1 00:00:00,843 --> 00:00:02,563 În secțiunea anterioară: Acest Cortés a învins un imperiu. 2 00:00:02,683 --> 00:00:05,963 L-a numit guvernator al teritoriilor cucerite ? 3 00:00:06,643 --> 00:00:09,523 - Nu încă. - Crezi că știi unde se află comoara, 4 00:00:09,643 --> 00:00:13,243 - Cuauhtémoc prieten așa cum cred oamenii. - Spune-mi unde ai ascuns vistieria. 5 00:00:13,283 --> 00:00:16,163 Dacă spui, mă asigur că dvs iar suferința poporului său să se termine. 6 00:00:16,283 --> 00:00:19,603 Am încurajat convocarea unui consiliu - . - Ți-am spus să nu-ți fie frică de nimic. 7 00:00:19,723 --> 00:00:17,203 - Mulţumesc. - Ar trebui să credem că Luther a dispărut în eter, domnule? 8 00:00:17,323 --> 00:00:21,683 Răgazul, i-am dat expirat. Luther nu și-a retras cuvintele și a fost declarat testament fugar. 9 00:00:27,803 --> 00:00:32,163 Credeam că voi anunța în curând Majestatea Sa în Castilia din nou în pace. 10 00:00:32,283 --> 00:00:35,523 Padilla și-a reorganizat forțele, și i-a încurajat pe rebeli. 11 00:00:35,643 --> 00:00:38,483 Burgos, multe au rămas adevărate cauza noastră și ne putem întoarce. 12 00:00:38,603 --> 00:00:43,363 Recomand ca vrei o afacere. Ajută-ne să captăm șefii de mișcare. 13 00:00:48,763 --> 00:00:50,883 - Spune-i tatălui meu. - Promit 14 00:00:51,003 --> 00:00:55,283 Nõsülsz să o facă, și nu adăugați Ai dat-o pe sora ta împăratului. 15 00:00:55,403 --> 00:00:57,283 Te iubesc, Eleanor . 16 00:00:57,723 --> 00:00:59,843 Îl vei preveni pe fratele tău la nunta mea. 17 00:00:59,923 --> 00:01:03,123 Sunt regina Portugaliei, și vreau să rămân aici! 18 00:01:04,883 --> 00:01:07,923 Prinții germani mâna ajunge mai departe decât am crezut. 19 00:01:08,043 --> 00:01:11,203 - Sigur că a fost otrăvit? - Trebuie să fim atenţi. 20 00:01:11,323 --> 00:01:13,763 M-am hotărât pe mai multe fronturi îl atac pe împărat. 21 00:01:13,843 --> 00:01:17,843 Maiestate, ai posibilitatea, pentru a câștiga prima bătălie de război. 22 00:01:17,923 --> 00:01:21,443 - Am putea spune Kaiserul însuși! - O să așteptăm. 23 00:01:21,483 --> 00:01:23,443 A cucerit Ducatul de Milano Ferenc. 24 00:01:23,523 --> 00:01:28,643 Nu ar trebui să aveți oportun să vă întoarceți Castille, care ar putea fi viitorul Portugaliei 25 00:01:28,723 --> 00:01:31,123 Regele poartă în pântecele ei. 26 00:01:31,243 --> 00:01:32,763 Papa a murit! 27 00:01:32,843 --> 00:01:36,563 Cine este candidatul cu cel mai mult sansa de a deveni succesor? 28 00:01:37,483 --> 00:01:40,643 Cardinalul Wolsey îndoială. 29 00:01:41,643 --> 00:01:45,443 Au mai spus că Francisc va fi împărat. 30 00:02:16,923 --> 00:01:19,603 Drumul dificil către victorie 31 00:02:20,923 --> 00:02:24,603 Marea Cantabrică 32 00:02:48,683 --> 00:02:50,883 Ceva grav, Cuviosul Părinte? 33 00:02:54,123 --> 00:02:56,483 Roma anunță 34 00:02:56,603 --> 00:02:59,043 Pentru a alege Papa. 35 00:03:02,683 --> 00:03:04,483 Sfinte Parinte... 36 00:03:04,923 --> 00:03:08,803 Aceasta este o veste grozavă. Trebuie înștiințat imediat de Împărat. 37 00:03:08,883 --> 00:03:11,123 Nu, nu, nu. Ridică-te, ridică-te 38 00:03:11,403 --> 00:03:14,003 nu înțeleg. 39 00:03:14,083 --> 00:03:16,803 Nici nu am aplicat la agentie. 40 00:03:16,923 --> 00:03:20,643 Tu doar omule. Și cu siguranță au văzut-o. 41 00:03:20,803 --> 00:03:23,523 - O respect mai mult? - Onoare? 42 00:03:23,643 --> 00:03:25,603 Sau condamna. 43 00:03:25,723 --> 00:03:30,403 Ai uitat ce poziție în Roma? Turcii au asediat, 44 00:03:30,443 --> 00:03:33,283 Și incapabil să oprească un război între creștini. 45 00:03:33,403 --> 00:03:36,443 Este către Sfântul Scaun, Francisc va îndrăzni să contraatac. 46 00:03:36,603 --> 00:03:40,603 Gândiți-vă ce avantaje va reprezenta coroana unui papă prieteni. 47 00:03:40,723 --> 00:03:44,883 - Nimic nu poate fi mai util. - Asta mă îngrijorează cel mai mult. 48 00:03:45,643 --> 00:03:48,803 Toată lumea va bănui asta Eu sunt serviciul împăratului. 49 00:03:48,923 --> 00:03:52,483 Întregul creștinism. Turcii, toată lumea! 50 00:03:54,643 --> 00:03:57,683 - Ar trebui să merg la Roma. - Dacă îmi permit personal 51 00:03:57,803 --> 00:04:02,443 - Pregătirile se vor ocupa de acea parte. - Nu. Voi merge diseară. 52 00:04:11,243 --> 00:04:13,443 Trăiască Împăratul! 53 00:04:14,483 --> 00:04:17,523 - Trăiască Regele Charles! - Corect! 54 00:04:24,203 --> 00:04:26,483 Trăiască Regele Charles! 55 00:04:27,123 --> 00:04:29,523 Oamenii au iubit suveranitatea. 56 00:04:29,923 --> 00:04:32,963 Îți amintești când a aterizat Asturias? 57 00:04:33,923 --> 00:04:36,403 Apoi castilianii a adoptat un străin. 58 00:04:36,923 --> 00:04:39,123 Astăzi, împăratul se întoarce. 59 00:04:39,803 --> 00:04:43,283 Trăiască! Trăiască Împăratul! 60 00:05:01,723 --> 00:05:03,603 Unde este Sfinția Sa? 61 00:05:04,643 --> 00:05:06,643 Vreau să o îmbrățișez. 62 00:05:09,723 --> 00:05:11,763 A înghițit pământul? 63 00:05:12,043 --> 00:05:15,043 Õtisztelendõsége a plecat la Roma. 64 00:05:15,403 --> 00:05:19,123 - Nu a fost comunicat hazatérésemrõl? - Da, Maiestate. 65 00:05:19,243 --> 00:05:22,643 Dar de îndată ce am primit vestea a vrut să plece imediat. 66 00:05:26,843 --> 00:05:29,923 Ce maltratat acordate unor asemenea insulte? 67 00:05:30,043 --> 00:05:34,483 Să spun adevărul, nu cred că a fost încălcarea dvs. a intenției Regents. 68 00:05:34,603 --> 00:05:36,803 Cine a ajutat rangul cardinalilor? 69 00:05:37,803 --> 00:05:40,163 Nu ar fi făcut-o niciodată papă din ea fără mine! 70 00:05:40,283 --> 00:05:43,123 - Și astfel plătiți înapoi... - este. 71 00:05:43,243 --> 00:05:48,163 Cred că vrea să demonstreze independența față de coroană. Tu, Majestatea ta. 72 00:05:54,243 --> 00:05:58,643 Învăţătorul, pe tronul Sfântului Petru, și nu va fi nimic pe care să mă pot baza pe sprijinul Romei? 73 00:06:01,243 --> 00:06:03,923 Cuvioşi Părinţi, fraţi iubiţi , 74 00:06:04,043 --> 00:06:08,643 Mă simt onorat să fiu aici înaintea lui Dumnezeu și înaintea ta. 75 00:06:08,923 --> 00:06:15,443 Știu ei că responsabilitatea că acum mi-am luat umărul , nu vă va întuneca judecata. 76 00:06:15,523 --> 00:06:19,843 Este adevărat că Regele și Împăratul Catolic a fost discipol. 77 00:06:19,923 --> 00:06:24,963 Și să fi servit cu fidelitate cererilor régenseként Spania. 78 00:06:25,883 --> 00:06:29,363 Sfinte Părinte, permisiunea. 79 00:06:29,523 --> 00:06:35,523 În acest sens, vorbesc pentru mulți și declara o preocupare. 80 00:06:36,323 --> 00:06:39,843 Roma nu poate face genunchii înaintea Imperiului. 81 00:06:40,683 --> 00:06:44,003 Mă bucur că îți pasă cu statul nostru. 82 00:06:44,923 --> 00:06:49,203 Vă asigur că va prezenta adevărata credință védelmezõjeként kötlességeimet 83 00:06:49,323 --> 00:06:51,523 Orice altă chestiune. 84 00:06:52,363 --> 00:06:56,963 Roma va fi neutră în disputele dintre regatele creștine. 85 00:06:57,963 --> 00:07:02,563 Ţi-am spus. Adorjan cea mai bună alegere posibilă. 86 00:07:02,683 --> 00:07:06,403 Om înțelept și chibzuit. 87 00:07:06,523 --> 00:07:11,123 ... Cele două mari amenințări, care sunt suportate de noi astăzi. 88 00:07:12,203 --> 00:07:15,283 Cu toate acestea, ca un război diplomatic fără apucare 89 00:07:15,403 --> 00:07:18,083 Și ruinează părțile în litigiu 90 00:07:18,283 --> 00:07:21,683 Un foc de tabără nu este suficient pentru a extermina erezia gyököres. 91 00:07:22,603 --> 00:07:28,323 Păcatele poporului clerului vétkeibõl apar. 92 00:07:29,603 --> 00:07:32,323 Așa spune Biblia. 93 00:07:34,323 --> 00:07:36,483 Sunt un om sever. 94 00:07:36,603 --> 00:07:40,643 Deoarece Hristos era urgent, ar trebui să fie o casă de si stricte. 95 00:07:41,683 --> 00:07:45,523 În acest spirit, intenționez să reformez conacul. 96 00:07:45,923 --> 00:07:49,603 Calm. Acestea nu sunt mai mult decât cuvinte. 97 00:07:49,803 --> 00:07:53,243 Lasă-mi-o de Sfântul Părinte. 98 00:07:53,443 --> 00:07:56,483 ... Pápáktól al preoților principali. 99 00:07:56,723 --> 00:08:00,403 Și de ceva timp acum că nu a existat unul care ar fi funcționat bine. 100 00:08:00,683 --> 00:08:04,563 Maiestate, Sfinția Sa bine îngrijit pentru tine și interesele tale. 101 00:08:04,683 --> 00:08:07,203 Sunt sigur că acest lucru va continua Roma. 102 00:08:07,243 --> 00:08:10,243 Vă rugăm să nu lăsați furia să controleze . 103 00:08:10,723 --> 00:08:14,683 Bine. Dacă vrei independență, capătă independență. 104 00:08:15,083 --> 00:08:18,723 Să trecem la ceea ce este important. Ce s-a întâmplat în timpul absenței mele? 105 00:08:18,843 --> 00:08:23,523 Noua Spanie numirea unui nou guvernator nu a semnat. 106 00:08:27,683 --> 00:08:29,963 Cortés primește ceea ce cere. Încă un lucru? 107 00:08:30,003 --> 00:08:33,203 Regele Manuel a rămas însărcinată înainte de a lăsa moartea surorii tale. 108 00:08:33,243 --> 00:08:36,483 Fiul regelui Ioan, a oferit ceva pentru tine. 109 00:08:36,683 --> 00:08:39,763 Pentru a menține alianța dintre cele două țări, ceri să te căsătorești cu Eleonora, 110 00:08:39,803 --> 00:08:43,363 Și așa avea să rămână sora ei Regina Portugaliei. 111 00:08:45,003 --> 00:08:49,203 Această propunere este înțeleaptă și prietenoasă, dar ar trebui respins. 112 00:08:49,483 --> 00:08:53,363 Eleanor va reveni la modul în care a fost înregistrat contractul de îndată ce a născut copilul. 113 00:08:53,723 --> 00:08:58,123 Desigur, dacă copilul este al lui, instanța rămâi dacă vrei la regele Ioan. 114 00:08:59,803 --> 00:09:01,523 Cât despre comunerókat ? 115 00:09:01,643 --> 00:09:05,283 Războiul nu s-a terminat Padilla și oamenii lui execuție. 116 00:09:05,443 --> 00:09:10,883 Dar insurgența a fost înăbușită, instigatorii au prins peste 2.000 de oameni. 117 00:09:11,283 --> 00:09:16,003 Există multe. Am avut noroc că am ieșit învingători . 118 00:09:16,443 --> 00:09:20,003 Nu, Majestatea Voastră. Coincidența nu a participat la acest caz. 119 00:09:20,123 --> 00:09:22,683 de către Sword i-a bătut. 120 00:09:25,883 --> 00:09:28,243 Întrebarea este, ce facem cu ei . 121 00:09:29,363 --> 00:09:32,403 Hard cslekedjünk mână, sau, pe ellenzekzõleg, hai să fim amabili. 122 00:09:32,523 --> 00:09:35,123 Întrebare eternă suveranitatea. 123 00:09:37,003 --> 00:09:41,443 Lipsa de încredere în justiție cazul stă încă în bunătatea lui. 124 00:09:42,283 --> 00:09:44,323 L-a învățat pe Adrian. 125 00:09:52,283 --> 00:09:55,123 Expozanti o grațiere generală. 126 00:09:55,243 --> 00:09:57,523 Prizonierii vor fi iertați. 127 00:09:57,883 --> 00:10:01,363 Veți ține evidența trecutului comunero oricărui castilian. 128 00:10:01,483 --> 00:10:03,843 - Subiecții vor fi recunoscători. - Nu am terminat! 129 00:10:03,923 --> 00:10:06,003 Eliberat în majoritate. 130 00:10:06,123 --> 00:10:09,923 Dar fiecare lider, toți cei care au conspirat 131 00:10:10,003 --> 00:10:12,163 Se va face! 132 00:10:13,803 --> 00:10:17,283 - O voi face. - Am greșit destul de mult legătura cu Luther. 133 00:10:18,923 --> 00:10:23,203 De acum înainte va fi casa mea királyságaimban spaniolă. 134 00:10:23,483 --> 00:10:26,163 Dar mai întâi, au nevoie de pace acum. 135 00:10:26,283 --> 00:10:29,523 Prin urmare, este necesar să se prevină că acest conflict feléledhessen din nou. 136 00:10:29,723 --> 00:10:32,163 Cenușă, de asemenea. 137 00:10:32,323 --> 00:10:35,283 Oricine nu este încă găsit, María Pacheco, Majestatea Voastră. 138 00:10:35,403 --> 00:10:38,403 A fugit din Toledo. Și nu l-am găsit. 139 00:10:38,723 --> 00:10:40,483 Nõstényróka viclean La naiba! 140 00:10:59,483 --> 00:11:04,403 Înainte să semnez Alteță fără bani, ajutor și cere iertare. 141 00:11:06,603 --> 00:11:09,363 Ce vrei, ce eu oferit ție, doamnă? 142 00:11:09,483 --> 00:11:11,683 Caut doar adăpost. 143 00:11:12,043 --> 00:11:15,043 Un loc unde să-mi petrec zilele rămase . 144 00:11:15,123 --> 00:11:17,363 Să mă întorc în pământul strămoșilor mei. 145 00:11:20,043 --> 00:11:25,203 Văd că ai curajul să apari aici, când împăratul acuzații prinse pe capul lui. 146 00:11:25,323 --> 00:11:30,563 Eu nu am făcut-o dar pe care a apărat-o, a justificat M-am gândit la Castilia, domnul meu. 147 00:11:31,523 --> 00:11:34,083 Puteți rămâne în Portugalia. 148 00:11:34,603 --> 00:11:38,563 Nu vă faceți griji. Locația să nu poată urmări nimic. 149 00:11:38,683 --> 00:11:41,123 Sper să pot fi recunoscător . 150 00:11:41,483 --> 00:11:44,003 Și asta nu declanșează nicio revoltă împotriva mea. 151 00:11:44,123 --> 00:11:46,083 Mulțumesc, Majestatea Voastră . 152 00:11:46,403 --> 00:11:48,083 Pleacă. 153 00:11:57,483 --> 00:12:00,803 - Să te adăpostești pentru a se răzvrăti? - Nemesktõl portughez provine din. 154 00:12:00,883 --> 00:12:05,283 - Dă-i lui Cezar. - Vrei să devii o marionetă a imperiului în fața tuturor? 155 00:12:05,403 --> 00:12:08,163 Înaintea subiectelor tale, mai ales . 156 00:12:10,323 --> 00:12:12,803 Decizia a fost înțeleaptă. 157 00:12:14,323 --> 00:12:18,403 - Dar Împăratului nu i-ar plăcea. - Așteaptă doar consecințele. 158 00:12:18,523 --> 00:12:20,563 Fratele meu nu va uita niciodată. 159 00:12:46,323 --> 00:12:51,523 Acești șefi, care au devenit condamnat. 160 00:12:51,643 --> 00:12:55,683 Dar există o problemă serioasă, suveranitatea. Acolo. 161 00:12:56,003 --> 00:12:58,163 Episcopul Acuña. 162 00:12:59,083 --> 00:13:00,803 Ce faci aici asta? 163 00:13:00,923 --> 00:13:05,683 Temple jefuite pentru a sprijini caz comunero al unei armate permanente de 200 papból. 164 00:13:05,803 --> 00:13:08,403 Au fost capturați Navarra, dar a încercat să scape. 165 00:13:08,523 --> 00:13:11,763 prepoziție ucisă, care este păzit de o cărămidă. 166 00:13:12,523 --> 00:13:14,643 Doamne sa fie Monseniore! 167 00:13:15,523 --> 00:13:19,043 - Merită ce i se întâmplă. - Nu mă îndoiesc, dar... 168 00:13:19,163 --> 00:13:23,523 Vremuri incerte, când toată asistența necesară , 169 00:13:23,643 --> 00:13:26,323 Util pentru a executa un episcop? 170 00:13:27,003 --> 00:13:29,363 Nu fii dreptate egală pentru toată ea uradalmaimbanul meu? 171 00:13:29,443 --> 00:13:34,563 Domnule... Riști Roma să anatematizeze. 172 00:13:39,643 --> 00:13:41,363 Bine. 173 00:13:41,883 --> 00:13:43,843 Rămâi prizonieri. 174 00:13:44,683 --> 00:13:46,723 Efectuați restul. 175 00:14:05,323 --> 00:14:09,603 A fost o prezentare foarte elocventă în fața conacului. 176 00:14:09,723 --> 00:14:14,403 nu pot fi mai de acord, necesitatea unei reforme a Bisericii. 177 00:14:14,603 --> 00:14:19,123 Mărturisesc că eu însumi v-a popularizat numirea. 178 00:14:19,403 --> 00:14:25,123 ma bucur sa stiu. Guvernul se învață că fiecare mic sprijin. 179 00:14:25,243 --> 00:14:30,323 Cu toate acestea, mă tem că nu a fost detectat lucruri pe care Sfântul Scaun 180 00:14:30,443 --> 00:14:33,523 Ritmul adecvat se desfășoară. 181 00:14:33,643 --> 00:14:36,883 Schimbările nu au loc de la o zi la alta. 182 00:14:37,003 --> 00:14:40,483 Mai ales când nimeni nu vrea să creeze . 183 00:14:41,403 --> 00:14:44,563 trebuie să arate erénybõl și becsületességbõl Peda Roma. 184 00:14:44,683 --> 00:14:47,763 Trebuie să oprească búcsúcéduláknak și megkegyelmezéseknek. 185 00:14:47,883 --> 00:14:51,043 Luxul și cheltuielile inutile. 186 00:14:51,243 --> 00:15:01,843 Cum viața îți îndepărtează foamea și boala, în timp ce noi am irosit banii 187 00:15:01,923 --> 00:15:05,043 Lucruri prețioase și structuri fastuoase. 188 00:15:05,483 --> 00:15:04,243 O astfel de reformă va felborzolni nu un om spiritele. 189 00:15:04,323 --> 00:15:08,243 Mulțumesc pentru avertisment. Încă un lucru? 190 00:15:13,483 --> 00:15:16,323 Arată ca elevul împăratului , 191 00:15:16,443 --> 00:15:20,083 Amenință cu executarea Monseniorul Acuna. 192 00:15:22,523 --> 00:15:24,803 Comunero un rebel. 193 00:15:24,923 --> 00:15:28,643 Cine a fost blestemat fosztogatásaiért zilele lui Ferdinand Catolic. 194 00:15:28,723 --> 00:15:31,203 Tu justifică pedeapsa? 195 00:15:31,323 --> 00:15:34,963 Sunt sigur că Charles nu va fi executat un episcop. 196 00:15:35,083 --> 00:15:38,723 Dacă o faci, sunt încrezător că vei fi neiertător . 197 00:15:38,843 --> 00:15:43,603 Pentru că așa cum proclami Roma este independentă de Imperiu. 198 00:15:58,843 --> 00:16:00,603 Cortés... 199 00:16:05,003 --> 00:16:07,843 - Ai vrut să mă vezi? - Aşezaţi-vă. 200 00:16:07,923 --> 00:16:12,163 - Mi-e teamă că am niște vești proaste. - Sa întâmplat ceva cu soțul meu? 201 00:16:12,283 --> 00:16:17,043 Mi-au spus să nu continui viata crestina. 202 00:16:22,243 --> 00:16:26,083 Amândoi știm că soțul meu nu a fost niciodată sfânt. 203 00:16:27,203 --> 00:16:31,523 Se sugerează că există o altă femeie de . 204 00:16:32,163 --> 00:16:37,403 O femeie care nu numai înlocuiește-te în pat. 205 00:16:37,923 --> 00:16:43,683 Se pare că Cortes este o decizie să nu o facă fără să vorbesc cu această femeie. 206 00:16:46,083 --> 00:16:47,923 O femeie indiană. 207 00:16:49,123 --> 00:16:50,963 Ce zici? 208 00:16:51,403 --> 00:16:53,123 Un indian? 209 00:16:54,723 --> 00:16:59,523 În acest caz, această lucrare are doar minciuni și calomnii. 210 00:16:59,643 --> 00:17:03,843 Doamnă... Mă tem că greșești. 211 00:17:03,923 --> 00:17:06,563 Trebuie să anunț Castile. Datoria mea. 212 00:17:06,723 --> 00:17:08,243 Nu! 213 00:17:08,563 --> 00:17:10,803 Interesul tău să faci asta. 214 00:17:10,923 --> 00:17:13,883 Cum să zonele departe de mine guvernul pe care l-a cucerit! 215 00:17:14,043 --> 00:17:16,003 Avariat. 216 00:17:16,483 --> 00:17:20,123 Este bine conștient de diferențele dintre noi, dar vă jur , 217 00:17:20,243 --> 00:17:24,043 Asta promovează doar protecția etichetei de data aceasta. 218 00:17:24,163 --> 00:17:28,443 - Și adevărul. - Stai. Nu spune încă. 219 00:17:29,203 --> 00:17:33,363 merg acolo, să văd cu ochii mei. 220 00:17:33,483 --> 00:17:36,203 Doamnă, o călătorie atât de periculoasă asumă? 221 00:17:36,283 --> 00:17:38,683 Dacă este adevărat, ce spune, 222 00:17:38,803 --> 00:17:43,563 Vei primi mărturia mea și binecuvântarea mea, pentru a lăsa pe toată lumea în detaliu. 223 00:17:46,643 --> 00:17:49,883 - E prea mult de cerut. - Vă rog. 224 00:17:50,163 --> 00:17:52,003 Onoarea este măsurată! 225 00:17:52,283 --> 00:17:54,203 Te implor. 226 00:17:56,683 --> 00:17:58,443 Bine. 227 00:18:00,043 --> 00:18:03,483 eu voi sentimentul tău de respect față de. 228 00:18:36,043 --> 00:18:38,483 Mama mea... 229 00:18:40,743 --> 00:18:41,883 ... Nu vă fie frică 230 00:18:42,000 --> 00:18:43,883 Nu te urăsc. 231 00:18:44,043 --> 00:18:45,783 Nu este nevoie. 232 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 M-am răzbunat mama. 233 00:18:49,100 --> 00:18:51,000 Acum destul de a ochii mei, 234 00:18:51,100 --> 00:18:54,483 Pânzurătoare pentru a le spânzura, care vor să-mi facă rău. 235 00:19:03,000 --> 00:19:06,483 Pot avea iertare. 236 00:19:08,100 --> 00:19:09,483 Du-te! 237 00:19:15,363 --> 00:19:17,723 Nu voi mai accepta. Pleacă de aici. 238 00:19:17,843 --> 00:19:20,603 Haide! Ieși! 239 00:19:21,083 --> 00:19:22,523 Continuă! 240 00:19:55,043 --> 00:19:57,963 Ceas. Nu mai vezi nimic din asta. 241 00:19:58,083 --> 00:20:00,843 A început să livreze primul Cádiz. 242 00:20:02,243 --> 00:20:06,363 ratat. Fiul de asemenea. 243 00:20:06,483 --> 00:20:09,323 Nu te oprești din mâncat. O forță de conchistador în ea. 244 00:20:09,443 --> 00:20:11,483 Voi vedea. Acum fac siesta. 245 00:20:11,603 --> 00:20:14,643 - Pot să dorm. - Nu. 246 00:20:21,843 --> 00:20:24,923 Doamnă... Ar trebui să știți că Catalina Juárez , 247 00:20:25,043 --> 00:20:27,323 Soția Cortés vine aici. 248 00:20:28,483 --> 00:20:31,483 - Ştii? - Nu. 249 00:20:32,283 --> 00:20:34,363 Nu-i spune. 250 00:20:35,403 --> 00:20:37,323 Permite-mi. 251 00:20:52,243 --> 00:20:56,843 Mișcă-te puțin. Simți când ești aproape. 252 00:20:58,403 --> 00:20:59,883 Eleonora... 253 00:21:00,883 --> 00:21:05,403 Fratele a răspuns vrea să revină după naștere, așa cum este stipulat. 254 00:21:05,483 --> 00:21:09,083 - Mă tem că acest lucru este imposibil. - Încalc contractul, 255 00:21:09,203 --> 00:21:13,883 - Și intră în ochii împăratului. - Dar împreună o să ne căsătorim, nu? 256 00:21:16,643 --> 00:21:19,003 Veți avea voie să vă întoarceți ? 257 00:21:19,083 --> 00:21:23,483 Moștenitorul tronului pe care îl port în pântece. Sunt regina Portugaliei! 258 00:21:23,603 --> 00:21:26,523 - Coroana sau proprietatea castiliană. - Nu. 259 00:21:26,643 --> 00:21:29,483 Tu ești a mea și eu a ta. 260 00:21:31,043 --> 00:21:35,163 - În timp ce asta ar fi ușor. - Dă-mi un adăpost pentru rebeli 261 00:21:35,283 --> 00:21:38,523 La spatele fratelui meu și vrei să-mi trimiți ? 262 00:21:49,683 --> 00:21:53,083 Nu vreau să te pierd. Nu vreau să pleci. 263 00:21:56,963 --> 00:22:01,003 Îi jur pe Dumnezeu că voi face tot ce eu puterea de a împiedica asta de la mine retragerea. 264 00:22:11,803 --> 00:22:13,563 Maestatea Voastră, 265 00:22:13,683 --> 00:22:18,443 Pe lângă sănătate Nu vreau nimic altceva pe acest pământ pentru tine. 266 00:22:18,963 --> 00:22:21,403 Ore lungi petrecute 267 00:22:21,483 --> 00:22:25,483 Gândindu-mă la ziua aceea, când a ta va fi coroana 268 00:22:25,603 --> 00:22:28,283 Care acum te împodobesc. 269 00:22:28,803 --> 00:22:31,243 Dar acest lucru ne obligă să avertizăm , 270 00:22:31,363 --> 00:22:35,403 Prietenia noastră nu se va opri pentru a-mi îndeplini datoria. 271 00:22:36,003 --> 00:22:39,563 Dacă alegeți să executați Monseniorul Antonio Acuna, 272 00:22:39,683 --> 00:22:42,443 Voi fi obligat să te excomunica. 273 00:22:49,683 --> 00:22:53,083 Este timpul, Maiestate. Opriți această groază! 274 00:23:02,243 --> 00:23:05,483 Doamne, dacă Roma nu se teme, măcar frică de Dumnezeu. 275 00:23:07,843 --> 00:23:09,883 Dumnezeu știe că vei înțelege. 276 00:23:12,963 --> 00:23:14,523 Îmi pare rău. 277 00:23:15,203 --> 00:23:19,403 Te iert. Încearcă să tragi cu putere. 278 00:23:22,083 --> 00:23:26,603 Absoluți pe Tatăl, pe Fiul, și a Duhului Sfânt. 279 00:23:39,083 --> 00:23:42,603 Confiscă bunurile. Avem nevoie de ea. 280 00:23:43,203 --> 00:23:45,403 Doamne ajuta-ne. 281 00:23:57,043 --> 00:23:59,723 Spune-i Majestății Sale. Urgent. 282 00:24:05,843 --> 00:24:03,883 - Ce s-a întâmplat? - Franța visszatámadott Hercegségnél la Milano. 283 00:24:04,683 --> 00:24:08,603 Forțele lui nu vor rezista mult timp. Au nevoie de mai mulți oameni. 284 00:24:08,683 --> 00:24:10,763 Ne putem aștepta Roma? 285 00:24:10,883 --> 00:24:14,843 Roma nicio asistență nu va fi oferită. Trebuie să câștigi războiul fără binecuvântarea Papei. 286 00:24:14,963 --> 00:24:17,403 spun eu dă-ți cea mai bună lovitură. 287 00:24:17,883 --> 00:24:21,243 - Te-ai întors deja victorios. - Nu, domnule. 288 00:24:21,523 --> 00:24:25,723 Vă rog, Maiestate, să găsim o cale să întrerupă această luptă pe care nimeni nu o vrea. 289 00:24:25,843 --> 00:24:28,923 - O pace de durată ar fi bine pentru noi toți. - Pace? 290 00:24:29,283 --> 00:24:33,323 Crezi că nu am nicio dorință de pace? Francis s-a întors la mine Ducat de Burgundia, dacă vrei să oprești asta! 291 00:24:33,443 --> 00:24:36,763 Domnule, am câștigat Bicoccaban, Valenciennes dar am trecut printr-o catastrofă. 292 00:24:36,883 --> 00:24:40,283 - Nu subestima puterea francezilor. - Există ceva ce nu putem fi evaluați încă, 293 00:24:40,363 --> 00:24:42,523 Și ce ar trebui să încercăm. 294 00:24:42,643 --> 00:24:45,963 În lanțul care înconjoară regele francez, există o verigă slabă 295 00:24:46,083 --> 00:24:49,963 Unul dintre acei oameni care se pot aduna 30 000 de oameni în moșii. 296 00:24:50,083 --> 00:24:55,323 Cine ar putea schimba direcția acestui război, un soldat inteligent și experimentat 297 00:24:55,443 --> 00:24:58,683 Dacă Francis s-ar întoarce împotriva armatei. 298 00:25:00,683 --> 00:25:02,843 Și cine este acest om? 299 00:25:27,443 --> 00:25:31,163 Conchid că o întâlnire mai formală nu ar fi fost recomandabil. 300 00:25:31,283 --> 00:25:33,883 Amandoi sunt laici. 301 00:25:34,123 --> 00:25:37,243 Vin de departe, grădină și nu voi cânta. 302 00:25:37,363 --> 00:25:41,163 Am venit la apelul meu, Presupun că te interesează. 303 00:25:41,283 --> 00:25:43,643 Poate presupune prea multe lucruri. 304 00:25:43,723 --> 00:25:49,163 Vă ofer un legământ în numele împăratului, că Franța și Spania sunt țări frate, 305 00:25:49,283 --> 00:25:52,203 Așa cum se cuvine printre creștini. 306 00:25:52,363 --> 00:25:54,763 Trădarea mi-a propus? 307 00:25:54,883 --> 00:25:58,763 Subiecții nu i-au spus soțului ei, când o tratezi incorect, 308 00:25:58,883 --> 00:26:01,803 Și lipsit de tot, care i-a aparținut. 309 00:26:02,483 --> 00:26:06,603 Ce ai spune dacă aș apărea în fața unei oferte similare Unul? 310 00:26:06,683 --> 00:26:11,563 Nu vorbim despre același rege. Al meu nu este înconjurat de talpnyalókkal, 311 00:26:11,683 --> 00:26:14,443 , Nu pedepsi, care îi este credincios. 312 00:26:15,843 --> 00:26:20,203 Pune oameni în dispoziția împăratului, și el va putea să-ți fie recunoscător. 313 00:26:20,283 --> 00:26:22,443 - Cum? - Eleanor. 314 00:26:22,563 --> 00:26:27,003 Împăratul era soră văduvă, Castille și se va întoarce. 315 00:26:27,123 --> 00:26:31,323 Care ar putea fi o modalitate mai bună de a pecetlui o alianță ca o căsătorie? 316 00:26:33,363 --> 00:26:36,443 Nu există nicio îndoială că oferta foarte valoros. 317 00:26:37,683 --> 00:26:39,963 Dar să mă gândesc. 318 00:26:40,283 --> 00:26:45,483 Adăugați un escudo de 200 000 zestre pentru meditație. 319 00:26:45,763 --> 00:26:49,483 Dar rețineți că timpul lucrează împotriva tuturor . 320 00:27:31,843 --> 00:27:34,763 - Catalina... - Cine este acesta? 321 00:27:34,883 --> 00:27:36,923 sunt sotia lui . 322 00:27:37,443 --> 00:27:40,283 Un indian? Eşti nebun? 323 00:27:40,403 --> 00:27:43,323 - Acolo este și numele meu. - Taci! 324 00:27:43,443 --> 00:27:45,963 Fă-o din nou întinzând mâna. 325 00:27:46,283 --> 00:27:48,203 Merge. 326 00:27:52,483 --> 00:27:54,043 eu nu... 327 00:28:01,843 --> 00:28:03,563 Calmează-te. 328 00:28:04,243 --> 00:28:08,283 Nu-mi venea să cred ce am auzit despre tine, și am văzut mult mai rău. 329 00:28:08,403 --> 00:28:12,523 Ajunge deja. nu te voi lăsa să ridic vocea. 330 00:28:12,643 --> 00:28:14,843 Sunt soțul tău. 331 00:28:16,083 --> 00:28:18,683 Fără a cucerit această lume 332 00:28:18,963 --> 00:28:21,323 Dar nu te-am uitat. 333 00:28:25,443 --> 00:28:30,203 Lasă săruturile sălbaticului. Dezgust din partea ta! 334 00:28:45,083 --> 00:28:46,843 Pleci? 335 00:28:47,603 --> 00:28:49,723 Nu pot sta aici cu această femeie. 336 00:28:49,803 --> 00:28:52,683 Deci vorbesti despre cine dupa legea sotiei? 337 00:28:52,803 --> 00:28:54,763 - Interferență? - Disfuncție mai bună 338 00:28:54,883 --> 00:29:00,523 A fost aruncat din dormitorul meu și a trebuit să se ascundă lui megszoptathassam Martín. 339 00:29:00,643 --> 00:29:04,123 , Nimic nu va suferi deficite. Fii răbdător. Va merge la următoarea barcă, de aur. 340 00:29:04,243 --> 00:29:07,083 - Ia-mă cu tine azi. - Nu pot face. 341 00:29:07,163 --> 00:29:12,203 - Trebuie să fim atenţi. - Noi? Te gândești doar la tine. 342 00:29:12,363 --> 00:29:15,643 am fost regină, Astăzi mă simt ca un servitor. 343 00:29:15,763 --> 00:29:18,283 Nici unul nu este adevărat două lucruri sunt. 344 00:29:18,403 --> 00:29:21,163 Iubitul, trebuie să ajungi din urmă. 345 00:29:38,803 --> 00:29:40,763 Aceasta este o nebunie. 346 00:29:40,883 --> 00:29:43,803 doamna, încearcă să-l înțelegi pe soțul ei. 347 00:29:43,923 --> 00:29:47,883 Nu. Trebuie să știu... Vreau să știu despre toate! 348 00:29:48,243 --> 00:29:52,843 Uneori este mai bine să acceptați ceea ce a văzut bărbatul și nu a început să caute mai mult. 349 00:29:53,203 --> 00:29:55,803 Femeia și fiul ei trebuie sa plec de aici. 350 00:29:55,923 --> 00:30:00,043 Infestat de el, copilul este rodul rușine. 351 00:30:00,163 --> 00:30:03,563 Ar trebui să știi că nu orice Doña Marina indienii. Aici este o femeie foarte importantă. 352 00:30:03,683 --> 00:30:05,883 Ei bine, s-a terminat! 353 00:30:06,643 --> 00:30:09,803 Ochii lui Dumnezeu nu pot fi decât o femeie. 354 00:30:11,963 --> 00:30:13,963 pariu cuvânt pentru mine 355 00:30:14,083 --> 00:30:17,563 Întoarce-te în Castilia, și așteptați până dispare. 356 00:30:17,883 --> 00:30:22,043 Că oricât de sălbatic mi-a furat-o revendica ceea ce sunt de drept eu. 357 00:30:22,283 --> 00:30:25,083 Eu nu... nu fac deja! 358 00:30:25,203 --> 00:30:28,443 nu am de gând să plec, nu renunta, asta e al meu! 359 00:30:49,443 --> 00:30:53,563 rege sau Portugalia. Este să acționezi ca atare. 360 00:30:53,683 --> 00:30:55,483 Nu ai inimă. 361 00:30:55,843 --> 00:30:57,883 Acolo e creierul meu. 362 00:30:59,203 --> 00:31:03,963 Nu vă puteți permite să continuați zvonurile despre , care mărește pântecele reginei văduve. 363 00:31:04,083 --> 00:31:06,123 Tu nu intelegi. 364 00:31:06,563 --> 00:31:08,283 Îl iubesc. 365 00:31:08,563 --> 00:31:11,323 Dacă nu ai simțit niciodată știi, vorbesc despre. 366 00:31:23,283 --> 00:31:25,803 Ce pot face sa nu pierzi? 367 00:31:29,283 --> 00:31:32,283 Asta ai decis te căsătorești cu ea? 368 00:31:32,683 --> 00:31:36,603 - E dorinta mea. - Recomandă o înțelegere cu împăratul. 369 00:31:37,683 --> 00:31:40,763 María Pacheco Dă-i în schimbul lui eleonorae poate rămâne. 370 00:31:40,883 --> 00:31:43,243 Împăratul se înfurie când află asta i-a dat adăpost. 371 00:31:43,323 --> 00:31:44,923 o voi face. 372 00:31:46,083 --> 00:31:48,923 Dar voinţă informată. 373 00:31:49,043 --> 00:31:51,643 De asemenea viszonyodról al surorii sale. 374 00:31:51,763 --> 00:31:54,763 Este mai bine să știi de la tine, ca terț. 375 00:31:56,243 --> 00:31:58,203 Uită-te la fața ei, 376 00:31:58,283 --> 00:32:01,243 Și jóakaratként va aprecia acțiunea. 377 00:32:01,603 --> 00:32:06,923 Învinge un rău mai mare, și va avea ocazia să-i ceară binecuvântarea. 378 00:32:08,883 --> 00:32:13,723 Vrea să compare trădătorul eleonorae? Sora mea valorează mult mai mult. 379 00:32:13,843 --> 00:32:17,243 În principal să i-a oferit mâna ducelui de Bourbon. 380 00:32:26,403 --> 00:32:29,083 Ce naiba se întâmplă Portugalia? 381 00:32:29,843 --> 00:32:32,683 Asta vrea să se căsătorească cu sora ta... 382 00:32:33,683 --> 00:32:36,603 Poate că o așteaptă pe Eleanor, nu Manuelei. 383 00:32:36,683 --> 00:32:40,043 Pot fi altele norocos. 384 00:32:42,603 --> 00:32:46,363 Pe lângă faptul că nu sunt dispus să vină ne va face pe toți de rușine! 385 00:32:47,763 --> 00:32:51,643 Du-te și trage-l aici dacă este nevoie. Imediat sa revin! 386 00:32:51,763 --> 00:32:54,683 Domnule, vă rog să fiți atent. Avem nevoie de sora ei, 387 00:32:54,763 --> 00:32:57,163 De Portugalia. 388 00:32:57,683 --> 00:33:00,923 - John King nu poate deveni dușmani. - Fă ce spun eu. 389 00:33:03,683 --> 00:33:07,403 Marchizul Dénia așteaptă în sala tronului. 390 00:33:30,163 --> 00:33:33,563 sper Revenirea lui Castille s-a dovedit satisfăcătoare. 391 00:33:33,683 --> 00:33:35,963 Mulți dintre noi suntem cei care ne-am dorit întoarcerea lui. 392 00:33:36,083 --> 00:33:40,363 Nu pierde timpul meu, nu al tău. Spune dintr-o dată ce ai vrea. 393 00:33:40,483 --> 00:33:43,203 știi recolta pierdută din cauza revoltelor. 394 00:33:43,363 --> 00:33:48,283 a venit să ceară bani? Știu o serie de prelegeri, domnule, și obțineți mai mult decât suficient. 395 00:33:48,403 --> 00:33:51,323 Dacă îți pasă de mama mea și de sora mea sarcină prea grea dintre toate... 396 00:33:51,483 --> 00:33:55,883 Nu, Majestatea Voastră! Pentru mine este o onoare , la care nu puteam renunța. 397 00:33:56,163 --> 00:33:58,923 Eu personal mă ocup pentru a primi tratamentul pe care îl merită. 398 00:33:59,043 --> 00:34:01,683 Să nu-mi vină la urechi! 399 00:34:02,083 --> 00:34:04,283 Ce sa întâmplat între tine și sora mea? 400 00:34:04,403 --> 00:34:07,483 Faceți atenția punctelor de vedere a zvonurilor rău intenționate. 401 00:34:08,083 --> 00:34:12,523 Dacă infánsnõvel a procedat aspru, pentru că era comunero pentru că erau trădători de partea. 402 00:34:12,643 --> 00:34:14,603 - Cum îndrăznești? - Majestatea Voastră, 403 00:34:14,683 --> 00:34:17,803 Említeteném nu dacă nu Am văzut cu ochii mei. 404 00:34:17,923 --> 00:34:21,203 De ce ai venit? Kernel și gyalázkodni? 405 00:34:21,243 --> 00:34:23,683 Nu este intenția mea să jignesc . 406 00:34:24,723 --> 00:34:27,963 Daca nu ma crezi, intreaba-ti Infanta. 407 00:34:31,363 --> 00:34:34,123 Pleacă... Pleacă! 408 00:34:39,603 --> 00:34:44,603 Ar trebui să mi se încredințeze o sarcină. Pentru că ești cea mai bună persoană pentru a performa. 409 00:34:45,283 --> 00:34:47,483 Diszkréciójáért recurge la. 410 00:34:47,843 --> 00:34:52,443 - Pentru că este o chestiune delicată. - Poți avea încredere în mine, Maiestate. 411 00:34:53,483 --> 00:34:56,923 Învață cât poți de mult situația doamnei Germane. 412 00:34:58,483 --> 00:35:00,523 Căsătoria? 413 00:35:43,363 --> 00:35:45,883 Oprește agitația, fiica mea. 414 00:35:59,483 --> 00:36:01,403 Vino mai aproape. 415 00:36:10,883 --> 00:36:15,203 Ultimul totuși mi-am dat seama că băiețelul din ochii tăi și acum... 416 00:36:16,563 --> 00:36:19,963 - Nu ia mult timp. - Când te-ai întors? 417 00:36:20,083 --> 00:36:23,003 - Ar fi trebuit să vină mai devreme. - De ce? 418 00:36:24,123 --> 00:36:26,763 Pentru a-ți ușura conștiința? 419 00:36:29,283 --> 00:36:31,683 Ești bucuros să vezi, așa cum văd eu . 420 00:36:31,723 --> 00:36:35,803 Dacă ne închizi pentru toată viața, te rog găsește un alt temnicer. 421 00:36:35,963 --> 00:36:38,043 Dezgustătorul marchiz mai rău ne tratează ca niște servitori. 422 00:36:38,123 --> 00:36:40,683 Și asta o justifică, dacă szervezkedsz împotriva mea? 423 00:36:40,803 --> 00:36:45,083 Comunerók ne-a măgulit, e adevărat. Dar am rămas mereu credincioși. 424 00:36:45,243 --> 00:36:47,003 Nu este vorba despre a vorbi, ci despre . 425 00:36:47,083 --> 00:36:49,803 - Crezi în poveștile șobolanului ticălos? - Spune că a văzut. 426 00:36:49,883 --> 00:36:52,283 Se pot spune multe lucruri... 427 00:36:52,403 --> 00:36:57,443 Sunt fratele meu, m-a asigurat că va dura din acest castel, dar nu-ți vine să crezi un cuvânt! 428 00:36:59,043 --> 00:37:02,043 - Deci negi? - Sunt eu diavolul adunat? 429 00:37:02,163 --> 00:37:03,963 - Lasă-mă să plec de aici. - Ascultă. 430 00:37:04,083 --> 00:37:06,523 De ce ți-e frică, mamă? Ce altceva ar mai putea cu noi? 431 00:37:06,643 --> 00:37:10,043 - Gândește-te la cuvintele tale. - Nu! Am ascultat destul. 432 00:37:10,123 --> 00:37:14,203 Ö mai puțin dacă crezi că meriți asta, dar fii suficient de curajos să o faci cu propriile mâini. 433 00:37:14,283 --> 00:37:17,683 Suficient! Suficient. 434 00:37:23,043 --> 00:37:26,923 Dacă tu conduci, motivul este că eu voi lăsa . 435 00:37:44,403 --> 00:37:48,123 - Doamna... - Nu te apropia! 436 00:37:48,243 --> 00:37:52,443 - Nu am nicio intenție să jignesc. - Poţi pleca. 437 00:37:53,603 --> 00:37:56,523 Simte-te singur. Crede-mă, înțeleg. 438 00:37:56,643 --> 00:37:58,123 Tu? 439 00:37:58,483 --> 00:38:00,763 Am lăsat să plece un soț 440 00:38:00,963 --> 00:38:05,883 Megbolondította însuși, Dumnezeu știe ce varászigékkel și cuvintele Snake. 441 00:38:05,923 --> 00:38:09,683 Deși ar fi. În timp ce l-am putut controla. 442 00:38:09,723 --> 00:38:12,523 Deși ar fi fost în mâinile mele. 443 00:38:13,483 --> 00:38:17,243 eu sunt al lui, dar ea nu este a mea. 444 00:38:17,363 --> 00:38:21,923 Nu sunt suficient pentru el. Nici tu. Sunt și multe. 445 00:38:22,963 --> 00:38:27,683 Nu eu sunt motivul nebun, ci de putere. 446 00:38:27,723 --> 00:38:30,043 Am fost nimic mai puțin decât tine. 447 00:38:30,163 --> 00:38:36,043 Trebuie să am grijă de fiul nostru, în timp ce el acţionează cu oricine doreşte. 448 00:38:36,683 --> 00:38:39,083 E un demon în interiorul lui aici. 449 00:38:40,803 --> 00:38:44,283 Tu, cine știi mai bine... 450 00:38:44,643 --> 00:38:46,523 Fă ceva. 451 00:38:46,883 --> 00:38:48,763 Vă rog. 452 00:39:12,563 --> 00:39:16,763 Ți-a fost dor? Asta facem noi aici. 453 00:39:17,683 --> 00:39:22,363 Împăratul fără noi ar fi de mic împărat. 454 00:39:22,643 --> 00:39:26,763 Nu voi părăsi nava asta. Sau în următorul, nici să fie consecutiv. 455 00:39:27,483 --> 00:39:30,843 - Ai nevoie de ajutorul meu. - Crezi? 456 00:39:30,963 --> 00:39:34,443 Diego Velázquez vrea să aibă de-a face cu tine. El a avertizat că ceea ce se întâmplă aici. 457 00:39:34,563 --> 00:39:38,043 Șobolanii ... Invidia se consumă pe plan intern. 458 00:39:38,163 --> 00:39:42,283 Lb Castilia voia viaţa disolută. Dacă nu ai făcut asta, a fost pentru că l-am oprit. 459 00:39:42,403 --> 00:39:46,763 Doar împotriva mea a vrut să fie plătit. Nu ai fost niciodată naiv. 460 00:39:46,963 --> 00:39:50,523 Dacă îi spui Castillei, cred că nu m-ai anunțat și în schimb ai venit... 461 00:39:50,643 --> 00:39:52,763 Am uitat ce am văzut , 462 00:39:53,443 --> 00:39:56,123 Dacă totul se termină aici și acum. 463 00:39:56,483 --> 00:39:59,203 Altfel, raportez împăratului. 464 00:40:00,803 --> 00:40:03,403 Cum ai vrea să-ți petreci zilele rămânând ? 465 00:40:03,763 --> 00:40:07,723 Ca guvernator al Noii Spanie, sau rușine, o celulă castiliană? 466 00:40:07,843 --> 00:40:09,803 Miza poate? 467 00:40:10,083 --> 00:40:11,963 Megfenyegetsz? 468 00:40:12,403 --> 00:40:16,363 Nu pentru că am reușit până acum, a pierde totul din cauza unui flirt. 469 00:40:16,963 --> 00:40:18,603 Selectați: 470 00:40:18,963 --> 00:40:21,003 Vreau să te ajut hgoy , 471 00:40:21,083 --> 00:40:23,003 eu sau sa distrug? 472 00:40:41,243 --> 00:40:43,483 Nu vei pleca niciodată. 473 00:40:45,203 --> 00:40:47,803 Nu! Nu așa. 474 00:40:48,683 --> 00:40:53,003 Îl vreau pe bărbatul pe care îl iubesc. Nu știu pe cine văd în mâinile lui. 475 00:40:54,003 --> 00:40:58,443 Cum te poți controla așa tu a învins un imperiu? 476 00:40:59,203 --> 00:41:04,683 - Acolo, de unde vin eu, sunt alte obiceiuri. - Dar tu ești puternic. 477 00:41:05,363 --> 00:41:09,323 Când împăratul Carol acolo, ești aici... 478 00:41:09,443 --> 00:41:11,883 Sau mai mult. 479 00:41:12,043 --> 00:41:14,523 Un zeu. 480 00:41:15,203 --> 00:41:20,843 Voi lăsa asta pentru a distruge femeia, ce iubesti cu sabia ta? 481 00:41:20,923 --> 00:41:25,403 Elszántásgoddal, eszeddel... 482 00:41:27,683 --> 00:41:31,323 Încarnarea lui Quetzalcoatl sau curat. 483 00:41:31,963 --> 00:41:34,363 Ești cel mai mare. 484 00:41:34,883 --> 00:41:39,323 Cortés, cel mai mare oameni. 485 00:41:59,483 --> 00:42:01,203 domnule. 486 00:42:03,243 --> 00:42:06,923 Închis gândește-te la mama și la sora mea din fort. 487 00:42:09,843 --> 00:42:12,043 Crezi că sunt crudă? 488 00:42:12,163 --> 00:42:16,523 Înțelept... Tu, Maiestate. Nimic mai mult. 489 00:42:16,883 --> 00:42:21,803 Regatul implică inconveniente. Adesea pe cei care sunt cel mai mult îi estimăm. 490 00:42:22,683 --> 00:42:26,283 - Ce vrei? - Johanna van der Gheynst a născut o fiică. 491 00:42:26,403 --> 00:42:28,523 Numele Margareta. 492 00:42:28,683 --> 00:42:31,803 ai... din nou tată. 493 00:42:33,083 --> 00:42:37,563 Vezi că nimic nu suferă lipsa a două dintre ele. Nu. 494 00:42:38,163 --> 00:42:40,683 Majestatea Voastră, mă gândeam si... 495 00:42:40,803 --> 00:42:43,483 Ce s-a întâmplat în Portugalia, poate fi foarte util Imperiului 496 00:42:43,603 --> 00:42:47,403 - Dacă putem juca în favoarea noastră. - Ce vrei să spui? 497 00:42:47,483 --> 00:42:52,443 Regele Ioan nu vrea să renunțe la prietenia ta, dar nu i-ar fi bine nu un scandal. 498 00:42:52,563 --> 00:42:55,323 Acum putem câștiga multe din el. 499 00:42:55,843 --> 00:42:58,363 Căsătorește-te cu infanta Isabella. 500 00:42:59,283 --> 00:43:01,483 Poate nu te simți singur? 501 00:43:01,843 --> 00:43:06,203 De ce altfel caută refugiu în brațele femeilor care nu-ți poate da nimic, 502 00:43:06,563 --> 00:43:09,243 Cu excepția unui descendent nedorit. 503 00:43:10,483 --> 00:43:16,443 Amintiți-vă, de asemenea, că zestrea ar asigura ne trebuie pentru ca acest război să se termine. 504 00:43:17,803 --> 00:43:20,203 Și opriți alianța cu Henry? 505 00:43:20,443 --> 00:43:25,243 Portugalia vă va fi fidelă. Poți să spui același lucru englezul? 506 00:43:36,643 --> 00:43:40,283 Văd că nu ți-e frică de ciumă, să apară aici. 507 00:43:40,403 --> 00:43:43,723 - Suntem cu toții în mâinile lui Dumnezeu. - Este foarte târziu. 508 00:43:43,803 --> 00:43:49,083 Odihna Sfântului Părinte. Acceptă atunci, cât mai curând posibil. 509 00:43:50,683 --> 00:43:55,083 Nu Sfinția Sa a venit să caute, dar pe tine. 510 00:43:57,763 --> 00:44:00,683 Cel mai creștin rege al Franței îngrijorat. 511 00:44:01,043 --> 00:44:03,483 A avut întotdeauna relații bune cu Roma. 512 00:44:03,603 --> 00:44:05,563 Ar putea fi altfel? 513 00:44:05,683 --> 00:44:11,243 Adevărul este că soțului meu îi este frică de noul Papă această prietenie... agitată. 514 00:44:11,363 --> 00:44:15,163 Sfinția Sa trecutul nu-l face un slujitor al imperiului. 515 00:44:15,283 --> 00:44:19,483 Can. Dar decalajul este turcesc, Cuviosul Părinte. 516 00:44:19,603 --> 00:44:22,923 Dacă se întâmplă asta, Doamne ferește , 517 00:44:23,883 --> 00:44:27,403 Cine se întoarce atunci la Roma cerșind mântuire? 518 00:44:29,803 --> 00:44:33,003 Sfinte Părinte, trebuie să pleci din Roma . 519 00:44:33,083 --> 00:44:36,123 Ciuma a cuprins orașul. 520 00:44:36,243 --> 00:44:40,763 Majoritatea cardinalilor plecaseră. Ar trebui să faci și tu. 521 00:44:40,883 --> 00:44:43,243 Nu voi părăsi locul meu. 522 00:44:43,363 --> 00:44:46,843 Și eu nu sunt împăratul nu a excomunicat. 523 00:45:00,403 --> 00:45:02,683 Maestatea Voastră! 524 00:45:02,803 --> 00:45:06,043 Rodos a ajuns în mâinile turcilor. 525 00:45:06,243 --> 00:45:09,403 Întregul creștinism este amenințat. 526 00:45:09,843 --> 00:45:14,363 Roma a dispărut ciuma ucide. 527 00:45:14,883 --> 00:45:17,083 Cardinalii au fugit. 528 00:45:17,203 --> 00:45:21,323 Cei puțini care au rămas aici vreau când am fugit. 529 00:45:22,083 --> 00:45:26,203 Am făcut o greșeală când am acceptat hgoy scaunul Sf. Petru sit. 530 00:45:26,883 --> 00:45:29,643 Nu a trebuit niciodată să părăsesc Castilia. 531 00:45:30,083 --> 00:45:34,763 Nu există aliați. Cu atât mai puțini prieteni. 532 00:45:35,603 --> 00:45:39,883 Iartă-mi necazurile, pentru economisirea bateriei este posibil să vă fi cauzat. 533 00:45:40,723 --> 00:45:44,683 Mă întorc către tine în această oră groaznică 534 00:45:44,803 --> 00:45:47,323 Cere ajutor. 535 00:45:47,763 --> 00:45:52,923 În schimb, imperiul Romei slujește iertă. 536 00:45:53,963 --> 00:45:58,203 A ta pentru totdeauna, Adrian. 537 00:46:06,283 --> 00:46:07,963 Femeie. 538 00:46:13,763 --> 00:46:18,523 M-am hirotonit, dar cazul se referă la soțul tău. 539 00:46:22,243 --> 00:46:26,363 Nu este ușor de poziționat, care a fost adoptat de marchiz cu căsătoria ta. 540 00:46:27,443 --> 00:46:30,923 Nu puțini harul primit în schimb este că îți pasă. 541 00:46:32,243 --> 00:46:34,443 Și utódomról. 542 00:46:36,883 --> 00:46:41,323 Evident pentru mine devotamentul și dragostea marchizului, care necesită o sarcină atât de înaltă. 543 00:46:43,083 --> 00:46:45,883 Vreau să te răsplătesc pentru asta. 544 00:46:49,363 --> 00:46:51,723 De ce nu ai făcut-o eu? 545 00:46:53,123 --> 00:46:55,483 Majestatea Voastră, vă pot returna o mare parte din calitatea de membru... 546 00:46:56,603 --> 00:46:57,563 Sau important pentru mine! 547 00:46:57,843 --> 00:46:59,963 Poate nu știi? 548 00:47:00,163 --> 00:47:02,203 A dispărut veniturile pe care le-ați dat , 549 00:47:02,323 --> 00:47:05,643 A vândut bijuteriile când nu mai avea nimic lui pénzesládákban , 550 00:47:05,763 --> 00:47:08,443 - Am ridicat mâna pe tine! - Domnule, pot la fel de multă vină... 551 00:47:08,523 --> 00:47:11,163 Nu mă minți! Nenorocitul ăla! 552 00:47:11,283 --> 00:47:16,123 Majestate, limitează-te! Gândește-te la asta este fiica tatălui său îl vede. 553 00:47:31,283 --> 00:47:34,523 Sf. Györgyért! 554 00:47:34,643 --> 00:47:39,003 - Aspectul Jeannei d'Arc. - Sper că Hgoy va fi mai bine peste... 555 00:47:40,963 --> 00:47:43,243 Asta vreau eu. 556 00:47:45,363 --> 00:47:47,963 Arde un foc cu tine. 557 00:48:28,083 --> 00:48:29,643 fiule... 558 00:48:32,403 --> 00:48:34,843 Soția ta este foarte bolnavă. 559 00:48:35,763 --> 00:48:38,443 Acesta nu este deloc un ziar mama. 560 00:48:39,683 --> 00:48:41,563 Moarte. 561 00:48:42,483 --> 00:48:45,643 fie o chestiune de zile. De fapt, ore întregi. 562 00:48:46,283 --> 00:48:49,963 Cel mai puțin pe care îl poți face este să vizitezi patul de moarte. 563 00:48:50,083 --> 00:48:55,243 - Vei primi o înmormântare pe care o merită. - Nu, domnul meu. Du-te la ea. 564 00:48:55,763 --> 00:49:00,763 Nu este suficient să fii rege în fața curții. Trebuie să dispari și tu. 565 00:49:27,083 --> 00:49:29,083 Ai venit... 566 00:49:30,483 --> 00:49:33,163 De îndată ce am putut. Cum fac? 567 00:49:33,283 --> 00:49:37,963 Nu râde de. Nu există putere adăugată. 568 00:49:40,163 --> 00:49:42,283 Nu m-ai iubit niciodată. 569 00:49:44,323 --> 00:49:47,803 M-ai înșelat și umilit în fața tuturor. 570 00:49:48,083 --> 00:49:50,923 Vrei să fii ultimul lucru pe care-l amintești ajkaidból un reproș să fie? 571 00:49:51,003 --> 00:49:52,923 Acesta este adevărul. 572 00:49:53,043 --> 00:49:55,323 În plus, mă poți ucide. 573 00:49:56,403 --> 00:49:59,963 - N-am vrut niciodată să te rănesc, Klaudia. - Știu. 574 00:50:01,043 --> 00:50:02,923 Sau așa. 575 00:50:11,203 --> 00:50:12,763 bea... 576 00:50:13,043 --> 00:50:15,483 Am făcut ceea ce se aștepta de la mine . 577 00:50:15,763 --> 00:50:19,323 - Ți-am dat urmași. - Nu ți-am cerut mai mult. 578 00:50:19,403 --> 00:50:22,443 Trebuie să-mi promiți că vei avea grijă copiii mei. 579 00:50:23,283 --> 00:50:26,363 Dacă li se întâmplă ceva, viața mea nu a fost bună pentru nimic. 580 00:50:26,643 --> 00:50:29,483 - Promit. - Iţi promit. 581 00:50:29,603 --> 00:50:31,963 Care este valoarea cuvântului tău? 582 00:50:33,283 --> 00:50:36,523 O voi face. cu prețul vieții mele, o fac . 583 00:50:39,443 --> 00:50:41,483 Acum du-te. 584 00:50:42,083 --> 00:50:44,203 Lasă-mă în pace să mor. 585 00:50:45,283 --> 00:50:47,723 Nu a meritat viața mea. 586 00:50:48,083 --> 00:50:50,443 Cel puțin moartea mea să fie. 587 00:51:34,523 --> 00:51:37,643 - Majestatea Voastră, îmi pare rău... - Evita orice mila pentru mine, 588 00:51:37,763 --> 00:51:39,963 Pentru că promite să fie lung. 589 00:51:40,083 --> 00:51:43,403 Dar fiul tău? 590 00:51:43,483 --> 00:51:46,523 După cum vă puteți imagina, este foarte devastată. 591 00:51:48,683 --> 00:51:51,723 Am auzit zvonuri care mă îngrijorează . 592 00:51:52,643 --> 00:51:57,323 eu hgoy mofturile regelui prin principiu călăuzitor a fost nedreaptă pentru tine. 593 00:51:57,443 --> 00:52:00,763 Nu-mi amintesc când am fost ultima dată prietenie. 594 00:52:00,963 --> 00:52:03,803 Verișoara ta este foarte iubită de tine. Știu. 595 00:52:08,243 --> 00:52:10,603 Condoleanțe vezsteségéért, înălțimea voastră. 596 00:52:10,723 --> 00:52:12,923 Dar te felicit. 597 00:52:13,043 --> 00:52:16,203 Se pare, căsătorit sau în curând va fi. 598 00:52:16,563 --> 00:52:18,523 Nu este adevărat Văr? 599 00:52:18,643 --> 00:52:21,643 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Da, da, știi. 600 00:52:21,723 --> 00:52:24,923 Kóborlásáról Îl cunosc pe împărat. 601 00:52:25,763 --> 00:52:28,363 Retrageți imediat această insultă. 602 00:52:28,483 --> 00:52:32,283 Acum te simți conștient de tine. Ți-e teamă că oamenii știu cine ești? 603 00:52:32,403 --> 00:52:36,603 - Nu este momentul potrivit. - Nimeni nu mă va trăda, verişoară. Nici unul! 604 00:52:37,083 --> 00:52:41,483 Ei bine, amintește-ți ce spui , care a murit în fața soției mele. 605 00:52:41,843 --> 00:52:44,843 - Amintește-ți de Împărat. - Asta e o amenințare? 606 00:52:44,963 --> 00:52:48,923 Pentru că, dacă este, nu merită astfel de bánásmüdot ! 607 00:52:59,843 --> 00:53:01,643 domnule marchiz... 608 00:53:02,163 --> 00:53:05,963 Am decis să-i numesc soția alkirálynõjének Regatul Valencia. 609 00:53:07,043 --> 00:53:09,803 Te duci la el și l-ai sfătuit realizat de guvern, 610 00:53:09,883 --> 00:53:12,683 Decat cele ale regatului Comandant. 611 00:53:13,083 --> 00:53:15,723 Acesta este acordat la rangul de la tine azi. 612 00:53:24,883 --> 00:53:28,603 Știi că tot ce ai, aparțin soției sale. 613 00:53:29,043 --> 00:53:31,883 Rang, avere... 614 00:53:33,283 --> 00:53:35,723 Chiar și în existență. 615 00:53:36,963 --> 00:53:39,003 Demonstrează merita. 616 00:54:11,283 --> 00:54:12,603 Stop! 617 00:54:12,683 --> 00:54:16,363 Stop! Stop! 618 00:54:16,963 --> 00:54:22,763 Adică pâine prăjită. Dar înainte citeste din nou intalnirea. Citire! 619 00:54:31,683 --> 00:54:37,083 Împăratul donat de și comanda, domeniul public se va face, 620 00:54:37,483 --> 00:54:42,363 Don Hernán Cortés Monroy Pizarro, 621 00:54:42,963 --> 00:54:47,963 Conchistadorii, desemnează-te Guvernator al Noii Spanie! 622 00:54:54,563 --> 00:54:59,163 Nimic din toate acestea nu ar fi fost posibil fără tine. 623 00:54:59,283 --> 00:55:01,483 Fără niciunul dintre voi! 624 00:55:02,963 --> 00:55:06,363 Toast cu vin în Lumea Veche... 625 00:55:06,483 --> 00:55:09,563 - Sănătate! - Sănătate! 626 00:55:09,683 --> 00:55:13,643 Sănătate! 627 00:55:29,603 --> 00:55:32,283 Această victorie este a ta. 628 00:55:55,043 --> 00:55:56,843 ce faci? 629 00:55:57,443 --> 00:56:01,323 Nu vă faceți griji. Ai si tu. 630 00:56:02,363 --> 00:56:06,283 Sau obsedat! A fost ultima dată. 631 00:56:06,403 --> 00:56:09,883 voi plăti, ce mi-ai facut. 632 00:56:13,763 --> 00:56:16,043 Cum îndrăznești să vorbești cu mine în fața oamenilor? 633 00:56:16,163 --> 00:56:18,683 - Poate ești umilit? - Arată puțin respect! 634 00:56:18,803 --> 00:56:21,923 Sunt soțul tău! Guvernatorul Noii Spanie sunt! 635 00:56:21,963 --> 00:56:25,963 Nu are de mult timp. Toată lumea va ști Castille, Avansuri pentru a deveni. 636 00:56:26,083 --> 00:56:29,643 O lume la picioarele tale. Aici sunt un zeu. Un zeu! 637 00:56:29,723 --> 00:56:33,563 Un diavol. Un diavol nebun! 638 00:56:33,923 --> 00:56:37,163 Am să scriu în curte. Protecția puterii supreme, o să întreb. 639 00:56:37,283 --> 00:56:39,403 Nu îndrăzni! 640 00:56:54,203 --> 00:56:55,963 Ajutor! 641 00:56:56,083 --> 00:56:58,683 - Ajută-mă cineva! - Domnule! 642 00:57:02,963 --> 00:57:04,523 Catalina... 643 00:57:08,683 --> 00:57:10,363 Catalina. 644 00:58:00,803 --> 00:58:03,483 Majestatea Voastră... Majestatea Voastră! 645 00:58:03,603 --> 00:58:06,523 Sfinția Sa... Adrian... 646 00:58:06,883 --> 00:58:08,603 A murit. 647 00:58:09,043 --> 00:58:10,683 Mort? 648 00:58:11,603 --> 00:58:14,123 - Cum? - Pe podea, corpul ei a fost găsit. 649 00:58:14,243 --> 00:58:17,483 - Au ucis? - Nu știm sigur. 650 00:58:17,603 --> 00:58:21,723 - Ciuma a făcut mari ravagii. - Hotărât de membrii imperiului său și moare. 651 00:58:22,083 --> 00:58:26,363 - Franța sau Curia Romană ucise. - Nu avem nici principiul tristă coincidență. 652 00:58:26,483 --> 00:58:28,523 am forțat a sta lângă cineva. 653 00:58:28,883 --> 00:58:33,483 - Moartea este a mea. - Maiestate, nu te chinui. 654 00:58:36,163 --> 00:58:37,883 Lasă-mă în pace. 655 00:59:30,643 --> 00:59:32,523 Te duci la război? 656 00:59:32,643 --> 00:59:34,843 Imperialii au fost închisi la Pavia. 657 00:59:34,963 --> 00:59:40,363 Papa Adrian poate raporta activitățile lui Dumnezeu este bine. Providența ne-a zâmbit. 658 00:59:40,483 --> 00:59:42,523 Și trebuie să mergi în fruntea armatei? 659 00:59:42,643 --> 00:59:45,323 Nu se putea altfel, mama. 660 00:59:45,603 --> 00:59:47,723 Vei merge cu comandantul armatei? 661 00:59:47,843 --> 00:59:49,963 Nu vreau să știu despre sordidul semmmit unokatestvéremrõl. 662 00:59:50,083 --> 00:59:54,923 Un hitványról care poate colecta 30 000 de oameni. Prea multe pentru a le lua cu ușurință. 663 00:59:55,083 --> 00:59:58,283 Diferența dintre victorie și înfrângere. 664 01:00:04,403 --> 01:00:07,963 Dacă ne doare, de luat în seamă. 665 01:00:25,243 --> 01:00:28,123 E atât de rău, care nu se ridica sa salut? 666 01:00:28,203 --> 01:00:32,443 Scuză-mă, Maiestate. Cu greu o pot muta. 667 01:00:33,283 --> 01:00:35,403 Ei bine, tu prieten. 668 01:00:35,483 --> 01:00:38,523 Nimic nu poate aduce înapoi forța este decât restul. 669 01:00:39,043 --> 01:00:41,483 Acum te-ai tratat ca pe un prieten? 670 01:00:43,843 --> 01:00:46,123 Acum și pentru totdeauna, Charles . 671 01:00:46,963 --> 01:00:50,523 Când am fost puțin dur ultima ne-am întâlnit, așa a fost 672 01:00:51,443 --> 01:00:54,603 Pentru că am fost confuz din cauza morții reginei. 673 01:00:55,083 --> 01:00:59,643 Mă duc în Italia cu oamenii mei. Trebuie să știu că pot conta pe tine. 674 01:00:59,763 --> 01:01:01,883 Desigur, Alteță. 675 01:01:02,243 --> 01:01:06,363 Lasă-mă să mă fac bine, și voi fi cu tine, cap în cap. 676 01:01:06,483 --> 01:01:10,443 O să aștept trei săptămâni. The suficient pentru a-și reveni. 677 01:01:12,643 --> 01:01:17,963 Ne așteaptă o mare victorie. Poeții vor vorbi despre noi în viitor. 678 01:01:18,043 --> 01:01:20,123 Vom Legenda. 679 01:01:58,643 --> 01:02:01,643 Împăratul vrea să adauge Duce de Bourbon. 680 01:02:07,763 --> 01:02:09,643 Rezonabil. 681 01:02:10,083 --> 01:02:12,203 Alterează cursul războiului. 682 01:02:12,283 --> 01:02:16,443 Fratele meu arată încă o dată cât de bine ... pe cheltuiala lui. 683 01:02:16,643 --> 01:02:19,563 O cinst, Eleanor, dar nu ne putem evita soarta. 684 01:02:19,643 --> 01:02:22,363 Ce destin? 685 01:02:22,483 --> 01:02:24,843 Calma. Gândește-te la copiii tăi. 686 01:02:24,963 --> 01:02:27,563 Căsătorește-te și ai copii! Acesta este destinul nostru! 687 01:02:27,683 --> 01:02:30,763 Dacă murim, ce contează? Este singurul lucru de făcut. 688 01:02:30,883 --> 01:02:35,003 Pare a fi insuficient moștenitor al unui regat, care asigură viitorul? 689 01:02:36,883 --> 01:02:39,483 - Dacă eu și împăratul... - Naiv! 690 01:02:39,603 --> 01:02:43,003 Fratele meu nu se va căsători niciodată cu tine! N-ar face niciodată asta pentru a încălca Anglia. 691 01:02:43,083 --> 01:02:47,563 Poate că politica se oprește la nunta mea Charles, dar nu va trebui să mergi la fratele meu, 692 01:02:47,683 --> 01:02:50,203 Pentru că ne-au adus rușine tuturor. 693 01:02:58,403 --> 01:03:00,443 Ajutor! 694 01:03:10,283 --> 01:03:13,003 Spune-mi Nu am de gând să mor. Spune-mi. 695 01:03:13,083 --> 01:03:17,563 nu stiu. nu stiu. Doar roagă-te și ai încredere în providență. 696 01:03:17,683 --> 01:03:21,403 Presă, Eleanor. Apăsaţi! 697 01:03:21,523 --> 01:03:24,763 Apăsaţi! 698 01:03:33,603 --> 01:03:35,883 O fetiță frumoasă! 699 01:03:36,003 --> 01:03:40,283 - O fetita frumoasa... - Lasă-mă să te țin în brațe. 700 01:04:00,483 --> 01:04:05,403 Bine. bine, Eleanor, bine. 701 01:04:06,963 --> 01:04:13,403 Maestatea Voastră, îmi doream strămoși, Regatul caută să se unească în mână. 702 01:04:13,603 --> 01:04:16,763 Õfenségének, fratele meu erori, 703 01:04:16,883 --> 01:04:20,203 Nu ai voie să ruinezi inspirat dintr-un plan providențial 704 01:04:20,283 --> 01:04:23,883 Deoarece interesele imperiului nu ar trebui să meggátolnia . 705 01:04:24,403 --> 01:04:27,243 Lăsați-l pe rătăciți să dezvolte plăcerea și implicarea , 706 01:04:27,323 --> 01:04:32,043 Ce adversitate meghiúsítania a eșuat de atâtea ori? 707 01:04:49,083 --> 01:04:51,643 Atacurile pe fronturile Franței 3. 708 01:04:51,763 --> 01:04:56,123 Északkeletrõl Anglia. Ce spre sud. 709 01:04:56,483 --> 01:05:00,843 Armatele Bourbon care traversează Alpii, Francis megátmadják către Ducatul de Milano. 710 01:05:00,963 --> 01:05:06,123 Acesta este momentul potrivit. Francezii așteaptă armata prințului, dar aceasta nu va ajunge. 711 01:05:06,243 --> 01:05:08,203 Dacă merge prost, va fi mai mult timp . 712 01:05:08,283 --> 01:05:12,043 Dacă o faci bine, o va face pace între creștini. 713 01:05:12,483 --> 01:05:16,443 Pace, care a fost mereu căutarea lui Adrian numărul unu este datoria mea. 714 01:05:17,203 --> 01:05:21,883 - Vine comandantul militar al armatelor. - Nu-ți pierde speranța. 715 01:05:22,003 --> 01:05:26,763 - Am trei săptămâni și el avea nevoie doar de două. - Dar ei vin împotriva noastră. 716 01:05:27,043 --> 01:05:29,003 - Cum? - Ne invadează. 717 01:05:29,083 --> 01:05:33,563 - Maiestate, să ordone o retragere. - Niciodată! Pregătiți calul. 718 01:05:35,043 --> 01:05:40,203 Nu sunt ca lașul Charles. Sunt capul oamenilor mei care luptă pe câmpul de luptă. 719 01:05:40,283 --> 01:05:43,723 - Onoare sau moarte. - Ceea ce ai de gând să faci? 720 01:05:46,963 --> 01:05:49,963 Împotriva rândurile vor lua cavaleria. 721 01:05:52,003 --> 01:05:54,523 Acalma actuală în focul de artilerie împotriva inamicului ! 722 01:05:54,643 --> 01:05:57,403 Regele merge pe câmpul de luptă! 723 01:06:12,163 --> 01:06:15,803 Pleacă! te asigur, a supraviețui! 724 01:06:21,683 --> 01:06:25,963 Du-te, găsește Montmorency. Spune-i unde sunt. Rapid! 725 01:06:48,963 --> 01:06:51,323 Unde este Domnul, care spune ? 726 01:06:59,483 --> 01:07:01,803 ignoranta stupida... 727 01:07:04,483 --> 01:07:07,083 Nu știi cine a capturat ? 728 01:07:08,203 --> 01:07:10,923 Nu putea fi mai bine pradă, domnilor. 729 01:07:11,003 --> 01:07:13,163 Acesta este regele Franței. 730 01:07:15,443 --> 01:07:19,083 avut succes. Sülhetett nu-l au mai bine. 731 01:07:19,203 --> 01:07:23,643 Deci prizonierul acela Francis a acestui război s-a terminat. Felicitări, Majestatea Voastră. 732 01:07:23,763 --> 01:07:25,803 Anglia nu a atacat. 733 01:07:27,083 --> 01:07:28,683 Henry... 734 01:07:29,083 --> 01:07:31,563 Tatăl meu... 735 01:07:32,123 --> 01:07:34,123 Prietenul meu, fratele meu... 736 01:07:34,683 --> 01:07:36,683 Henry ne-a lăsat jos! 737 01:07:39,363 --> 01:07:43,243 Ești bine avertizat. Bucură-te de victoria ta, domnule. 738 01:07:43,363 --> 01:07:45,643 Hívivõt nu trimite Portugalia. 739 01:07:46,483 --> 01:07:49,283 Am o propunere pentru regele Ioan . 740 01:07:59,843 --> 01:08:02,363 Începeam să cred că nu am ajuns . 741 01:08:03,283 --> 01:08:06,283 Uite, John. Ea este fiica mea. 742 01:08:06,323 --> 01:08:09,643 Ochii tăi. Va fi greu de ascuns. 743 01:08:10,483 --> 01:08:13,283 Nu vrei să-ți iei brațele? 744 01:08:26,243 --> 01:08:27,803 Te iubesc. 745 01:08:28,523 --> 01:08:31,003 nu mi-a placut niciodata, înainte de a te putea cunoaște. 746 01:08:31,083 --> 01:08:33,883 Să știi că voi fi mereu a ta și tu ești a mea . 747 01:08:34,083 --> 01:08:36,603 - Iartă-mă. - De ce ar trebui? 748 01:08:36,723 --> 01:08:38,803 Ar trebui să începi Castille. 749 01:08:39,043 --> 01:08:41,163 Dumnezeu știe că totul am facut ce am putut. 750 01:08:41,283 --> 01:08:46,443 N-ai fi vrednic de cei mai nenorociți ai țării de pe pământ coroana. 751 01:08:46,563 --> 01:08:49,403 - Dă-mi fiica mea! - Nu. 752 01:08:51,803 --> 01:08:54,123 Nu poți să-mi faci asta. 753 01:08:55,363 --> 01:08:57,163 nu voi uita. 754 01:09:34,963 --> 01:09:36,763 Te sperie? 755 01:09:37,203 --> 01:09:40,283 Nu te uiți la fratele tău, care a venit din? Flandra. 756 01:09:43,403 --> 01:09:45,883 De unde știu că pot avea încredere la tine? 757 01:09:47,203 --> 01:09:49,323 Poți dovedi? 758 01:09:49,763 --> 01:09:51,243 Nu. 759 01:09:52,163 --> 01:09:54,203 Indiferent ce-ți spun . 760 01:09:54,403 --> 01:09:57,483 Sau ești suspicios, ca un bun flamand. 761 01:10:00,483 --> 01:10:04,683 Vei trăi înconjurat de vipere, care va încerca să te flateze. 762 01:10:07,083 --> 01:10:09,243 Încredere în loc de o legătură de sânge. 763 01:10:20,683 --> 01:10:22,803 O să-mi țin promisiunea. 764 01:10:24,803 --> 01:10:26,603 Cine va lua de aici. 765 01:10:55,683 --> 01:11:01,363 Țineți. 766 01:11:03,763 --> 01:11:05,163 Mama mea... 767 01:11:05,843 --> 01:11:07,963 Mă doare că trebuie să te părăsesc . 768 01:11:08,083 --> 01:11:11,363 - Și dacă nu ne mai vedem? - Nu fi prost! 769 01:11:12,403 --> 01:11:15,163 În fața noastră toată viața. 770 01:11:15,963 --> 01:11:19,083 Du-te, du-te, fără a fi nevoie să privească înapoi! 771 01:12:09,283 --> 01:12:13,403 Este adevărat că ai luat-o pe Eleonora? asta nici măcar nu a búcsúzhatott fiica ta? 772 01:12:16,643 --> 01:12:19,963 Mă voi căsători cu Catherine, împăratul sora cea mai mică. 773 01:12:21,083 --> 01:12:23,643 Și în cele din urmă te căsătorești cu Charles. 774 01:12:25,683 --> 01:12:29,003 Nu trebuie să te prefaci surprins. Știați. 775 01:12:30,483 --> 01:12:32,123 Fratele meu... 776 01:12:34,123 --> 01:12:36,323 sunt îndrăgostit vina. 777 01:12:37,083 --> 01:12:38,843 Dar tu... 778 01:12:39,603 --> 01:12:41,803 M-ai trădat. 779 01:13:05,603 --> 01:13:07,563 Acolo este. 780 01:13:08,523 --> 01:13:13,163 Cea mai bună decizie posibilă adus. Nu te întrista. 781 01:13:22,963 --> 01:13:26,043 Îți doresc multă fericire în căsnicia ta. 782 01:13:26,403 --> 01:13:29,643 Căci când vei muri, vei arde în iad . 783 01:13:52,083 --> 01:13:54,443 Ai tratat bine cu tine, milord? 784 01:13:56,083 --> 01:13:58,923 Personalul meu și cu mine vă vom însoți în Spania. 785 01:13:59,363 --> 01:14:02,203 - Nu o vom lăsa în pace. - Ascultă, Montmorency. 786 01:14:02,283 --> 01:14:05,323 Va fi trimis la el cu orice preț, știi? 787 01:14:05,363 --> 01:14:08,683 Doar tu ne poți ajuta . Doar ea. 788 01:14:17,363 --> 01:14:19,683 Constantinopol 789 01:14:44,363 --> 01:14:47,883 Tu, Gloriosul Suleiman Magnificul, Sultan al sultanilor , 790 01:14:48,003 --> 01:14:50,203 Întoarce această situație disperată. 791 01:14:50,363 --> 01:14:54,203 Vă rugăm să acceptați acest cadou, inelul meu, ca simbol al prieteniei, 792 01:14:54,283 --> 01:14:59,403 Ajută la înfrângerea unui inamic comun, nefastul împărat Carol al V-lea . 793 01:15:04,883 --> 01:15:07,803 În secțiunea următoare: 01:15:10,043 Alte mișto pe tronul Capețian? 795 01:15:10,163 --> 01:15:13,483 Gattinara constată că fratele tău plănuiește să negocieze regele francez. 796 01:15:13,603 --> 01:15:16,683 Nu voi ceda niciodată Burgundia. Când îl voi vedea pe împărat? 797 01:15:16,843 --> 01:15:20,603 În curând te vom părăsi pentru totdeauna în afară. Deci ai deja un. 798 01:15:20,683 --> 01:15:22,523 Unul aș avea nevoie de serviciul tău. 799 01:15:22,643 --> 01:15:25,323 Acesta este un ordin de la împărat. Nu ignora. 800 01:15:25,443 --> 01:15:28,523 împărat în Europa. Aici... 801 01:15:28,643 --> 01:15:30,803 Singura ceea ce dorește regele 802 01:15:30,963 --> 01:15:35,803 Pentru un moștenitor bărbat, care îi va da dinastie. Și nu i-am dat-o. 803 01:15:38,003 --> 01:15:42,283 Cortes Amintește-ți că un rege este numai Noua Spanie: i. 804 01:15:42,323 --> 01:15:44,203 Cine este acea doamnă? 805 01:15:44,683 --> 01:15:47,843 - Regina văduvă portugheză. - Asociați sunt necredincioși? 806 01:15:48,003 --> 01:15:50,803 Te öcsédért în legătură cu diavolul de asemenea. 807 01:15:54,403 --> 01:15:56,523 - Cine e acolo? - Vărul reginei 808 01:15:56,643 --> 01:15:58,803 A doua încălcare a obligației. 809 01:15:58,963 --> 01:16:01,083 Va împărți prada. 810 01:16:03,683 --> 01:16:09,283 L-ai ucis pe Moctezuma! Alături ar fi creat un imperiu puternic și bogat . 811 01:16:09,683 --> 01:16:12,323 Sunt obligat să vă privez de beneficiu. 812 01:16:12,363 --> 01:16:16,043 A urmat granița, sa-mi schimb decizia? 813 01:16:16,363 --> 01:16:21,003 - Aici sunt timbrele kacellária. Nu voi fi eu cel care va legitima o astfel de fraudă. - Ești prizonierul meu! 814 01:16:21,843 --> 01:16:25,363 Tu despre care El a spus că este prietenul meu, tu merele putrede. 815 01:16:25,483 --> 01:16:30,323 Răspunde domnule în numele Alteței Sale Împăratul. 816 01:16:30,563 --> 01:16:36,123 Majestatea Voastră! Regele Francis s-a îmbolnăvit. 817 01:16:38,563 --> 01:16:42,123 Vă rugăm să evaluați subtitrarea! www.opensubtitles.org