1
00:00:11,768 --> 00:00:13,408
Anterior...
Vrei să trimit
trupele mele în Italia?
2
00:00:13,528 --> 00:00:15,368
Strângeți legăturile
cu regele Franței.
3
00:00:16,088 --> 00:00:19,088
Și mergeți împreună împotriva
imperialii să-l elibereze pe Papa.
4
00:00:19,408 --> 00:00:24,188
În calitate de reprezentanți ai prinților creștini,
îi cerem libertatea.
5
00:00:24,408 --> 00:00:27,528
O a doua armată trimisă de
regele Franței a intrat în Italia.
6
00:00:28,328 --> 00:00:32,568
- Pune-l pe Papa să-mi trimită un nunțiu.
- Pentru ce, milord?
7
00:00:32,688 --> 00:00:34,348
El va conduce procesul
Am de gând să deschid împotriva lui Catherine.
8
00:00:34,688 --> 00:00:39,568
Catherine, regina Angliei,
arata-te in fata acestui tribunal.
9
00:00:39,628 --> 00:00:43,508
nu voi ceda.
Henry nu va avea voința lui!
10
00:00:43,608 --> 00:00:46,568
Cum îndrăznește el?
Henry a mers prea departe.
11
00:00:47,928 --> 00:00:51,448
În curând vor avea loc schimbări în gospodăria soției mele
astfel încât să se potrivească utilizărilor Castiliei.
12
00:00:51,608 --> 00:00:53,488
De acum înainte, te vreau
să fie căpătarul ei.
13
00:00:53,608 --> 00:00:55,468
Opreste-te acolo!
Nu mai faceți un pas.
14
00:00:55,488 --> 00:00:58,048
I-am spus lui Cort pentru că a văzut
în mine căutarea dreptății.
15
00:00:58,308 --> 00:01:00,848
Ai dat cuvânt
unui inamic al Coroanei?
16
00:01:01,008 --> 00:01:02,968
Ai alta
fiica.
17
00:01:03,008 --> 00:01:04,548
A venit o petiție
sa te judece.
18
00:01:04,608 --> 00:01:06,288
Nu vor ezita
să te aresteze.
19
00:01:06,408 --> 00:01:10,248
Vei păstra poziția de căpitan general,
și, drept compensare pentru nemulțumirile tale, te numesc
20
00:01:10,288 --> 00:01:12,028
Marchiz al Văii Oaxaca.
21
00:01:12,248 --> 00:01:15,248
Acum este timpul ca eu și Francis
rezolvăm diferențele, față în față.
22
00:01:15,808 --> 00:01:17,088
nu-l voi lăsa
umilește-mă din nou!
23
00:01:17,328 --> 00:01:21,848
Vom negocia. Cel puțin, vom face
economisiți timp pentru a ne reorganiza armatele.
24
00:01:21,988 --> 00:01:26,368
- Franța a pierdut războiul.
- Când îşi va primi Franţa ostaticii înapoi?
25
00:01:26,408 --> 00:01:30,648
Când fiul tău își cere soția legitimă,
i se alătură sora Împăratului.
26
00:01:31,688 --> 00:01:35,848
Liga împotriva împăratului este moartă.
Nu putem face altceva decât să negociem.
27
00:01:36,068 --> 00:01:37,508
Papa acceptă să mă încoroneze.
Isabella...
28
00:01:39,248 --> 00:01:43,688
Astăzi plecăm de acasă din cauza
o cauză nobilă. Hai sa mergem in Italia!
65
00:02:17,008 --> 00:04:20,628
Toți trebuie să fim una
68
00:02:32,208 --> 00:05:37,548
Bologna, 24 februarie 1530
69
00:02:46,648 --> 00:02:50,568
Foarte iubitul meu soț,
Spre fericirea pentru încoronarea ta,
70
00:02:50,648 --> 00:02:54,008
nașterea unui nou copil
pentru că Spania se alătură,
71
00:02:54,128 --> 00:02:56,168
fiul tău,
Ferdinand.
73
00:03:28,528 --> 00:03:31,248
Gândește-te la el, care arată
nerăbdător să vă cunosc
74
00:03:31,408 --> 00:03:34,568
și revino
cât mai curând posibil.
75
00:03:35,808 --> 00:03:38,408
Zilele par să fie
ani fără tine.
76
00:03:38,528 --> 00:03:44,008
Și nici aceste împărății, nici eu nu vom găsi
pace până te vom avea alături de noi.
77
00:03:49,728 --> 00:03:52,568
Nerăbdarea
abia mă lăsa să dorm.
78
00:03:53,888 --> 00:03:56,968
Sper rana ta
nu te-a ținut treaz.
79
00:03:57,088 --> 00:04:01,048
Multumesc. Este doar o tăietură
cauzată de un cristal incomod.
80
00:04:01,088 --> 00:04:03,768
Nu mă va împiedica
să-l primească pe Împărat.
81
00:04:07,088 --> 00:04:09,968
Acum Charles poate
numește succesorul său.
82
00:04:10,168 --> 00:04:13,128
El va face.
Sunt sigur.
83
00:04:13,288 --> 00:04:16,408
Poate asta te-a trezit
la picul zilei.
84
00:04:18,568 --> 00:04:22,688
Dacă ți-am spus, nu m-am gândit
că aș putea fi succesorul lui
85
00:04:23,008 --> 00:04:26,168
- Aș minți.
- Ți-ar plăcea să fie așa?
86
00:04:26,528 --> 00:04:28,408
Vorbește
fara frica.
87
00:04:29,328 --> 00:04:34,248
În adâncul inimii, mi-aș dori
fratele meu să-mi aprecieze loialitatea
88
00:04:34,328 --> 00:04:36,568
si sa actioneze
pe dreptate.
89
00:04:37,408 --> 00:04:40,968
Nu spune asta ca și cum ți-ar dori
au fost ilicite și nemeritate.
90
00:04:41,088 --> 00:04:44,488
Știi să guvernezi.
Ești curajos și ireproșabil.
91
00:04:44,608 --> 00:04:47,368
Fratele tău nu o va face
găsi un succesor mai bun.
92
00:04:47,488 --> 00:04:52,088
În curând va trebui să ajungă la această chestiune.
Atunci vei avea sprijinul meu.
93
00:05:05,928 --> 00:05:07,608
Mătușa mea...
94
00:05:08,768 --> 00:05:11,608
Fie ca sosirea împăratului
fii binecuvântat.
95
00:05:30,928 --> 00:05:32,408
Frate.
96
00:05:33,208 --> 00:05:34,728
Frate!
98
00:05:47,728 --> 00:05:50,888
Îți amintești de bunicul nostru?
cuvintele lui Maximilian?
99
00:05:51,928 --> 00:05:56,648
- Cu toții trebuie să fim una, împărtășind...
- ... împărtășind aceleași obiective.
100
00:05:57,008 --> 00:06:00,408
Acum avem puterea
să-și depășească visele.
101
00:06:06,288 --> 00:06:08,728
- Și tu ești...?
- Fiica ta.
102
00:06:08,808 --> 00:06:10,488
Margaret.
103
00:06:13,528 --> 00:06:16,728
O văd pe Johanna,
mama ta în tine.
104
00:06:19,168 --> 00:06:21,848
Mulțumesc pentru educație
ii dai.
105
00:06:22,688 --> 00:06:24,408
Charles!
106
00:06:25,008 --> 00:06:26,888
Sună
medicul!
107
00:06:41,088 --> 00:06:44,808
Îmi pare rău că sunt atât de inoportun,
Majestatea Voastră.
108
00:06:44,928 --> 00:06:47,448
De ce te-ai ascuns
starea ta de la mine?
109
00:06:48,008 --> 00:06:50,728
Nu ar fi trebuit să irosești
putere însoțindu-mă.
110
00:06:50,808 --> 00:06:52,648
A fost dorința mea.
111
00:06:53,248 --> 00:06:58,248
Lucrările atâția ani
au incheiat, in sfarsit.
112
00:06:58,368 --> 00:07:03,688
Nu. Acum ar trebui să te odihnești
și bucurați-vă de fericirea pe care am dobândit-o.
113
00:07:03,808 --> 00:07:05,768
nu,
Alteța Voastră.
114
00:07:06,008 --> 00:07:09,448
Nimeni nu poate ignora
chemarea lui Dumnezeu.
115
00:07:10,288 --> 00:07:12,248
- Acesta este ora mea.
- Domnul nu trebuie să mă privească
116
00:07:12,368 --> 00:07:18,088
- de sfaturile tale.
- Da, pentru că știe că ești pregătit.
117
00:07:18,168 --> 00:07:19,928
la fel sunt eu.
118
00:07:20,408 --> 00:07:22,248
Dar există
ceva...
119
00:07:23,008 --> 00:07:25,528
ceva din
importanță maximă.
120
00:07:26,528 --> 00:07:30,568
Numește-ți succesorul,
fara intarziere.
121
00:07:31,888 --> 00:07:34,768
Desemnează-ți fratele.
122
00:07:35,208 --> 00:07:38,488
Trebuie să garantezi
stabilitatea
123
00:07:38,608 --> 00:07:40,968
în Imperiu,
124
00:07:42,568 --> 00:07:44,448
domnul meu.
125
00:07:45,408 --> 00:07:47,768
Nu...
128
00:08:51,608 --> 00:08:54,808
La Roma, m-am angajat
a lupta împotriva ereziei.
129
00:08:54,928 --> 00:08:57,208
Am venit să mă angajez
acea misiune.
130
00:08:59,088 --> 00:09:02,448
- Și cum vrei să faci?
- Cu dialog.
131
00:09:02,608 --> 00:09:04,888
La Sfinția Sa
nemulțumire.
132
00:09:05,088 --> 00:09:08,088
Nu numai Luther opinează
că Biserica are nevoie de o reformă.
133
00:09:08,208 --> 00:09:10,328
Este urgent să alungi
stricăciunea din mănăstiri
134
00:09:10,408 --> 00:09:14,728
- și să le redea demnitatea pierdută.
- Suntem într-adevăr mulți cei care cred așa, dar...
135
00:09:14,848 --> 00:09:17,288
Aceasta nu trebuie să fie o scuză
a cădea în erezie.
136
00:09:17,408 --> 00:09:20,248
Un sinod care reunește catolicii
iar reformatorii vor atinge acest scop
137
00:09:20,368 --> 00:09:23,448
- fără a provoca o schismă.
- Înaltpreasfinția Sa este un intrigator.
138
00:09:23,528 --> 00:09:25,128
Nu trebuie
amintesc.
139
00:09:25,208 --> 00:09:29,168
Dacă, în ciuda eforturilor dvs.,
nu există sinod, ce se va întâmpla?
140
00:09:30,928 --> 00:09:35,288
Vei fi ostatic al cuvântului pe care l-ai dat ereticilor
și nu vei putea merge împotriva Romei.
141
00:09:35,408 --> 00:09:39,208
Dimpotrivă, Papa va
cere să-i supui cu forța.
142
00:09:39,328 --> 00:09:41,448
Este corect
ceea ce vreau să evit.
143
00:09:41,528 --> 00:09:46,888
Poate... Poate reformele
nu se potrivește cu acest papă,
144
00:09:47,048 --> 00:09:49,448
și ar fi mai înțelept
sa astept altul.
145
00:09:49,528 --> 00:09:52,168
gândurile lui Luther
răspândit ca ciuma.
146
00:09:52,208 --> 00:09:54,408
El trebuie întors la sân
a Bisericii cât mai curând posibil.
147
00:09:54,448 --> 00:09:57,528
Tu și Roma ar trebui să vă faceți griji
care ne pradă cu adevărat.
148
00:09:57,608 --> 00:10:02,568
Turcii, nu erezia, sunt asta
amenință Imperiul. Întreaga creștinătate.
149
00:10:05,648 --> 00:10:09,368
Amenințarea de la granițele noastre nu
să vezi ce crește înăuntru.
150
00:10:09,488 --> 00:10:15,208
Nu! Dar nu este un sinod Papa
trebuie să convoce, este o cruciadă.
151
00:10:15,328 --> 00:10:18,488
Numai unitatea tuturor prinților creștini
va termina cu necredincioșii.
152
00:10:18,608 --> 00:10:20,168
Suficient!
153
00:10:24,288 --> 00:10:26,648
ii voi face pe turci
întoarcere la Constantinopol.
154
00:10:27,168 --> 00:10:29,528
Dar voi împiedica schisma
a Bisericii înainte.
155
00:10:40,288 --> 00:10:41,848
Alteța Voastră.
156
00:10:42,368 --> 00:10:44,168
Iartă-mă.
157
00:10:44,688 --> 00:10:48,408
Eram atât de abstrasă, i-am scris fratelui meu,
că nu am observat ora.
158
00:10:49,008 --> 00:10:51,928
Uneori, nostalgii mă invadează.
Înțelege-mă.
159
00:10:53,728 --> 00:10:58,488
Am suferit și eu când am fost închis
în Castilia și tu ai fost medicamentul meu.
160
00:10:59,008 --> 00:11:01,208
Acum sper
a răsplăti.
161
00:11:02,128 --> 00:11:06,008
Arată-mi, atunci, ce carte ai ales
pentru a-mi distrage atenția de la necazurile mele.
162
00:11:07,728 --> 00:11:10,008
Sigilați-l din nou
și trimite-l.
163
00:11:10,928 --> 00:11:13,448
Nu există nimic de făcut
de frică în scrierile ei.
164
00:11:13,528 --> 00:11:15,288
Dar nu ne vom diminua
custodia spaniolei.
165
00:11:15,408 --> 00:11:18,808
Și mai ales acum că fratele ei este
mai puternic decât a fost oricine.
166
00:11:18,928 --> 00:11:21,208
Fără cineva care să-l sfideze,
cat va astepta
167
00:11:21,328 --> 00:11:24,968
să-și întoarcă ochii înapoi spre Franța
pentru a mări stăpâniile?
168
00:11:25,208 --> 00:11:29,208
Ori vom rupe autoritatea Împăratului
sau va termina cu noi.
169
00:11:29,608 --> 00:11:31,768
Dacă te rupi
pacea din nou
170
00:11:31,888 --> 00:11:34,088
vei începe o luptă
imposibil de finanțat.
171
00:11:34,208 --> 00:11:36,168
Și ce
ar trebui sa fac?
172
00:11:36,448 --> 00:11:39,048
Rămâi impasibil
în timp ce el pune mâna pe toată Europa?
173
00:11:39,168 --> 00:11:40,568
Desigur că nu.
174
00:11:40,688 --> 00:11:44,248
Găsiți omul care administrează lovitura
pentru tine. El nu este în lipsă de inamici.
175
00:11:44,328 --> 00:11:47,608
Acum că întreaga creștinătate
aduce-i un omagiu
176
00:11:47,728 --> 00:11:49,528
doar unul este gata
să-l înfrunte.
177
00:11:49,648 --> 00:11:52,648
Suleiman se strică
pentru cucerirea Vienei.
178
00:11:52,968 --> 00:11:56,408
Dar nu va ataca până când
momentul favorabil și nu poate aștepta.
179
00:11:56,528 --> 00:12:00,168
Nu avem nevoie de turci,
avem nevoie de flota lor.
180
00:12:04,128 --> 00:12:07,768
Amiralul lor Barbarossa a fost deranjat
Charles pe Mediterana pentru o vreme.
181
00:12:07,888 --> 00:12:10,488
Cu un stimulent, ar putea
dubla eforturile.
182
00:12:10,608 --> 00:12:13,768
Mai ales știind asta
nu există rege în Spania.
183
00:12:14,248 --> 00:12:15,768
Să profităm
a slăbiciunii lor
184
00:12:15,888 --> 00:12:18,968
înaintea Împăratului
îşi asigură poziţia.
185
00:12:18,928 --> 00:12:21,928
Nu va fi
o ocazie mai bună.
186
00:12:24,448 --> 00:12:28,008
Barbarossa ne provoacă
cu fiecare nou atac.
187
00:12:28,368 --> 00:12:31,768
Cât timp îl vom hrăni
cu aur și bărbați?
188
00:12:31,888 --> 00:12:34,488
Faceți maurii din sud
continuă să se alăture liniilor lui?
189
00:12:34,608 --> 00:12:36,888
In numar mai mare
de fiecare dată.
190
00:12:37,608 --> 00:12:40,488
Se dovedesc a fi mai loiali
duşmanului decât regele lor.
191
00:12:40,608 --> 00:12:42,888
Nu-i voi lăsa să se împrăștie
sămânța răzvrătirii
192
00:12:43,008 --> 00:12:45,048
printre subiectii nostri.
193
00:12:45,248 --> 00:12:46,928
Trebuie să punem
un sfârşit al acestuia.
194
00:12:47,048 --> 00:12:51,968
Este dificil când flota noastră este atât de săracă
comparativ cu flota turcilor.
195
00:12:52,648 --> 00:12:58,288
Echipele noastre nu au făcut miracolul
de mers pe apă încă, Maiestate.
196
00:12:58,368 --> 00:13:02,608
Dar pune-i pe pământ
și se vor dovedi a fi demni de faima lor.
197
00:13:02,728 --> 00:13:05,808
Cum ar trebui să facem asta dacă nu vom face niciodată
stiu unde vor ataca?
198
00:13:05,928 --> 00:13:08,528
Dar știm
unde se ascund.
199
00:13:09,448 --> 00:13:12,448
Alger, unde organizează
incursiunile sale din.
200
00:13:12,568 --> 00:13:15,808
Dacă atacăm acolo, vom face
să-i provoace cele mai mari pagube.
201
00:13:15,888 --> 00:13:20,688
Aventura lăudabilă, dar riscantă
și foarte scump de realizat.
202
00:13:22,008 --> 00:13:24,608
Mulți oameni și corăbii
ar fi necesar.
203
00:13:24,688 --> 00:13:27,648
Costul va fi mai mare
dacă subiecţii tăi devin
204
00:13:27,768 --> 00:13:30,848
avansarea
a berberilor din Africa.
205
00:13:31,168 --> 00:13:32,928
Nu!
206
00:13:39,688 --> 00:13:42,448
Vom termina
cu Barbarossa la Alger.
207
00:13:43,968 --> 00:13:47,648
Dar trebuie să-l informez pe Împărat înainte
ca să-şi dea aprobarea.
208
00:13:54,088 --> 00:13:57,328
Un sinod de apărat
ideile noastre?
209
00:13:58,568 --> 00:14:01,968
Se pare că împăratul arată
bunăvoință față de noi.
210
00:14:02,088 --> 00:14:06,608
Nu te lăsa păcălit.
Papa și Împăratul sunt același lucru.
211
00:14:06,688 --> 00:14:10,608
Nu va schimba niciun cuvânt
doctrina lor şi nici celălalt.
212
00:14:10,808 --> 00:14:14,368
- Am putea obţine ceva profit.
- Ai dreptate.
213
00:14:14,488 --> 00:14:17,408
Dar pentru a realiza
alt obiectiv.
214
00:14:18,008 --> 00:14:22,128
Cererile tale nu vor fi
ci o analogie a bunelor intentii
215
00:14:22,248 --> 00:14:25,248
in timp ce nu taceti
vocile disonante.
216
00:14:25,368 --> 00:14:28,528
Vorbesti despre
Calvin sau alții?
217
00:14:29,048 --> 00:14:31,168
Nu împărtășim
aceleasi credinte.
218
00:14:31,288 --> 00:14:34,208
Fiecare va trebui să-și facă drumul
la întâlnirea cu Dumnezeu.
219
00:14:34,328 --> 00:14:36,608
Ar trebui să existe
doar într-un singur mod.
220
00:14:36,688 --> 00:14:40,048
Cel care te unește
împotriva Papei și Împăratului.
221
00:14:40,168 --> 00:14:42,128
Această unitate va
să nu fie atins niciodată
222
00:14:42,248 --> 00:14:44,768
fără a dezbate
cu frații noștri protestanți!
223
00:14:44,888 --> 00:14:49,568
Fă-o, atunci. Elaborarea unui text comun
și să-l prezinte Împăratului.
224
00:14:49,648 --> 00:14:53,408
Vă asigur că vă va face mai puternic
în ochii lui decât ești astăzi.
225
00:14:53,488 --> 00:14:58,768
Dar înainte de asta... ar fi bine
pentru a-i impune un compromis.
226
00:15:04,088 --> 00:15:09,488
Vrei să ghidez acțiunile?
al celui mai puternic om de pe Pământ?
227
00:15:09,608 --> 00:15:11,408
Spui tu
bine:
228
00:15:11,688 --> 00:15:14,368
oricât de puternic este el,
el este doar un bărbat.
229
00:15:14,488 --> 00:15:19,328
Poate că ar fi suficient să se împrăștie
sămânța discordiei în propria familie.
230
00:15:20,808 --> 00:15:23,728
Mă bucur că Majestatea Sa
a propus un sinod.
231
00:15:23,848 --> 00:15:26,448
Văd momentul mai aproape
când mergem cu toții împreună
232
00:15:26,528 --> 00:15:30,208
- spre lumina aceleiaşi credinţe.
- Mă rog pentru asta.
233
00:15:30,368 --> 00:15:34,768
Și eu personal admir
tu spirit, atât de deschis și tolerant.
234
00:15:34,888 --> 00:15:38,288
Cred că ai fost interesat
în ideile lui Luther.
235
00:15:39,368 --> 00:15:41,408
Apreciez devotamentul
el se complace
236
00:15:41,528 --> 00:15:43,728
a studia
Scripturile.
237
00:15:43,848 --> 00:15:49,008
Atunci îți va plăcea să citești
unul dintre cele mai recente texte ale sale.
238
00:15:51,168 --> 00:15:54,528
Așa cum căutăm
acordul necesar,
239
00:15:54,888 --> 00:16:00,528
este bine dacă ascultăm
vocea celuilalt, nu crezi?
240
00:16:02,368 --> 00:16:05,768
Vocea lui Dumnezeu nu
răsună în toate?
241
00:16:15,168 --> 00:16:17,728
o voi citi cu
atenția pe care o merită.
242
00:16:18,208 --> 00:16:23,568
Pentru Luther, ar fi o onoare
dacă ai acceptat că îți dedică acest volum.
243
00:16:24,768 --> 00:16:28,648
Ce dovadă mai bună ar putea fi
toate uverturile pe care le încercăm?
244
00:16:32,928 --> 00:16:34,848
Lasă-mă
citeste-l
245
00:16:34,968 --> 00:16:00,088
si iti voi da
un răspuns.
246
00:16:55,048 --> 00:16:57,808
Pe noul nostru destin,
in sfarsit.
247
00:17:13,168 --> 00:17:16,768
Cât de puțin s-a schimbat Lumea Nouă
de când am luat jurămintele.
248
00:17:17,168 --> 00:17:20,208
Porc sângeros!
Scoală-te!
249
00:17:20,288 --> 00:17:23,168
- Scoală-te!
- Stop!
250
00:17:23,328 --> 00:17:26,128
- În numele lui Dumnezeu!
- Cum îndrăznești?
251
00:17:26,248 --> 00:17:29,968
El este al meu și mă descurc cu el
orice îmi doresc. Prinde-l!
252
00:17:30,568 --> 00:17:33,968
Este vina ta!
Te voi duce la justiție.
253
00:17:34,088 --> 00:17:37,888
Poate dacă te plătește pentru el cât valorează,
nu va fi necesar să tulburăm autoritatea.
254
00:17:38,248 --> 00:17:40,288
Cu felul în care îl tratezi
pretul lui nu trebuie sa fie foarte mare.
255
00:17:40,408 --> 00:17:42,408
Nu trebuie să dau
nici mult, nici putin.
256
00:17:42,448 --> 00:17:45,328
Niciun om nu este proprietarul celuilalt,
conform legilor divine.
258
00:17:47,448 --> 00:17:52,448
Singura lege care contează aici
este cel care domnește pe acest pământ,
259
00:17:54,288 --> 00:17:56,768
- Frate...
- Bartolomé de las Casas.
260
00:17:56,888 --> 00:17:59,768
Daca aveti vreo problema
discuta cu Atotputernicul
261
00:17:59,928 --> 00:18:02,448
pentru că El este
singurul de care mă supun.
262
00:18:15,488 --> 00:18:19,288
Cum este posibil să păstreze
nesupunând voinței Coroanei?
263
00:18:20,008 --> 00:18:23,968
Repartizarea indienilor
a servit un singur scop:
264
00:18:24,048 --> 00:18:27,888
învață-i să trăiască din ceva,
ca să aibă o profesie.
265
00:18:27,968 --> 00:18:30,288
Și apoi au
pentru a fi eliberat.
266
00:18:30,368 --> 00:18:32,008
Nu există alt rege aici
decât aurul.
267
00:18:32,128 --> 00:18:35,328
Iar indienii sunt forță de muncă ieftină
cu care poți face avere.
268
00:18:35,448 --> 00:18:37,488
o stiu
prea bine.
269
00:18:38,088 --> 00:18:40,928
Pentru că eram un encomendero
înaintea călugărului.
270
00:18:41,488 --> 00:18:44,448
În timp ce Cort a guvernat aici
a fost oprit dar...
271
00:18:44,568 --> 00:18:48,848
Este timpul ca cineva să pună capăt
la abuzurile encomenderos.
272
00:18:49,048 --> 00:18:51,128
Dacă nu o fac
ascultă de regele lor
273
00:18:51,528 --> 00:18:54,648
poate le este mai frică
de judecata lui Dumnezeu.
274
00:19:00,688 --> 00:19:04,448
Împărăteasa îmi cere autorizația
să meargă împotriva Algerului.
275
00:19:04,568 --> 00:19:08,648
Dacă vrea să pună capăt lui Barbarossa
incursiuni, nu există o variantă mai bună.
276
00:19:08,688 --> 00:19:10,848
Așa se face
opinează bunicul tău.
277
00:19:11,368 --> 00:19:13,728
Și ce se întâmplă
sa fie raspunsul tau?
278
00:19:19,088 --> 00:19:21,808
lasa-ne in pace,
te rog.
279
00:19:29,048 --> 00:19:30,928
Sunt îngrijorat.
280
00:19:31,688 --> 00:19:34,208
Rana nu cedează
odihnește-te mătușii noastre.
281
00:19:34,768 --> 00:19:37,328
Ea nu ar fi trebuit să sufere
atât de mult fără să ne informeze.
282
00:19:37,768 --> 00:19:40,608
sper ca medicul
găsește în curând un remediu.
283
00:19:43,368 --> 00:19:46,368
Există o problemă
Aș dori să discut cu tine.
284
00:19:47,608 --> 00:19:50,448
Este vorba despre această scrisoare
am primit.
285
00:19:51,808 --> 00:19:54,208
Regele James al Scoției
a trimis-o.
286
00:19:54,688 --> 00:19:57,088
El pare a fi destul de bine
dispus să se căsătorească cu tine.
287
00:19:59,808 --> 00:20:01,968
Nu vreau
să se căsătorească din nou.
288
00:20:04,728 --> 00:20:07,128
aș vrea să rămân
aici cu mătușa noastră.
289
00:20:08,648 --> 00:20:11,568
Având în vedere că mătușa noastră Catherine
a căzut din har,
290
00:20:11,688 --> 00:20:14,768
Am nevoie de un nou aliat
lângă regele Angliei.
291
00:20:15,088 --> 00:20:18,128
- Doar interesul Imperiului mă conduce.
- Și, chiar și așa, vrei să mă faci să mă căsătoresc
292
00:20:18,248 --> 00:20:20,528
inamicul lui
reformatorii.
293
00:20:22,128 --> 00:20:24,528
Cum vor
interpretezi alegerea ta?
294
00:20:26,048 --> 00:20:30,528
- James nu a ezitat să ardă de viu...
- Știu mai bine decât oricine ce trebuie să fac.
295
00:20:31,768 --> 00:20:37,008
Tu, la fel ca mine, trebuie să lucrezi
pentru bunăstarea dinastiei.
296
00:20:51,008 --> 00:20:53,808
Îmi iubesc și îmi respect fratele
mai presus de toate,
297
00:20:53,928 --> 00:20:55,808
dar de ce nu
ascultă rațiunea?
298
00:20:55,888 --> 00:21:00,768
Mary, James poate să nu fie soțul
ai dori ce e mai bun
299
00:21:00,888 --> 00:21:02,928
- dar trebuie preferată dimplomația.
- Fratele meu nu...
300
00:21:03,048 --> 00:21:05,648
Ești un Habsburg
la fel ca mine.
301
00:21:05,768 --> 00:21:08,528
Am fost fiică, soră
și soția domnitorilor
302
00:21:08,608 --> 00:21:11,008
și nu au ascultat
oricare dintre plângerile mele.
303
00:21:12,968 --> 00:21:15,808
Fă, atunci,
ce cere pozitia ta,
304
00:21:15,928 --> 00:21:18,608
și înfruntă-ți destinul
cu mândrie.
305
00:21:18,728 --> 00:21:21,488
Vei fi regina Scoției
dacă Dumnezeu vrea.
306
00:21:21,968 --> 00:21:24,928
Dacă Dumnezeu nu-mi ascultă rugăciunile
poate găsesc o altă cale.
307
00:21:25,048 --> 00:21:27,568
Mary, destul,
te rog.
308
00:21:27,768 --> 00:21:32,208
Încăpăţânarea ta nu redă
onoarea inteligenței tale. Gândește-te bine.
309
00:21:32,288 --> 00:21:35,088
Ah! Și acum vă rog
ajuta-ma sa intru in pat.
310
00:21:44,568 --> 00:21:47,088
Lasă-mă să-ți dau
scrierea pe care Luther
311
00:21:47,208 --> 00:21:49,968
și alți susținători
a reformei Bisericii
312
00:21:50,088 --> 00:21:52,928
a publicat pentru a avea
un dialog cu Roma.
313
00:21:53,048 --> 00:21:55,088
Esența
a doctrinei lor.
314
00:21:56,768 --> 00:21:58,928
Voi trece pe lângă acest memorial
către Papă.
315
00:21:59,048 --> 00:22:01,648
Și vă promit că nu voi renunța
până când se dezbate într-un sinod.
316
00:22:01,768 --> 00:22:04,208
Cunosc valoarea
de cuvântul tău.
317
00:22:04,568 --> 00:22:06,368
Aşa sper.
318
00:22:15,488 --> 00:22:17,088
Alteța Voastră.
319
00:22:18,808 --> 00:22:20,848
Ai citit
scrisul?
320
00:22:21,608 --> 00:22:25,808
am făcut-o. Și am găsit
inspirație în cuvintele lui.
321
00:22:26,928 --> 00:22:29,888
Luther va fi onorat
să-l cunoască.
322
00:22:31,088 --> 00:22:33,168
Și voi fi onorat
dacă mi-o dedică.
323
00:22:45,688 --> 00:22:48,448
fratilor,
Sunt aici
324
00:22:48,968 --> 00:22:51,168
fara sa stie
ce sa zic
325
00:22:52,528 --> 00:22:55,408
a deschide
inimile voastre
326
00:22:55,688 --> 00:23:01,008
ca orbit de lăcomie
și nedemnitate așa cum a fost odinioară a mea.
327
00:23:01,928 --> 00:23:06,528
Îmi amintesc doar cuvintele
care mi-a făcut inima să tremure
328
00:23:07,088 --> 00:23:09,408
acum mai mult de
acum un deceniu.
329
00:23:10,248 --> 00:23:12,128
Cu ce drept
330
00:23:13,288 --> 00:23:16,368
vă faceți singuri
proprietarii indienilor
331
00:23:16,888 --> 00:23:21,808
si ia de la ei ce este al lor?
Nu sunt ei ființe umane?
332
00:23:21,928 --> 00:23:26,208
Nu ești obligat să-i iubești?
ca și voi, fraților în credință?
333
00:23:26,288 --> 00:23:31,008
Ești în păcat de moarte!
Trăiești și mori în ea
334
00:23:31,128 --> 00:23:35,248
din cauza cruzimii
tratezi oameni nevinovati cu!
335
00:23:35,608 --> 00:23:37,168
Merge!
336
00:23:37,528 --> 00:23:40,608
Nu eu mă întorci
pe spate, este Dumnezeu!
337
00:23:41,568 --> 00:23:45,968
Regretă-ți păcatele
sau vei arde în iad!
338
00:23:48,808 --> 00:23:52,208
Dar nu te aștepta
dezlegarea păcatelor tale
339
00:23:53,608 --> 00:23:56,368
dacă insisti
a poseda indieni
340
00:23:57,448 --> 00:23:59,728
și dă-le
maltratare.
341
00:24:08,888 --> 00:24:11,328
Împăratul ordonă să amâne
campania de la Alger
342
00:24:11,448 --> 00:24:13,648
până la un mai mult
moment potrivit.
343
00:24:29,288 --> 00:24:54,328
Întrebare
a priorităților.
344
00:24:31,768 --> 00:24:34,848
Se teme că efortul
pentru a termina cu Barbarossa
345
00:24:34,968 --> 00:24:37,888
ne lipsește de necesar
resurse pentru a-i înfrunta pe turci.
346
00:24:37,968 --> 00:24:41,488
Cel puțin, îl trimite pe cel al amiralului Doria
flotă pentru a proteja coastele.
347
00:24:41,608 --> 00:24:44,208
Știi că nu
rezolva problema.
348
00:24:44,888 --> 00:24:46,528
De fiecare dată Imperiul
are nevoie
349
00:24:46,608 --> 00:24:49,648
Coroana își face oamenii să sângereze
pentru a umple vistieria.
350
00:24:49,768 --> 00:24:53,808
- Și ce primește în schimb?
- Ai dreptate în plângere.
351
00:24:54,368 --> 00:24:58,288
Dar este voinţa Împăratului şi dacă
ne place sau nu trebuie să-l respectăm.
352
00:24:59,768 --> 00:25:03,488
Totuși, ce fel de regent
sunt eu dacă nu pot lua decizii?
353
00:25:07,368 --> 00:25:08,928
doamna mea...
354
00:25:11,568 --> 00:25:13,248
Ce sa întâmplat?
355
00:25:15,208 --> 00:25:17,168
Infantul Ferdinand?
356
00:25:23,448 --> 00:25:25,008
Respiratie...
357
00:25:25,128 --> 00:25:26,928
respiratie,
pentru numele lui Dumnezeu!
358
00:25:27,568 --> 00:25:29,488
Poți face
nimic?
364
00:26:45,928 --> 00:26:50,768
Maestatea Voastră, domnul meu,
iubitul meu soț,
365
00:26:51,848 --> 00:26:56,528
cu sufletul devastat de durere,
Trebuie să anunț că Domnul nostru
366
00:26:56,688 --> 00:27:00,288
am vrut să-l iau pe fiul nostru
Ferdinand plecat.
367
00:27:05,128 --> 00:27:07,568
Fiul tău este
cu Dumnezeu.
368
00:27: 9.448 --> 00:27:12.368
Durerile acestei lumi
nu-l afecta acum.
369
00:27:22,088 --> 00:27:25,088
Nu există nicio decizie
despre sinod încă.
371
00:27:29,168 --> 00:27:32,528
Cu dureri dure aș putea păstra
de a merge în Spania.
372
00:27:33,008 --> 00:27:35,808
Dar nu pot pleca
fără un răspuns.
373
00:27:37,368 --> 00:27:39,568
Mai este ceva
trebuie sa stii.
374
00:27:40,568 --> 00:27:43,888
A vizitat medicul
mătușa noastră din nou.
375
00:27:44,008 --> 00:27:46,208
El nu a dat
vesti bune.
377
00:27:51,688 --> 00:27:53,488
voi vorbi
la ea.
378
00:27:54,968 --> 00:27:57,168
Dar haideți să o salvăm
din alte necazuri.
379
00:28:03,288 --> 00:28:08,608
Medicul nu
reușesc să-mi aline durerile.
380
00:28:08,728 --> 00:28:11,648
O vei face
recupera.
381
00:28:11,768 --> 00:28:15,328
Este nevoie de un singur remediu
să-ți revină sănătatea.
382
00:28:15,448 --> 00:28:18,528
Boala piciorului tău
s-a inflamat.
383
00:28:19,208 --> 00:28:21,568
Amenință cu
invadându-te în întregime.
384
00:28:22,248 --> 00:28:25,008
- Dacă...
- Trebuie amputat.
385
00:28:26,248 --> 00:28:30,688
Îți vei pierde un picior. Nu mintea
și spiritul pe care-l admirăm cu toții.
386
00:28:30,808 --> 00:28:35,488
- Sau, poate, nu voi supraviețui curei.
- Dumnezeu nu va permite.
387
00:28:35,608 --> 00:28:02,408
Trebuie să fii puternic!
Am nevoie de tine aici.
388
00:28:02,848 --> 00:28:05,288
Nu am încredere în nimeni
parca am incredere in tine.
389
00:28:08,608 --> 00:28:10,888
Ai pierdut
Gattinara.
390
00:28:12,128 --> 00:28:14,648
Și nu voi fi
alături de tine pentru totdeauna.
391
00:28:15,088 --> 00:28:18,088
Din fericire,
poți avea încredere în ceilalți.
392
00:28:19,008 --> 00:29:00,768
În fratele tău Ferdinand
vei găsi mereu loialitatea unui aliat
393
00:29:00,888 --> 00:29:04,768
- și cea mai bună inteligență a consilierului.
- Nu este prima dată când aud asta de la tine.
394
00:29:04,888 --> 00:29:07,968
Oh, nu!
Te îndoiești, poate?
395
00:29:08,088 --> 00:29:10,528
Nu aș vrea să fac compromisuri
în viitor unitatea Imperiului
396
00:29:10,648 --> 00:29:13,648
- pentru care am muncit atât de mult.
- Viitorul?
397
00:29:13,768 --> 00:29:17,328
Ai nevoie de cineva capabil să guverneze
chiar a doua zi dacă era necesar.
398
00:29:17,448 --> 00:29:20,208
Nu văd niciun motiv să mă gândesc
a acelei împrejurări.
399
00:29:21,128 --> 00:29:23,008
Nici tu
nici eu
400
00:29:23,128 --> 00:29:26,528
stiu cat timp
am rămas în lumea asta.
401
00:29:27,368 --> 00:29:29,968
mă voi gândi la
ce propui.
402
00:29:32,768 --> 00:29:34,368
Charles...
403
00:29:35,048 --> 00:29:38,368
Ai avut mereu neîncredere
totul și toată lumea.
404
00:29:38,488 --> 00:29:42,208
Să fii încoronat nu a făcut-o
dar ți-a crescut temerile.
405
00:29:43,248 --> 00:29:46,288
Neîncredere
propria ta familie
406
00:29:46,648 --> 00:29:50,368
și greutatea Imperiului
te va strivi.
407
00:29:51,048 --> 00:29:53,248
Vei ajunge
pierzându-l.
408
00:30:00,968 --> 00:30:03,168
Un sinod?
409
00:30:04,088 --> 00:30:07,888
Pentru a discuta
această serie de erezii?
410
00:30:09,488 --> 00:30:12,928
Un foc imens
ar fi mai potrivit.
411
00:30:15,448 --> 00:30:18,288
Împăratul are
și-a pierdut mințile.
412
00:30:19,128 --> 00:30:24,048
Aș avea o discuție cu diavolul înainte
cu infamul Luther și adepții săi!
413
00:30:24,168 --> 00:30:27,088
El trebuie să garanteze
unitatea Imperiului.
414
00:30:27,168 --> 00:30:29,328
El știe că autoritatea lui
este în pericol fără asta.
415
00:30:29,448 --> 00:30:33,248
Pe cheltuiala aceia
blasfemiatorii îl întreabă pe al meu!
416
00:30:36,008 --> 00:30:37,968
Din pacate,
417
00:30:38,328 --> 00:30:43,328
Mi-e teamă că le folosește Împăratul
influența sa asupra monarhilor creștini
418
00:30:44,088 --> 00:30:47,328
să mă oblige
a convoca un sinod.
419
00:30:48,168 --> 00:30:50,768
Înțeleg.
420
00:30:51,448 --> 00:30:54,608
Vrei să știi dacă Franța
se lasa convins.
421
00:30:56,328 --> 00:31:00,888
Se știe foarte bine că domnul meu gândește
că puterea Împăratului este excesivă.
422
00:31:03,368 --> 00:31:05,648
- Cu toate acestea...
- Nu ți-aș cere sprijinul
423
00:31:05,768 --> 00:31:08,128
fără a da
ceva în schimb.
424
00:31:10,488 --> 00:31:13,888
Franța a pierdut totul
influența sa în Italia.
425
00:31:14,728 --> 00:31:17,968
Este în mâna mea
să întoarcă lucrurile.
426
00:31:18,568 --> 00:31:21,808
- Ce sugerezi?
- O alianţă
427
00:31:22,008 --> 00:31:26,048
fondat de
o căsnicie bună.
428
00:31:26,128 --> 00:31:30,208
nepoata mea Catherine
cu prințul Henry.
429
00:31:33,448 --> 00:31:35,808
O uniune promițătoare,
în ochii mei.
430
00:31:36,488 --> 00:31:38,888
Dar cum vei explica asta
refuzi să-i faci pe plac împăratului?
431
00:31:41,328 --> 00:31:46,288
Sora lui mi-a oferit
scuza perfecta.
432
00:31:51,248 --> 00:31:55,928
Cine este creștinul care așteaptă
pentru a te bucura de prezența lui Dumnezeu?
433
00:31:58,808 --> 00:32:00,608
Un encomendero.
434
00:32:00,968 --> 00:32:04,288
Nu-i pot refuza iertarea
în ultimele sale ore.
435
00:32:04,408 --> 00:32:08,848
Mi-aș încălca jurămintele, condamnând
creștin pentru veșnicie.
436
00:32:08,968 --> 00:32:11,728
A regretat
păcatele lui?
437
00:32:13,448 --> 00:32:16,128
A dat el libertatea
la indienii lui?
438
00:32:16,248 --> 00:32:19,248
Dacă negăm encomenderos
dezlegarea
439
00:32:19,368 --> 00:32:24,048
toti spaniolii acestor tinuturi
va fi împotriva ordinului nostru.
440
00:32:24,568 --> 00:32:27,808
Din moment ce îți pasă mai degrabă
îngrătindu-te cu autoritatea,
441
00:32:27,888 --> 00:32:30,688
lasa-ma sa ma descurc
cu sufletele.
442
00:32:31,368 --> 00:32:34,368
Arată-mi unde
moribundul este.
443
00:32:39,848 --> 00:32:44,128
Pregătește-ți sufletul să te întâlnești
Doamne Domnul nostru, frate.
444
00:32:44,208 --> 00:32:47,648
Toate păcatele pe care ți le poți imagina
Am pe contul meu.
445
00:32:47,768 --> 00:32:51,008
Absoluți-mă
pentru că îmi văd ceasul venind.
446
00:32:51,128 --> 00:32:54,368
Regreți tratamentul?
le-ai dat indienilor, copile?
447
00:32:54,488 --> 00:32:58,048
- Da, da... Da.
- Atunci renunță
448
00:32:58,168 --> 00:33:01,648
cei în care ai intrat
repartiţiile şi eliberaţi-le.
449
00:33:01,768 --> 00:33:04,528
- Vei rămâne curat de păcat.
- Niciodată!
450
00:33:04,648 --> 00:33:08,048
- Este moștenirea copiilor mei.
- Gândește-te, pentru clemență.
451
00:33:08,168 --> 00:33:12,608
Esti inca la timp. Sau este
raiul nu merită regretele tale?
452
00:33:14,088 --> 00:33:17,088
Dă-mi absolvirea.
Este obligația ta.
453
00:33:17,208 --> 00:33:21,248
N-ar fi de folos la nimic
pentru că pocăința ta nu este adevărată.
454
00:33:23,768 --> 00:33:27,568
Dar mă voi ruga ca Dumnezeu să-i fie milă
asupra sufletului tău în ziua judecății.
456
00:33:56,648 --> 00:33:58,208
Maria...
457
00:33:59,888 --> 00:34:01,408
Maria!
458
00:34:02,368 --> 00:34:03,848
Mătuşă!
459
00:34:04,608 --> 00:34:07,088
Jur...
460
00:34:07,208 --> 00:34:12,288
Jură că vei avea grijă mereu
pacea dintre frații tăi.
461
00:34:12,328 --> 00:34:15,008
Vei avea grijă
din ea însuți,
462
00:34:15,168 --> 00:34:19,408
dar calmează-te acum. Mâine
această suferință se va termina.
463
00:34:19,928 --> 00:34:21,648
Ascultă-mă...
464
00:34:23,248 --> 00:34:25,328
Pofta de putere...
465
00:34:25,688 --> 00:34:28,368
poate obține
bărbații
466
00:34:29,048 --> 00:34:31,968
a face cel mai mult
lucruri nesimțite.
467
00:34:32,248 --> 00:34:37,168
Va trebui să le faci
revenirea la calea rațiunii.
468
00:34:37,368 --> 00:34:40,368
o voi face.
Jur.
469
00:34:41,848 --> 00:34:44,088
Dar nu te deranja
mai multe acum.
472
00:35:38,088 --> 00:35:42,608
Medicul va sosi fiul.
Ordonați-le să pregătească mătușa noastră.
473
00:35:46,568 --> 00:35:48,048
Maria!
474
00:35:51,688 --> 00:35:55,248
Este adevărat că ai permis
că Luther ți-a dedicat o carte?
475
00:35:58,368 --> 00:36:02,368
- A cerut permisiunea și i-o dau.
- Ai cerut permisiunea?
476
00:36:03,608 --> 00:36:06,568
Cum ai putea să te angajezi
asemenea prostie?
477
00:36:06,728 --> 00:36:09,088
Nu intelegi
ca ma compromite?
478
00:36:12,088 --> 00:36:14,528
nu pot pierde
favoarea Romei!
479
00:36:17,928 --> 00:36:20,848
Am făcut-o astfel încât
regele Scoției mă respinge.
480
00:36:20,968 --> 00:36:23,728
Și ai crezut că așa ar fi
sa fie singura consecinta?
481
00:36:24,008 --> 00:36:26,128
ești tu
asa prost?
482
00:36:27,288 --> 00:36:30,768
Papa refuză să convoce
sinodul din vina ta.
483
00:36:30,888 --> 00:36:32,928
El vrea
te excomunica.
484
00:36:34,488 --> 00:36:37,408
Nu am fost intenția mea
pentru a provoca mânia Papei.
485
00:36:39,288 --> 00:36:41,848
Nici la pagubă
planurile tale.
486
00:36:44,728 --> 00:36:47,648
Am vrut doar să evit
o căsnicie dureroasă pentru mine.
487
00:36:48,528 --> 00:36:51,488
Pune-ți dorințele
înaintea voinţei mele.
488
00:36:54,488 --> 00:36:57,328
- Îmi cer scuze.
- Pleacă.
489
00:36:57,728 --> 00:37:00,208
Nu vreau să te am
in prezenta mea.
490
00:37:02,368 --> 00:37:04,048
Merge!
491
00:37:09,288 --> 00:37:10,688 Nu voi nega
că
Maria a greșit,
492
00:37:10,808 --> 00:37:14,328
dar nu lăsa acest lucru acut
viclenia papei te înșală.
493
00:37:14,568 --> 00:37:17,248
Dacă a căutat un pretext,
i s-a înmânat cu întârziere!
494
00:37:17,368 --> 00:37:20,448
Mă îndoiesc că își va îndeplini amenințarea.
Nu o va excomunica.
495
00:37:20,968 --> 00:37:24,688
Dar mă obligă să-l supun pe Luther
iar cei care îl protejează, cu forța.
496
00:37:24,968 --> 00:37:28,328
Am vrut un sinod.
Și mă văd intrat în război!
497
00:37:28,368 --> 00:37:31,808
Vei merge împotriva prinților germani
când ai cea mai mare nevoie de ele.
498
00:37:31,848 --> 00:37:35,408
Nu conta pe mine. pana acum,
turcii și-au arătat doar dinții.
499
00:37:35,528 --> 00:37:38,568
Începe o luptă în Germania
și nu vor ezita să ne invadeze
500
00:37:38,608 --> 00:37:40,768
pentru ca vor sti
suntem slabi.
501
00:37:43,168 --> 00:37:47,248
Mă sfidezi,
de asemenea?
503
00:37:58,248 --> 00:38:00,848
Alteța Voastră,
ia-o cu tine!
505
00:38:21,888 --> 00:38:23,848
Nimeni nu poate ști
ce ținea în mână.
506
00:38:24,008 --> 00:38:26,448
Jur pe onoarea mea
că nimeni nu o va ști.
507
00:38:28,088 --> 00:38:30,328
Să ne rugăm lui Dumnezeu
pentru sufletul ei.
509
00:39:16,008 --> 00:39:19,088
Te rog uita
disputa noastră.
510
00:39:20,128 --> 00:39:22,928
Acceptă-mi confortul,
Charles.
511
00:39:24,808 --> 00:39:27,488
Știu cine mătușa noastră
a fost pentru tine.
512
00:39:31,048 --> 00:39:33,168
Cel mai loial aliat.
513
00:39:34,968 --> 00:39:37,168
Cel mai bun consilier.
514
00:39:37,608 --> 00:39:40,848
Toată viața ei s-a răsfățat
în a da sclipici
515
00:39:40,968 --> 00:39:43,568
dinastiei noastre,
neconditionat.
516
00:39:45,368 --> 00:39:48,088
O misiune
împărtășim cu toții.
517
00:39:53,048 --> 00:39:55,168
Maria
mă neascultă.
518
00:39:55,848 --> 00:39:59,728
Și tu îmi întorci spatele
când vă cer sprijinul.
519
00:40:01,048 --> 00:40:03,568
Așa vrei să câștigi
încrederea mea și să fii succesorul meu?
520
00:40:03,648 --> 00:40:05,848
Te îndoiești
loialitatea mea?
521
00:40:06,328 --> 00:40:10,128
Dacă nu mă susții,
prezența ta în instanță nu are rost.
522
00:40:11,208 --> 00:40:13,408
Pleacă
când vrei.
523
00:40:38,648 --> 00:40:42,568
Majestatea Voastră,
durerea ta este a noastră,
524
00:40:42,808 --> 00:40:47,408
dar documente importante a fost
așteptând semnătura ta de zile întregi.
525
00:40:48,608 --> 00:40:50,208
Majestatea Voastră,
526
00:40:50,568 --> 00:40:52,568
esti tu
bine?
527
00:40:59,888 --> 00:41:02,088
ai febra,
Majestatea Voastră.
528
00:41:03,888 --> 00:41:05,888
voi fi
credincios
529
00:41:06,368 --> 00:41:09,248
la misiune
soțul meu mi-a încredințat.
530
00:41:12,008 --> 00:41:17,168
Sunați la medic!
Repede!
531
00:41:30,608 --> 00:41:35,168
Au făcut sânge pe ea de mai multe ori
dar mai are febră.
532
00:41:35,608 --> 00:41:38,328
Aparent, ea nu vrea
să-și abandoneze letargia.
533
00:41:38,608 --> 00:41:42,088
Absența împăratului
și-a slăbit spiritul
534
00:41:42,128 --> 00:41:45,008
în acestea atât de dureroase
momente.
535
00:41:51,048 --> 00:41:52,928
Ai trimis mesaj
către Ducele de Alba
536
00:41:53,048 --> 00:41:55,408
să se arate
în Curte?
537
00:41:55,928 --> 00:41:59,848
Da, Cuviosul Voastră.
Dar mă tem că sănătatea lui o împiedică.
538
00:42:00,608 --> 00:42:02,448
Are el
îmbolnăvit?
539
00:42:09,368 --> 00:42:11,888
- Ce vom face dacă Împărăteasa moare?
- Doamne ferește.
540
00:42:12,008 --> 00:42:14,088
Pentru bunăstare
din aceste regate.
541
00:42:14,248 --> 00:42:17,888
Acum că prințul este încă un copil,
in ce maini ar cadea regenta?
542
00:42:19,888 --> 00:42:23,888
Ar trebui să o informăm pe Majestatea Sa
ca să se pregătească?
543
00:42:24,368 --> 00:42:28,088
Să așteptăm și să vedem dacă noua zi
ne aduce un miracol.
544
00:42:48,248 --> 00:42:50,688
Nu te lăsa să fii
învins de boală.
545
00:42:51,528 --> 00:42:54,928
Luptă.
Luptă.
546
00:42:56,008 --> 00:42:58,048
Oamenii tăi
are nevoie de tine.
547
00:43:06,808 --> 00:43:09,008
Doamne milostiv,
548
00:43:09,528 --> 00:43:11,488
lasa-o
traieste,
549
00:43:12,648 --> 00:43:15,008
si ia-ma
in loc de ea,
550
00:43:15,848 --> 00:43:18,288
pentru că nu sunt
necesar ca ea.
551
00:43:57,288 --> 00:44:01,728
Nu ar fi trebuit să accepți
a sluji o amantă atât de fragilă.
552
00:44:03,128 --> 00:44:06,048
nu-ți aduc nimic
dar spaima.
553
00:44:06,488 --> 00:44:09,888
Aș face-o din nou una
și de mii de ori, Maiestate.
555
00:44:20,968 --> 00:44:23,008
Lăudat să fie Dumnezeu!
556
00:44:31,968 --> 00:44:36,048
Priorul nu se va schimba
comportamentul lui. Fii sigur.
557
00:44:36,168 --> 00:44:38,368
Nu critic că vrea
pentru a face viața mai bună indienilor.
558
00:44:38,488 --> 00:44:40,528
Dar de data asta
a mers prea departe.
559
00:44:41,848 --> 00:44:46,368
Trebuie să-l facem să vadă, cât mai curând posibil,
ce s-ar putea întâmpla dacă insistă.
560
00:45:04,728 --> 00:45:07,008
Consiliul Indiilor,
561
00:45:07,288 --> 00:45:10,288
Cât timp vei permite asta
Supușii Majestății Sale sunt
562
00:45:10,408 --> 00:45:12,768
privați de divinitatea lor
și dreptul omului?
563
00:45:13,848 --> 00:45:17,648
Plângerea atât de mult sânge vărsat
acum ajunge la cer.
564
00:45:17,848 --> 00:45:21,088
Îngerii și Dumnezeu însuși
plânge din cauza atâtei cruzimi,
565
00:45:21,208 --> 00:45:23,728
și numai iadurile
bucură-te.
566
00:45:23,848 --> 00:45:27,248
Dă-le indienilor libertatea
și nu-i obligați să slujească mai mult
567
00:45:27,368 --> 00:45:32,288
decât orice persoană liberă din aceste regate,
înainte de a fi prea târziu.
568
00:45:35,768 --> 00:45:38,688
Trebuie să meargă pe prima navă
spre Castilia.
569
00:45:44,488 --> 00:45:46,608
Unde faci
l-ai ascuns?
570
00:45:51,288 --> 00:45:54,288
Ai dat refugiu unui indian scăpat,
o crimă foarte gravă pe aceste meleaguri.
571
00:45:54,368 --> 00:45:56,368
Tu mai bine
mărturisesc.
572
00:45:59,288 --> 00:46:02,448
Îți place să vorbești în predicile tale
atât de mult și acum taci.
573
00:46:03,728 --> 00:46:05,488
Capturează-l.
574
00:46:20,088 --> 00:46:22,208
Au venit vești
din Castilia.
575
00:46:23,528 --> 00:46:25,568
bunicul tău,
ducele...
576
00:46:28,088 --> 00:46:32,048
Loialul meu Fernando, moartea
nu vrea să ne dea armistițiu.
577
00:46:34,808 --> 00:46:39,648
Trebuie să te consolez pentru această pierdere
atât de trist pentru tine și pentru Spania.
578
00:46:40,168 --> 00:46:42,368
Era un loial
şi valoros vasal.
579
00:46:42,648 --> 00:46:44,928
El va fi amintit
cu respect.
580
00:46:45,848 --> 00:46:49,088
Ar trebui să te facă mândru
că moștenești titlul.
581
00:46:56,808 --> 00:46:59,728
Puțin câte puțin,
seniorii noștri ne părăsesc.
582
00:47:00,408 --> 00:47:05,248
Mă întreb dacă lucrările noastre vor fi
demnă continuare a lor.
583
00:47:10,088 --> 00:47:12,128
Vă rog
iartă-mă.
584
00:47:13,128 --> 00:47:15,888
aș vrea să mă rog
numai pentru sufletul lui.
585
00:47:34,808 --> 00:47:36,448
vino,
sora.
586
00:47:43,008 --> 00:47:46,768
Nu vreau să cheltuiesc
mai mult timp departe de tine.
587
00:47:47,368 --> 00:47:50,128
Dar să înțelegi că nimic
mă va abate de la misiunea mea.
588
00:47:50,248 --> 00:47:52,288
Mă urmărești în ea
sau nu o faci.
589
00:47:52,408 --> 00:47:55,648
Îmi voi cere scuze din nou și din nou
pana raman fara suflare.
590
00:47:57,488 --> 00:47:59,408
Dă-mi tu
iertarea ta sau nu,
591
00:47:59,528 --> 00:48:03,008
Îți jur că nu te voi lăsa niciodată singur
nici nu vă voi fi neloial.
592
00:48:05,768 --> 00:48:09,248
Dacă aș fi riguros cu tine,
te rog nu tine cont.
593
00:48:09,368 --> 00:48:11,008
Nu voi.
594
00:48:13,208 --> 00:48:13,848
Lasă-mă să cer întoarcerea
a fratelui nostru Ferdinand.
595
00:48:18,488 --> 00:48:21,088
Nu este datoria ta
să mijlocească pentru el!
596
00:48:24,488 --> 00:48:27,088
Mătușa noastră mi-a încredințat
cu acea misiune.
597
00:48:27,928 --> 00:48:31,488
Acestea au fost ultimele cuvinte
am auzit de pe buzele ei.
598
00:48:33,848 --> 00:48:36,768
Se va întoarce
când este gata să mă supună.
599
00:48:36,888 --> 00:48:38,848
Sau o va face
nu se intoarce.
600
00:48:41,048 --> 00:48:43,088
Draga mea soră,
Eleanor,
601
00:48:43,208 --> 00:48:47,488
în lipsa mătușii noastre decedate
Vă cer ajutorul.
602
00:48:47,608 --> 00:48:49,568
Pentru că mi-e frică de
consecințele marii furie
603
00:48:49,688 --> 00:48:52,048
care sa născut
între frații noștri.
604
00:48:52,408 --> 00:48:55,648
Așa este scrisoarea tânărului meu
a sosit cumnata, intre aceste textile?
605
00:48:55,768 --> 00:48:58,448
Citiți-l și o veți
înțelegeți precauția.
606
00:49:05,448 --> 00:49:09,808
Se pare că împăratul și arhiducele
nu sunt în cei mai buni termeni.
607
00:49:10,728 --> 00:49:14,688
Crezi că sunt protestanții
motiv suficient pentru o asemenea discordie?
608
00:49:18,888 --> 00:49:24,048
Poate că nu. Acum că împăratul
își poate alege succesorul.
609
00:49:24,168 --> 00:49:27,408
Poate că arhiducele nu
aspiraţiile lui devenind realitate.
610
00:49:27,528 --> 00:49:32,048
Charles nu este un bărbat predispus
dați comanda sau împărtășiți-o.
611
00:49:32,648 --> 00:49:37,328
Dacă disputa provine din
protestanții germani,
612
00:49:37,448 --> 00:49:39,728
hai sa le facem noi
conștient de asta.
613
00:49:40,168 --> 00:49:44,288
Poate ruina Imperiului
vine chiar din inima ei.
614
00:49:44,968 --> 00:49:47,808
Între timp, lăsați scrisoarea
ajunge la destinatarul său.
615
00:49:47,928 --> 00:49:50,608
Și ar trebui să pară
să nu fie atins de nimeni.
616
00:50:21,208 --> 00:50:24,208
Maiestate, ce mai faci
te trezesti asa de repede?
617
00:50:24,328 --> 00:50:26,448
Febra a plecat
esti foarte slab.
618
00:50:26,568 --> 00:50:29,408
Am neglijat deja
obligațiile mele de prea mult timp.
619
00:50:29,528 --> 00:50:31,808
Este timpul să
indeplineste-mi datoria.
620
00:50:34,408 --> 00:50:36,048
Ce s-a întâmplat?
621
00:50:38,728 --> 00:50:43,448
Un alt atac al lui Barbarossa.
De data aceasta la Cídiz.
622
00:50:43,648 --> 00:50:44,448
Eram la un pas
de a pierde portul
623
00:50:44,568 --> 00:50:47,968
de unde corăbiile
docul de peste mări.
624
00:50:49,368 --> 00:50:53,248
Câte umilințe face
trebuie să ne impună să răspundem?
625
00:50:55,608 --> 00:50:58,928
Care este obstacolul?
Lipsa banilor?
626
00:50:59,528 --> 00:51:02,288
Pentru că o vom căuta
oriunde avem nevoie.
627
00:51:04,088 --> 00:51:05,888
Adună printre subiecții mei
ceea ce este necesar
628
00:51:06,008 --> 00:51:08,448
pentru a termina cu
Barbarossa în Alger.
629
00:51:09,208 --> 00:51:11,168
Dar, Majestatea Voastră...
630
00:51:11,368 --> 00:51:14,288
porunci împăratul
să amâne atacul.
631
00:51:14,408 --> 00:51:19,008
Trebuie să mă ghidez după ce este mai bun
pentru Spania pentru că sunt regent aici,
632
00:51:19,128 --> 00:51:21,088
nu în Imperiu.
633
00:51:22,888 --> 00:51:25,248
Ai încredere în cuvântul meu
în aceasta.
634
00:51:39,768 --> 00:51:42,128
Vă mulțumesc că ați venit
la apelul meu.
635
00:51:42,408 --> 00:51:44,288
Ce este
oferta ta?
636
00:51:44,808 --> 00:51:48,608
Îți dorește protejatul, Luther
să-mi dedice o carte, poate?
637
00:51:49,848 --> 00:51:54,128
Nu. Dar, poate, vei fi interesat
în lucrul despre care vreau să vă spun.
638
00:51:54,248 --> 00:51:56,288
Lasă-mă
îndoiesc că.
639
00:51:56,408 --> 00:51:59,968
Numai intrigile pot fi bănuite
dintr-o întâlnire secretă.
640
00:52:00,088 --> 00:52:02,368
Și, chiar și așa,
esti aici.
641
00:52:05,928 --> 00:52:08,688
Cu siguranță, știi asta
Papa a refuzat snyod-ul.
642
00:52:08,808 --> 00:52:10,368
Da, o iau.
643
00:52:10,888 --> 00:52:15,568
Presupun că îi va cere împăratului
pentru a anihila protestanţii
644
00:52:15,688 --> 00:52:19,328
şi prinţii care sunt
opus abuzurilor Romei.
645
00:52:20,808 --> 00:52:23,168
Tăcerea ta
este elocvent.
646
00:52:23,688 --> 00:52:28,128
Dacă fratele tău se supune, o va face
ne obligă să ne apărăm.
647
00:52:28,648 --> 00:52:30,768
Și ne va încuraja
a se separa de Imperiu.
648
00:52:30,888 --> 00:52:33,328
De ce ma faci
la curent cu toate acestea?
649
00:52:33,448 --> 00:52:36,928
Ai putea fi șeful
acel nou stat german.
650
00:52:37,128 --> 00:52:41,008
Legitimitatea ta ca Habsburg
iar puterea noastră ar face posibil.
651
00:52:41,208 --> 00:52:44,688
Ce te face să crezi că aș face-o
fi dispus să-mi trădezi fratele?
652
00:52:44,808 --> 00:52:47,328
Îți dă el locul
meriti, poate?
653
00:52:47,448 --> 00:52:51,488
Nu, Înălțimea Voastră. El mai degrabă
te neagă. gresesc?
654
00:52:52,008 --> 00:52:56,368
Deși a fost educat în Spania,
ne înțelegi mai bine necazurile.
655
00:52:56,488 --> 00:53:02,208
Dar Împăratul îți subestimează părerea
și vă împiedică să interveniți.
656
00:53:03,368 --> 00:53:08,448
Dacă accepti să fii suveranul nostru
nu ți se putea reproșa nimic.
657
00:53:09,128 --> 00:53:12,928
Doar frământarea lui Charles
ar fi cauza schismei.
658
00:53:18,888 --> 00:53:21,328
nu pot
raspunde acum.
659
00:53:21,928 --> 00:53:25,248
O chestiune atât de serioasă merită
un răspuns bine motivat.
660
00:53:25,368 --> 00:53:29,728
Desigur. Imperiul nu are
ne-a declarat încă război.
661
00:53:29,848 --> 00:53:31,808
Nici noi.
662
00:53:31,928 --> 00:53:35,168
- Doamne ferește.
- Amin.
663
00:53:49,208 --> 00:53:52,928
- Prinții nu arată frumos?
- Foarte frumos.
664
00:53:53,048 --> 00:53:56,208
Imitator
a tatălui său.
665
00:53:57,928 --> 00:54:00,688
Sunt vești de la
Frederic de Saxonia, domnul meu.
666
00:54:00,808 --> 00:54:04,528
El crede că arhiducele își dă dovadă
să fie dispus decât presupunea.
667
00:54:04,648 --> 00:54:07,088
Și dai
merit pentru cuvintele lui?
668
00:54:07,448 --> 00:54:11,168
Cel puțin, nu refuză să se revolte
împotriva fratelui său dacă va veni timpul.
669
00:54:11,288 --> 00:54:13,088
Excelent.
670
00:54:14,088 --> 00:54:18,768
Poate că îl vom vedea în curând pe Cezar
cădea în mâinile propriului sânge.
671
00:54:19,928 --> 00:54:21,568
fiule,
672
00:54:22,328 --> 00:54:25,568
un rege trebuie să se ferească
a dușmanilor săi,
673
00:54:25,688 --> 00:54:28,288
dar, mai ales,
a prietenilor lui
674
00:54:35,048 --> 00:54:39,568
Să nu ai încredere în nimeni, niciodată.
Nici măcar propria ta familie.
675
00:54:39,688 --> 00:54:43,008
Lăcomia și răzbunarea
nu înțelege rudenia.
676
00:54:45,448 --> 00:54:46,848
De câte ori
ai visat
677
00:54:46,968 --> 00:54:51,008
despre a fi moștenitorul tronului
în loc de fratele tău?
679
00:54:55,848 --> 00:55:00,688
Dacă ai comis vreodată trădare
împotriva familiei tale,
680
00:55:01,008 --> 00:55:03,888
alunga mila
din inima ta,
681
00:55:05,288 --> 00:55:07,488
sau viața ta va
nu valoreaza nimic.
682
00:55:07,808 --> 00:55:10,048
nu sunt
un trădător.
683
00:55:11,128 --> 00:55:12,848
Eu cred că.
684
00:55:13,208 --> 00:55:15,568
Cu toate acestea,
invata lectia.
685
00:55:30,408 --> 00:55:32,608
Nu ești foarte
atent azi.
686
00:55:34,648 --> 00:55:37,168
Poate ai prefera
să vânezi cu tatăl tău.
687
00:55:37,288 --> 00:55:39,328
Regele și cu mine nu
au acelasi gust,
688
00:55:39,448 --> 00:55:41,728
nici nu ne comportăm
la fel!
689
00:55:43,928 --> 00:55:46,128
Nu am vrut
te enerveze.
690
00:55:53,888 --> 00:56:00,048
Este adevărat că nu pot avea niciodată încredere
cineva, cum spune tatăl meu?
691
00:56:00,168 --> 00:56:03,008
Asta e viața care mă așteaptă
pentru că ai fost fiul regelui?
692
00:56:05,368 --> 00:56:08,608
Fii prudent,
nu neîncrezător.
693
00:56:08,728 --> 00:56:13,008
Milostiv cu cei care te înconjoară
și fără milă când te trădează.
694
00:56:13,088 --> 00:56:15,648
Dar nu vezi
duşmanul din toată lumea.
695
00:56:15,928 --> 00:56:18,288
De ce tatăl meu
nu vorbești ca tine?
696
00:56:21,448 --> 00:56:24,128
Poate că nu a avut niciodată pe nimeni
cine l-ar putea învăța asta.
697
00:56:24,408 --> 00:56:26,928
Așa cum a făcut mătușa mea cu
frații mei și cu mine.
698
00:56:27,048 --> 00:56:29,968
Cuvintele tale nu
corespund realității.
699
00:56:36,528 --> 00:56:40,928
Poate destinul fiecărui fiu al doilea
îl trădează pe primul născut.
700
00:56:42,008 --> 00:56:43,968
De ce esti
spunand asta?
701
00:56:49,368 --> 00:56:51,088
Fratele tău,
702
00:56:51,288 --> 00:56:53,168
arhiducele Ferdinand,
703
00:56:54,088 --> 00:56:56,688
este pe punctul de a se răzvrăti
împotriva Împăratului.
704
00:56:57,208 --> 00:57:00,768
Informația este adevărată.
Jur pe onoarea mea.
705
00:57:02,488 --> 00:57:04,448
Ajută-mă să-l împiedic.
706
00:57:04,568 --> 00:57:06,608
Mi-aș trăda tatăl,
mergând împotriva intereselor sale.
707
00:57:06,728 --> 00:57:09,008
Vreau doar să trimit o scrisoare
care ar putea ajunge la destinație
708
00:57:09,128 --> 00:57:11,168
fara alti ochi
citind-o.
709
00:57:14,648 --> 00:57:17,488
- Ceri prea mult.
- Te implor!
710
00:57:17,848 --> 00:57:20,048
Pentru prietenie
care ne unește.
711
00:57:22,408 --> 00:57:24,768
Voi face scrisoarea
scrii sosi.
712
00:57:25,048 --> 00:57:27,488
Dar ia în considerare datoria mea
ai plătit.
713
00:57:27,608 --> 00:57:30,608
Pentru că nu vei primi
orice har din partea mea din nou.
714
00:57:46,328 --> 00:57:49,648
Ai putea fi șeful
acel nou stat german.
715
00:57:49,768 --> 00:57:54,208
Legitimitatea ta ca habsburg
iar puterea noastră ar face posibilă.
716
00:57:55,448 --> 00:57:59,488
- Ferdinand conspira împotriva mea!
- Nu poate fi adevărat.
717
00:57:59,768 --> 00:58:03,408
A făcut o afacere cu Frederic de Saxonia
să se separă de Imperiu!
718
00:58:04,568 --> 00:58:06,048
Citiți-l!
719
00:58:11,608 --> 00:58:13,808
Trebuie să încep un război
împotriva protestanților,
720
00:58:13,928 --> 00:58:16,528
si acum descopar asta
O voi face împotriva fratelui meu.
721
00:58:16,888 --> 00:58:19,408
Majestatea Voastră,
Îți înțeleg durerea.
722
00:58:19,768 --> 00:58:24,288
Dar dacă o astfel de conspirație este într-adevăr
în curs, trebuie prevenit.
723
00:58:25,448 --> 00:58:28,768
Gândiți-vă la însumarea forțelor
a fratelui tău și a prinților.
724
00:58:28,888 --> 00:58:32,288
Ai întreprinde un război costisitor
cu rezultat incert.
725
00:58:33,128 --> 00:58:36,688
Ocazie pe care necredincioșii o așteaptă,
pentru a ne da o lovitură fatală.
726
00:58:02,208 --> 00:58:05,688
Du-te și găsește-l pe Arhiduce.
Capturează-l și du-l într-o închisoare sigură.
727
00:58:05,808 --> 00:58:09,448
Îl voi împiedica să se amestece cu prinții.
Poate am putea preveni conspirația.
728
00:58:09,568 --> 00:58:11,448
Și ce dacă
el rezista?
729
00:58:12,528 --> 00:58:14,968
Frate, nu pleca
împotriva lui Ferdinand.
730
00:58:15,088 --> 00:58:17,528
Indiferent ce spune această scrisoare,
inima îmi spune că nu se poate.
731
00:58:17,648 --> 00:58:20,888
Trădarea este un fapt.
Războiul, inevitabil!
732
00:58:21,488 --> 00:59:00,928
Trebuie să intru în asta
cu cele mai bune conditii.
733
00:59:06,728 --> 00:59:08,288
Domnul meu,
734
00:59:08,808 --> 00:59:12,208
te rog lasă-mă să plec cu Ducele.
Dacă fratele nostru rezistă,
735
00:59:12,328 --> 00:59:14,448
- Îl voi convinge.
- Nu!
736
00:59:15,608 --> 00:59:21,128
Charles, trădarea lui nu a fost dovedită.
Nu lăsa loc unei tragedii.
737
00:59:21,208 --> 00:59:23,968
Majestatea Voastră,
oamenii tăi au răspuns.
738
00:59:24,088 --> 00:59:28,048
Asta a fost adunat pentru a lupta
împotriva lui Barbarossa la Alger.
739
00:59:28,128 --> 00:59:30,208
Și mai există
unele care vor veni.
740
00:59:30,488 --> 00:59:34,608
Nu mă așteptam la mai puțin, pentru că știu
cât de mult iubesc aceste regate.
741
00:59:34,728 --> 00:59:36,928
Exact ca
împărăteasa lor.
742
00:59:37,048 --> 00:59:41,568
Fără efortul tău, apărarea
granițele noastre ar fi trebuit să aștepte.
743
00:59:48,168 --> 00:59:50,608
Acum totul
este în mâinile lui Dumnezeu.
744
01:00:07,448 --> 01:00:09,408
Doamne Atotputernic,
745
01:00:09,528 --> 01:00:12,928
Aplic la tine în această oră
de singurătate și necaz.
746
01:00:13,128 --> 01:00:16,528
Te rog luminează-mă
pentru ca judecata mea să fie corectă.
747
01:00:16,648 --> 01:00:21,168
Dă-mi putere, Doamne, că am
pentru a lua cea mai groaznică decizie.
748
01:00:31,928 --> 01:00:33,488
Halt!
749
01:00:34,288 --> 01:00:37,888
În numele împăratului,
predă-te, frate, te rog.
750
01:00:38,008 --> 01:00:40,048
Întinde-te
bratele!
751
01:00:43,608 --> 01:00:47,328
- De ce sunt acuzat?
- Conspira împotriva împăratului.
752
01:00:47,448 --> 01:00:49,888
Deci, de înaltă trădare.
753
01:00:51,848 --> 01:00:53,488
Ferdinand!
754
01:01:01,288 --> 01:01:04,688
Dacă aceasta este crima mea,
ce astepti sa ma executi?
755
01:01:05,208 --> 01:01:07,728
Este un loc la fel de bun
ca oricare să moară.
756
01:01:07,848 --> 01:01:11,088
Nu se va face nimic împotriva ta
fara sa te ascult inainte!
757
01:01:11,208 --> 01:01:13,728
Așa se face
Majestatea Sa a dispus.
758
01:01:14,008 --> 01:01:17,648
- Dar trebuie să te predai.
- Du-mă la el, atunci.
759
01:01:18,008 --> 01:01:20,368
Va fi profitabil pentru el
ce trebuie să-i spun.
760
01:01:20,448 --> 01:01:23,888
- Acestea nu sunt ordinele pe care le am.
- Dă-i acest har!
761
01:01:23,968 --> 01:01:27,648
El este fratele meu și știu
nu este un trădător.
762
01:01:28,008 --> 01:01:29,728
Te implor.
763
01:01:32,728 --> 01:01:37,008
- Crezi că este înțelept să-l aduci aici?
- Nu-l da vina pe Duce.
764
01:01:37,128 --> 01:01:39,648
l-am întrebat
să mă aducă la tine.
765
01:01:39,768 --> 01:01:42,448
De fapt, veneam aici
când am fost arestat.
766
01:01:45,528 --> 01:01:48,448
- Cu ce intentie?
- Mărturisesc că m-am simțit tentat
767
01:01:48,568 --> 01:01:53,568
să te părăsesc pentru totdeauna. Lasă-te în pace
cu încăpăţânarea şi neîncrederea ta.
768
01:01:53,688 --> 01:01:57,088
- Aveai de gând să te revolti împotriva mea?
- Niciodată! Nu te voi trăda niciodată!
769
01:01:57,168 --> 01:02:00,608
Nu am făcut niciodată
și nu voi face niciodată. Jur.
770
01:02:05,448 --> 01:02:07,808
Ai fost atent
duşmanilor mei
771
01:02:07,928 --> 01:02:10,048
și nu a venit să mă avertizeze
ce fac ei.
772
01:02:10,168 --> 01:02:13,248
Nimic din ce vor ei
se poate face fără mine.
773
01:02:13,368 --> 01:02:15,728
Am vrut să aflu
cine sunt conspiratorii
774
01:02:15,848 --> 01:02:18,288
si ce fel de
fortele pe care le au.
775
01:02:19,368 --> 01:02:21,168
Tu nu
crede-mă.
776
01:02:21,608 --> 01:02:24,128
Mă cunoști
asa de putin?
777
01:02:24,648 --> 01:02:27,888
Îți cunosc dorințele și știu
cât de subestimat te simți.
778
01:02:28,008 --> 01:02:30,688
Știi loialitatea mea!
Mai presus de toate.
779
01:02:30,808 --> 01:02:34,688
- Hogy lehetsz ilyen goromba?
- Ascultați-mă, amândoi!
780
01:02:35,568 --> 01:02:38,288
Sau ai uitat
legătura care ne unește?
781
01:02:38,888 --> 01:02:42,688
Pericole grave ne pradă. Lucrurile
ceea ce s-a întâmplat sunt o dovadă clară în acest sens.
782
01:02:42,808 --> 01:02:46,768
Dacă devenim dușmani, ce fel de soartă
ne așteaptă dacă nu distrugerea?
783
01:02:48,408 --> 01:02:51,888
Trebuie să urmăm
calea strămoșilor noștri.
784
01:02:52,008 --> 01:02:55,808
Și numai dacă suntem uniți vom fi
capabil să îndeplinească o astfel de misiune sacră.
785
01:02:58,968 --> 01:03:00,528
Domnul meu,
786
01:03:01,568 --> 01:03:04,608
trupele lui Suleiman
merg spre Viena.
787
01:03:05,288 --> 01:03:06,928
Majestatea Voastră,
788
01:03:07,408 --> 01:03:09,728
eu astept
pentru comenzile dvs.
789
01:03:20,568 --> 01:03:23,968
Majestatea Voastră, vești proaste
din Noua Spanie.
790
01:03:24,088 --> 01:03:26,688
Persoana care a fost numită a fi
protectorul indienilor de către împărat
791
01:03:26,808 --> 01:03:28,368
a fost
închis.
792
01:03:28,488 --> 01:03:31,968
- Ce fel de crimă a comis?
- Ajut un indian să scape dintr-o moșie.
793
01:03:32,088 --> 01:03:35,488
Chestiune foarte serioasă pe acele meleaguri,
chiar şi pentru un prior dominican.
794
01:03:35,608 --> 01:03:38,288
Te întreabă superiorii lui
a mijloci.
795
01:03:38,408 --> 01:03:41,888
Dar mi-e foarte teamă de comportamentul lui
nu duce lipsă de motive.
796
01:03:42,008 --> 01:03:46,208
Trebuie să fi trimis-o Consiliului
din Indii înainte de a fi arestat.
797
01:03:55,728 --> 01:04:00,448
Cei mai defavorizați subiecți
din Casile suferă un destin trist.
798
01:04:01,328 --> 01:04:04,128
Dar dacă intervii în
favoarea fratelui Bartolom�
799
01:04:04,248 --> 01:04:08,048
tu însuți vei încălca legile
ceri să fii păstrat.
800
01:04:09,128 --> 01:04:13,328
Legi nedrepte care îi fac pe unii oameni
fii sclavii altora
801
01:04:13,928 --> 01:04:16,928
când toți sunt egali
în ochii Coroanei.
802
01:04:19,048 --> 01:04:20,928
Lasă-ne
schimba-le!
803
01:04:22,048 --> 01:04:26,048
Vom da calm indienilor,
și eliberează călugărul.
804
01:04:30,808 --> 01:04:34,128
Scoală-te!
Poți pleca.
805
01:04:35,048 --> 01:04:37,568
Mulțumesc împărătesei pentru asta.
Îi datorezi libertatea.
806
01:04:37,688 --> 01:04:41,888
În cele din urmă, cineva aude bocetul
care vine de pe aceste meleaguri.
807
01:04:42,008 --> 01:04:45,728
Ce mare impuls de a continua
lupta care părea epuizată!
808
01:04:45,848 --> 01:04:47,728
admir
determinarea ta,
809
01:04:47,848 --> 01:04:51,328
dar dacă prețuiești viața ta,
părăsiți acest loc cât mai curând posibil.
810
01:04:51,448 --> 01:04:55,488
- Ameninţă un slujitor al lui Dumnezeu?
- Nu, doar te avertizez.
811
01:04:55,608 --> 01:04:57,328
Închisoarea nu este cea mai rea
asta ti se poate intampla
812
01:04:57,448 --> 01:05:00,448
dacă insisti
sfidându-i pe encomenderos.
813
01:05:01,288 --> 01:05:05,248
Domnul nostru a suferit
pentru descoperirea nedreptății.
814
01:05:05,768 --> 01:05:08,528
nu ar trebui să sufăr
mai puțin decât a făcut El.
815
01:05:08,648 --> 01:05:10,528
Din fericire,
816
01:05:10,728 --> 01:05:14,768
pentru calmul nostru, superiorii voștri
nu opina la fel.
817
01:05:16,808 --> 01:05:19,488
Ei au deja
numit un nou prior.
818
01:05:23,848 --> 01:05:28,048
Voi respecta deciziile
dintre cei cărora le datorez ascultare.
819
01:05:28,488 --> 01:05:30,528
Dar o voi face
nu te preda niciodată.
820
01:05:30,808 --> 01:05:35,408
Voi lupta mereu pentru a da indienilor
ceea ce le aparține de drept.
821
01:05:35,528 --> 01:05:37,888
Pentru că Dumnezeu
este cu mine.
822
01:05:38,008 --> 01:05:41,648
Comiți păcatul îngâmfarii dacă gândești
că numai tu poți schimba lumea.
823
01:05:43,768 --> 01:05:46,608
Ce altceva mai faci
nu este preocuparea mea.
824
01:05:49,848 --> 01:05:51,888
Acceptați
un sfat:
825
01:05:52,248 --> 01:05:53,728
ai grijă.
826
01:05:54,888 --> 01:05:58,528
Castilia este departe,
și protecția împărătesei
827
01:05:58,648 --> 01:06:01,568
nu ajunge în fiecare colț
a Imperiului.
829
01:06:23,448 --> 01:06:26,688
Te înclini în fața bărbatului?
te intrigi împotriva?
830
01:06:26,968 --> 01:06:29,408
Ar trebui să te arestez
fara intarziere.
831
01:06:29,688 --> 01:06:33,968
- Tu și complicii tăi.
- Domnul meu...
832
01:06:34,488 --> 01:06:38,608
Singura noastră vină a fost asta
am încercat să ne apărăm împotriva ta.
833
01:06:39,128 --> 01:06:42,688
Dacă am apela la fratele tău
a fost pentru că doar un Habsburg
834
01:06:42,808 --> 01:06:44,928
ar putea da legitimitate
pentru cauza noastră.
835
01:06:45,048 --> 01:06:47,648
La fel și arhiducele
anunta-ma.
836
01:06:49,688 --> 01:06:52,048
În timp ce tu ai conspirat
împotriva Imperiului,
837
01:06:52,168 --> 01:06:54,848
A sosit Suleiman
până la porțile Vienei.
838
01:06:55,848 --> 01:06:59,248
Am făcut un apel la
prinţii creştini să o apere.
839
01:06:59,368 --> 01:07:01,408
Dacă nu vor
vezi pământurile lor distruse
840
01:07:01,528 --> 01:07:06,528
și oamenii lor supuși, singurul lucru
a face este să înfrunți, uniți, necredincioșii.
841
01:07:06,888 --> 01:07:09,408
iti recomand sa
uitați de diferențele noastre
842
01:07:09,528 --> 01:07:14,048
și tu te alături mie și fratelui meu
pentru că vom merge împreună la luptă.
843
01:07:15,528 --> 01:07:17,568
Tu vorbesti
a unui sindicat,
844
01:07:18,248 --> 01:07:21,648
dar reformatorii vor
continuă să fii paria.
845
01:07:21,768 --> 01:07:24,968
Îl voi obliga pe Papa
pentru a convoca un sinod în viitor.
846
01:07:25,288 --> 01:07:27,808
- Îți dau cuvântul meu.
- Și până vine?
847
01:07:27,928 --> 01:07:30,768
Nu-i voi persecuta pe aceia
care sunt acuzaţi de ereţie de către Roma.
848
01:07:31,208 --> 01:07:35,648
Apoi, vom merge împreună
împotriva necredincioșilor.
849
01:07:36,528 --> 01:07:37,928
Lăsați-l să fie.
850
01:07:39,208 --> 01:07:41,968
Momentul de care mi-a fost atât de frică
a venit.
851
01:07:42,328 --> 01:07:46,008
Să ne rugăm lui Dumnezeu
pentru a-l proteja pe Împărat în bătălia lui.
852
01:07:47,088 --> 01:07:51,008
Împăratul întreabă Spania
să trimită bani și bărbați
853
01:07:51,128 --> 01:07:53,088
la apărare
din Viena.
854
01:07:53,248 --> 01:07:54,688
Majestatea Voastră,
855
01:07:54,808 --> 01:07:57,888
subiecții tăi au contribuit
cu generozitate împotriva lui Barbarossa
856
01:07:58,008 --> 01:08:00,848
dar va refuza să dea
încă unul maravedi.
857
01:08:07,688 --> 01:08:11,248
Ar trebui să aleg între
ajutându-mi soțul și domnul
858
01:08:11,848 --> 01:08:14,768
și apărarea granițelor
din regatele mele?
859
01:08:17,488 --> 01:08:19,648
Între Spania
si Imperiul?
860
01:08:25,688 --> 01:08:31,008
Am acționat împotriva părerii împăratului
și trebuie să înfrunt consecințele.
861
01:08:37,448 --> 01:08:40,688
Vom destina suma colectată
pentru apărarea Vienei.
862
01:08:41,008 --> 01:08:44,448
Îți vei pierde încrederea în aceștia
care au arătat atât de mult entuziasm pentru tine.
863
01:08:44,568 --> 01:08:47,448
Cuvântul meu va fi discutabil.
o stiu bine.
865
01:08:50,568 --> 01:08:52,848
Trebuie să existe
într-un fel
866
01:08:53,128 --> 01:08:55,648
a atenua
nemulțumirea lor.
867
01:08:57,368 --> 01:09:00,688
Nu știm când avem nevoie
iar ajutorul lor.
868
01:09:07,688 --> 01:09:10,128
Aici zace ceea ce a fost adunat
pentru lupta împotriva necredincioșilor
869
01:09:10,248 --> 01:09:12,448
care devastează
coastele noastre.
870
01:09:15,128 --> 01:09:20,448
Dar nu va fi Alger unde lupta
va avea loc. Va fi la Viena,
871
01:09:20,488 --> 01:09:24,048
unde a convocat Împăratul
întreaga creştinătate.
872
01:09:26,808 --> 01:09:31,248
Nimeni nu vrea să termine cu
Barbarossa mai mult decât mine.
873
01:09:31,368 --> 01:09:34,928
Dar sacrificiul nostru va fi bun
degeaba dacă îl învingem
874
01:09:34,968 --> 01:09:37,248
pentru că altul
îi va lua locul.
875
01:09:38,488 --> 01:09:42,768
Știu că alte obiective
v-a încurajat generozitatea.
876
01:09:43,848 --> 01:09:46,728
Mi-am dat cuvântul.
Știi asta bine.
877
01:09:47,448 --> 01:09:49,968
nu mi-am dorit niciodată
să te înşele.
878
01:09:50,568 --> 01:09:52,208
De aceea
879
01:09:52,808 --> 01:09:55,408
daca vrea cineva
ce este al lor,
880
01:09:58,528 --> 01:10:01,448
veni mai aproape
și ia-l înapoi.
881
01:10:26,888 --> 01:10:29,808
Împăratul cere prezența noastră
să lupte împotriva lui Suleiman.
882
01:10:29,928 --> 01:10:33,248
Mamă, ar trebui să ai doar grijă de tine
recuperarea ta din boala ta.
883
01:10:34,168 --> 01:10:37,888
- Ce răspuns îi vom da?
- Lasă-l pe Suleiman
884
01:10:38,008 --> 01:10:42,968
învaţă creştinătatea că
nu va exista nicio victorie fara Franta.
885
01:10:58,888 --> 01:11:01,848
Așa onorați tratatul
a semnat cu împăratul?
886
01:11:02,968 --> 01:11:05,168
Refuz să plece
si sa-l ajuti?
887
01:11:05,288 --> 01:11:08,208
Cum îndrăznești să întrebi
explicatii despre mine?
888
01:11:08,288 --> 01:11:10,688
M-am născut câtă umilință
mi-ai provocat,
889
01:11:10,808 --> 01:11:12,288
de dragul
de pace.
890
01:11:12,408 --> 01:11:14,688
Dar nu a fost bun de nimic.
Am ajuns să te cunosc ca pe un trădător,
891
01:11:14,808 --> 01:11:17,168
- și va trebui să mori trădător.
- Ai grijă de ceea ce spui!
892
01:11:17,288 --> 01:11:19,728
Negi că ai
a conspirat împotriva Imperiului?
893
01:11:19,848 --> 01:11:23,408
Caut doar gloria Franței.
Și tu ar trebui să faci la fel,
894
01:11:23,448 --> 01:11:26,288
- pentru că, spre regretul meu, tu ești regina.
- Cum?
895
01:11:26,408 --> 01:11:29,168
Nici măcar nu mă tratezi
ca sotia ta!
896
01:11:29,848 --> 01:11:32,608
Tu nu esti altcineva
dar sora duşmanului meu.
897
01:11:32,728 --> 01:11:35,088
Nu vom face niciodată
pat împreună!
897
01:11:37,928 --> 01:11:41,008
Asediul Vienei, 1532
898
01:11:52,808 --> 01:11:55,168
Dumnezeu te aduce
înapoi în viață!
899
01:11:57,368 --> 01:11:59,968
Turcii s-au retras
fără bătălie.
900
01:12:00,088 --> 01:12:03,728
Dacă asta a fost voia lui Dumnezeu,
sa fie binecuvantat.
901
01:12:04,648 --> 01:12:06,128
Maria!
902
01:12:10,888 --> 01:12:13,728
Vă mulțumesc foarte mult
pentru grija ta.
903
01:12:13,848 --> 01:12:15,888
Tu ești
cetatea mea.
904
01:12:16,448 --> 01:12:18,768
iti voi da
ceea ce ai cerut.
905
01:12:18,968 --> 01:12:22,128
Vei sta aici,
guvernând Ţările de Jos.
906
01:12:22,248 --> 01:12:24,688
Este ceea ce mătușa noastră
Margaret ar fi vrut.
907
01:12:25,848 --> 01:12:27,568
Cât despre tine,
908
01:12:28,288 --> 01:12:33,328
Mă rog lui Dumnezeu să nu lase
orice discordie între noi vreodată.
909
01:12:34,008 --> 01:12:36,848
Vom avea amândoi
să ne facem partea.
910
01:12:38,888 --> 01:12:40,968
vei fi
Regele romanilor,
911
01:12:41,488 --> 01:12:43,168
succesorul meu.
912
01:12:43,888 --> 01:12:46,368
Vă cer doar că fiul meu
Filip moștenește titlul.
913
01:12:46,488 --> 01:12:48,048
Așa va fi.
914
01:12:48,648 --> 01:12:50,848
Cu toții trebuie
fii unul.
915
01:12:53,248 --> 01:12:56,448
Partajarea
aceleasi scopuri.
916
01:13:50,168 --> 01:13:51,928
Data viitoare...
Charles!
917
01:13:54,048 --> 01:13:56,768
Cu acest inel,
Te fac soția mea.
918
01:13:56,888 --> 01:13:59,968
- Va trăi?
- Nu există nicio certitudine. Prejudiciul este groaznic.
919
01:14:00,008 --> 01:14:02,448
- Oh, Doamne!
- Moștenitorul trebuie protejat.
920
01:14:02,568 --> 01:14:05,168
Vei deveni rudă cu Coroana
a Franței cu semnătură,
921
01:14:05,288 --> 01:14:08,048
și lumea va ști că există
nici un tiran care-l supune pe Sfântul Părinte.
922
01:14:08,168 --> 01:14:12,128
- Viața mea este în pericol, Alteță.
- Privește-mă în ochi,
923
01:14:12,888 --> 01:14:15,248
si suna-ma
un ticălos.
924
01:14:20,248 --> 01:14:23,248
- Mâinile mele!
- Anglia va avea propria biserică.
925
01:14:23,368 --> 01:14:26,528
Și o voi face
guverneaza-l!
926
01:14:27,608 --> 01:14:30,128
Vrei să-l dai înapoi
postul de guvernator?
927
01:14:30,208 --> 01:14:32,128
Va fi suficient
dacă îi promit.
928
01:14:32,208 --> 01:14:35,448
Roma nu vă va sprijini să vă recuperați
Milano. Papa Clement a murit.
929
01:14:35,488 --> 01:14:38,448
Vă rugăm să încredințați pe altcineva
cu guvernarea Flandrei.
930
01:14:38,568 --> 01:14:43,008
O datorie atât de mare nu poate rămâne
în mâinile cuiva atât de slab.
931
01:14:43,128 --> 01:14:47,168
- Vei părăsi Curtea chiar azi.
- Dragostea se întărește la fel de mult ca rigoarea.
932
01:14:47,288 --> 01:14:49,328
Respectă-mi decizia
și fă-o în tăcere.
933
01:14:49,488 --> 01:14:51,888
Dovediți-mi că regele a făcut-o
Noua Spanie un viceregnat,
934
01:14:52,008 --> 01:14:53,728
și te-a făcut
un vicerege!
935
01:14:56,728 --> 01:14:59,328
vreau să aud
protejații tăi,
936
01:14:59,848 --> 01:15:02,688
cei care spun că există
un alt mod de a vorbi cu Dumnezeu.
937
01:15:03,288 --> 01:15:07,328
Cine ți-a făcut asta?
Robii? Dă-mi nume!
938
01:15:07,488 --> 01:15:09,808
Nu ar fi făcut-o
lasă-te...
939
01:15:14,008 --> 01:15:17,248
În Anglia există
nici o altă regină în afară de mine!
940
01:15:18,808 --> 01:15:21,088
tată!
tata...