1
00:03:30,394 --> 00:03:31,728
OCEANO �NDICO

2
00:03:31,853 --> 00:03:32,854
Lat: 16N 55' 12.06"
Long: 72N 56' 7.09"

3
00:07:03,815 --> 00:07:04,816
N�o se mexa.

4
00:07:24,586 --> 00:07:25,629
Eu disse a Batroc...

5
00:07:25,879 --> 00:07:27,130
Se quisermos
que a S.H.I.E.L.D. nos pague...

6
00:07:27,506 --> 00:07:29,549
...comece a enviar
os corpos para eles agora!

7
00:07:31,426 --> 00:07:33,470
Eu tenho uma bala para algu�m...

8
00:07:36,098 --> 00:07:37,641
Tire o p�.
Voc� quer uma bala na cabe�a...?

9
00:07:47,651 --> 00:07:49,486
Eu n�o gosto de esperar.

10
00:07:50,612 --> 00:07:51,780
Ligue para Durand.

11
00:07:52,447 --> 00:07:55,075
Eu quero esse navio pronto para sair
quando o resgate chegar.

12
00:08:02,833 --> 00:08:03,834
Ligue os motores.

13
00:08:27,399 --> 00:08:28,400
Cale a boca.

14
00:08:29,735 --> 00:08:32,029
Voc� quer ser um her�i? � isso?

15
00:08:38,535 --> 00:08:40,746
Muito bem, j� esperei demais...

16
00:08:45,208 --> 00:08:46,418
Encontre Batroc...

17
00:08:46,501 --> 00:08:47,502
Se eu n�o ouvir nada
em dois minutos...

18
00:08:47,628 --> 00:08:48,837
...vou come�ar a mat�-los!

19
00:08:49,046 --> 00:08:50,047
Eu vou encontr�-lo.

20
00:08:59,056 --> 00:09:00,057
Dois minutos.

21
00:09:31,421 --> 00:09:33,757
Sil�ncio de r�dio
da S.H.I.E.L.D., Batroc...

22
00:10:13,839 --> 00:10:14,840
Acabou o tempo.

23
00:10:16,258 --> 00:10:17,843
Quem morre primeiro...?

24
00:10:19,303 --> 00:10:20,304
Voc�!

25
00:10:20,470 --> 00:10:21,722
Pegue aquele l�.

26
00:10:42,326 --> 00:10:43,785
A linha ficou muda.

27
00:10:44,077 --> 00:10:45,495
Eu perdi o contato com eles...

28
00:11:50,352 --> 00:11:51,979
Achei que voc� fosse
mais do que s� um escudo...

29
00:12:06,243 --> 00:12:07,744
Vamos ver.

30
00:13:41,171 --> 00:13:43,715
O TRISKELION
QUARTEL-GENERAL DA S.H.I.E.L.D.

31
00:13:43,799 --> 00:13:46,343
Lat: 38N 53' 33.78"
Long: 77S 3' 38.91"

32
00:35:42,367 --> 00:35:44,870
OUVIDOS EM TODOS OS LUGARES

33
00:35:53,712 --> 00:35:55,547
SHIELD COMPROMETIDA

34
00:36:03,013 --> 00:36:04,306
VOC� E EU

35
01:19:17,941 --> 01:19:20,819
Ela � minha. Encontrem ele.

36
02:04:34,157 --> 02:04:35,158
CEL. NICHOLAS J. FURY

37
02:04:35,200 --> 02:04:36,535
"O CAMINHO DO HOMEM JUSTO..."
EZEQUIEL 25:17

38
02:08:16,213 --> 02:08:17,673
Capit�o Am�rica 2: O Soldado Invernal

39
02:15:44,411 --> 02:15:44,411
Capit�o Am�rica vai retornar em
AVENGERS: AGE OF ULTRON