24 00:16:20,308 --> 00:16:25,108 Am învățat că, pe lângă titlu, și tu a adus o soție din Castilia și ți-a dat un copil. 24 00:16:25,308 --> 00:16:27,108 Îmi place să am pe cineva a avea grija din nou. 24 00:16:28,308 --> 00:16:32,108 - Nu e puţin că beneficiezi de titlul de marchiz. - Mult mai puțin decât mi-aș dori. 24 00:16:32,308 --> 00:16:38,108 Ca să semăn boabele și să trăiesc din el, am nevoie resursele pe care guvernatorul mi le neagă sunt încă ale mele. 24 00:16:38,308 --> 00:16:44,108 Din privilegiile pe care mi le-a dat Regele, nu mi le-a dat o nastere. Sper că Papa va fi mai generos. 24 00:16:45,308 --> 00:16:49,108 - Papa? - Da. I-am cerut Romei să adune zecimea pe pământurile mele. 24 00:16:50,008 --> 00:16:54,108 Îmi va ușura necazurile și mă va lăsa investește și beneficiază de cultură. 24 00:16:56,308 --> 00:16:58,108 Este o lecție, domnule. 24 00:16:59,308 --> 00:17:06,108 Regele îți refuză guvernarea și tu, în loc de furios și insistând, acceptă-ți soarta și folosește-o. 24 00:17:07,308 --> 00:17:13,108 Nu mă pricep prea bine la conformare. tânjesc după impulsul pe care l-a dat aventura. În căutarea gloriei. 24 00:17:14,308 --> 00:17:17,108 Prezentul s-ar părea că fii o umbră lângă asta. 24 00:17:20,008 --> 00:17:25,708 Dar uite: ce altceva poate căuta un bărbat? 24 00:17:38,508 --> 00:17:39,708 Vino. 24 00:17:43,008 --> 00:17:44,708 Majestatea Voastră. 24 00:17:46,308 --> 00:17:49,108 Deja pe jos? Ce bine să sa stii ca te recuperezi! 24 00:17:49,308 --> 00:17:53,108 Curtea este veselă, iar noi suntem venind să vă anunţ că. 24 00:17:53,308 --> 00:17:56,108 Ar trebui să stai în pat pana iti refac puterea. 24 00:17:56,308 --> 00:18:00,108 Am putere, prostule! Mâinile mele nu răspund. 24 00:18:02,308 --> 00:17:04,108 Iartă-mă. 24 00:18:07,608 --> 00:18:15,108 Domnul meu, ai mai multe motive de fericire decât pentru furie. Te-ai revenit dintr-un moment fatal. 24 00:18:17,508 --> 00:18:19,108 Și acum știu cine este fragil firul este cel care mă leagă de viață. 24 00:18:21,508 --> 00:18:24,108 Dacă măcar mă simțeam mândru de ce am facut pana acum... 24 00:18:24,508 --> 00:18:30,108 Maiestate, slava ta este mai mare decât a oricărui om din vremea noastră. 24 00:18:32,108 --> 00:18:35,108 Dar ridicol în comparație cu alții a trecutului în care mă văd. 24 00:18:37,308 --> 00:18:42,108 Ce fel de exploit am realizat? am m-am apărat de un francez și puțin mai mult. 24 00:18:45,008 --> 00:18:47,108 Acum că știu care este destinul meu, Nu o pot realiza. 24 00:18:47,608 --> 00:18:50,108 - Tu raspunzi singur! - Ai grijă de Philip. 24 00:18:51,008 --> 00:18:56,108 Antrenează-l și nu cruța severitatea. Rușinea nu trebuie să cadă și asupra domeniilor mele. 24 00:18:58,308 --> 00:18:59,108 Poți pleca. 24 00:19:43,108 --> 00:19:46,108 Mă rog zi și noapte pentru această ploaie ceda. 24 00:19:47,308 --> 00:19:54,108 Îmi pare rău că trebuie să adăugați o altă solicitare la asta. Revolta de la Bruxelles sunt acum revolte de mii de oameni. 24 00:19:55,308 --> 00:20:01,108 - Armata trebuie să-l suprime. - La ce ar fi bine? 24 00:20:02,308 --> 00:20:07,108 Se răzvrătesc pentru că există foame. Numai pâinea i-ar liniști, arestarea lor nu. 24 00:20:07,308 --> 00:20:11,108 Dacă Danemarca nu ar fi închis mările ai putea aduce cereale de afară. 24 00:20:11,308 --> 00:20:14,108 - Negociază cu ei. - Am încercat deja. 24 00:20:14,308 --> 00:20:17,108 Dar semnătura mea nu valorează la fel de mult ca a lui charles. Ei nu văd autoritate în mine. 24 00:20:17,808 --> 00:20:20,508 - Alina foametea cu costuri. - Nu sunt bani. 24 00:20:21,308 --> 00:20:27,108 Am dat totul pentru a apăra Viena împotriva turcii. Nu se oprește ploaia. 24 00:20:30,308 --> 00:20:33,108 - Toate recoltele vor dispărea. - Maria. 24 00:20:34,308 --> 00:20:37,108 Foamea va fi ciuma. Și revoltele... 24 00:20:39,308 --> 00:20:40,108 Domeniile mele... 24 00:20:41,008 --> 00:20:46,108 Domeniile mele vor agoniza în fața ochilor mei si nu pot face nimic. 24 00:20:46,308 --> 00:20:49,108 Maria... Maria... 24 00:20:50,308 --> 00:20:52,108 Calmează-te. 24 00:20:55,508 --> 00:20:59,108 Trebuie să vorbim despre Philip. S-a întors furios de la antrenamentul lui cu Ducele. 24 00:21:00,508 --> 00:21:09,108 A adus răni. Nu vrea să se întoarcă. Este foarte copil pentru a fi antrenat cu atâta rigoare. 24 00:21:10,858 --> 00:21:16,108 Nu crezi așa? Ce este în neregulă cu tine? 24 00:21:18,508 --> 00:21:20,108 Nu observ orice îmbunătățire. 24 00:21:25,508 --> 00:21:29,008 Este melancolia care vorbește, nu tu. 24 00:21:35,208 --> 00:21:38,108 stiu ceva nu ai nevoie de mult spirit pentru. 24 00:21:38,308 --> 00:21:42,108 Nu te plângi mereu de asta nu ai un portret potrivit? 24 00:21:44,008 --> 00:21:47,108 Portret? In aceasta stare? 24 00:21:47,208 --> 00:21:48,108 Cum este el? 24 00:21:50,008 --> 00:21:54,108 - Ar trebui să-i spun despre o aventură. - Dacă nu este grav, mă descurc singur. 24 00:21:54,208 --> 00:21:58,108 Este vorba despre Hernn Cort. Sfântul Părinte are i-a dat strângerea zecimii în pământurile sale. 24 00:21:59,208 --> 00:22:04,108 O zecime? Acest privilegiu aparține numai către Coroană. Nu există loc. 24 00:22:04,208 --> 00:22:09,108 El va face plângere. El va cere Coroana să-i plătească suma promisă. Și nu există bani. 24 00:22:09,208 --> 00:22:15,108 Va exista un alt mod de a-l mulțumi. Pentru bărbați ca el, bogăția este cu atât mai puțin bună. 24 00:22:15,208 --> 00:22:17,108 Vrei să-l dai înapoi postul de guvernator? 24 00:22:18,008 --> 00:22:24,108 Va fi suficient dacă îi promitem. Dar trebuie să fie un loc în care el nu ne poate cauza probleme. 24 00:22:24,208 --> 00:22:28,108 - Mă îndoiesc că acel loc există. - Va fi suficient dacă îl căutăm. 24 00:22:44,008 --> 00:22:46,108 De ce respingi lecțiile ducelui? 24 00:22:48,208 --> 00:22:51,108 - M-a rănit. - Nu văd răni. 24 00:22:52,208 --> 00:22:56,108 - Nici stima de sine. - Sunt exerciții pentru sălbatici, părinte. 24 00:22:56,208 --> 00:23:00,108 În plus, când va fi război Voi comanda trupe, ca și tine. 24 00:23:00,208 --> 00:23:05,108 Crezi că nu va trebui să lupți mai devreme sau mai tarziu? Soldații îți vor oferi victoria! 24 00:23:05,708 --> 00:23:09,108 Gloria este a fi liderul lor. Să mor cu ei dacă trebuie. 24 00:23:11,208 --> 00:23:13,108 Prefer fericirea mea spre glorie. 24 00:23:15,008 --> 00:23:18,508 Aceste păsări de care ai grijă... Destinația lor este stomacul tău. 24 00:23:19,508 --> 00:23:24,108 Dumnezeu i-a creat astfel încât să moară și să slujească ca hrană. Și tu, la curaj și la triumf. 24 00:23:26,208 --> 00:23:31,108 Nu contează ce vrei de la această viață. Important este ce vrea viața de la tine. 24 00:23:31,208 --> 00:23:37,108 Mă detesti că ți-am spus asta? Vorbi! Arată caracter! 24 00:23:40,208 --> 00:23:43,108 Mama nu mă întreabă niciodată sa fiu cine nu sunt. 24 00:24:02,908 --> 00:24:10,108 - Credința este cea mai bună mângâiere. - Este balsam, dar nu vindecă. 24 00:24:10,208 --> 00:24:13,108 La ce este bine să fii în pace cu Dumnezeu dacă nu sunt cu mama? 24 00:24:15,008 --> 00:24:18,108 Numai onorându-o cu triumfuri voi putea să-mi găsesc calmul. 24 00:24:19,208 --> 00:24:22,108 Înălțimea Voastră, acum nu putem finanțează orice campanie. 24 00:24:23,208 --> 00:24:29,108 Purtăm datorii din războaiele anterioare, și de asemenea pe cei pe care ți le-a lăsat moștenire. 24 00:24:29,208 --> 00:24:32,308 Nu mă servești să-mi amintești de necazurile mele ci să-mi spui cum să le depășesc. 24 00:24:35,208 --> 00:24:40,108 Puteți crește taxele, vinde bunuri ale Coroanei, primește împrumuturi înapoi. 24 00:24:42,208 --> 00:24:49,108 Și dacă vrei să raționalizezi profitul, repara excesele la care te-a împins generozitatea ta în trecut. 24 00:24:49,208 --> 00:24:55,108 Eu sunt regele Franței, la naiba! vrei să murmure în jurul meu, așa cum fac cu Henry? 24 00:24:55,208 --> 00:25:03,108 Nu o vor face niciodată, Alteță. Dar ai fost prea luxos cu unii oameni, mai ales cu contesa. Toate acele bijuterii... 24 00:25:03,208 --> 00:25:06,108 Sugerați că ar trebui să dea îmi înapoiez cadourile pe care i le-am dat? 24 00:25:06,608 --> 00:25:11,108 Deși era supărată pe mama mea, a arătat ea însăși aici să o onoreze și să mă consoleze. 24 00:25:11,208 --> 00:25:13,408 Poate și pentru a stinge datorii cât mai curând posibil. 24 00:25:13,608 --> 00:25:16,108 Soțul ei cere împrumuturile dat Coroanei. 24 00:25:20,208 --> 00:25:27,108 Alteță, dacă afecțiunea ei pentru tine ar fi atât de pură, s-ar fi plecat ea să te piardă atât de ușor? 24 00:25:29,208 --> 00:25:32,108 S-a grăbit doar să se întoarcă când a văzut profit în el. 24 00:25:36,208 --> 00:25:42,108 Ignorați că, chiar dacă sunt ruinat, posedă două comori prețioase și le pot folosi. 24 00:25:46,208 --> 00:25:47,108 Fiii mei. 24 00:25:48,208 --> 00:25:52,108 Franța dorește să oficializeze căsătoria între nepoata ta Catherine şi fiul domniei mele. 24 00:25:53,808 --> 00:25:56,108 Ce motive sunt pentru o asemenea urgență? 24 00:25:56,208 --> 00:25:59,408 Când nu există niciun motiv de amânare un lucru bun, graba este un succes. 24 00:26:04,208 --> 00:26:06,108 Sunt aproape copii! 24 00:26:08,208 --> 00:26:11,108 Deci vor avea o viață lungă să învețe să se iubească. 24 00:26:11,208 --> 00:26:16,308 - Și ce cere în schimb regele Franței? - Ducele de Milano va muri fără moștenitori. 24 00:26:18,208 --> 00:26:21,108 Când se va întâmpla, domnul meu va lupta pentru acel loc. 24 00:26:25,508 --> 00:26:33,108 Dacă acordul nostru iese la iveală, Îmi voi eșua promisiunea de neutralitate față de împărat. 24 00:26:34,208 --> 00:26:38,808 Nu este decât neutralitatea pe care ți-o cerem. Când Milan este disputat, nu participa. 24 00:26:38,208 --> 00:26:41,108 Nu este oare adevărat la compromisul tău? 24 00:26:46,208 --> 00:26:52,108 Vrei să fii imparțial, dar te străduiești să mulțumești cel care a jefuit Roma și te-a făcut prizonier. 24 00:26:56,608 --> 00:27:05,108 Furia mea față de Împărat este infinită. Dar asta nu este suficient pentru a risca să fie din nou ostaticul lui. 24 00:27:06,208 --> 00:27:12,108 Nu ai de ce să te temi. Vei deveni legat de Coroana Franței cu semnătură. 24 00:27:12,608 --> 00:27:16,108 Și lumea va ști că există nici un tiran care-l supune pe Sfântul Părinte. 24 00:27:48,208 --> 00:27:55,108 Majestatea Voastră, mă simt onorat că ai cerut de mine. 24 00:27:56,208 --> 00:28:01,108 Talentul tău te-a adus aici, Maestre Tiziano, nu capriciul meu. 24 00:28:02,208 --> 00:28:06,108 - Unde sunt instrumentele tale? - Periile mele nu sunt bune la nimic 24 00:28:06,208 --> 00:28:11,108 dacă nu-l cunosc pe acela pe cine înfățișează primul. 24 00:28:26,808 --> 00:28:28,308 Cine eşti tu? 24 00:28:30,208 --> 00:28:37,108 - Un om care nu vorbește inutil. - Poate pentru că îndatoririle tale te îndeamnă la prudență. 24 00:28:40,208 --> 00:28:42,108 Te tulbură cine esti? 24 00:28:43,008 --> 00:28:47,108 - Nu am fost educat să fiu mai puțin. - Te tulbură? 24 00:28:53,208 --> 00:28:58,108 Simt cine sunt și cine ar trebui să fiu sunt doi bărbați foarte diferiți. 24 00:28:58,208 --> 00:29:01,808 Și ce este omul ar trebui să fii ca? 24 00:29:03,208 --> 00:29:06,108 Energic, cu o dispoziție că nimic nu afectează 24 00:29:06,208 --> 00:29:11,108 tenace, fără pauză. Superior celorlalte. 24 00:29:12,208 --> 00:29:17,108 Nu cineva fără splendoare, care simte el însuși bătrân fără să fie bătrân și... 24 00:29:18,208 --> 00:29:21,108 Uneori aș prefera să nu fii nimeni și să trăiești în liniște. 24 00:29:21,208 --> 00:29:26,108 Nu există om în care demoni nu te cuibări, Maiestate. 24 00:29:26,208 --> 00:29:32,508 Cineva ca mine ar trebui să știe cum depășește-le. Și eu nu. Eu nu! 24 00:29:38,208 --> 00:29:40,108 Dragă frate și domn, 24 00:29:40,208 --> 00:29:43,108 în timpul zilelor, am încercat să previn că ai citit aceste rânduri. 24 00:29:44,208 --> 00:29:51,108 Am luptat împotriva slăbiciunilor mele, dar ei, spre rușinea mea, m-a biruit până la urmă. 24 00:29:52,208 --> 00:29:55,108 Vă rugăm să încredințați pe altcineva cu guvernarea Flandrei. 24 00:29:56,208 --> 00:30:00,108 O datorie atât de mare nu poate rămâne în mâinile cuiva la fel de slab ca mine. 24 00:30:01,208 --> 00:30:08,108 Nu există spirit în sufletul meu pentru guvernare. Melancolia și frica m-au stăpânit. 24 00:30:09,208 --> 00:30:16,108 Mi-e teamă, Maiestate, fratele meu, de boală care a exagerat mama noastră îmi curge în vene. 24 00:30:25,208 --> 00:30:30,108 - Ce se întâmplă cu tine? - Porumbeii tăi sunt acolo unde trebuie să fie. 24 00:30:31,208 --> 00:30:35,108 Și în curând o vei face și tu. Veți părăsi Curtea chiar în această zi. 24 00:30:36,208 --> 00:30:40,108 Te vei bucura de cei mai buni tutori care vor să te fac moștenitorul pe care mi-aș dori să-l am. 24 00:30:53,208 --> 00:30:56,108 - Ce faci? - Asigur viitorul domeniilor mele. 24 00:30:56,208 --> 00:31:00,108 Și aceasta este calea? Separarea fiul nostru de la cei dragi? 24 00:31:00,208 --> 00:31:05,108 Cei dragi l-au făcut sărac de spirit. Destinul lui nu va avea milă de el dacă nu se îmbunătățește. 24 00:31:05,208 --> 00:31:10,108 - El este un copil. Există mult timp pentru asta. - Poate că nu există. 24 00:31:16,208 --> 00:31:21,108 Melancolia a biruit-o pe sora mea. Cuvintele ei vorbesc pentru mine. 24 00:31:23,208 --> 00:31:31,108 Și spiritul amândurora, al mamei noastre. Dacă sunt condamnați să murim, trebuie să fim pregătiți. 24 00:31:31,208 --> 00:31:35,108 - Prințul cel mai mult. - Îl trimiți pe cel care trebuie să-ți urmeze. 24 00:31:36,208 --> 00:31:41,108 Dar spune-mi: te-a făcut un om mai bun? că ai locuit departe de părinții tăi? 24 00:31:41,208 --> 00:31:48,108 M-a învățat că viața este amară. Și doar acelea preiau mănușa care a pierdut totul într-o clipă și a rezistat. 24 00:31:48,208 --> 00:31:50,108 - Și de ce ar trebui să-și ia mănușa? - Pentru că este destinul lui. 24 00:31:50,208 --> 00:31:57,108 Pe viitor se va pronunța din instanță! Cu înțelepciune, cu diplomație, cu suflet! 24 00:32:00,508 --> 00:32:05,108 Și pentru asta, dragostea se întărește cât o face rigoarea. 24 00:32:05,208 --> 00:32:07,108 Respectă-mi decizia și fă-o în tăcere. 24 00:32:28,208 --> 00:32:29,108 Ieși. 24 00:32:37,208 --> 00:32:38,108 Majestatea Voastră. 24 00:32:39,208 --> 00:32:42,108 Mă cunoști suficient acum sa-ti incepi munca? 24 00:32:43,208 --> 00:32:47,108 Este doar o schiță. Asteapta judecata ta. 24 00:32:49,208 --> 00:32:52,108 Fără îndoială, portretul va avea o dimensiune mai mare. 24 00:33:18,208 --> 00:33:20,108 Vei invata foarte multe lângă el. 24 00:33:21,208 --> 00:33:24,108 Când ne vom vedea din nou, va fi niciun prinț mai înțelept și mai puternic decât tine. 24 00:33:25,208 --> 00:33:27,108 Promite-mi asta nu te vei schimba. 24 00:33:30,708 --> 00:33:33,608 Iţi promit. 24 00:33:41,208 --> 00:33:42,108 Merge. 24 00:34:04,208 --> 00:34:10,108 Împărăteasa mi-a dat licență să exploreze și să cucerească ținuturi noi. 24 00:34:10,208 --> 00:34:13,108 Cine vrea bani când poate pentru a descoperi alte lumi? 24 00:34:14,208 --> 00:34:17,108 - Și zecimea? - Nu există har fără renunțare. 24 00:34:18,208 --> 00:34:22,108 Da, dar pământurile tale au nevoie de bani să prospere și să cedeze. Nu aventuri. 24 00:34:22,208 --> 00:34:27,108 Nu există bogăție mai mare decât cea care urmează o cucerire. Fiecare oraș va susține cu o mie de tribute. 24 00:34:29,208 --> 00:34:37,108 Cât îți dă Coroana pentru așa ceva o aventură? Va trebui să o finanțați? 24 00:34:40,208 --> 00:34:44,108 - Harul regal pare mai degrabă o pedeapsă. - Sunt creatorul Noii Spanie. 24 00:34:44,208 --> 00:34:48,108 Vor fi susținători. Între noi doi, în curând vom colecta ceea ce avem nevoie. 24 00:34:48,208 --> 00:34:52,108 Și cu ce îi datorez onoarea împărtășesc o muncă atât de grea cu tine? 24 00:34:52,208 --> 00:34:57,108 Nu tânjiți după imbold a aventurii? Vei fi mâna mea dreaptă. 24 00:34:57,208 --> 00:35:01,108 Îți vei asuma cele mai grele sarcini. Ai îndurat eșecurile mele și victoriile mele de asemenea. 24 00:35:01,208 --> 00:35:03,108 Nimeni nu o merită mai mult decât tine, prietene. 24 00:35:05,208 --> 00:35:07,808 Nu mă așteptam să navighez din nou pe mare, sincer să fiu. 24 00:35:08,208 --> 00:35:13,108 Anii m-au făcut prudent. Și tu, cu familia ta acum... 24 00:35:14,208 --> 00:35:20,108 Vom încredința expediția altora. Iar când ei găsim noi pământuri, vom merge acolo. Dar ca domni, atunci. 24 00:35:41,208 --> 00:35:42,108 doamna mea. 24 00:35:45,208 --> 00:35:47,108 Mă bucur să te văd într-o dispoziție mai bună. 24 00:35:48,008 --> 00:35:54,108 Și că ai început să iei decizii profitabile. Felicitări pentru nunta fiului tău Henry. 24 00:35:55,008 --> 00:36:01,108 O legătură de neîntrerupt cu Roma este... odihnește-te pentru azi și garanție pentru mâine. 24 00:36:03,408 --> 00:36:07,508 Nostalgia este inutilă. Nu este ajută-ne să mergem înainte cu vervă. 24 00:36:10,208 --> 00:36:14,508 Trebuie să-mi iubesc viața așa cum este astăzi și cei care sunt în ea acum. 24 00:36:15,208 --> 00:36:22,108 Sanitatea ta este admirabilă. Va aduce tu pace și fericire în viitor. 24 00:36:24,208 --> 00:36:29,108 Aș vrea să recuperez bijuteriile V-am prezentat la momentul respectiv. 24 00:36:31,208 --> 00:36:34,608 Vreau să prețuiesc secretul cuvintele de dragoste gravate în ele, 24 00:36:35,208 --> 00:36:43,108 pentru că sunt reflectarea a ceea ce am simțit pentru tine, ceea ce nu voi putea simți niciodată pentru nicio doamnă. 24 00:36:46,608 --> 00:36:54,108 Înțelege-mă, te rog. Noile mele romane ar fi să se nască morți pentru că i-ar invidia pe ai noștri. 24 00:36:54,208 --> 00:37:00,108 Și când vor întreba de tine, inima îmi bate cu atâta putere încât au putut-o auzi. 24 00:37:04,208 --> 00:37:08,108 Nu există timp care să șteargă cea mai mare pasiune a unui bărbat. 24 00:37:11,208 --> 00:37:17,108 După cum vă rog. nu mi-ar plăcea fii o umbră pentru cei ce vor veni. 24 00:37:29,508 --> 00:37:26,108 O vei face, mereu. Eu doar încerc să-i înşele şi să mă înşele pe mine. 24 00:37:30,508 --> 00:37:34,108 Alteța Voastră. O chestiune inevitabilă. 24 00:37:43,208 --> 00:37:45,108 Nu uita orice bijuterii. 24 00:37:50,208 --> 00:37:55,108 Vă avertizez: nu aș face-o ca orice nenorocire. 24 00:37:58,208 --> 00:38:03,108 Atunci ai încredere că căsătoria fiului tău va fi unul fericit. Pentru că nu va avea alte efecte. 24 00:38:04,208 --> 00:38:08,108 Roma nu vă va sprijini să vă recuperați Milano. Papa Clement a murit. 24 00:38:09,608 --> 00:38:16,108 La naiba! De ce decide Dumnezeu să-l ia pe nenorocitul ăla acum? 24 00:38:22,208 --> 00:38:28,108 Multă vreme să te țină onoarea. si, între timp, lasă-mă să te servesc cu zel. 24 00:38:28,208 --> 00:38:32,108 Multumesc. buni regi creștini sunt necesare, mai mult ca oricând. 24 00:38:33,208 --> 00:38:38,108 Nu ne putem baza acum pe cea a Angliei. Roma s-a simțit obligată să-l excomunica. 24 00:38:38,208 --> 00:38:43,108 - O tragedie pentru toată creștinătatea. - Iar fermitatea ta cu el este o ușurare. 24 00:38:43,208 --> 00:38:47,108 Ne face dreptate nouă, celor devotați că îi pedepsești pe cei care nu sunt. 24 00:38:47,208 --> 00:38:50,108 Împăratul și tu vei avea pentru a-și compensa absența. 24 00:38:51,208 --> 00:38:56,108 Amenințarea turcilor este mai mare ca niciodată. Și să ne apărăm împreună este prima noastră datorie. 24 00:38:56,208 --> 00:39:01,108 Sfinția Voastră, mă revoltă că mă comparați cu omul care a jefuit fără milă această cetate sfântă. 24 00:39:01,208 --> 00:39:05,108 - Episod trist, într-adevăr. - Sunt aliatul tău cel mai credincios. 24 00:39:06,008 --> 00:39:13,108 Ca premiu pentru loialitatea mea, predecesorul tău s-a angajat să rămână neutru atunci când Ducatul de Milano este disputat. 24 00:39:13,208 --> 00:39:20,108 - Să-și țină cuvântul i-ar onora memoria. - Turcii sunt la porți și insistați asupra unui ducat? 24 00:39:20,208 --> 00:39:26,108 Indiferența pe care o arăți față de necredincioși mă face să cred că ai îndrăzni să te aliezi cu ei. 24 00:39:26,208 --> 00:39:31,908 Acea alianță a luat ființă în acest loc. Papa Clement avea nevoie de întăriri împotriva împăratului. 24 00:39:32,008 --> 00:39:37,108 - Și mi-am sacrificat principiile pentru a-l ajuta. - Amândoi ați pierdut onoarea în ea. 24 00:39:38,508 --> 00:39:46,108 Mâna nu mi-a tremurat la ora de excomunicandu-l pe Henry. Creștini fără cusur sau proscriși. 24 00:39:47,208 --> 00:39:53,108 Excomunicat? Divorțul m-a scutit de două juguri. 24 00:39:55,208 --> 00:40:00,108 - Nu vrei să ceri iertare? - Și să mă înrobesc din nou? 24 00:40:01,208 --> 00:40:05,108 Dragă Cromwell, plățile către Roma iar șantajele lui s-au terminat. 24 00:40:05,508 --> 00:40:14,108 M-au binecuvântat condamnându-mă. Anglia o va face să aibă propria ei Biserică și o voi guverna. 24 00:40:15,208 --> 00:40:19,508 Domnul meu, unde vezi libertatea alții vor vedea neputință. 24 00:40:19,608 --> 00:40:24,108 Mulți dintre duhovnici nu vor să lase supunerea Papei. 24 00:40:24,208 --> 00:40:27,108 - Se vor răzvrăti. - Dacă vor îndrăzni, vor fi pedepsiți. 24 00:40:27,208 --> 00:40:29,108 - Chiar și așa... - Pedeapsa va fi moartea! 24 00:40:30,208 --> 00:40:33,508 Un regat izolat trebuie fii puternic și asta necesită rigoare. 24 00:40:35,208 --> 00:40:40,108 De dragul Angliei, cine simte altfel va fi trădător. 24 00:40:43,208 --> 00:40:47,508 Ce este mai mare lipsă de respect decât a suna ea însăși regină când neg că este? 24 00:40:49,608 --> 00:40:57,108 Domnul meu, Catherine nu va avea nevoie de spânzuratorul tău. S-a îmbolnăvit și fără remediu. 24 00:40:58,208 --> 00:41:02,108 - Dumnezeu va face treaba pentru tine. - Lăsați-l să fie. 24 00:41:04,208 --> 00:41:09,508 Nu ar fi plăcut să o executăm. Păstrez o anumită afecțiune pentru ea. 24 00:41:20,208 --> 00:41:25,508 A trebuit să mă arăt atât de optimist ca să conving servitorii pe care am ajuns să fiu optimist în cele din urmă. 24 00:41:25,608 --> 00:41:32,108 Omul de rând este pesimist. Așa se face ambiția lui se estompează. Cei îndrăzneți, mișcăm lumea. 24 00:41:32,208 --> 00:41:35,108 Ce bine am făcut ceea ce mi-am încredințat tu cu această misiune! 24 00:41:35,208 --> 00:41:39,108 Pentru a depăși temerile creditorilor, care erau multe, a trebuit doar să fac ceea ce mi-ați recomandat: 24 00:41:40,208 --> 00:41:43,108 da-le mii de date care contrasemnează succesul acestei aventuri. 24 00:41:43,208 --> 00:41:48,108 Așa că trebuie să-ți recunosc meritul. Talentul de a face iluziile să pară fapte nu abundă. 24 00:41:50,208 --> 00:41:54,108 Ce iluzii? ai hărți, ai făcut calcule. 24 00:41:54,208 --> 00:41:56,108 Există o parte a adevărului, Juan. 24 00:41:57,208 --> 00:42:01,108 Este suficient să știm asta acolo va fi cu ce să dau împrumuturile înapoi? 24 00:42:02,208 --> 00:42:07,708 Dacă am ști unde va merge nava noastră, ar fi fie pentru că au mai sosit alții, nu? 24 00:42:08,208 --> 00:42:10,108 Și unde ar fi gloria, atunci? 24 00:42:15,208 --> 00:42:18,108 Dacă Papa nu te slujește în nimic nici tu nu trebuie să-l slujești. 24 00:42:18,208 --> 00:42:21,108 - Ar trebui să te simți mai mobil. - Nu vreau o Biserică a Franței 24 00:42:21,208 --> 00:42:22,508 - ca al lui Henry. - De ce nu? 24 00:42:22,608 --> 00:42:25,308 Pentru că nu vrea să știe nimic despre lume și vreau să o cuceresc. 24 00:42:25,408 --> 00:42:27,508 Este nevoie de aliați când vistieria este goală. 24 00:42:27,608 --> 00:42:31,108 Se pare că nu le vei găsi la Roma. Poate ar trebui să le găsești în altă parte. 24 00:42:31,208 --> 00:42:38,108 Printre susținătorii reformei? Pot împărtăși unele dintre propunerile lor, dar nu-mi plac ca tine. 24 00:42:38,208 --> 00:42:42,108 Sunt o problemă în Germania acum. Cu sprijinul al Franței, Imperiul ar putea deveni divizat. 24 00:42:42,208 --> 00:42:48,108 Puterea Papei s-ar slăbi și ea. Nu ai avut scrupule să te bazezi pe turci. 24 00:42:48,208 --> 00:42:50,108 Ai cu cineva la fel de creștin ca tine? 24 00:42:50,208 --> 00:42:53,108 Otomanii sunt atât de ciudați pentru mine erezia lor că nu mă surprind. 24 00:42:53,208 --> 00:42:56,408 Nu inteleg abaterea a cuiva atât de apropiat. 24 00:42:56,508 --> 00:43:00,108 Este doar un mod nou să-L vadă pe Dumnezeu. 24 00:43:00,208 --> 00:43:05,108 - Știu că l-ai citit pe Luther; nu te seduce? - Vorbim de teologie sau de politică? 24 00:43:05,208 --> 00:43:07,888 Unul este unit cu celălalt, acum mai mult ca oricând. 24 00:43:08,208 --> 00:43:11,808 Trebuie oare Franța să fie fidelă doctrinei al Romei când Papa ne întoarce spatele? 24 00:43:11,888 --> 00:43:17,108 Soră, în acest moment, trebuie să-l atrag pe Henry la mine acum că legăturile lui cu Imperiul sunt descompuse. 24 00:43:21,208 --> 00:43:27,108 Dai glas sfaturilor mamei pe care mi le doresc atât de mult. Și o faci cu talent. Vă mulțumesc pentru asta. 24 00:43:32,208 --> 00:43:33,608 Poți începe acum. 24 00:44:18,208 --> 00:44:23,108 Dragă soră, de vreme ce eu sunt una cu tine în necazul tău 24 00:44:23,208 --> 00:44:27,108 Am decis că tu continui să fii șeful guvernul Flandrei în absențele mele. 24 00:44:27,408 --> 00:44:30,308 Nu vă lipsește nici educația nici spiritul pentru a o face. 24 00:44:31,208 --> 00:44:37,108 Dispoziția va reveni cu fiecare obstacol tu învingi. Nu te vei simți niciodată indestructibil. 24 00:44:37,208 --> 00:44:41,108 Meritul este a trăi și a aspira deasupra puterii tale. 24 00:44:41,208 --> 00:44:46,408 Și, din acea mândrie, extragerea lor. Eu, Regele. 24 00:44:47,208 --> 00:44:53,108 Cuvintele Papei au fost la fel de neașteptate pentru mine așa cum au fost pentru tine. 24 00:44:53,208 --> 00:44:58,108 Va trebui să așteptăm și să vedem dacă le păstrează. Este de încredere Paul al III-lea? 24 00:45:05,208 --> 00:45:07,108 Ce fel de treburi ne ocupa? 24 00:45:08,208 --> 00:45:14,108 Două minuni: noul pontif ți-a scris să-și declare prietenia și seriozitatea. 24 00:45:15,208 --> 00:45:21,108 Roma de partea noastră? Nu am nevoie de nimic mai mult decât asta împotriva protestanților, turcilor și francezilor. 24 00:45:22,208 --> 00:45:27,108 O sa raspund imediat si ma pun în serviciul lui. Continuă să mă înveselești. 24 00:45:27,608 --> 00:45:35,108 Îți amintești de Francisco Pizarro? Atât de mult aur are veniți din Peru că al lui Corts este pomană alături. 24 00:45:41,208 --> 00:45:43,108 - O mină nouă? - Una inepuizabilă. 24 00:45:44,208 --> 00:45:47,108 Ce patron mai bun decât harul lui Dumnezeu? 24 00:45:49,208 --> 00:45:55,108 Dacă nu depindem de aurul Noii Spanie, momentul a ajuns să pună capăt suprarafinamentului cu Cort. 24 00:45:56,208 --> 00:46:00,108 Îl vom supune. Mănușă de catifea pentru Pizarro. 24 00:46:00,208 --> 00:46:03,108 Această nouă avere nu trebuie să servească numai pentru îngroparea trecutului. 24 00:46:04,208 --> 00:46:09,108 - Vă asumați o nouă afacere acum că puteți? - Nu te îndoi de asta. 24 00:47:06,208 --> 00:47:11,108 - Mi-a fost dor de acel zâmbet. - Vreau să-l văd pe al tău. 24 00:47:12,208 --> 00:47:14,108 ma duc sa comand să atace Algerul. 24 00:47:15,208 --> 00:47:18,108 De îndată ce am aflat despre aurul care a sosit M-am gândit să-ți fac visul să devină realitate. 24 00:47:21,208 --> 00:47:26,108 Aceste regate vor fi recunoscătoare. Vor trăi fără teamă, în sfârșit. 24 00:47:26,208 --> 00:47:31,408 Decid mereu cum cred cel mai bine, nu cum îmi cere inima mea, ceea ce am. 24 00:47:55,208 --> 00:48:00,108 Durerea rezistă dar vigoarea revine, puțin câte puțin. 24 00:48:05,208 --> 00:48:08,108 Poate ar fi neînțelept să-l risipesc. 24 00:48:09,608 --> 00:48:15,108 Pe tine? Nu văd cheltuieli mai bune. 24 00:48:32,208 --> 00:48:37,108 Hernn! Avem un nou guvernator care vine din Castilia. 24 00:48:37,208 --> 00:48:41,108 - Altul? - Și de data asta nu este oricine. El spune că este vicerege. 24 00:49:07,208 --> 00:49:12,108 - Marques, îmi doream să te cunosc. - Asta trebuie să fie o glumă! 24 00:49:12,208 --> 00:49:16,108 Dovediți-mi că regele a făcut Noua Spanie un vicerege și te-a făcut vicerege! 24 00:49:30,208 --> 00:49:37,108 Am câștigat acest imperiu pentru Coroană! Cu o mână de bărbați! Împotriva a milioane de dușmani! Nu ți-e rușine? 24 00:49:37,208 --> 00:49:42,108 Nu am avut niciodată o putere mai mare decât guvernarea si nici eu nu l-am mai avut de ceva vreme! 24 00:49:42,208 --> 00:49:46,108 - Ce fel de cavaler ar accepta o onoare nedreaptă? - L-ai fi respins? 24 00:49:46,208 --> 00:49:51,108 Succesul tău a fost mai greu de obținut decât al meu, dar cum ar trebui sa te compatimesc? 24 00:49:52,208 --> 00:49:56,108 Cum poți fi jignit de un titlu? sunt vicerege; tu, legenda. 24 00:49:59,208 --> 00:50:01,108 Nu, domnule. Nu voi fi niciodată la nivelul tău. 24 00:50:01,208 --> 00:50:07,108 Oricât de grele sunt dificultățile care te urmăresc acum, datoriile, neplatile catre Coroana... 24 00:50:08,208 --> 00:50:12,108 Cât de mult ți-ar face bine? Eu aș dona asta la tine fără pretenții și repede. 24 00:50:13,208 --> 00:50:16,108 Dă-mi-l înapoi doar dacă există sunt profituri mari; nu este urgent. 24 00:50:17,208 --> 00:50:18,108 Nu! 24 00:50:20,208 --> 00:50:26,108 Averea ta a fost un dar; a mea a fost o cucerire, milord. 24 00:50:38,208 --> 00:50:40,108 Intră. 24 00:50:44,208 --> 00:50:47,108 - Englezul? - Nu, nu încă. 24 00:50:48,208 --> 00:50:51,108 Am încredere în acel Boleyn nu-l însoțește. 24 00:50:52,208 --> 00:50:55,108 A trecut ceva vreme de când a slujit bietul Claude si acum il face regina. 24 00:50:56,208 --> 00:51:00,108 - Nu dragostea distinge căsătoria? - Mai exact, milord. 24 00:51:09,208 --> 00:51:12,108 Contesa te-a salvat de tulburare de a-și topi bijuteriile. 24 00:51:21,208 --> 00:51:26,108 Alteța Voastră, luați-o în lingouri ce mi-ai dat cu generozitate și ceri acum, 24 00:51:26,208 --> 00:51:30,108 pentru că păstrez inscripțiile tipărit și păzit în mintea mea, 24 00:51:30,208 --> 00:51:35,108 și nu aș suporta dacă cineva s-a bucurat de ele în afară de mine. 24 00:51:41,208 --> 00:51:40,108 Ia-o înapoi de la ea. Toate! 24 00:51:44,208 --> 00:51:46,108 - Domnul meu... - Luați-o înapoi, vă spun. 24 00:51:50,208 --> 00:51:58,108 Ești curajos și un mare prieten. Este doar repudiere Am primit de la alți conducători sau, ceea ce este mai rău, este tăcerea. 24 00:51:58,208 --> 00:52:02,108 Henry, ești liber să guvernezi regatul tău după cum vrei. 24 00:52:02,208 --> 00:52:07,108 Și nu neg că această independență a ta îmi dă o anumită invidie. 24 00:52:07,208 --> 00:52:11,108 Mă simt ca un prizonier care vede în sfârșit lumina. 24 00:52:11,208 --> 00:52:14,308 Nu există nicio decizie care să-mi scape nici rugăciunea care mă supune. 24 00:52:14,508 --> 00:52:18,108 Și aurul Angliei rămâne în Anglia. 24 00:52:20,208 --> 00:52:22,108 Trebuie să aibă ceva dezavantaj... 24 00:52:23,208 --> 00:52:28,108 Frica de a mă imita. De ce să-ți asume puterea al Romei, așa, fără alte prelungiri? 24 00:52:28,208 --> 00:52:31,108 Sunt încă în picioare și cu mai multă autoritate ca niciodată. 24 00:52:31,208 --> 00:52:38,108 Și aș fi dispus să fac același lucru asa cum ai facut si tu, dar vad o eroare. 24 00:52:39,208 --> 00:52:41,108 Amândoi am face-o rămâne pe margine. 24 00:52:41,208 --> 00:52:48,108 Ar fi bine pentru noi dacă ne-am uni forțele ca să nu o facem fi pradă ușoară a unei alianțe între Împărat și Papă. 24 00:52:50,208 --> 00:52:54,108 Prin urmare, mi-am luat asupra mea sarcina de a strânge legăturile cu susținătorii reformei. 24 00:52:54,208 --> 00:52:58,108 M-am înstrăinat de Roma dar nu dintr-un cuvânt al dogmei. 24 00:52:58,208 --> 00:53:02,108 Oricine din turma mea pune îndoieli asupra ei va plăti cu moartea. 24 00:53:02,208 --> 00:53:05,508 Dragul meu Henry, strategia nu înțelege din crezuri. Tu însuți ne-ai învățat-o. 24 00:53:05,608 --> 00:53:11,308 Regele Angliei nu face pacte cu ereticii! Le arde pe rug. Nu uita niciodată! 24 00:53:23,208 --> 00:53:28,508 - Barbarossa a luat Tunisia pentru Suleiman. - Acum Tunisia? Infidelul nu se poate satura! 24 00:53:29,208 --> 00:53:31,108 - Cine raportează? - Sfinția Sa. 24 00:53:32,208 --> 00:53:34,108 El cere ajutorul i-am promis. 24 00:53:35,208 --> 00:53:37,108 Acum că mergem să merg împotriva Algerului... 24 00:53:38,208 --> 00:53:44,108 Roma se poate simți amenințată, dar cât de mult se desparte Tunisia din regatele voastre Napoli și Sicilia? 24 00:53:44,208 --> 00:53:48,108 O intindere de mare care, cu vointa de cucerire, nu servește drept apărare. 24 00:53:48,208 --> 00:53:54,108 - Îi vor acorda ajutor alte regate? - Nici măcar nu a pierdut timpul să-i întrebe. 24 00:53:55,208 --> 00:54:02,408 Henry va clinti pahare pentru fiecare eșec al Romei. Francisc urlă împotriva turcilor, dar nu se luptă niciodată cu ei. 24 00:54:06,208 --> 00:54:11,508 Dacă Dumnezeu mă lasă singur împotriva necredincioșilor este că el mă numește pentru această luptă. 24 00:54:12,008 --> 00:54:13,108 Și Alger? 24 00:54:14,208 --> 00:54:18,108 Maiestate, aurul lui Pizarro este suficient pentru o afacere, dar nu pentru două. 24 00:54:33,208 --> 00:54:39,108 Am câteva rânduri de la Philip. Există bocete, dar scrisul lui este ferm. 24 00:54:39,208 --> 00:54:41,108 Și el spune își respectă tutorele. 24 00:54:45,208 --> 00:54:47,108 Alger o va face trebuie să aștepte. 24 00:54:49,208 --> 00:54:55,108 Otomanii au luat Tunisia. Trebuie să-l eliberez sau domeniile mele italiene 24 00:54:55,208 --> 00:55:00,308 - va fi condamnat la pierzare. - Așa cum ar putea fi acelea pe care le călcați acum 24 00:55:00,508 --> 00:55:04,108 - și părăsind din nou. - O întreabă Sfântul Părinte. 24 00:55:04,208 --> 00:55:06,108 Așa cum v-am întrebat de prea mult timp acum. 24 00:55:06,508 --> 00:55:10,108 Nu un om este întrebându-l; este Roma. 24 00:55:10,208 --> 00:55:12,108 Care rezistă mâna ei pentru noi, în sfârșit. 24 00:55:12,208 --> 00:55:15,108 Nu-mi permit o luptă împotriva luteranilor din Imperiu. 24 00:55:16,208 --> 00:55:20,108 Nici împotriva Franței, care ne va ataca iarăşi dacă Papa nu-l îmblânzeşte. 24 00:55:22,208 --> 00:55:26,108 Acest sacrificiu va da. te asigur. 24 00:55:27,208 --> 00:55:36,108 Nu pot să contrazic comenzile tale, dar aș respecta voia ta mai bine dacă ai fi atent la a mea. 24 00:55:36,208 --> 00:55:41,108 Rămâi pe aceste meleaguri mult timp. Trăiește-le. Suferă-i pericolele. 24 00:55:42,208 --> 00:55:48,108 Atunci, ai ști cât de urgent este să-i aperi iar plângerile mele ar fi inutile. 24 00:55:50,608 --> 00:55:52,008 O să fac. 24 00:56:14,208 --> 00:56:15,108 Dumnezeul meu! 24 00:56:21,008 --> 00:56:22,108 Ce s-a întâmplat la tine? 24 00:56:24,208 --> 00:56:28,108 Mai devreme sau mai târziu, trebuia să iasă că aventura noastră este o înșelăciune. 24 00:56:28,208 --> 00:56:32,108 Cine ți-a făcut asta? Robii? Dă-mi nume! 24 00:56:32,208 --> 00:56:35,108 Tu... Ei nu ar fi făcut-o te lasa sa respiri. 24 00:56:35,208 --> 00:56:39,108 voi negocia. Faptul că nu au returnate nu înseamnă că au eșuat. 24 00:56:39,208 --> 00:56:43,108 Poate că nu se mai întorc pentru că au realizat foarte multe. 24 00:56:46,208 --> 00:56:48,108 Unde este mintea ta? 24 00:56:49,208 --> 00:56:50,108 Uită-te la mine... 24 00:56:52,208 --> 00:56:58,108 Audaciy aduce glorie dar numai dacă avere îl însoţeşte. Și nu te mai însoțește. 24 00:56:59,208 --> 00:57:01,108 Recunoaște-o. 24 00:57:05,008 --> 00:57:06,408 Negociaza daca vrei, da. 24 00:57:07,208 --> 00:57:11,108 Dar ar trebui să se întâmple pentru a repara paguba sau vor veni pentru tine. 24 00:57:16,208 --> 00:57:23,108 Doar un prost ar risca ce cu adevărat îi aparține pentru o iluzie. 24 00:57:26,208 --> 00:57:29,108 Vei recupera favoarea englezului in putin timp. 24 00:57:29,208 --> 00:57:34,108 Nu, trebuie să mă descurc singur. Fiecare zi care trece fără creșterea măreției mele este un chin! 24 00:57:34,208 --> 00:57:37,108 Trebuie să existe ceva merit care este la îndemâna mea! 24 00:57:37,208 --> 00:57:41,108 Trezoreria noastră este sugestivă, Alteță. Nu există nicio aventură... 24 00:57:41,208 --> 00:57:45,108 Voi deveni dator dacă va fi nevoie! Voi ruina înainte de a-mi accepta mediocritatea! 24 00:57:45,208 --> 00:57:49,108 Ruina te-ar face vasal de robi și nimic nu te-ar deroga mai mult. 24 00:57:49,208 --> 00:57:52,108 - Părinte... Părinte, fratele meu! - Ce s-a întâmplat? 24 00:57:52,208 --> 00:57:55,108 - Ne antrenam și s-a prăbușit fără niciun motiv. - Unde este el? 24 00:57:59,208 --> 00:58:06,308 Aș vrea să știu, domnul meu, dacă aș putea totuși să accept generozitatea ta. 24 00:58:07,208 --> 00:58:14,108 Navele mele nu se întorc și erau mulți oameni care mi-a dat credit ca să plece pe pânze. 24 00:58:15,208 --> 00:58:19,108 Ar fi corect dacă l-ar strânge cu viața mea, dar nu cu cea a familiei mele. 24 00:58:19,208 --> 00:58:20,508 - Eu vă întreb... - Încetează. 24 00:58:25,208 --> 00:58:30,408 Necazurile tale nu mai sunt necazuri. Trebuia doar să întrebi. 24 00:58:32,208 --> 00:58:38,108 - Spune-i camelierului meu despre fiecare datornic. - Care va fi pretul? 24 00:58:39,208 --> 00:58:45,408 Ți-am spus că nu va fi niciunul. Un eșec nu trebuie să estompeze atât de multă glorie. 24 00:58:45,208 --> 00:58:50,508 Castilienilor, vă datorăm foarte mult. Lasă-mă să-mi plătesc partea. 24 00:58:54,208 --> 00:58:56,108 Multumesc foarte mult. 24 00:58:58,208 --> 00:59:03,108 Trupele și navele sosesc acum la Barcelona pentru a pleca în Tunisia. 24 00:59:03,208 --> 00:59:05,108 - Câți avem? - Aproape 300. 24 00:59:05,208 --> 00:59:10,808 Galerele Papei vor naviga și din Italia iar trupele germane se apropie acum de coastele noastre. 24 00:59:10,908 --> 00:59:14,108 Și sprijinul regelui Portugaliei este nu lipsesc. Mult mai mare decât se aștepta. 24 00:59:14,408 --> 00:59:16,008 Isabella... 24 00:59:17,208 --> 00:59:22,508 Forțele noastre sunt atât de multe încât Suleiman aruncă o privire asupra înfrângerii acum și caută scuze pentru absența lui în luptă. 24 00:59:22,608 --> 00:59:26,108 - Scuza lui este risible. - Ce este? 24 00:59:28,208 --> 00:59:33,108 Spune că nu vrea să meargă pe front să nu lupte împotriva soldaţilor ca la Viena. 24 00:59:33,208 --> 00:59:38,108 Luptă fără lideri dezonoare și... nu merita sa fie luptat. 24 00:59:41,208 --> 00:59:45,108 - Mă acuză că am evitat lupta. - Încearcă doar să ia meritul de la victoria ta. 24 00:59:45,208 --> 00:59:50,108 Și îi lipsesc motivele? Am apărat Imperiul de un palat. 24 00:59:50,208 --> 00:59:53,108 Când a trebuit să mă confrunt cu Francis la Valenciennes, am fugit. 24 00:59:55,208 --> 00:59:59,108 - Nu există nicio lașitate în asta? - Există minte, milord. 24 01:00:00,208 --> 01:00:05,108 Lupta este un risc pe care nu ți-l poți permite acum. Și cu atât mai puțin dacă este pentru a răspunde la o ofensă. 24 01:00:05,208 --> 01:00:08,108 Moștenitorul tău este doar un copil; domeniile pe care le guvernezi sunt infinite. 24 01:00:09,208 --> 01:00:12,108 Ar fi absurd să expunem la un asemenea pericol. 24 01:00:12,208 --> 01:00:15,108 Și chiar mai mult când ești nemișcat recuperarea după accidentul tău. 24 01:01:26,208 --> 01:01:28,108 Nu va fi sa fie adevarat? 24 01:01:37,208 --> 01:01:42,108 Se spune în Curte că te gândești la tine ideea de a te pune pe frontul armatelor tale. 24 01:01:43,208 --> 01:01:45,108 le-am spus nu este adevărat. 24 01:01:46,208 --> 01:01:52,408 Că niciodată nu ai fi atât de nesimțit încât să riști viața ta când aproape ai pierdut-o. 24 01:01:54,208 --> 01:01:59,108 Că nu te-ai duce pentru că știi că ești nevoie aici de aceste regate 24 01:02:00,208 --> 01:02:05,108 care doresc ca tu să-i conduci și prin mine pe care nu l-ai condamna să se teamă pentru tine. 24 01:02:06,208 --> 01:02:14,108 Cum a putut să meargă, le spun, acum că m-a despărțit de fiul meu 24 01:02:14,208 --> 01:02:17,108 iar când tocmai m-am oprit plâng pentru cel pe care l-am pierdut? 24 01:02:19,208 --> 01:02:24,508 Nu, este imposibil. Mi-a dat cuvântul că va rămâne lângă mine. 24 01:02:27,208 --> 01:02:33,108 Și nu există nici mândria, nici ambiția în lumea asta care l-ar face să o rupă. 24 01:02:36,208 --> 01:02:38,108 Este o minciună. 24 01:02:43,808 --> 01:02:45,108 Te cred. 24 01:02:53,208 --> 01:03:01,108 Știu că este puțină plată în comparație cu generozitatea pe care o ai avut cu mine, dar a aparținut ultimului împărat aztec. 24 01:03:03,208 --> 01:03:07,108 La Moctezuma? Am o slăbiciune pentru ceea ce îmi este ciudat. 24 01:03:08,208 --> 01:03:12,108 Poate pentru că am crescut printre mauri și am învățat că unul dintre noi nu este mai mult decât celălalt. 24 01:03:12,508 --> 01:03:18,108 - Cum era el? - Mulți oameni îl învinuiesc pentru că este un laș. 24 01:03:19,208 --> 01:03:25,108 Dar, poate, nu există o curaj mai mare decât să acceptăm că timpul nostru a trecut. 24 01:03:28,208 --> 01:03:30,108 Să te ajut la coborârea ta, atunci? 24 01:03:32,208 --> 01:03:37,108 Expediția ta a eșuat pentru că nu a făcut-o te ia in fata. Ești esențial, prietene. 24 01:03:38,208 --> 01:03:41,108 Aș investi o avere bună într-o aventură dacă ai condus-o. 24 01:03:43,208 --> 01:03:49,108 - Chiar... vrei să se întâmple? - Necazurile mele au fost rezolvate. 24 01:03:50,208 --> 01:03:52,908 nu mai am nevoie de tine să mă compătimească. 24 01:03:53,008 --> 01:03:57,108 Cu tine în față, există doar profituri. Nu sunt decât egoist să-ți ofer asta. 24 01:03:58,208 --> 01:04:02,108 Ce ar trebui să fac ca să te conving să te arunci în aventură? 24 01:04:02,208 --> 01:04:04,108 M-am convins toată viața mea. 24 01:04:08,208 --> 01:04:09,108 Ce a fost? 24 01:04:11,208 --> 01:04:15,408 Medicii spun că l-au examinat pe fiul tău fără a găsi vreo cauză, Înălțimea Voastră. 24 01:04:15,508 --> 01:04:17,108 Cum ar putea fi nici unul? 24 01:04:33,208 --> 01:04:36,108 Moartea mamei noastre mi-a ars sufletul. 24 01:04:40,208 --> 01:04:42,108 Fiul meu are m-a zdrobit. 24 01:04:47,208 --> 01:04:53,108 Dumnezeu nu l-a luat din cauza unui capriciu. El mă pedepsește pentru păcatele mele. 24 01:04:55,208 --> 01:04:57,108 Și nu știu cum răscumpără-mă înaintea Lui. 24 01:04:57,208 --> 01:05:02,408 El vă va arăta calea. Ai încredere în mila Lui infinită. 24 01:05:10,208 --> 01:05:16,108 Vreau să-i aud pe protejații tăi. Cei care spune că există un alt mod de a vorbi cu Dumnezeu. 24 01:05:17,208 --> 01:05:22,108 Sunt mulți oameni care simt ca tine. Roma L-a luat pe Dumnezeu departe de oameni. 24 01:22:10,208 --> 01:05:26,108 Și o observăm atunci când cu adevărat nevoie de El și este greu să ajungi la El. 24 01:05:26,208 --> 01:05:29,108 Dacă mă vor apropia de Dumnezeu Mă voi alătura lor. 24 01:05:30,208 --> 01:05:33,808 - Adună-i pe cei pe care îi știi pentru mine. - Desigur... 24 01:05:33,908 --> 01:05:38,808 Fii discret, nu numai pentru a-mi proteja reputația. Sunt considerați eretici și urmăriți de mulți oameni. 24 01:05:39,208 --> 01:05:46,108 - Lasă întâlnirea să fie într-un castel îndepărtat. - Poate că există măreția pe care o căutai. 24 01:05:46,208 --> 01:05:51,108 Făcând Franța primul regat când creștinul poate fi creștin în mod liber. 24 01:05:52,208 --> 01:05:53,108 Poate. 24 01:06:06,208 --> 01:06:09,108 Mă surprinde că refuzi să se alăture acestei noi expediții. 24 01:06:13,208 --> 01:06:18,108 Abia mă pot ridica din pat fără a huli durerea. 24 01:06:20,208 --> 01:06:24,108 În acea întreprindere Aș fi doar o povară. 24 01:06:25,208 --> 01:06:30,108 Nu-ți fie rușine. Prietenie nu rezista niciunui pret. 24 01:06:31,208 --> 01:06:34,108 Fără îndoială, viața o va face vă oferă noi obligațiuni. 24 01:06:34,208 --> 01:06:37,108 Nu lăsa nostalgia te fac să-i disprețuiești. 24 01:06:41,208 --> 01:06:46,108 Kimbolton, 7 ianuarie 1536 24 01:07:07,208 --> 01:07:08,408 Mamă! 24 01:07:10,208 --> 01:07:21,108 Henry m-a făcut să-mi urăsc atât de mult burta că ajunge să se răzbune cu dreptatea. 24 01:07:22,208 --> 01:07:23,408 vreau mergi cu tine! 24 01:07:27,208 --> 01:07:35,108 Deplânge, dar când ne luăm la revedere și părăsiți acest dormitor 24 01:07:36,208 --> 01:07:44,108 asumă-l cu curaj ce ți-a rezervat providența. 24 01:07:45,208 --> 01:07:47,108 Mă rezervă exil și singurătate. 24 01:07:51,208 --> 01:07:56,108 - Tu ești singurul pe care îl am. - Îl ai pe Dumnezeu. 24 01:07:59,208 --> 01:08:07,108 Dându-i lui Henry o fiică și nu un băiat, El a demonstrat că El este de partea noastră. 24 01:08:12,208 --> 01:08:16,108 Te vor suna nenorocit. 24 01:08:16,208 --> 01:08:28,108 Și când o fac, priviți-le în ochi ca cine ești: fiica reginei Angliei, 24 01:08:29,208 --> 01:08:34,108 iar cel care, în viitor, asta va fi. 24 01:08:43,208 --> 01:08:44,108 Mamă! 24 01:09:16,208 --> 01:09:20,108 Domnul meu foarte iubit, rege și soț, 24 01:09:21,208 --> 01:09:25,108 aproape de ceasul morții mele, dragostea pe care ți-o port 24 01:09:26,208 --> 01:09:29,108 mă obligă să vă reamintesc că mântuirea sufletului tău 24 01:09:29,208 --> 01:09:34,108 trebuie să fie deasupra problemelor a lumii și a cărnii. 24 01:09:35,208 --> 01:09:41,108 Vorbind pentru mine, te iert. Și îl rog pe Dumnezeu să te ierte în egală măsură. 24 01:09:42,208 --> 01:09:49,108 Te implor să fii un tată bun pentru fiica noastră Mary, așa cum a fost întotdeauna dorința mea. 24 01:09:51,208 --> 01:09:57,108 Jur că ochii mei îți doresc mai presus de toate lucrurile. 24 01:09:58,208 --> 01:10:02,108 Catherine, regina. 24 01:10:12,208 --> 01:10:17,008 te inteleg. Dacă am criticat ideea ta de a merge la luptă 24 01:10:17,108 --> 01:10:21,108 a fost pentru că sunt consilierul tău și spun ceea ce trebuie să gândesc, nu ceea ce cred. 24 01:10:23,208 --> 01:10:26,108 Nu știu cât timp Va trebui să-mi las amprenta. 24 01:10:26,208 --> 01:10:30,108 Uită-te la tine! Te-ai recuperat de la ceva ce părea fatal. 24 01:10:30,208 --> 01:10:32,108 te augur o viata lunga. 24 01:10:33,208 --> 01:10:38,108 Forța dispare cu mult înainte de moarte. La fel și morala, uneori. 24 01:10:39,208 --> 01:10:42,108 Dacă nu mă încerc doar o dată, rușinea va merge cu mine. 24 01:10:43,208 --> 01:10:47,108 Dacă așa simți, înainte. 24 01:10:49,208 --> 01:10:55,108 Dar nu-ți voi cere să ai grijă de tine; O voi face singur. Însoțindu-te. 24 01:10:56,208 --> 01:10:58,108 Nu este dorința mea care mă chinuie. 24 01:10:59,208 --> 01:11:03,108 Este că știu că dacă merg mai departe, Îl voi răni pe cel care contează cel mai mult pentru mine. 24 01:11:29,208 --> 01:11:30,108 Te iubesc. 24 01:11:32,208 --> 01:11:34,108 si eu tu. 24 01:11:37,208 --> 01:11:39,108 Mai mult decât viata mea. 24 01:12:21,208 --> 01:12:23,108 Oh, Doamne! 24 01:12:28,208 --> 01:12:32,108 Frate! Frate! 24 01:12:33,208 --> 01:12:39,108 Asasin! Mi-ai cerut să le adun ca să-i poți ucide după bunul plac! 24 01:12:40,208 --> 01:12:44,108 - Dar ce fel de monstru ești? - Te-am salvat. 24 01:12:45,208 --> 01:12:48,108 Dumnezeu ne-a condamnat pentru că ne-am aliat cu ereticii. 24 01:12:50,208 --> 01:12:54,108 Dacă nu a făcut-o, de ce a luat-o pe mama și fiul meu plecat fără niciun motiv? 24 01:12:54,208 --> 01:12:59,708 Nu ai comis acest masacru pentru a face cu Dumnezeu! Dar cu Anglia, cu Roma!! 24 01:13:00,208 --> 01:13:04,108 Dacă îi slujește lui Dumnezeu la fel de mult ca mine, înseamnă că măsura era necesară. 24 01:13:06,208 --> 01:13:11,108 Pot trăi cu ticăloșia mea dar nu cu eșecul meu. 24 01:13:13,208 --> 01:13:17,108 Dumnezeu te va ierta, poate. Dar nu voi face. 24 01:13:21,208 --> 01:13:24,108 Voi îngenunchea dacă este necesar ca sa stai langa mine! 24 01:13:26,208 --> 01:13:33,108 Mi-am pierdut mama, fiul... Tot ce a dat rațiune existenței mele. 24 01:13:35,208 --> 01:13:38,108 Ajută-mă doresc să trăiască. 24 01:13:41,208 --> 01:13:43,108 Vă rog. 24 01:14:15,608 --> 01:14:17,108 Ne scuzați. 24 01:14:19,208 --> 01:14:20,108 Vino mai aproape, fiul. 24 01:14:24,208 --> 01:14:28,108 Vei continua antrenamentul. Dar o vei face la Tribunal. 24 01:14:30,208 --> 01:14:34,108 Nu o lua ca pe o pauză. Te vei întoarce pentru că este de datoria ta. 24 01:14:34,208 --> 01:14:37,108 Moștenitorul trebuie să fie acolo în lipsa Regelui. 24 01:14:37,208 --> 01:14:41,108 - Pleci? - Ți-am spus că bătălia vine, mai devreme sau mai târziu. 24 01:14:43,208 --> 01:14:47,108 Amândoi suntem capabili de sacrificii. Asta trebuie să ne facă mândri. 24 01:14:48,208 --> 01:14:53,108 Amintiți-vă că măreția nu rezidă în titlu, dar în a fi demn de el. 24 01:14:53,208 --> 01:14:57,108 Oferă mângâiere mamei tale. Mi-e teamă că va avea nevoie de el. 24 01:14:58,208 --> 01:15:01,108 Nu va exista un confort mai bun pentru ea decât să fie împreună cu cineva pe care o iubește atât de mult. 24 01:15:04,208 --> 01:15:07,108 te vei conforma... cu tot. 24 01:15:25,208 --> 01:15:26,608 Întoarce-te. 24 01:15:38,208 --> 01:15:40,308 nu m-am nascut ci să te iubesc. 24 01:15:40,408 --> 01:15:43,108 Sufletul meu te-a tăiat pe măsura ei. 24 01:15:43,208 --> 01:15:46,108 Prin obiceiul sufletului meu Eu însumi te iubesc. 24 01:15:46,208 --> 01:15:48,408 Câtă mărturisire Am pentru tine. 24 01:15:55,208 --> 01:15:56,108 fiule! 24 01:16:06,208 --> 01:16:10,108 Nu mi-am adus aminte de tine ca fiind atât de atrăgător! Nici ca un astfel de om! 24 01:16:10,208 --> 01:16:14,308 De ce ai tu te intorci? 24 01:16:16,208 --> 01:16:19,888 - Tatăl tău ți-a dat permisiunea? - Are, mamă. 24 01:16:20,008 --> 01:16:21,408 iti voi tine companie în lipsa lui. 24 01:16:23,208 --> 01:16:28,108 Este pe drumul spre Barcelona. De acolo, se va îmbarca în Africa. 24 01:16:32,208 --> 01:16:35,108 Cum a putut să mă privească ochii și mă minți? 24 01:16:39,208 --> 01:16:42,108 Nu-l voi ierta niciodată această trădare. 24 01:16:48,208 --> 01:16:52,108 Data viitoare... - Ce a spus Papa? - Nu și-a dat sprijinul împăratului. 24 01:16:53,208 --> 01:16:56,108 Apoi va urma războiul. 24 01:16:56,208 --> 01:17:03,108 În timp ce Sfinția Sa nu spune nimic, vor continua să existe moșii, distribuirea indienilor și coloniști mulțumiți și loiali. 24 01:17:03,208 --> 01:17:07,108 Domnul meu, împărățiile voastre au nevoie de pace. Am văzut că este imposibil să învingi Franţa. 24 01:17:07,208 --> 01:17:09,108 Dacă aș putea odată Pot din nou! 24 01:17:12,508 --> 01:17:17,108 Ești sora împăratului. Promovează-i înțelegerea cu tatăl meu. 24 01:17:18,508 --> 01:17:21,108 Ai nevoie de soția ta oricat are nevoie de tine. 24 01:17:23,208 --> 01:17:27,108 M-ai mințit! M-ai abandonat! 24 01:17:33,508 --> 01:17:35,108 Acest document nu are fost primit. 24 01:17:35,208 --> 01:17:40,108 Trăiesc cu teama că destinul meu va fi același ca al mătuşii noastre Catherine. Trebuie să mă ajuți. 24 01:17:40,208 --> 01:17:45,108 - Ar trebui să mergi pe pământurile tale și să-ți faci o viață bună acolo. - Nu voi fi eu cel care întoarce spatele averii. 24 01:17:45,208 --> 01:17:48,108 Dacă regele Franței vrea război o va avea. 24 01:17:54,208 --> 01:17:56,108 De ce nu sa ma ajuti? 24 01:17:56,208 --> 01:18:00,108 Majestatea Voastră! Prințul... este victima unei febre mari. 24 01:18:02,508 --> 01:18:05,108 - Du-te. - Mă respingi? 24 01:18:08,508 --> 01:18:12,108 Majestatea Voastră! Îl sfidezi pe Dumnezeu! 24 01:18:19,508 --> 01:18:21,108 Ce va deveni dintre noi toți?