1
00:00:10,583 --> 00:00:11,583
Oi.

2
00:00:12,833 --> 00:00:14,791
Deixe-me falar com você sobre isso.

3
00:00:14,792 --> 00:00:16,458
Terra do Sono eterna.

4
00:00:17,375 --> 00:00:19,791
Quando é hora de deitar e morrer,

5
00:00:19,792 --> 00:00:21,749
temos o lugar certo para você,

6
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
e temos apenas a caixa para colocá-lo.

7
00:00:25,375 --> 00:00:28,374
Nós vamos do polimento de cobre
modelo até o fim

8
00:00:28,375 --> 00:00:30,583
para a caixa de pinho, a velha caixa de pinho.

9
00:00:33,292 --> 00:00:35,708
Dois meninos em um patins
arrastar você para fora da porta.

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,791
Existem dois locais.

11
00:00:38,792 --> 00:00:43,749
Slumberland, no lado leste
da cidade, 126th com Vernon,

12
00:00:43,750 --> 00:00:47,125
mas com azul giratório
farol, e do outro lado da cidade,

13
00:00:48,333 --> 00:00:52,082
na 126th com East Vernon, Slumberland dois.

14
00:00:53,833 --> 00:00:57,124
É hora do grande d, isso acontece com todos nós.

15
00:00:57,125 --> 00:00:58,707
Espere aí!

16
00:01:00,042 --> 00:01:01,457
Caramba, você está preso!

17
00:01:04,167 --> 00:01:05,167
- Vamos!

18
00:01:07,750 --> 00:01:09,416
- Vamos! - espere!

19
00:01:15,208 --> 00:01:17,124
Você está preso, caramba!

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Vamos, Vick.

21
00:01:25,542 --> 00:01:26,624
- Vamos, Jackie!

22
00:01:26,625 --> 00:01:27,832
- Eu disse, espere!

23
00:01:27,833 --> 00:01:28,958
Jackie!

24
00:01:41,292 --> 00:01:43,791
- Deus, Jake, você está ferido!
- Apenas continue!

25
00:01:43,792 --> 00:01:45,708
Vá em frente, vejo você no Sparky's!

26
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Ir!

27
00:01:53,625 --> 00:01:56,249
Você será transportado
daqui até Conorville

28
00:01:56,250 --> 00:01:58,874
instituto correcional para mulheres.

29
00:01:58,875 --> 00:02:01,874
Você é um acessório para
a grave agressão corporal

30
00:02:01,875 --> 00:02:05,750
de um policial, um
ofensa particularmente grave.

31
00:02:08,833 --> 00:02:11,166
Por sua recusa em revelar os nomes

32
00:02:11,167 --> 00:02:13,207
dos seus parceiros no crime,

33
00:02:13,208 --> 00:02:16,957
Não sinto nenhum arrependimento em
sentenciando você a um termo

34
00:02:16,958 --> 00:02:19,082
não inferior a 10,

35
00:02:19,083 --> 00:02:22,541
nem mais de 40 anos para posse

36
00:02:22,542 --> 00:02:26,083
de drogas perigosas e
cúmplice de tentativa de homicídio.

37
00:04:10,958 --> 00:04:15,832
Bloco de celas 11, corredor Neil, ambos.

38
00:04:15,833 --> 00:04:19,082
Trundi, Tacaravic.

39
00:05:02,167 --> 00:05:04,833
- E vestir e cozinhar por dias.

40
00:05:06,458 --> 00:05:09,416
- Oh, um pouco bobo, uau,
Eu tenho que sair daqui.

41
00:05:09,417 --> 00:05:10,417
Ótimos hotéis.

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
- Uh-huh.

43
00:05:36,125 --> 00:05:39,957
Então esse vendedor mergulha
este banheiro masculino da estação de trem,

44
00:05:39,958 --> 00:05:42,249
e ele vê esta máquina na parede.

45
00:05:42,250 --> 00:05:43,958
Esposa elegante e prática fora de casa.

46
00:05:44,833 --> 00:05:46,541
Você sabe, havia um grande buraco redondo.

47
00:05:46,542 --> 00:05:49,500
Coloca a moeda, puxa
seu John Hancock.

48
00:05:51,250 --> 00:05:53,791
Enfia seu John Hancock no buraco.

49
00:05:59,250 --> 00:06:00,874
Pega a coisa dele, ele puxa para fora,

50
00:06:00,875 --> 00:06:02,749
e tem um botão costurado na ponta!

51
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
- Ah, vamos.

52
00:06:13,958 --> 00:06:15,207
- Sim, Carlinhos?

53
00:06:15,208 --> 00:06:18,332
Sim, Biff está aqui com o
recém-chegados, portão um.

54
00:06:18,333 --> 00:06:19,875
Sim, estou entrando agora.

55
00:06:26,208 --> 00:06:27,542
Apenas contornando a colina.

56
00:06:35,333 --> 00:06:37,583
Sim, aí vêm eles, eles estão
entrando no complexo.

57
00:06:39,000 --> 00:06:40,457
Ok, amigo, eles são todos seus.

58
00:06:40,458 --> 00:06:41,625
Dr. Randolph.

59
00:06:42,500 --> 00:06:43,958
Dr. Randolph.

60
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Por favor, apresente-se à clínica para
recém-chegados em processamento.

61
00:07:18,500 --> 00:07:19,625
- Ok, senhoras, andem.

62
00:07:23,833 --> 00:07:26,333
Vamos, não temos o dia todo.

63
00:07:28,000 --> 00:07:30,042
Ah, vamos, vamos, vamos.

64
00:08:00,875 --> 00:08:01,875
Tudo bem, senhoras.

65
00:08:02,875 --> 00:08:04,416
Remova todos os artigos.

66
00:08:04,417 --> 00:08:06,207
Do outro lado da linha, por favor.

67
00:08:06,208 --> 00:08:09,332
Remova todos os artigos
de roupas neste momento.

68
00:08:09,333 --> 00:08:12,957
E este é o seu último
oportunidade de entregar qualquer, uh,

69
00:08:12,958 --> 00:08:15,457
narcóticos escondidos, drogas
ou armas em sua pessoa.

70
00:08:15,458 --> 00:08:16,750
O que vem a seguir?

71
00:08:19,458 --> 00:08:21,082
- Você ficaria surpreso
nos objetos estranhos

72
00:08:21,083 --> 00:08:23,666
encontramos escondido dentro dos recém-chegados.

73
00:08:23,667 --> 00:08:24,917
Sim, eu estaria.

74
00:08:26,292 --> 00:08:29,167
Escute, eu não gosto disso
ritual mais do que você.

75
00:08:34,667 --> 00:08:37,749
Agora o que vamos fazer
agora é um pouco de ginástica.

76
00:08:37,750 --> 00:08:39,666
Gostaria que vocês, meninas, me ajudassem.

77
00:08:39,667 --> 00:08:42,667
Vamos começar com
dobras profundas dos joelhos para abridores.

78
00:09:05,875 --> 00:09:07,166
Se! Já saia deste buraco,

79
00:09:07,167 --> 00:09:10,666
vou escrever a minha vida
história, todos os homens são uma merda.

80
00:09:10,667 --> 00:09:12,624
- Sim, eu poderia escrever
alguns capítulos eu mesmo.

81
00:09:12,625 --> 00:09:14,916
Há quanto tempo você está
pois, na verdade?

82
00:09:14,917 --> 00:09:18,041
Quem, nós? Estamos realmente
repórteres disfarçados de prisioneiros.

83
00:09:18,042 --> 00:09:20,292
Estamos concorrendo ao prêmio Pulitzer.

84
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Na verdade,

85
00:09:23,459 --> 00:09:25,582
não fazemos perguntas
assim por aqui.

86
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Mas “qual é o seu nome” é bastante seguro.

87
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
- Jacqueline Wilson.

88
00:09:31,792 --> 00:09:34,166
Oi, Jackie, eu sou linda
e esta é Pandora.

89
00:09:34,167 --> 00:09:36,499
- É tão claustrofóbico aqui.

90
00:09:36,500 --> 00:09:38,082
É melhor você trabalhar nisso.

91
00:09:38,083 --> 00:09:39,923
Você não quer acabar
como Bonnie ali.

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,708
Bonnie, ela tinha claustrofobia.

93
00:09:45,708 --> 00:09:49,249
Costumava gritar e berrar a cada
vez que eles a trancam em uma cela.

94
00:09:49,250 --> 00:09:51,499
Sim, foi realmente terrível.

95
00:09:51,500 --> 00:09:52,916
Ela fez de si mesma um incômodo,

96
00:09:52,917 --> 00:09:54,249
eles finalmente a levaram para a clínica.

97
00:09:54,250 --> 00:09:56,749
O que eles fizeram com ela lá?
- não sei.

98
00:09:56,750 --> 00:09:58,833
Mas ela não grita e grita mais.

99
00:10:04,375 --> 00:10:08,583
Vamos, amor, vamos.

100
00:10:10,625 --> 00:10:12,832
Eu sei que conseguiria, vamos lá!

101
00:10:12,833 --> 00:10:14,332
Faça isso!

102
00:10:14,333 --> 00:10:15,874
Snake-eyes!

103
00:10:20,917 --> 00:10:24,000
- O que você quer fazer agora?
- - qualquer coisa é boa.

104
00:10:28,250 --> 00:10:29,416
Por que você não
faça sua própria coisinha,

105
00:10:29,417 --> 00:10:31,250
e eu farei meu próprio pequeno
coisa, tudo bem, querido?

106
00:10:39,750 --> 00:10:41,457
Eles realmente esperam de nós
usar essas coisas?

107
00:10:41,458 --> 00:10:44,041
Ei, eu não
importa o que você veste, senhora.

108
00:10:44,042 --> 00:10:45,167
Apenas fique longe de mim.

109
00:10:46,708 --> 00:10:50,749
Oh, ótimo, você e eu somos
realmente vamos nos dar muito bem.

110
00:10:50,750 --> 00:10:52,874
Nós vamos nos divertir muito.

111
00:11:04,875 --> 00:11:07,082
- Caramba!

112
00:11:07,083 --> 00:11:08,749
Quem roubou meus cigarros?

113
00:11:28,875 --> 00:11:30,832
Onde eles estão?

114
00:11:45,333 --> 00:11:48,125
Sinto muito, Maggie.
- seu clepto fedorento!

115
00:11:49,458 --> 00:11:52,041
Você nem fuma!

116
00:11:52,042 --> 00:11:54,916
- Ela já está farta, mag,
ela não consegue evitar.

117
00:11:54,917 --> 00:11:56,624
Ela está doente assim.
- oh sério?

118
00:11:58,375 --> 00:12:00,082
Sim, tudo bem.

119
00:12:00,083 --> 00:12:02,124
Ela já está farta desta vez.

120
00:12:02,125 --> 00:12:05,957
Mas se ela me enganar só mais uma vez,

121
00:12:05,958 --> 00:12:08,583
vou derramar uma lata de
arrasar em toda a bunda dela.

122
00:12:10,833 --> 00:12:12,250
Bloqueio.

123
00:12:24,542 --> 00:12:26,458
Por favor me ajude.

124
00:12:34,167 --> 00:12:35,583
Aqui!

125
00:12:46,083 --> 00:12:48,875
-Sh.

126
00:13:23,125 --> 00:13:24,791
- - Me ajude!
- Você está preso.

127
00:13:26,750 --> 00:13:28,166
Respirar!

128
00:13:28,167 --> 00:13:30,083
Por favor me ajude.

129
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
Espere, você está preso.

130
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
Espere.

131
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
Por favor. - aqui.

132
00:13:53,167 --> 00:13:54,167
Respirar.

133
00:13:55,375 --> 00:13:57,291
- Você está preso.
- - espere, amigo.

134
00:13:57,292 --> 00:13:58,791
Espere!

135
00:13:58,792 --> 00:13:59,792
Espere.

136
00:14:12,042 --> 00:14:14,041
Ei, vocês, meninas,
pare com esse maldito barulho!

137
00:14:14,042 --> 00:14:16,166
- Abaixe-se e cale a boca!
- — Eu sei quem você é!

138
00:14:16,167 --> 00:14:18,207
eu vou matar
você, se não calar a boca!

139
00:14:18,208 --> 00:14:20,916
Jesus, por que
está todo mundo gritando?

140
00:14:20,917 --> 00:14:22,249
- O que está acontecendo?
- Shh!

141
00:14:22,250 --> 00:14:23,749
Ah, vamos lá, pessoal, olhem-

142
00:14:23,750 --> 00:14:25,832
Todo mundo cale a boca, droga!

143
00:14:25,833 --> 00:14:27,666
Será que todo mundo
pare de gritar, por favor?

144
00:14:27,667 --> 00:14:29,249
Eu quero dormir.

145
00:14:29,250 --> 00:14:31,333
Pare de gritar!

146
00:14:41,958 --> 00:14:44,249
- Policiais perseguindo Pinóquio
pela floresta,

147
00:14:44,250 --> 00:14:45,957
puxando sua bundinha de madeira.

148
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
Ele vê a Cinderela na clareira,

149
00:14:47,792 --> 00:14:49,874
e ele pula sob o vestido dela.

150
00:14:49,875 --> 00:14:52,375
"Uau, que esconderijo."

151
00:14:53,333 --> 00:14:55,541
Os porcos passam direto por eles.

152
00:14:55,542 --> 00:15:00,249
Cinderela, ela diz para
Pinóquio, "diga-me, é verdade

153
00:15:00,250 --> 00:15:03,583
que seu nariz cresce cada vez
você conta uma mentira, Pinóquio?"

154
00:15:04,458 --> 00:15:06,832
Pinóquio diz, por baixo do vestido,

155
00:15:06,833 --> 00:15:08,667
"claro que é, Cinderela."

156
00:15:10,167 --> 00:15:12,916
"Conte uma mentira, Pinóquio."

157
00:15:12,917 --> 00:15:14,375
Ele faz.

158
00:15:16,458 --> 00:15:18,124
"Agora a verdade."

159
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
E ele faz.

160
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
"Agora minta.

161
00:15:24,250 --> 00:15:25,250
Verdade.

162
00:15:26,333 --> 00:15:29,291
Minta, minta, minta!

163
00:15:29,292 --> 00:15:31,667
Mentira!"

164
00:15:55,792 --> 00:15:58,167
- Meu rap é agressão com arma mortal.

165
00:15:59,208 --> 00:16:02,332
Eu fui atrás de algum bastardo
com uma garrafa quebrada.

166
00:16:02,333 --> 00:16:03,667
Você... - o matou? Não.

167
00:16:05,083 --> 00:16:06,832
Em vez disso, cortei suas bolas.

168
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
- Você fez?

169
00:16:08,667 --> 00:16:10,333
De qualquer forma, não precisava das mães.

170
00:16:12,000 --> 00:16:13,291
Uau.

171
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
Ei.

172
00:16:16,250 --> 00:16:19,208
Que tipo de garota você pensa que eu sou?

173
00:16:38,667 --> 00:16:41,000
Vamos, rápido
para cima, vamos lá, mova-se!

174
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Deixe-me entrar.

175
00:17:24,417 --> 00:17:27,917
Oh, doutor, meu
a temperatura está subindo!

176
00:17:51,917 --> 00:17:55,916
J'oh, quando os santos vão marchando em j'

177
00:17:55,917 --> 00:18:00,249
j'Eu só quero estar nesse número eu

178
00:18:00,250 --> 00:18:04,749
j' quando os santos marcham em j'

179
00:18:11,667 --> 00:18:13,000
- Ah, olá, Phil!

180
00:18:14,708 --> 00:18:15,833
Como você está esta noite?

181
00:18:17,500 --> 00:18:19,666
- Inacreditável, Jorge.

182
00:18:19,667 --> 00:18:22,749
Eu me sinto como um galo gordo.

183
00:18:26,875 --> 00:18:29,957
- Ele parece mais um
pica-pau briguento para mim.

184
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
Ah, agite!

185
00:18:49,583 --> 00:18:52,082
- Ei, Phil?
- Sim, Jorge?

186
00:18:52,083 --> 00:18:55,667
- Acabei de ver aquela gatinha de
o seu está correndo como um louco.

187
00:18:56,917 --> 00:18:59,999
Subindo as escadas de incêndio, descendo
becos e em porões.

188
00:19:00,000 --> 00:19:01,167
O que está acontecendo, querido?

189
00:19:02,125 --> 00:19:04,832
Você sabe, George, eu só
tinha aquele gato desbolado

190
00:19:04,833 --> 00:19:07,791
e agora ele está arrombando gaiolas!

191
00:19:09,333 --> 00:19:11,499
- Falando em sexo, Phil.

192
00:19:11,500 --> 00:19:13,416
Quem estava falando de sexo, George?

193
00:19:13,417 --> 00:19:15,916
eu juro dizer
que eu nunca fiz sexo

194
00:19:15,917 --> 00:19:19,374
com minha esposa até depois de nos casarmos.

195
00:19:19,375 --> 00:19:20,666
Isso mesmo, Jorge?

196
00:19:20,667 --> 00:19:22,083
E você?

197
00:19:22,958 --> 00:19:24,250
Não sei, Jorge.

198
00:19:25,667 --> 00:19:27,457
Qual era o nome da sua esposa?

199
00:19:31,792 --> 00:19:32,792
- Ei, Phil!

200
00:19:34,000 --> 00:19:37,417
O que é um bom presente para um
garota que tem tudo?

201
00:19:38,708 --> 00:19:40,499
Tudo?

202
00:19:40,500 --> 00:19:42,000
Tudo.

203
00:19:43,750 --> 00:19:46,416
- Diga, isso é fácil, bobo.

204
00:19:46,417 --> 00:19:47,624
Penicilina!

205
00:20:15,458 --> 00:20:16,458
Entre, caramba.

206
00:20:22,667 --> 00:20:24,167
Café da manhã, senhor?

207
00:20:26,625 --> 00:20:28,292
Obrigado, caramba.

208
00:20:35,417 --> 00:20:36,417
Ah, meu senhor!

209
00:20:43,458 --> 00:20:45,707
Melhor usarmos calças largas!

210
00:20:45,708 --> 00:20:48,499
Vou contrabandear isto para a cidade.

211
00:21:08,750 --> 00:21:10,083
Algum clímax.

212
00:22:14,667 --> 00:22:16,791
Sim!

213
00:22:16,792 --> 00:22:19,499
Você não percebe isso
foi o sexo que te colocou

214
00:22:19,500 --> 00:22:22,707
atrás das grades em primeiro lugar?

215
00:22:22,708 --> 00:22:24,666
Sim!

216
00:22:24,667 --> 00:22:27,875
- Roubar para se vestir melhor para um homem.

217
00:22:29,292 --> 00:22:30,541
Fornicar.

218
00:22:30,542 --> 00:22:34,332
Arrumando os bolsos das mulheres usando cafetões.

219
00:22:34,333 --> 00:22:37,041
Matar para eliminar um rival sexual!

220
00:22:37,042 --> 00:22:38,417
Sim!

221
00:22:41,625 --> 00:22:43,957
Dá-me contrição!

222
00:22:43,958 --> 00:22:45,749
Contrição!

223
00:22:45,750 --> 00:22:48,124
Vamos ter redenção!

224
00:22:48,125 --> 00:22:49,416
Redenção!

225
00:22:49,417 --> 00:22:52,457
- Arrependimento, arrependimento!

226
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Arrependimento!

227
00:22:53,792 --> 00:22:57,207
- Da dívida para com a sociedade!

228
00:22:57,208 --> 00:23:00,749
Da dívida de alguém para com a sociedade!

229
00:23:10,917 --> 00:23:14,000
Aquele seu show ontem à noite
era positivamente nojento.

230
00:23:16,917 --> 00:23:18,499
Dada a chance
para se expressar,

231
00:23:18,500 --> 00:23:20,624
você foi direto para a sarjeta.

232
00:23:20,625 --> 00:23:22,624
Mesmo para criminosos, você é apenas um

233
00:23:22,625 --> 00:23:24,666
reflexão particularmente pobre sobre a feminilidade.

234
00:23:24,667 --> 00:23:26,332
- Os outros pareciam gostar.

235
00:23:26,333 --> 00:23:28,624
Exatamente, qual de vocês foi o responsável

236
00:23:28,625 --> 00:23:30,791
pelo conteúdo dessa exposição?

237
00:23:30,792 --> 00:23:31,792
- Perdão?

238
00:23:33,083 --> 00:23:34,291
Esta pornografia parece sugerir

239
00:23:34,292 --> 00:23:36,499
que você pode ser o criador, Williams.

240
00:23:36,500 --> 00:23:38,208
Onde você conseguiu isso?

241
00:23:39,375 --> 00:23:42,082
- Encontrado em uma pesquisa de rotina
da sua cela esta manhã,

242
00:23:42,083 --> 00:23:45,666
e eu não gosto da hostilidade
você está projetando, Williams.

243
00:23:45,667 --> 00:23:48,792
- Você tem problemas reais, superintendente.

244
00:23:49,833 --> 00:23:51,749
Receio que o seu esteja apenas começando.

245
00:23:51,750 --> 00:23:56,207
Acho que daqui a alguns dias
solitário com uma dieta mínima

246
00:23:56,208 --> 00:23:58,625
lhe dará tempo para
pense bem sobre isso, Williams.

247
00:23:59,667 --> 00:24:01,416
Falaremos sobre isso mais tarde.

248
00:24:01,417 --> 00:24:03,333
Rap, minha bunda.

249
00:24:12,083 --> 00:24:16,500
Você sabe, eu tive o mais estranho,

250
00:24:18,292 --> 00:24:20,792
sonho mais perturbador da noite passada.

251
00:24:22,292 --> 00:24:23,292
Perturbador, mas

252
00:24:26,500 --> 00:24:28,917
estranhamente gratificante.

253
00:24:32,333 --> 00:24:33,417
Porco. - sim.

254
00:25:00,292 --> 00:25:02,999
- Vamos, vamos,
vamos, vamos nos apressar!

255
00:25:03,000 --> 00:25:04,458
Vamos, vá em frente.

256
00:25:13,208 --> 00:25:15,542
Pronto, está pronto, entre!

257
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
30.

258
00:25:25,083 --> 00:25:25,958
31.

259
00:25:25,959 --> 00:25:27,457
32.

260
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
33.

261
00:25:28,459 --> 00:25:29,999
34.

262
00:25:30,000 --> 00:25:31,082
35.

263
00:25:31,083 --> 00:25:32,332
36.

264
00:25:32,333 --> 00:25:33,416
37.

265
00:25:33,417 --> 00:25:34,624
38.

266
00:25:34,625 --> 00:25:35,999
39.

267
00:25:36,000 --> 00:25:37,082
40.

268
00:25:37,083 --> 00:25:38,332
41.

269
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
42.

270
00:25:39,334 --> 00:25:40,416
43.

271
00:25:40,417 --> 00:25:42,041
44.

272
00:25:42,042 --> 00:25:43,000
45.

273
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
46.

274
00:25:46,333 --> 00:25:48,833
Ei, que tipo de lixo é esse?

275
00:25:50,292 --> 00:25:52,041
Eles não podem colocar Pandora na prisão

276
00:25:52,042 --> 00:25:55,042
só por ter uma foto
do namorado dela, podem?

277
00:25:55,958 --> 00:25:58,042
Coisas que você não deveria
estar saindo por aqui.

278
00:26:05,167 --> 00:26:08,875
45, 46, 47, 48.

279
00:26:13,208 --> 00:26:15,582
- Alguém deveria falar
para o diretor, quero dizer,

280
00:26:15,583 --> 00:26:17,749
Pandora tem seus direitos, não é?

281
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
- Por aqui não, chefe do McQueen.

282
00:26:22,208 --> 00:26:24,332
Bem, bem, o que temos aqui?

283
00:26:24,333 --> 00:26:27,124
Uma pequena assistente social
aqui mesmo em Conorville.

284
00:26:27,125 --> 00:26:28,832
Ouvir!

285
00:26:28,833 --> 00:26:33,458
Cuide de você e
não mexa com McQueen!

286
00:26:35,708 --> 00:26:37,082
- 450.

287
00:26:37,083 --> 00:26:38,457
451.

288
00:26:38,458 --> 00:26:40,207
453.

289
00:26:40,208 --> 00:26:41,791
454.

290
00:26:41,792 --> 00:26:43,624
455.

291
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
456.

292
00:26:46,167 --> 00:26:47,874
- Você me pegou, irmã?

293
00:26:47,875 --> 00:26:51,291
Olha, eu não estou incomodando
você, então saia do meu caso!

294
00:26:51,292 --> 00:26:55,207
Ainda não estou nisso, mas
você está prestes a entender, querido.

295
00:27:01,167 --> 00:27:03,082
Eu vou bater na sua linda
dentes tão fundo na sua garganta

296
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
você vai fazer um piquete
cerca em volta do seu idiota.

297
00:27:53,083 --> 00:27:55,082
Eu, uh, comprei.

298
00:27:55,083 --> 00:27:56,749
- Mesmo aqui.

299
00:27:56,750 --> 00:27:57,917
- Ah, você escorregou também?

300
00:27:59,708 --> 00:28:02,832
Há uma coisa que é melhor você
aprenda, uh, Wilson, Jacqueline,

301
00:28:02,833 --> 00:28:05,457
antes de ser designado para cpt.

302
00:28:05,458 --> 00:28:08,749
- Capitão?
- — fisioterapia corretiva.

303
00:28:08,750 --> 00:28:10,332
Temos uma irmandade violenta aqui,

304
00:28:10,333 --> 00:28:12,332
e maneiras muito fortes de lidar com isso.

305
00:28:12,333 --> 00:28:14,999
Está colocando pandora Williams
em confinamento solitário

306
00:28:15,000 --> 00:28:16,208
deveria corrigi-la?

307
00:28:17,208 --> 00:28:21,041
Não, aqui punimos e também corrigimos.

308
00:28:21,042 --> 00:28:23,999
Vejo que talvez você esteja implorando
para outra demonstração?

309
00:28:24,000 --> 00:28:25,124
- Olha, superintendente...

310
00:28:25,125 --> 00:28:27,749
- Você olha, Wilson, Jacqueline.

311
00:28:27,750 --> 00:28:30,874
Eu vi seu arquivo, eu sei
que seus pais estão mortos,

312
00:28:30,875 --> 00:28:32,999
mas você vem de uma boa família.

313
00:28:33,000 --> 00:28:36,292
Agora, siga a linha e evite
problemas como uma praga.

314
00:28:37,333 --> 00:28:39,458
Você está em uma casa de mulheres desesperadas aqui,

315
00:28:40,625 --> 00:28:42,708
e muito, muito longe de casa.

316
00:28:50,500 --> 00:28:52,167
Você também pode saber.

317
00:28:53,417 --> 00:28:54,417
Eu não ligo.

318
00:28:57,083 --> 00:29:00,333
Eu estava pegando carona com
um amigo do leste

319
00:29:01,458 --> 00:29:04,583
há cerca de seis meses.

320
00:29:07,667 --> 00:29:09,000
Eu esfaqueei um cara.

321
00:29:11,042 --> 00:29:13,125
Ele estava estuprando minha amiga.

322
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
Morreu, filho da puta.

323
00:29:18,792 --> 00:29:20,791
Lavelle, quanto tempo você vai esperar?

324
00:29:20,792 --> 00:29:23,083
O pai do cara era
um senador ou algo assim.

325
00:29:24,000 --> 00:29:25,375
Eu fui assassinado em primeiro grau.

326
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Estou pronto para a vida.

327
00:29:38,208 --> 00:29:41,042
Jays, Judy asiphus estrollos.

328
00:29:42,583 --> 00:29:47,542
Wilson, Cromwell, Henry, Jude.

329
00:29:49,292 --> 00:29:52,499
Vá para a cozinha depois do banho.

330
00:29:52,500 --> 00:29:57,500
Todos os outros, terapia agrícola.

331
00:30:02,583 --> 00:30:03,874
- 594.

332
00:30:03,875 --> 00:30:05,791
593.

333
00:30:05,792 --> 00:30:07,499
592.

334
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
591.

335
00:30:10,208 --> 00:30:11,208
589.

336
00:30:12,167 --> 00:30:13,207
588.

337
00:30:13,208 --> 00:30:14,707
587.

338
00:30:14,708 --> 00:30:16,332
586.

339
00:30:16,333 --> 00:30:17,791
585.

340
00:30:17,792 --> 00:30:18,792
584.

341
00:30:20,917 --> 00:30:23,833
Ei, pessoal, apressem-se!

342
00:30:24,875 --> 00:30:25,833
- 578.

343
00:30:25,834 --> 00:30:27,166
577.

344
00:30:27,167 --> 00:30:28,707
576.

345
00:30:28,708 --> 00:30:30,374
575.

346
00:30:30,375 --> 00:30:31,957
574.

347
00:30:31,958 --> 00:30:32,958
573.

348
00:30:33,708 --> 00:30:34,832
572.

349
00:30:46,708 --> 00:30:48,207
430.

350
00:30:48,208 --> 00:30:49,208
429.

351
00:30:50,125 --> 00:30:51,291
428.

352
00:30:51,292 --> 00:30:52,749
427.

353
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
426.

354
00:30:54,625 --> 00:30:55,916
425.

355
00:30:55,917 --> 00:30:57,582
424.

356
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
422.

357
00:30:58,917 --> 00:30:59,999
421.

358
00:31:00,000 --> 00:31:02,541
Sim, eles me mudaram.

359
00:31:02,542 --> 00:31:04,832
Sim, estou trabalhando até
3:30 da manhã agora.

360
00:31:04,833 --> 00:31:05,833
420.

361
00:31:05,834 --> 00:31:07,124
419.

362
00:31:07,125 --> 00:31:08,749
418.

363
00:31:08,750 --> 00:31:09,916
417.

364
00:31:09,917 --> 00:31:11,374
416.

365
00:31:11,375 --> 00:31:12,832
415.

366
00:31:12,833 --> 00:31:14,041
414.

367
00:31:14,042 --> 00:31:15,457
413.

368
00:31:15,458 --> 00:31:16,832
412.

369
00:31:16,833 --> 00:31:18,249
411.

370
00:31:18,250 --> 00:31:20,874
Quatro, ah, sim, quatro nove.

371
00:31:20,875 --> 00:31:22,624
408.

372
00:31:22,625 --> 00:31:23,458
407.

373
00:31:23,459 --> 00:31:24,791
406.

374
00:31:24,792 --> 00:31:25,832
405.

375
00:31:25,833 --> 00:31:27,249
Quatro, ah, quatro.

376
00:31:27,250 --> 00:31:28,666
403.

377
00:31:28,667 --> 00:31:29,749
402.

378
00:31:29,750 --> 00:31:30,999
401.

379
00:31:31,000 --> 00:31:32,499
400.

380
00:31:32,500 --> 00:31:33,957
399.

381
00:31:33,958 --> 00:31:35,374
398.

382
00:31:35,375 --> 00:31:36,916
397.

383
00:31:36,917 --> 00:31:38,082
396.

384
00:31:38,083 --> 00:31:39,457
395.

385
00:31:39,458 --> 00:31:40,957
394.

386
00:31:40,958 --> 00:31:42,166
393.

387
00:31:42,167 --> 00:31:43,374
392.

388
00:31:43,375 --> 00:31:44,832
391.

389
00:31:44,833 --> 00:31:45,833
390.

390
00:32:11,000 --> 00:32:11,833
193.

391
00:32:11,834 --> 00:32:14,499
192.

392
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
191.190.

393
00:32:17,042 --> 00:32:18,416
189.

394
00:32:18,417 --> 00:32:19,916
188.

395
00:32:19,917 --> 00:32:21,499
187.

396
00:32:21,500 --> 00:32:24,666
186, 185, 184.

397
00:32:24,667 --> 00:32:29,124
183.182.181.180.

398
00:32:29,125 --> 00:32:32,958
179, 178, 177, 176.

399
00:32:38,208 --> 00:32:43,166
173.172.171.

400
00:32:43,167 --> 00:32:45,374
Pandora, você pode me ouvir?

401
00:32:45,375 --> 00:32:47,999
170, 169. -Pandora?

402
00:32:48,000 --> 00:32:50,958
168, 167.

403
00:32:51,917 --> 00:32:54,249
- — Bela?
- 166, 165.

404
00:32:54,250 --> 00:32:55,499
O quê? — 164.

405
00:32:55,500 --> 00:33:00,457
Há quanto tempo estou aqui?
—163.162.161.160.

406
00:33:00,458 --> 00:33:02,041
Eu voltarei.

407
00:33:02,042 --> 00:33:05,375
159, 158, 157.

408
00:33:18,417 --> 00:33:21,083
122.121.120.

409
00:33:22,208 --> 00:33:24,707
Ok, meninas, é hora de diversão
tudo acabado, vamos nos alinhar.

410
00:33:24,708 --> 00:33:26,417
Lá atrás, por favor.

411
00:33:34,000 --> 00:33:35,332
- Você vê a Bela?

412
00:33:35,333 --> 00:33:38,332
18, 17, 16.

413
00:33:38,333 --> 00:33:42,624
17,18,19.

414
00:33:42,625 --> 00:33:44,125
Deve haver 20.

415
00:33:59,750 --> 00:34:02,207
Foi apenas uma daquelas manhãs.

416
00:34:59,292 --> 00:35:00,583
- Precisava de um pouco de sal.

417
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Tire isso.

418
00:35:42,250 --> 00:35:44,291
Tire isso!

419
00:35:44,292 --> 00:35:45,832
- Diga, você consegue ler lábios?

420
00:35:45,833 --> 00:35:46,833
O que?

421
00:35:50,542 --> 00:35:53,207
- Seu filho da... Misha!

422
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
Maggie!

423
00:36:05,542 --> 00:36:07,457
Você vem conosco?
- e ela?

424
00:36:07,458 --> 00:36:08,666
- Dane-se ela!

425
00:36:08,667 --> 00:36:10,167
E você também, então!

426
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
Jesus.

427
00:36:16,875 --> 00:36:18,750
Este pode ser o começo de algo grande.

428
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Rebelião.

429
00:37:13,458 --> 00:37:14,458
Rebelião.

430
00:37:15,500 --> 00:37:17,583
Agressão ao pessoal penitenciário.

431
00:37:19,417 --> 00:37:23,500
E destruição
de propriedade federal.

432
00:37:26,125 --> 00:37:28,625
Cp-t!

433
00:37:41,042 --> 00:37:42,125
Você é o próximo.

434
00:37:43,125 --> 00:37:45,833
- Posso ver o McQueen, por favor?
- Claro, vamos.

435
00:38:15,750 --> 00:38:17,124
Tudo bem, coloque-a na mesa.

436
00:38:17,125 --> 00:38:19,666
Uh-uh, de jeito nenhum, eu quero ver McQueen!

437
00:38:19,667 --> 00:38:21,000
Quero ver o diretor!

438
00:38:22,500 --> 00:38:24,583
Não, não.

439
00:38:25,667 --> 00:38:28,708
Por favor, não, McQueen, eu
quero ver o diretor!

440
00:38:29,958 --> 00:38:31,999
Vamos!

441
00:38:32,000 --> 00:38:33,791
O diretor!

442
00:38:33,792 --> 00:38:35,666
O diretor, onde ela está?

443
00:38:35,667 --> 00:38:36,791
Eu quero ver McQueen!

444
00:38:36,792 --> 00:38:40,374
Ei, cara, você está fodendo
louco, quero dizer, olhe para mim!

445
00:38:40,375 --> 00:38:42,332
Olhe para mim, você olharia para mim?

446
00:38:42,333 --> 00:38:43,749
Você está louco, isso é estupro.

447
00:38:43,750 --> 00:38:45,666
Relaxe.
– Quero falar com McQueen.

448
00:38:45,667 --> 00:38:46,999
Você não pode fazer isso comigo.

449
00:38:57,667 --> 00:39:00,041
Não, por favor, não!

450
00:39:00,042 --> 00:39:01,042
Não!

451
00:39:01,043 --> 00:39:03,916
Por favor, não vou machucar mais ninguém.

452
00:39:03,917 --> 00:39:06,791
Eu prometo a você, não vou machucar
qualquer um, por favor, por favor!

453
00:39:12,583 --> 00:39:14,041
Não me machuque mais, ok?

454
00:39:30,750 --> 00:39:35,750
Você está sem bola.

455
00:39:50,875 --> 00:39:52,791
Eu conhecia aquele filho da
o maldito médico tinha 3 metros

456
00:39:52,792 --> 00:39:56,249
do chão, mas eu não
sei que ele era um maldito

457
00:39:56,250 --> 00:39:58,957
maníaco pervertido e sádico também.

458
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
Cara, essa merda foi proibida.

459
00:40:02,292 --> 00:40:03,957
Eles não estão me iluminando como um maldito

460
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Árvore de Natal não existe mais!

461
00:40:07,167 --> 00:40:10,125
Estou saindo daqui
se isso me matar!

462
00:40:13,917 --> 00:40:15,083
Wilson.

463
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Wilson.

464
00:40:24,542 --> 00:40:25,542
Ei.

465
00:40:27,125 --> 00:40:28,625
Você está bem?

466
00:40:30,750 --> 00:40:32,792
Ei, você está agindo exatamente como Bonnie.

467
00:40:34,375 --> 00:40:35,417
Wilson.

468
00:40:36,250 --> 00:40:37,999
Querida, vai ficar tudo bem.

469
00:40:38,000 --> 00:40:41,207
Acredite, tudo vai ficar bem.

470
00:40:41,208 --> 00:40:42,875
Muito legal.

471
00:40:45,833 --> 00:40:49,666
Ei, você sabe o que somos
vai fazer na próxima semana?

472
00:40:49,667 --> 00:40:54,166
Pandora, você e eu, estamos
vou beber champanhe,

473
00:40:54,167 --> 00:40:55,832
comendo caviar,

474
00:40:55,833 --> 00:40:58,667
com uma sala cheia de homens
como se você não acreditasse.

475
00:40:59,792 --> 00:41:01,416
Bem, não é melhor
do que estar um metro e oitenta abaixo

476
00:41:01,417 --> 00:41:04,624
com um bando de solitários?
– atenção, atenção!

477
00:41:04,625 --> 00:41:07,416
As luzes se apagam em um minuto.

478
00:41:07,417 --> 00:41:08,999
De volta às suas unidades.

479
00:41:09,000 --> 00:41:12,041
Ok, diga oi para os vermes por mim.

480
00:41:12,042 --> 00:41:14,166
Bloqueio!

481
00:41:14,167 --> 00:41:16,249
- Bela, você é louca.

482
00:41:16,250 --> 00:41:20,375
Sim, eu sei, simplesmente uma loucura
o suficiente para sair daqui.

483
00:41:32,500 --> 00:41:33,792
Você está conosco, Wilson?

484
00:41:36,083 --> 00:41:37,707
Faça-me um favor.

485
00:41:37,708 --> 00:41:40,000
Pelo amor de Deus, por favor
fique longe de problemas.

486
00:41:44,250 --> 00:41:46,957
- Ele tocou suas nádegas.

487
00:41:46,958 --> 00:41:51,958
Mm, e ela estava de costas.

488
00:41:59,917 --> 00:42:04,917
Mm, e então ela a envolveu
pernas ao redor dele.

489
00:42:16,792 --> 00:42:20,458
Para cima e para eles,
pessoas, levantem-se e brilhem.

490
00:42:22,208 --> 00:42:26,541
Wilson e Cromwell,
reporte à clínica para cpt

491
00:42:26,542 --> 00:42:29,250
após a formação agrícola.

492
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
De novo não.

493
00:42:33,083 --> 00:42:34,083
488, 487.

494
00:42:35,250 --> 00:42:38,124
486, 485.

495
00:42:38,125 --> 00:42:40,582
484, 483.

496
00:42:40,583 --> 00:42:42,792
482, 481.

497
00:42:46,083 --> 00:42:47,541
460.

498
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
360.

499
00:42:56,208 --> 00:42:57,208
300.

500
00:43:01,625 --> 00:43:05,291
260, 259, 258.

501
00:43:05,292 --> 00:43:08,832
257, 256, 255.

502
00:43:08,833 --> 00:43:10,374
Socorro!

503
00:43:10,375 --> 00:43:11,695
Não grite, não vou te machucar!

504
00:43:30,500 --> 00:43:31,542
- Ela está morta.

505
00:44:10,417 --> 00:44:13,374
- Vamos, tire-os daqui!
- - indo embora.

506
00:44:13,375 --> 00:44:14,833
Vamos, vamos, vamos!

507
00:44:21,583 --> 00:44:22,583
Não!

508
00:44:24,708 --> 00:44:26,457
Alguém me ajude!

509
00:44:26,458 --> 00:44:30,666
Eu não fiz isso, eu não fiz
faça isso, eu não fiz isso!

510
00:44:30,667 --> 00:44:32,042
Alguém, Pandora!

511
00:44:39,458 --> 00:44:42,291
- — Você me conhece muito bem.
- Vamos agora, certo?

512
00:44:42,292 --> 00:44:45,292
Estou ficando um pouco quente e
Tenho que ficar aqui o dia todo.

513
00:44:46,875 --> 00:44:48,999
Vamos, por que não, hein?

514
00:44:49,000 --> 00:44:51,042
Desapareça uns 15 minutos.

515
00:44:53,125 --> 00:44:55,249
Iremos atrás da árvore, o
os prisioneiros não verão.

516
00:44:55,250 --> 00:44:56,291
Árvore?

517
00:44:56,292 --> 00:44:57,292
A árvore?

518
00:45:23,833 --> 00:45:26,792
Ajude-nos!

519
00:45:39,542 --> 00:45:41,082
Vá por ali,
Vou cortar por aqui.

520
00:45:41,083 --> 00:45:42,541
Parar! - parar!

521
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
- Vamos!

522
00:46:17,208 --> 00:46:18,582
Vamos, Maggie.

523
00:46:28,875 --> 00:46:30,166
Vá, sim!

524
00:46:40,083 --> 00:46:41,874
- Não, não atire!

525
00:46:41,875 --> 00:46:42,958
Não atire em mim!

526
00:46:54,708 --> 00:46:57,125
Não, não atire, não atire!

527
00:47:10,292 --> 00:47:12,125
Obrigado pela carona.

528
00:47:13,167 --> 00:47:14,250
Não pense nisso.

529
00:47:15,667 --> 00:47:17,207
Sabe para onde estamos indo?

530
00:47:17,208 --> 00:47:18,916
Eu sei para onde estou indo.

531
00:47:18,917 --> 00:47:20,541
Ela sabe para onde está indo.

532
00:47:20,542 --> 00:47:22,082
Você sabe que eles vão estourar
seu amiguinho lá atrás

533
00:47:22,083 --> 00:47:23,750
muito ruim, não é?

534
00:47:25,167 --> 00:47:26,417
- Sim, acho que são.

535
00:47:28,250 --> 00:47:30,410
- Você pode cuidar de si mesmo
muito bom quando você quer.

536
00:47:30,958 --> 00:47:31,958
- Você também pode.

537
00:47:33,708 --> 00:47:35,957
- Tive todos os melhores professores, querido.

538
00:47:35,958 --> 00:47:37,832
De jeito nenhum eu iria pirar

539
00:47:37,833 --> 00:47:40,041
ou desligue-se como aqueles outros fracos.

540
00:47:40,042 --> 00:47:42,041
Apresse-se, sim?

541
00:47:42,042 --> 00:47:43,333
Ei, vá com calma, hein?

542
00:47:45,667 --> 00:47:49,457
- Então, decidi ser igual
a pessoa mais difícil que conheço.

543
00:47:49,458 --> 00:47:52,832
Jack, isso foi ferroviário
eu em primeiro lugar.

544
00:47:53,668 --> 00:47:55,916
Caramba, o que você está fazendo
lá embaixo, fazendo isso?

545
00:47:55,917 --> 00:47:57,542
- Olha, senhora, você quer fazer isso?

546
00:47:59,083 --> 00:48:01,332
- Parece um cara e tanto.

547
00:48:01,333 --> 00:48:04,707
Nós roubamos um milhão
bancos juntos.

548
00:48:04,708 --> 00:48:06,916
Nunca a mesma cidade duas vezes.

549
00:48:06,917 --> 00:48:09,499
Iowa, Nova Orleans.

550
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Todas as pequenas cidades do interior no meio.

551
00:48:12,417 --> 00:48:13,832
Oh, é fácil se você tiver uma arma,

552
00:48:13,833 --> 00:48:16,082
e você sabe como se mover rápido.

553
00:48:16,083 --> 00:48:18,207
Sim, nós realmente entendemos.

554
00:48:18,208 --> 00:48:19,208
Eu nunca fui pego.

555
00:48:20,042 --> 00:48:21,042
Exceto uma vez.

556
00:48:21,875 --> 00:48:23,917
Graças a esse par de bolas, Jack.

557
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Puta merda.

558
00:48:27,333 --> 00:48:29,167
Ei, punk, onde está seu John?

559
00:48:32,292 --> 00:48:33,583
Ao virar da esquina.

560
00:48:35,083 --> 00:48:36,582
Basta seguir seu focinho.

561
00:48:36,583 --> 00:48:37,625
- Punk espertinho.

562
00:49:20,250 --> 00:49:21,208
Ei!

563
00:49:21,209 --> 00:49:24,166
Ei, onde está meu carro?
- do que você está falando?

564
00:49:24,167 --> 00:49:26,707
- Cadê meu carro, caramba!
- - do que você está falando?

565
00:49:26,708 --> 00:49:28,374
Eu não vejo nenhum carro, como
eu sei que você tinha um carro?

566
00:49:28,375 --> 00:49:30,249
Ei, amigo, você é louco!

567
00:49:30,250 --> 00:49:31,291
Espere um minuto!

568
00:49:31,292 --> 00:49:33,042
- Cabeças vão estourar por aqui.

569
00:49:34,917 --> 00:49:35,917
Merda.

570
00:49:42,208 --> 00:49:43,417
Vamos, fora!

571
00:49:47,708 --> 00:49:48,708
Merda.

572
00:50:35,708 --> 00:50:38,082
Por que faço essas coisas?

573
00:50:38,083 --> 00:50:40,124
Eu deveria ter deixado eles atirarem nela!

574
00:50:40,125 --> 00:50:41,582
Porra!

575
00:50:41,583 --> 00:50:42,583
Merda.

576
00:50:43,625 --> 00:50:46,792
O que ela fez por mim?

577
00:50:54,375 --> 00:50:56,624
J' embora você seja mais velho que eu j'

578
00:50:56,625 --> 00:50:59,249
Não faz diferença, você vê j'

579
00:50:59,250 --> 00:51:03,041
porque você é minha estrela brilhante, eu

580
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
Papai!

581
00:51:13,125 --> 00:51:14,832
Ah, não, de novo não.

582
00:51:16,375 --> 00:51:17,375
E agora?

583
00:51:28,917 --> 00:51:29,750
- Sair.

584
00:51:29,751 --> 00:51:33,458
Você, o cachorro, todo mundo, fora!

585
00:51:37,917 --> 00:51:40,125
Você já ouviu falar de um
prisão de cidadão, cidadão?

586
00:51:43,417 --> 00:51:45,124
Esta é uma prisão de cidadão, amigo, e-

587
00:51:45,125 --> 00:51:47,333
Bret, pegue os biscoitos para cachorro.

588
00:52:04,042 --> 00:52:06,833
Vamos, vou machucar
você gosta de querer se machucar.

589
00:52:16,250 --> 00:52:18,000
Entre aqui, garotão.

590
00:52:45,333 --> 00:52:46,916
Louco?

591
00:52:46,917 --> 00:52:48,542
Alice maluca!

592
00:52:50,250 --> 00:52:51,083
Maggie!

593
00:52:51,084 --> 00:52:54,041
Maggie, fora de vista, oh, uau!

594
00:52:54,042 --> 00:52:55,208
Quando você saiu?

595
00:52:56,833 --> 00:52:59,166
Oh, agora, como diabos você está?

596
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Esta é Wilson, ela é um pouco
estranho, mas ela é legal.

597
00:53:01,458 --> 00:53:03,707
Isso é uma loucura e ela
precisa usar o telefone.

598
00:53:03,708 --> 00:53:05,749
Claro, está bem aqui.

599
00:53:05,750 --> 00:53:07,791
O que há com esse absurdo?

600
00:53:07,792 --> 00:53:10,624
Ah, eu fui demitido no
planta, o que você vai fazer?

601
00:53:10,625 --> 00:53:12,792
O que você tem que fazer?
- o que você vai fazer?

602
00:53:14,000 --> 00:53:15,125
Droga, mulher errada.

603
00:53:18,750 --> 00:53:20,541
- Sparky, peguei você.

604
00:53:20,542 --> 00:53:24,291
Escute, é o Wilson, eu preciso
Jake e eu precisamos de algumas identificações.

605
00:53:24,292 --> 00:53:26,832
Oh, merda, e Billie?

606
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
Pego.

607
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Franco?

608
00:53:30,958 --> 00:53:31,958
- Morto.

609
00:53:35,500 --> 00:53:37,917
Não, Sparky, ele não pode estar morto.

610
00:53:53,125 --> 00:53:54,125
Matando isso.

611
00:53:56,292 --> 00:53:57,791
- Você está preso sob suspeita

612
00:53:57,792 --> 00:53:59,582
de solicitação e prostituição.

613
00:53:59,583 --> 00:54:01,666
Qualquer coisa que você queira dizer
pode ser usado contra você.

614
00:54:01,667 --> 00:54:02,916
Isso é um insulto!

615
00:54:02,917 --> 00:54:06,791
Qualquer coisa que você queira dizer
pode ser usado contra você!

616
00:54:06,792 --> 00:54:09,082
E isso vale para você também, querido.

617
00:54:09,083 --> 00:54:11,749
- Foda-se, amigo, eu
não vou a lugar nenhum com você.

618
00:54:11,750 --> 00:54:13,030
Vamos, louco!

619
00:54:14,583 --> 00:54:15,624
Sair!

620
00:54:20,500 --> 00:54:21,707
Puta merda!

621
00:54:21,708 --> 00:54:25,999
Isso é tudo para mim, estou fora
já em liberdade condicional dupla.

622
00:54:26,000 --> 00:54:28,957
Besteira, loucura, não é
conhece algum lugar onde possamos nos esconder?

623
00:54:28,958 --> 00:54:30,791
Na casa da minha irmã.
- eles são legais?

624
00:54:30,792 --> 00:54:32,666
Você está brincando, ela é mais louca que eu.

625
00:54:32,667 --> 00:54:33,667
OK.

626
00:54:35,333 --> 00:54:37,542
Obtenha mais do que você
negociado, querido?

627
00:54:39,792 --> 00:54:42,124
Você sabe, doutor,
há tantas coisas

628
00:54:42,125 --> 00:54:45,874
sobre tecnologia moderna
que eu não entendo.

629
00:54:45,875 --> 00:54:47,582
Coisas que devem ser cristalinas

630
00:54:47,583 --> 00:54:49,375
para um homem da ciência como você.

631
00:54:51,125 --> 00:54:53,166
Foguetes para a lua.

632
00:54:53,167 --> 00:54:56,208
Corrigindo o comportamento humano
com medicamentos e cirurgia.

633
00:54:58,042 --> 00:55:00,917
Eu não sei, talvez
Sou apenas antiquado.

634
00:55:05,417 --> 00:55:06,792
Essa coisa não está ligada, não é?

635
00:55:12,208 --> 00:55:15,083
Um presidiário assassina uma chefe de cozinha.

636
00:55:18,792 --> 00:55:21,958
Uma tragédia para o preso
como é para a velha senhora.

637
00:55:23,250 --> 00:55:27,374
E para mim também, porque você vê,

638
00:55:27,375 --> 00:55:29,083
Eu sou responsável por ambos.

639
00:55:31,292 --> 00:55:35,292
Você pode me garantir que, uh,
esta sua operação irá

640
00:55:37,125 --> 00:55:42,125
garantir radicalmente que isso
capacidade da menina para a violência

641
00:55:42,458 --> 00:55:44,916
será completamente absolvido?

642
00:55:44,917 --> 00:55:47,207
Matando aquela velha indefesa.

643
00:55:47,208 --> 00:55:48,208
Para sempre.

644
00:55:49,208 --> 00:55:53,041
Com um único toque de
a grelha, você viu o

645
00:55:53,042 --> 00:55:55,292
efeito suavizante é
usava flores, Bonnie.

646
00:55:57,792 --> 00:55:58,792
Bem, então.

647
00:56:00,292 --> 00:56:01,292
Assim seja.

648
00:56:03,792 --> 00:56:05,124
Ah, você vai ter certeza, é claro,

649
00:56:05,125 --> 00:56:07,707
que ela assinará a liberação voluntária?

650
00:56:07,708 --> 00:56:10,124
- Ah, sim, claro.

651
00:56:10,125 --> 00:56:11,458
Obrigado, doutor.

652
00:56:12,750 --> 00:56:14,874
Eu odeio mencionar isso.

653
00:56:14,875 --> 00:56:15,875
- Os fugitivos?

654
00:56:16,750 --> 00:56:17,750
Não se preocupe.

655
00:56:19,042 --> 00:56:20,042
Eles estarão de volta.

656
00:56:29,042 --> 00:56:30,624
Esta é a vida.

657
00:56:30,625 --> 00:56:32,207
Esta é a vida? - a vida.

658
00:56:32,208 --> 00:56:34,499
- Ei, você checou o
olha a cara daquele texugo

659
00:56:34,500 --> 00:56:36,791
quando Wilson o pegou
bem entre as pernas?

660
00:56:36,792 --> 00:56:38,291
Ah, foi lindo.

661
00:56:38,292 --> 00:56:40,124
O que você vai fazer agora, Wilson?

662
00:56:40,125 --> 00:56:41,083
Não sei.

663
00:56:41,084 --> 00:56:43,499
- Você gostaria de ganhar alguns dólares?

664
00:56:43,500 --> 00:56:45,249
Alice tem uma dica fácil.

665
00:56:45,250 --> 00:56:47,167
Pode ser ilegal, hein.

666
00:56:48,042 --> 00:56:50,166
Sim, eu poderia usar algum dinheiro.

667
00:56:50,167 --> 00:56:51,791
Você conhece aquele seu amigo, Sparky.

668
00:56:51,792 --> 00:56:53,999
Ele poderia nos conseguir algumas armas
e um bom conjunto de rodas?

669
00:56:54,000 --> 00:56:55,916
- Ele diz que pode conseguir qualquer coisa.

670
00:56:55,917 --> 00:56:58,708
Então ligue para ele.
- bem, vamos ligar para ele.

671
00:57:05,208 --> 00:57:06,208
Bela Tyson.

672
00:57:06,958 --> 00:57:08,417
Você quer uma chance de liberdade condicional?

673
00:57:10,375 --> 00:57:12,000
Você quer sair da prisão?

674
00:57:15,375 --> 00:57:16,375
Eu faço.

675
00:57:18,625 --> 00:57:21,874
Eu quero que você assine um
formulário que me permitirá

676
00:57:21,875 --> 00:57:25,667
para fazer algum trabalho em você, para me satisfazer.

677
00:57:29,083 --> 00:57:30,999
Que está tudo bem para você estar em liberdade condicional,

678
00:57:31,000 --> 00:57:33,792
que você não é uma ameaça para
a comunidade, é um acordo?

679
00:57:34,792 --> 00:57:36,875
Você não quer matar de novo, quer?

680
00:57:38,750 --> 00:57:40,916
É um acordo, bela?

681
00:57:40,917 --> 00:57:41,917
- Uh-huh.

682
00:57:45,958 --> 00:57:47,667
Por Deus, você não vai se arrepender disso.

683
00:58:12,958 --> 00:58:14,457
Agora, sua conduta tem sido boa,

684
00:58:14,458 --> 00:58:16,749
antes do incidente no bosque.

685
00:58:16,750 --> 00:58:19,499
Eu não sei, talvez seja
foi a influência negativa

686
00:58:19,500 --> 00:58:22,374
do seu colega de cela que fez
você quebra seu padrão.

687
00:58:22,375 --> 00:58:23,375
- Talvez fosse.

688
00:58:24,208 --> 00:58:26,582
- Sim, você pode ser elegível
para liberdade condicional em oito ou 10 anos

689
00:58:26,583 --> 00:58:28,083
se você mantiver seu registro limpo.

690
00:58:29,417 --> 00:58:32,292
Agora, coloquei uma suspensão temporária
em sua terapia corretiva.

691
00:58:33,833 --> 00:58:35,833
E eu lhe dei um emprego na clínica.

692
00:58:37,333 --> 00:58:42,250
Então, aproveite ao máximo, mantenha
seus olhos se abrem e aprendem.

693
00:59:39,083 --> 00:59:43,167
Teremos melhor de verdade
em breve, deixe isso comigo.

694
00:59:49,167 --> 00:59:51,125
Apenas deixe isso comigo.

695
01:00:10,083 --> 01:00:11,083
Multar.

696
01:03:08,875 --> 01:03:10,166
Encostado na parede, senhora!

697
01:03:10,167 --> 01:03:11,792
Mova-se, mova-se!

698
01:03:17,167 --> 01:03:19,000
Eu não acredito! - Eu faço.

699
01:03:20,000 --> 01:03:21,083
Apresse-se!

700
01:03:22,083 --> 01:03:24,582
Nem mexa isso
essa sua bela bunda!

701
01:03:24,583 --> 01:03:27,291
Coloque esse dinheiro nesses sacos.

702
01:03:39,583 --> 01:03:40,624
Ah, senhor, por favor.

703
01:03:40,625 --> 01:03:43,374
Acho que vou desmaiar se
Não posso fumar.

704
01:03:43,375 --> 01:03:45,208
- Então, desmaie!
- Ah, por favor!

705
01:03:46,167 --> 01:03:47,957
Acenda um, Dave.

706
01:03:51,417 --> 01:03:52,375
Você!

707
01:03:52,376 --> 01:03:55,208
- Ok, buckaroo, pegue-os
para cima e eu quero dizer suas mãos!

708
01:03:56,583 --> 01:03:58,207
- Ah, querido.

709
01:03:58,208 --> 01:04:00,749
Apresse-se com essas malas!

710
01:04:05,583 --> 01:04:06,875
Ok, amigo, ande.

711
01:04:09,208 --> 01:04:10,749
Aqui está olhando para você, querido.

712
01:04:10,750 --> 01:04:12,167
Certo, mova-se.

713
01:04:14,458 --> 01:04:16,374
- Vamos!

714
01:04:16,375 --> 01:04:17,416
Espere!

715
01:04:17,417 --> 01:04:19,207
- Você também, Donald.

716
01:04:44,208 --> 01:04:45,208
Tchau, agora!

717
01:05:02,333 --> 01:05:05,291
- Psicocirurgia?

718
01:05:05,292 --> 01:05:07,874
Você quer dizer, quando eles, uh,

719
01:05:07,875 --> 01:05:12,582
corte um pedaço de
cérebro da pessoa para, hum...

720
01:05:12,583 --> 01:05:15,583
Limite o fluxo de violência
tendências do indivíduo,

721
01:05:16,458 --> 01:05:18,416
eliminando suas habilidades de manter

722
01:05:18,417 --> 01:05:20,625
esse pensamento violento
por qualquer período de tempo.

723
01:05:24,500 --> 01:05:25,500
Sim.

724
01:05:26,417 --> 01:05:28,042
E quanto aos outros pensamentos deles?

725
01:05:54,500 --> 01:05:55,500
Pandora?

726
01:05:58,583 --> 01:05:59,708
É sobre Bela.

727
01:06:01,625 --> 01:06:03,207
E a bela?

728
01:06:03,208 --> 01:06:05,749
Bem, não é da minha conta,

729
01:06:05,750 --> 01:06:08,082
mas eles estão fazendo realmente
coisas estranhas para ela.

730
01:06:08,083 --> 01:06:09,916
Cuspa isso, garota.

731
01:06:09,917 --> 01:06:12,208
- O médico, ele é louco.

732
01:06:21,250 --> 01:06:24,082
Eles devem ter te dado um
sacode muitos aí, irmã.

733
01:06:24,083 --> 01:06:26,749
Você está em um estado de espírito perigoso.

734
01:06:26,750 --> 01:06:28,249
- Tenho que voltar para buscá-los.

735
01:06:28,250 --> 01:06:29,499
Esse é o seu problema!

736
01:06:29,500 --> 01:06:31,791
Eu não estou colocando minha bunda
na tipoia para eles.

737
01:06:31,792 --> 01:06:33,499
Pagarei um bom dinheiro pela sua ajuda.

738
01:06:33,500 --> 01:06:35,249
Eu tenho um plano infalível.

739
01:06:35,250 --> 01:06:37,957
Você tem um impossível
porra de sonho, toots.

740
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
Louco?

741
01:06:40,583 --> 01:06:42,791
Bem, nunca foi
feito antes e isso é ruim.

742
01:06:42,792 --> 01:06:43,916
Certo.

743
01:06:43,917 --> 01:06:46,332
Mas eles não serão
esperando por isso e isso é bom.

744
01:06:46,333 --> 01:06:47,416
- Certo.

745
01:06:47,417 --> 01:06:48,791
Eu certamente gostaria de conhecer aquele médico

746
01:06:48,792 --> 01:06:50,542
vocês dois têm me contado.

747
01:06:51,833 --> 01:06:53,208
O preço também está certo, Maggie.

748
01:07:02,500 --> 01:07:05,542
Não vou voltar para dentro.
- você não precisará.

749
01:07:08,292 --> 01:07:09,292
OK.

750
01:07:13,333 --> 01:07:16,207
Ei, doutor, seu maldito.

751
01:08:08,500 --> 01:08:11,207
Todo mundo está
confortável lá atrás?

752
01:08:11,208 --> 01:08:14,125
Merda, cara, eu tive
mijar por cerca de duas horas.

753
01:08:20,500 --> 01:08:21,500
- Senhoras!

754
01:08:22,917 --> 01:08:24,500
Deve ser um daqueles fugitivos.

755
01:08:32,167 --> 01:08:33,000
- Caramba.

756
01:08:33,001 --> 01:08:34,875
Ei, quando vamos chegar lá?

757
01:08:39,750 --> 01:08:42,750
Ok, amigo, legal
e fácil agora, largue essa garrafa!

758
01:08:43,958 --> 01:08:45,916
Chega de cerveja para você, idiota.

759
01:08:52,583 --> 01:08:53,666
Deus.

760
01:08:53,667 --> 01:08:55,541
É apenas um arranhão!

761
01:08:55,542 --> 01:08:57,582
Alguém tem um curativo?

762
01:08:57,583 --> 01:08:59,375
- Um curativo, um curativo.

763
01:09:00,542 --> 01:09:03,374
Meu nome é maluco, querido, qual é o seu?

764
01:09:03,375 --> 01:09:04,499
Berenice.

765
01:09:04,500 --> 01:09:05,957
- Duas escolhas, Bernice.

766
01:09:05,958 --> 01:09:10,249
Faça o que dizemos, começando agora,
ou diga adeus ao mundo.

767
01:09:10,250 --> 01:09:11,250
Eu vou pegar o primeiro.

768
01:09:22,292 --> 01:09:23,542
Quem eram esses?

769
01:09:25,417 --> 01:09:27,333
Cuidado, aí vem uma carona.

770
01:09:30,417 --> 01:09:33,249
Olá, bebês lindos!

771
01:09:33,250 --> 01:09:34,916
Entre!

772
01:09:34,917 --> 01:09:37,000
Ah, todos os tipos de coisas boas.

773
01:10:45,750 --> 01:10:47,583
- Guarda, guarda, estou ferido!

774
01:11:00,083 --> 01:11:01,958
Bem-vindo a casa, garoto.

775
01:11:05,583 --> 01:11:07,374
Olá, Bernice. - oi.

776
01:11:07,375 --> 01:11:08,708
Ei, onde está o Bif?

777
01:11:10,000 --> 01:11:11,166
Ele recebeu aplausos.

778
01:11:12,375 --> 01:11:14,166
- Então deixe-nos passar, estamos muito atrasados.

779
01:11:14,167 --> 01:11:15,333
- Ok, vá em frente!

780
01:11:51,958 --> 01:11:53,124
- O médico está aqui? - sim.

781
01:11:53,125 --> 01:11:54,333
Ok, faça login.

782
01:11:57,958 --> 01:11:58,958
Onde ela está?

783
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
- Bisturi, por favor.

784
01:12:19,417 --> 01:12:20,957
Não coloque outro dedo nela.

785
01:12:20,958 --> 01:12:22,582
- Como você ousa, saia daqui!

786
01:12:22,583 --> 01:12:23,583
Agora!

787
01:12:25,250 --> 01:12:26,332
Quem?

788
01:12:26,333 --> 01:12:28,416
- O médico, ele já entrou?

789
01:12:28,417 --> 01:12:29,832
Sim, acho que ele está aqui.

790
01:12:29,833 --> 01:12:31,625
Dê a ela algo para acordá-la.

791
01:12:38,000 --> 01:12:41,707
Isso é impossível, você-
- sua vida depende disso.

792
01:12:41,708 --> 01:12:42,708
Williams!

793
01:12:43,667 --> 01:12:45,166
Acalmar.

794
01:12:45,167 --> 01:12:46,999
Largue a faca, largue a faca, querido.

795
01:12:47,000 --> 01:12:49,291
Acalme-se, me dê o
faca, me dê a faca.

796
01:12:49,292 --> 01:12:51,542
- Esqueça, McQueen, esqueça!

797
01:12:56,792 --> 01:12:59,332
- — Espere!
- Diretor, faça alguma coisa!

798
01:13:00,417 --> 01:13:02,791
- Você tem algum telefone
chamadas a fazer, McQueen.

799
01:13:02,792 --> 01:13:04,041
Não seja absurdo.

800
01:13:04,042 --> 01:13:05,042
Agora!

801
01:13:06,458 --> 01:13:08,583
- Superintendente
escritório, pinter falando.

802
01:13:12,667 --> 01:13:13,667
Sim.

803
01:13:15,167 --> 01:13:17,332
Tire as calças, o portão.

804
01:13:17,333 --> 01:13:20,707
Eles dizem que vão me matar
a menos que respondamos à carta.

805
01:13:20,708 --> 01:13:23,499
Eu acredito que eles estão
desesperado o suficiente para fazer isso.

806
01:13:23,500 --> 01:13:25,916
Pinter! - isso é bom.

807
01:13:25,917 --> 01:13:27,000
- Superintendente?

808
01:13:28,250 --> 01:13:29,250
Oh meu Deus.

809
01:13:47,375 --> 01:13:48,958
O que está acontecendo, Pandora?

810
01:13:53,583 --> 01:13:55,999
- Estamos saindo daqui, bela.

811
01:13:56,000 --> 01:13:57,833
Por que está demorando tanto?

812
01:14:06,833 --> 01:14:07,875
- Encontrei o formulário.

813
01:14:10,917 --> 01:14:12,333
Suas fotos também.

814
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Jim!

815
01:14:18,917 --> 01:14:20,167
Como você pôde?

816
01:14:29,667 --> 01:14:30,667
OK!

817
01:14:34,042 --> 01:14:35,916
Caramba!

818
01:14:35,917 --> 01:14:37,708
O que diabos?

819
01:14:44,083 --> 01:14:45,291
- É melhor você rezar para o seu povo

820
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
não tente nada engraçado, senhora!

821
01:14:50,792 --> 01:14:53,083
Você sabe, você fica muito bem assim.

822
01:15:02,333 --> 01:15:05,000
Por que diabos está demorando tanto?

823
01:15:28,958 --> 01:15:30,624
Vamos.

824
01:15:30,625 --> 01:15:31,917
Deixe-me sair daqui!

825
01:15:58,125 --> 01:16:00,042
Vamos, vamos!

826
01:16:39,125 --> 01:16:40,125
Puta merda.

827
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
Pare!

828
01:17:09,709 --> 01:17:11,707
Pare, espere!

829
01:17:13,750 --> 01:17:14,750
Motorista, o que é isso?

830
01:17:17,500 --> 01:17:19,291
Esta deve ser a prisão das mulheres.

831
01:17:19,292 --> 01:17:20,374
Pare!

832
01:17:26,708 --> 01:17:28,332
- Vamos, maluco!

833
01:17:54,375 --> 01:17:56,707
Droga, eu te disse que
não ia voltar para lá!

834
01:17:59,792 --> 01:18:00,957
- Bucetas!

835
01:18:11,333 --> 01:18:12,791
Tudo bem, foda-se!

836
01:18:22,917 --> 01:18:26,167
Porra, Deus!

837
01:18:47,500 --> 01:18:49,041
- Vamos!


