1 00:00:10,169 --> 00:00:12,089 Anterior... Regele Franței se odihnește în camerele lui acum. 1 00:00:12,169 --> 00:00:15,089 - Când îl voi vedea pe împărat? - Vreau să iau de la Francis ceea ce este al meu. 1 00:00:15,169 --> 00:00:17,089 Burgundia, ceea ce Franța a luat de la străbunicul meu. 1 00:00:17,169 --> 00:00:19,089 - Cine este doamna? - Regina văduvă a Portugaliei. 1 00:00:19,169 --> 00:00:21,089 Vei călători în Spania să negocieze cu împăratul. 1 00:00:21,169 --> 00:00:23,089 Cu tine, dau Spania cel mai bun din Portugalia. 2 00:00:23,169 --> 00:00:26,129 Vreau să mă însoțești până la graniță să-i întâmpine pe împărăteasa. 3 00:00:26,249 --> 00:00:28,849 O să mă vadă, vii sau mort. 4 00:00:29,369 --> 00:00:31,249 Majestatea Voastră! 5 00:00:34,329 --> 00:00:35,889 Regele Francis s-a îmbolnăvit. 6 00:00:35,969 --> 00:00:38,849 Vin la tine prin ordin al Împăratului, domnul nostru. 7 00:00:38,969 --> 00:00:42,289 Vom merge la Sevilla unde îl vei întâlni. 8 00:00:43,129 --> 00:00:46,049 - Cine este acolo? Cum te numești? - Francisco de Borja. 9 00:00:46,169 --> 00:00:49,729 Corts a prezentat indienii oamenilor săi, să întemeieze moșii. 10 00:00:49,849 --> 00:00:53,409 Nu sunt cel ce m-ai obligat să fiu. L-ai ucis pe Moctezuma! 11 00:00:53,529 --> 00:00:56,209 Cu el aș fi creat un imperiu puternic și bogat. 12 00:00:56,329 --> 00:00:58,929 Burgundia este Franța, Majestatea Voastră. 13 00:00:59,049 --> 00:00:01,409 Nu va exista niciun tratat fără capitularea Burgundiei. 14 00:01:01,529 --> 00:01:05,729 Daca nu este suficient, dă-mi mâna lui Doa Eleanor. 15 00:01:05,849 --> 00:01:08,609 - Îți vei trimite fiul și moștenitorul? - Desigur. 16 00:01:08,649 --> 00:01:11,969 Ai avut încredere în rege. Vei regreta. 17 00:01:12,009 --> 00:01:14,529 Aici ai sigiliile al Cancelariei. 18 00:01:15,689 --> 00:01:17,409 Nu voi fi eu care legitimează o asemenea înşelăciune. 19 00:01:17,529 --> 00:01:20,969 Împăratul îl recunoaște pe Francisc ca singurul rege al Franței, 20 00:01:21,009 --> 00:01:23,809 ignorându-ți legitimitatea aspiratii. 21 00:01:23,929 --> 00:01:26,369 am de gând să cer anularea căsătoriei noastre. 22 00:01:26,489 --> 00:01:28,249 ce vrei sa fac, atunci? 23 00:01:28,409 --> 00:01:31,729 Ceva foarte puțin comun: Plec înainte să fiu dat afară. 24 00:01:31,849 --> 00:01:36,369 Încă o moarte abia se va adăuga greutate asupra conștiinței tale. 25 00:01:36,889 --> 00:01:41,089 - Dar ai fost în legătură cu Împăratul. - Nu vă faceți griji, Alteță. 26 00:01:41,569 --> 00:01:43,489 Soțul tău este plină de virtuți. 27 00:01:43,569 --> 00:01:45,009 Există Portugalia. 28 00:01:45,129 --> 00:01:47,889 Aici, un vis comun, în care vom face totul și unul. 29 00:01:47,969 --> 00:01:50,129 Știi că doar îmi imaginez viata mea langa tine. 30 00:01:50,209 --> 00:01:52,049 te iubesc deja. 31 00:02:25,109 --> 00:02:27,589 Lună de miere lungă 31 00:02:31,109 --> 00:02:27,589 Sevilia, 11 martie 1526 32 00:02:34,929 --> 00:02:36,569 Trăiască! 35 00:03:04,089 --> 00:03:06,129 Trăiască Regina! 36 00:03:07,929 --> 00:03:09,889 Trăiască! 37 00:03:49,369 --> 00:03:51,329 trebuie să mă odihnesc. 38 00:03:51,609 --> 00:03:53,249 Desigur. 39 00:03:58,889 --> 00:04:01,049 Majestatea Voastră, 40 00:04:02,169 --> 00:04:04,769 au venit vești din Flandra. 41 00:04:05,409 --> 00:04:08,209 Sora ta, Isabella, este mort. 42 00:04:14,249 --> 00:04:17,489 iti dau cele mai sincere condoleanțe ale mele. 43 00:04:18,689 --> 00:04:21,889 Durerea ta este a noastră, Majestatea Voastră. 44 00:04:24,089 --> 00:04:27,329 Potrivit mătușii tale, așa a fost un timp de când suferea. 45 00:04:27,449 --> 00:04:30,049 Se spune ea a plecat uşurată. 46 00:04:30,489 --> 00:04:33,729 Dacă a fost recunoscătoare pentru moarte, nu a fost pentru că o alina de durere. 47 00:04:33,809 --> 00:04:36,369 Dar pentru că viața ei a fost unul trist. 48 00:04:37,369 --> 00:04:39,009 Majestatea Voastră, 49 00:04:39,369 --> 00:04:43,329 esti constient de consecințele acestei tragedii? 51 00:04:47,889 --> 00:04:49,409 Doliu. 52 00:04:49,529 --> 00:04:53,249 Luxurile unei nunți imperiale sunt incompatibile cu doliu, 53 00:04:53,369 --> 00:04:55,409 de săptămâni. 55 00:05:00,169 --> 00:05:02,769 În primul rând, o jignesc cu întârzierea mea. 56 00:05:03,289 --> 00:05:05,809 Și acum, trebuie amână unirea noastră. 57 00:05:06,489 --> 00:05:09,809 Cum previi asta mireasa mea regretă că este mireasa mea? 58 00:05:10,769 --> 00:05:13,329 Roagă-te pentru sora ta. 59 00:05:13,929 --> 00:05:16,529 Lasă-mă să dau vestea la Doa Isabella. 60 00:05:16,649 --> 00:05:18,289 Nu. 61 00:05:18,769 --> 00:05:20,529 îi voi spune. 62 00:05:20,769 --> 00:05:24,369 După cum vedeți, nu o pot onora pe o Isabella fără să-l jignească pe celălalt. 63 00:05:26,889 --> 00:05:29,249 Am neglijat-o pe sora mea si in viata. 64 00:05:30,249 --> 00:05:32,769 Cum aș putea să o fac în continuare acum, după moartea ei? 65 00:05:34,569 --> 00:05:36,769 Ai neglijat-o? 66 00:05:37,369 --> 00:05:39,169 În ce fel? 67 00:05:41,609 --> 00:05:44,209 Isabella a fost regina Danemarcei, 68 00:05:44,729 --> 00:05:47,249 ci o rebeliune a lipsit-o de tronul ei. 69 00:05:47,809 --> 00:05:51,569 Când s-a întâmplat, ea și-a implorat familia sa o ajut sa-l recupereze... 70 00:05:53,129 --> 00:05:55,169 Și nu ai făcut-o? 71 00:05:55,769 --> 00:05:58,609 În acele zile, am fost doar atent la războiul din Italia. 72 00:05:59,369 --> 00:06:01,969 I-am subestimat problemele, exact cum a făcut toată lumea. 73 00:06:02,729 --> 00:06:05,409 Știu că durerea ei era călăul ei. 74 00:06:08,729 --> 00:06:12,689 Trebuie să fim în doliu, odată ce disparea se desfășoară. 75 00:06:17,129 --> 00:06:19,489 Nu pot să vă reproșez pentru orice. 76 00:06:21,769 --> 00:06:24,529 Cel care mă jignește este destinul, nu tu. 77 00:06:25,569 --> 00:06:28,129 Poate că Dumnezeu nu ne vrea uniți. 78 00:06:32,889 --> 00:06:36,129 Iartă-mă durerea mea. Este egoist. 79 00:06:36,329 --> 00:06:39,889 as fi recunoscator dacă m-ai lăsa în pace, 80 00:06:40,169 --> 00:06:41,729 Majestatea Voastră. 81 00:06:50,649 --> 00:06:53,329 Dumnezeu nu pune obstacole în față de oameni ca să renunțe, 82 00:06:53,449 --> 00:06:55,969 ci pentru a testa cât de puternică este voința lor. 83 00:06:57,289 --> 00:07:00,129 Voi reține știrile de moartea surorii mele pentru câteva ore. 84 00:07:00,249 --> 00:07:02,529 Ceea ce este suficient să se căsătorească cu tine. 85 00:07:04,169 --> 00:07:05,729 Astăzi? 86 00:07:06,329 --> 00:07:08,209 Dar va exista nici un lux. 87 00:07:08,329 --> 00:07:09,809 Nici mingi. 88 00:07:10,249 --> 00:07:13,169 Nici doamnelor, nici domnilor, sărutându-ne mâinile. 89 00:07:16,729 --> 00:07:18,209 Lăsați-l să fie. 91 00:07:32,929 --> 00:07:34,449 Da. 93 00:07:45,049 --> 00:07:49,409 - Da. - Te unesc în căsătorie. 94 00:08:31,489 --> 00:08:36,449 În numele Tatălui, și Fiul și Duhul Sfânt. 95 00:08:36,569 --> 00:08:39,649 - Amin. - Amin. 96 00:08:39,689 --> 00:08:41,329 Amin. 97 00:09:16,729 --> 00:09:18,209 Nu. 98 00:10:23,169 --> 00:10:25,089 Majestatea Voastră... 100 00:10:58,169 --> 00:11:11,449 Nu-ți fie frică. Vino. 101 00:13:16,009 --> 00:13:21,009 Se spune că Granada este cea mai frumoasă cetatea regatului. Este corect? 102 00:13:21,089 --> 00:13:24,369 Este la fel de frumos ca câteva, fără îndoială. 103 00:13:24,489 --> 00:13:27,169 Vom merge acolo. Mâine. 104 00:13:27,289 --> 00:13:31,249 Soția mea trebuie să aibă amintiri mai bune a relației noastre decât a avut-o până acum. 105 00:13:31,529 --> 00:13:33,889 Dar, în Valladolid treburile ne așteaptă. 106 00:13:33,969 --> 00:13:35,809 Nu ma mai critica, duce. 107 00:13:35,889 --> 00:13:37,969 Să ne bucurăm acum că există doar câteva conflicte. 108 00:13:38,049 --> 00:13:41,729 - Aș putea enumera 20. - Când au de obicei 50. 109 00:13:43,289 --> 00:13:44,929 Majestatea Voastră. 110 00:13:45,449 --> 00:13:47,969 A venit un lot din Noua Spanie. 111 00:13:48,889 --> 00:13:52,369 - S-a compus Cort? - Departe de asta. 112 00:13:52,489 --> 00:13:54,929 El îmi va trimite aurul și argint se gândește, 113 00:13:55,049 --> 00:13:58,369 iar el va fi cel care decide cum trebuie să conviețuiască indienii și spaniolii, 114 00:13:58,449 --> 00:14:01,009 iar pământurile vor fi împărțite la discreția lui. 115 00:14:01,449 --> 00:14:05,809 - Cort a înnebunit și se crede rege. - Cum îndrăznește să nu te supună? 116 00:14:05,929 --> 00:14:10,049 Ce motiv ar avea pentru asta, când, între timp, îți trimite asta? 117 00:14:11,689 --> 00:14:13,649 Argint solid. 118 00:14:17,969 --> 00:14:20,369 Acesta s-a născut fara pereche. 119 00:14:20,649 --> 00:14:23,169 Eu, în slujba ta fără egal. 120 00:14:24,289 --> 00:14:26,689 Tu, fără egal în lume. 121 00:14:28,569 --> 00:14:32,449 Mă neascultă pentru că el crede că am nevoie de el. 122 00:14:32,729 --> 00:14:36,529 Dar ceea ce am nevoie este pământul cucerit, nu cuceritorul. 123 00:14:36,649 --> 00:14:38,769 Cei care l-au adus spun asta a plecat la o aventură. 124 00:14:38,889 --> 00:14:42,929 Și că de atunci nu se știe nimic despre el. Poate că Dumnezeu a aranjat-o cu înțelepciune. 125 00:14:43,049 --> 00:14:46,529 Dacă chiar și-a abandonat postul, va mai fi o acuzație împotriva lui. 126 00:14:46,649 --> 00:14:48,849 vrei sa-l condamne? 127 00:14:49,689 --> 00:14:53,409 Un jurist va face asta. Și cu dreptate. 128 00:14:54,329 --> 00:14:56,689 El a condamnat însuși. 129 00:15:12,769 --> 00:15:14,609 Cauți pentru cineva? 130 00:15:15,569 --> 00:15:17,489 Don Hernán Cort? 131 00:15:20,249 --> 00:15:22,609 Numele meu este Luis Ponce de Len. 132 00:15:24,329 --> 00:15:27,569 Deci zvonul este corect. El a plecat. 133 00:15:28,329 --> 00:15:31,409 Nu ai terminat de spus ce faci aici. 134 00:15:32,009 --> 00:15:35,649 Majestatea Sa mă trimite să judec Insultele lui Cort la adresa Coroanei. 135 00:15:35,769 --> 00:15:37,409 Judecător? 136 00:15:38,369 --> 00:15:40,449 Condamna-l, mai degrabă. 137 00:15:41,009 --> 00:15:43,489 Sunt multe dovezi împotriva lui. 138 00:15:43,769 --> 00:15:46,529 Pedeapsa pentru neascultare este exemplar. 139 00:15:52,249 --> 00:15:53,729 Călătoria ta a fost în zadar. 140 00:15:53,849 --> 00:15:56,449 Te voi ajuta să te pregătești călătoria înapoi. 142 00:16:02,169 --> 00:16:05,049 Călătoria a fost groaznică. Inca imi revin. 143 00:16:05,569 --> 00:16:08,769 Ai putea să aduci niște apă guvernatorului tău? 145 00:16:46,209 --> 00:16:49,729 Orice explicație de la Françoise care îi scuză absența? 146 00:16:49,849 --> 00:16:53,289 Absența ei este ceea ce explică felul în care este ea. 147 00:16:53,449 --> 00:16:56,129 Răbdarea este un talent rar, draga mea. 148 00:17:08,609 --> 00:17:10,249 Casa mea. 149 00:17:11,649 --> 00:17:13,649 Oamenii mei. 150 00:17:15,089 --> 00:17:18,889 Câtă fericire simt sa ma arat din nou in fata ta! 151 00:17:19,489 --> 00:17:21,889 Și cu mândrie intactă. 152 00:17:23,009 --> 00:17:27,689 Ai crezut asta pentru a câștiga libertatea mea, aș vinde Franța? 153 00:17:28,129 --> 00:17:30,169 Că m-aș târî înainte lăcomia împăratului 154 00:17:30,289 --> 00:17:32,969 pentru a vedea lumina de a doua zi? 155 00:17:33,929 --> 00:17:36,809 Moartea ar fi părut sa fie mai dulce cu mine. 156 00:17:40,409 --> 00:17:42,489 Nobili ai Franței! 157 00:17:43,649 --> 00:17:46,809 Tratatul pe care l-am semnat la Madrid rămâne dezafectabil. 158 00:17:50,609 --> 00:17:54,809 Am semnat-o, da. Dar sub constrângere. 159 00:17:55,129 --> 00:17:58,889 Pentru că împăratul m-a obligat să aleagă între acord 160 00:17:59,129 --> 00:18:01,289 și închisoare veșnică. 161 00:18:02,049 --> 00:18:04,729 Și cel care nu decide liber, 162 00:18:05,289 --> 00:18:07,289 nu este obligat de orice. 163 00:18:07,409 --> 00:18:10,409 - Trăiască Regele! - Trăiască! 164 00:18:56,529 --> 00:18:58,169 Plecăm. 165 00:19:13,049 --> 00:19:15,369 Singurul lucru bun dintr-o vizită în Spania este a putea spune despre asta. 166 00:19:15,489 --> 00:19:19,369 Cel mai sălbatic dintre servitorii noștri ar putea fi un cavaler acolo. 167 00:19:20,609 --> 00:19:23,529 Și spaniolii nu mănâncă, se înghitesc! 168 00:19:24,289 --> 00:19:26,089 Și se îmbracă cu atâta sărăcie, 169 00:19:26,129 --> 00:19:29,369 că am făcut de pomană unui mare domn de mai multe ori. 170 00:19:32,169 --> 00:19:37,249 Și, deși sunt triști, ei vorbesc strigând, lipsind pe nimeni de prostiile lor. 171 00:19:41,929 --> 00:19:45,009 Din închisoare nu scapă să vorbesc despre asta. 172 00:19:48,049 --> 00:19:51,009 Vino cu mine. Vreau să cunoști pe cineva. 173 00:19:51,809 --> 00:19:54,569 Atâta timp cât este o companie mai usoara... 174 00:19:54,689 --> 00:19:56,889 Va fi mult mai mult decât atât. 175 00:19:59,009 --> 00:20:00,569 Biata doamna de Pisseleu se plange, 176 00:20:00,689 --> 00:20:03,049 pentru că soțul ei, Ducele, nu a venit. 177 00:20:03,129 --> 00:20:07,209 Ea nu știe că noroc începe întotdeauna cu o nenorocire. 178 00:20:07,929 --> 00:20:09,849 Ar trebui să-ți mulțumesc că-mi oferi iubiți 179 00:20:09,929 --> 00:20:13,209 când tu însuți le arunci in lipsa mea? 180 00:20:13,329 --> 00:20:16,329 Dacă aș fi cea pe care obișnuiam să fiu, aș fi supărat pe tine. 181 00:20:17,809 --> 00:20:19,769 Dar nu sunt. 182 00:21:02,929 --> 00:21:07,289 Bunicii noștri să fie binecuvântați, care a câștigat această minune în Spania! 183 00:21:09,329 --> 00:21:11,529 Este ca un vis. 184 00:21:12,449 --> 00:21:14,729 Vei visa de multă vreme. 185 00:21:15,329 --> 00:21:17,769 Vom rămâne atâta timp cât putem. 186 00:21:19,729 --> 00:21:23,689 Am vrut doar să-ți redau frumusețea îmi dai când mă uit la tine. 187 00:21:47,409 --> 00:21:49,369 Acum înțeleg. 188 00:21:50,489 --> 00:21:52,009 Ce? 189 00:21:57,529 --> 00:22:00,249 Ce fratele meu simțit pentru Eleanor. 190 00:22:01,129 --> 00:22:03,369 Fericirea ireală. 191 00:22:05,409 --> 00:22:08,569 Cea mai profundă durere pentru că l-a pierdut. 192 00:22:16,529 --> 00:22:20,809 Nu am deținut niciodată ceva atât de prețios că mi-aș fi putut teme să-l pierd. 193 00:22:21,849 --> 00:22:23,849 O detin acum. 194 00:22:25,329 --> 00:22:27,289 ce vrei a spune? 195 00:22:33,409 --> 00:22:36,009 mereu mi-am dorit să se căsătorească cu tine. 196 00:22:36,329 --> 00:22:38,729 Că uniunea noastră a fost... 197 00:22:39,129 --> 00:22:41,289 norocos. 198 00:22:42,289 --> 00:22:45,529 Că au existat înțelegeri și afecțiune în ea. 199 00:22:46,329 --> 00:22:48,089 Nu mai mult. 200 00:22:58,929 --> 00:23:02,009 Este atât de multă fericire care ma asteapta cu tine? 201 00:23:03,529 --> 00:23:05,929 Sau este doar o iluzie? 202 00:23:09,129 --> 00:23:11,929 ma intreb la fel în fiecare clipă. 203 00:23:25,169 --> 00:23:29,049 Majestatea Voastră, un grup ne-a urmat pașii. 204 00:23:29,449 --> 00:23:33,449 - Soră, ce cauți aici? - Nu da vina pe mesager. 206 00:23:46,049 --> 00:23:48,809 imi pare rau ca noi, care au prezis-o, aveau dreptate. 207 00:23:48,929 --> 00:23:50,569 Francis este cel mai josnic a barbatilor. 208 00:23:50,689 --> 00:23:53,929 El își vinde trădarea drept bunăvoință, oferindu-ti un nou tratat. 209 00:23:54,049 --> 00:23:55,769 O nouă insultă! 210 00:23:55,889 --> 00:23:58,249 Crede că mă voi descurca pentru a primi o răscumpărare pentru fiii săi? 211 00:23:58,329 --> 00:24:01,289 El știe bine că o vei refuza. Așteaptă doar refuzul tău 212 00:24:01,409 --> 00:24:03,929 pentru a te învinovăți și, astfel, s-ar putea răzbuna. 213 00:24:04,049 --> 00:24:06,969 Îl crezi capabil transformând o pace semnată în război? 214 00:24:07,089 --> 00:24:10,489 Cea mai bună apărare împotriva lui este să te aștepți la ce e mai rău. 215 00:24:10,689 --> 00:24:14,089 De aceea a spus întregii creștinătăți ce sa întâmplat, după comoditatea lui. 216 00:24:14,209 --> 00:24:15,769 El caută pentru aliați. 217 00:24:15,889 --> 00:24:20,169 Indiferent dacă reușește sau nu, trebuie să ne pregătim noi înșine pentru a păstra ceea ce am cucerit. 218 00:24:20,289 --> 00:24:24,489 Du-te din nou în Italia. Trupele noastre de acolo ar trebui să fie în alertă. 219 00:24:25,529 --> 00:24:27,449 Poți pleca. 220 00:24:31,089 --> 00:24:32,729 Majestatea Voastră, 221 00:24:33,729 --> 00:24:36,169 datoria mea este să vă asculte. 222 00:24:36,369 --> 00:24:38,809 Al tău este să plătești bărbații căruia îi voi porunci. 223 00:24:38,929 --> 00:24:41,209 Ei au așteptat de multă vreme. 224 00:24:41,809 --> 00:24:44,009 Nu avem fonduri. 225 00:24:44,369 --> 00:24:46,969 Nu există soldat mai rău decât cel care luptă pentru nimic. 226 00:24:47,049 --> 00:24:50,889 Dă-le cuvântul meu că, de îndată ce posibil, vor fi compensate. 227 00:24:53,009 --> 00:24:55,449 - Ce s-a întâmplat? - Nu vă faceți griji. 228 00:24:55,529 --> 00:24:57,769 Afaceri de stat. 229 00:25:04,049 --> 00:25:06,809 Cu mare dezamăgire, trebuie sa anunt 230 00:25:06,929 --> 00:25:10,729 pe care împăratul l-a respins condiţiile Franţei pentru pace. 231 00:25:11,089 --> 00:25:15,049 - Revoltator! - Și atât de nedrept pentru domnul tău! 232 00:25:15,729 --> 00:25:17,609 Dacă tratatul semnat de ei doi nu valoreaza nimic, 233 00:25:17,729 --> 00:25:19,369 conflictul încă trebuie să fie deschis. 234 00:25:19,489 --> 00:25:23,609 Italia trebuie să scape de trupele imperiale care o înconjoară. 235 00:25:23,729 --> 00:25:26,809 Soldații mei cu ai tăi o va realiza. 236 00:25:28,329 --> 00:25:30,889 Ne vom alătura, fara indoiala, 237 00:25:31,009 --> 00:25:34,649 dar, cu victoria, ceea ce este sigur, 238 00:25:34,729 --> 00:25:38,969 Sfinția Voastră va îndepărta Împăratul din hotarele tale, 239 00:25:39,129 --> 00:25:43,689 Franța își va recupera onoarea și ce a pierdut în lupta anterioară... 240 00:25:43,769 --> 00:25:46,729 În câteva cuvinte! Care este pretul? 241 00:25:49,249 --> 00:25:51,129 Un taur. 242 00:25:51,249 --> 00:25:55,449 Ceea ce anulează căsătoria domnului meu cu spaniola. 243 00:25:56,849 --> 00:25:59,369 Și presupun că va da motive pentru asta... 244 00:25:59,489 --> 00:26:04,249 Se știe că este păcat să te culci cu acela care a fost pe vremuri soţia fratelui său. 245 00:26:04,329 --> 00:26:08,889 Dar cine s-a căsătorit cu el ca fecioară. Așa a recunoscut atunci Biserica, 246 00:26:09,009 --> 00:26:13,369 și le-a binecuvântat căsătoria. Le negați înțelepciunea de a face asta? 247 00:26:13,489 --> 00:26:18,489 Nu... Nu este Roma pe care domnul meu încearcă să-l corecteze, 248 00:26:18,609 --> 00:26:20,649 ci el însuși. 249 00:26:20,729 --> 00:26:23,769 După 20 de ani de locuind împreună? 250 00:26:23,849 --> 00:26:29,769 După cum știți, uneori Dumnezeu întârzie luminându-ne pe calea cea bună. 251 00:26:29,889 --> 00:26:34,489 Când ești papă, fă ceea ce conștiința ta ar putea îndura, 252 00:26:34,609 --> 00:26:36,489 dar, momentan, 253 00:26:37,009 --> 00:26:39,209 Eu sunt papa. 254 00:26:41,409 --> 00:26:44,729 Veți fi compensat în alt mod. Nu te îndoi de asta. 255 00:26:44,849 --> 00:26:47,129 Este singura cale. 256 00:26:48,449 --> 00:26:51,369 Îți va lipsi trupele noastre. 257 00:26:51,489 --> 00:26:56,569 Apoi generozitatea ta va fi mai mare. 258 00:27:09,649 --> 00:27:12,729 Am fost plecat atât de mult? pe care ai invatat sa citesti? 259 00:27:12,849 --> 00:27:14,409 domnule? 261 00:27:18,049 --> 00:27:20,889 Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată. Povestește-mi despre aventura ta. 262 00:27:21,009 --> 00:27:24,569 Am deschis căi spre nord și spre sud, dar m-am săturat să le fac turnee. 263 00:27:24,689 --> 00:27:28,169 Tânjeam după asta, ca niciodată tânjeam după orice în viața mea. 264 00:27:28,289 --> 00:27:32,089 - M-am întors să rămân, Juan. - Acest loc nu este sigur pentru tine. 265 00:27:32,169 --> 00:27:34,489 propriul meu pământ? Pe ce punct? 266 00:27:34,609 --> 00:27:36,809 Acum un trimis al regelui Carol ne guvernează. 267 00:27:36,929 --> 00:27:39,529 Coroana l-a trimis să te judece fără milă și mi-e foarte teamă... 268 00:27:39,649 --> 00:27:41,209 Ce drept are cineva să guverneze aceste pământuri, 269 00:27:41,289 --> 00:27:43,769 care nu a sângerat pentru a le cuceri? 270 00:27:44,209 --> 00:27:46,969 - Cum îi guvernează? - Nu se știe nimic despre asta. 271 00:27:47,089 --> 00:27:49,129 Trăiește închis. Citește dar nu învață. 272 00:27:49,249 --> 00:27:51,369 Și toată lumea de aici se revoltă împotriva lui pentru că îl simt un intrus. 273 00:27:51,489 --> 00:27:56,009 Ce face, atunci? Fara cunostinte sau bărbați, pe cine se poate baza? 274 00:27:56,129 --> 00:27:57,929 Doar aceia i se supun care a venit cu el. 275 00:27:58,049 --> 00:28:01,129 Și cei cărora le încredințează să trimită cât mai mult aur şi aşchie la Castilia cât pot. 276 00:28:01,209 --> 00:28:03,609 Aceasta este Noua Spanie pentru ei! 277 00:28:03,729 --> 00:28:07,529 Ugerele care se hrănesc Imperiul... Nimic altceva! 278 00:28:07,889 --> 00:28:10,569 - Sunt pentru el? - Da. 279 00:28:10,689 --> 00:28:13,129 Nu, nu, nu, domnule! Dacă te vede, te va aresta. 280 00:28:13,249 --> 00:28:17,129 Îmi voi risca viața înainte de a vedea că acest loc se ruinează. 281 00:28:18,129 --> 00:28:20,969 Să știi că am nimic împotriva ta. 282 00:28:21,089 --> 00:28:24,969 Mai mult, îți admir isprăvile, ca orice castilian. 283 00:28:25,089 --> 00:28:27,849 Când am plecat, Renunț la guvernare. 284 00:28:27,929 --> 00:28:32,009 Nu pot să mă opun guvernezi aceste teritorii, 285 00:28:33,409 --> 00:28:35,609 dar vei face nu ma judeca. 286 00:28:36,849 --> 00:28:39,449 - Ordinul este deja dictat. - În schimb, 287 00:28:39,529 --> 00:28:43,449 Te voi ajuta la guvernare fără a cere nicio putere pentru mine. 290 00:28:53,489 --> 00:28:57,369 Vei putea administra aceste meleaguri numai cu cunostintele mele. 291 00:28:57,809 --> 00:29:01,529 Și cei care se revoltă împotriva ta acum doar o va opri 292 00:29:01,809 --> 00:29:03,849 cu binecuvântarea mea. 293 00:29:05,089 --> 00:29:07,689 Ce te pune pe ganduri că prefer puterea 294 00:29:07,809 --> 00:29:10,089 a îndeplini Ordinul Majestăţii Sale? 295 00:29:11,009 --> 00:29:13,289 La urma urmei, Sunt jurist. 296 00:29:13,729 --> 00:29:15,689 Ești bărbat. 297 00:29:16,249 --> 00:29:20,649 Și nimeni nu își riscă viața, traversând un ocean, doar ca să se supună. 298 00:29:21,529 --> 00:29:24,569 Este ambiția care călătorește pe acele nave. 299 00:29:26,529 --> 00:29:29,609 Judecă-mă și vei avea ti-a indeplinit datoria. 300 00:29:30,129 --> 00:29:32,969 Dar cei care locuiesc aici îmi sunt loiali. 301 00:29:33,249 --> 00:29:36,089 Și dacă mă pedepsești, te vor pedepsi. 302 00:29:42,609 --> 00:29:44,649 voi avea comanda. 304 00:29:51,089 --> 00:29:54,489 Dacă știi totul, spune-mi, ce poate vindeca boala mea? 305 00:29:54,609 --> 00:29:57,369 De când am plecat din Castilia, traiesc prost. 306 00:29:58,129 --> 00:30:00,729 Nu există alt remediu decât marşul zilelor. 307 00:30:17,929 --> 00:30:21,209 Căsătoria ta cu Francis nu poate intra în existență. 308 00:30:22,849 --> 00:30:24,569 Îmi pare rău. 309 00:30:25,089 --> 00:30:27,689 Condițiile lui sunt inacceptabile. 310 00:30:30,609 --> 00:30:35,129 Te gândești la copilăria noastră în Mechelen uneori? 310 00:30:40,009 --> 00:30:41,729 Inca copii, toti impreuna. 312 00:30:44,129 --> 00:30:46,489 aș dori du-te înapoi acolo. 313 00:30:46,929 --> 00:30:49,129 Deci Isabella mai putea trăi. 314 00:30:49,529 --> 00:30:54,409 Având viața înaintea noastră, fără să ne rănească încă. 316 00:31:02,449 --> 00:31:06,569 Viitorul va aduce doar mai multă durere, Charles. 317 00:31:07,889 --> 00:31:10,809 Nu am putere pentru a-l confrunta. 318 00:31:11,009 --> 00:31:14,009 Eleanor... Mă sperii. 319 00:31:17,649 --> 00:31:20,009 ma gandesc la dându-mă lui Dumnezeu. 320 00:31:20,449 --> 00:31:22,089 Nu, Eleanor. 321 00:31:22,529 --> 00:31:26,489 Nu din cauza lui Francis. Mesajul lui nu te poate întemnița. 322 00:31:26,689 --> 00:31:30,489 Eu sunt cel vinovat pentru asta logodna. Lasă-mă să o repar. 323 00:31:30,769 --> 00:31:33,369 Vei avea un viitor bun, un soț bun. 324 00:31:34,209 --> 00:31:36,849 M-am săturat să provoc rău celor dragi mei! 325 00:31:40,049 --> 00:31:43,769 Este adevărat, atunci, ce se spune despre tine. 326 00:31:43,889 --> 00:31:48,489 Te-ai îndrăgostit, pentru că ești un om mai bun decât ai fost. 327 00:31:50,449 --> 00:31:53,369 Nu-i spune soției mele despre ceea ce s-a întâmplat. 328 00:31:54,049 --> 00:31:56,249 Nici măcar un cuvânt. 329 00:31:57,489 --> 00:31:59,209 Vă rog. 330 00:33:14,649 --> 00:33:18,089 Vă mulțumesc că ați răspuns apelul meu atât de curând. 331 00:33:20,849 --> 00:33:25,089 Ai avut dreptate. N-ar fi trebuit niciodată avea încredere în regele Franței. 332 00:33:25,609 --> 00:33:27,809 Ignorându-ți sfaturile mi-a adus consecințe grave. 333 00:33:27,849 --> 00:33:29,529 Majestatea Voastră, 334 00:33:29,929 --> 00:33:32,169 cum pot eu te servesc? 335 00:33:34,049 --> 00:33:36,009 Condu-mi acțiunile. 336 00:33:36,609 --> 00:33:40,089 Aparent, decid fără succes, și mi-e frică să o fac din nou. 337 00:33:41,009 --> 00:33:43,209 Ar trebui să mă răzbun trădarea? 338 00:33:43,409 --> 00:33:48,489 Atacul garantează războiul. Cu diplomație, tot putem preveni. 339 00:33:48,609 --> 00:33:51,569 Să trimitem mesaje Angliei și Romei cu versiunea noastră despre ceea ce sa întâmplat. 340 00:33:51,609 --> 00:33:54,169 Vor crede ceea ce le-ar dori. 341 00:33:54,289 --> 00:33:58,889 Trebuie încercat. Este timpul prudentei, Maiestate. 342 00:33:59,129 --> 00:34:02,489 Este lăudabil faptul că mânia nu te domină. 343 00:34:05,729 --> 00:34:08,249 Nu ar trebui să existe nicio ofensă fara pedeapsa! 345 00:34:42,529 --> 00:34:45,449 Soțul meu a fost evitându-mă zile întregi. 346 00:34:45,929 --> 00:34:50,169 Știi ce fel de știri a înțeles că l-a schimbat așa? 347 00:34:53,809 --> 00:34:56,249 Este destinul meu in aceasta instanta? 348 00:34:58,929 --> 00:35:03,689 A fi venerabil dacă guvernarea permite este, și să nu fii ascultat dacă nu? 349 00:35:04,769 --> 00:35:08,409 Mă îndoiesc că Majestatea Sa te-ar disprețui doar pentru distracție. 350 00:35:08,529 --> 00:35:10,809 Devotamentul lui pentru tine este grozav. 351 00:35:11,489 --> 00:35:14,569 Ce om devotat fuge de la cineva care îl iubește? 352 00:35:15,849 --> 00:35:18,889 Cel care este plin cu rușine, doamna mea. 353 00:35:20,049 --> 00:35:21,689 Ruşine? 354 00:35:22,889 --> 00:35:24,569 Din cauza a ce? 355 00:35:24,649 --> 00:35:26,649 blestemata Anglia! 356 00:35:27,329 --> 00:35:31,049 Aș divorța de bunăvoie Henry pentru restul! 357 00:35:31,089 --> 00:35:34,329 Întotdeauna dezacord și egoist... Este vina lui că nu vom putea ataca. 358 00:35:34,449 --> 00:35:36,489 Un aliat călduț este niciodată necesar. 359 00:35:36,609 --> 00:35:38,809 Avem Roma. Și au Veneția și Florența. 360 00:35:38,929 --> 00:35:42,649 - O alianță strona, dar nu invincibilă. - Care este? 361 00:35:42,729 --> 00:35:45,569 Poate cel pe care se bazează sprijinul unui imperiu. 362 00:35:46,609 --> 00:35:48,729 Suleiman nu se oprește oferindu-ne ajutorul lui. 363 00:35:48,849 --> 00:35:52,489 Și l-aș accepta de bunăvoie daca pretul nu ar fi ceea ce este. 364 00:35:53,929 --> 00:35:57,569 Istoria nu mă va aminti din cauza decenței mele, 365 00:35:57,929 --> 00:36:01,809 dar nici nu va fi din cauza a fi pus un continent la picioarele necredincioşilor. 366 00:36:02,049 --> 00:36:05,129 Dacă iese, asta ar fi ruina mea. Și ruina Franței! 367 00:36:06,289 --> 00:36:08,969 Pontiful așteaptă pentru comenzile noastre. 368 00:36:12,129 --> 00:36:13,569 Nu. 369 00:36:25,649 --> 00:36:29,049 Te înșeli. Nu poți decât să ataci. 370 00:36:30,129 --> 00:36:33,769 Iartă-mă dacă mă decid cu minte, pentru prima dată. 371 00:36:33,809 --> 00:36:37,689 Sanitatea este o formă frumoasă de frică. 372 00:36:37,849 --> 00:36:41,089 am fost prizonier al cel mai mare dușman al meu de un an! 373 00:36:41,129 --> 00:36:45,329 Mi-a distrus mândria și am fost pe punctul de a-mi pierde viața. 374 00:36:45,449 --> 00:36:49,049 Ți-e frică de înfrângere? A fi umilit din nou? Pentru numele lui Dumnezeu, da! 375 00:36:49,089 --> 00:36:51,809 Ştii asta ce dureri ma doare pe mine. 376 00:36:51,849 --> 00:36:54,809 Dar nu-l potoli nici ascunzându-se nici cu discursuri în fața Curții! 377 00:36:54,929 --> 00:36:57,329 Ai câștigat măreția ta 378 00:36:57,489 --> 00:37:01,529 prin capturarea Milanului doar odata ce ai fost incoronat. Ai fost prudent atunci? 379 00:37:01,569 --> 00:37:05,809 Eram foarte tânăr... Nicio nenorocire mi se întâmplase. De ce să mă tem? 380 00:37:07,249 --> 00:37:09,609 Curajul tău merită chiar mai mult acum. 381 00:37:09,729 --> 00:37:12,169 Că te poți ridica după cădere. 382 00:37:12,289 --> 00:37:14,249 Și singura cale a face este 383 00:37:14,329 --> 00:37:16,729 dacă îl faci să plătească pentru infracțiune pe câmpul de luptă. 384 00:37:16,849 --> 00:37:19,609 crezi Îmi doresc altceva? 385 00:37:20,529 --> 00:37:22,249 Decide, atunci! 386 00:37:22,329 --> 00:37:23,929 Charles este un om umilit acum. 387 00:37:24,009 --> 00:37:26,889 Folosește asta pentru a-i oferi mort. 388 00:37:29,409 --> 00:37:32,489 Dacă îl lași să-și reorganizeze forțele, plin de mânie așa cum este, 389 00:37:32,609 --> 00:37:35,609 împăratul va fi o amenințare teribilă pentru tine. 390 00:37:37,929 --> 00:37:40,329 Termină ce ai început. 391 00:37:55,249 --> 00:37:59,329 Cum ai putut să crezi că aș face-o să-ți reproșeze ticăloșia francezilor? 392 00:38:00,329 --> 00:38:02,809 Nu este o întrebare Îmi place să vorbesc despre. 393 00:38:07,729 --> 00:38:10,889 ticăloşia lui ar fi adus el nimic fără nevinovăția mea. 394 00:38:12,129 --> 00:38:15,209 Mulți oameni m-au avertizat împotriva lui, dar nu voiam să le cred. 395 00:38:15,489 --> 00:38:18,169 Și astăzi lumea este râzând de tenacitatea mea. 396 00:38:18,729 --> 00:38:21,769 Și ți-a fost teamă de asta mi-as bate joc si eu? 397 00:38:24,049 --> 00:38:26,969 Nu există niciun motiv. Ești un om bun. 398 00:38:27,089 --> 00:38:30,409 Nu vezi că mă face slab? în această lume, în care totul are valoare? 399 00:38:30,529 --> 00:38:33,049 Și regatele mele plătesc consecintele. 400 00:38:35,129 --> 00:38:38,169 Lâna de Aur a spânzurat in gat de cand aveam 6 ani. 401 00:38:39,009 --> 00:38:42,569 Nu a fost niciodată o podoabă pentru mine. Mă condamnă să fiu cavaler. 402 00:38:42,649 --> 00:38:45,049 Nimic nu împiedică asta esti virtuos 403 00:38:45,089 --> 00:38:47,689 si, in acelasi timp, invata din greselile tale. 404 00:38:47,849 --> 00:38:50,729 Nu da noblețea ta către trădător. 405 00:38:51,129 --> 00:38:53,049 Păstrează-l. 406 00:38:53,689 --> 00:38:56,889 Lumea nu are nevoie bărbați mai meschini. 407 00:38:57,329 --> 00:39:00,009 Și nu vreau unul ca soț. 408 00:39:00,529 --> 00:39:04,409 Dar nu mă ușura de necazurile tale mai. 409 00:39:05,609 --> 00:39:08,569 Evitându-mi tulburarea, imi provoci un necaz mai mare. 410 00:39:08,849 --> 00:39:11,089 Mă costă mai puțin să rezolv un război decât să știu ce să-ți spun, 411 00:39:11,129 --> 00:39:13,089 fara teama de făcând o greșeală. 412 00:39:15,849 --> 00:39:17,609 Pentru a preveni furia ta, 413 00:39:17,729 --> 00:39:21,449 mi-a venit în minte o modalitate de a câștiga iertarea ta fără a vorbi. 414 00:39:22,289 --> 00:39:24,009 În ce sens? 415 00:39:24,729 --> 00:39:28,569 Am adus din Persia niște flori, niciodată văzute aici. 416 00:39:29,089 --> 00:39:32,009 A fost plantat în onoarea ta și va încolți în curând. 417 00:39:33,089 --> 00:39:35,049 biet truc... stiu. 418 00:39:40,609 --> 00:39:43,329 Nu înceta să fii bărbatul cine esti. 419 00:39:43,649 --> 00:39:45,449 Vă rog. 420 00:40:11,489 --> 00:40:13,089 Domnul meu. 421 00:40:16,209 --> 00:40:19,049 Spune-mi, sunt liber acum? 422 00:40:20,689 --> 00:40:24,569 Nici măcar să-mi ofer armatele a cumpărat harul Papei? 423 00:40:24,929 --> 00:40:27,449 ce faci în fața mea, atunci? 424 00:40:27,649 --> 00:40:30,489 Ți-am ordonat să te întorci cu taurul sau nu te întorci! 425 00:40:30,569 --> 00:40:34,409 Înălțimea Voastră, acum voi nevoie de mine mai mult ca oricând. 426 00:40:34,529 --> 00:40:36,729 nu am nevoie consolarea ta. 427 00:40:36,809 --> 00:40:40,889 Dar ai nevoie un nou papă. 428 00:40:41,489 --> 00:40:45,569 Eșuezi și, în plus, vrei să intri pentru tine. 429 00:40:48,609 --> 00:40:52,889 Depunerea lui Clement trebuie să fie mult mai greu decât a-l convinge. 430 00:40:53,009 --> 00:40:54,969 Cu legea lui Dumnezeu in mana lui, 431 00:40:55,089 --> 00:40:58,489 nu există teren sa-ti ofere ceea ce vrei. 432 00:40:59,409 --> 00:41:02,169 Nu asta mi-ai spus înainte de a pleca. 433 00:41:02,289 --> 00:41:06,089 Îți ascunzi stângăcia, făcând să pară imposibil. 434 00:41:06,209 --> 00:41:09,329 Roma, când vrea asta, ignoră legea lui Dumnezeu. 435 00:41:09,369 --> 00:41:12,249 Dar Clement nu o va face murdareste din cauza noastra. 436 00:41:12,329 --> 00:41:14,649 Nu-l afectează suficient. 437 00:41:15,609 --> 00:41:17,089 Alteța Voastră, 438 00:41:17,329 --> 00:41:21,769 pentru ei, Europa este ceea ce înconjoară Marea Mediterană. 439 00:41:21,809 --> 00:41:24,649 Insula asta conteaza la fel de mult ca o rudă îndepărtată! 440 00:41:24,729 --> 00:41:27,369 Doar când există un profit în ea. 441 00:41:27,649 --> 00:41:32,889 Anularea va fi doar prima din multele haruri pe care vi le voi da. 442 00:41:33,409 --> 00:41:35,529 Ia-mă la Roma, 443 00:41:36,689 --> 00:41:39,689 iar Biserica va servi Anglia, 444 00:41:39,929 --> 00:41:41,689 ce esti tu. 445 00:41:45,609 --> 00:41:50,729 Uneori mă sperie cât de incapabil sunt de a renunța la lucrurile pe care le doresc cel mai mult. 446 00:41:56,929 --> 00:42:01,809 Știu de mersul tau de azi. Mă bucur că îți place Granada. 447 00:42:02,209 --> 00:42:04,649 Am avut ceva a renunta. 448 00:42:04,729 --> 00:42:06,489 Bijuteria pe care Francisc mi-a dat voi servi 449 00:42:06,609 --> 00:42:09,044 să hrănească orfanii a satului. 450 00:42:09,089 --> 00:42:11,369 Beau geste, Eleanor. 451 00:42:12,449 --> 00:42:15,329 Caritatea se umple chiar şi cel mai gol suflet. 452 00:42:17,049 --> 00:42:19,849 Cunosc alții care ar fi multumesc si pentru ajutorul meu. 453 00:42:20,609 --> 00:42:23,929 Spune-mi cine sunt ei și-ți voi da mijloacele pentru a-i putea ajuta. 454 00:42:24,049 --> 00:42:26,729 Fiii lui regele Frantei. 455 00:42:27,529 --> 00:42:31,929 Deși nu-mi place, nu am nicio obiecție că se tot închid în Pedraza. 456 00:42:32,049 --> 00:42:34,969 Dar ei sunt copii, nu criminali. 457 00:42:35,249 --> 00:42:37,849 Au nevoie de haine, niste jucarii... 458 00:42:37,929 --> 00:42:40,409 Nimeni nu este mai crud cu ei decât propriul lor tată. 459 00:42:40,529 --> 00:42:42,329 Cine s-a comportat de parcă nu ar conta lui dacă le-a pierdut. 460 00:42:42,409 --> 00:42:45,769 Și nu crește mila ta față de ei? 461 00:42:50,849 --> 00:42:52,969 o las în mâinile tale. 462 00:42:55,929 --> 00:42:58,649 Cred că am nevoie sa se odihneasca putin. 463 00:42:59,129 --> 00:43:01,689 - Scuzați-mă. - Ce s-a întâmplat? 464 00:43:01,809 --> 00:43:03,289 Isabella? 465 00:43:03,409 --> 00:43:06,889 Isabella! Sună medicul. Repede! 466 00:43:07,089 --> 00:43:08,569 Isabella... 467 00:43:12,209 --> 00:43:17,449 Isabella, ce sa întâmplat? Medicul nu a vrut sa-mi spuna nimic. 468 00:43:19,009 --> 00:43:21,849 Pentru că mi-am dorit să vă spun eu însumi. 469 00:43:22,609 --> 00:43:24,809 Vom fi parintii. 471 00:43:35,009 --> 00:43:37,209 Faci atât de multe pentru mine... 472 00:43:37,729 --> 00:43:41,369 Spune-mi, ce pot fac pentru tine? 473 00:43:42,289 --> 00:43:44,889 Nu am nevoie de mai mult decât odihna. 474 00:43:45,409 --> 00:43:48,489 Că tot mă vezi frumos când corpul meu se aprinde 475 00:43:48,489 --> 00:43:50,969 și caracterul meu devine mai rău. 476 00:43:51,249 --> 00:43:53,129 Nu vă faceți griji. 477 00:43:53,689 --> 00:43:56,009 Nu pot face altceva decât să te iubesc, Isabella. 478 00:44:06,689 --> 00:44:08,889 Nu poți accepta pretenţiile acelui emisor. 479 00:44:09,009 --> 00:44:13,129 Este interzisă folosirea acestora sclavii lor înainte de răsăritul soarelui. 480 00:44:13,729 --> 00:44:15,689 Asta e legea aici? 482 00:44:18,609 --> 00:44:21,529 Colectarea cunoștințelor dvs mi-ar fi luat ani de zile. 483 00:44:22,209 --> 00:44:25,769 Și ceva rană ai scapat de. 485 00:44:30,169 --> 00:44:33,129 Au venit comenzile din Spania. 486 00:44:35,329 --> 00:44:38,489 Trebuie să trimit o expediție spre vest, spre Insulele Moluku. 487 00:44:38,609 --> 00:44:40,089 Spania și Portugalia disputa pentru ei. 488 00:44:40,209 --> 00:44:42,089 S-au disputat de multă vreme. 490 00:44:45,089 --> 00:44:48,089 Dacă reușesc, acea dispută va ajunge la capăt. 491 00:44:49,129 --> 00:44:51,609 Mă va face asta un conchistado? 492 00:44:54,689 --> 00:44:57,369 Va trebui ajuta-ma. 493 00:44:57,529 --> 00:45:01,289 Până să-mi revin, am putut prost organizează o afacere atât de complicată. 494 00:45:01,929 --> 00:45:07,369 Nu vă faceți griji. Ar trebui să treacă lunile până când vânturile lasă orice călătorie. 495 00:45:08,049 --> 00:45:09,289 - Luni? - Da. 496 00:45:09,409 --> 00:45:13,449 Până atunci, vei fi recuperat atât de mult încât poți chiar să te alăture. 498 00:45:17,529 --> 00:45:20,169 Franța și Roma s-au unit forțele lor să ne atace. 499 00:45:20,289 --> 00:45:23,129 - Unde? - În Lodi, lângă Pavia. 500 00:45:23,249 --> 00:45:24,889 Război, din nou. 501 00:45:25,009 --> 00:45:27,369 Acum înțeleg de ce ambasadorii mei a fost ignorat de Papă. 502 00:45:27,489 --> 00:45:30,489 - Era deja un inamic. - Când a încetat să mai fie? 503 00:45:30,609 --> 00:45:33,769 El folosește doar fetele lui Francis să-mi facă rău în Italia. 504 00:45:33,889 --> 00:45:36,329 - Și Anglia? - Nu. Nu sunt în luptă. 505 00:45:36,449 --> 00:45:38,489 Henry nu a răspuns la apelul meu. 506 00:45:38,609 --> 00:45:40,569 Ce este mai mult, el binecuvântează atacul. 507 00:45:40,689 --> 00:45:43,769 Toată lumea împotriva mea. Și am lăsat să fie așa. 508 00:45:43,889 --> 00:45:45,929 Dumnezeu pedepsește oamenii creduli mai mult decât cei răi. 509 00:45:46,049 --> 00:45:49,769 Nu te chinui, Maiestate. Mai bine rezolvăm ce să facem. 510 00:45:49,889 --> 00:45:51,529 Vom colecta mai multe taxe. 511 00:45:51,649 --> 00:45:54,009 Pentru a plăti pe cei care luptă acolo, și să trimită mai multe provizii. 512 00:45:54,129 --> 00:45:56,489 voi organiza călătoria la Valladolid. 513 00:45:56,609 --> 00:45:58,569 Curtea va rămâne în Granada. 514 00:45:58,689 --> 00:46:01,049 Nu o voi face pe Isabella să călătorească, nici nu o voi lăsa în urmă în starea ei. 515 00:46:01,129 --> 00:46:03,929 Maiestate, se potrivește în orice pentru a gestiona lupta 516 00:46:04,049 --> 00:06:07,289 - din centrul Castiliei. - Știrile vor călători mai repede. 517 00:46:07,409 --> 00:46:09,209 Și va fi mai simplu pentru a colecta resurse. 518 00:46:09,329 --> 00:46:12,809 Împărăteasa va rămâne aici îngrijită până la capăt. Ea nu are nevoie de tine. 519 00:46:12,929 --> 00:46:14,489 Granada! 520 00:46:24,129 --> 00:46:25,849 Vă place? 521 00:46:30,729 --> 00:46:32,889 Floarea persană... 522 00:46:33,529 --> 00:46:35,609 Am încolțit deja pentru tine. 523 00:46:37,129 --> 00:46:39,289 Este ciudat 524 00:46:39,809 --> 00:46:41,849 si foarte frumos, 525 00:46:42,609 --> 00:46:47,209 dar prea mic pentru a împiedica asta Am văzut că ceva te deranjează. 526 00:46:49,409 --> 00:46:51,849 Ne luptăm noi bătălii în Italia. 527 00:46:57,409 --> 00:47:00,089 - Împotriva Franței? - Împotriva tuturor. 528 00:47:00,209 --> 00:47:02,569 Și fără mijloace pentru a le lupta. 529 00:47:02,689 --> 00:47:05,849 Este atât de greu să obții pace? printre creștini? 530 00:47:05,929 --> 00:47:08,569 Nu vor face niciodată Lasă-mă să mă odihnesc, Isabella. 531 00:47:09,529 --> 00:47:11,369 Tu ești Împăratul. 532 00:47:11,449 --> 00:47:13,289 Conflictele te confrunti 533 00:47:13,409 --> 00:47:16,089 sunt demni a măreției tale. 534 00:47:19,809 --> 00:47:22,089 Ar trebui să-mi dau demisia, atunci? 535 00:47:22,209 --> 00:47:24,489 Dumnezeu va fi corect cu tine, 536 00:47:24,609 --> 00:47:26,569 mai devreme sau mai târziu. 538 00:47:29,009 --> 00:47:32,809 Majestatea Voastră! Ducatul de Milano este din nou al nostru. 539 00:47:32,929 --> 00:47:37,129 te-am avertizat! Alianța noastră nu a fost suficientă. 540 00:47:39,249 --> 00:47:42,329 iartă-mă dacă mă considerați responsabil. 541 00:47:42,449 --> 00:47:44,489 Nimic nu doare mai mult decât înfrângerile tale. 542 00:47:44,569 --> 00:47:46,569 Ar fi înfrângeri dacă altcineva mi le-a impus. 543 00:47:46,689 --> 00:47:49,289 Venind de la Charles, este o tragedie! 544 00:47:50,089 --> 00:47:53,929 Inca suntem la timp sa convingem Anglia să-și adauge trupele. 545 00:47:54,809 --> 00:47:57,369 Mi-e teamă că lupta lor este alta acum. 546 00:47:58,609 --> 00:48:00,649 Îl vor pe Wolsey pentru a ajunge la Roma. 547 00:48:00,729 --> 00:48:03,769 Ultimul lucru de care sunt interesați este victoria Papei Clement. 548 00:48:03,889 --> 00:48:07,129 Îl vor slab. Ei nu vor trimite un singur soldat. 549 00:48:09,089 --> 00:48:14,089 Dacă Charles câștigă pe termen lung, dacă mă umilește din nou, 550 00:48:14,809 --> 00:48:18,169 Nu va trebui să mor a trăi în iad. 551 00:48:23,729 --> 00:48:25,929 Sfinția Voastră, alianța cu Suleiman este necesar. 552 00:48:26,049 --> 00:48:27,609 Ai înnebunit? 553 00:48:27,729 --> 00:48:31,129 Am judecat greșit puterea ligii noastre iar Milano era modelul. 554 00:48:31,209 --> 00:48:33,049 Trimite mai multe trupe! 555 00:48:33,129 --> 00:48:34,809 Toate au fost aruncate în acest război deja 556 00:48:34,929 --> 00:48:36,489 si Anglia rămâne impasibil. 557 00:48:36,569 --> 00:48:39,769 Cum tolerezi asta intrigă împotriva mea? 558 00:48:39,889 --> 00:48:41,929 Fii recunoscător nouă pentru că ți-a dat cheia 559 00:48:42,049 --> 00:48:45,049 că eşuează în demersul lor să te detroneze. 560 00:48:45,129 --> 00:48:47,049 Dacă am adăugat înfrângerea ta la intrigile lor, 561 00:48:47,169 --> 00:48:49,849 Wolsey nu ar ezita să-și înmulțească sprijinurile. 562 00:48:50,449 --> 00:48:54,969 Și știți bine că papalitatea nu este un har etern. 563 00:48:56,529 --> 00:49:00,009 Domnul meu va abandona lupta dacă nu trimiți mai multe forțe. 564 00:49:00,129 --> 00:49:05,769 - Ești capabil să mă lași în pace? - Ne pare rău pentru tine. 565 00:49:06,129 --> 00:49:12,249 Wolsey te amenință din umbră. Împăratul, din Napoli și Milano. 566 00:49:13,369 --> 00:49:17,369 Mă faci să aleg între conștiința mea și poziția mea. 567 00:49:17,489 --> 00:49:20,409 Nu ești singurul care se confruntă cu acea dilemă. 568 00:49:21,129 --> 00:49:26,409 Domnul tău pare să fi rezolvat fără prea mult efort. 569 00:49:26,529 --> 00:49:30,569 Este un creștin bun dar şi om de stat. 570 00:49:30,689 --> 00:49:33,609 Și cel care are putere asumă pete, Sfinția Voastră. 571 00:49:35,089 --> 00:49:39,289 Ce fac acei necredincioși vrei in schimb? 572 00:49:40,009 --> 00:49:44,729 Beneficiați de comerțul cu Franța. Nimic care să te murdărească. 576 00:50:52,129 --> 00:50:57,289 Ai putere, copile. În curând Dumnezeu va face te mângâie cu compania Lui. 577 00:50:57,409 --> 00:51:01,849 Am avut încredere în tinerețea mea putea să-mi alunge boala. 578 00:51:02,729 --> 00:51:04,729 Pentru unii oameni, 579 00:51:05,249 --> 00:51:10,489 nici tinereţe şi nici remedii împiedică întâlnirea cu Domnul. 580 00:51:11,129 --> 00:51:12,889 Remedii? 581 00:51:13,889 --> 00:51:15,849 Boala mea nu are niciuna. 582 00:51:16,049 --> 00:51:20,649 Un medic castilian tratează mulți oameni cu o tizană făcută din rădăcini. 583 00:51:22,569 --> 00:51:24,169 Și fac ei recupera? 584 00:51:24,329 --> 00:51:27,689 O parte bună. Faima lui este mare. 585 00:51:28,049 --> 00:51:32,409 Nu te-ai sfătuit cu el? Te-ai lăsat să mori? 586 00:51:32,689 --> 00:51:34,569 Adu-l pe medic. 587 00:51:34,689 --> 00:51:36,889 Adu-l repede! 589 00:52:38,689 --> 00:52:42,169 Alteța Sa Regală, Maria a Ungariei. 590 00:52:42,689 --> 00:52:44,489 - Maria! - Mătușă! 591 00:52:48,209 --> 00:52:50,809 Ne pare atât de rău pentru moartea soțului tău. 592 00:52:50,929 --> 00:52:53,929 Slavă Domnului ai scapat de turci. 593 00:52:56,289 --> 00:52:59,689 Mi-aș da viața Ungariei libere de la necredincioșii care o ocupă acum. 594 00:53:07,089 --> 00:53:10,569 O să-l dau pe al meu să se recupereze împărăția ta pentru creștinătate. 595 00:53:10,689 --> 00:53:13,129 Vei trimite trupele tale acum? 596 00:53:13,249 --> 00:53:15,929 Acum că soțul meu, Regele a murit, 597 00:53:16,049 --> 00:53:19,609 și se roagă lui Allah în fiecare biserică din Budapesta? 598 00:53:20,129 --> 00:53:23,689 Că Suleiman a vrut să invadeze Ungaria, toată lumea era conștientă. 599 00:53:23,809 --> 00:53:25,529 Și nu ai făcut nimic pentru a împiedica această tragedie. 600 00:53:25,649 --> 00:53:28,009 Nu, Mary. Nu ar trebui da vina pe fratele tău. 601 00:53:28,129 --> 00:53:30,809 Nu există pericol mai mare decât cea care amenință prea mult timp. 602 00:53:30,929 --> 00:53:32,729 Cum să fii atent fara odihna? 603 00:53:32,849 --> 00:53:35,449 Aș fi vrut să fi prevenit lucrurile care s-au întâmplat. 604 00:53:35,569 --> 00:53:39,369 Cu Budapesta în putere, turcii pradă Imperiului pe care îl apăr. 605 00:53:44,529 --> 00:53:46,409 Maria, imi pare rau. 606 00:53:48,449 --> 00:53:53,049 Aproape 100 000 de oameni, sute de tunuri... 607 00:53:53,129 --> 00:53:55,769 A luat orașul in doar 2 ore. 608 00:53:57,809 --> 00:54:01,049 Tot ce am adunat pentru trupe în Italia va ajunge în mâinile fratelui meu. 609 00:54:01,129 --> 00:54:03,769 Nu va mai fi nicio aventură decât apărarea Vienei. 610 00:54:03,889 --> 00:54:40,409 Acesta nu este un război pentru prada. 611 00:54:06,529 --> 00:54:10,649 Este o amenințare pentru ceea ce suntem iar pentru Dumnezeu ne rugăm. 612 00:54:12,689 --> 00:54:15,289 Voi apăra Viena ca creştin şi ca frate. 613 00:54:15,409 --> 00:54:17,769 Nu-i voi da greș lui Dumnezeu în angajamentul cu El. 614 00:54:17,849 --> 00:54:20,409 Nici eu nu-l voi nega pe Ferdinand ajutorul pe care îl cere. 615 00:54:20,849 --> 00:54:22,649 Mi-aș dori să fie mereu atât de ușor de decis. 616 00:54:22,729 --> 00:54:26,489 Nu vă reproșez asta, Maiestate. Dar vă reamintesc consecințele. 617 00:54:26,609 --> 00:54:30,089 Fără fonduri, trupele noastre în Italia va refuza să lupte. 618 00:54:30,169 --> 00:54:32,169 O să păstrăm luptă între creștini, 619 00:54:32,289 --> 00:54:34,569 în timp ce turcii înaintează spre Viena? 620 00:54:34,689 --> 00:54:37,689 Voi cere un armistițiu, și nu vor îndrăzni să contravină. 621 00:54:38,209 --> 00:54:43,209 Majestatea Voastră, dacă vreți să păstrați adunând pentru a apăra Imperiul... 622 00:54:43,329 --> 00:54:47,929 Plecăm din Granada. Nu mă doare nimic mai mult decât să mă despart de soția mea, 623 00:54:48,129 --> 00:54:50,809 dar Coroana ar trebui să cântărească moe decât verigheta. 625 00:54:54,609 --> 00:54:55,769 Isabella... 626 00:54:55,889 --> 00:54:58,489 Suita mea va călători mai lent decât al tău. 627 00:54:58,609 --> 00:55:00,569 Voi ajunge la Valladolid mai târziu decât tine. 628 00:55:00,689 --> 00:55:03,849 Dar nu vei lucra pe apărarea Vienei fără mine. 629 00:55:04,689 --> 00:55:06,729 Ești afară din mintea ta? 630 00:55:06,849 --> 00:55:10,169 Voi călători într-o litieră iar dacă am nevoie să mă odihnesc 631 00:55:10,289 --> 00:55:11,769 vom petrece noaptea în satele drumului. 632 00:55:11,889 --> 00:55:14,889 Nu, Isabella. nu am de gând permite. Nu în statul tău. 633 00:55:15,409 --> 00:55:18,249 eu sunt fiica și nepoată de regi. 634 00:55:18,329 --> 00:55:21,209 Cunosc suferința aceste probleme grave provoacă. 635 00:55:21,329 --> 00:55:23,289 Vei avea nevoie de mine. 636 00:55:24,329 --> 00:55:28,329 Daca ignori parerea mea, urmareste cel putin al medicului. El a ordonat să te odihnești. 637 00:55:28,689 --> 00:55:32,169 Nu imperiul tău este în pericol, este al nostru. 638 00:55:32,449 --> 00:55:36,649 Femeile, putem să creștem copii și să muncim. Ar trebui să-ți amintesc de bunica noastră? 639 00:55:36,729 --> 00:55:40,729 Deseori faci. Și nu doar pentru că ai numele ei. 640 00:55:42,209 --> 00:55:45,769 Și florile va veni cu mine. 642 00:55:56,329 --> 00:55:59,449 Nu am citit niciodată insulte mai mari de la un om al lui Dumnezeu. 643 00:55:59,529 --> 00:56:02,489 Papa arată spre noi pentru căderea Budapestei. 644 00:56:02,929 --> 00:56:07,049 - El intuiește ce este adevărat. - Dar nu poate dovedi. 645 00:56:07,529 --> 00:56:10,249 Sau orice francez intra in Ungaria? 646 00:56:10,369 --> 00:56:12,089 Alteță, mânia lui este așa pe care el sugerează 647 00:56:12,209 --> 00:56:14,169 să accepte armistițiul propus de Charles, 648 00:56:14,289 --> 00:56:18,569 - și ne încurajează să facem același lucru. - Nu... 649 00:56:18,649 --> 00:56:20,809 Și pierdeți ocazia să-l zdrobesc în Italia, 650 00:56:20,929 --> 00:56:23,529 acum că un alt front il retine? 651 00:56:24,729 --> 00:56:27,529 Nu voi ignora cerul când se deschide înaintea mea. 652 00:56:27,649 --> 00:56:30,249 Va fi imposibil pentru a convinge Roma să continue lupta. 653 00:56:30,369 --> 00:56:33,289 Dacă creștinătatea este amenințată la Viena, el este obligat să ajute. 654 00:56:33,409 --> 00:56:35,369 Lasă-l îndrăznește să o faci. 655 00:56:35,489 --> 00:56:37,529 Și voi spune lumii asta s-a împrietenit cu necredincioșii 656 00:56:37,649 --> 00:56:39,609 pentru a păstrează papalitatea. 657 00:56:39,729 --> 00:56:43,689 Cu umbra lui Wolsey în jurul tronului său, fără îndoială, el va ceda. 658 00:56:49,009 --> 00:56:52,089 Extinderea Franței este prima noastră datorie 659 00:56:52,609 --> 00:56:54,889 dar făcând-o pe cheltuială a credinței noastre... 660 00:56:55,649 --> 00:56:57,449 Nu-i așa ne condamna? 661 00:56:57,729 --> 00:57:00,009 Nu te chinuie ce am provocat? 662 00:57:00,129 --> 00:57:05,049 Ne-am angajat să nu răspundem înaintarea necredincioşilor. Și așa vom face. 663 00:57:06,289 --> 00:57:08,969 - Și dacă acel avans continuă? - După victoria din Italia, 664 00:57:09,089 --> 00:57:11,289 ne vom conduce oamenii împotriva necredincioșilor. 665 00:57:11,369 --> 00:57:13,689 Va fi răscumpărarea noastră. 666 00:57:16,049 --> 00:57:17,849 vreau te cred. 667 00:57:19,089 --> 00:57:23,049 Sfârșitul creștinătății ar fi o greutate prea mare asupra conștiinței mele. 668 00:57:33,529 --> 00:57:35,049 Mama... 669 00:57:36,289 --> 00:57:38,089 Ce am făcut? 670 00:57:56,329 --> 00:57:59,049 Mă mângâie asta Parasesc lumea asta 671 00:57:59,409 --> 00:58:01,849 împlinindu-se datoria mea. 672 00:58:03,729 --> 00:58:06,889 În Noua Spanie, o amintire bună va rămâne din tine. 674 00:58:11,769 --> 00:58:13,689 Asta nu este ce am vrut să spun. 675 00:58:15,009 --> 00:58:18,249 După cum mi-a ordonat Majestatea Sa, am făcut dreptate. 676 00:58:22,129 --> 00:58:24,489 Am trimis vorbă spre Castilia 677 00:58:25,249 --> 00:58:27,849 cu numele bărbatului care îmi va urma. 678 00:58:29,249 --> 00:58:31,209 Și asta nu va fi fii tu. 679 00:58:34,049 --> 00:58:37,689 Știi că nimeni nu ar guverna aceste pământuri mai bine decât aș face-o. 680 00:58:39,649 --> 00:58:41,689 M-ai lăsat să mor. 682 00:58:44,929 --> 00:58:48,729 Cel care o să-mi succedă are ordin să te condamne. 683 00:58:49,089 --> 00:58:51,769 Va fi greu pentru tine pentru a evita pedeapsa. 684 00:58:53,529 --> 00:58:56,329 Ceva îmi spune asta ne vedem curând, 685 00:58:56,689 --> 00:58:59,049 daca ce ma asteapta este iadul. 686 00:59:06,929 --> 00:59:09,289 A murit. 687 00:59:16,529 --> 00:59:21,369 - Știu despre răzbunarea lui. - Ceea ce mă enervează, dar este corect. 688 00:59:22,689 --> 00:59:26,329 Sunt un om obsedat si, ca atare, nu mai am virtute. 689 00:59:27,729 --> 00:59:30,649 Îți asumi destinul a impus, atunci? 690 00:59:32,209 --> 00:59:33,849 Nu. 691 00:59:34,209 --> 00:59:37,929 Voi trimite expediția la Moluca ceea ce Coroana a cerut. 692 00:59:38,409 --> 00:59:41,209 Am vrut să o fac ca guvernator, 693 00:59:41,529 --> 00:59:43,929 dar eu voi face la fel ca un renegat. 694 00:59:46,249 --> 00:59:49,929 Nu te enervează să slujești unui rege care te vrea mort? 695 00:59:50,289 --> 00:59:52,649 Îi voi oferi cadouri fără pauză, cu condiţia ca acest loc 696 00:59:52,729 --> 00:59:55,129 nu guverneaza de către trimişii săi. 697 00:59:57,649 --> 01:00:00,809 Noua Spanie aparține celor care iubesc și merită. 698 01:00:01,249 --> 01:00:03,049 Pentru mine! 699 01:00:10,729 --> 01:00:12,969 ți-am spus as suporta calatoria. 700 01:00:13,089 --> 01:00:15,689 Isabella? 701 01:00:22,289 --> 01:00:25,529 Am suferit mai mult pentru că Eram departe de tine. 702 01:00:25,649 --> 01:00:27,609 Ar trebui să te odihnești. 703 01:00:30,129 --> 01:00:31,769 Aşezaţi-vă. 704 01:00:34,929 --> 01:00:37,769 Zi și noapte, sunt logodită la colectarea fondurilor. 705 01:00:37,929 --> 01:00:40,489 Chiar și așa, am simțit absenta ta foarte mult. 706 01:00:41,569 --> 01:00:44,089 am vrut sa ma grabesc, dar în fiecare oraș m-am oprit, 707 01:00:44,169 --> 01:00:47,129 Am adunat fonduri pentru cauza Vienei. 709 01:00:49,889 --> 01:00:52,089 În loc de sa te odihnesti? 710 01:00:53,089 --> 01:00:57,449 Deci, acum Spania știe despre încăpăţânarea şi farmecul tău. 711 01:01:04,449 --> 01:01:07,609 Sacretul tău catolic Majestatea Impreial, 712 01:01:07,729 --> 01:01:11,209 citește-mi scrisorile cu seriozitatea pe care am pus-o în ele. 713 01:01:11,329 --> 01:01:15,929 Nu vă temeți din cauza luptei. Victoria ne însoțește. 714 01:01:16,049 --> 01:01:18,889 Dar asta nu plătiți-vă trupele. 715 01:01:19,009 --> 01:01:22,729 Sărăcia lor atât de persistentă a devenit furie. 716 01:01:22,849 --> 01:01:25,689 În Florența, au luat posesiuni fără moderație. 717 01:01:25,809 --> 01:01:28,649 Și acum mulți dintre ei vorbesc despre înaintând spre Roma 718 01:01:28,769 --> 01:01:32,329 și adunând de acolo banii pe care nu îi trimiți. 719 01:01:32,449 --> 01:01:37,209 Ard. Și mi-e teamă ei asaltează Orașul Sfânt ca niște fiare. 720 01:01:37,329 --> 01:01:39,369 Și în același mod Mi-e frică de viața mea 721 01:01:39,489 --> 01:01:43,689 pentru că sunt singurul care stă în picioare între obiectul lor și ei. 722 01:01:44,129 --> 01:01:46,729 Și de aceea te implor, Maiestatea Voastră, să vă plătiți oamenii, 723 01:01:46,849 --> 01:01:49,289 înainte să se întoarcă în fiare. 724 01:01:55,529 --> 01:01:58,009 Voi ordona cumpătarea trupelor noastre. 725 01:01:58,649 --> 01:02:00,329 Și nimic mai mult? 726 01:02:00,449 --> 01:02:03,609 Ar trebui să am grijă de acestea cine refuză să ajute Viena? 727 01:02:04,049 --> 01:02:06,489 Papa nu a făcut nimic pentru armistițiu, 728 01:02:06,609 --> 01:02:08,409 nici nu a pus trupe la slujba fratelui meu. 729 01:02:08,489 --> 01:02:11,769 Și Francis arată titlul „Regele cel mai creștin”. 730 01:02:13,489 --> 01:02:16,169 Îl doare meschinăria dar nu surprinde. 731 01:02:16,289 --> 01:02:20,569 Dar Papa... cum a putut să mă refuze ajutorul împotriva necredincioșilor? 732 01:02:23,089 --> 01:02:26,729 Dacă trebuie să apăr Viena singur, Îmi voi salva ducații în acest scop. 733 01:02:26,849 --> 01:02:29,609 Chiar și înfurie trupele mele în Italia. 734 01:02:30,049 --> 01:02:31,929 Așa și-a dorit Roma. Din fericire, spaniolii 735 01:02:32,009 --> 01:02:35,449 rasfata cauza cu o generozitate captivantă, Maiestate. 736 01:02:35,529 --> 01:02:38,089 Donațiile nu se opresc. Inclusiv pe cei dintre cei mai modesti. 737 01:02:38,209 --> 01:02:42,009 Și Noua Spanie? Aurul lor ar fi o binecuvântare în acest moment greu. 738 01:02:42,129 --> 01:02:46,569 Avem loturi și un scris, de asemenea, de la cineva la care nu ne așteptam. 739 01:02:58,569 --> 01:03:00,809 Avându-l ca dușman este pacat! 740 01:03:01,729 --> 01:03:04,169 Nimeni nu este la fel de indestructibil așa cum este Cort. 741 01:03:06,929 --> 01:03:09,689 - Vești proaste? - Nu sunt niciodată buni din Castilia. 742 01:03:09,769 --> 01:03:12,569 Nu s-au bucurat că ai trimis expediția în Moluca? 743 01:03:12,689 --> 01:03:17,049 Au fost, fără îndoială. Dar doar plătiți serviciile mele cu cuvinte goale. 744 01:03:17,169 --> 01:03:20,649 Ei nu mă răsplătesc nici cu guvernarea nici să-mi retragă condamnarea. 745 01:03:21,729 --> 01:03:23,929 Au stabilit destinul meu. 746 01:03:26,569 --> 01:03:28,329 Ce mai poti sa faci? 747 01:03:29,329 --> 01:03:31,929 Mă voi întoarce în Castilia și mă apăr în fața Regelui. 747 01:03:34,329 --> 01:03:38,529 Valladolid, 21 mai 1527 751 01:03:48,929 --> 01:03:52,649 Copilul este leneș. El nu va veni dacă nu-l obligați. 752 01:03:52,769 --> 01:03:56,329 Asta am incercat de făcut ore întregi. Ce altceva pot face? 753 01:03:56,449 --> 01:03:58,089 Suferi. 754 01:03:58,689 --> 01:04:02,169 - Pentru numele lui Dumnezeu, asta fac! - Nu văd asta pe fața ta. 755 01:04:03,329 --> 01:04:05,689 Nu întreba zgomot din partea mea. 756 01:04:05,809 --> 01:04:09,209 - Dacă trebuie să excelez, asta este acum. - Pentru numele lui Dumnezeu! 757 01:04:09,329 --> 01:04:14,969 Uită de decență. Ţipăt. Blestema din tot sufletul tău. 758 01:04:15,409 --> 01:04:19,449 voi muri dar nu voi țipa. 761 01:04:27,889 --> 01:04:31,529 Astfel nimeni nu te va vedea suferind dar fă-o. 762 01:04:31,649 --> 01:04:33,449 De dragul copilului tău. 769 01:05:46,209 --> 01:05:49,209 Un băiat. Un moștenitor! 770 01:05:49,329 --> 01:05:53,209 - Felicitări, Maiestate. - Împărtășim fericirea ta. 771 01:05:57,529 --> 01:05:59,689 aș vrea să văd împărăteasa. 772 01:06:04,129 --> 01:06:06,489 Împărăteasa se luptă pentru viata ei. 773 01:06:08,929 --> 01:06:10,889 Ne vom ruga lui Dumnezeu pentru ea, domnul meu. 774 01:06:11,009 --> 01:06:12,489 Soția ta este tânără. Ea își va reveni. 775 01:06:12,609 --> 01:06:15,929 - Și dacă nu o face? - Ar fi o lovitură teribilă, Maiestate. 776 01:06:16,049 --> 01:06:18,969 În acest caz, ar trebui să te consoleze că și-a dat viața 777 01:06:19,089 --> 01:06:22,329 pentru a-ți oferi cel mai valoros lucru pentru cineva de rangul tău: 778 01:06:22,449 --> 01:06:24,729 cel care va sa iti reuseasca. 779 01:06:24,849 --> 01:06:27,529 Dacă așa ar trebui să gândească un rege, Nu sunt un rege. 780 01:06:28,889 --> 01:06:32,489 Când mă uit la ea, văd nici împărăteasa, nici regina 781 01:06:32,609 --> 01:06:34,729 nici cineva care ar putea da-mi copii. 782 01:06:35,569 --> 01:06:38,409 Văd pe cineva fără de care viața mea ar fi mai puțin o viață. 784 01:06:42,289 --> 01:06:44,889 Vă rog să mă ușurați a fiecărei obligații astăzi. 785 01:06:45,009 --> 01:06:47,369 Există o singură chestiune îmi pasă. 788 01:07:57,489 --> 01:07:59,769 Isabella! 789 01:08:01,729 --> 01:08:03,689 Ce mai faci? 790 01:08:06,289 --> 01:08:08,729 Puterea mea începe a reveni. 791 01:08:09,329 --> 01:08:12,969 Mă învinuiesc că te-am lăsat a fi preocupat de cauza Vienei. 792 01:08:13,089 --> 01:08:16,329 - Te-a slăbit. - Nu... 793 01:07:17,129 --> 01:08:21,769 O muncă de atâtea ore debilită mai mult decât orice afacere de stat. 794 01:08:22,049 --> 01:08:24,569 Și am trăit să-ți spun asta. 795 01:08:29,729 --> 01:08:33,049 O să te ajut în continuare. Nu fii voinic. 797 01:08:44,529 --> 01:08:46,409 Și fiul nostru? 798 01:08:47,929 --> 01:08:49,689 El este perfect. 800 01:09:15,809 --> 01:09:19,689 Curtea îl adoră acum și cere un nume pentru el. 801 01:09:20,729 --> 01:09:23,169 Alba insistă că ar trebui să fie Ferdinand. 802 01:09:23,689 --> 01:09:27,169 El crede că astfel regatul ar ști că sunt la fel de spaniol ca și flamand. 803 01:09:28,449 --> 01:09:30,569 Și ce crezi? 804 01:09:31,489 --> 01:09:34,569 Că mie îmi place la fel de puțin ca ție când îmi spun ce să fac. 805 01:09:36,289 --> 01:09:38,169 Sunt spaniol acum. 806 01:09:39,009 --> 01:09:42,409 Pentru că eu guvernez aici, Am ajuns să te cunosc aici, 807 01:09:42,849 --> 01:09:44,889 și fiul nostru s-a născut aici. 808 01:09:50,209 --> 01:09:51,729 Filip. 809 01:09:54,129 --> 01:09:56,089 Ești îndrăzneț. 810 01:09:56,929 --> 01:10:00,009 O vei enerva pe Alba și poate și alții. 811 01:10:04,329 --> 01:10:06,009 Filip... 815 01:11:04,449 --> 01:11:06,329 Amin. 816 01:11:51,249 --> 01:11:53,209 Un medic! 817 01:11:54,329 --> 01:11:56,249 Pentru numele lui Dumnezeu! 818 01:12:02,449 --> 01:12:04,169 Ascultă: 819 01:12:07,409 --> 01:12:09,209 Don Filip, 820 01:12:09,889 --> 01:12:12,009 Prințul Castiliei, 821 01:12:12,609 --> 01:12:14,729 prin harul lui Dumnezeu. 822 01:12:31,249 --> 01:12:32,969 Majestatea Voastră... 823 01:12:35,129 --> 01:12:37,209 Roma a fost concediat, 824 01:12:37,529 --> 01:12:39,049 ars, 825 01:12:39,329 --> 01:12:43,529 oamenii săi măcelăriți iar femeile ei forțate. 826 01:12:44,729 --> 01:12:47,209 Și au fost trupele noastre. 827 01:12:52,729 --> 01:12:54,809 Noi am încălcat Roma. 828 01:13:19,489 --> 01:13:24,089 Data viitoare: În calitate de reprezentanți ai prinților creștini, îi cerem libertatea. 829 01:13:24,249 --> 01:13:25,649 În curând vor fi schimbări în gospodăria soţiei mele 830 01:13:25,689 --> 01:13:27,769 astfel încât să se potrivească utilizările Castiliei. 831 01:13:27,889 --> 01:13:29,849 De acum înainte, te vreau să fie căpătarul ei. 832 01:13:29,929 --> 01:13:34,329 Catherine, regina Angliei, arata-te in fata acestui tribunal. 833 01:13:34,409 --> 01:13:37,369 Maiestate, ai promis dreptate pentru toți subiecții tăi. 834 01:13:37,489 --> 01:13:39,449 Ce ar trebui să fac cu acel Cort, atunci? 835 01:13:39,529 --> 01:13:41,169 presupun ești cardinalul Tavera. 836 01:13:41,209 --> 01:13:44,969 Maiestate, nu mă obliga să spună ceea ce nu ar trebui să se audă niciodată. 837 01:13:45,729 --> 01:13:48,209 Vrei să trimit trupele mele în Italia? 838 01:13:48,249 --> 01:13:51,049 Imaginați-vă costul a unei campanii similare. 839 01:13:51,169 --> 01:13:54,489 O nouă armată va intra în nord și să recupereze Ducatul de Milano. 840 01:13:54,609 --> 01:13:56,689 Reprezentanți ai Franței și Angliei au intrat în Aragon. 841 01:13:56,729 --> 01:13:59,929 Într-o zi, rușinea mea va fi a ta. 842 01:14:01,209 --> 01:14:04,009 - Un duel? - Nu există altă modalitate de a pune capăt asta. 843 01:14:04,129 --> 01:14:06,889 Vreau să regrete ziua când a vrut să-mi ia fiii departe de mine! 844 01:14:07,009 --> 01:14:11,049 Nu vei avea niciodată prietenia mea. Va trebui să plătești scump pentru afrontul tău. 845 01:14:11,129 --> 01:14:14,009 Strângeți legăturile cu regele Franței. 846 01:14:14,129 --> 01:14:17,729 Și mergeți împreună împotriva imperialilor pentru a-l elibera pe Papa. 847 01:14:17,889 --> 01:14:20,329 Henry a plecat prea departe! 848 01:14:21,009 --> 01:14:24,249 A venit o petiție împotriva ta. Nu vor ezita să te aresteze. 849 01:14:24,329 --> 01:14:27,609 Franța renunță la drepturile sale asupra Ducatului de Milano 850 01:14:27,689 --> 01:14:29,689 dacă nepotul tău face la fel cu Burgundia. 851 01:14:29,809 --> 01:14:32,209 - Unde se duc? - Nici la Roma, nici la Orvieto 852 01:14:32,329 --> 01:14:35,049 conform spionilor noștri. Dar la Napoli. 853 01:14:35,129 --> 01:14:37,369 o sa ma pregatesc plecarea noastră. 854 01:14:38,609 --> 01:14:41,449 Am căutat războiul si acum il avem. 855 01:14:42,729 --> 01:14:46,169 - Nu vă mișcați. - Henry nu va avea testamentul lui! 856 01:14:46,209 --> 01:14:48,489 Voi aștepta aici 857 01:14:48,849 --> 01:14:50,889 pentru victorie a francezilor. 858 01:14:52,049 --> 01:14:54,889 Acum este timpul ca eu și Francis rezolvăm diferențele, față în față.