1
00:00:11,937 --> 00:00:13,981
Ne bouge pas, putain.

2
00:00:16,190 --> 00:00:18,861
- Nat, où est allé ton frère ?
- Il est de l'autre côté de la rue.

3
00:00:19,361 --> 00:00:20,863
Non! Non, non, non, non, non. Je vais y aller.

4
00:00:20,946 --> 00:00:22,448
Tu montes, mon placard.

5
00:00:22,531 --> 00:00:23,740
Le code est l'anniversaire de Nat.

6
00:00:23,824 --> 00:00:25,075
Natalie, appelle la police.

7
00:00:35,169 --> 00:00:36,837
Ici.

8
00:00:38,088 --> 00:00:39,798
Elle bouge, tire-lui dessus.

9
00:00:42,217 --> 00:00:43,302
Ne le faites pas.

10
00:00:51,810 --> 00:00:53,771
Qu'aimeriez-vous faire demain ?

11
00:00:54,938 --> 00:00:56,106
Tout ce que vous voulez.

12
00:00:58,650 --> 00:00:59,943
Pouvons-nous retourner à la pêche ?

13
00:01:00,944 --> 00:01:03,030
Je veux juste passer du temps avec toi.

14
00:01:03,113 --> 00:01:05,115
Bien sûr.

15
00:01:08,327 --> 00:01:09,703
Tu es avec moi maintenant.

16
00:01:13,165 --> 00:01:14,374
Tu es mon fils.

17
00:01:20,798 --> 00:01:22,216
Qu'est-ce que c'est?

18
00:01:22,299 --> 00:01:25,886
C'est un brouilleur Wi-Fi. Elle a dû l'utiliser
pour passer les alarmes.

19
00:01:25,969 --> 00:01:27,179
Comment tu sais ça ?

20
00:01:27,262 --> 00:01:29,306
Oh, tu ne l'as pas dit à ta mère
à propos de notre rendez-vous ?

21
00:01:34,144 --> 00:01:35,395
Nat, ils viennent ?

22
00:01:35,479 --> 00:01:36,814
Sais-tu même
comment utiliser une arme à feu ?

23
00:01:36,897 --> 00:01:38,190
Ferme ta putain de gueule !

24
00:01:39,274 --> 00:01:41,026
Tu veux vraiment me tirer dessus, n'est-ce pas ?

25
00:01:41,610 --> 00:01:42,778
Asseyez-vous.

26
00:01:49,118 --> 00:01:50,619
Vous ne pouvez pas le faire.

27
00:01:53,080 --> 00:01:55,833
Dieu! Va te faire foutre !

28
00:01:57,167 --> 00:01:58,752
- C'est bon.
- Va te faire foutre !

29
00:02:02,172 --> 00:02:04,341
Zack!

30
00:02:04,424 --> 00:02:06,593
Que veut ce type ?

31
00:02:06,677 --> 00:02:07,678
-Zack !
- C'est bon.

32
00:02:14,935 --> 00:02:16,395
Zack! Où est-il ?

33
00:02:16,895 --> 00:02:18,355
- Oh, mon Dieu.
- Il était terrifié.

34
00:02:18,439 --> 00:02:19,731
Reste à l'écart !

35
00:02:19,815 --> 00:02:20,816
Hé!

36
00:02:21,358 --> 00:02:22,818
Laisse mon père tranquille.

37
00:02:22,901 --> 00:02:24,611
- Oh, arrête ça. Fils, sors.
- Non.

38
00:02:24,695 --> 00:02:26,613
- Non, je ne pars pas.
- Nous partons. Non, nous partons !

39
00:02:26,697 --> 00:02:28,782
- Tu lui fais du mal. Tu lui fais du mal !
- Papa!

40
00:02:28,866 --> 00:02:29,867
Non! Non, para!

41
00:02:29,950 --> 00:02:31,994
- Vous lui faites du mal ! Ce n'est qu'un garçon !
- Non. Arrête. Arrêt.

42
00:02:32,077 --> 00:02:33,454
- Tu rentres à la maison.
- Non, je ne le suis pas.

43
00:02:33,537 --> 00:02:34,955
- Tom ! Vous lui faites du mal.
- Oui tu es.

44
00:02:35,038 --> 00:02:36,373
- Non. Papa.
- Ce n'est qu'un garçon !

45
00:02:36,457 --> 00:02:38,375
Tu ne peux pas le laisser me reprendre.
Oh merde.

46
00:02:38,459 --> 00:02:40,002
Ce n'est plus ton fils, Tom.

47
00:02:40,085 --> 00:02:41,295
C'est mon fils.

48
00:02:50,345 --> 00:02:53,015
Venez ici.

49
00:03:01,732 --> 00:03:04,902
Tom, arrête ! Tu vas le tuer !

50
00:03:09,031 --> 00:03:10,240
Il a un couteau !

51
00:03:11,533 --> 00:03:12,618
Oh mon Dieu.

52
00:03:15,537 --> 00:03:19,082
Papa. Tout ira bien, papa.

53
00:03:21,418 --> 00:03:22,419
Tout ira bien.

54
00:04:36,869 --> 00:04:39,913
- As-tu dû agresser ce type ?
- Le type qui a kidnappé mon fils ?

55
00:04:39,997 --> 00:04:42,583
Le gars dont la fille vivait
dans les putains de murs de notre maison ?

56
00:04:42,666 --> 00:04:43,709
Ce type ? Allez, mec.

57
00:04:43,792 --> 00:04:45,586
Ouais, eh bien,
au moins, il ne porte pas plainte.

58
00:04:45,669 --> 00:04:48,130
Ouais, pour qu'il ressemble à un homme plus grand.
Il adore ça.

59
00:04:48,213 --> 00:04:50,716
Alors qu'as-tu dit aux flics
à propos du trou de fusil de chasse dans ton mur ?

60
00:04:50,799 --> 00:04:53,635
Je leur ai dit la vérité. Qu'il nous a drogués
et il y a eu un accident.

61
00:04:55,429 --> 00:04:56,805
Tu sais,

62
00:04:56,889 --> 00:05:00,559
ils ont trouvé ces fioles dans les murs,
une sorte de mal des transports.

63
00:05:00,642 --> 00:05:03,520
Si ça apparaît dans le sang de Zack,
c'est peut-être un complot.

64
00:05:03,604 --> 00:05:05,564
Mais il n'y a aucune preuve
Cady a conspiré, non ?

65
00:05:05,647 --> 00:05:07,900
Nevaeh nie toujours l'implication de Max.

66
00:05:08,567 --> 00:05:12,571
Je veux dire,
il existe un monde où nous trouvons des preuves.

67
00:05:13,197 --> 00:05:14,239
Trouver?

68
00:05:14,323 --> 00:05:16,074
Personne ne trouve rien.

69
00:05:16,158 --> 00:05:19,119
Tu es un peu en retard à la fête pour être
en remuant le doigt, tu ne trouves pas ?

70
00:05:19,203 --> 00:05:20,996
Vous nous avez aidé à nous mettre dans cette position,
tu sais?

71
00:05:21,079 --> 00:05:23,624
Je sais. J'avais tort à propos de Max.

72
00:05:23,707 --> 00:05:25,918
J'ai merdé et je suis désolé.

73
00:05:26,001 --> 00:05:28,128
Mais nous devons être intelligents.

74
00:05:28,212 --> 00:05:32,591
Ce n'est pas grand chose,
mais la femme avec le masque,

75
00:05:32,674 --> 00:05:34,593
celui que tu as dit
je savais peut-être des choses sur Max…

76
00:05:35,260 --> 00:05:38,430
J'ai reçu ses assiettes de
la sécurité est venue de cet hôtel à Mâcon.

77
00:05:38,931 --> 00:05:41,892
Elle s'appelle Val Tierney,
de Piney Grove, Caroline du Nord.

78
00:05:42,851 --> 00:05:44,228
N'est-ce pas près de là où Cady a grandi ?

79
00:05:44,311 --> 00:05:45,729
Et Amy Brancato.

80
00:05:46,230 --> 00:05:48,232
Peut-être qu'elle le connaissait à l'époque.

81
00:05:48,774 --> 00:05:53,195
Eh bien, si cette femme a des preuves
que Max a fait avouer faussement Amy,

82
00:05:53,278 --> 00:05:55,697
- Je veux dire, c'est de l'entrave à la justice.
- Eh bien, c'est quelque chose.

83
00:05:56,198 --> 00:05:57,324
- Nous irons avec vous.
- Ouais.

84
00:05:57,407 --> 00:06:00,619
Non, vous ne pouvez pas vous le permettre
faire une autre erreur.

85
00:06:00,702 --> 00:06:02,955
- Ray ira voir Val. Vous deux...
- Je ne vais pas rester assis ici

86
00:06:03,038 --> 00:06:04,164
je ne fais rien, Noa.

87
00:06:04,248 --> 00:06:05,874
Vous n'êtes pas les seuls
qui veut qu'il parte.

88
00:06:05,958 --> 00:06:07,751
Les couilles de cet enfoiré sont profondes

89
00:06:07,835 --> 00:06:09,962
dans l'organisation
J'ai passé toute ma vie à construire.

90
00:06:10,546 --> 00:06:12,047
Alors, nous allons l'avoir.

91
00:06:12,131 --> 00:06:14,633
Mais nous allons le faire correctement.

92
00:06:16,427 --> 00:06:18,720
Bonjour. Oui.

93
00:06:18,804 --> 00:06:19,805
C'est l'hôpital.

94
00:06:20,431 --> 00:06:22,766
Quoi… Comment va-t-il ?
Pouvons-nous le voir maintenant ?

95
00:06:24,518 --> 00:06:26,061
Euh, ouais, nous sommes en route.

96
00:06:28,564 --> 00:06:30,232
- D'accord.
-Anna Deveraux

97
00:06:30,315 --> 00:06:32,860
et Tom Bowden se sont rencontrés à la faculté de droit.

98
00:06:32,943 --> 00:06:35,779
Anna était-elle enceinte de son fiancé,

99
00:06:35,863 --> 00:06:38,282
ou par son ancien camarade de classe de droit, Tom ?

100
00:06:39,575 --> 00:06:40,909
Combien de temps dois-je rester ici ?

101
00:06:40,993 --> 00:06:44,663
J'ai promis à ta mère que je te garderais en sécurité
jusqu'à ce que la situation soit résolue.

102
00:06:44,746 --> 00:06:48,167
Jésus. Écoutez, c'est sur Citizen.

103
00:06:51,587 --> 00:06:53,839
J'ai toujours su que Tom avait des problèmes.

104
00:06:54,339 --> 00:06:55,591
Pourquoi le détestes-tu autant ?

105
00:06:55,674 --> 00:06:56,800
Je ne déteste pas Tom.

106
00:06:57,509 --> 00:06:59,344
Ouais, il est trop serré, et…

107
00:07:00,095 --> 00:07:03,182
Est-ce parce que lui et maman étaient
coucher ensemble pendant que vous étiez fiancés ?

108
00:07:05,017 --> 00:07:06,435
Est-ce mon vrai père ?

109
00:07:08,896 --> 00:07:10,606
Pourquoi tu me demandes ça maintenant ?

110
00:07:11,315 --> 00:07:13,358
Pourquoi tu ne dis pas simplement non ?

111
00:07:16,528 --> 00:07:17,529
Bien…

112
00:07:18,781 --> 00:07:19,823
Je pense que tu es à moi.

113
00:07:22,576 --> 00:07:23,869
Êtes-vous sérieux?

114
00:07:24,995 --> 00:07:27,706
Écoute, si tu veux que je dise
Je suis sûr à cent pour cent

115
00:07:27,790 --> 00:07:29,708
que je suis ton père biologique, je le ferai.

116
00:07:38,091 --> 00:07:40,177
Super. Maman est là pour venir me chercher.

117
00:07:40,928 --> 00:07:43,263
- Déjà? Elle a dit...
- Appelle-la si tu ne me crois pas.

118
00:07:50,479 --> 00:07:52,815
Nous n'essayons pas de le faire sortir.
Nous essayons juste de voir notre fils.

119
00:07:52,898 --> 00:07:54,108
Nos mains sont liées.

120
00:07:54,191 --> 00:07:58,028
Je suis désolé, mais c'est comme ça
une prise psychique involontaire fonctionne.

121
00:07:58,695 --> 00:08:00,322
En ce moment, il ne va pas bien.

122
00:08:01,198 --> 00:08:04,201
Tom, il t'a poignardé
et il vit un épisode dissociatif.

123
00:08:04,701 --> 00:08:06,912
Donc il dit toujours qu'il est…

124
00:08:08,413 --> 00:08:09,998
…Le fils de Max Cady ?

125
00:08:10,791 --> 00:08:11,834
Oui.

126
00:08:12,668 --> 00:08:15,003
Écoute, de toutes les drogues dans son organisme,

127
00:08:15,087 --> 00:08:18,465
celui qui m'inquiète
le plus c'est la scopolamine.

128
00:08:18,549 --> 00:08:19,800
Savez-vous ce que c'est ?

129
00:08:20,801 --> 00:08:22,928
C'est à cause du mal des transports ?

130
00:08:23,011 --> 00:08:28,642
C'est vrai, mais à doses plus élevées, cela peut
provoquer une conformité ou une dépersonnalisation.

131
00:08:29,309 --> 00:08:32,771
Tu donnes de la scopolamine à quelqu'un
si tu veux en prendre le contrôle

132
00:08:32,854 --> 00:08:34,522
ou effacer leur personnalité.

133
00:08:35,649 --> 00:08:37,067
Elle lui a fait un lavage de cerveau.

134
00:08:38,234 --> 00:08:41,697
Ce n'est pas un terme clinique, mais oui.

135
00:08:43,449 --> 00:08:45,868
Eh bien, quel est le temps de récupération ?

136
00:08:47,286 --> 00:08:49,872
Eh bien, nous n'en avons aucune idée
combien de ces trucs Zack a reçu

137
00:08:49,955 --> 00:08:53,667
ou pendant combien de temps ou si les médicaments
a exacerbé une condition préexistante.

138
00:08:53,750 --> 00:08:55,586
Préexistant comme quoi ?

139
00:08:56,545 --> 00:08:59,882
Ce que je veux dire c'est
que quelqu'un avec des problèmes sous-jacents,

140
00:08:59,965 --> 00:09:02,593
s'ils ont une exposition prolongée
à ce médicament,

141
00:09:03,510 --> 00:09:05,721
cela pourrait provoquer une psychose permanente.

142
00:09:07,806 --> 00:09:09,183
Psychose permanente ?

143
00:09:24,823 --> 00:09:25,824
Tom ?

144
00:09:28,577 --> 00:09:29,787
Je, euh…

145
00:09:30,788 --> 00:09:32,456
J'ai fait ce rêve l'autre nuit.

146
00:09:34,750 --> 00:09:35,751
J'avais 14 ans.

147
00:09:36,627 --> 00:09:39,213
C'était l'été
avant que mon frère n'aille à l'université.

148
00:09:40,380 --> 00:09:41,590
Et nous sommes tous au dîner.

149
00:09:43,509 --> 00:09:45,094
Et mon père dit…

150
00:09:47,471 --> 00:09:50,390
"Ton frère va mourir
pendant les vacances de Thanksgiving.

151
00:09:52,810 --> 00:09:55,437
Il va rentrer à la maison
et avoir un accident de voiture et mourir."

152
00:09:58,315 --> 00:09:59,817
Et ma mère dit :

153
00:10:01,485 --> 00:10:02,486
"C'est vrai.

154
00:10:03,529 --> 00:10:04,530
Il l'est."

155
00:10:07,366 --> 00:10:08,909
Et je les ai regardés tous les deux et j'ai dit :

156
00:10:08,992 --> 00:10:11,411
"Eh bien, tu ne vas rien faire ?"

157
00:10:12,913 --> 00:10:14,498
Et ils ne me regardent même pas.

158
00:10:16,708 --> 00:10:18,085
Et je regarde mon frère,

159
00:10:18,794 --> 00:10:23,215
mais son visage est… vide. Il est gelé.

160
00:10:25,884 --> 00:10:27,553
Et puis j'ai réalisé que ce n'était pas mon frère.

161
00:10:27,636 --> 00:10:29,555
C'est mon…

162
00:10:52,828 --> 00:10:54,496
Hé, Natalie, tout va bien ?

163
00:10:54,580 --> 00:10:55,622
J'ai une question.

164
00:10:56,331 --> 00:10:58,041
M'as-tu menti toute ma vie ?

165
00:10:59,209 --> 00:11:01,295
Natalie, c'est vraiment fou en ce moment,

166
00:11:01,378 --> 00:11:03,297
et quand tu m'appelles,
Je suppose que quelque chose...

167
00:11:03,380 --> 00:11:05,632
Paul a dit qu'il ne savait pas
si c'est mon vrai père.

168
00:11:08,260 --> 00:11:10,137
Eh bien, je ne sais pas pourquoi
il dirait quelque chose comme ça.

169
00:11:11,680 --> 00:11:13,223
Alors est-ce vrai ?

170
00:11:13,307 --> 00:11:14,808
Savez-vous qui est mon père ?

171
00:11:16,018 --> 00:11:18,812
Tom est ton père parce qu'il t'a élevé.

172
00:11:18,896 --> 00:11:20,731
Paul est ton père biologique.

173
00:11:22,191 --> 00:11:24,276
Alors tu as fait un test de paternité ?

174
00:11:24,359 --> 00:11:27,029
C'est une chose horrible
demander à ta mère. Vous le savez, n'est-ce pas ?

175
00:11:27,112 --> 00:11:28,113
Pourquoi?

176
00:11:28,197 --> 00:11:29,698
Tu veux que j'arrête de poser des questions,

177
00:11:29,782 --> 00:11:33,535
mais tu m'as rendu si complice
dans toutes tes conneries.

178
00:11:34,620 --> 00:11:36,997
- Que veux-tu dire par là ?
- Il y a des gens qui disent

179
00:11:37,080 --> 00:11:39,792
que toi et Tom êtes ensemble
pendant le procès,

180
00:11:39,875 --> 00:11:41,168
et si quelqu'un était au courant...

181
00:11:41,251 --> 00:11:42,336
Non, non, ce n'est pas...

182
00:11:42,419 --> 00:11:44,046
Alors Max aurait été libéré il y a des années.

183
00:11:44,129 --> 00:11:45,839
Non, Natalie, tu dois arrêter ça.

184
00:11:45,923 --> 00:11:48,217
Suis-je fondamentalement
le produit de votre mauvaise conduite,

185
00:11:48,300 --> 00:11:50,886
et tu m'as menti
parce que tu devais mentir à tout le monde ?

186
00:11:50,969 --> 00:11:53,555
Tu dois arrêter de lire des mensonges
sur Internet.

187
00:11:53,639 --> 00:11:54,890
Tu dois raccrocher ton téléphone

188
00:11:54,973 --> 00:11:56,225
et tu dois rester chez Paul

189
00:11:56,308 --> 00:11:57,768
jusqu'à ce que je puisse rentrer à la maison en toute sécurité.

190
00:11:58,644 --> 00:12:01,271
D'accord, maman. Je vais rester chez Paul.

191
00:12:10,781 --> 00:12:11,990
Nathalie ?

192
00:12:13,200 --> 00:12:14,743
Je viens de voir que tu es rentré à la maison.

193
00:12:15,786 --> 00:12:18,789
Écoute, ce type n'arrête pas de venir.

194
00:12:20,165 --> 00:12:21,625
Et je vous l'ai ramené.

195
00:12:25,087 --> 00:12:27,089
Dites : "Bonjour, Natalie.

196
00:12:28,257 --> 00:12:29,550
Je veux rentrer à la maison. »

197
00:12:31,343 --> 00:12:33,262
D'accord.

198
00:12:47,401 --> 00:12:48,652
Salut.

199
00:12:54,700 --> 00:12:55,909
Merci de l'avoir amené.

200
00:12:57,870 --> 00:12:58,871
Bien sûr.

201
00:13:05,085 --> 00:13:06,086
Êtes-vous d'accord?

202
00:13:07,087 --> 00:13:08,505
Ouais, ah !

203
00:13:08,589 --> 00:13:10,299
Ouais, je vais bien. Êtes-vous d'accord?

204
00:13:11,675 --> 00:13:12,718
Pourquoi ne le serais-je pas ?

205
00:13:14,970 --> 00:13:18,599
Très bien, tu crois tes parents, d'accord.

206
00:13:20,100 --> 00:13:23,771
Tu penses que j'ai dit à cette fille de faire
toutes ces choses pour toi, n'est-ce pas ?

207
00:13:23,854 --> 00:13:25,689
"Cette fille" comme dans ta fille ?

208
00:13:27,316 --> 00:13:29,234
Qui vivait dans mes murs
et drogué mon frère ?

209
00:13:29,318 --> 00:13:31,945
Mais a-t-elle dit à la police
que je lui ai fait faire ce truc ?

210
00:13:32,029 --> 00:13:35,407
- Non, mais...
- Elle t'a dit que je l'avais obligée à le faire ?

211
00:13:36,116 --> 00:13:37,534
Elle n’en avait pas besoin. Cela a du sens.

212
00:13:37,618 --> 00:13:38,786
Oh, c'est logique.

213
00:13:39,620 --> 00:13:42,414
Hmm. Eh bien, euh, je n'en suis pas sûr.

214
00:13:42,498 --> 00:13:44,833
Ici. Regardez ça.

215
00:13:46,210 --> 00:13:49,671
Elle était obsédée
avec l'idée de moi comme son père,

216
00:13:49,755 --> 00:13:54,760
et elle a pensé que si elle se vengeait de moi,
que je l'aimerais.

217
00:13:55,677 --> 00:13:57,888
Tu vois ça ?
Et je lui ai dit de te laisser tranquille.

218
00:13:59,014 --> 00:14:00,182
Elle a besoin d'aide.

219
00:14:03,268 --> 00:14:04,561
Ouah.

220
00:14:04,645 --> 00:14:05,729
"Ouah." Ouais.

221
00:14:06,814 --> 00:14:07,815
D'accord.

222
00:14:08,649 --> 00:14:09,650
Au revoir.

223
00:14:09,733 --> 00:14:11,193
Puis-je vous demander quelque chose?

224
00:14:12,736 --> 00:14:16,240
Euh… je suis désolé qu'elle t'ait blessé,
mais c'est tout ce que je sais.

225
00:14:17,783 --> 00:14:19,785
Il ne s'agit pas de Nevaeh. Il s'agit de ma mère.

226
00:14:21,078 --> 00:14:23,789
C'est une conversation
pour toi et elle.

227
00:14:24,456 --> 00:14:25,457
Je dois y aller.

228
00:14:26,750 --> 00:14:28,001
Max, c'est important.

229
00:14:28,085 --> 00:14:31,088
Ouais, mais je dois obtenir
sur la route.

230
00:15:30,063 --> 00:15:31,398
Hé.

231
00:15:32,274 --> 00:15:33,275
Je viens avec toi.

232
00:15:34,026 --> 00:15:35,778
Mais tu ne sais pas où je vais.

233
00:15:37,029 --> 00:15:38,030
C'est un lecteur.

234
00:15:38,655 --> 00:15:41,950
Eh bien, tu as dit de revenir si je le demandais
ma mère et elle ne répond pas.

235
00:15:42,451 --> 00:15:43,994
Je l'ai fait et elle ne l'a pas fait, alors…

236
00:15:44,077 --> 00:15:46,497
Eh bien, je suis content que tu me fasses confiance.

237
00:15:47,748 --> 00:15:48,957
Eh bien, je n'ai pas dit ça.

238
00:15:49,041 --> 00:15:50,709
j'ai déjà partagé
ma position avec mon ami,

239
00:15:50,793 --> 00:15:53,128
donc si quelque chose m'arrive,
elle appellera le 911.

240
00:15:53,212 --> 00:15:54,296
Oh, d'accord.

241
00:15:54,880 --> 00:15:56,381
- Je suis sérieux.
- Je t'entends.

242
00:15:56,465 --> 00:15:57,883
Si vous insistez.

243
00:15:58,467 --> 00:15:59,468
Entrez.

244
00:16:27,496 --> 00:16:30,707
Tout le monde dit que ma mère était différente
à l'époque où elle était ton avocate.

245
00:16:30,791 --> 00:16:32,584
Mmmm.

246
00:16:33,085 --> 00:16:35,838
Peut-être qu'elle s'est simplement améliorée pour se cacher.

247
00:16:38,549 --> 00:16:39,842
Qu'est-ce que ça veut dire ?

248
00:16:41,677 --> 00:16:43,887
Ta mère a toujours été…

249
00:16:46,098 --> 00:16:50,352
faire tout ce qu'elle pouvait
se cacher d'elle-même.

250
00:16:56,775 --> 00:16:58,527
- Vous aimez boire ?
- Mm-hmm.

251
00:17:01,947 --> 00:17:02,948
Et d'autres trucs ?

252
00:17:03,532 --> 00:17:06,534
"D'autres trucs."

253
00:17:07,703 --> 00:17:10,121
Euh, tu sais, euh…

254
00:17:11,123 --> 00:17:12,916
Comment s'appelait son fiancé ?

255
00:17:13,000 --> 00:17:15,168
Paul? Droite? Paul?

256
00:17:16,043 --> 00:17:18,254
Eh bien, ce type ne lui était pas fidèle,

257
00:17:18,338 --> 00:17:21,716
alors pourquoi devrait-elle montrer
un peu de respect pour ce type ?

258
00:17:21,800 --> 00:17:23,719
Comment sais-tu qu'il n'était pas fidèle ?

259
00:17:24,845 --> 00:17:25,846
Elle me l'a dit.

260
00:17:31,059 --> 00:17:32,144
Quand je l'ai rencontrée,

261
00:17:33,937 --> 00:17:39,067
nous avons tous les deux pensé
que ma femme m'avait quitté et, euh…

262
00:17:41,445 --> 00:17:44,031
nous sommes devenus assez proches.

263
00:17:48,410 --> 00:17:52,831
Mais ensuite la police a trouvé le corps de ma femme,
et quelque chose a changé.

264
00:18:00,172 --> 00:18:01,173
Mmmm.

265
00:18:12,518 --> 00:18:13,769
Hé.

266
00:18:16,438 --> 00:18:18,107
Qu'est-il arrivé à notre fils ?

267
00:18:47,052 --> 00:18:48,387
Bonjour?

268
00:18:50,889 --> 00:18:51,890
Bonjour?

269
00:18:59,481 --> 00:19:00,524
Hé, bonjour.

270
00:19:00,607 --> 00:19:01,608
Salut.

271
00:19:02,401 --> 00:19:03,569
Est-ce que Val Tierney est à la maison ?

272
00:19:04,445 --> 00:19:05,779
Qui demande ?

273
00:19:05,863 --> 00:19:10,159
je recherche le propriétaire de
un break Plymouth Reliant K de 1994.

274
00:19:10,826 --> 00:19:13,662
Ray Rawlins. Assurance de l'État de la Liberté.

275
00:19:14,455 --> 00:19:18,000
Vous pourriez avoir droit à un recours collectif
règlement des primes surfacturées.

276
00:19:18,083 --> 00:19:19,376
Oh merde.

277
00:19:19,460 --> 00:19:21,044
Je l'ai vendu au comptant.

278
00:19:21,128 --> 00:19:23,380
Est-ce que cette fille va recevoir mon règlement ?

279
00:19:23,464 --> 00:19:26,258
Ne vous inquiétez pas pour ça. Regarder. Une avance.

280
00:19:27,384 --> 00:19:28,510
Ne le dites pas à mon patron.

281
00:19:30,429 --> 00:19:31,472
À qui l'as-tu vendu ?

282
00:19:31,555 --> 00:19:33,766
Je ferais attention si j'étais toi.

283
00:19:34,475 --> 00:19:36,935
C'est une putain de fruit loop.

284
00:19:37,019 --> 00:19:40,063
Je suis entré et sorti
de telle ou telle clinique pendant des années.

285
00:19:40,564 --> 00:19:41,774
Ouais? Quel-est son nom?

286
00:19:42,357 --> 00:19:44,860
Son nom est Crystal Cady.

287
00:19:45,611 --> 00:19:47,112
- Crystal Cady ?
- Mm-hmm.

288
00:19:48,739 --> 00:19:50,157
Était-elle mariée à Max Cady ?

289
00:19:50,783 --> 00:19:52,367
C'est sa sœur.

290
00:19:53,786 --> 00:19:55,078
- Sa sœur ?
- Mm-hmm.

291
00:19:56,205 --> 00:19:58,040
Attends, c'est elle ?

292
00:19:58,832 --> 00:19:59,875
Laissez-moi voir.

293
00:20:01,126 --> 00:20:04,421
Hmm. C'est difficile à dire avec ce masque.

294
00:20:05,839 --> 00:20:08,258
Oh ouais. Mm-hmm. C'est elle.

295
00:20:09,551 --> 00:20:11,011
Pauvre fille.

296
00:20:13,514 --> 00:20:15,390
Si-Si elle n'était pas enfermée,

297
00:20:17,142 --> 00:20:18,268
où resterait-elle ?

298
00:20:33,492 --> 00:20:35,202
- Ça va ?
- Ouais, ouais, je vais bien.

299
00:20:40,332 --> 00:20:41,375
Où allons-nous ?

300
00:20:41,458 --> 00:20:43,544
Je t'ai dit que c'était un long trajet.

301
00:20:44,670 --> 00:20:47,840
Rappelez-vous, j'ai partagé ma position,
donc si quelque chose arrive, je…

302
00:20:47,923 --> 00:20:51,427
C'est bien, c'est bien.
Tu es une femme intelligente.

303
00:20:53,429 --> 00:20:55,597
Ouais. J'aime ça, j'aime ça.

304
00:20:57,266 --> 00:20:58,434
Est-ce que vous me kidnappez ?

305
00:21:09,903 --> 00:21:12,114
Est-ce que je t'ai demandé de monter dans ma voiture ?

306
00:21:12,197 --> 00:21:15,576
Non, je ne l'ai pas fait.

307
00:21:16,243 --> 00:21:19,413
C'était tellement drôle.

308
00:21:20,122 --> 00:21:22,416
Maintenant, tu veux prendre un bus pour rentrer chez toi ?

309
00:21:22,499 --> 00:21:23,667
Tu peux.

310
00:21:25,002 --> 00:21:26,211
Vraiment, vous pouvez.

311
00:21:27,880 --> 00:21:29,548
Mais je suis content que tu sois venu.

312
00:21:30,716 --> 00:21:37,389
Parce que je vais, euh, rendre visite
mes parents où j'ai grandi, et…

313
00:21:40,559 --> 00:21:42,186
N'est-ce pas en Caroline du Nord ?

314
00:21:42,269 --> 00:21:44,396
Je t'ai dit que c'était un… …long trajet.

315
00:21:46,023 --> 00:21:48,734
Et ça ne va pas être facile.

316
00:21:48,817 --> 00:21:52,571
Alors, je suis content
Je ne prends pas ce trajet seul.

317
00:21:56,784 --> 00:21:58,368
Pourquoi cela ne sera-t-il pas facile ?

318
00:21:59,995 --> 00:22:01,121
Étaient-ils méchants avec vous ?

319
00:22:01,914 --> 00:22:04,708
Eh bien, mon père élevait des chiens.

320
00:22:08,295 --> 00:22:09,338
Litière.

321
00:22:09,421 --> 00:22:12,674
Et, euh, comme, euh,
si je ne parlais pas anglais,

322
00:22:12,758 --> 00:22:14,760
il me mettrait en cage comme un chien.

323
00:22:16,136 --> 00:22:17,137
Mm-hmm.

324
00:22:18,972 --> 00:22:20,641
Ta mère ne voulait pas l'arrêter ?

325
00:22:20,724 --> 00:22:23,352
D'un cimetière en Espagne ?
Non, elle ne pouvait pas.

326
00:22:23,435 --> 00:22:27,064
Ma belle-mère
j'aurais pu faire quelque chose à ce sujet,

327
00:22:27,147 --> 00:22:30,067
mais elle ne l'a pas fait…
elle ne l'a pas arrêté non plus.

328
00:22:30,734 --> 00:22:32,903
Parce que pour elle, j'étais un invité indésirable.

329
00:22:34,071 --> 00:22:35,197
Je suis vraiment désolé...

330
00:22:35,280 --> 00:22:36,532
Max.

331
00:22:36,615 --> 00:22:37,908
- Putain!
-Max !

332
00:22:37,991 --> 00:22:39,701
Putain !

333
00:22:40,410 --> 00:22:41,578
Maxime !

334
00:22:48,168 --> 00:22:50,504
Frappez le frein ! Frappez le frein !

335
00:22:53,465 --> 00:22:55,634
- Natalie, les pilules. Les pilules.
- Quoi?

336
00:22:55,717 --> 00:22:57,428
Les pilules. Les pilules, ici.

337
00:23:21,660 --> 00:23:23,370
Ca c'était quoi?

338
00:23:23,454 --> 00:23:27,708
Oh, j'ai des problèmes.

339
00:23:27,791 --> 00:23:29,293
Parfois, j'ai des problèmes.

340
00:23:30,169 --> 00:23:34,465
Parce qu'en prison
ils m'ont cassé le crâne ici.

341
00:23:35,466 --> 00:23:37,926
Oh, putain. C'était horrible.

342
00:23:39,052 --> 00:23:40,262
Putain.

343
00:23:40,345 --> 00:23:42,347
Et ton père m'a frappé à la tête.

344
00:23:43,432 --> 00:23:46,435
Putain.

345
00:23:46,518 --> 00:23:48,145
Cela n'a pas été utile.

346
00:23:49,062 --> 00:23:50,564
Cela n'a pas été utile.

347
00:23:52,900 --> 00:23:55,319
Que fais-tu
si tu es seul quand ça arrive ?

348
00:24:03,327 --> 00:24:04,328
Ouah.

349
00:24:05,913 --> 00:24:07,998
Waouh…
… c'était courageux de ta part, Natalie.

350
00:24:08,081 --> 00:24:10,709
Merde. Merci. Ça va ?

351
00:24:11,502 --> 00:24:12,503
Ouais.

352
00:24:12,586 --> 00:24:13,754
- D'accord.
- Es-tu?

353
00:24:13,837 --> 00:24:15,255
Ouais, je vais bien.

354
00:24:16,381 --> 00:24:20,552
C'est mieux si tu prends le volant.

355
00:24:21,595 --> 00:24:23,430
J'ai besoin de me reposer.

356
00:24:26,183 --> 00:24:27,684
Tu as ton permis, non ?

357
00:24:29,728 --> 00:24:31,897
- Ouais, j'ai mon permis.
- D'accord.

358
00:24:40,864 --> 00:24:43,867
Les flics n'ont pas trouvé tous les flacons de scopolamine
elle était là-dedans.

359
00:24:44,451 --> 00:24:46,537
Ils doivent avoir les empreintes de Nevaeh dessus.

360
00:24:48,038 --> 00:24:52,292
Si la police les a trouvés chez Max,
ça prouvera qu'ils ont conspiré.

361
00:24:52,376 --> 00:24:53,669
Tu veux l'encadrer ?

362
00:24:53,752 --> 00:24:56,088
Eh bien, ce n'est pas un piège s'il est coupable.

363
00:24:56,171 --> 00:24:57,881
Est-ce que ça va être ta défense ?

364
00:24:57,965 --> 00:25:00,676
Je n'aurai pas besoin d'une défense
parce que je ne vais pas me faire prendre.

365
00:25:00,759 --> 00:25:02,594
Tu ne penses pas
les flics sauront que c'est nous

366
00:25:02,678 --> 00:25:05,472
si quelqu'un appelle pour donner un pourboire
à propos de la scopolamine chez Max ?

367
00:25:05,556 --> 00:25:07,891
Anna, le conseil dirait :
euh, héroïne ou coke.

368
00:25:07,975 --> 00:25:09,476
Ils trouveraient juste la scopolamine.

369
00:25:11,019 --> 00:25:12,396
Écoute, la voiture de Max a disparu.

370
00:25:12,479 --> 00:25:14,648
Je dois le faire maintenant.

371
00:25:14,731 --> 00:25:16,900
Hé, whoa, whoa, whoa, whoa, hé.

372
00:25:17,484 --> 00:25:19,278
Qui va protéger notre famille
si tu es en prison ?

373
00:25:19,361 --> 00:25:20,946
Eh bien, nous ne pouvons pas ne rien faire.

374
00:25:21,029 --> 00:25:23,198
Eh bien, peut-être que nous déménagerons.
Peut-être que nous vendons la maison. Je...

375
00:25:23,282 --> 00:25:25,284
Et-Et faire quoi quand il nous suit, hein ?

376
00:25:25,367 --> 00:25:26,535
Déménager encore ?

377
00:25:27,578 --> 00:25:30,998
Passer chaque seconde à avoir peur pour nos enfants
quand ils sont hors de vue ?

378
00:25:32,249 --> 00:25:33,625
Si tu as un meilleur plan, impose-le-moi

379
00:25:33,709 --> 00:25:35,294
parce que je le jure devant Dieu
c'est tout ce que j'ai.

380
00:25:35,377 --> 00:25:36,628
D'accord, d'accord, d'accord.

381
00:25:40,215 --> 00:25:42,009
Mais vous n'entrez pas par effraction dans la maison de Max.

382
00:25:42,092 --> 00:25:43,969
Tu ne l'as jamais fait
quelque chose comme ça avant.

383
00:25:49,641 --> 00:25:51,477
Mais nous connaissons quelqu’un qui l’a fait.

384
00:26:10,496 --> 00:26:11,997
Quoi?

385
00:26:12,831 --> 00:26:15,334
Je ne sais pas.

386
00:26:16,418 --> 00:26:17,544
Vous semblez…

387
00:26:19,296 --> 00:26:21,507
Vous semblez détendu.

388
00:26:24,510 --> 00:26:26,095
Ça fait du bien de conduire.

389
00:26:27,930 --> 00:26:29,348
Faites une pause avec tout.

390
00:26:34,895 --> 00:26:36,897
Avez-vous déjà vu la rivière Cape Fear ?

391
00:26:38,524 --> 00:26:40,109
C'est pas super pollué ?

392
00:26:40,192 --> 00:26:42,111
Non, j'y ai été baptisé.

393
00:26:43,112 --> 00:26:44,363
- Dans la rivière ?
- Ouais.

394
00:26:44,446 --> 00:26:46,824
Juste là-bas. À Bluff's Point.

395
00:26:48,826 --> 00:26:49,868
Et, euh…

396
00:26:50,452 --> 00:26:52,079
Ouais, je ne savais pas nager.

397
00:26:52,996 --> 00:26:54,581
En fait, je ne sais pas nager.

398
00:26:55,415 --> 00:26:57,835
Mais mon père m'y a obligé.

399
00:26:58,752 --> 00:27:01,213
Pour laver le péché. Et, euh…

400
00:27:02,464 --> 00:27:03,882
Putain, j'avais peur.

401
00:27:03,966 --> 00:27:05,968
J'avais tellement peur de pouvoir me noyer.

402
00:27:07,761 --> 00:27:11,765
Mais tu sais ce qui s'est passé quand je...
quand je suis sorti de l'eau ?

403
00:27:14,226 --> 00:27:17,813
J'étais une personne différente, purifiée.

404
00:27:21,150 --> 00:27:22,818
Je n'étais plus ce garçon.

405
00:27:24,862 --> 00:27:26,029
Mais j'étais moi.

406
00:27:58,604 --> 00:28:00,689
C'est là que tu as grandi ?

407
00:28:05,986 --> 00:28:07,696
- Je viendrai avec toi.
- Reste, reste.

408
00:28:07,780 --> 00:28:08,781
Je ne serai pas long.

409
00:28:32,638 --> 00:28:33,639
Bonjour.

410
00:28:35,933 --> 00:28:38,352
Salut, salut.

411
00:28:38,435 --> 00:28:39,436
Oh, hé.

412
00:28:40,854 --> 00:28:43,607
Salut bébé. Regarde comme tu es mignon.

413
00:28:45,567 --> 00:28:47,861
Qu'est-ce que tu fais, hein ?

414
00:28:47,945 --> 00:28:49,029
Je suis désolé.

415
00:28:52,032 --> 00:28:54,535
Comment tu l'aimes
si je venais juste te caresser ?

416
00:28:56,578 --> 00:28:58,163
Elle… Elle semblait amicale.

417
00:28:58,789 --> 00:29:00,332
Je me laverais les mains.

418
00:29:01,125 --> 00:29:02,209
Elle a des vers.

419
00:29:09,550 --> 00:29:10,592
Je m'appelle Nathalie.

420
00:29:11,093 --> 00:29:12,428
Ce sont vos chiens ?

421
00:29:13,470 --> 00:29:14,555
Non.

422
00:29:16,807 --> 00:29:18,350
Mais je les protège.

423
00:29:19,476 --> 00:29:20,602
C'est bien.

424
00:29:22,062 --> 00:29:23,564
Surtout les timides.

425
00:29:26,608 --> 00:29:30,028
Eh bien, j'attends juste quelqu'un,

426
00:29:30,112 --> 00:29:31,905
mais je vais aller attendre dans la voiture.

427
00:29:32,489 --> 00:29:33,657
Puis-je t'embrasser ?

428
00:29:37,119 --> 00:29:38,912
- Hmm?
- Quoi?

429
00:29:44,835 --> 00:29:45,836
Juste une fois.

430
00:29:46,670 --> 00:29:47,963
Je dois y aller. Je suis désolé.

431
00:30:16,241 --> 00:30:17,493
Eh bien, eh bien.

432
00:30:18,452 --> 00:30:20,954
Regardez ce que le chien a vomi.

433
00:30:28,796 --> 00:30:30,547
Quelqu'un t'a remis à ta place, hein ?

434
00:30:32,132 --> 00:30:33,217
Ouais.

435
00:30:34,218 --> 00:30:35,302
Comme tu le faisais avant…

436
00:30:37,221 --> 00:30:38,347
Papa.

437
00:30:39,348 --> 00:30:41,308
Ne me fais pas ce bruit bâtard.

438
00:30:47,231 --> 00:30:49,900
Hé, hé ! Gardez vos mains pour vous.

439
00:30:50,526 --> 00:30:53,362
Pourquoi ne retournes-tu pas à
d'où tu viens putain ?

440
00:30:55,322 --> 00:30:58,075
D'accord. Où… Où est Crystal ?

441
00:31:00,744 --> 00:31:02,079
Tu lui as assez baisé la tête.

442
00:31:03,288 --> 00:31:05,290
Vous venez à portée de main d'elle,

443
00:31:05,958 --> 00:31:07,376
Je vais te faire foutre.

444
00:31:09,628 --> 00:31:12,381
Je peux te faire le dire, vieil homme.

445
00:31:12,464 --> 00:31:13,715
Vous le savez.

446
00:31:24,977 --> 00:31:27,813
Tu crois que tu peux me faire faire n'importe quoi ?

447
00:31:32,025 --> 00:31:33,861
Tout ce que tu sais faire,

448
00:31:35,654 --> 00:31:37,030
Je le savais en premier.

449
00:31:41,910 --> 00:31:43,370
Trame!

450
00:31:45,247 --> 00:31:46,290
Voir?

451
00:31:47,374 --> 00:31:49,042
Ouais, tu dresses un chien, n'est-ce pas…

452
00:31:51,420 --> 00:31:53,046
il n'oubliera jamais son maître.

453
00:31:55,924 --> 00:31:58,927
Vous êtes toujours assis ?

454
00:31:59,928 --> 00:32:01,930
Putain, où est Crystal ?

455
00:32:02,014 --> 00:32:03,098
Hein?

456
00:32:04,016 --> 00:32:05,642
Et si tu voulais à nouveau la cage ?

457
00:32:06,351 --> 00:32:08,020
Je l'ai toujours ouvert pour toi.

458
00:32:09,563 --> 00:32:10,564
S'asseoir.

459
00:32:11,940 --> 00:32:12,941
Rouler sur.

460
00:32:16,570 --> 00:32:18,238
Ouais, c'est ce que je pensais.

461
00:32:19,031 --> 00:32:20,157
Tu n'es rien.

462
00:32:22,201 --> 00:32:23,702
Tu n'es qu'un petit chiot malade.

463
00:32:23,786 --> 00:32:25,370
Je ne pouvais pas m'arrêter de pisser sur le tapis.

464
00:32:25,454 --> 00:32:27,456
C'est pour ça que j'ai dû te casser le nez.

465
00:32:28,040 --> 00:32:29,208
Mais on n'apprend jamais rien.

466
00:32:30,542 --> 00:32:33,629
Je suis désolé.
Il y avait ce type qui me parlait.

467
00:32:33,712 --> 00:32:34,963
Oh, c'est juste Luke.

468
00:32:35,047 --> 00:32:36,799
Il nourrit les chiens.

469
00:32:39,468 --> 00:32:41,053
Qui est-ce ?

470
00:32:41,136 --> 00:32:42,513
Un peu jeune, tu ne trouves pas ?

471
00:32:42,596 --> 00:32:43,597
Venez ici.

472
00:32:44,848 --> 00:32:46,391
Pourquoi ne retournes-tu pas à Savannah,

473
00:32:46,475 --> 00:32:48,936
traîner avec cette fille Deveraux
qui t'a mis à l'écart ?

474
00:32:49,019 --> 00:32:50,187
Deveraux?

475
00:32:51,355 --> 00:32:54,191
Anna Deveraux.

476
00:32:54,274 --> 00:32:56,735
Hester, tu as l'air bien.

477
00:32:57,569 --> 00:33:01,740
Tu as toujours envie du diable ?

478
00:33:01,824 --> 00:33:04,076
Je ne suis pas Anna, madame.

479
00:33:04,159 --> 00:33:06,161
Je sais ce que tu as fait, chérie.

480
00:33:06,245 --> 00:33:10,874
Vous l'avez renvoyé,
parce que tu avais honte de le vouloir.

481
00:33:10,958 --> 00:33:12,668
Allez, maman. Retournons au lit.

482
00:33:12,751 --> 00:33:13,794
- Hester, Hester.
- Hein?

483
00:33:13,877 --> 00:33:15,212
- Comment va Crystal ?
- Oh ouais.

484
00:33:16,338 --> 00:33:17,756
- Je vais te dire ça.
- Ouais?

485
00:33:17,840 --> 00:33:21,885
Crystal, elle est sacrément mieux lotie
qu'elle ne l'était dans cette clinique.

486
00:33:21,969 --> 00:33:24,096
- Hester.
- Elle s'est installée

487
00:33:24,179 --> 00:33:26,473
- très bien, au bord de la rivière.
- Hester.

488
00:33:26,557 --> 00:33:27,933
La rivière ?

489
00:33:29,101 --> 00:33:30,269
Bon sang !

490
00:33:31,687 --> 00:33:33,772
- Ouais.
- Je vois que vous vous aimez toujours.

491
00:33:33,856 --> 00:33:35,441
Sortons d'ici.

492
00:33:48,454 --> 00:33:49,496
Salut, Crystal.

493
00:33:50,414 --> 00:33:52,040
J'ai une petite information pour vous.

494
00:33:54,710 --> 00:33:56,211
Désolé, tu devais voir ça.

495
00:33:57,671 --> 00:33:59,923
Désolé d'avoir dû grandir avec ça.

496
00:34:00,674 --> 00:34:01,925
Vous devez avoir faim.

497
00:34:13,394 --> 00:34:14,813
Que disait-elle là-bas ?

498
00:34:14,897 --> 00:34:17,274
Étais-tu amoureux de ma mère ou quoi ?

499
00:34:19,026 --> 00:34:20,486
"Ou quelque chose comme ça."

500
00:34:23,030 --> 00:34:24,656
Le retour va être long.

501
00:34:26,200 --> 00:34:27,367
Tu n'as pas faim ?

502
00:34:27,993 --> 00:34:29,745
J'ai perdu l'appétit.

503
00:34:42,423 --> 00:34:43,550
Est-ce que c'est bon ?

504
00:34:44,676 --> 00:34:45,843
Pêche de Géorgie.

505
00:34:46,762 --> 00:34:47,930
Ouais. Nous devrions y aller.

506
00:35:01,485 --> 00:35:02,945
C'est une belle piscine.

507
00:35:07,324 --> 00:35:09,827
C'est là que tu as laissé les ouvriers du chantier
et ceux-là entrent ?

508
00:35:09,910 --> 00:35:10,911
Hmm.

509
00:35:12,913 --> 00:35:15,082
C'est juste une porte arrière.

510
00:35:18,418 --> 00:35:20,546
Bon sang, c'est bon de te voir, Annie.

511
00:35:21,380 --> 00:35:22,840
Tu as l'air plus grand que dans mes souvenirs.

512
00:35:23,632 --> 00:35:25,300
Eh bien, je suis dans les escaliers, papa.

513
00:35:26,093 --> 00:35:27,594
Hmm.

514
00:35:27,678 --> 00:35:29,138
- Et j'ai rétréci.
- Hmm.

515
00:35:29,221 --> 00:35:30,848
On rétrécit quand on vieillit.

516
00:35:31,473 --> 00:35:32,766
La gravité ou quelque chose comme ça.

517
00:35:33,434 --> 00:35:34,852
Vous avez l'air plus petit que jamais.

518
00:35:36,687 --> 00:35:40,065
J'aime penser aux bords
sont juste un peu usés.

519
00:35:40,899 --> 00:35:41,900
Mmmm.

520
00:35:41,984 --> 00:35:42,985
Des enfants ici ?

521
00:35:43,944 --> 00:35:44,945
Non.

522
00:35:55,038 --> 00:35:56,874
Écoute, je ne sais pas de quoi il s'agit.

523
00:35:56,957 --> 00:35:59,710
Je suis juste vraiment content que
vous avez finalement tendu la main.

524
00:36:04,590 --> 00:36:06,425
J'ai travaillé pour cela.

525
00:36:07,634 --> 00:36:10,220
Et s'il y a quelque chose que je puisse faire

526
00:36:10,304 --> 00:36:13,807
pour vous aider à retrouver votre confiance,
Annie, je suis...

527
00:36:15,517 --> 00:36:16,935
Je suis ici pour le faire.

528
00:36:20,522 --> 00:36:21,523
D'accord.

529
00:36:22,024 --> 00:36:23,025
Parlons.

530
00:36:54,348 --> 00:36:55,432
Bonjour?

531
00:37:01,939 --> 00:37:03,065
Bonjour?

532
00:38:27,858 --> 00:38:29,902
Tu sais, il y a six ans,

533
00:38:30,944 --> 00:38:35,365
J'ai nettoyé mon acte
et j'ai déménagé à Savannah

534
00:38:36,366 --> 00:38:39,536
et j'ai pensé que tôt ou tard
vous me donneriez une chance.

535
00:38:39,620 --> 00:38:42,956
Peut-être que les enfants viendraient,
regarder un film ou quelque chose comme ça.

536
00:38:43,540 --> 00:38:47,961
Et ici tu veux que je fasse irruption
la maison de ce type et plante de la drogue pour toi.

537
00:38:49,630 --> 00:38:53,091
Pensez-vous que si j'avais de meilleures options,
Je t'aurais contacté ? Hmm?

538
00:38:55,385 --> 00:38:57,596
- Peut-être que je n'aurais pas dû.
- Non, hé, hé, hé.

539
00:38:58,472 --> 00:38:59,932
Je n'ai pas dit non.

540
00:39:01,475 --> 00:39:04,978
Écoute, Annie, je sais que je ne l'étais pas
le meilleur papa pour toi.

541
00:39:06,396 --> 00:39:08,482
Vous voyez, je ne suis plus ce type.

542
00:39:09,108 --> 00:39:12,111
Petite fille, si je fais ça et que ça explose,

543
00:39:12,194 --> 00:39:14,696
je retourne en prison
pour le reste de ma vie.

544
00:39:16,406 --> 00:39:20,160
Bien sûr, je peux me procurer une claque,
mais en ce moment j'ai trouvé un travail.

545
00:39:20,702 --> 00:39:23,413
J'ai… j'ai un joli petit endroit
à Garden City…

546
00:39:23,497 --> 00:39:25,415
Eh bien, ce n'est pas aussi agréable que ça, mais c'est…

547
00:39:27,209 --> 00:39:28,669
J'ai quelque chose à perdre.

548
00:39:28,752 --> 00:39:30,295
Ce serait très simple.

549
00:39:31,171 --> 00:39:33,841
Vous placez les médicaments,
nous appelons CrimeStoppers.

550
00:39:35,050 --> 00:39:36,593
McGruff le chien du crime ?

551
00:39:36,677 --> 00:39:37,928
C'est une ligne anonyme.

552
00:39:38,011 --> 00:39:40,389
Les flics arriveront sans poser de questions.

553
00:39:40,472 --> 00:39:46,395
Nous avons des clients qui ont 20 ans
juste à cause d'un pourboire qui a été appelé.

554
00:39:48,939 --> 00:39:51,233
Et je pensais que tu l'avais trouvé
dans ton cœur pour me pardonner.

555
00:39:55,737 --> 00:39:58,740
Hé, je suppose que nous ne le sommes pas
si différent après tout, hein ?

556
00:40:00,701 --> 00:40:02,411
- Non, c'était une erreur.
- Dîner.

557
00:40:05,038 --> 00:40:06,039
Une fois par mois.

558
00:40:08,208 --> 00:40:10,252
Toi et moi. Juste pour que je puisse te parler.

559
00:40:15,257 --> 00:40:17,593
Et je peux voir mes petits-enfants.

560
00:40:18,886 --> 00:40:21,305
Pensez-vous vraiment
Je te laisserais un jour voir mes enfants ?

561
00:40:21,388 --> 00:40:23,724
Tu veux quelque chose de moi,
Je veux quelque chose de toi.

562
00:40:33,609 --> 00:40:35,027
Nous faisons ce qu'il faut.

563
00:40:44,703 --> 00:40:45,996
Ray, comment ça se passe là-haut ?

564
00:40:46,079 --> 00:40:50,918
Écoutez, Val Tierney n'est pas
la femme qui vous suivait.

565
00:40:52,961 --> 00:40:56,548
La femme à la veste verte,
c'était Crystal Cady.

566
00:40:56,632 --> 00:40:58,884
La demi-soeur de Max Cady.

567
00:40:59,635 --> 00:41:00,844
C'est sa sœur ?

568
00:41:01,553 --> 00:41:02,846
- Ray ?
- Bonjour?

569
00:41:04,014 --> 00:41:05,390
Bonjour?

570
00:41:07,559 --> 00:41:09,895
La famille de Max Cady
n'est pas venu au procès.

571
00:41:10,938 --> 00:41:12,940
Sa sœur a été internée
à l'époque.

572
00:41:13,023 --> 00:41:15,025
Pourquoi le suit-elle partout maintenant ?

573
00:41:15,109 --> 00:41:16,110
Je ne sais pas.

574
00:41:17,569 --> 00:41:19,780
Mais cela ne change rien à ce que nous devons faire.

575
00:42:08,912 --> 00:42:09,913
Hé!

576
00:42:11,081 --> 00:42:13,083
Que fais-tu jusqu'ici ?

577
00:42:14,084 --> 00:42:15,669
Je recherche le propriétaire d'une voiture.

578
00:42:17,504 --> 00:42:18,630
Et toi?

579
00:42:20,424 --> 00:42:21,842
J'ai grandi ici.

580
00:42:22,760 --> 00:42:24,094
Ah.

581
00:42:25,095 --> 00:42:26,597
Quelles sont les chances ?

582
00:42:28,265 --> 00:42:29,933
Avez-vous trouvé le propriétaire ?

583
00:42:32,060 --> 00:42:33,061
Non.

584
00:42:33,979 --> 00:42:35,147
Il n'y a personne là-dedans.

585
00:42:36,482 --> 00:42:37,483
Oh.

586
00:42:38,525 --> 00:42:39,526
Eh bien…

587
00:42:40,068 --> 00:42:41,236
Ça fait mal ?

588
00:42:42,905 --> 00:42:45,741
Quoi? Euh, non. Ce truc ne fait pas de mal, non.

589
00:42:47,075 --> 00:42:48,076
Ouah.

590
00:42:48,869 --> 00:42:50,078
Ravi de vous voir ici.

591
00:42:51,205 --> 00:42:54,583
Donc la porte était juste ouverte, non ?

592
00:42:54,666 --> 00:42:56,418
Et tu peux juste entrer ?

593
00:42:57,002 --> 00:42:58,170
Jetez un oeil ?

594
00:42:59,129 --> 00:43:00,172
Mais…

595
00:43:01,715 --> 00:43:02,841
tu fais attention.

596
00:43:03,717 --> 00:43:05,511
Si vous n'êtes pas du coin…

597
00:43:08,639 --> 00:43:10,182
…il est facile de marcher sur les pieds.

598
00:43:14,103 --> 00:43:17,731
Hé, Max, tu sais quoi
le plus grand sentiment au monde est-il ?

599
00:43:18,857 --> 00:43:19,942
Lâcher prise.

600
00:43:21,110 --> 00:43:22,444
Quelle que soit la merde que tu as vécue,

601
00:43:23,028 --> 00:43:24,696
quelle que soit la douleur, quelle que soit la perte,

602
00:43:25,322 --> 00:43:27,741
laisse tomber.

603
00:43:33,372 --> 00:43:34,456
Euh-huh.

604
00:43:34,957 --> 00:43:37,584
Quoi qu'il en soit, je devrais y aller.

605
00:43:38,418 --> 00:43:39,503
Long trajet.

606
00:43:40,212 --> 00:43:42,548
Pourquoi se dépêcher ? Laissez-moi vous payer un verre.

607
00:43:42,631 --> 00:43:43,924
Je connais un endroit au bout de la route.

608
00:43:44,508 --> 00:43:45,759
Que diriez-vous d'un chèque de pluie ?

609
00:43:48,637 --> 00:43:49,930
C'est Nathalie ?

610
00:43:51,348 --> 00:43:53,225
- Nathalie !
- R-Ray, Ray.

611
00:43:56,103 --> 00:43:57,521
D'accord.

612
00:44:01,442 --> 00:44:02,484
Vous aviez raison. Vous aviez raison.

613
00:44:02,568 --> 00:44:05,154
"Lâchez prise."

614
00:44:39,313 --> 00:44:40,939
Où sommes-nous?

615
00:44:41,023 --> 00:44:42,024
Hé.

616
00:44:44,651 --> 00:44:46,278
Ce qui s'est passé?

617
00:44:46,361 --> 00:44:47,446
Vous vous êtes endormi.

618
00:44:56,747 --> 00:44:57,790
Qu'est-ce que c'est?

619
00:44:58,499 --> 00:45:00,542
- Prudent. Prudent. Prudent.
- Waouh.

620
00:45:03,712 --> 00:45:06,548
Le monde est un peu meilleur
avec toi dedans, d'accord ?

621
00:45:10,344 --> 00:45:11,345
Quoi?

622
00:45:17,267 --> 00:45:18,268
Quoi?

623
00:45:22,439 --> 00:45:24,691
Quand ont-ils trouvé le corps de votre femme ?

624
00:45:28,320 --> 00:45:29,363
Pourquoi?

625
00:45:30,155 --> 00:45:32,241
Vous avez dit que quelque chose avait changé après…

626
00:45:35,077 --> 00:45:36,662
ils ont trouvé son corps, et ma mère…

627
00:45:38,747 --> 00:45:42,292
vous a accueilli, quoi, cet été 2008 ?

628
00:45:46,755 --> 00:45:48,590
Et tu as dit que tu étais proche.

629
00:45:51,969 --> 00:45:53,804
Et que tu avais des sentiments pour elle.

630
00:45:58,642 --> 00:45:59,768
Octobre.

631
00:46:00,811 --> 00:46:01,979
2008.

632
00:46:08,152 --> 00:46:09,736
Je suis né en juillet.

633
00:46:11,822 --> 00:46:13,073
2009.

634
00:46:18,412 --> 00:46:19,746
Tom n'est pas mon père.

635
00:46:21,373 --> 00:46:22,583
Paul non plus.

636
00:46:23,417 --> 00:46:24,418
Non.

637
00:46:30,674 --> 00:46:34,636
Écoute, je ne voulais pas te voir
quand j'étais dans une cage.

638
00:46:37,139 --> 00:46:40,851
Mais je n'ai jamais arrêté de penser à toi,

639
00:46:41,810 --> 00:46:42,853
Nathalie.

640
00:48:06,770 --> 00:48:08,355
Je ne me sens pas différent.

641
00:48:09,690 --> 00:48:11,358
C'est parce que tu n'as pas changé.

642
00:48:15,320 --> 00:48:16,947
Tu es celui que tu as toujours été.

643
00:48:26,123 --> 00:48:27,666
Allez. Rentrons à la maison.

644
00:48:45,350 --> 00:48:48,312
Je ne peux pas croire qu'elle n'a pas pris
un test de paternité.

645
00:49:10,292 --> 00:49:11,710
Peut-être que cela vous aidera.

646
00:49:21,303 --> 00:49:22,429
Merci.

647
00:49:24,890 --> 00:49:26,183
Oh, attends. Attendez.

648
00:49:26,266 --> 00:49:28,268
Votre sac. N'oubliez pas votre sac.

649
00:49:29,770 --> 00:49:30,854
Ah, je peux…

650
00:49:35,484 --> 00:49:36,985
Quoi ?

651
00:50:20,195 --> 00:50:22,781
Natalie, qu'est-ce que tu fais à la maison ?

652
00:50:24,825 --> 00:50:27,077
Je déteste dormir chez Paul,
alors j'ai pris un Uber.

653
00:50:35,127 --> 00:50:36,545
Est-ce qu'on fait ça ?

654
00:50:37,337 --> 00:50:39,339
Nous jouons juste son jeu contre lui.

655
00:50:39,965 --> 00:50:41,383
Voyons comment il l'aime.

656
00:50:52,686 --> 00:50:54,438
Ligne de dénonciation anonyme de CrimeStoppers.

657
00:50:54,521 --> 00:50:56,648
Je veux signaler
une grande quantité de stupéfiants

658
00:50:56,732 --> 00:50:58,567
dans une maison de West Jones Street.
