1
00:00:13,240 --> 00:00:16,450
Lucharon al sur de la ciudad,
y murió al norte del muro.

2
00:00:14,300 --> 00:00:16,770
[Yongzhou]

3
00:00:16,480 --> 00:00:19,710
Dejado en la naturaleza, insepulto,
para que los cuervos picoteen y roan.

4
00:00:19,710 --> 00:00:23,160
Diles a los cuervos de mi parte: coman bien,
deléitese hasta saciarse.

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,120
Dejado en la naturaleza, seguramente insepulto.
¿Cómo podría escapar de tu pico la carne podrida?

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,670
Bueno, Xiao Wuyi...

7
00:00:30,350 --> 00:00:31,950
Después de todos estos años de guerra,

8
00:00:32,580 --> 00:00:35,040
todavía no has ganado
una buena reputación.

9
00:00:35,380 --> 00:00:38,360
[Mansión de Yang Yi, Director de Armería]

10
00:00:41,110 --> 00:00:43,620
[Li Mao, Príncipe de Qi, llamado Yizhi]

11
00:00:48,110 --> 00:00:48,880
esta familia

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,450
Parece haber desaparecido hace mucho tiempo.

13
00:00:52,000 --> 00:00:52,560
Papá.

14
00:00:53,430 --> 00:00:54,430
Todos se han ido.

15
00:00:54,710 --> 00:00:55,970
¿Cómo se supone que debo investigar esto?

16
00:00:55,970 --> 00:00:59,030
[Da, guardia del Príncipe de Qi]

17
00:01:00,430 --> 00:01:02,290
Necesito contarle a Wuyi sobre todo esto.

18
00:02:41,860 --> 00:02:45,230
[Llave del Corazón de Fénix]

19
00:02:45,610 --> 00:02:48,130
[Episodio 3]

20
00:02:54,800 --> 00:02:55,560
¡Yizhi!

21
00:03:00,960 --> 00:03:01,470
Wuyi.

22
00:03:03,240 --> 00:03:03,840
Wuyi.

23
00:03:05,150 --> 00:03:06,480
¿Qué estás haciendo aquí?

24
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
Te estaba esperando.

25
00:03:09,470 --> 00:03:10,800
¡Xiao Wuyi!

26
00:03:12,430 --> 00:03:13,960
¿Cómo lo supiste?
¿Volvería a la capital hoy?

27
00:03:13,960 --> 00:03:15,400
En tu carta dijiste
regresabas por agua.

28
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Contando los días, tenía que ser hoy,

29
00:03:16,800 --> 00:03:17,960
así que vine aquí a esperarte.

30
00:03:17,960 --> 00:03:20,190
Escuché la batalla en la llanura de Jiuzhang.
Fue especialmente brutal.

31
00:03:20,190 --> 00:03:20,850
¿Cómo estás?

32
00:03:20,910 --> 00:03:22,240
Déjame echarte un vistazo.

33
00:03:23,710 --> 00:03:24,240
Estoy bien.

34
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Has estado viajando día y noche
todo este camino.

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,390
Debes estar muriéndote de hambre.

36
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
Traje tus pasteles de taro favoritos.

37
00:03:29,000 --> 00:03:30,060
Date prisa y prueba algunos.

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,620
Realmente me conoces.

39
00:03:32,710 --> 00:03:35,250
Estoy harto de las raciones secas.
todo este viaje.

40
00:03:35,250 --> 00:03:38,510
He estado guardando mi apetito
por regresar a Jiankang.

41
00:03:43,750 --> 00:03:44,880
Cuida tus modales.

42
00:03:45,190 --> 00:03:46,800
Mírate,
comiendo como un fantasma hambriento.

43
00:03:46,800 --> 00:03:48,910
¿Cómo se supone que debes ser?
¿El elegante Príncipe Qi de los rumores?

44
00:03:48,910 --> 00:03:50,750
eso es un mal habito
de cuando estábamos huyendo.

45
00:03:50,750 --> 00:03:51,840
Si comes demasiado lento,

46
00:03:51,840 --> 00:03:54,040
te arrebatan la comida y te mueres de hambre.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
Todavía no he logrado sacudirlo.

48
00:03:59,240 --> 00:03:59,820
Yizhi,

49
00:04:00,430 --> 00:04:03,230
gracias por ayudar
con el asunto en Yongzhou.

50
00:04:03,710 --> 00:04:04,400
Wuyi,

51
00:04:05,280 --> 00:04:06,410
¿pasa algo?

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,140
Te esperé aquí hoy

53
00:04:08,590 --> 00:04:11,000
porque te quiero
permanecer fuera de la capital por ahora.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
algo esta por suceder
en la capital.

55
00:04:13,400 --> 00:04:14,630
No me digas otra vez que es el Príncipe Changsha.

56
00:04:14,630 --> 00:04:15,190
No.

57
00:04:16,269 --> 00:04:16,950
Soy yo.

58
00:04:17,630 --> 00:04:18,560
¿Qué hiciste?

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,800
Estoy tomando una consorte secundaria.

60
00:04:22,000 --> 00:04:22,950
¿De nuevo?

61
00:04:24,040 --> 00:04:25,370
¿No es eso algo bueno?

62
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
Seré tu padrino.

63
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
Este matrimonio fue arreglado
por la emperatriz viuda.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
Seguramente toda la ciudad estará mirando.

65
00:04:30,830 --> 00:04:32,600
Y el Príncipe Changsha ha estado planeando
por esto desde hace mucho tiempo.

66
00:04:32,600 --> 00:04:34,600
No hay manera de que lo haga voluntariamente.
déjame casarme con esta dama.

67
00:04:34,600 --> 00:04:35,730
Cuando llegue el momento,

68
00:04:35,920 --> 00:04:38,190
el caos está destinado a estallar
en la capital,

69
00:04:38,190 --> 00:04:40,120
y el derramamiento de sangre será inevitable.

70
00:04:40,390 --> 00:04:42,270
Será más seguro para ti regresar.

71
00:04:42,800 --> 00:04:43,560
sólo después de que todo se haya arreglado.

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Ahora tengo curiosidad.

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,870
¿Qué hija de familia?

74
00:04:46,870 --> 00:04:49,040
te tiene a ti y al príncipe Changsha
¿Peleando para casarse con ella?

75
00:04:49,040 --> 00:04:50,830
La hija del Gran Tutor Xie—

76
00:04:50,830 --> 00:04:51,630
Xie Jiayu.

77
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
¡El príncipe Qi ha vuelto!

78
00:04:59,430 --> 00:05:01,000
Ha pasado más de medio año.
Finalmente lograste regresar.

79
00:05:01,000 --> 00:05:01,720
El Maestro realmente te ha extrañado.

80
00:05:01,720 --> 00:05:02,310
Vamos, vamos a beber ahora.
que has vuelto.

81
00:05:02,310 --> 00:05:03,160
Está bien, está bien.

82
00:05:03,160 --> 00:05:03,480
Maestro.

83
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
Todos deberían regresar primero.

84
00:05:05,190 --> 00:05:06,120
Regresa primero.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,270
Maestro, escuché...

86
00:05:07,270 --> 00:05:08,130
Ya lo sé.

87
00:05:09,630 --> 00:05:11,120
Recuerdo que una vez me dijiste

88
00:05:11,430 --> 00:05:13,290
que durante los disturbios en Qizhou,

89
00:05:13,480 --> 00:05:15,560
corriste peligro
en su camino de regreso a la capital.

90
00:05:15,560 --> 00:05:17,790
Era el joven maestro Xiao.
quien te salvó y te escoltó

91
00:05:17,790 --> 00:05:20,360
y la princesa del condado de Pingning
regresar sano y salvo a la capital.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,600
¿Se conocen desde entonces?

93
00:05:22,830 --> 00:05:23,270
Sí.

94
00:05:23,870 --> 00:05:25,800
¿Has estado en contacto recientemente?

95
00:05:26,630 --> 00:05:28,120
Es una amistad de caballeros.

96
00:05:28,120 --> 00:05:29,070
Entonces en tus ojos,

97
00:05:30,480 --> 00:05:32,880
¿El joven maestro Xiao es en realidad un caballero?

98
00:05:33,430 --> 00:05:35,159
Cuando éramos jóvenes,
una vez me dijo

99
00:05:35,159 --> 00:05:36,630
que, por el bien
de proteger el reino,

100
00:05:36,630 --> 00:05:37,190
el queria

101
00:05:37,560 --> 00:05:40,090
convertirse en el mayor general
bajo el cielo.

102
00:05:40,430 --> 00:05:42,430
Pero después de regresar a la capital,

103
00:05:42,870 --> 00:05:45,830
mató a funcionarios de la corte
e intimidó a todo el tribunal.

104
00:05:45,830 --> 00:05:46,920
¿Todavía piensas

105
00:05:46,920 --> 00:05:48,980
él es el mismo joven
¿Alguna vez lo supiste?

106
00:05:49,560 --> 00:05:51,120
"¿Cómo se dirá
que no tienes ropa?

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Compartiré mis largas túnicas contigo."

108
00:05:52,360 --> 00:05:53,159
es su nombre,

109
00:05:53,720 --> 00:05:55,120
y también su aspiración.

110
00:05:56,310 --> 00:05:57,040
Sí.

111
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
Quizás cuando Xiao Sheng eligió el nombre
"Wuyi" ("Sin ropa"), para él mismo,

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,570
Realmente quiso decir esas palabras.

113
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Pero el poder...

114
00:06:05,190 --> 00:06:07,600
El poder cambia a las personas.

115
00:06:08,070 --> 00:06:09,510
Quizás ya no esté

116
00:06:09,510 --> 00:06:11,160
la persona que una vez conociste.

117
00:06:15,270 --> 00:06:16,430
Iré a verlo yo mismo.

118
00:06:16,430 --> 00:06:17,720
Le diré que me gusta Yao Yao.

119
00:06:17,720 --> 00:06:18,870
y pedirle que cancele el matrimonio.

120
00:06:18,870 --> 00:06:19,950
La propia emperatriz viuda
arregló este matrimonio.

121
00:06:19,950 --> 00:06:21,040
¿Cómo es posible que se retire?

122
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
Entonces iré a suplicarle a la emperatriz viuda.

123
00:06:22,360 --> 00:06:24,920
El Palacio Jiankang no está en algún lugar
simplemente puedes irrumpir.

124
00:06:24,920 --> 00:06:25,510
Lo sé.

125
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
Maestro,

126
00:06:27,240 --> 00:06:28,360
Antes de regresar esta vez,

127
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
Preparé un regalo de compromiso para Yao Yao.

128
00:06:30,120 --> 00:06:31,850
Por favor ayúdame a pasárselo.

129
00:06:35,430 --> 00:06:37,030
Ya he tomado una decisión.

130
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
No importa lo difícil que sea,

131
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
incluso si eso significa
entrando al Palacio Jiankang,

132
00:06:40,560 --> 00:06:41,620
Estoy dispuesto a intentarlo.

133
00:06:42,480 --> 00:06:43,270
Para Yao Yao,

134
00:06:44,560 --> 00:06:45,490
Haría cualquier cosa.

135
00:06:49,390 --> 00:06:51,510
[Mansión del Gran Tutor]

136
00:06:52,830 --> 00:06:54,310
Mao te trajo esto.

137
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
Es mineral negro iridiscente.

138
00:07:00,950 --> 00:07:02,830
En su última carta, Yao Yao mencionó

139
00:07:02,830 --> 00:07:06,090
que produce Yongzhou
un tipo raro de mineral negro iridiscente

140
00:07:06,120 --> 00:07:08,320
que puede forjar el hierro negro más resistente.

141
00:07:08,560 --> 00:07:09,630
Como ya estoy allí,

142
00:07:09,630 --> 00:07:11,000
Buscaré algunos en su nombre.

143
00:07:11,000 --> 00:07:14,600
Será un regalo auspicioso
cuando le pido su mano en matrimonio.

144
00:07:15,000 --> 00:07:16,390
Sólo lo mencioné una vez,

145
00:07:16,390 --> 00:07:18,720
y Mao se desvió de su camino
para encontrarlo por mí.

146
00:07:18,870 --> 00:07:19,480
Yaoyao,

147
00:07:20,240 --> 00:07:21,770
Mao ha entrado en palacio.

148
00:07:22,480 --> 00:07:24,310
Quiere preguntarle a la emperatriz viuda.

149
00:07:24,310 --> 00:07:26,570
revocar el decreto imperial de matrimonio.

150
00:07:27,070 --> 00:07:27,830
Lo sabía.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,400
Mao nunca se rendiría.

152
00:07:35,360 --> 00:07:38,220
Quieres que revoque
¿El decreto imperial de matrimonio?

153
00:07:39,040 --> 00:07:40,630
humildemente pregunto
que Su Majestad nos conceda su bendición.

154
00:07:40,630 --> 00:07:42,130
Los hombres jóvenes se sienten naturalmente atraídos por la belleza.

155
00:07:42,130 --> 00:07:43,190
Lo entiendo.

156
00:07:43,390 --> 00:07:43,870
pero

157
00:07:45,070 --> 00:07:46,390
El decreto ya ha sido emitido.

158
00:07:46,390 --> 00:07:47,990
Le ruego a Su Majestad clemencia.

159
00:07:48,120 --> 00:07:50,050
En esta vida no pido nada más

160
00:07:50,070 --> 00:07:51,560
pero Lady Xie sola.

161
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
¿No pides nada más?

162
00:07:54,510 --> 00:07:56,040
Su Majestad una vez prometió

163
00:07:56,560 --> 00:07:59,070
que si pudiera encontrar un medico milagroso
por Su Majestad,

164
00:07:59,070 --> 00:08:01,070
me concederías otro feudo.

165
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Después de soportar innumerables dificultades,

166
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Finalmente lo logré.

167
00:08:04,140 --> 00:08:06,800
Pero ahora puedo renunciar

168
00:08:06,890 --> 00:08:08,870
la tierra, el título y la riqueza.

169
00:08:08,870 --> 00:08:12,270
Sólo pido que Su Majestad se apiade
en mis sentimientos más sinceros.

170
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
puedes rendirte

171
00:08:19,680 --> 00:08:20,510
tu tierra,

172
00:08:23,040 --> 00:08:23,920
tu título,

173
00:08:24,310 --> 00:08:25,430
y tu riqueza?

174
00:08:26,920 --> 00:08:28,000
parece

175
00:08:29,750 --> 00:08:32,549
He jugado el papel
de una mujer gentil y virtuosa

176
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
por tanto tiempo que algunos tontos
De hecho, he empezado a creerlo.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,440
Mi hijo se sienta en el trono,

178
00:08:37,870 --> 00:08:39,270
sin embargo, incluso él lucha sólo por sobrevivir,

179
00:08:39,270 --> 00:08:40,470
viviendo como una marioneta.

180
00:08:40,750 --> 00:08:42,200
¿Y tú qué eres?

181
00:08:43,390 --> 00:08:45,440
¿Cuánto vale tu sinceridad?

182
00:08:45,600 --> 00:08:47,670
¿Cómo te atreves a venir aquí?
y negociar conmigo?

183
00:08:47,670 --> 00:08:49,150
Todo lo que tienes ahora

184
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
fue otorgado a ti
por Su Majestad y por mí.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,520
Si decido no dárselo,

186
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
entonces no tendrás nada.

187
00:08:57,750 --> 00:08:58,390
¡Él Tian!

188
00:08:59,480 --> 00:09:00,360
Tu sirviente espera.

189
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
El príncipe Qi invadió
al palacio interior

190
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
y habló con insolencia
a la emperatriz viuda.

191
00:09:03,270 --> 00:09:04,600
¡Castígalo con la vara!

192
00:09:22,120 --> 00:09:22,630
Papá.

193
00:09:25,410 --> 00:09:27,070
No es nada. ¿Qué pasó?

194
00:09:29,270 --> 00:09:29,840
¿Lejun?

195
00:09:31,630 --> 00:09:32,360
¿Se desmayó?

196
00:09:35,080 --> 00:09:35,720
Lejun.

197
00:09:39,840 --> 00:09:40,440
Princesa.

198
00:09:40,910 --> 00:09:42,270
Tan pronto como Lejun se desmayó,

199
00:09:42,270 --> 00:09:44,550
sus doncellas vinieron directamente a
la residencia del Gran Tutor para buscarme.

200
00:09:44,550 --> 00:09:45,750
¿Qué pasó con ella?

201
00:09:46,200 --> 00:09:47,670
No me digas su vieja enfermedad
¿Ha vuelto a estallar?

202
00:09:47,670 --> 00:09:48,530
Ella estará bien.

203
00:09:49,080 --> 00:09:49,750
¿Ella está bien?

204
00:09:50,200 --> 00:09:50,840
¿Qué?

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,360
¿Su Alteza no me cree?

206
00:09:53,360 --> 00:09:54,290
No me atrevería.

207
00:09:54,510 --> 00:09:56,120
Su Alteza
es altamente capacitado en medicina,

208
00:09:56,120 --> 00:09:58,360
y eras tu
quien curó la enfermedad crónica de Lejun antes.

209
00:09:58,360 --> 00:09:59,030
Sin embargo,

210
00:09:59,670 --> 00:10:00,910
si ella esta realmente bien,

211
00:10:00,910 --> 00:10:02,240
Entonces ¿por qué se desmayó de repente?

212
00:10:02,240 --> 00:10:04,390
Ella simplemente comió algunas frutas silvestres.
por error.

213
00:10:04,390 --> 00:10:06,510
Se recuperará naturalmente en unos días.

214
00:10:06,510 --> 00:10:07,360
Sin embargo...

215
00:10:10,750 --> 00:10:12,150
algo en esto es extraño.

216
00:10:12,150 --> 00:10:13,120
caer inconsciente

217
00:10:13,120 --> 00:10:14,450
de comer esa fruta,

218
00:10:14,750 --> 00:10:16,790
uno tendria que comer
al menos una canasta entera.

219
00:10:16,790 --> 00:10:17,910
El fruto es agrio y amargo.

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
difícil de tragar.

221
00:10:19,030 --> 00:10:20,830
¿Por qué Lejun comería tanto?

222
00:10:22,360 --> 00:10:24,550
ir a comprobar
si el medicamento ya está listo.

223
00:10:24,550 --> 00:10:25,080
Sí.

224
00:10:33,150 --> 00:10:35,210
Iré a comprobar la medicina también.

225
00:10:41,550 --> 00:10:42,080
Yaoyao.

226
00:10:43,550 --> 00:10:44,080
Mao.

227
00:10:45,630 --> 00:10:47,360
mi madre no me dejaba
salir de la residencia,

228
00:10:47,360 --> 00:10:48,390
y quería verte.

229
00:10:48,390 --> 00:10:49,720
Lejun dijo que tenía una manera...

230
00:10:50,300 --> 00:10:52,560
No esperaba que esto fuera lo que ella quería decir.

231
00:10:54,390 --> 00:10:55,320
¿Estás bien?

232
00:10:57,120 --> 00:10:58,870
Mao, finalmente has vuelto.

233
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
pensé

234
00:11:00,400 --> 00:11:02,120
realmente iba a
terminar casándose con otra persona.

235
00:11:02,120 --> 00:11:03,250
La emperatriz viuda

236
00:11:05,600 --> 00:11:07,730
todavía se niega a retirar el decreto.

237
00:11:08,750 --> 00:11:10,030
Entonces tampoco me casaré con él.

238
00:11:10,030 --> 00:11:11,390
¿Vas a desafiar el decreto imperial?

239
00:11:11,390 --> 00:11:11,910
mao,

240
00:11:12,790 --> 00:11:14,190
Me atrevo a desafiar el decreto.

241
00:11:14,670 --> 00:11:15,330
¿Te atreves?

242
00:11:16,720 --> 00:11:17,850
¿Por qué no me atrevería?

243
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
padre siempre dice
No sé nada sobre política judicial.

244
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Quizás tenga razón.

245
00:11:24,550 --> 00:11:25,240
pero lo sé

246
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
el no tiene intencion
de ponerse del lado del Príncipe Jingan.

247
00:11:26,720 --> 00:11:28,750
Y además, la emperatriz viuda
Solo me ordenó casarme con Xiao Wuyi.

248
00:11:28,750 --> 00:11:31,150
Ella nunca dijo que tenía que pasar mi vida
en amorosa armonía con él.

249
00:11:31,150 --> 00:11:32,630
Mientras complete la ceremonia
en la noche de bodas

250
00:11:32,630 --> 00:11:33,960
y huir después,

251
00:11:34,270 --> 00:11:35,030
no contará

252
00:11:35,030 --> 00:11:36,290
como desafiar el decreto.

253
00:11:39,390 --> 00:11:41,240
Planeo ir al norte de Qin,

254
00:11:41,510 --> 00:11:42,370
cambiar mi nombre,

255
00:11:42,600 --> 00:11:43,460
y empezar de nuevo.

256
00:11:44,150 --> 00:11:44,680
Está bien.

257
00:11:45,480 --> 00:11:45,960
Yaoyao,

258
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
No importa lo poderoso que sea el Emperador.
y la emperatriz viuda son,

259
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
no hay manera de que puedan alcanzar
al norte de Qin para arrestar a cualquiera.

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,400
es solo eso

261
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
el camino por delante será
estar lleno de peligros

262
00:11:53,720 --> 00:11:55,920
debes pensar esto detenidamente.

263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
Para ser honesto,

264
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
Tengo un poco de miedo.

265
00:11:59,670 --> 00:12:00,720
El mundo exterior

266
00:12:00,870 --> 00:12:01,960
está lleno de matanzas,

267
00:12:02,150 --> 00:12:03,410
engaño y traición.

268
00:12:03,630 --> 00:12:05,080
Pero no puedo dejar que el miedo me condene

269
00:12:05,080 --> 00:12:05,840
a pasar el resto de mi vida

270
00:12:05,840 --> 00:12:07,370
atrapado en la mansión Jingan.

271
00:12:07,720 --> 00:12:08,270
Yaoyao,

272
00:12:08,910 --> 00:12:10,480
No importa lo desastroso que esto pueda llegar a ser,

273
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
si quieres seguir adelante,

274
00:12:12,080 --> 00:12:14,140
Estaré contigo en cada paso del camino.

275
00:12:18,790 --> 00:12:20,030
¿Qué pasa con Lejun?

276
00:12:20,150 --> 00:12:21,120
¿Qué pasará con ella?

277
00:12:21,120 --> 00:12:22,600
Por supuesto que vendrá con nosotros.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,330
No te preocupes

279
00:12:23,360 --> 00:12:24,000
a ella le gustas

280
00:12:24,000 --> 00:12:25,750
mucho más de lo que le gusto a ella,
su propio hermano.

281
00:12:25,750 --> 00:12:26,360
Además,

282
00:12:26,360 --> 00:12:27,790
cuando huíamos
por nuestras vidas,

283
00:12:27,790 --> 00:12:31,120
ya lo prometimos
que enfrentaríamos la vida y la muerte juntos.

284
00:12:31,840 --> 00:12:32,900
Espera aquí un momento.

285
00:12:37,200 --> 00:12:37,930
¿Qué es esto?

286
00:12:42,670 --> 00:12:43,390
Esto...

287
00:12:43,720 --> 00:12:45,250
puede ser nuestra muestra de promesa.

288
00:12:55,200 --> 00:12:57,260
No esperaba que las cosas siguieran así.

289
00:12:57,390 --> 00:13:01,390
tan animado y despreocupado en casa de Wuyi
con la boda tan cerca.

290
00:13:15,240 --> 00:13:16,480
¿Esto es para tu prima?

291
00:13:16,480 --> 00:13:17,340
No lo toques.

292
00:13:20,030 --> 00:13:22,150
Mao, viniendo tan tarde en la noche...

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
Debes tener algo importante que decir.

294
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
Supongo que ya lo has adivinado.

295
00:13:28,360 --> 00:13:31,080
Lady Xie es la mujer que amo.

296
00:13:33,360 --> 00:13:34,240
¿Eso es todo?

297
00:13:34,390 --> 00:13:35,550
Ella también me ama.

298
00:13:36,870 --> 00:13:38,510
Un hombre talentoso y una mujer hermosa.

299
00:13:38,510 --> 00:13:40,110
De hecho, sois una buena pareja.

300
00:13:40,360 --> 00:13:42,620
Espero que canceles este compromiso.

301
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
¿Y si me niego?

302
00:13:47,320 --> 00:13:48,600
Presionaste a la emperatriz viuda
para emitir el decreto de matrimonio

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,910
sin otra razón que
para alterar los planes del príncipe Changsha.

304
00:13:50,910 --> 00:13:52,310
Pero Xie Jiayu es una persona.

305
00:13:53,270 --> 00:13:54,360
ella tiene sentimientos

306
00:13:54,360 --> 00:13:55,200
y una vida propia.

307
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Ella no debería tener que hacerlo

308
00:13:56,750 --> 00:13:58,790
convertirse en un sacrificio inocente
a tus esquemas.

309
00:13:58,790 --> 00:13:59,510
mao,

310
00:14:00,840 --> 00:14:03,240
no hay gente inocente
en este mundo.

311
00:14:06,320 --> 00:14:07,980
El otro día el Maestro me preguntó

312
00:14:08,080 --> 00:14:09,210
si, a mis ojos,

313
00:14:10,150 --> 00:14:11,950
Xiao Wuyi todavía era un caballero.

314
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Por supuesto que no.

315
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Tampoco quiero serlo.

316
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
En una era de caos,

317
00:14:17,550 --> 00:14:19,360
Señores, o se desvanecen en la oscuridad.

318
00:14:19,360 --> 00:14:21,120
o morir con sus ambiciones
enterrado en el polvo.

319
00:14:21,120 --> 00:14:22,030
yo seré

320
00:14:23,960 --> 00:14:25,490
el que sostiene la espada.

321
00:14:26,240 --> 00:14:27,030
Xiao Wuyi...

322
00:14:27,870 --> 00:14:28,960
¿Sigues siendo el mismo joven?

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
¿Quién una vez me salvó del peligro?

324
00:14:42,150 --> 00:14:44,150
Esta alianza no puede cancelarse.

325
00:14:44,390 --> 00:14:46,590
La boda debe desarrollarse según lo previsto.

326
00:14:51,150 --> 00:14:51,750
Bien.

327
00:14:52,390 --> 00:14:53,450
El día de la boda,

328
00:14:53,670 --> 00:14:55,670
Xie Jiayu y yo nos iremos juntos.

329
00:14:55,670 --> 00:14:57,270
¿Adónde podrías ir?

330
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Hasta los confines de la tierra.

331
00:14:58,360 --> 00:14:59,030
En cualquier lugar.

332
00:14:59,160 --> 00:15:00,840
Entonces no deberías
me lo han dicho.

333
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
te lo estoy diciendo
porque todavía te considero un amigo.

334
00:15:04,230 --> 00:15:05,430
Si quieres detenerme,

335
00:15:07,000 --> 00:15:07,870
entonces simplemente hazlo.

336
00:15:09,860 --> 00:15:11,520
Eres tan ingenuo como ella.

337
00:15:25,800 --> 00:15:28,060
De hecho, Mao logró recuperar esto.

338
00:15:28,630 --> 00:15:29,240
Con esto,

339
00:15:29,380 --> 00:15:32,240
No nos perderemos cuando huimos
el día de la boda.

340
00:15:37,240 --> 00:15:37,840
Madre...

341
00:15:46,150 --> 00:15:47,080
tu ya

342
00:15:47,850 --> 00:15:49,380
Lo supiste desde el principio, ¿no?

343
00:15:54,200 --> 00:15:54,790
madre,

344
00:15:55,870 --> 00:15:56,510
gracias.

345
00:16:00,200 --> 00:16:00,800
Madre...

346
00:16:02,790 --> 00:16:04,960
¿A qué te inclinas de la nada?

347
00:16:06,240 --> 00:16:06,960
lo se

348
00:16:07,670 --> 00:16:08,670
que la ultima vez

349
00:16:09,200 --> 00:16:12,060
Hice que Lejun comiera esas bayas silvestres.
para que vengas,

350
00:16:12,270 --> 00:16:13,480
ya te habías dado cuenta

351
00:16:13,480 --> 00:16:15,240
Estaba escondido entre las criadas.

352
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
Simplemente elegiste no exponerme.

353
00:16:17,630 --> 00:16:19,270
Más tarde, incluso lo aceptaste.

354
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
y me llevó a la residencia del Príncipe Qi.

355
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
Y estos últimos días,
no hay manera de que no lo hagas

356
00:16:23,910 --> 00:16:25,790
he notado todo lo que he sido
preparándose en secreto en la residencia.

357
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
Simplemente hiciste la vista gorda

358
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
porque tenías la intención de dejarme ir.

359
00:16:32,790 --> 00:16:33,440
madre,

360
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Te he fallado.

361
00:16:36,440 --> 00:16:38,900
Siempre te he molestado
desde que era joven,

362
00:16:39,120 --> 00:16:42,180
y ahora te estoy obligando
tomar una decisión tan difícil.

363
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
Estás equivocado.

364
00:16:52,320 --> 00:16:53,550
la hija que quiero

365
00:16:54,440 --> 00:16:57,030
no es una marioneta
quien solo sabe obedecerme,

366
00:16:57,030 --> 00:16:57,960
pero una mujer joven

367
00:16:58,550 --> 00:17:00,210
quien realmente sabe lo que quiere

368
00:17:00,870 --> 00:17:02,720
y lo que ella debería hacer.

369
00:17:03,910 --> 00:17:06,040
Ya has pasado por bastante.

370
00:17:06,069 --> 00:17:09,109
Debes entender que el mundo
exterior y la residencia del Gran Tutor

371
00:17:09,109 --> 00:17:11,109
Son dos mundos completamente diferentes.

372
00:17:11,240 --> 00:17:13,440
Ahora que lo sabes
¡Qué cruel puede ser el mundo exterior!

373
00:17:13,440 --> 00:17:14,900
¿Todavía piensas irte?

374
00:17:17,310 --> 00:17:18,109
Sí.

375
00:17:27,440 --> 00:17:28,310
Entonces vete.

376
00:17:29,350 --> 00:17:30,410
Pero recuerda esto:

377
00:17:30,640 --> 00:17:33,170
estar absolutamente seguro
estás completamente preparado.

378
00:17:39,110 --> 00:17:40,730
Madre, no te preocupes.

379
00:17:41,270 --> 00:17:43,130
Lejun y Mao estarán conmigo.

380
00:17:43,480 --> 00:17:44,400
mao dijo

381
00:17:44,590 --> 00:17:46,320
él se encargará de todo.

382
00:17:46,510 --> 00:17:47,070
No.

383
00:17:48,590 --> 00:17:49,480
Lo que quiero decir es

384
00:17:50,270 --> 00:17:52,870
que tu mismo
también debe estar completamente preparado.

385
00:17:54,550 --> 00:17:55,410
Recuerda esto:

386
00:17:56,200 --> 00:17:57,110
no importa cuando,

387
00:17:58,110 --> 00:17:59,640
en quien realmente puedes confiar

388
00:18:00,310 --> 00:18:01,570
nunca son tus padres,

389
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
tu marido,

390
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
o tus hijos.

391
00:18:04,920 --> 00:18:06,000
Eres tú mismo.

392
00:18:19,070 --> 00:18:20,800
¡Por aquí, por aquí! Apresúrate.

393
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
Asegúrate de limpiarlo correctamente.

394
00:18:22,820 --> 00:18:23,480
¡Está bien!

395
00:18:29,590 --> 00:18:31,440
Xiao Wuyi de hecho lo hizo.
riesgo de regresar a la capital.

396
00:18:31,440 --> 00:18:33,270
Hay como máximo 100 guardias domésticos.
dentro de la mansión Jingan,

397
00:18:33,270 --> 00:18:34,880
y todo fuera de la ciudad
sigue siendo normal también.

398
00:18:34,880 --> 00:18:36,720
El ejército de Beifu
sigue estacionado en la frontera.

399
00:18:36,720 --> 00:18:39,720
En cuanto a la guarnición fronteriza...
No se atrevería a hacer ningún movimiento precipitado.

400
00:18:39,720 --> 00:18:40,780
¿Un robo de novias?

401
00:18:41,440 --> 00:18:42,480
No es más que un intento

402
00:18:42,480 --> 00:18:44,590
para impedirme conseguir el apoyo
de los clanes nobles.

403
00:18:44,590 --> 00:18:46,870
El ejército de Beifu sufrió grandes pérdidas.
en la llanura de Jiuzhang.

404
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
No debemos esperar a que lleguen las fuerzas fronterizas.
reagruparnos antes de actuar.

405
00:18:59,370 --> 00:19:01,420
[Mansión del Príncipe Qi]

406
00:19:35,110 --> 00:19:35,830
Padre.

407
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
Madre.

408
00:19:42,450 --> 00:19:45,870
♪ Un recuerdo moribundo brilla bajo ♪

409
00:19:44,750 --> 00:19:45,310
Padre.

410
00:19:46,170 --> 00:19:49,850
♪ Apareces, pero no puedo abrazarte así ♪

411
00:19:46,240 --> 00:19:47,680
Te preparé un regalo.

412
00:19:49,960 --> 00:19:54,320
♪ El tiempo mismo se detiene repentinamente ♪

413
00:19:54,680 --> 00:19:57,380
♪ Tan desolado ♪

414
00:19:55,920 --> 00:19:57,890
Es para masajear tus hombros.

415
00:19:57,890 --> 00:19:58,400
Mira,

416
00:19:57,960 --> 00:20:01,620
♪ Cambié la obsesión por esta pérdida ♪

417
00:19:59,310 --> 00:20:00,170
Así como esto.

418
00:20:01,650 --> 00:20:05,190
♪ Si pudiera dejar mi corazón al descubierto y cruzar ♪

419
00:20:05,380 --> 00:20:10,710
♪ ¿Podrías volver a tener piedad de mí? ♪

420
00:20:11,350 --> 00:20:14,790
♪ Si los cielos cambiaran
y el destino me destroza ♪

421
00:20:13,080 --> 00:20:14,030
lo entiendo

422
00:20:14,820 --> 00:20:18,810
♪ Aún así no puedo deshacer un latido
del arte de mi corazón ♪

423
00:20:15,750 --> 00:20:18,550
este es tu camino
de mostrar devoción filial.

424
00:20:18,950 --> 00:20:22,660
♪ He viajado tan lejos—
el día que te vuelva a encontrar ♪

425
00:20:22,680 --> 00:20:25,980
♪ Temo que me hayas olvidado ♪

426
00:20:23,920 --> 00:20:25,160
Mi querido Yao Yao...

427
00:20:28,590 --> 00:20:30,190
Te ves tan hermosa hoy.

428
00:20:37,400 --> 00:20:37,960
padre,

429
00:20:39,920 --> 00:20:42,250
si ya no estoy a tu lado
en el futuro,

430
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
debes cuidarte bien.

431
00:20:45,790 --> 00:20:47,200
niño tonto,

432
00:20:51,000 --> 00:20:52,070
¿por qué lloras?

433
00:20:53,350 --> 00:20:54,610
Yo tampoco estoy llorando.

434
00:20:55,110 --> 00:20:56,750
Nos volveremos a ver algún día,

435
00:20:56,750 --> 00:20:57,350
¿no lo haremos?

436
00:21:02,550 --> 00:21:04,000
es mi culpa

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,490
por dejarte agobiar
por la familia Xie.

438
00:21:09,130 --> 00:21:10,860
Si no hubieras sido mi hija,

439
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
tu vida

440
00:21:16,070 --> 00:21:17,530
Habría sido mucho más libre.

441
00:21:20,240 --> 00:21:21,970
Por favor, no digas eso, padre.

442
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Nacer tu hija

443
00:21:26,750 --> 00:21:28,010
me ha hecho muy feliz.

444
00:21:39,920 --> 00:21:40,590
Madre.

445
00:21:46,880 --> 00:21:49,310
Ha llegado la hora auspiciosa.

446
00:22:05,960 --> 00:22:07,020
Joven Maestro Xiao,

447
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
ha pasado mucho tiempo.

448
00:22:11,110 --> 00:22:12,440
¿Cuándo te conocí?

449
00:22:13,510 --> 00:22:14,000
Bien.

450
00:22:14,590 --> 00:22:16,480
No importa
si no me recuerdas.

451
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
Después de esta noche,

452
00:22:18,070 --> 00:22:20,200
Me aseguraré de que me recuerdes profundamente,

453
00:22:20,310 --> 00:22:21,710
por el resto de tu vida.

454
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
Lo espero con ansias.

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,170
Está bien, está bien.

456
00:22:25,550 --> 00:22:28,240
No digas cosas así en público.

457
00:22:29,440 --> 00:22:30,440
Vete ahora—

458
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
No te pierdas la hora auspiciosa.

459
00:22:59,480 --> 00:23:00,160
Xiao Wuyi,

460
00:23:00,480 --> 00:23:03,140
una hija de la familia Xie
no se gana tan fácilmente.

461
00:23:03,310 --> 00:23:04,720
Tú... baja aquí.

462
00:23:19,850 --> 00:23:20,910
No es recto.

463
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
¡Xiao Wuyi, suéltame!

464
00:23:39,140 --> 00:23:39,900
Xiao Wuyi,

465
00:23:40,110 --> 00:23:41,270
¡déjame ir!

466
00:23:47,680 --> 00:23:49,270
¡Xiao Wuyi, suéltame!

467
00:23:49,400 --> 00:23:50,110
Xiao Wuyi,

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,440
¡déjalo ir!

469
00:23:57,110 --> 00:23:58,310
Señor Li, señora Li.

470
00:23:58,480 --> 00:24:00,740
-Felicidades.
-Felicidades.

471
00:24:03,430 --> 00:24:04,080
Sr. Zhang, por favor entre.

472
00:24:04,080 --> 00:24:05,490
¡Xiao Wuyi, suéltame!

473
00:24:05,920 --> 00:24:07,030
¡Idiota! ¡Tu villano!

474
00:24:07,030 --> 00:24:07,880
¡Bájame!

475
00:24:09,830 --> 00:24:11,680
¡Xiao Wuyi, suéltame!

476
00:24:11,980 --> 00:24:13,980
¡Suéltame! ¡Bájame!

477
00:24:14,640 --> 00:24:15,270
Xiao Wuyi,

478
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
¡Bájame!

479
00:24:19,640 --> 00:24:21,640
Xiao Wuyi, bájame.

480
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Xiao Wuyi, tú...

481
00:24:24,350 --> 00:24:24,880
Yan Yue.

482
00:24:25,000 --> 00:24:26,200
-Sí.
-Llévala a la cámara nupcial.

483
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
No le des comida

484
00:24:27,400 --> 00:24:28,350
o agua.

485
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
Xiao Wuyi, solo espera.

486
00:24:30,610 --> 00:24:33,030
Esta noche haré que te arrepientas de esto
por el resto de tu vida.

487
00:24:33,030 --> 00:24:34,920
¿Se supone que esto es una demostración de fuerza?
¿Contra la familia Xie?

488
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Más que eso.

489
00:24:36,000 --> 00:24:38,930
El que esta siendo humillado
Es el propio Gran Tutor Xie.

490
00:24:41,200 --> 00:24:43,350
Cuidate mucho
de mi consorte secundaria.

491
00:24:43,350 --> 00:24:45,920
no quiero escuchar un solo sonido
de ella esta noche.

492
00:24:45,920 --> 00:24:46,480
Sí.

493
00:24:47,230 --> 00:24:50,690
Su Alteza, los ritos de la boda.
aún no se han completado.

494
00:24:51,440 --> 00:24:52,700
Ya que estáis todos aquí,

495
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
bebe conmigo esta noche hasta que estemos
completamente borracho y nadie sale sobrio.

496
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Ninguno de ustedes se irá.

497
00:24:57,270 --> 00:24:57,750
Wuyi,

498
00:24:58,110 --> 00:24:59,590
esta noche es la boda
otorgado por la emperatriz viuda.

499
00:24:59,590 --> 00:25:00,550
-Vamos.
-No—

500
00:25:00,550 --> 00:25:01,750
¡Vamos, bebamos!

501
00:25:07,590 --> 00:25:08,270
Su Alteza,

502
00:25:08,270 --> 00:25:09,960
la mayoría de los funcionarios judiciales invitados a
El banquete de bodas ya ha llegado.

503
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Los ministros superiores restantes
también están en camino.

504
00:25:13,160 --> 00:25:14,690
Proceder según el plan.

505
00:25:15,550 --> 00:25:19,080
Mi vida y mi muerte, mi honor y mi desgracia.
Todo depende de esta noche.

506
00:25:19,350 --> 00:25:19,920
Sí.

507
00:25:23,000 --> 00:25:23,550
Mi señora,

508
00:25:23,550 --> 00:25:25,010
Xiao Wuyi está yendo demasiado lejos.

509
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
En realidad te hizo cargar
todo el camino de regreso a la mansión—

510
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
y encima de eso…

511
00:25:28,720 --> 00:25:30,000
en tu noche de bodas,

512
00:25:30,000 --> 00:25:32,430
él está bebiendo y divirtiéndose
con bailarinas.

513
00:25:32,430 --> 00:25:33,490
No importa.

514
00:25:33,640 --> 00:25:37,300
En cualquier caso, quien será
Completamente humillado esta noche está él.

515
00:25:44,270 --> 00:25:44,920
uno en la puerta,

516
00:25:44,920 --> 00:25:46,450
y dos fuera de la ventana.

517
00:25:47,480 --> 00:25:49,830
Incluso los números se alinean exactamente
con el mapa.

518
00:25:49,830 --> 00:25:51,110
¡El cielo me está ayudando!

519
00:25:52,270 --> 00:25:53,270
¿Están todos listos?

520
00:25:54,200 --> 00:25:55,930
Un somnífero de primera calidad.

521
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
¿Hay alguien afuera?

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
Mi señora está en problemas.

523
00:26:02,400 --> 00:26:03,310
alguien ayuda!

524
00:26:04,240 --> 00:26:05,570
¡Apurarse! ¡Entra, entra!

525
00:26:08,770 --> 00:26:09,450
Vamos.

526
00:26:23,510 --> 00:26:25,160
¿Cómo es que no hay una sola alma?

527
00:26:25,160 --> 00:26:26,890
¿En toda esta Mansión Jingan?

528
00:26:28,590 --> 00:26:29,450
Uf... apesta.

529
00:26:34,110 --> 00:26:34,750
No, no—

530
00:26:34,880 --> 00:26:35,870
esta es la letrina.

531
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
La puerta principal está al este...

532
00:26:37,200 --> 00:26:38,160
La cocina está por ahí.

533
00:26:38,160 --> 00:26:38,890
¡Date prisa, muévete!

534
00:26:44,110 --> 00:26:45,070
No bloquees la entrada.

535
00:26:45,070 --> 00:26:46,200
¡estamos sirviendo comida!

536
00:26:46,640 --> 00:26:48,550
¡Douzi, saca la basura!

537
00:26:48,920 --> 00:26:49,450
¡Está bien!

538
00:26:51,790 --> 00:26:52,320
Vamos.

539
00:26:56,550 --> 00:26:58,080
¿Qué están haciendo todos aquí?

540
00:27:00,440 --> 00:27:00,970
Vamos.

541
00:27:07,960 --> 00:27:08,560
¿Cómo fue?

542
00:27:08,880 --> 00:27:10,210
¿Parecíamos lo suficientemente reales?

543
00:27:11,510 --> 00:27:12,770
¿Él también estaba fingiendo?

544
00:27:12,890 --> 00:27:16,220
No lo era.  Todavía necesitas a alguien real
en la mezcla, ¿no?

545
00:27:26,590 --> 00:27:28,720
Su Alteza, ya se han ido.

546
00:27:30,160 --> 00:27:30,890
¿Qué ruta?

547
00:27:31,590 --> 00:27:33,830
Como era de esperar,
la novia eligió el camino trasero de la cocina.

548
00:27:33,830 --> 00:27:36,490
Ella simplemente tomó varios giros equivocados.
a lo largo del camino.

549
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
Esta es la horquilla que se le cayó.

550
00:27:41,920 --> 00:27:44,050
Incluso con un mapa, no puede encontrar el camino.

551
00:27:44,240 --> 00:27:45,170
Ella es tan estúpida.

552
00:27:47,350 --> 00:27:48,160
Es malo—

553
00:27:48,310 --> 00:27:49,570
¡La novia se ha escapado!

554
00:27:53,350 --> 00:27:54,280
¿Qué dijiste?

555
00:28:12,790 --> 00:28:14,920
En mi mansión,
desde los guardias hasta los jardineros,

556
00:28:14,920 --> 00:28:16,750
jardineros y mozos de cuadra.

557
00:28:16,750 --> 00:28:18,810
cada uno de ellos sabe artes marciales.

558
00:28:19,000 --> 00:28:20,310
En el momento en que ella sale
de la puerta del patio,

559
00:28:20,310 --> 00:28:21,510
ella será detectada.

560
00:28:21,550 --> 00:28:22,750
Si planeas escapar,

561
00:28:24,300 --> 00:28:25,560
necesitarías mi ayuda.

562
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
Este es el mapa de la Mansión Jingan.

563
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
Xie Jiayu lo necesitará
si intenta escapar de la boda.

564
00:28:31,960 --> 00:28:34,420
Pero esta boda
debe proceder según lo programado.

565
00:28:34,660 --> 00:28:37,110
porque este es el día
He elegido para el Príncipe Changsha

566
00:28:37,110 --> 00:28:38,510
para forzar la abdicación.

567
00:28:38,750 --> 00:28:40,750
Todos los guardias de la Mansión Jingan,
haz caso a mi orden.

568
00:28:40,750 --> 00:28:41,200
-¡Sí!
-¡Sí!

569
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
¡Busca en toda la ciudad a Xie Jiayu!

570
00:28:43,000 --> 00:28:44,130
Sí, Su Alteza.

571
00:28:45,480 --> 00:28:47,280
-Dividíos y buscad.
-Ceder el paso.

572
00:28:47,590 --> 00:28:48,270
-¡Mover!
-¡Ceder el paso!

573
00:28:48,270 --> 00:28:49,200
¿Qué está sucediendo?

574
00:28:49,350 --> 00:28:50,480
Lady Xie ha huido de la boda.

575
00:28:50,480 --> 00:28:53,740
Xiao Wuyi ha ordenado a sus guardias
para buscar en toda la ciudad.

576
00:28:54,620 --> 00:28:55,770
Esta señora Xie

577
00:28:56,070 --> 00:28:57,670
siempre está lleno de sorpresas.

578
00:28:58,240 --> 00:29:00,650
Su Alteza, Mansión Jingan
ahora está ligeramente vigilado.

579
00:29:00,650 --> 00:29:02,380
¿Deberíamos atacar inmediatamente?

580
00:29:04,110 --> 00:29:05,710
Una oportunidad enviada del cielo.

581
00:29:06,750 --> 00:29:08,520
Emitir la orden
dentro y fuera de la capital—

582
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
comenzar el levantamiento de inmediato.

583
00:29:10,000 --> 00:29:10,400
Sí.

584
00:29:12,120 --> 00:29:12,720
¡Ataque!

585
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
¡Toma a mamá y vete, rápido!

586
00:29:18,320 --> 00:29:19,830
¡Yao, ten cuidado!

587
00:29:19,830 --> 00:29:20,490
¿Quién eres?

588
00:29:20,590 --> 00:29:23,320
¿Cómo te atreves?
¡Actúa tan imprudentemente en la Mansión Jingan!

589
00:29:32,640 --> 00:29:33,240
¡Yuanji!

590
00:29:45,640 --> 00:29:46,310
Hoy,

591
00:29:47,400 --> 00:29:49,350
voy a limpiar
El lado de los traidores de Su Majestad

592
00:29:49,350 --> 00:29:50,550
y capturar a los rebeldes.

593
00:29:50,880 --> 00:29:52,790
Entre todos los ministros
en este patio,

594
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
¿Cuál es un rebelde?

595
00:29:54,350 --> 00:29:55,030
Xiao Wuyi.

596
00:29:56,110 --> 00:29:58,640
Llevó tropas de regreso a la capital.
sin decreto imperial,

597
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
funcionarios judiciales masacrados,

598
00:30:00,160 --> 00:30:01,030
y alberga ambiciones traidoras.

599
00:30:01,030 --> 00:30:02,490
Sus crímenes merecen la muerte.

600
00:30:03,270 --> 00:30:03,920
Esta noche,

601
00:30:05,070 --> 00:30:07,470
¿Quién entre ustedes?
¿Se atreve a ser su cómplice?

602
00:30:11,310 --> 00:30:12,070
parece

603
00:30:12,680 --> 00:30:15,310
El único rebelde aquí es el propio Xiao Wuyi.

604
00:30:19,310 --> 00:30:20,880
Su Alteza, acabamos de recibir noticias...

605
00:30:20,880 --> 00:30:22,940
las puertas del palacio han sido traspasadas.

606
00:30:23,720 --> 00:30:25,030
Rodea la mansión Jingan.

607
00:30:25,030 --> 00:30:26,060
Con la familia de Xiao Wuyi

608
00:30:26,060 --> 00:30:27,240
y estos funcionarios de la corte

609
00:30:27,240 --> 00:30:27,960
aquí,

610
00:30:28,240 --> 00:30:29,700
no podrá escapar.

611
00:30:30,000 --> 00:30:31,590
El resto síganme.
al palacio

612
00:30:31,590 --> 00:30:33,190
para encontrarse con la emperatriz viuda.

613
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
Sí.

614
00:30:39,270 --> 00:30:40,000
¡Apurarse! ¡Mover!

615
00:30:46,000 --> 00:30:47,130
Busque minuciosamente—

616
00:30:47,270 --> 00:30:48,730
No dejes ningún callejón sin marcar.

617
00:30:48,790 --> 00:30:49,800
Sí.

618
00:30:50,440 --> 00:30:50,900
¡Buscar!

619
00:30:57,270 --> 00:30:58,130
Su Alteza,

620
00:31:00,550 --> 00:31:03,210
Se ha encontrado el rastro de Xie Jiayu.
en la Puerta Wuling.

621
00:31:04,400 --> 00:31:05,530
Vigila la puerta de la ciudad.

622
00:31:06,270 --> 00:31:07,160
La quiero muerta,

623
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
no vivo.

624
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Sí.

625
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
Oh, Xiao Wuyi...

626
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
Eres ciertamente despiadado...

627
00:31:34,240 --> 00:31:36,440
pero tu vista no es tan buena.

628
00:31:37,480 --> 00:31:39,790
Mi señora, es sólo
que estás bendecido por la Deidad Verdadera.

629
00:31:39,790 --> 00:31:41,520
Incluso los cielos no pueden quedarse quietos

630
00:31:42,070 --> 00:31:43,600
y he elegido ayudarte.

631
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
Vámonos rápido,

632
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
o Mao se pondrá ansioso.

633
00:31:48,000 --> 00:31:48,530
Vamos.

634
00:31:58,480 --> 00:31:59,160
¿Maestro?

635
00:31:59,640 --> 00:32:01,100
Su Majestad está gravemente enfermo

636
00:32:01,830 --> 00:32:05,890
y ha convocado al príncipe Qi para que entre.
palacio de inmediato y atenderlo.

637
00:32:06,920 --> 00:32:08,250
No puedo ir al palacio.

638
00:32:08,400 --> 00:32:09,600
Necesito encontrar a Yao Yao.

639
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Guardias, escolten al Príncipe Qi al palacio.

640
00:32:17,270 --> 00:32:17,720
¡Lejun!

641
00:32:17,720 --> 00:32:18,250
¡Hermano!

642
00:32:23,680 --> 00:32:24,480
Su Alteza.

643
00:32:24,480 --> 00:32:25,720
¿Están todos nuestros hombres reunidos?

644
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Esta noche, de repente perdimos todo contacto.

645
00:32:26,720 --> 00:32:27,790
con fuerzas fuera de la capital.

646
00:32:27,790 --> 00:32:31,250
Se han enviado varias unidades,
pero ninguno ha informado.

647
00:32:32,720 --> 00:32:34,270
¿Perdiste contacto?

648
00:32:39,030 --> 00:32:40,310
¡No esperaremos más!

649
00:32:40,310 --> 00:32:42,240
Victoria o derrota, honor o desgracia.
todo se reduce a esta noche.

650
00:32:42,240 --> 00:32:44,720
Entra al palacio ahora.
¡Mata al emperador y a la emperatriz viuda!

651
00:32:44,720 --> 00:32:45,350
¡Sí!

652
00:32:46,110 --> 00:32:53,960
-¡Matar!
-¡Matar!

653
00:33:06,960 --> 00:33:07,820
Su Alteza,

654
00:33:07,880 --> 00:33:09,440
Su Majestad no está en el salón principal.

655
00:33:09,440 --> 00:33:10,160
¿No ahí?

656
00:33:11,310 --> 00:33:12,880
Ese hombre enfermizo ni siquiera puede levantarse de la cama.

657
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
¿Adónde podría ir?

658
00:33:14,200 --> 00:33:14,730
¡Encuéntralo!

659
00:33:15,400 --> 00:33:15,790
Sí.

660
00:33:20,050 --> 00:33:23,030
[Salón Xuanzheng]

661
00:33:24,550 --> 00:33:25,160
Dime—

662
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
donde te has escondido
¿Ese emperador enfermizo?

663
00:33:27,160 --> 00:33:28,960
Mi hijo es el verdadero Hijo del Cielo.

664
00:33:29,550 --> 00:33:31,410
Está protegido por la Deidad Verdadera.

665
00:33:31,830 --> 00:33:33,240
¿Crees que podrás encontrarlo tan fácilmente?

666
00:33:33,240 --> 00:33:34,640
No creas que no lo sé.

667
00:33:35,480 --> 00:33:37,240
Si no hubieras falsificado el edicto imperial

668
00:33:37,240 --> 00:33:38,550
y envenenó al difunto emperador,

669
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
Tu hijo nunca habría llegado a ser emperador.

670
00:33:40,920 --> 00:33:42,240
Pero el Cielo lo ve todo.

671
00:33:42,680 --> 00:33:43,680
Desde que ascendió al trono,

672
00:33:43,680 --> 00:33:45,200
Ha estado postrado en cama debido a una enfermedad.

673
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
Ésta es su retribución.

674
00:33:46,440 --> 00:33:47,240
¡Qué insolente!

675
00:33:48,240 --> 00:33:49,310
¡Tontería total!

676
00:33:50,400 --> 00:33:52,130
¡Mi hijo es el verdadero Hijo del Cielo!

677
00:33:54,680 --> 00:33:55,880
Entonces veamos esta noche

678
00:33:55,880 --> 00:33:57,810
quien verdaderamente tiene el Mandato del Cielo.

679
00:33:57,980 --> 00:33:58,680
Guardias—

680
00:34:19,550 --> 00:34:21,760
¿Por qué no asististe a mi boda esta noche?

681
00:34:21,760 --> 00:34:23,760
Xiao Wuyi, ¿no fuiste a buscar a Xie...?

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,540
No importa.

683
00:34:27,670 --> 00:34:30,510
Esta noche, mis 20.000 soldados han
Ya había tomado el control de la capital.

684
00:34:30,510 --> 00:34:32,920
Los que me siguen prosperarán;
los que se oponen a mí perecerán.

685
00:34:32,920 --> 00:34:33,780
¡Mata a Xiao Wuyi!

686
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
¿De qué tienes miedo?

687
00:34:39,480 --> 00:34:43,679
Quien mate a Xiao Wuyi se le concederá
¡Un feudo de diez mil hogares!

688
00:34:51,710 --> 00:34:54,030
Te refieres a esas fuerzas
fuera de la capital?

689
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
Ya los he eliminado.

690
00:34:57,000 --> 00:34:57,930
¿Qué quieres decir?

691
00:35:00,550 --> 00:35:01,030
¡Arrodillarse!

692
00:35:01,340 --> 00:35:02,150
-¡Perdónanos, Alteza!
-¡Por favor perdónanos!

693
00:35:02,150 --> 00:35:03,010
¿Dónde están?

694
00:35:03,190 --> 00:35:04,390
¿Dónde están los demás?

695
00:35:16,150 --> 00:35:19,010
-¡Por favor perdónanos, Alteza!
-¡Por favor perdónanos!

696
00:35:19,880 --> 00:35:20,810
No… no perderé.

697
00:35:21,590 --> 00:35:22,840
Absolutamente no perderé.

698
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
Todavía tengo la Mansión Jingan,

699
00:35:24,710 --> 00:35:25,910
todos esos ministros,

700
00:35:26,030 --> 00:35:28,030
y toda tu familia.  Si te atreves—

701
00:35:30,440 --> 00:35:31,760
Su Alteza ha dado la orden...

702
00:35:31,760 --> 00:35:32,400
matar!

703
00:35:32,840 --> 00:35:33,360
Sí.

704
00:35:33,710 --> 00:35:34,960
¿Quién se atreve a dar un paso más?

705
00:35:34,960 --> 00:35:36,590
Soy la princesa de la mansión Jingan,

706
00:35:36,590 --> 00:35:38,280
la propia sobrina de la emperatriz viuda.

707
00:35:38,280 --> 00:35:40,540
A ver quien se atreve
¡Ponme una mano hoy!

708
00:35:45,110 --> 00:35:46,030
¿Pensaste que no lo sabía?

709
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
¿Actuarías contra la Mansión Jingan?

710
00:35:48,280 --> 00:35:51,230
¿Cómo se atreve un borracho inútil a
Ciudad Jiankang llena de placer como tú

711
00:35:51,230 --> 00:35:52,960
¿Juegas juegos de guerra conmigo?

712
00:36:01,020 --> 00:36:02,090
[Xiao Ju, Príncipe Jing'an]

713
00:36:02,480 --> 00:36:03,000
Padre.

714
00:36:03,960 --> 00:36:04,700
¿Estás bien?

715
00:36:04,700 --> 00:36:05,230
Estoy bien.

716
00:36:05,280 --> 00:36:06,110
Su Alteza.

717
00:36:06,110 --> 00:36:06,670
Mi señora.

718
00:36:07,740 --> 00:36:11,140
Lady Rui, ¿no has estado en la mansión?
estos últimos días?

719
00:36:11,510 --> 00:36:13,280
Debido a asuntos militares urgentes,

720
00:36:13,280 --> 00:36:15,880
Wuyi le pidió que me guiara.
fuera de la capital.

721
00:36:16,880 --> 00:36:17,440
Yao.

722
00:36:17,960 --> 00:36:18,760
Está bien.

723
00:36:19,110 --> 00:36:20,440
¡Todos ustedes, escuchen bien!

724
00:36:21,230 --> 00:36:23,760
Príncipe Changsha
ha intentado un golpe palaciego.

725
00:36:24,150 --> 00:36:27,360
El ejército de Beifu ha hecho marchar a miles
de millas para reprimir la rebelión.

726
00:36:27,360 --> 00:36:28,630
En este mismo momento,

727
00:36:28,880 --> 00:36:32,710
mi hijo Xiao Wuyi ya ha capturado
El príncipe Changsha vive dentro del palacio.

728
00:36:32,710 --> 00:36:35,400
¡Ríndete inmediatamente!

729
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
o todos seréis asesinados sin piedad.

730
00:36:42,840 --> 00:36:44,100
El ejército de Beifu ha vuelto...

731
00:36:44,360 --> 00:36:47,490
¿Es esto realmente reprimir una rebelión...?
o empezar uno?

732
00:37:00,550 --> 00:37:01,680
¡No puedo aceptar esto!

733
00:37:02,990 --> 00:37:04,670
No estoy dispuesto a seguir siendo pisoteado

734
00:37:04,670 --> 00:37:06,840
bajo los pies de ese inútil emperador.

735
00:37:06,840 --> 00:37:07,770
¿Te arrepientes?

736
00:37:10,280 --> 00:37:11,030
¿Arrepentirse?

737
00:37:13,320 --> 00:37:15,760
Nunca me había sentido tan vivo y satisfecho.

738
00:37:17,110 --> 00:37:19,280
Xiao Wuyi, ¿crees que matarme?

739
00:37:19,590 --> 00:37:21,990
vengará al ejército de Beifu
¿Quién murió en vano?

740
00:37:22,400 --> 00:37:24,550
No creas que eres diferente a mí.

741
00:37:24,550 --> 00:37:26,360
¿No quieres también?
para matar a ese emperador inútil

742
00:37:26,360 --> 00:37:28,620
y tomar su lugar en este Salón Xianyang?

743
00:37:34,590 --> 00:37:35,360
tía…

744
00:37:35,920 --> 00:37:36,720
Su Majestad…

745
00:37:37,510 --> 00:37:39,670
Xiao Wuyi los matará a ambos.
tarde o temprano.

746
00:37:39,670 --> 00:37:40,960
Quizás incluso esta noche.

747
00:37:45,440 --> 00:37:47,230
Qué tontos y autoengañados.

748
00:37:47,230 --> 00:37:49,160
Ni siquiera sabes quién es la pieza

749
00:37:49,230 --> 00:37:51,160
y quién es el jugador en este tablero.

750
00:37:53,030 --> 00:37:54,920
Originalmente creí en el Príncipe Changsha.

751
00:37:54,920 --> 00:37:56,110
había conspirado en secreto
con el Maestro Maravilloso,

752
00:37:56,110 --> 00:37:58,070
sobornar al director de la armería
en mi ejercito

753
00:37:58,070 --> 00:38:00,400
comprar un lote
de ballestas de repetición defectuosas.

754
00:38:00,400 --> 00:38:01,760
Pero resultó maravilloso maestro.

755
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
Ni siquiera te conocía.

756
00:38:04,110 --> 00:38:06,370
El verdadero cerebro detrás de la compra

757
00:38:07,400 --> 00:38:08,730
Es la emperatriz viuda.

758
00:38:11,630 --> 00:38:15,000
El que mas quiere verme
y el Príncipe Changsha se destruyen entre sí...

759
00:38:15,000 --> 00:38:16,600
También es la emperatriz viuda.

760
00:38:28,070 --> 00:38:30,320
Joven Maestro Xiao,
en verdad eres perspicaz.

761
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
El funcionario a cargo
de suministros militares, Tesorero Wei,

762
00:38:31,800 --> 00:38:33,460
Es un aliado del Príncipe Changsha.

763
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
Mientras le entregaras
los planos de diseño,

764
00:38:36,440 --> 00:38:39,360
él completaría el resto
del plan con el Príncipe Changsha,

765
00:38:39,360 --> 00:38:42,590
y eliminarnos a mí y al ejército de Beifu.

766
00:38:43,670 --> 00:38:44,730
Como esta noche—

767
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
Su Majestad ni movilizó tropas
ni defensas preparadas,

768
00:38:48,150 --> 00:38:50,920
apostando que aunque
Sabía que esta entrada al palacio era una trampa.

769
00:38:50,920 --> 00:38:53,850
todavía me negaría
para dejar que el Príncipe Changsha tenga éxito.

770
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
Así que esta noche

771
00:38:56,760 --> 00:38:58,030
El objetivo de Su Majestad

772
00:38:58,030 --> 00:38:59,630
No es sólo el Príncipe Changsha...

773
00:39:00,320 --> 00:39:01,440
pero yo también.

774
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
Qué invitación tan perfecta a una trampa.

775
00:39:14,360 --> 00:39:15,110
siempre pensé

776
00:39:15,110 --> 00:39:17,710
no eras nada
más que una vieja inútil.

777
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
No esperaba esto.

778
00:39:21,190 --> 00:39:21,840
Bien—

779
00:39:23,400 --> 00:39:24,330
pierdo esta ronda

780
00:39:25,550 --> 00:39:26,680
sin queja.

781
00:39:36,850 --> 00:39:38,880
Como ya lo sabías
esta noche fue una trampa,

782
00:39:38,880 --> 00:39:40,190
¿Por qué viniste todavía?

783
00:39:42,400 --> 00:39:43,510
porque no queria

784
00:39:43,510 --> 00:39:45,710
Jiankang se pondrá rojo de sangre esta noche.

785
00:39:47,150 --> 00:39:47,630
pero

786
00:39:49,030 --> 00:39:51,150
debo exigir justicia
por los 30.000 soldados caídos

787
00:39:51,150 --> 00:39:52,150
del ejército de Beifu.

788
00:39:56,590 --> 00:39:57,630
Valiente en verdad.

789
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
Puedo perdonarte la vida.

790
00:39:59,880 --> 00:40:02,150
si estas dispuesto
a entregar su mando militar,

791
00:40:02,150 --> 00:40:03,610
Te concederé inmunidad.

792
00:40:03,630 --> 00:40:04,960
¿Y si me niego?

793
00:40:08,030 --> 00:40:08,840
emperatriz viuda,

794
00:40:08,840 --> 00:40:10,590
envié la lista
de nuestros soldados caídos

795
00:40:10,590 --> 00:40:11,520
Hace medio mes.

796
00:40:11,710 --> 00:40:13,400
Me pregunto si lo has leído.

797
00:40:14,280 --> 00:40:14,960
Aún no.

798
00:40:15,840 --> 00:40:16,670
Shi Yuchun,

799
00:40:17,710 --> 00:40:18,550
46 años—

800
00:40:18,920 --> 00:40:21,190
apuñalado más de 100 veces,
sin embargo murió sin arrodillarse.

801
00:40:21,190 --> 00:40:22,960
Xie Han, un veterano del ejército de Beifu.

802
00:40:22,960 --> 00:40:24,320
Pasó toda su vida en la guerra,

803
00:40:24,320 --> 00:40:26,110
y podría haber dejado su armadura
y regresó a casa—

804
00:40:26,110 --> 00:40:29,030
pero su tierra natal tenía
Ya caído en manos del norte de Qin.

805
00:40:29,030 --> 00:40:30,360
Dijo que no tiene adónde ir.

806
00:40:30,360 --> 00:40:32,630
y desea pasar el resto
de su vida en el ejército.

807
00:40:32,630 --> 00:40:33,360
Esta vez,

808
00:40:34,840 --> 00:40:35,960
él realmente murió—

809
00:40:36,190 --> 00:40:38,940
su cuerpo pisoteado
en una pulpa bajo los cascos enemigos.

810
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Zhang Ji, mi ayudante de mayor confianza.

811
00:40:41,440 --> 00:40:44,500
Él personalmente prendió fuego
al depósito de granos blindado de vid

812
00:40:44,840 --> 00:40:46,970
y perecieron juntos
con el enemigo.

813
00:40:47,150 --> 00:40:49,080
¿Su Majestad sabe algo de esto?

814
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
¿Estás sentado aquí?
en Jiankang, ¿incluso te importa?

815
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Por eso no lo haré
entrega mi mando—

816
00:40:59,400 --> 00:41:00,660
porque aparte de mi,

817
00:41:02,020 --> 00:41:03,590
a nadie más le importan sus vidas.

818
00:41:03,590 --> 00:41:04,510
Xiao Wuyi,

819
00:41:06,030 --> 00:41:08,110
El ejército de Beifu entró en la capital.
sin un decreto imperial.

820
00:41:08,110 --> 00:41:09,550
¿Estás tratando de rebelarte?

821
00:41:16,510 --> 00:41:19,440
Pero terminarás regresando a Jiankang.
sin el decreto del Emperador.

822
00:41:19,440 --> 00:41:21,170
¿Qué pasa con la movilización de tropas?

823
00:41:22,280 --> 00:41:24,210
El príncipe Changsha busca la rebelión.

824
00:41:24,590 --> 00:41:25,450
¿Qué hay de ti?

825
00:41:27,630 --> 00:41:28,430
Su Majestad,

826
00:41:30,270 --> 00:41:32,270
Todo lo que quiero es paz en todo el reino.

827
00:41:33,480 --> 00:41:35,610
¿Su Majestad está dispuesta a concederlo?

828
00:41:41,230 --> 00:41:43,030
¿Alguna vez has escuchado los tambores de guerra?

829
00:41:43,230 --> 00:41:44,630
del ejército de Beifu?

830
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
Cien mil tropas de Beifu

831
00:41:49,360 --> 00:41:50,550
Ahora están en las afueras de la ciudad.