1 00:00:11,393 --> 00:00:15,293 Anterior... Au venit știri din Flandra. Sora ta, Isabella, a murit. 2 00:00:15,413 --> 00:00:19,453 Voi reține vestea morții surorii mele pentru câteva ore. Ceea ce este suficient pentru a te căsători. 3 00:00:19,593 --> 00:00:23,473 Don Hernán Cort? Mă trimite Majestatea Sa pentru a judeca insultele lui Cort la adresa Coroanei. 4 00:00:23,593 --> 00:00:27,493 Nobili ai Franței, tratatul pe care l-am semnat la Madrid rămâne înfrângabilă. 5 00:00:27,513 --> 00:00:30,413 Crede că mă voi descurca pentru a primi o răscumpărare pentru fiii săi? 6 00:00:30,553 --> 00:00:33,153 El știe bine că o vei refuza. Așteaptă doar refuzul tău 8 00:00:33,233 --> 00:00:35,413 pentru a te învinovăți și, astfel, s-ar putea răzbuna. 9 00:00:35,533 --> 00:00:39,093 Italia trebuie să scape de trupele imperiale care o înconjoară. 10 00:00:39,213 --> 00:00:42,033 Soldații mei cu ai tăi o va realiza. 15 00:00:42,213 --> 00:00:45,013 Ei nu mă răsplătesc nici cu guvernarea nici să-mi retragă condamnarea. 16 00:00:45,253 --> 00:00:46,453 Ce mai poti sa faci? 17 00:00:47,233 --> 00:00:49,473 Mă voi întoarce în Castilia și mă apăr în fața Regelui. 18 00:00:49,513 --> 00:00:53,173 Ai avut dreptate. N-ar fi trebuit niciodată avea încredere în regele Franței. 19 00:00:53,253 --> 00:00:55,273 Termină ce ai început. 21 00:00:55,373 --> 00:00:57,573 Ți-am ordonat fie să te întorci cu taurul sau sa nu revin deloc! 22 00:00:58,013 --> 00:01:01,433 Înălțimea Voastră, acum voi nevoie de mine mai mult ca oricând. 23 00:00:01,833 --> 00:01:05,113 - Isabella? Isabella... - Vom fi părinți. 24 00:01:06,073 --> 00:01:08,173 Don Filip, Prinț al Castiliei. 25 00:01:08,213 --> 00:01:10,273 Franța și Roma s-au unit forțele lor să ne atace. 26 00:01:11,033 --> 00:01:14,273 - Unde? - În Lodi, lângă Pavia. 27 00:01:14,393 --> 00:01:16,113 Ducatul de la Milano este din nou al nostru. 28 00:01:16,233 --> 00:01:19,433 te-am avertizat! Alianța noastră nu a fost suficientă. 29 00:01:19,573 --> 00:01:25,413 - Alianța cu Suleiman este necesară. - Mă faci să aleg între conștiința mea și poziția mea. 30 00:01:27,013 --> 00:01:29,453 Alteța Sa Regală, Doa Maria a Ungariei. 31 00:01:29,593 --> 00:01:35,593 Că Suleiman a vrut să invadeze Ungaria, toată lumea a fost constient de. Și nu ai făcut nimic pentru a împiedica această tragedie. 32 00:01:35,613 --> 00:01:38,113 Tot ce am adunat pentru trupe în Italia va ajunge în mâinile fratelui meu. 33 00:01:38,233 --> 00:01:40,273 Nu va mai fi nicio aventură decât apărarea Vienei. 34 00:01:42,093 --> 00:01:45,213 Roma a fost jefuită. Și au fost trupele noastre. 70 00:02:17,653 --> 00:02:19,493 Infectat 71 00:02:19,593 --> 00:02:23,853 6 mai 1527 72 00:02:34,133 --> 00:02:05,173 Sfinția Voastră! 73 00:02:36,413 --> 00:02:38,333 Grăbește-te, pentru numele lui Dumnezeu! 74 00:02:38,453 --> 00:02:40,973 Trebuie să plecăm la Orvieto cât mai curând posibil! 75 00:02:41,293 --> 00:02:43,853 Imperialii nu vor ezita sa intri! 76 00:02:49,813 --> 00:02:52,893 Toți prinții al creștinătății, 77 00:02:53,013 --> 00:02:57,533 I, Clement al VII-lea, succesorul lui Petru, 78 00:02:57,613 --> 00:03:00,813 promulgă Altețelor Voastre infracțiunile comise 79 00:03:00,933 --> 00:03:05,693 în cea mai sfântă Roma de Carol, Sfântul Împărat Roman. 80 00:03:05,813 --> 00:03:10,813 Fie ca întreaga creștinătate să audă cererea mea de dreptate și ajutor 81 00:03:10,933 --> 00:03:14,733 în acest moment de durere și nenorocire. 82 00:03:14,933 --> 00:03:20,893 Fie ca omul să nu lase această ofensă lui Dumnezeu rămâne nepedepsit. 83 00:03:46,413 --> 00:03:48,493 Corpus Christi. 84 00:03:56,813 --> 00:03:59,693 Vă asigur că Monseniore nu va mai intra niciodată în Curte. 85 00:03:59,733 --> 00:04:04,093 Mi-aș dori ca Roma să poată fi plătită cu un dispreţ de episcop cu faţa goală. 86 00:04:14,693 --> 00:04:18,893 Nu ești de vină pentru abuzuri a unei trupe de criminali. 87 00:04:19,013 --> 00:04:22,333 Criminali sau nu, au luptat pentru mine, împăratul. Apărător al credinței, 88 00:04:22,413 --> 00:04:24,733 pe care creştinătatea îl consideră astăzi mai rău decât un eretic. 89 00:04:24,813 --> 00:04:27,173 Adevărul este că calomniile împotriva ajunge peste tot. 90 00:04:27,333 --> 00:04:30,573 - Trebuie să-i oprim repede. - Cum? 91 00:04:31,333 --> 00:04:32,973 Ai în regat capabil de stilouri 92 00:04:33,093 --> 00:04:35,693 de a respinge minciuni atât de mari cu motive temeinice. 93 00:04:35,813 --> 00:04:39,613 Să facem asta. Toate instanțele europene trebuie să știi despre durerea ta 94 00:04:39,733 --> 00:04:43,133 - și condamnare pentru sac. - Va fi de ajuns? 95 00:04:43,213 --> 00:04:46,253 Cuvintele vătămătoare poate lupta cu cuvintele mai înțelepte. 96 00:04:46,373 --> 00:04:49,293 Cu toate acestea, eliberând Sfinția Sa ar ajuta, de asemenea. 97 00:04:49,413 --> 00:04:51,373 Trupele tale îl păstrează închis la Orvieto. 98 00:04:51,493 --> 00:04:53,133 Ca să poată continua să complotez împotriva mea? 99 00:04:53,213 --> 00:04:56,413 Îți vei recupera favoarea a nobililor din Castilia. 100 00:04:56,853 --> 00:04:59,773 - L-am pierdut, poate? - Nu, domnul meu. 101 00:04:59,893 --> 00:05:02,173 Dar sunt unii oameni care se întreabă ce fel de rege slujesc 102 00:05:02,253 --> 00:05:05,453 care îndrăznește să ridice mâna împotriva capului Bisericii. 103 00:05:06,213 --> 00:05:10,013 Liga dușmanilor mei este mai slabă dacă este izolat. 104 00:05:10,773 --> 00:05:12,573 Să-i dăm timp. 105 00:05:13,173 --> 00:05:15,453 Lasă-l să se gândească faptele lui s-au terminat. 106 00:05:15,733 --> 00:05:16,853 Cu toții suntem păcătoși. 107 00:05:17,533 --> 00:05:20,893 Sfinția Sa nu este mai puțin păcătoasă decât sunt eu. 108 00:05:23,413 --> 00:05:30,333 Ascultă: „Cine se culcă cu femeia al fratelui său face păcat”. 109 00:05:30,813 --> 00:05:33,453 vezi? Argumentele mele sunt juste. 110 00:05:33,533 --> 00:05:36,733 Ce teolog ar putea imi refuza anularea? 111 00:05:37,973 --> 00:05:41,133 Alteța Voastră, ar trebui sa citesti asta. 112 00:05:41,333 --> 00:05:43,693 Sfântul Părinte o trimite. 113 00:05:44,533 --> 00:05:49,293 Îți cere ajutorul pentru a sparge cercul trupelor imperiale. 114 00:05:50,213 --> 00:05:52,973 A uitat-o în scurt timp că mi-a refuzat-o pe ale lui. 115 00:05:53,613 --> 00:05:56,733 L-am avertizat deja că i-ar fi dor de noi. 116 00:05:57,733 --> 00:05:59,693 Cu toate acestea, 117 00:06:00,813 --> 00:06:04,173 Cred ca ar fi de folos să-l ajute. 118 00:06:04,253 --> 00:06:06,733 Vrei să trimit trupele mele în Italia? 119 00:06:06,813 --> 00:06:10,093 Imaginați-vă costul a unei campanii similare. 120 00:06:10,173 --> 00:06:13,053 Sfinția Sa ar fi în datoria ta. 121 00:06:13,413 --> 00:06:15,853 Nu ar trebui sa-l satisfaca? 122 00:06:16,213 --> 00:06:18,093 Ești cancelarul meu, pentru Sf. Gheorghe. 123 00:06:18,213 --> 00:06:21,693 Găsește o modalitate de a mă scuti Catherine fără să mă ruineze. 124 00:06:21,813 --> 00:06:23,533 Apoi, 125 00:06:23,973 --> 00:06:26,173 nu merge singur. 126 00:06:27,173 --> 00:06:31,373 Domnul meu, ascultă loialul meu Cromwell. 127 00:06:31,813 --> 00:06:34,493 În Italia, a învățat totul adica sa stii 128 00:06:34,613 --> 00:06:37,373 despre înot și salvarea hainelor. 129 00:06:37,613 --> 00:06:40,493 Strângeți legăturile cu regele Franței, 130 00:06:40,613 --> 00:06:44,573 și mergeți împreună împotriva imperialilor pentru a-l elibera pe Papa. 131 00:06:46,933 --> 00:06:50,253 Acel arogant Francis o va face vrei să-ți ia tot creditul. 132 00:06:50,333 --> 00:06:53,853 o voi preveni. Aveţi încredere în mine. 133 00:06:53,973 --> 00:06:58,173 Vă asigur că Anglia va fi steagul unei astfel de misiuni sfinte. 134 00:06:58,293 --> 00:07:02,093 Nu va fi nimeni în creștinătate care te-ar umbri. 135 00:07:03,093 --> 00:07:07,613 Ești sigur că viermele ăla nenorocit îmi va da taurul 136 00:07:07,733 --> 00:07:10,173 dacă-i dau înapoi libertatea lui? 137 00:07:11,013 --> 00:07:14,173 Nu vei găsi argumente teologice mai puternice 138 00:07:14,293 --> 00:07:15,973 a reuși în obiectele tale. 139 00:07:25,853 --> 00:07:29,213 Îmi poți explica de ce nu pot vorbi cu sotul meu? 140 00:07:31,213 --> 00:07:34,333 Numeroase afaceri de stat angajați Înălțimea Sa. 141 00:07:34,453 --> 00:07:37,973 Este printre ei să interzică asta scrisorile fiicei mele ajung la mine? 142 00:07:38,013 --> 00:07:42,173 Nu este suficient că ia privilegiile mele departe, unul câte unul? 143 00:07:42,293 --> 00:07:44,893 Care este scopul de atâta cruzime? 144 00:07:45,213 --> 00:07:48,373 Vino în fire iar apele se vor întoarce la cursul lor. 145 00:07:48,533 --> 00:07:52,973 Cum aș putea, dacă, făcând asta, O privesc pe fiica mea de moștenirea ei? 146 00:07:53,973 --> 00:07:58,173 Legitimitatea Mariei nu va fi niciodata moneda de schimb! 147 00:07:59,093 --> 00:08:04,093 În acest caz, doamnă, scuzați-mă. Alte treburi mă cer. 148 00:08:04,213 --> 00:08:06,093 nu voi ceda! 149 00:08:06,453 --> 00:08:09,213 Henry nu o va face ai vointa lui! 150 00:08:09,253 --> 00:08:12,333 Încearcă să fii protejat când îi spui asta. 151 00:08:14,533 --> 00:08:17,693 Într-o zi, Cuviosul Voastră, 152 00:08:18,133 --> 00:08:19,973 rușinea mea 153 00:08:20,533 --> 00:08:22,653 va fi a ta. 154 00:08:34,533 --> 00:08:39,133 În înțelepciunea sa infinită, Dumnezeu este supunându-l pe Papa unei grele încercări. 155 00:08:39,213 --> 00:08:43,293 Și, între timp, El ne oferă o oportunitate de aur. 156 00:08:45,333 --> 00:08:49,213 Infamia trupelor sale face împăratul un om infectat. 157 00:08:49,333 --> 00:08:51,373 Un om infectat al cărui tezaur este gol. 158 00:08:51,453 --> 00:08:54,493 Și Franța nu va lăsa apelul de urgență a Sfinției Sale trec. 159 00:08:54,613 --> 00:08:56,533 Deci vom face invadează Italia. 160 00:08:56,573 --> 00:09:00,493 O nouă armată va intra în nord și să recupereze Ducatul de Milano. 161 00:09:00,573 --> 00:09:05,293 Odată ce poziția este asigurată în ducat, vom înainta spre Orvieto. 162 00:09:05,413 --> 00:09:07,613 Fără îndoială, ar fi bine dacă Supremul Pontif s-ar întoarce la Roma, 163 00:09:07,733 --> 00:09:09,933 escortat de trupele franceze. 164 00:09:10,013 --> 00:09:13,453 Dar cum îl vei împiedica pe împărat ar putea trimite întăriri din sud? 165 00:09:13,573 --> 00:09:16,253 Asediind Napoli pe mare și pe uscat. 166 00:09:16,373 --> 00:09:17,933 Pe mare? 167 00:09:18,133 --> 00:09:21,693 - Cu ce ​​flotă? - Cu flota amiralului Andrea Doria. 168 00:09:21,813 --> 00:09:24,653 Că Genovese vinde serviciile sale la ritm ridicat. 169 00:09:24,693 --> 00:09:27,213 Și deja am pierdut destul în acest război. 170 00:09:27,253 --> 00:09:30,653 Pentru numele lui Dumnezeu, mamă. Uită de acel trădător al lui Bourbon. 171 00:09:30,693 --> 00:09:32,733 voi gasi fondurile necesare. 172 00:09:32,813 --> 00:09:36,093 Nu este înțelept să treci dincolo puterea proprie. 173 00:09:36,413 --> 00:09:40,013 Ceri înțelepciune de la mine acum? M-ai forțat să-l atac pe Charles 174 00:09:40,093 --> 00:09:42,373 când avantajul meu împotriva lui era mult mai slab. 175 00:09:42,533 --> 00:09:45,093 Acum am șansa să-l înving si, in acelasi timp, 176 00:09:45,133 --> 00:09:47,213 a se ridica pentru a fi lider a creștinătății! 177 00:09:47,333 --> 00:09:51,213 Nu o neg. Triumful militar ar fi la fel de important ca triumful politic. Si totusi... 178 00:09:51,333 --> 00:09:54,173 Afacerile mele cu turcii mi-au umbrit gloria. 179 00:09:54,253 --> 00:09:56,813 Această victorie va redă-i splendoarea. 180 00:09:56,933 --> 00:09:59,533 Voi face imposibilul pentru a o realiza. 181 00:09:59,613 --> 00:10:03,773 Calmează-te, mamă. Nu suntem singuri în această aventură. 182 00:11:09,293 --> 00:11:13,933 Presupun că ești cardinalul Tavera, căruia trebuie să-mi plătesc datoria. 183 00:11:15,053 --> 00:11:18,973 Nu te înșeli. Sper că ai avut o călătorie bună. 184 00:11:19,093 --> 00:11:24,253 Plictisitor pentru că dorința de a mă apăra în fața Regelui păru să prelungească zilele. 185 00:11:24,333 --> 00:11:27,453 Am adus câteva cadouri către Împărat. 186 00:11:28,693 --> 00:11:32,253 Vei aștepta până când vi se cere. 187 00:11:36,813 --> 00:11:38,813 Lasă aurul fii binevenit. 188 00:11:39,093 --> 00:11:42,013 Dar prezența lui aici nu putea fi mai puțin potrivită. 189 00:11:42,693 --> 00:11:45,293 Avem vești despre costum împotriva lui în Noua Spanie? 190 00:11:45,413 --> 00:11:49,613 Nu încă. Dar acel bărbat demonstrase că este un trădător al Coroanei. 191 00:11:49,733 --> 00:11:52,893 Maiestate, ai promis dreptate pentru toți subiecții tăi. 192 00:11:53,013 --> 00:11:55,533 O face cineva care ți-a dat atât de mult nu merită ocazia de a se apăra? 193 00:11:55,613 --> 00:11:58,413 Nu lăsa strălucirea aurului te împiedică să vezi insultele. 194 00:11:58,933 --> 00:12:01,773 Oricât de mult Coroana are nevoie de aceste bogății. 195 00:12:02,733 --> 00:12:05,133 Ce ar trebui să fac cu acel Cort, atunci? 196 00:12:05,213 --> 00:12:08,493 nu voi asculta la motivele lui 197 00:12:08,613 --> 00:12:11,773 până la inchizitorii noștri trimite rapoartele lor. 198 00:12:11,893 --> 00:12:14,733 Atunci, îi voi da dreptul de a se explica. 199 00:12:15,613 --> 00:12:18,173 Am promis dreptate. Este adevărat. 200 00:12:18,533 --> 00:12:21,613 Deci dacă el este vinovat o va plăti pe schelă. 201 00:12:22,333 --> 00:12:26,173 Majestatea Voastră, mă tem Nu aduc cele mai bune vești. 202 00:12:26,293 --> 00:12:28,573 Reprezentanți ai Franței și Angliei au intrat în Aragon. 203 00:12:28,693 --> 00:12:31,693 Ei cer protecție și escortă ca să poată veni aici. 204 00:12:32,133 --> 00:12:34,333 Dă-le ambasadorilor ceea ce doresc. 205 00:12:34,413 --> 00:12:38,333 Ei sunt cancelarul Angliei şi Constabilul Franţei. 207 00:12:52,413 --> 00:12:56,413 Ești îndatorat cu mine și vreau să-l adun. 208 00:12:56,533 --> 00:13:00,173 Nu eu sunt cel de vina pentru că ești un jucător atât de prost de cărți. 209 00:13:00,413 --> 00:13:02,653 Pizarro al naibii...! 210 00:13:03,333 --> 00:13:05,213 Verișoara! 211 00:13:08,933 --> 00:13:12,733 - Mă bucur să te văd în siguranță. - Și mă bucur să te văd într-o bucată. 212 00:13:12,813 --> 00:13:16,733 Oboseala nu sunt putine ca Am suferit în acel pământ pe care îl numim Peru 213 00:13:16,813 --> 00:13:21,053 dar toate au rămas în urmă. Știu și despre a ta. 214 00:13:21,133 --> 00:13:24,893 Nu trebuia doar să luptăm împotriva fortele naturale dar si impotriva... 215 00:13:24,973 --> 00:13:29,293 dușmanii noștri care sunt prezenți pretutindeni și traversează-ne drumul. 216 00:13:31,573 --> 00:13:34,893 Majestatea Sa nu o va face te primesc pe moment. 217 00:13:36,413 --> 00:13:38,573 Oare suveranul meu cea mai mică idee 218 00:13:38,693 --> 00:13:41,773 despre călătoria pe care am avut-o ca să cadă în picioare? 219 00:13:41,973 --> 00:13:45,533 Trebuie să aștepți. Fii recunoscător. 220 00:13:47,613 --> 00:14:00,813 Nu mă așteptam să te văd în această companie, Cuviosul Voastră. 221 00:14:02,013 --> 00:14:04,013 Ce te aduce la mine? 222 00:14:04,133 --> 00:14:07,853 Maiestate, nu este suficient că ați luat Domnul meu, regele Franței, prizonier, 223 00:14:07,973 --> 00:14:10,253 acum păstrezi Sfinția Sa, Papa, închis. 224 00:14:10,373 --> 00:14:13,533 În calitate de reprezentanți ai prinților creștini, îi cerem libertatea. 226 00:14:17,333 --> 00:14:19,613 Mă surprinde că Domnul tău are cereri pentru mine 227 00:14:19,733 --> 00:14:24,573 - când nu îndeplinește ceea ce a fost semnat. - Pentru ce ai venit? Fii clar. 228 00:14:24,813 --> 00:14:29,133 Domnul meu, regele Henric, te avertizează că va recurge la forță 229 00:14:29,253 --> 00:14:32,653 pentru a-l elibera pe supremul pontif daca este necesar. 230 00:14:32,773 --> 00:14:36,653 Nici regele Franței nu va mai tolera acest tratament pe care i-l dai. 231 00:14:36,773 --> 00:14:40,813 Opreste-l sau nu vom ezita să ne pună armatele împotriva ta. 232 00:14:42,213 --> 00:14:47,133 Domnul tău nu a încetat să ducă război pe mine, nu pentru o zi, pentru 6 ani! 233 00:14:47,213 --> 00:14:50,973 Deci, acum că mă avertizează Mă voi apăra mai bine. 234 00:14:51,733 --> 00:14:54,733 Cât despre dumneavoastră, Cuviosul Voastră, vă răspund că nu mă vei obliga niciodată cu forța 235 00:14:54,813 --> 00:14:58,173 la orice nu mi-as dori să fac din propria mea voie. 236 00:15:13,973 --> 00:15:16,653 Ar trebui să presupun că totul este gata? 237 00:15:16,733 --> 00:15:19,933 Navele Andreei Doria navighează spre destinul lor acum. 238 00:15:20,013 --> 00:15:24,413 Excelent. Am căutat războiul si acum il avem. 239 00:15:24,533 --> 00:15:27,213 Nimic nu ne ține aici, atunci. 240 00:15:27,573 --> 00:15:31,533 Continuă. Mai am o datorie să fac pentru regele meu. 241 00:15:41,493 --> 00:15:43,213 Ce este statul a forțelor noastre? 242 00:15:43,293 --> 00:15:46,973 Starea vistieriei noastre este de ce ar trebui să ne îngrijorăm, Maiestate. 243 00:15:47,973 --> 00:15:51,773 Sunt obligat să intru într-un război Nu doresc și nu pot finanța. 244 00:15:51,893 --> 00:15:55,293 Și cu turcii de porţile Imperiului. 245 00:15:55,813 --> 00:15:57,533 Nu am încercat mai mult dar păstrând pacea 246 00:15:57,613 --> 00:16:00,813 între prinții creștini, cu riscul de a părea un prost. 247 00:16:00,933 --> 00:16:02,653 În timp ce ambiţia iar invidia nu lasa 248 00:16:02,773 --> 00:16:05,533 Francis vezi care este adevăratul dușman. 249 00:16:05,733 --> 00:16:08,493 Cu o ocazie, te-am întrebat sa nu negocieze cu Franta. 250 00:16:08,613 --> 00:16:11,133 Dar acum te sfătuiesc tot dimpotriva. 251 00:16:12,133 --> 00:16:15,533 Nu voi mai sta cu el. Cuvântul lui nu valorează nimic. 252 00:16:15,613 --> 00:16:18,093 Negociază cu Papa, apoi. 253 00:16:20,613 --> 00:16:23,533 Desenează pe Sfântul Părinte de partea ta. 254 00:16:24,533 --> 00:16:29,213 Oferă-i o ieșire onorabilă asta nu înseamnă nici demnitatea lui, nici a ta. 255 00:16:30,133 --> 00:16:33,373 Dacă reușești, dușmanii tăi va ramane fara argumente. 256 00:16:34,413 --> 00:16:39,133 Domnul meu, regina are dreptate. Ce putem pierde dacă încercăm? 257 00:16:48,213 --> 00:16:52,333 Iartă-mă dacă te deranjez dar am căutat ocazia să vorbesc cu tine. 258 00:16:53,413 --> 00:16:58,093 Am auzit destul. nu stiu ce ai mai putea adauga. 259 00:16:58,293 --> 00:17:01,933 Problema care mă aduce la tine putea fi înțeles doar de o mamă. 260 00:17:03,053 --> 00:17:07,053 Domnul meu nu a avut vești despre delfin și fratele lui pentru o lungă perioadă de timp. 261 00:17:08,493 --> 00:17:11,693 El este singurul de vină pentru situația fiilor săi. 262 00:17:11,813 --> 00:17:14,813 Aplic la inima ta pentru că m-ai autorizat să le văd 263 00:17:14,853 --> 00:17:18,733 şi să le dea dragostea tatălui lor care nu le uită. 264 00:17:22,773 --> 00:17:25,213 voi face posibilă această întâlnire. 265 00:17:25,493 --> 00:17:27,613 Dar nu vei face fii singur. 266 00:17:42,213 --> 00:17:46,813 Scuză-mă, Maiestate. eu aduc câteva lecturi care sper să-i placă Reginei. 267 00:18:03,293 --> 00:18:06,493 - Ce lecturi? - Poezii. 268 00:18:10,973 --> 00:18:13,253 Soarele strălucește frumos azi. 269 00:18:13,733 --> 00:18:15,133 Este. 270 00:18:16,253 --> 00:18:18,893 Și vântul aduce parfumul munților. 271 00:18:19,973 --> 00:18:22,493 Pune o montură înșeuată pentru mine. 272 00:18:24,773 --> 00:18:26,413 Așteaptă. 273 00:18:27,333 --> 00:18:30,853 Înșau altul pentru tine. Mă vei însoți. 274 00:18:31,013 --> 00:18:33,373 Vreau să fac o donație la Ieronimiţi. 276 00:19:09,293 --> 00:19:15,053 Ego te absolvo. In nomine Patris et Filii et Spiritus Sanctii. 277 00:19:15,093 --> 00:19:16,573 Amin. 278 00:19:33,533 --> 00:19:37,293 Câștigând războiul fără a fi în pace cu Dumnezeu nu ar fi o sarcină ușoară. 279 00:19:39,973 --> 00:19:42,653 Vă mulțumim că ați solicitat compania mea, Majestatea Voastră. 280 00:19:42,773 --> 00:19:45,373 Este o onoare la mine. 281 00:19:46,413 --> 00:19:49,773 Când ai luat serviciul cu mama mea, regina, în Tordesillas? 282 00:19:50,693 --> 00:19:55,293 Într-o zi a apostolului Sf. Simon, când aveam 11 ani. 283 00:19:56,533 --> 00:19:57,613 stiu despre loialitatea ta. 284 00:19:59,613 --> 00:20:02,813 Esti un om drept. Dacă nu era pentru tine 285 00:20:02,853 --> 00:20:06,573 împărăteasa ar fi abandonat Castilia fără asta l-aș putea împiedica. 286 00:20:07,133 --> 00:20:10,493 Încerc doar să vă servesc pe amândoi în cel mai bun mod, Majestatea Voastră. 287 00:20:11,493 --> 00:20:15,613 În curând vor avea loc schimbări în gospodăria soției mele astfel încât să se potrivească utilizărilor Castiliei. 288 00:20:16,133 --> 00:20:19,093 De acum înainte, te vreau să fie căpătarul ei. 289 00:20:22,413 --> 00:20:25,933 - Nu știu cum aș putea să-ți mulțumesc pentru asta. - Nu va fi necesar. 290 00:20:31,013 --> 00:20:33,933 Să ne luăm la revedere spre acest loc de retragere. 291 00:20:35,493 --> 00:20:37,533 Trebuie să ne întoarcem la Curte. 292 00:20:38,413 --> 00:20:41,093 Cum au putut să uite limba lor proprie? 293 00:20:41,213 --> 00:20:43,733 Crezi că împăratul trebuie să-i atrag la el? 294 00:20:43,893 --> 00:20:47,053 Am calculat greșit pericolul Le-am expus. 295 00:20:47,573 --> 00:20:50,413 Dar dacă m-am înșelat atunci Nu voi fi acum. 296 00:20:50,533 --> 00:20:54,013 Îl voi obliga să-mi dea fiii înapoi, luându-i o posesie foarte prețioasă. 297 00:20:54,133 --> 00:20:57,933 Papa va trebui să aștepte. Îmi voi pune armatele împotriva Napoli. 298 00:20:58,053 --> 00:20:59,853 Nu asta s-a convenit cu Anglia. 299 00:20:59,973 --> 00:21:02,333 Împăratul crede mergem la Orvieto. 300 00:21:02,413 --> 00:21:05,133 Surpriza va fi cel mai bun atu al nostru. 301 00:21:05,253 --> 00:21:08,013 Nu sunt împotriva cuceririi din Napoli, știi bine asta, dar... 302 00:21:08,093 --> 00:21:10,253 De ce să nu câștigi favoarea al Papei înainte? 303 00:21:10,373 --> 00:21:13,133 - Din întreaga creștinătate? - Vreau să-l văd pe Charles rupt. 304 00:21:13,253 --> 00:21:16,893 Învins! Vreau să vadă stăpânirile lui devin cenuşă! 305 00:21:17,013 --> 00:21:19,693 Vreau să regrete ziua când a vrut să-mi ia fiii departe de mine! 306 00:21:19,813 --> 00:21:22,813 - Fiii tăi... - Orice altceva va trebui să aștepte! 307 00:21:45,213 --> 00:21:48,013 te-as invita a lua loc 308 00:21:48,133 --> 00:21:51,133 dar nu avem locuri demne să vă ofere. 309 00:21:51,213 --> 00:21:53,933 Împăratul este profund scuze pentru situatia ta. 310 00:21:54,013 --> 00:21:56,573 In primul rand, căci lucrurile s-au întâmplat la Roma. 311 00:21:57,093 --> 00:22:01,613 Nu am văzut durere în niciunul soldații lui când au tras, 312 00:22:01,733 --> 00:22:06,013 a jefuit și a ucis pe toată lumea și totul ce le-a venit în cale. 313 00:22:06,133 --> 00:22:10,013 Majestatea Sa suferă din cauza acţiunilor trupelor sale. 314 00:22:10,133 --> 00:22:13,213 Dar să știi că nimic dintre acestea a fost comandat de el. 315 00:22:14,213 --> 00:22:19,773 Și soldații care mă țin sub asediu, nu se supun nici ei ordinelor lui? 316 00:22:19,893 --> 00:22:24,093 Trupele care te asediază astăzi te-ar putea escorta la Roma mâine. 317 00:22:24,213 --> 00:22:26,173 Trebuie doar să pleci acea liga care s-a format 318 00:22:26,293 --> 00:22:28,733 a-l priva pe Împărat de puterea lui. 319 00:22:28,813 --> 00:22:32,813 - Puterea luată legal. - Putere imensă! 320 00:22:32,933 --> 00:22:37,373 Excesiv! Ca aroganța domnului tău. 321 00:22:38,013 --> 00:22:40,973 Tu și domnul nostru sunteți chemați in acelasi scop. 322 00:22:41,413 --> 00:22:43,853 Și ar trebui să o faci mână în mână. 323 00:22:45,013 --> 00:22:46,813 Ce zici? 324 00:22:47,733 --> 00:22:50,093 Că voi aștepta aici 325 00:22:50,413 --> 00:22:53,213 pentru victorie a francezilor. 326 00:23:02,693 --> 00:23:05,213 Majestatea Sa va primeste-ma maine. 327 00:23:06,013 --> 00:23:07,773 El nu ți-a dat publicul încă? 328 00:23:07,893 --> 00:23:11,613 Se pare că îi place să mă vadă în aşteptare. Zi după zi. 329 00:23:11,733 --> 00:23:14,413 Cât timp va trebui suporta aceasta umilinta? 330 00:23:15,813 --> 00:23:18,093 Nu voi continua să bat pe ușa aceea. 331 00:23:19,213 --> 00:23:21,133 Împărăteasa! 332 00:23:23,813 --> 00:23:27,533 Se spune că este evlavioasă și are o inimă bună. 333 00:23:29,213 --> 00:23:32,973 Mă tem, Maiestate, de Sfântul Părinte este cu ușurință victima ta, 334 00:23:33,093 --> 00:23:36,013 aşteptând duşmanul tău pentru a-l elibera. 335 00:23:36,413 --> 00:23:39,213 Ținându-l capturat doar ne aduce mai multă ură. 336 00:23:39,293 --> 00:23:42,653 Dar eliberându-l cu bunăvoință nici nu ne va aduce niciun avantaj. 337 00:23:42,773 --> 00:23:46,253 Nu, Sfinția Sa nu pare să schimbe tabăra din cauza asta. 338 00:23:46,373 --> 00:23:48,573 Ai încredere în oamenii tăi, domnul meu. 339 00:23:48,693 --> 00:23:50,893 Vor rezista atacul inamicului. 340 00:23:51,173 --> 00:23:54,733 Majestatea Voastră. O a doua armată trimis de regele Franței 341 00:23:54,813 --> 00:23:56,813 a intrat Italia. 342 00:23:58,773 --> 00:24:01,773 Continui sa crezi asta trupele noastre vor putea rezista? 343 00:24:03,973 --> 00:24:05,453 Unde se duc? 344 00:24:05,573 --> 00:24:10,413 Nici la Roma, nici la Orvieto, conform spionilor noștri. Dar la Napoli. 345 00:24:11,173 --> 00:24:14,493 Având în vedere cum sunt lucrurile pe mare, va fi un miracol dacă nu cade în mâinile francezilor. 346 00:24:14,613 --> 00:24:18,173 Majestatea Voastră, știu despre importanță din Napoli pentru Coroana Aragonului 347 00:24:18,213 --> 00:24:20,893 și pentru tine însuți. Dar nu ar trebui să ne împiedice 348 00:24:21,013 --> 00:24:24,173 pentru a vedea oportunitatea ne oferă francezul. 349 00:24:26,293 --> 00:24:28,013 A ratat să elibereze Papa. 350 00:24:28,093 --> 00:24:30,973 Imaginați-vă frustrarea a Sfinţiei Sale. 351 00:24:31,613 --> 00:24:34,333 Trebuie să-l folosim pentru beneficiul nostru. 352 00:24:35,333 --> 00:24:39,933 Dacă Francis nu-l eliberează, Nu-l voi mai ține închis. 353 00:24:55,973 --> 00:24:57,533 Majestatea Voastră. 354 00:25:01,213 --> 00:25:03,853 Ai un gust bun pentru scrieri. 355 00:25:04,373 --> 00:25:06,253 zici tu asta... 356 00:25:06,373 --> 00:25:09,373 Garcilaso este prietenul tău? 357 00:25:11,733 --> 00:25:13,693 A făcut ceva se intampla? 358 00:25:15,613 --> 00:25:19,773 Am auzit că a spus tânăra Alba francezii voiau să ia Napoli. 359 00:25:20,213 --> 00:25:22,413 Dumnezeu sa ne ajute! 360 00:25:28,613 --> 00:25:30,413 nu esti bine? 361 00:25:31,413 --> 00:25:33,693 Nu ai nimic de frică, doamnă. 362 00:25:57,533 --> 00:26:00,893 mi-ar plăcea să am o masă pentru soldații noștri. 363 00:26:01,813 --> 00:26:04,813 - Te descurci? - Da. 364 00:26:05,213 --> 00:26:07,853 Există o mănăstire unde, în mai multe de o dată, m-am pensionat. 365 00:26:07,973 --> 00:26:10,013 Aș putea să o fac acolo, dacă crezi că este potrivit. 366 00:26:10,133 --> 00:26:11,853 Vă rog. 367 00:26:13,813 --> 00:26:16,493 aș vrea să fiu prezent la serviciu. 368 00:26:16,933 --> 00:26:18,893 Dă-le notificarea. 369 00:26:19,333 --> 00:26:22,253 Papa este liber acum. Și știi cine l-a eliberat? 370 00:26:22,333 --> 00:26:24,493 Trupele noastre? Nu, nu au făcut-o. 371 00:26:24,613 --> 00:26:27,133 Francezii? Nici ei! 372 00:26:27,253 --> 00:26:29,933 Era Charles el însuși! 373 00:26:30,013 --> 00:26:32,013 Sfaturile tale sunt valoreaza destul de putin. 374 00:26:32,133 --> 00:26:35,293 Nimic din ce recomandați mă favorizează până la urmă. 375 00:26:35,413 --> 00:26:37,933 Plec în Franța chiar azi, ca să-mi explice regele... 376 00:26:38,013 --> 00:26:40,893 Ai de gând să faci ce comand! 377 00:26:42,133 --> 00:26:44,813 Fă-l pe Papa trimite-mi un nunțiu. 378 00:26:44,933 --> 00:26:46,093 Pentru ce, domnul meu? 379 00:26:46,213 --> 00:26:49,293 El va conduce procesul Am de gând să deschid împotriva lui Catherine. 380 00:26:49,413 --> 00:26:52,973 Alteța Voastră, cu tot respectul, un proces are riscuri. 381 00:26:53,093 --> 00:26:56,013 Pentru că nu poți prezice solutia. 382 00:26:56,133 --> 00:26:59,853 Poate ar fi mai bine să venim la o înțelegere cu soția ta, domnul meu. 383 00:26:59,973 --> 00:27:03,533 Spaniolă aia este la fel de încăpățânată ca un catâr. Ea nu va ceda niciodată. 384 00:27:03,613 --> 00:27:05,613 - Cred că ar trebui... - Nu-mi mai spune niciodată 385 00:27:05,733 --> 00:27:07,853 ce ar trebui si nu ar trebui sa faca! 386 00:27:07,973 --> 00:27:10,813 Am pierdut prea mult timp și bani pentru că te-am ascultat. 387 00:27:10,933 --> 00:27:12,813 Va fi judecată! 388 00:27:13,093 --> 00:27:16,973 Și Papa își va da binecuvântarea la verdictul care nu va fi nimic altceva 389 00:27:17,093 --> 00:27:19,773 ci dizolvarea a căsătoriei mele. 390 00:27:24,213 --> 00:27:26,413 Fă-o să fie asa 391 00:27:27,173 --> 00:27:30,813 pentru că altfel Îți prezic un viitor rău. 392 00:28:09,653 --> 00:28:12,973 Nu ai putea să cazi adormit si in seara asta? 393 00:28:14,413 --> 00:28:17,133 Cum aș putea să dorm când regatele mele sunt în pericol? 394 00:28:18,293 --> 00:28:21,133 Dacă pierdem Napoli vom fi pierdut războiul. 395 00:28:21,213 --> 00:28:25,213 Napoli și Sicilia sunt esențiale în apărarea împotriva turcilor. 396 00:28:25,413 --> 00:28:30,093 Bunicul meu o știa bine, care nu se oprește până când l-a avut în mâinile aragonezilor. 397 00:28:30,453 --> 00:28:33,933 Știi că victoria este o doamnă volubilă. 398 00:28:39,213 --> 00:28:42,493 Chiar dacă pare că este dat astăzi lui Francisc 399 00:28:43,653 --> 00:28:46,253 poate ea va fi cu tine mâine. 400 00:28:46,373 --> 00:28:48,333 Victoria nu este suficient. 401 00:28:49,413 --> 00:28:52,013 Indiferent cine câștigă, va fi un alt război în curând. 402 00:28:53,253 --> 00:28:55,133 Lupta nu se va termina. 403 00:28:57,413 --> 00:29:00,173 va trebui să plec Spania in curand. 404 00:29:00,533 --> 00:29:03,453 Dacă ar fi după mine Nu aș fi niciodată departe de tine. 405 00:29:03,573 --> 00:29:06,653 Nu pentru o zi, nu pentru o oră. 406 00:29:09,613 --> 00:29:11,933 Eu sunt sotia Cezarului. 407 00:29:12,213 --> 00:29:14,573 Și știu ce înseamnă. 408 00:29:16,533 --> 00:29:18,893 Cineva va trebui asuma regenta. 409 00:29:19,373 --> 00:29:21,293 te vreau a fi acela. 410 00:29:21,893 --> 00:29:24,653 Am încredere în înțelepciunea ta si judecata buna. 411 00:29:24,973 --> 00:29:28,733 Nu vei fi singur. Bărbații loiali te vor însoți. 412 00:29:30,133 --> 00:29:32,813 Dacă sarcina vă provoacă orice frică, spune-o. 413 00:29:35,493 --> 00:29:40,493 Singura mea frică este nefiind potrivit pentru încrederea ta. 414 00:29:41,413 --> 00:29:43,213 Dar jur 415 00:29:43,613 --> 00:29:47,373 pe care îl vei găsi mereu slujitorul tău cel mai loial de aici. 416 00:29:49,093 --> 00:29:51,853 Va trebui să ne confruntăm totul împreună. 417 00:30:12,773 --> 00:30:15,133 Bocssa meg, hogy �gy megsz�l�tom. 418 00:30:15,413 --> 00:30:18,733 Înțeleg că ești cavalerul Reginei. 419 00:30:18,813 --> 00:30:21,773 Da, sunt. Cu cine vorbesc? 420 00:30:21,893 --> 00:30:26,013 Hernn Corts, Guvernator al Noii Spanie. 421 00:30:27,613 --> 00:30:29,773 am auzit despre tine. 422 00:30:30,093 --> 00:30:33,533 Atunci trebuie să fi auzit multe imprecații împotriva mea. 423 00:30:35,093 --> 00:30:38,173 Totuși, trebuie cere ceva. 424 00:30:40,853 --> 00:30:44,013 Lasă această scrisoare să primească în mâinile împărătesei. 425 00:30:46,813 --> 00:30:49,053 înțeleg îndoielile tale. 426 00:30:50,013 --> 00:30:53,133 Dar te asigur că, dându-mi acest har, 427 00:30:53,213 --> 00:30:56,093 ajuți un bărbat care caută doar dreptate. 428 00:30:59,013 --> 00:31:01,453 Trebuie să iei această scrisoare înapoi. 429 00:31:02,013 --> 00:31:04,013 doamna mea, imi pare rau. 430 00:31:04,373 --> 00:31:07,133 Îmi pare rău pentru deprimarea acelui om m-a făcut să-i accept misiunea. 431 00:31:07,213 --> 00:31:09,853 Nu ar trebui să vă lăsați fi sedus de cuvintele lui. 432 00:31:09,973 --> 00:31:14,333 Omul acela este suspectat si asteapta judecata unui tribunal. 433 00:31:17,013 --> 00:31:19,453 Vă rog, iartă-mă. 434 00:31:21,893 --> 00:31:23,613 Francisco, 435 00:31:24,293 --> 00:31:28,253 inima ta este bună dar ar trebui să fii mai atent 436 00:31:28,373 --> 00:31:31,613 și să nu lași pe alții să te folosească pentru scopurile lor. 437 00:31:31,733 --> 00:31:34,973 Mai ales dacă vor să mă compromită cu ea. 439 00:32:19,733 --> 00:32:22,173 Opreste-te acolo! Nu mai faceți un pas. 440 00:32:23,613 --> 00:32:25,213 Majestatea Voastră. 441 00:32:26,533 --> 00:32:30,493 Doar disperarea mă obligă pe o asemenea impertinenţă. 442 00:32:31,013 --> 00:32:33,613 Doar lasă-mă să-ți spun câteva cuvinte. 443 00:32:36,693 --> 00:32:38,733 Arma sabia ta. 444 00:32:39,133 --> 00:32:41,533 Ne-a urmat, Majestatea Voastră. 445 00:32:41,813 --> 00:32:43,613 Nu-ți fie frică, 446 00:32:43,893 --> 00:32:45,693 ai incredere in mine. 447 00:32:50,533 --> 00:32:52,973 - Știu cine ești. - Atunci trebuie să știi 448 00:32:53,093 --> 00:32:56,333 că am venit în Castilia să cad în genunchi în fața soțului tău, 449 00:32:56,933 --> 00:32:58,493 domnul meu. 450 00:32:59,733 --> 00:33:04,493 Dar cum să mă apăr dacă îmi refuză harul de a-l vedea? 451 00:33:09,213 --> 00:33:11,213 Acest crucifix 452 00:33:11,893 --> 00:33:15,373 m-a însoțit pentru nopți lungi de pericole 453 00:33:15,573 --> 00:33:18,093 si de asemenea cand Mi-am văzut oamenii, 454 00:33:18,333 --> 00:33:20,293 oamenii noștri, 455 00:33:20,773 --> 00:33:23,453 cad in mâinile dușmanilor noștri. 456 00:33:26,093 --> 00:33:31,133 Jur pe acest crucifix că totul Am făcut am făcut pentru regele meu. 457 00:33:31,813 --> 00:33:34,013 Inclusiv greșelile mele. 458 00:33:35,213 --> 00:33:38,293 Aplic la evlavia ta pentru că ți-am cerut ajutor 459 00:33:38,773 --> 00:33:40,533 și clemență. 460 00:33:46,053 --> 00:33:50,253 Este adevărat ce mi-au spus? Că ți s-a adresat Cort în timpul unei plimbări? 461 00:33:50,293 --> 00:33:54,053 - Este. - Îți jur că va plăti! 462 00:33:54,093 --> 00:33:58,013 Nu este nevoie. Pentru că nici cuvintele lui nici faptele lui nu m-au jignit. 463 00:33:58,053 --> 00:33:59,773 eu sunt acela de vina. 464 00:34:00,693 --> 00:34:04,173 Nu am fost suficient de atent și am lăsat acel bărbat ajunge la Majestatea Sa. 465 00:34:04,293 --> 00:34:06,053 Dacă ea este compromisă este din cauza stângăciei mele. 466 00:34:06,213 --> 00:34:08,093 Lasă-ne! 467 00:34:16,293 --> 00:34:18,573 Nu da vina Francisco. 468 00:34:19,013 --> 00:34:22,533 Devotamentul pentru regina lui i-a inspirat fapta. 469 00:34:24,933 --> 00:34:28,733 I-am spus lui Cort pentru că a văzut în mine căutarea dreptății. 470 00:34:29,493 --> 00:34:32,093 Ai dat cuvânt unui inamic al Coroanei? 471 00:34:32,333 --> 00:34:36,173 Un presupus criminal, în ciuda faptului că am i-a refuzat publicul? 472 00:34:37,173 --> 00:34:39,813 Isabella? Ce este? 474 00:34:42,333 --> 00:34:44,813 Sunați un medic! 476 00:34:49,573 --> 00:34:52,653 Dacă i se întâmplă ceva rău Nu voi putea niciodată să mă iert. 477 00:34:52,933 --> 00:34:55,853 nu ar fi trebuit a incriminat-o astfel. 478 00:35:03,893 --> 00:35:06,333 frate, 479 00:35:06,973 --> 00:35:08,893 ai alta fiica. 480 00:35:30,813 --> 00:35:32,493 E sănătoasă? 481 00:35:32,813 --> 00:35:34,493 Uită-te la ea. 482 00:35:39,573 --> 00:35:42,893 Îi vom numi Maria ca sora mea. 483 00:36:09,813 --> 00:36:12,413 Îi mulțumesc lui Dumnezeu ca esti bine. 484 00:36:13,173 --> 00:36:16,293 Altfel, aș fi murit de remuşcare şi vinovăţie. 485 00:36:17,093 --> 00:36:19,853 Nu suferi așa din cauza mea. 486 00:36:20,573 --> 00:36:22,533 Poți ma iertati? 487 00:36:23,013 --> 00:36:25,613 pot, dintr-un motiv. 488 00:36:26,933 --> 00:36:29,933 Pentru că te iubesc mai presus de toate lucrurile. 489 00:36:02,973 --> 00:36:04,693 Nu te merit. 490 00:36:18,013 --> 00:36:19,653 Majestatea Voastră... 491 00:37:01,333 --> 00:37:06,733 Un proces? Cum îndrăznește el? Henry a mers prea departe! 492 00:37:06,813 --> 00:37:10,093 Cu Anglia de partea inamicilor, putem face puțin pentru mătușa ta. 493 00:37:10,213 --> 00:37:11,453 Totul este în mâinile Papei. 494 00:37:40,573 --> 00:37:43,653 El nu ar trebui să cedeze spre ispita de a-i face pe plac! 495 00:37:41,013 --> 00:37:43,053 Am avut vești despre că regele Angliei, 496 00:37:43,173 --> 00:37:46,013 fratele nostru în credință, vrea să supună valabilitatea 497 00:37:46,053 --> 00:37:49,533 a căsătoriei lui cu foarte mătușă iubită la costum. 498 00:37:50,093 --> 00:37:52,253 Fie ca libertatea pe care ți-am dat-o înapoi reține-ți mâna 499 00:37:52,293 --> 00:37:55,453 ca să nu sigileze niciodată un astfel de delict 500 00:37:55,573 --> 00:37:59,533 pentru că exact așa cum l-am dat ți-o pot lua din nou. 501 00:38:07,093 --> 00:38:11,133 Vei merge în Anglia dar nu exprima nicio opinie 502 00:38:11,213 --> 00:38:14,293 până se știe de ce parte Doamne, Domnul nostru ia. 503 00:38:14,413 --> 00:38:16,413 asa voi face, Sfinția Voastră. 504 00:38:17,453 --> 00:38:19,813 Simpla apariție în fața unui tribunal 505 00:38:19,853 --> 00:38:25,133 este o umilire care orice regină ar trebui să îndure. 506 00:38:25,653 --> 00:38:32,053 Tu, atât de iubit de englezi, merită să evite acest moment nedemn. 507 00:38:33,013 --> 00:38:36,733 Esti inca la timp. Fă dreptate Regelui. 508 00:38:36,813 --> 00:38:41,373 Recunoaște că te culci cu fratele lui când erai căsătorit. 509 00:38:41,733 --> 00:38:43,533 Și atunci? 510 00:38:44,093 --> 00:38:47,053 Cereți intrarea într-o mănăstire. 511 00:38:47,813 --> 00:38:49,773 O voi face de bunăvoie 512 00:38:50,333 --> 00:38:52,653 dacă Henry o face la fel. 513 00:38:52,773 --> 00:38:56,293 Așa că amândoi ne vom lămuri sufletele noastre de același păcat. 514 00:38:56,573 --> 00:38:58,653 Chiar dacă nu o faci crede-o 515 00:38:59,173 --> 00:39:02,893 Încerc doar să găsesc o soluție demn de o regină a Angliei. 516 00:39:03,013 --> 00:39:06,093 Și să te asigur, cu asta, succesul sotului meu. 517 00:39:06,813 --> 00:39:07,813 Vrei fii aici 518 00:39:07,973 --> 00:39:11,773 dacă ai fi sigur că procesul va merge în favoarea lui? 519 00:39:13,613 --> 00:39:18,293 Mergând împotriva voinței unui rege este riscant, doamna mea. 520 00:39:18,773 --> 00:39:21,373 Ai putea ajunge pe schelă. 521 00:39:24,213 --> 00:39:26,893 Nu spune asta nu am incercat. 522 00:39:27,493 --> 00:39:31,053 Îți voi trimite pe cineva să te reprezinte în cauză. 523 00:39:31,173 --> 00:39:33,293 Salvează glumele. 524 00:39:33,813 --> 00:39:35,853 voi apăra eu însumi. 525 00:39:35,973 --> 00:39:39,933 Tu? Ce știi despre legi? 526 00:39:40,093 --> 00:39:42,413 nu stiam cum să se războiască fie 527 00:39:42,693 --> 00:39:46,293 și totuși am stat pe frontul armatelor mele care l-a ucis pe James al Scoției 528 00:39:46,413 --> 00:39:49,453 în timp ce soţul meu luptat în Franța. 529 00:40:00,013 --> 00:40:03,453 Londra 530 00:40:11,373 --> 00:40:13,213 Draga mea Anne, 531 00:40:14,213 --> 00:40:16,653 aș prefera dacă nu erai prezent. 532 00:40:27,173 --> 00:40:32,533 Această Boleyn este o femeie ciudată. Ziua este o cățea nerăbdătoare, 533 00:40:32,653 --> 00:40:36,253 iar noaptea, un novice virtuos. 534 00:40:36,733 --> 00:40:39,053 cel putin, cu Alteța Sa. 535 00:40:44,133 --> 00:40:46,733 Catherine, Regina Angliei! 536 00:40:46,813 --> 00:40:49,613 Arată-te in fata acestui tribunal! 537 00:41:17,613 --> 00:41:19,213 Domnul meu, 538 00:41:20,813 --> 00:41:22,813 vin la tine 539 00:41:23,493 --> 00:41:26,333 pentru că tu ești justiția în acest regat. 540 00:41:27,733 --> 00:41:30,173 De 20 de ani, 541 00:41:30,333 --> 00:41:33,453 am fost o soție loială ție. 542 00:41:34,333 --> 00:41:37,613 Am iubit pe toate ai iubit, 543 00:41:38,733 --> 00:41:41,133 indiferent dacă am avut un motiv sau nu am avut, 544 00:41:41,733 --> 00:41:44,893 dacă ar fi prieteni sau dușmani. 545 00:41:45,013 --> 00:41:46,813 Scoală-te. 546 00:41:47,493 --> 00:41:50,053 Nu suntem nici rege nici regina aici, 547 00:41:50,213 --> 00:41:52,573 noi suntem barbati si sotie. 548 00:41:55,013 --> 00:41:59,693 Atunci de ce ar trebui să se separe omul ce a unit Dumnezeu? 549 00:42:00,853 --> 00:42:04,493 Sau nimic din ce avem chestiuni împărtășite acum? 550 00:42:05,813 --> 00:42:08,293 Când m-am oprit fiind soția ta 551 00:42:08,453 --> 00:42:11,533 cine ar putea câștiga dragostea poporului tău? 552 00:42:13,013 --> 00:42:17,053 Acestea nu sunt propriile tale cuvinte, de atâtea ori repetat? 553 00:42:17,613 --> 00:42:19,453 În interiorul și în afara Angliei este cunoscut 554 00:42:19,573 --> 00:42:22,653 că sunt bărbat care vorbește prea mult. 555 00:42:25,013 --> 00:42:28,333 Dumnezeu este martor al meu 556 00:42:28,453 --> 00:42:33,533 când m-ai avut pentru prima dată Am fost cu adevărat fecioară. 557 00:42:35,813 --> 00:42:40,533 Mă refer la conștiința ta ca să spui dacă este adevărat 558 00:42:41,173 --> 00:42:43,613 - sau nu este. - Doamna mea, 559 00:42:43,733 --> 00:42:47,453 ar trebui să te așezi și să aștepți pentru ca tribunalul să vă întrebe. 560 00:42:47,533 --> 00:42:49,773 În nume de clemență, 561 00:42:50,933 --> 00:42:53,693 salvează-mă de această umilire. 562 00:43:00,813 --> 00:43:03,933 Dacă nu vrei să-mi dai atât de mică favoare 563 00:43:04,133 --> 00:43:06,493 fie dorinta ta deveni realitate. 564 00:43:06,613 --> 00:43:11,053 Pe care o încredințez cauza mea către Dumnezeu. 565 00:43:18,533 --> 00:43:20,253 Stop! 566 00:43:21,893 --> 00:43:27,213 Eu pleci din sala asta vei fi declarat răzvrătit. 567 00:43:27,333 --> 00:43:29,533 Fă cum vrei! 568 00:43:33,493 --> 00:43:36,733 nu voi rămâne de acest tribunal 569 00:43:37,013 --> 00:43:39,773 pentru că nu recunosc autoritatea sa. 570 00:43:54,853 --> 00:43:58,413 Că flota lui Genovese va reuși învingându-ne fără a da o bătălie. 571 00:43:58,493 --> 00:44:01,213 Foamea și epidemiile preia asta. 572 00:44:01,333 --> 00:44:04,173 Mai mulți baroni napolitani au luat profita de ea și a schimbat taberele. 573 00:44:04,293 --> 00:44:06,893 Acum, se luptă împreună cu Franţa. 574 00:44:08,613 --> 00:44:11,293 - Trebuie să trimitem mai multe trupe. - Nici un nobil castilian 575 00:44:11,413 --> 00:44:14,813 va mai da orice maravedi dacă nu este să ne apărăm graniţele. 576 00:44:14,933 --> 00:44:16,813 Refuzul tău va ne conduce la dezastru. 577 00:44:16,933 --> 00:44:21,213 Așa este. Spre un dezastru, și singurul său motivul este vrăjirea mortală a doi regi! 578 00:44:21,333 --> 00:44:24,653 - Fernando! Ține-ți limba. - Nu! 579 00:44:25,493 --> 00:44:27,053 Vorbi. 580 00:44:28,293 --> 00:44:32,813 Domnul meu, mereu am făcut-o a respectat apelul dvs. 581 00:44:32,933 --> 00:44:36,733 Dar cei care te-au salutat ca împărat nu mai suporta greutatea. 582 00:44:36,813 --> 00:44:39,133 Aceste regate sângerează până la moarte din cauza feadului tău. 583 00:44:39,253 --> 00:44:43,693 - Și nu se va termina până când unul dintre voi nu va muri. - Să nu lase Dumnezeu să fie adevărat! 584 00:44:45,573 --> 00:44:49,053 Nimeni nu putea cere o asemenea victorie. 585 00:44:49,413 --> 00:44:52,813 Pentru că întreaga creștinătate ar fi ruinat. 586 00:44:53,093 --> 00:44:54,813 Are dreptate. 587 00:44:57,133 --> 00:45:01,373 Acum este timpul ca eu și Francis rezolvăm diferențele, față în față. 588 00:45:03,133 --> 00:45:04,893 - Un duel? - Nu există altă cale 589 00:45:05,013 --> 00:45:08,893 - pentru a pune capăt acestei suge de sânge. - Stai departe. Vă rog. 590 00:45:09,013 --> 00:45:12,493 - Gândește-te la mine și la copiii noștri. - Acesta este singurul lucru pe care îl fac. 591 00:45:12,613 --> 00:45:15,213 Înainte să plec Philip va fi jurat ca moștenitor al meu. 592 00:45:15,333 --> 00:45:18,413 Succesiunea în Spania va ramane asigurat. 593 00:45:20,773 --> 00:45:23,133 Ai pierdut? mintea ta? 594 00:45:23,413 --> 00:45:25,693 Tu ești Împăratul! 595 00:45:26,133 --> 00:45:29,613 Misiunea ta este să obții pacea între regatele creștine, să nu te jertfești! 596 00:45:29,733 --> 00:45:32,333 Pacea este imposibilă cu Francisc. 597 00:45:32,733 --> 00:45:36,813 Dumnezeu mă va ajuta pentru că justiția este de partea mea. 598 00:45:39,813 --> 00:45:44,733 Îți jur că mă voi întoarce pentru că știu asta tu și copiii mei mă veți aștepta. 599 00:45:52,093 --> 00:45:56,653 Sacrificiul tău va fi inutil. Durerea mea, eternă. 600 00:45:58,053 --> 00:45:59,933 Războiul a făcut-o deja luat prea mult timp. 601 00:46:00,053 --> 00:46:03,053 Un duel ar pune capăt o dată pentru totdeauna. 602 00:46:03,173 --> 00:46:04,893 Nu pot să cred vorbesti serios. 603 00:46:05,013 --> 00:46:07,373 Fiecare zi care trece, datoria cu Doria creste. 604 00:46:07,493 --> 00:46:10,733 - Viața ta valorează mai mult. - Și ce altă alegere mai am, mamă? 605 00:46:10,813 --> 00:46:14,733 Refuzul ar fi o dezonoare. Nu-l voi lăsa să mă umilească din nou. 606 00:46:14,813 --> 00:46:17,293 Dacă este onoarea ta îți faci griji 607 00:46:17,413 --> 00:46:19,933 iti garantez va rămâne intactă. 608 00:46:20,293 --> 00:46:22,013 Lasă-l la mine. 609 00:46:23,573 --> 00:46:25,533 voi gasi solutia. 610 00:46:42,413 --> 00:46:44,093 Alteța Voastră. 611 00:46:45,973 --> 00:46:50,413 Iertați că sunt surprins, dar m-am gândit Aș apărea în fața regelui. 612 00:46:50,533 --> 00:46:52,813 imi pare rau dar nu te poate primi. 613 00:46:52,933 --> 00:46:54,893 El nu este la Curte. 614 00:46:55,013 --> 00:46:56,573 Înțeleg. 615 00:46:57,093 --> 00:47:00,733 Deși, trebuie să insist. Domnul meu, Împăratul dorește să-i dea... 616 00:47:00,813 --> 00:47:05,453 Ceea ce dorește domnul tău este o prostie. Și știi asta. 617 00:47:06,013 --> 00:47:08,813 Dacă nu există sfidare nu va fi duel. 618 00:47:08,933 --> 00:47:13,213 Onoarea amândurora va rămâne solidă pentru că niciunul dintre ei nu va refuza. 619 00:47:14,413 --> 00:47:17,773 Acest lucru a mers prea departe și trebuie să punem capăt. 620 00:47:19,813 --> 00:47:21,853 voi spune domnul meu 621 00:47:22,133 --> 00:47:24,653 despre imposibilitate de a-mi îndeplini misiunea. 622 00:47:24,773 --> 00:47:29,613 Spune-i și lui că Franța este gata să negocieze pacea. 623 00:47:30,693 --> 00:47:32,653 Îl voi lăsa stiu asta. 624 00:47:32,933 --> 00:47:36,093 Dar nu stiu care va fi raspunsul lui. 625 00:47:36,173 --> 00:47:38,813 am încredere Motivul Majestății Sale, 626 00:47:39,093 --> 00:47:41,453 si motivul acestora care îl înconjoară. 627 00:47:44,293 --> 00:47:47,533 O absență foarte oportună cea a regelui Franței. 628 00:47:47,613 --> 00:47:49,613 Trebuia să ne gândim era un laş. 629 00:47:49,693 --> 00:47:52,893 In ceea ce priveste negocierea, crezi că oferta este sinceră? 630 00:47:53,013 --> 00:47:55,453 Așa părea. Poate că nu este o capcană 631 00:47:55,573 --> 00:47:58,973 ci un semn că duşmanul nostru nu este atât de puternic pe cât credeam. 632 00:47:59,093 --> 00:48:01,693 Este mai bine să negociezi acum când încă nu s-a hotărât nimic 633 00:48:01,813 --> 00:48:03,533 decât să accepte conditiile castigatorului. 634 00:48:03,653 --> 00:48:07,133 Am jurat că nu voi sta niciodată în față a cuiva care nu cunoaște onoarea. 635 00:48:07,573 --> 00:48:09,453 Și o voi face păstrează-l. 636 00:48:10,213 --> 00:48:12,013 Dar ai dreptate. 637 00:48:12,373 --> 00:48:14,013 Vom negocia. 638 00:48:14,213 --> 00:48:17,693 Cel puțin, vom economisi timp pentru a ne reorganiza armatele. 639 00:48:18,053 --> 00:48:20,653 Și cine te va reprezenta împotriva Franței? 640 00:48:23,613 --> 00:48:25,693 Mătușa mea Margaret. 641 00:48:34,173 --> 00:48:35,853 Alteța Voastră. 642 00:48:36,013 --> 00:48:37,613 La naiba! 643 00:48:37,733 --> 00:48:40,653 Doria amenință cu suspendarea asediul Napoli dacă nu-l plătesc. 644 00:48:40,773 --> 00:48:43,293 Dacă aș fi acceptat duelul nu am avea aceasta problema. 645 00:48:43,413 --> 00:48:46,893 Nu te mai lamenta! ai spus ai gasi fonduri. Fă-o! 646 00:48:47,013 --> 00:48:49,213 - Am încercat totul. - Suspendarea asediului 647 00:48:49,333 --> 00:48:53,053 ar fi pierdut Napoli și toate aspirațiile noastre în Italia cu ea. 648 00:48:53,173 --> 00:48:54,893 Va trebui să încerci altceva. 649 00:48:55,013 --> 00:48:57,773 Ar fi mai bine dacă Charles ar fi de acord pentru a negocia cât mai curând posibil. 650 00:48:57,893 --> 00:49:00,253 Sau vom pierde într-o clipă ceea ce am câștigat. 651 00:49:00,373 --> 00:49:02,893 Nu! Întoarce-te la voi aliati. 652 00:49:03,013 --> 00:49:06,893 Explicați-le situația! Forțați-i să contribuie! 653 00:49:07,013 --> 00:49:08,813 Și repede. 654 00:49:09,413 --> 00:49:11,453 Regele a fost foarte generos să-ți acorde drepturile 655 00:49:11,573 --> 00:49:14,013 asupra cuceririi Noii Castili toată viața ta. 656 00:49:14,133 --> 00:49:17,773 Vă mulțumim, Cuviosul Voastră. Nu o voi uita, prietene. 657 00:49:17,893 --> 00:49:20,333 Acum am încredere că vărul meu își recapătă onoarea 658 00:49:20,413 --> 00:49:23,613 - și primește tot atâtea favoruri ca și mine. - Dacă vrei să păstrezi favoarea regală 659 00:49:23,733 --> 00:49:26,333 Vă recomand să păstrați distanța ta față de ruda ta. 660 00:49:26,413 --> 00:49:30,013 Un raport a venit din Noua Spanie cu dovezi ale delictelor sale. 661 00:49:30,093 --> 00:49:32,733 - Cu ce ​​este acuzat? - Cu păstrarea banilor Coroanei, 662 00:49:32,813 --> 00:49:36,813 ucidendu-şi duşmanii şi neavând legea respectată, printre alte infracțiuni. 663 00:49:36,933 --> 00:49:41,213 Dacă Hernn Cort ar guverna bine sau nu, nimeni nu poate sti. 664 00:49:41,333 --> 00:49:45,853 Totuși, gândește-te ce a dat Coroanei: 665 00:49:45,973 --> 00:49:49,053 aur și un imperiu. 666 00:50:01,893 --> 00:50:05,133 A venit o petiție împotriva ta. Nu vor ezita să te aresteze. 667 00:50:05,213 --> 00:50:08,573 Fii ai o mie de târfe! Ei vor ca să mă asigur că îmi văd capul în vârf. 668 00:50:08,653 --> 00:50:10,173 Repede! Vino cu mine. 669 00:50:10,293 --> 00:50:13,453 În Sanl�car, am o navă gata să plece spre Noua Castilie. 670 00:50:13,573 --> 00:50:15,613 Când le va fi dor de tine vei fi foarte departe. 671 00:50:15,733 --> 00:50:17,853 Nici eu nu am cucerit teritorii nici nu a învins un imperiu 672 00:50:17,973 --> 00:50:19,933 să ajungă să trăiască prost ca un proscris. 673 00:50:20,013 --> 00:50:23,213 Cum vă va sluji atâta glorie daca iti pierzi viata? 674 00:50:23,333 --> 00:50:27,933 Voi muri cu demnitate. Dacă vor ca să mă prindă mă vor găsi aici. 675 00:50:37,973 --> 00:50:41,613 De la vizita ta la fiii lui Francis taci. 676 00:50:41,733 --> 00:50:45,853 Nu pierde pe cineva care trebuie da o mână de ajutor în momentele grele. 677 00:50:45,933 --> 00:50:48,813 Pentru că doar așa vei evita amărăciunea singurătăţii. 678 00:50:48,973 --> 00:50:50,973 De ce spui asemenea lucruri? 679 00:50:51,893 --> 00:50:53,933 Nu-ți face griji despre mine. 680 00:50:55,813 --> 00:51:00,573 Spune-mi: ai avut vreunul dezacord cu acel tânăr? 681 00:51:00,693 --> 00:51:02,573 Francisco de Borja? 682 00:51:02,693 --> 00:51:06,733 Nu. Nu am știut despre el zile întregi și mă surprinde. 683 00:51:06,813 --> 00:51:08,653 L-am văzut plecând. 684 00:51:09,173 --> 00:51:13,533 Și părea să se uite în jur de parcă n-ar fi avut de gând să-l mai vadă niciodată. 685 00:51:42,133 --> 00:51:46,493 Am fost o amantă atât de rea încât dispari fara sa dai explicatii? 686 00:51:47,333 --> 00:51:50,813 Nu am visat niciodată să servesc oricine mai virtuos decât tine. 687 00:51:51,133 --> 00:51:52,813 Dar... 688 00:51:52,933 --> 00:51:57,053 Te-am compromis și te-am trădat încrederea pe care Împăratul mi-a pus-o. 689 00:51:57,133 --> 00:52:00,013 Vorbind cu Corts a fost decizia mea. 690 00:52:00,133 --> 00:52:03,773 De ce face ceva care nu îngrijorare vă provoacă atâtea griji? 691 00:52:04,133 --> 00:52:05,853 Majestatea Voastră... 692 00:52:08,373 --> 00:52:11,613 Nu mă obliga să spun ceea ce nu ar trebui auzit niciodată. 693 00:52:12,533 --> 00:52:14,893 Devotamentul meu pentru tine 694 00:52:16,173 --> 00:52:18,653 merge cu mult dincolo loialitate. 695 00:52:29,733 --> 00:52:32,653 Doar Dumnezeu și acela cine va fi sotia ta 696 00:52:32,733 --> 00:52:35,533 merita devotamentul îmi mărturisești. 697 00:52:36,133 --> 00:52:38,493 Nu-l risipi pentru ceva imposibil. 698 00:52:38,613 --> 00:52:41,373 Cum să acoperiți soarele cu un deget? 699 00:52:43,493 --> 00:52:46,333 Privind pe cealaltă cale. 700 00:52:52,893 --> 00:52:55,533 În curând voi lua peste regenţă 701 00:52:56,933 --> 00:53:01,613 și ați demonstrat asta Nu voi avea un servitor mai bun decât tine. 702 00:53:03,213 --> 00:53:06,813 Vrei să mă abandonezi? într-un moment atât de greu? 703 00:53:09,093 --> 00:53:11,533 Viața mea este în mâinile tale. 704 00:53:13,013 --> 00:53:15,373 Fă cu asta cum vrei tu. 705 00:53:21,813 --> 00:53:26,733 Nu este un proces împotriva soției tale asta m-a adus la tine. 706 00:53:26,813 --> 00:53:29,053 Totul merge ca prevăzător. 707 00:53:29,173 --> 00:53:30,813 Apoi? 708 00:53:31,413 --> 00:53:33,933 te întreabă regele Franței să-i trimită bani 709 00:53:34,053 --> 00:53:36,653 să plătească amiralului în golful Napoli. 710 00:53:36,733 --> 00:53:41,293 Nu se ține de cuvânt și, pe deasupra, cere bani? 711 00:53:41,893 --> 00:53:43,853 Trebuie să fie supărat. 712 00:53:44,013 --> 00:53:46,173 Sau disperat. 713 00:53:46,293 --> 00:53:50,013 A încercat deja cu Prea Sfinția Sa si cu niste bancheri germani 714 00:53:50,133 --> 00:53:52,493 nu prea aproape către Împărat. 715 00:53:52,573 --> 00:53:54,813 Toți l-au negat creditul. 716 00:53:54,933 --> 00:53:57,333 Va primi același răspuns din Anglia. 717 00:53:57,453 --> 00:54:01,173 Dacă Franța nu câștigă războiul din Italia 718 00:54:01,573 --> 00:54:03,653 pierzi un aliat. 719 00:54:03,773 --> 00:54:05,973 Banii aceia vor servi cauza mea mai bine 720 00:54:06,093 --> 00:54:09,333 în mâinile episcopilor gata să mă ajute 721 00:54:09,853 --> 00:54:12,053 decât în a lui Francis mâinile. 722 00:54:17,773 --> 00:54:20,933 - Eşti sigur? - Perfect sigur. Regele Franței 723 00:54:21,053 --> 00:54:25,013 nu mai are uși la care să bată pentru a încasează banii pe care îi datorează amiralului Doria. 724 00:54:25,133 --> 00:54:28,613 Dumnezeu este de partea noastră! Aveam războiul aproape pierdut 725 00:54:28,733 --> 00:54:31,733 dar apare speranta în fața ochilor noștri. 726 00:54:32,973 --> 00:54:36,773 Lasă-i să pună aurul adus de Cort pe una dintre cele mai rapide nave. 727 00:54:36,893 --> 00:54:40,853 Fă-l să ajungă împreună la Doria cu oferta că se alătură liniilor noastre. 728 00:55:29,453 --> 00:55:31,933 Împăratul arată un bun simț al scopului alegându-şi ambasadorul. 729 00:55:32,053 --> 00:55:33,333 Faima ta te precede. 730 00:55:33,773 --> 00:55:37,573 Singura mea dorință este să obțin pacea, Alteța Voastră. Exact ca a ta. 731 00:55:37,693 --> 00:55:40,213 Sarcina de rezolvat ceea ce săbiile nu puteau rezolva 732 00:55:40,333 --> 00:55:43,333 de atâta timp cântărește pe umerii noștri. 733 00:55:43,773 --> 00:55:45,333 Lăsați-l să fie. 734 00:55:49,733 --> 00:55:52,933 Anuntati-ma imediat dacă sosesc veşti din Napoli. 736 00:56:02,453 --> 00:56:04,933 Procesul durează de saptamani acum! 737 00:56:05,053 --> 00:56:07,573 Ce așteaptă nunțiul ăla a da un verdict? 738 00:56:07,653 --> 00:56:10,613 Răbdare, Alteță. Știam că va dura timp. 739 00:56:10,733 --> 00:56:13,813 Papa ar fi trebuit să trimită pe cineva care este dispus la cauza noastră! 740 00:56:13,933 --> 00:56:16,773 - Nu văd că cardinalul este! - Nu vă faceți griji! 741 00:56:16,893 --> 00:56:19,013 Totul merge conform dorințelor tale. 742 00:56:19,133 --> 00:56:22,373 Dovezile prezentate în favoarea ale anulării sunt superioare. 743 00:56:22,493 --> 00:56:26,053 De ce nu a fost anunțat încă, atunci? 744 00:56:26,173 --> 00:56:29,573 Sunt sigur că scrisoarea de susținere a episcopilor englezi 745 00:56:29,693 --> 00:56:32,853 va înclina balanța favoarea ta. Aveţi încredere în mine! 746 00:56:32,973 --> 00:56:35,333 Destul de asta vorbă goală acum! 747 00:56:35,453 --> 00:56:40,533 Adu-mi semnătura cardinalului chiar în această zi! Nu vreau să mai aștept! 748 00:56:46,333 --> 00:56:50,293 Ceea ce a fost de acord fiul tău în Spania este primul lucru trebuia respectat. 749 00:56:50,373 --> 00:56:54,453 Să nu încercăm să restabilim un tratat încălcat, și hai să privim înainte. 750 00:56:55,053 --> 00:56:57,893 Vom atinge doar pacea cu termeni noi. 751 00:56:58,653 --> 00:57:00,373 Nu cred că ar fi voia împăratului 752 00:57:00,493 --> 00:57:04,853 să țină în închisoare doi băieți de parcă ar fi criminali. 753 00:57:04,973 --> 00:57:07,893 Lasă-l să servească drept act de concordie intre domnii nostri 754 00:57:08,013 --> 00:57:11,013 ca să-și recapete libertatea și să se întoarcă în patria lor. 755 00:57:11,133 --> 00:57:14,533 În schimbul unui generos compensație, desigur. 756 00:57:15,453 --> 00:57:18,053 Și să facă aceeași concordie este posibil ca fiul tău 757 00:57:18,173 --> 00:57:20,613 renunta la drepturile sale asupra Ducatului de Milano. 758 00:57:20,733 --> 00:57:24,773 Fiul meu este cel care cere restituirea a ducatului proprietarului său legitim. 759 00:57:26,973 --> 00:57:29,653 Nu vom veni la o înțelegere ca aceasta. 760 00:57:29,773 --> 00:57:32,133 Să ne odihnim să ne gândim în ceea ce am putea ceda 761 00:57:32,253 --> 00:57:34,613 pentru că amândoi va trebui să o facă. 762 00:57:46,413 --> 00:57:48,373 amiralul Doria ne-a trădat. 763 00:57:48,493 --> 00:57:51,893 A oprit asediul Napoli și luptă de partea împăratului. 764 00:57:52,373 --> 00:57:54,453 Totul este pierdut. 765 00:57:56,893 --> 00:57:59,173 Arhiducesa nu o stie inca. 766 00:57:59,693 --> 00:58:02,213 O vom folosi în favoarea noastră. 767 00:58:03,373 --> 00:58:05,173 Acolo vin, mătușă. 768 00:58:06,373 --> 00:58:09,333 Și fața lor nu de bun augur. 769 00:58:12,493 --> 00:58:13,893 Să nu amânăm prostiile astea mai sunt 770 00:58:13,973 --> 00:58:16,773 pentru că suntem aici a ajunge la o înțelegere. 771 00:58:16,893 --> 00:58:20,133 Franța renunță la drepturile sale asupra Ducatului de Milano 772 00:58:20,253 --> 00:58:23,413 dacă nepotul tău face la fel cu al lui peste Burgundia. 773 00:58:24,613 --> 00:58:28,773 O afacere foarte generoasă, având în vedere cursul luptei. 774 00:58:29,133 --> 00:58:30,973 Acceptă-l și războiul va fi terminat. 775 00:58:35,053 --> 00:58:37,733 Burgundia este moștenirea a fratelui meu Filip către fiul său. 776 00:58:37,853 --> 00:58:41,333 Întotdeauna a visat să-l recupereze. Nu. Trebuie să mă gândesc la asta. 777 00:58:41,613 --> 00:58:44,693 Gândește-te și la asta, câte vieți sunt pierduți pe piața de luptă 778 00:58:44,773 --> 00:58:47,493 în timp ce noi suntem incapabili încheierea unui acord. 779 00:59:20,733 --> 00:59:24,613 Fiul tău nu a pârjolit câmpurile Italiei a se descurca cu firimituri. 780 00:59:24,733 --> 00:59:27,973 Cu excepția cazului în cursul războiului nu este favorabil pentru el acum. 781 00:59:28,333 --> 00:59:30,693 știi ce faci? 782 00:59:30,773 --> 00:59:32,613 Să-mi spuneți. 783 00:59:32,733 --> 00:59:35,573 Sau așteptăm să sosească mesagerul împăratului? 784 00:59:42,253 --> 00:59:44,693 Are sesiunea de azi deja terminat? 785 00:59:44,973 --> 00:59:46,933 De ce atât de curând? 786 00:59:47,373 --> 00:59:49,893 Roma cere prezenţa nunţiului. 787 00:59:49,973 --> 00:59:53,093 Fara un verdict? Nu se poate! 788 00:59:53,173 --> 00:59:56,453 El a plecat de îndată ce a citit asta. 789 00:59:59,613 --> 01:00:02,293 Franța lost the war. 790 01:00:02,373 --> 01:00:04,933 Întoarce-te imediat. 791 01:00:05,053 --> 01:00:08,133 Am fost prima persoană înșelată de nunțiul apostolic! 792 01:00:08,253 --> 01:00:09,573 am fost mereu convins... 793 01:00:09,693 --> 01:00:13,493 Subiecților mei nu le plac tratamentul pe care îl primește soția mea. 794 01:00:13,573 --> 01:00:15,733 Și te dau vina pe tine. 795 01:00:15,853 --> 01:00:19,173 Împăratul a umplut regatul cu calomnii împotriva mea. 796 01:00:19,293 --> 01:00:22,533 Doar pentru că fac misiunea mi-ai incredintat. 797 01:00:22,653 --> 01:00:24,453 Ai făcut asta foarte rău, atunci. 798 01:00:24,573 --> 01:00:27,653 Este timpul pentru tine să slujească bine domnului tău. 799 01:00:27,933 --> 01:00:30,453 Și să plătească în numele lui. 800 01:00:35,453 --> 01:00:37,173 Alteța Voastră... 801 01:00:37,413 --> 01:00:41,413 Mi-am sacrificat viața să slujească Anglia și pe tine. 802 01:00:41,533 --> 01:00:45,253 Și ai obținut mari beneficii pentru asta. 803 01:00:45,413 --> 01:00:47,493 Dar va exista nu mai mult. 804 01:00:48,333 --> 01:00:50,453 În afara vederii mele. 805 01:00:51,533 --> 01:00:53,173 Merge. 806 01:00:54,173 --> 01:00:56,853 Nu vreau să te văd vreodată. 807 01:01:24,573 --> 01:01:26,453 Ai câștigat. 808 01:01:27,053 --> 01:01:31,253 - Asta ai vrut să auzi? - Tu ești cel care a pierdut, Cuviosul Voastră. 809 01:01:31,773 --> 01:01:36,453 Dar nu am câștigat nimic. Henry nu va renunța la pretențiile sale. 810 01:01:37,053 --> 01:01:41,093 Și a ta? Care sunt acelea? Eh? 811 01:01:41,293 --> 01:01:45,253 - Martiriul, poate? - Să mor așa cum am trăit. 812 01:01:45,373 --> 01:01:46,933 Nimic mai mult. 813 01:01:47,053 --> 01:01:49,733 ține minte în ultima ta oră. 814 01:01:49,853 --> 01:01:53,413 Pentru că, așa cum ți-am spus, rușinea mea 815 01:01:53,853 --> 01:01:55,893 a devenit a ta. 816 01:02:04,073 --> 01:02:07,413 5 august 1529 816 01:02:13,373 --> 01:02:15,013 Semnează cu onoare ce armata ta 817 01:02:15,133 --> 01:02:17,493 nu putea apăra pe câmpul de luptă. 818 01:02:17,573 --> 01:02:19,973 Nu ți se poate reproșa pentru orice. 819 01:02:22,093 --> 01:02:24,853 Ce onoare gasesti renunțând la drepturile fiului meu 820 01:02:24,973 --> 01:02:31,813 peste Ducatul de Milanre, Flandra și Artois, în schimbul păstrării Burgundiei? 821 01:02:46,573 --> 01:02:49,173 Când va primi Franța ostaticii săi înapoi? 822 01:02:50,013 --> 01:02:52,613 Când fiul tău cere soția lui legitimă, 823 01:02:52,693 --> 01:02:55,253 sora împăratului alătură-te lui. 824 01:03:07,333 --> 01:03:10,453 Îți promit că o să încerc să contribui, cu toată puterea mea, 825 01:03:10,573 --> 01:03:13,493 astfel încât pacea dintre Francisc și ai putea fi permanent. 826 01:03:13,933 --> 01:03:15,893 Oare plecarea mea te supara? 827 01:03:19,373 --> 01:03:21,413 o voi face mereu protejează-te. 828 01:03:22,253 --> 01:03:25,493 Și voi face tot ce îmi stă în putere, astfel încât fiica ta ar putea să te însoțească în Franța. 829 01:03:26,333 --> 01:03:28,533 Acum că sunt aproape să-mi las copiii 830 01:03:28,653 --> 01:03:30,493 Știu cum se simte a fi departe de ei. 831 01:03:30,853 --> 01:03:35,573 Sper doar că, într-o zi, ai putea iartă-mă durerea pe care ți-am provocat-o. 832 01:03:44,653 --> 01:03:46,133 Altețele Voastre. 833 01:03:47,053 --> 01:03:50,613 Îmi pare rău că șederea ta în Castilia a fost mai prelungit decât s-a dorit. 834 01:03:51,293 --> 01:03:53,973 Sper ca, intr-o zi, ne vom revedea ca prieteni. 835 01:03:54,053 --> 01:03:56,373 Nu vei avea niciodată prietenia mea! 836 01:03:56,493 --> 01:04:00,533 Va trebui să plătiți scump pentru afrontul tău. Jur. 837 01:04:08,653 --> 01:04:10,453 El este doar un copil. 838 01:04:39,693 --> 01:04:42,213 Ai spus deja la revedere de la sora ta? 839 01:04:42,733 --> 01:04:47,013 Chiar dacă a fost forțat, Francis este urmând să-și îndeplinească angajamentul, în sfârșit. 841 01:04:53,773 --> 01:04:56,213 Cu toate acestea, Te văd îngrijorat. 842 01:04:59,053 --> 01:05:01,493 Care este motivul, domnul meu? 843 01:05:03,893 --> 01:05:05,333 Corts. 844 01:05:06,853 --> 01:05:08,853 El tot așteaptă pentru public. 845 01:05:09,213 --> 01:05:11,653 Și nu știu în ce direcție să-mi îndoaie judecata. 846 01:05:12,013 --> 01:05:15,413 Se pare că nici în acei bărbați nu pot avea încredere pe care l-am trimis să-l judece. 847 01:05:16,093 --> 01:05:18,853 - Și chiar și așa... - Ce te face să te îndoiești? 848 01:05:19,613 --> 01:05:22,853 Lumea Nouă trebuie să fie administrat de ofițeri loiali, 849 01:05:22,973 --> 01:05:24,853 nu de bărbați ca el. 850 01:05:24,973 --> 01:05:27,893 Aroganța și ambiția lor vor fă-i să se răzvrătească împotriva mea până la urmă. 851 01:05:27,973 --> 01:05:30,533 Dar aceleași defecte sunt cei care le mișcă 852 01:05:30,653 --> 01:05:33,253 a cuceri lumi noi. 853 01:05:34,653 --> 01:05:39,253 Ai nevoie de bărbați cu acel talent. La fel cum ai nevoie de aur. 854 01:05:40,733 --> 01:05:44,613 Nu-l uita când decizi soarta lui. 855 01:05:47,533 --> 01:05:49,253 Domnul Cort, 856 01:05:49,533 --> 01:05:50,693 multi oameni, inaintea ta, 857 01:05:50,773 --> 01:05:53,973 crezut că aurul cumpără dreptul de a se sustrage de la lege. 858 01:05:54,093 --> 01:05:56,293 asta stiu bine, Majestatea Voastră. 859 01:05:56,413 --> 01:06:00,373 Pentru că mai mulți au plătit deja pedeapsa pe care o merita pentru asta. 860 01:06:00,573 --> 01:06:03,253 Dar dacă mă luați în considerare un tradator... 861 01:06:05,293 --> 01:06:07,013 tăiat capul meu. 862 01:06:07,973 --> 01:06:10,373 Tu faci dreptate tu insuti, 863 01:06:10,493 --> 01:06:13,733 pentru că ești doar tu Îmi datorez rușinea sau norocul. 864 01:06:17,573 --> 01:06:20,133 iti dau dreptul să te aperi înainte. 865 01:06:20,253 --> 01:06:21,813 Ridică-te și începe. 866 01:06:21,933 --> 01:06:26,533 Dar te avertizez: este singura ta ocazie. 867 01:06:29,533 --> 01:06:32,773 În scrisorile mele, am făcut mereu aluzie pentru tine ca motiv al comportamentului meu. 868 01:06:32,893 --> 01:06:35,893 Viața acolo este foarte diferită din ceea ce iti imaginezi. 869 01:06:35,973 --> 01:06:38,453 Tu ai fost legea! Legea mea! 870 01:06:38,813 --> 01:06:41,893 Și ai lucrat împotriva Coroanei, neascultând poruncile mele! 871 01:06:42,013 --> 01:06:44,693 Știi cât de greu guvernarea este. 872 01:06:44,973 --> 01:06:48,693 Sau nu ai luat decizii ai obiectat, pentru bunăstarea Imperiului? 873 01:06:48,773 --> 01:06:51,093 A trebuit să fac asta în Noua Spanie. 874 01:06:51,533 --> 01:06:54,053 Și am luptat împotriva cel mai mare dușman al legii. 875 01:06:54,173 --> 01:06:57,653 Cel mai crud: lăcomia... 876 01:06:57,773 --> 01:07:00,613 Asta îndepărtează fiecare bărbat care trece oceanul! 877 01:07:02,173 --> 01:07:03,973 am auzit suficient. 878 01:07:08,093 --> 01:07:10,053 Nu te pot condamna 879 01:07:10,653 --> 01:07:13,973 pentru că nu știu cât de vinovat ești din ceea ce ești acuzat. 880 01:07:14,093 --> 01:07:17,733 Dar de acum înainte voi veghea asupra ta. Nu te îndoi de asta. 881 01:07:19,213 --> 01:07:21,653 Vei păstra poziția al Căpitanului General. 882 01:07:21,773 --> 01:07:23,573 Și, drept compensație pentru nemulțumirile tale, 883 01:07:23,693 --> 01:07:26,413 te numesc Marchiz al Văii Oaxaca. 884 01:07:27,373 --> 01:07:30,053 Și cine va administra justiție în Noua Spanie? 885 01:07:30,373 --> 01:07:32,933 Mă vei restitui ca guvernator? 886 01:07:33,293 --> 01:07:37,493 Nu mai ispiti averea. Te-ai săturat. 887 01:07:39,213 --> 01:07:42,893 În acest caz, vă rog să mă dispensați din alte obligaţii în Castilia. 888 01:07:43,773 --> 01:07:46,133 Voi sta aici ceva timp înainte de a se întoarce în Noua Spanie. 889 01:07:46,253 --> 01:07:48,373 trebuie să aranjez afacerile mele 890 01:07:48,493 --> 01:07:51,093 și să te căsătorești dacă Dumnezeu vrea asta. 891 01:07:52,653 --> 01:07:56,373 Îți doresc, deci, să găsești o soție răbdătoare care te suportă 892 01:07:56,413 --> 01:08:00,053 și unul cu suficientă inteligență să-ți depășești capriciile. 893 01:08:09,573 --> 01:08:12,533 Charles și Francis a semnat pacea. 894 01:08:12,653 --> 01:08:16,213 Liga contra împăratul este mort. 895 01:08:17,293 --> 01:08:19,573 Nu putem face nimic dar negociază. 896 01:08:34,653 --> 01:08:36,773 Papa acceptă să mă încununeze. 897 01:08:38,973 --> 01:08:40,613 Și datorez asta la tine. 898 01:08:41,773 --> 01:08:43,253 în ciuda diferențele noastre, 899 01:08:43,373 --> 01:08:46,453 m-ai călăuzit cu pași fermi toti acesti ani. 900 01:08:46,573 --> 01:08:50,533 - Ca un tată, un fiu. - Onoarea ta este a mea. 901 01:08:51,213 --> 01:08:55,093 Răsplata mea va fi să văd coroana imperială de pe capul tău. 902 01:08:55,173 --> 01:08:59,333 Tu ești noul Carol cel Mare, gata să conducă creștinătatea 903 01:08:59,373 --> 01:09:03,493 până la epoca aurului. Acesta este destinul tău. 904 01:09:04,013 --> 01:09:07,253 Și va fi legitimat prin încoronarea ta în Italia. 905 01:09:07,573 --> 01:09:11,373 Jur că nu voi scuti eforturile a fi vrednic de un asemenea destin. 906 01:09:12,933 --> 01:09:16,693 Acum, mai mult ca niciodată, trebuie să vă amintiți Cuvintele lui Marcus Aurelius: 907 01:09:17,053 --> 01:09:21,373 „Tot ce auzim este o opinie, nu un fapt. 908 01:09:21,413 --> 01:09:27,653 Tot ce vedem este o perspectivă, nu adevărul”. 909 01:09:29,933 --> 01:09:34,613 o sa ma pregatesc plecarea noastră, domnul meu. 910 01:09:56,333 --> 01:09:59,653 Nu te mișca! Vă rog. 911 01:10:01,573 --> 01:10:04,613 Vreau să-ți salvez imaginea în memoria mea 912 01:10:04,733 --> 01:10:07,013 ca să mă însoţească oriunde merg. 914 01:10:12,573 --> 01:10:15,013 detest totul care ne desparte. 915 01:10:16,813 --> 01:10:20,133 Chiar și pânza care ne acoperă trupurile. 916 01:10:22,093 --> 01:10:27,573 Cum voi putea trăi fără tine? Spune-mi! Nu știu dacă pot suporta. 917 01:10:27,693 --> 01:10:30,853 Dacă te prăbușești Nu voi putea merge înainte. 918 01:10:33,493 --> 01:10:35,493 Du-te, atunci, 919 01:10:35,973 --> 01:10:38,413 și împlinește misiunea ta. 920 01:10:40,093 --> 01:10:42,053 Dar întoarce-te în curând 921 01:10:43,453 --> 01:10:45,893 astfel încât parfumul pleci azi 922 01:10:49,693 --> 01:10:52,533 rămâne pe corpul meu pana atunci. 924 01:11:56,253 --> 01:11:58,693 Ai grijă de bunul meu cel mai de preț. 925 01:12:06,093 --> 01:12:07,573 Isabella... 926 01:12:35,133 --> 01:12:36,613 Domnilor! 927 01:12:37,573 --> 01:12:40,773 Astăzi plecăm de acasă din cauza unei cauze nobile. 928 01:12:41,373 --> 01:12:45,173 Să nu stea pe nimeni în felul nostru. 929 01:12:45,773 --> 01:12:49,733 Să dovedim lumii că Împăratul nu vrea nimic care nu este al lui. 930 01:12:50,493 --> 01:12:54,053 Pentru că nu vrem să învingem frații noștri în credință, 931 01:12:54,173 --> 01:12:58,053 ci să ne unim în lupta împotriva necredincioşilor. 932 01:12:58,933 --> 01:13:01,013 Să mergem in Italia! 933 01:13:01,413 --> 01:13:04,373 Lasa toti cei care doresc împărtășește onoarea și gloria 934 01:13:04,413 --> 01:13:06,333 alăturați-vă nouă. 935 01:13:07,093 --> 01:13:08,533 Pentru Spania! 936 01:13:08,653 --> 01:13:11,813 - Pentru Spania! - Pentru Spania! 937 01:13:32,653 --> 01:13:34,533 Aplecă-te pe mine, Majestatea Voastră. 938 01:13:44,493 --> 01:13:48,893 A k�vetkez� r�szben: Nu îi voi lăsa să împrăștie sămânța a răzvrătirii dintre vasalii noștri. 939 01:13:50,373 --> 01:13:51,373 Sună medicul! 940 01:13:51,533 --> 01:13:53,933 Am nevoie de un nou aliat lângă regele Angliei. 941 01:13:54,093 --> 01:13:57,493 Și, chiar și așa, vrei să mă faci căsătorește-te cu dușmanul reformatorilor. 942 01:13:57,573 --> 01:13:59,573 Pentru Luther, ar fi o onoare 943 01:13:59,693 --> 01:14:01,893 dacă ai accepta asta îți dedică acest volum. 944 01:14:01,933 --> 01:14:05,013 Ce dovadă mai bună ar putea fi toate uverturile pe care le încercăm? 945 01:14:05,133 --> 01:14:07,093 În casa guvernată de Cort aici această activitate a fost oprită. 946 01:14:07,173 --> 01:14:10,693 Este timpul ca cineva să pună capăt la abuzurile encomenderos. 947 01:14:10,813 --> 01:14:14,933 Vrei să ghidez acțiunile? al celui mai puternic om de pe Pământ? 948 01:14:15,053 --> 01:14:18,133 Numai unitatea tuturor prinților creștini va termina cu necredincioșii. 949 01:14:18,253 --> 01:14:19,493 Suficient! 950 01:14:19,573 --> 01:14:23,093 Se pare că împăratul și arhiducele nu sunt în cei mai buni termeni. 951 01:14:23,173 --> 01:14:28,133 Un sinod de discutat această serie de erezii! 952 01:14:29,613 --> 01:14:31,493 Ai dat refugiu unui indian scăpat. 953 01:14:31,573 --> 01:14:34,333 O crimă foarte gravă pe aceste meleaguri. Mai bine mărturisești. 954 01:14:35,973 --> 01:14:39,733 Medicul ne-a vizitat din nou mătușa. Nu a dat vești bune. 955 01:14:39,893 --> 01:14:43,973 Dacă ai comis vreodată trădare împotriva familiei tale, 956 01:14:44,093 --> 01:14:45,933 alunga mila din inima ta. 957 01:14:46,093 --> 01:14:49,813 Charles, trădarea lui nu a fost dovedită. Nu lăsa loc unei tragedii. 958 01:14:49,893 --> 01:14:52,693 Vom termina cu Barbarossa la Alger. 959 01:14:53,533 --> 01:14:56,453 Fratele tău este la subiect de a se răzvrăti împotriva împăratului. 960 01:14:56,573 --> 01:15:00,053 Dă-mi putere, Doamne, că am pentru a lua cea mai groaznică decizie. 961 01:15:00,173 --> 01:15:03,493 Nu de turci avem nevoie dar flota lor. 962 01:15:04,413 --> 01:15:08,853 Dacă accepti să fii suveranul nostru nu ți se putea reproșa nimic. 963 01:15:08,893 --> 01:15:11,573 Momentul de care mi-a fost atât de frică a venit. 964 01:15:12,053 --> 01:15:15,413 Să ne rugăm lui Dumnezeu pentru a-l proteja pe Împărat în bătălia lui.