1 00:00:03,786 --> 00:00:06,876 [Rolo de filme zumbindo] 2 00:00:24,502 --> 00:00:32,380 ♪♪ 3 00:00:36,862 --> 00:00:39,387 [Carros passando] 4 00:00:55,185 --> 00:00:56,621 Estou vivo? 5 00:00:56,621 --> 00:01:00,147 Não. 6 00:01:00,147 --> 00:01:01,713 Eu sou um homem? 7 00:01:01,713 --> 00:01:03,193 Sim. 8 00:01:05,369 --> 00:01:07,502 Eu sou fictício? Não. 9 00:01:11,332 --> 00:01:13,073 Eu sou Dan? 10 00:01:13,073 --> 00:01:15,553 [Doce diz' "Dead On Arrival" toca] 11 00:01:15,553 --> 00:01:17,599 Você acha? 12 00:01:17,599 --> 00:01:20,602 ♪ Descendo até meus pulmões ♪ 13 00:01:20,602 --> 00:01:23,822 ♪ Rosto jovem em chamas de álcool ♪ 14 00:01:23,822 --> 00:01:28,392 ♪ Eu estava morto ao chegar ♪ 15 00:01:28,392 --> 00:01:32,004 ♪ Eu gostaria de ter sua voz no final da linha ♪ 16 00:01:32,004 --> 00:01:36,226 ♪ Sou um cartão postal esperando em um tempo esquecido ♪ 17 00:01:36,226 --> 00:01:40,100 ♪ eu tremo no chão de vidro quebrado ♪ 18 00:01:40,100 --> 00:01:44,756 ♪ Eu estava morto ao chegar ♪ 19 00:01:44,756 --> 00:01:48,238 ♪ Tirei minha camisa, tirei meus sapatos ♪ 20 00:01:48,238 --> 00:01:52,242 ♪ Eu estava torcendo em um filme que eu deixei para você ♪ 21 00:01:52,242 --> 00:01:54,592 ♪ eu disse, "Jogue-me um cigarro" ♪ 22 00:01:54,592 --> 00:01:56,290 ♪ Eu era o rei do mundo ♪ 23 00:01:56,290 --> 00:02:01,033 ♪ Mas eu estava morto quando cheguei ♪ 24 00:02:01,033 --> 00:02:05,342 ♪ Estou bloqueando a dor de novo ♪ 25 00:02:05,342 --> 00:02:09,346 ♪ Não sei como começar de novo ♪ 26 00:02:09,346 --> 00:02:17,049 ♪ A vida na estrada não reserva nada mas perdi o sono ♪ 27 00:02:17,049 --> 00:02:20,923 ♪ Quando uma mulher pode ficar sozinha ♪ 28 00:02:20,923 --> 00:02:25,971 ♪ Com sua fraqueza ou pecado ♪ 29 00:02:25,971 --> 00:02:32,195 ♪ Como ela escreve o doença do seu coração? ♪ 30 00:02:32,195 --> 00:02:35,546 ♪ Viciado e doente, agora estamos na poeira e pronto ♪ 31 00:02:35,546 --> 00:02:40,682 ♪ Então eu me despedi, boa sorte e assim por diante ♪ 32 00:02:40,682 --> 00:02:42,858 ♪ Mãos trêmulas, Eu devo estar louco ♪ 33 00:02:42,858 --> 00:02:48,907 [Obturador da câmera clica]♪ Mas eu estava morto quando cheguei ♪ 34 00:02:48,907 --> 00:02:52,868 ♪ Eu simplesmente não sei ♪ 35 00:02:52,868 --> 00:02:56,828 ♪ Onde posso ser encontrado ♪ 36 00:02:56,828 --> 00:03:01,442 ♪ Você não se lembra ♪ 37 00:03:01,442 --> 00:03:05,881 ♪ Você não se lembra ♪ 38 00:03:05,881 --> 00:03:10,799 ♪ Você disse que é fácil de ver ♪ 39 00:03:10,799 --> 00:03:14,672 ♪ Estou preso em você ♪ 40 00:03:14,672 --> 00:03:19,068 ♪ Você não se lembra ♪ 41 00:03:19,068 --> 00:03:23,507 ♪ Você não se lembra ♪ 42 00:03:23,507 --> 00:03:27,424 ♪ Você não se lembra ♪ 43 00:03:27,424 --> 00:03:31,994 ♪ Eu simplesmente não sei ♪♪ Eu estava morto quando cheguei ♪ 44 00:03:31,994 --> 00:03:36,477 ♪ Onde posso ser encontrado ♪♪ Eu estava morto ao chegar ♪ 45 00:03:36,477 --> 00:03:39,219 ♪ Eu estava morto ao chegar ♪ 46 00:03:42,178 --> 00:03:44,441 [Suspiros] Um pouco literal. 47 00:03:47,139 --> 00:03:52,101 ♪♪ 48 00:03:52,101 --> 00:03:54,756 Alex: Quantos mini ovos escoceses são muitos? 49 00:03:54,756 --> 00:03:57,541 Seph: Quantos você já bebeu?20. 50 00:03:57,541 --> 00:03:59,108 Talvez mais. 51 00:03:59,108 --> 00:04:00,718 Sim, são muitos. 52 00:04:03,721 --> 00:04:05,593 Vamos. 53 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 Devíamos voltar para dentro. 54 00:04:11,033 --> 00:04:14,819 É apenas temporário. Eu faço isso entre trabalhos de atuação. 55 00:04:14,819 --> 00:04:16,734 Sim, quero dizer, é publicidade, 56 00:04:16,734 --> 00:04:20,042 então [inspira profundamente] eu acho isso é sempre muito bem pago? 57 00:04:20,042 --> 00:04:23,088 E na verdade, as habilidades alimente-se. 58 00:04:23,088 --> 00:04:25,961 Sim, não, eu estou... Eu tenho muita sorte. 59 00:04:25,961 --> 00:04:28,137 Improvisação. 60 00:04:28,137 --> 00:04:29,704 Mime. 61 00:04:29,704 --> 00:04:32,533 Ah, não, não. Esse não era um dos nossos clientes. 62 00:04:32,533 --> 00:04:36,101 Para ser honesto, o que eu não tipo, é o nome. 63 00:04:36,101 --> 00:04:37,886 Babá. 64 00:04:37,886 --> 00:04:39,888 Nome estúpido para um trabalho. 65 00:04:39,888 --> 00:04:41,890 Eu acho que "hipocrisia" é uma palavra bastante forte. 66 00:04:41,890 --> 00:04:43,631 Babá. 67 00:04:43,631 --> 00:04:44,936 Babá! 68 00:04:44,936 --> 00:04:46,329 Eu só vou perguntar. 69 00:04:46,329 --> 00:04:48,157 É este o dia estar me perguntando isso? 70 00:04:48,157 --> 00:04:49,854 Este é o dia? 71 00:04:49,854 --> 00:04:53,249 A mãe dele me fez ler muito de livros sobre morte no berço. 72 00:04:53,249 --> 00:04:55,207 Tudo sobre a morte, na verdade. 73 00:04:55,207 --> 00:04:57,732 Existem muitas maneiras eles podem morrer. 74 00:04:57,732 --> 00:05:00,604 Cargas. 75 00:05:00,604 --> 00:05:03,433 Eu odeio pessoas. 76 00:05:03,433 --> 00:05:06,349 Querida, você contou ao primo do Dan Eu era homeopata? 77 00:05:06,349 --> 00:05:08,395 Não, eu não fiz. 78 00:05:08,395 --> 00:05:10,440 Eu disse que você estava um homeopata. 79 00:05:10,440 --> 00:05:12,660 "Homeopata" não é uma palavra. 80 00:05:12,660 --> 00:05:14,792 [Risos] Do que você está falando? 81 00:05:14,792 --> 00:05:18,405 Eu não conto às pessoas que conheço pela primeira vez ele trabalha na cidade. 82 00:05:18,405 --> 00:05:20,276 As pessoas o culpam pelas coisas. Seph! 83 00:05:20,276 --> 00:05:22,365 Estou protegendo ele! 84 00:05:22,365 --> 00:05:25,020 Eu gostaria de ter mentido sobre meu próprio trabalho, para ser honesto. 85 00:05:25,020 --> 00:05:28,066 Eu pensei que hoje seria o único dia Eu não me sentiria um fracasso. 86 00:05:28,066 --> 00:05:30,199 Você sabe, comparado a morrer, Estou bem. 87 00:05:30,199 --> 00:05:32,984 Seph! O quê? 88 00:05:32,984 --> 00:05:35,552 Desculpe, você poderia, por um segundo, não faça isso 89 00:05:35,552 --> 00:05:38,207 sobre você, porra? 90 00:05:38,207 --> 00:05:39,817 O cara está morto. 91 00:05:44,387 --> 00:05:46,171 Alex: Devemos ir? 92 00:05:49,000 --> 00:05:50,654 Apenas me dê cinco minutos. 93 00:05:54,963 --> 00:05:56,921 Ei, é Pandora. Desculpe, não posso atender sua ligação. 94 00:05:56,921 --> 00:05:59,533 Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 95 00:05:59,533 --> 00:06:01,578 Hum, oi, Pan. Sou eu. 96 00:06:01,578 --> 00:06:04,276 Hum, Alex. 97 00:06:04,276 --> 00:06:06,453 Sinto muito por incomodá-lo. 98 00:06:06,453 --> 00:06:08,890 Eu sei que você está trabalhando o dia todo. 99 00:06:08,890 --> 00:06:12,546 Hum, eu só... 100 00:06:12,546 --> 00:06:14,504 Eu não sei. [Suspiros] 101 00:06:14,504 --> 00:06:17,377 Eu só... eu realmente queria que você estivesse aqui. 102 00:06:17,377 --> 00:06:18,813 É muito difícil. 103 00:06:18,813 --> 00:06:20,815 Hum... [Funga] 104 00:06:20,815 --> 00:06:22,294 Sinto muito. Eu não vou tentar. 105 00:06:22,294 --> 00:06:25,167 Eu sei - eu conheço você não posso estar aqui. 106 00:06:25,167 --> 00:06:26,647 De qualquer forma, hum... 107 00:06:26,647 --> 00:06:28,431 Desculpe. Claro que vou te emprestar esse dinheiro. 108 00:06:28,431 --> 00:06:31,434 Eu... me desculpe Eu tenho sido um idiota. 109 00:06:31,434 --> 00:06:33,044 De qualquer forma, eu te amo. 110 00:06:33,044 --> 00:06:34,611 E-te vejo mais tarde. 111 00:06:34,611 --> 00:06:38,833 ♪♪ 112 00:06:38,833 --> 00:06:42,053 [Expira bruscamente] 113 00:06:42,053 --> 00:06:44,926 Sinto muito. Eu realmente sinto muito. 114 00:06:44,926 --> 00:06:47,668 Tudo bem. 115 00:06:47,668 --> 00:06:50,192 Eu não estou tentando fazer isso sobre mim, mas apenas... 116 00:06:50,192 --> 00:06:53,369 Não, eu sei. 117 00:06:53,369 --> 00:06:54,979 Desculpe. 118 00:06:59,636 --> 00:07:01,508 [Soluços] 119 00:07:08,340 --> 00:07:10,125 [Voz rouca] Eu te amo, rato. 120 00:07:10,125 --> 00:07:12,432 [Risos] 121 00:07:12,432 --> 00:07:15,130 [Voz aguda] Eu também te amo. 122 00:07:18,655 --> 00:07:21,353 E você tem que parar de contar gente você é um fracasso. 123 00:07:23,486 --> 00:07:26,489 Não é fracasso como uma falha normal. 124 00:07:26,489 --> 00:07:28,665 O que? 125 00:07:28,665 --> 00:07:31,102 Bem, está atuando. 126 00:07:31,102 --> 00:07:33,714 É uma loteria, não é? 127 00:07:33,714 --> 00:07:35,977 É tipo um fracasso... 128 00:07:35,977 --> 00:07:37,892 "Ah, eu não ganhar na loteria." 129 00:07:40,721 --> 00:07:42,549 Você mantém arando, baba. 130 00:07:44,681 --> 00:07:46,248 Tão corajoso. 131 00:07:46,248 --> 00:07:53,908 ♪♪ 132 00:07:53,908 --> 00:07:55,649 Você tem certeza que poderíamos apenas... 133 00:07:55,649 --> 00:07:57,607 O quê? Apenas vá embora. 134 00:07:57,607 --> 00:07:58,913 Isso é permitido? 135 00:07:58,913 --> 00:08:00,610 Não, não. Espere um segundo. 136 00:08:00,610 --> 00:08:03,265 Espere aí. Amélia! 137 00:08:03,265 --> 00:08:05,136 Querido. 138 00:08:05,136 --> 00:08:08,792 Alex: Desculpe, não estávamos fugindo. 139 00:08:08,792 --> 00:08:10,925 Nós temos que te mostrar alguma coisa. 140 00:08:10,925 --> 00:08:12,535 Henrique. 141 00:08:12,535 --> 00:08:14,145 Vamos. 142 00:08:16,670 --> 00:08:19,150 Eu estive ligando para isso O dongle de Dan. 143 00:08:19,150 --> 00:08:20,978 [Risos] 144 00:08:20,978 --> 00:08:27,202 ♪♪ 145 00:08:27,202 --> 00:08:29,813 Certo. 146 00:08:29,813 --> 00:08:32,642 Vamos deixá-los em paz, vamos? 147 00:08:32,642 --> 00:08:34,209 Querido? 148 00:08:34,209 --> 00:08:41,172 ♪♪ 149 00:08:41,172 --> 00:08:42,565 Vá em frente. 150 00:08:42,565 --> 00:08:44,175 Abra. 151 00:08:55,796 --> 00:08:57,449 [cliques do mouse] 152 00:08:57,449 --> 00:08:59,451 Ei, oh! 153 00:08:59,451 --> 00:09:00,801 É isso... 154 00:09:00,801 --> 00:09:02,106 Esse é o meu banheiro? 155 00:09:02,106 --> 00:09:03,543 Então... 156 00:09:03,543 --> 00:09:05,980 Ok, então, eu vou morrer. 157 00:09:05,980 --> 00:09:07,329 Sim. 158 00:09:07,329 --> 00:09:10,375 E, hum, você não tem ideia. 159 00:09:10,375 --> 00:09:14,858 E eu começo a foder [risos] quimioterapia amanhã. 160 00:09:14,858 --> 00:09:16,468 Quero dizer, é só... 161 00:09:16,468 --> 00:09:18,601 É apenas paliativo. 162 00:09:18,601 --> 00:09:20,560 Os médicos se esforçaram muito explicar 163 00:09:20,560 --> 00:09:23,127 que não é vou salvar minha vida. 164 00:09:23,127 --> 00:09:26,261 Obrigado, Davi. Sim. [Risos] 165 00:09:26,261 --> 00:09:29,438 Você sabe que é sério quando eles dizem: "Chame-me de David". 166 00:09:29,438 --> 00:09:31,222 [Risos] 167 00:09:31,222 --> 00:09:33,573 Ok. Certo. 168 00:09:33,573 --> 00:09:35,052 Sim, eu, ah... 169 00:09:35,052 --> 00:09:37,228 Eu não sei quando você está assistindo isso. 170 00:09:37,228 --> 00:09:39,230 Há quanto tempo estou, você sabe - 171 00:09:39,230 --> 00:09:40,754 ♪ Ah! ♪ 172 00:09:40,754 --> 00:09:42,364 Olá. 173 00:09:42,364 --> 00:09:44,453 Mas eu te amo. 174 00:09:44,453 --> 00:09:46,455 Eu amo muito vocês dois. 175 00:09:46,455 --> 00:09:51,895 E eu sinto muito por não estar vou te dizer que estou doente. 176 00:09:51,895 --> 00:09:53,854 Mas eu não estou! 177 00:09:53,854 --> 00:09:57,335 Eu acho que um dia - um dia, você vai conseguir. 178 00:09:57,335 --> 00:09:59,250 Ou não. Não sei. 179 00:09:59,250 --> 00:10:00,861 De qualquer forma, eu tive uma merda - 180 00:10:00,861 --> 00:10:04,516 Eu tive uma merda idéia brilhante agora há pouco. 181 00:10:04,516 --> 00:10:05,822 Eu vou te dar - 182 00:10:05,822 --> 00:10:10,697 eu te lego... 183 00:10:10,697 --> 00:10:13,134 minhas cinzas. 184 00:10:13,134 --> 00:10:16,180 [Imita explosão] O quê? 185 00:10:16,180 --> 00:10:17,921 O que? Sim. 186 00:10:17,921 --> 00:10:19,836 Eu disse à minha patroa o que eu quero, 187 00:10:19,836 --> 00:10:23,318 e ela não está feliz com isso, mas foda-se! 188 00:10:23,318 --> 00:10:27,278 Mãe, se você está assistindo isso, você não deveria estar. 189 00:10:27,278 --> 00:10:28,715 Eu te disse - 190 00:10:28,715 --> 00:10:32,109 Amélia, Eu realmente sinto muito. 191 00:10:32,109 --> 00:10:35,156 Você sabe, eu não percebi ele me odiava. 192 00:10:35,156 --> 00:10:37,332 Realmente me odiava. 193 00:10:37,332 --> 00:10:39,769 Mas ele faz. 194 00:10:39,769 --> 00:10:41,728 Fez. 195 00:10:41,728 --> 00:10:43,904 Ele realmente fez. 196 00:10:43,904 --> 00:10:47,385 Claro que não. Não, ele fez. 197 00:10:47,385 --> 00:10:48,996 Você verá. 198 00:10:57,744 --> 00:11:00,268 Que porra é essa há de errado com ele? 199 00:11:00,268 --> 00:11:03,271 Seph: Bem, você sabe... 200 00:11:03,271 --> 00:11:05,490 provavelmente o câncer. 201 00:11:11,061 --> 00:11:12,672 Eu te disse --Alex: Dan! 202 00:11:12,672 --> 00:11:14,369 Dan, acho que estou realmente vou me molhar! 203 00:11:14,369 --> 00:11:17,546 Ah, vá se foder! Tudo bem, tudo bem! 204 00:11:17,546 --> 00:11:20,680 Oh, salto no tempo estranho. 205 00:11:20,680 --> 00:11:22,986 Estragou tudo para você aí, Al. 206 00:11:22,986 --> 00:11:25,423 [Risos] 207 00:11:25,423 --> 00:11:27,251 [Expira] 208 00:11:27,251 --> 00:11:33,562 Ok, então, há quatro lugares Eu quero voltar para. 209 00:11:33,562 --> 00:11:39,002 E eu quero que você se espalhe um pouco de mim em cada um. 210 00:11:39,002 --> 00:11:42,571 Hum, há uma lista dos lugares - eu anotei 211 00:11:42,571 --> 00:11:47,054 os códigos postais exatos para seu navegador por satélite ou algo assim. 212 00:11:47,054 --> 00:11:51,319 E então você apenas pega um laptop e um pendrive, 213 00:11:51,319 --> 00:11:54,801 e eu fiz um vídeo para cada lugar, 214 00:11:54,801 --> 00:11:59,893 então será meio que como se eu estivesse realmente lá. 215 00:11:59,893 --> 00:12:02,069 Ah, e Henry concordou para lhe emprestar o carro. 216 00:12:02,069 --> 00:12:04,288 Eu perguntei a ele esta tarde, então... 217 00:12:04,288 --> 00:12:06,508 classificado. 218 00:12:06,508 --> 00:12:08,205 Viagem! 219 00:12:08,205 --> 00:12:11,382 Uau! 220 00:12:11,382 --> 00:12:13,994 Sim, essencialmente isso é 221 00:12:13,994 --> 00:12:19,521 "Thelma e Louise" mais "Casper, o Fantasma Amigável." 222 00:12:19,521 --> 00:12:21,566 De nada. 223 00:12:24,918 --> 00:12:27,007 [Portas abrindo] 224 00:12:27,007 --> 00:12:33,187 ♪♪ 225 00:12:33,187 --> 00:12:34,928 Que porra está acontecendo? 226 00:12:38,583 --> 00:12:40,716 Henrique: Pertenceu para seu pai, este carro. 227 00:12:40,716 --> 00:12:42,326 Ancestral. 228 00:12:42,326 --> 00:12:46,374 E, ah, isso é... 229 00:12:46,374 --> 00:12:49,377 onde ele queria ser guardado na viagem. 230 00:12:51,466 --> 00:12:52,989 Ele pensou um pouco nisso. 231 00:12:52,989 --> 00:12:55,035 Alex: Certo. Porra, desculpe. 232 00:12:55,035 --> 00:12:57,646 Por favor, vá se foder. Eu entendo. 233 00:13:00,431 --> 00:13:02,782 E isso... 234 00:13:02,782 --> 00:13:06,437 parecia mais receptáculo prático. 235 00:13:11,703 --> 00:13:13,967 Eu pensei que você tinha que espere um pouco... 236 00:13:13,967 --> 00:13:15,446 por cinzas. 237 00:13:15,446 --> 00:13:18,928 Eu jogo squash com Colin. 238 00:13:18,928 --> 00:13:21,148 Homem do crem. Certo. 239 00:13:21,148 --> 00:13:22,802 Cara legal. 240 00:13:30,766 --> 00:13:32,855 Alex: acho que não deveríamos fazê-lo. Seph: O quê? 241 00:13:32,855 --> 00:13:34,509 Deixe uma semana. Um casal. Eu-eu não sei. 242 00:13:34,509 --> 00:13:36,424 E então apenas leve-o de volta para eles. 243 00:13:36,424 --> 00:13:38,252 Mas era o que ele queria. Não importa. 244 00:13:38,252 --> 00:13:40,471 Está fodido. É realmente uma merda. 245 00:13:40,471 --> 00:13:42,169 Até para Dan. 246 00:13:42,169 --> 00:13:45,041 [Música suave tocando no rádio] Ligo para você amanhã. 247 00:13:45,041 --> 00:13:48,131 Al, poderíamos falar sobre isso? Ah, por favor. 248 00:13:48,131 --> 00:13:50,960 Pandora, vire isso porra do rádio desligado. 249 00:13:50,960 --> 00:13:53,223 Oh meu Deus! 250 00:13:53,223 --> 00:13:56,400 [Gritos] 251 00:13:56,400 --> 00:13:58,272 [A música para] 252 00:14:00,317 --> 00:14:02,929 Seph, Pandora. 253 00:14:02,929 --> 00:14:06,149 Obviamente, vocês se conhecem. 254 00:14:06,149 --> 00:14:08,499 Isso é... 255 00:14:08,499 --> 00:14:10,850 Eu literalmente não tenho ideia quem é esse. 256 00:14:10,850 --> 00:14:12,286 Raquel. 257 00:14:12,286 --> 00:14:14,157 Raquel? Certo.Alex-- 258 00:14:14,157 --> 00:14:16,420 Seph: Ah, meu Deus. 259 00:14:16,420 --> 00:14:18,292 Nosso amigo acabou de morrer. 260 00:14:18,292 --> 00:14:20,772 A amiga dela acabou de morrer. 261 00:14:20,772 --> 00:14:23,645 Amiga da sua namorada acabou de morrer. 262 00:14:23,645 --> 00:14:26,213 Quem recusa ir a um funeral? 263 00:14:26,213 --> 00:14:28,824 Quem recusa porque eles preferem estar fazendo... 264 00:14:28,824 --> 00:14:30,478 Quero dizer, que porra está errado com você?! 265 00:14:30,478 --> 00:14:32,262 Ok, acho que isso é entre eu e Alex. 266 00:14:32,262 --> 00:14:33,785 Alex? 267 00:14:33,785 --> 00:14:35,831 [Vomita] Oh, meu Deus, Alex! 268 00:14:35,831 --> 00:14:37,311 Eu vou cortar você, Pandora. 269 00:14:37,311 --> 00:14:38,834 Juro por Deus. Ah, Deus. 270 00:14:42,185 --> 00:14:44,492 Você estava certo. O quê? 271 00:14:44,492 --> 00:14:48,061 20 ovos escoceses são demais. 272 00:14:48,061 --> 00:14:50,541 Tiago: Jesus Cristo. [Suspiros] Que dia. 273 00:14:50,541 --> 00:14:53,066 Seph: Eu vou matá-la. Seriamente. 274 00:14:53,066 --> 00:14:54,719 Eu vou dar uma volta por aí amanhã e eu vou 275 00:14:54,719 --> 00:14:57,548 esfole-a viva e use-a como um casaco para uma maldita festa. 276 00:14:57,548 --> 00:14:59,289 Seph! Dan iria querer para afogá-la. 277 00:14:59,289 --> 00:15:01,204 Ele faria isso! Ele provavelmente volte e ajude. 278 00:15:01,204 --> 00:15:02,771 Apenas acalme-se. 279 00:15:02,771 --> 00:15:05,295 [A buzina toca à distância] 280 00:15:09,256 --> 00:15:10,910 Tudo... 281 00:15:14,217 --> 00:15:16,002 Al. 282 00:15:16,002 --> 00:15:17,351 Alex. 283 00:15:17,351 --> 00:15:19,570 Posso, por favor não falar sobre isso? 284 00:15:33,062 --> 00:15:34,629 Tiago: Tudo bem. 285 00:15:34,629 --> 00:15:36,326 Boa noite. 286 00:15:36,326 --> 00:15:38,633 Noite. 287 00:15:38,633 --> 00:15:41,244 Você está bem? O que? 288 00:15:41,244 --> 00:15:43,246 Eu só... 289 00:15:43,246 --> 00:15:45,466 Nada. 290 00:15:45,466 --> 00:15:46,858 Durma bem. 291 00:15:46,858 --> 00:15:48,121 Você também. 292 00:15:48,121 --> 00:15:49,731 Estarei lá. 293 00:15:49,731 --> 00:15:51,080 Obviamente. 294 00:15:51,080 --> 00:15:53,082 Vê você. 295 00:15:53,082 --> 00:15:54,692 OK. 296 00:16:01,656 --> 00:16:04,137 [Toca "Hit Me" de Candy Says] 297 00:16:04,137 --> 00:16:10,317 ♪ Ah, ah ♪ 298 00:16:10,317 --> 00:16:12,754 [Expira] 299 00:16:12,754 --> 00:16:17,150 ♪ Me acerte com seu tempo ♪ 300 00:16:17,150 --> 00:16:21,545 ♪♪ 301 00:16:21,545 --> 00:16:26,986 ♪ Bata-me com seus olhos ♪ 302 00:16:29,553 --> 00:16:33,209 ♪ Nestes tempos ♪ 303 00:16:39,128 --> 00:16:41,130 [Suspiros] 304 00:16:52,489 --> 00:16:55,144 Al? Alex: Hum? 305 00:16:55,144 --> 00:16:56,972 Chá. 306 00:16:56,972 --> 00:16:58,539 Hum-hmm. 307 00:17:10,116 --> 00:17:12,640 Eu te amo. 308 00:17:12,640 --> 00:17:14,511 Hum, não consigo respirar. 309 00:17:16,687 --> 00:17:19,299 [Celular vibrando]Homem: Iogurte é tão na tendência agora. 310 00:17:19,299 --> 00:17:21,605 Você tem fro-yo. Eu cultivo meu próprio iogurte. 311 00:17:21,605 --> 00:17:24,391 Homem: O quê? Bactérias? Sim. Bactérias. 312 00:17:24,391 --> 00:17:27,350 De qualquer forma, uh, Alex vai falar sobre a cópia. 313 00:17:29,874 --> 00:17:31,398 [Ecoando] Alex? 314 00:17:31,398 --> 00:17:33,356 -Oh meu Deus! -[Vomita] 315 00:17:33,356 --> 00:17:35,184 Alex. 316 00:17:35,184 --> 00:17:37,534 -Alex... -Minhas cinzas! 317 00:17:37,534 --> 00:17:39,188 -Alex. -Sim! 318 00:17:39,188 --> 00:17:40,885 Desculpe. 319 00:17:40,885 --> 00:17:42,539 Iogurte. 320 00:17:44,585 --> 00:17:46,065 Uh... 321 00:17:48,067 --> 00:17:49,981 [Rabiscando com marcador] 322 00:17:54,812 --> 00:17:57,076 Ingrid: Mas Madan, é isso que estou dizendo. [Homem soluçando] 323 00:17:57,076 --> 00:17:59,643 Eu não acho que você esteja deprimido. -Bem, eu... 324 00:17:59,643 --> 00:18:01,732 Se me deixar terminar, por favor. -Desculpe. 325 00:18:01,732 --> 00:18:07,042 Eu acho que você está sozinho e um pouco cansado. 326 00:18:07,042 --> 00:18:09,088 E Madan, Acabei de ver o relógio. 327 00:18:09,088 --> 00:18:11,002 Receio que estejamos sem tempo. 328 00:18:11,002 --> 00:18:13,788 Mas se você simplesmente deixar o que eu disse... 329 00:18:13,788 --> 00:18:15,224 marinar. 330 00:18:15,224 --> 00:18:16,530 OK? 331 00:18:16,530 --> 00:18:17,922 E... -Tudo bem. 332 00:18:17,922 --> 00:18:20,099 ...continue preenchendo as folhas de humor. 333 00:18:20,099 --> 00:18:22,536 Namastê. 334 00:18:22,536 --> 00:18:24,407 [Expira bruscamente] Divórcio. 335 00:18:24,407 --> 00:18:26,409 Eu não acho que ele esteja muito brilhante. 336 00:18:26,409 --> 00:18:27,715 Ele é - 337 00:18:27,715 --> 00:18:31,022 Shh. 338 00:18:31,022 --> 00:18:32,589 Em REM? 339 00:18:32,589 --> 00:18:34,461 Amável. 340 00:18:34,461 --> 00:18:36,767 Café? Ah, sim. 341 00:18:36,767 --> 00:18:38,117 Obrigado. Descafeinado para mim. 342 00:18:38,117 --> 00:18:40,510 Madan me deixou ligeiramente conectado. 343 00:18:40,510 --> 00:18:42,121 Claro. 344 00:18:43,644 --> 00:18:45,820 Ingrid: [suspira] Ah, fale comigo. 345 00:18:45,820 --> 00:18:48,257 Seph: O quê? Seu amigo. Seu amigo morto? 346 00:18:48,257 --> 00:18:50,433 Oh. 347 00:18:50,433 --> 00:18:52,348 Ah, você precisa fale sobre isso. 348 00:18:52,348 --> 00:18:53,958 Você deve falar sobre isso. Sim. 349 00:18:53,958 --> 00:18:55,569 As palavras são um remo. 350 00:18:55,569 --> 00:18:58,311 Eles são como um leme através da dor, sabe? 351 00:18:58,311 --> 00:19:00,008 Mm-hmm. Estou fazendo algum sentido? 352 00:19:00,008 --> 00:19:02,402 Sim, acho que sim. 353 00:19:02,402 --> 00:19:04,404 Não pense em mim como seu chefe. 354 00:19:04,404 --> 00:19:05,840 Obrigado. 355 00:19:05,840 --> 00:19:07,711 Não pense em mim como esposa do chefe de James. 356 00:19:07,711 --> 00:19:08,973 Não. Não, eu estou... 357 00:19:08,973 --> 00:19:10,888 Eu sou um ser humano, assim como você, 358 00:19:10,888 --> 00:19:12,499 e estou aqui para ajudá-lo. 359 00:19:12,499 --> 00:19:14,675 Qualquer coisa que você quiser, qualquer coisa. 360 00:19:14,675 --> 00:19:16,546 Você está no lugar certo, na verdade. 361 00:19:16,546 --> 00:19:19,549 Eu entendo totalmente. 362 00:19:19,549 --> 00:19:21,377 Bem, na verdade eu estava... 363 00:19:21,377 --> 00:19:24,293 Há algum bolo de Jaffa, a propósito? 364 00:19:24,293 --> 00:19:26,165 Não. Foda-se! 365 00:19:26,165 --> 00:19:27,731 Desculpe. Eu não preciso deles. 366 00:19:27,731 --> 00:19:29,472 Eu não preciso deles. Na verdade, são os cães de Pavlov. 367 00:19:29,472 --> 00:19:31,605 É o cheiro de o café. [Risos] 368 00:19:31,605 --> 00:19:33,650 Desculpe. [suspira profundamente] 369 00:19:33,650 --> 00:19:35,478 Continue. 370 00:19:35,478 --> 00:19:37,785 Uh, bem... 371 00:19:37,785 --> 00:19:41,528 Na verdade, eu ia te perguntar se eu pudesse tirar uma semana de folga. 372 00:19:41,528 --> 00:19:46,097 ♪♪ 373 00:19:46,097 --> 00:19:47,490 O quê? 374 00:19:47,490 --> 00:19:49,623 Quero dizer, é simples, é minimalista. 375 00:19:49,623 --> 00:19:52,974 Esta geração do YouTube não tenho capacidade de atenção. 376 00:19:55,977 --> 00:19:59,198 [Suspiros] No final do dia, é iogurte. 377 00:19:59,198 --> 00:20:01,852 Não é, eu não sei, fusão atômica, não é? 378 00:20:01,852 --> 00:20:03,985 O que Johannes quer dizer nada para você? 379 00:20:03,985 --> 00:20:06,901 O que? Não! Ele é um bebê. 380 00:20:06,901 --> 00:20:10,818 Você está propondo deixar um bebê sozinho por uma semana. 381 00:20:10,818 --> 00:20:12,776 Bem, para ser justo – Uma semana! 382 00:20:12,776 --> 00:20:14,909 O que foi aquilo que Bono fez, quando ele estalou os dedos? 383 00:20:14,909 --> 00:20:17,303 Sim, uma criança morre toda vez que faço isso - 384 00:20:17,303 --> 00:20:19,609 o tempo que leva alguém para comer iogurte. 385 00:20:19,609 --> 00:20:21,307 15 crianças mortas. 386 00:20:21,307 --> 00:20:23,744 Pelo menos, porque algumas pessoas comem devagar. 387 00:20:23,744 --> 00:20:26,094 Na verdade, este é o clássico Seph. Este é um livro didático. 388 00:20:26,094 --> 00:20:27,661 O que eu preciso te contar é que seu amigo está morto. 389 00:20:27,661 --> 00:20:29,228 Não há nada que você pode fazer sobre isso. 390 00:20:29,228 --> 00:20:30,881 É uma verdade que nunca quero reconhecer 391 00:20:30,881 --> 00:20:32,535 que existe uma caveira no banquete, 392 00:20:32,535 --> 00:20:34,015 há um verme no núcleo, 393 00:20:34,015 --> 00:20:36,452 que a morte é a resposta final. 394 00:20:36,452 --> 00:20:38,541 [Discagem] 395 00:20:38,541 --> 00:20:39,890 [Linha tocando] 396 00:20:39,890 --> 00:20:43,720 [Porta fecha, celular toca] 397 00:20:43,720 --> 00:20:45,156 Acabei de ser demitido. 398 00:20:45,156 --> 00:20:47,420 Vamos fazê-lo. 399 00:20:47,420 --> 00:20:49,073 Vamos espalhar Dan. 400 00:20:50,988 --> 00:20:54,992 ♪ Ba-ba-ba-da ♪ 401 00:20:54,992 --> 00:20:59,083 ♪ Ba-ba-ba-da ♪ 402 00:20:59,083 --> 00:21:01,172 ♪ Ba-ba-ba-da ♪ 403 00:21:01,172 --> 00:21:03,305 Ah, ela realmente disse isso? Sim. 404 00:21:03,305 --> 00:21:04,872 Porra. Uau. 405 00:21:04,872 --> 00:21:07,048 Ela realmente não me demitiu até que eu indiquei 406 00:21:07,048 --> 00:21:09,964 que ela está lá, você sabe, o tempo todo, 407 00:21:09,964 --> 00:21:13,924 e estou, portanto, um pouco excedente às necessidades. 408 00:21:13,924 --> 00:21:16,057 Você sabe o que ela comprou outro dia? O quê? 409 00:21:16,057 --> 00:21:17,711 Um ordenhador de amêndoas. 410 00:21:17,711 --> 00:21:18,842 Eu não estou brincando. 411 00:21:18,842 --> 00:21:20,279 Ela estava gritando comigo, 412 00:21:20,279 --> 00:21:22,629 me dizendo que eu não tinha sentido de responsabilidade, 413 00:21:22,629 --> 00:21:25,545 e eu tive essa linda momento de clareza. 414 00:21:25,545 --> 00:21:28,983 Eu pensei, "Esta mulher ordenha nozes. 415 00:21:28,983 --> 00:21:31,028 Ela os ordenha. 416 00:21:31,028 --> 00:21:32,595 Quero dizer, o que estou fazendo? 417 00:21:32,595 --> 00:21:35,511 O que estou fazendo da minha vida?" 418 00:21:35,511 --> 00:21:37,861 Então eu disse a ela ir se foder. 419 00:21:37,861 --> 00:21:39,776 Escolha muito forte. Obrigado. 420 00:21:42,344 --> 00:21:44,781 Foi seu lote não é simpático? 421 00:21:44,781 --> 00:21:47,306 O quê? Sobre o funeral. 422 00:21:47,306 --> 00:21:49,482 Ah. Sim, eu não contei a eles. 423 00:21:53,442 --> 00:21:55,009 O quê? 424 00:21:55,009 --> 00:21:57,838 Nada. 425 00:21:57,838 --> 00:21:59,100 Eu não sei. Acabamos de decidir. 426 00:21:59,100 --> 00:22:00,449 Alex: Obrigado. 427 00:22:00,449 --> 00:22:01,929 O quê? 428 00:22:01,929 --> 00:22:04,453 Não, não é um capricho. 429 00:22:04,453 --> 00:22:06,934 Ah, pelo amor de Deus! Estamos dirigindo pela Grã-Bretanha. 430 00:22:06,934 --> 00:22:10,590 Não é a porra do México! 431 00:22:10,590 --> 00:22:12,853 Eu-eu não dou a mínima o que você diz, Tiago. 432 00:22:12,853 --> 00:22:14,550 Eu realmente não. 433 00:22:14,550 --> 00:22:16,160 Mas não sinto muito, estou? 434 00:22:18,554 --> 00:22:19,990 Ah, pelo amor de Deus! Olha, eu-eu... 435 00:22:19,990 --> 00:22:22,166 Eu não espero que você entender. 436 00:22:22,166 --> 00:22:24,125 OK? Porque você nunca gostei dele. 437 00:22:24,125 --> 00:22:26,127 Você fez? 438 00:22:26,127 --> 00:22:28,085 De qualquer forma, eu-eu vou... 439 00:22:28,085 --> 00:22:30,305 Eu te ligo amanhã, possivelmente. 440 00:22:30,305 --> 00:22:32,133 Tchau. 441 00:22:32,133 --> 00:22:33,700 Cabeça de pau! 442 00:22:38,226 --> 00:22:40,315 Como é isso trabalhando para você? 443 00:22:40,315 --> 00:22:41,969 Delicioso. 444 00:22:45,320 --> 00:22:48,845 Eu ainda não consigo acreditar Dan não nos contou. 445 00:22:48,845 --> 00:22:50,847 Eu posso. 446 00:22:50,847 --> 00:22:55,156 Porque então você pode simplesmente vá em frente, não pode? 447 00:22:55,156 --> 00:22:57,811 Oh, meu Deus, é isso que você faria, não é? 448 00:22:57,811 --> 00:22:59,378 Sim, provavelmente. 449 00:23:04,383 --> 00:23:07,211 [Celular vibra] 450 00:23:12,782 --> 00:23:15,698 Seph: Você falou para ela ainda? Não. 451 00:23:15,698 --> 00:23:18,614 De jeito nenhum? Não. 452 00:23:18,614 --> 00:23:20,442 Você terá que, você sabe? 453 00:23:20,442 --> 00:23:22,662 Não. 454 00:23:22,662 --> 00:23:24,838 Mas quero dizer, e quanto todas as suas coisas? 455 00:23:24,838 --> 00:23:26,448 São apenas coisas. 456 00:23:26,448 --> 00:23:27,884 Saí e comprei mais roupas esta manhã. 457 00:23:27,884 --> 00:23:30,496 [Risos] 458 00:23:30,496 --> 00:23:33,412 Mas quero dizer, e quanto ao seu laptop e seu passaporte? 459 00:23:33,412 --> 00:23:35,152 Ela literalmente tem todas as suas coisas, Al. 460 00:23:35,152 --> 00:23:37,590 Olha, são apenas coisas. Sério, eu não me importo. 461 00:23:37,590 --> 00:23:39,418 Se tivesse havido um incêndio, certo? 462 00:23:39,418 --> 00:23:41,637 Se tivesse havido um grande incêndio no apartamento... 463 00:23:41,637 --> 00:23:43,422 então eu teria perdido tudo de qualquer maneira. 464 00:23:43,422 --> 00:23:45,075 Então é assim. É assim que estou vendo. 465 00:23:45,075 --> 00:23:47,034 Houve um grande incêndio ou uma bomba, 466 00:23:47,034 --> 00:23:50,080 e todas as minhas coisas foram perdidas e ela morreu. 467 00:23:52,431 --> 00:23:55,695 Quero dizer, sim, os fatos literais é que ela não está morta 468 00:23:55,695 --> 00:23:58,306 e que ela tem todas as minhas coisas. 469 00:23:58,306 --> 00:24:00,003 Mas é como você olha para isso. 470 00:24:00,003 --> 00:24:09,186 ♪♪ 471 00:24:09,186 --> 00:24:12,276 Então, de forma bastante emocionante, parecemos ter superado Wirral 472 00:24:12,276 --> 00:24:14,583 e agora estamos no meio de vagabundo em lugar nenhum! 473 00:24:14,583 --> 00:24:17,325 “Sempre que possível, faça meia-volta. 474 00:24:17,325 --> 00:24:20,067 Faça uma inversão de marcha." 475 00:24:20,067 --> 00:24:21,938 Talvez apenas faça meia-volta. Cale a boca! 476 00:24:21,938 --> 00:24:23,200 Isso vai voltar em um minuto. 477 00:24:23,200 --> 00:24:24,593 Olha, estamos aqui, ok? 478 00:24:24,593 --> 00:24:26,595 Glastonbury está aqui. 479 00:24:26,595 --> 00:24:29,816 Estamos dirigindo na direção oposta maldita direção. 480 00:24:29,816 --> 00:24:32,035 Tem certeza? Sim! Eu estou... 481 00:24:32,035 --> 00:24:34,168 Espere. Você está segurando isso o caminho certo? 482 00:24:34,168 --> 00:24:37,388 Por favor, entre no carro antes que eu dê um soco na sua boca. 483 00:24:37,388 --> 00:24:43,699 ♪♪ 484 00:24:43,699 --> 00:24:45,309 Seph: Ok. 485 00:24:48,182 --> 00:24:50,445 Ah, olá! 486 00:24:50,445 --> 00:24:52,926 Ah, Abadia de Glastonbury. 487 00:24:52,926 --> 00:24:54,884 Lindo. Sempre quis para voltar aqui. 488 00:24:54,884 --> 00:24:58,279 Você poderia simplesmente me virar para que eu possa ver? 489 00:24:58,279 --> 00:25:01,108 Ah, é lindo. 490 00:25:01,108 --> 00:25:02,849 Sim, você pode me devolver agora. 491 00:25:04,546 --> 00:25:06,156 Ah. 492 00:25:06,156 --> 00:25:08,202 Hum, ok, então... 493 00:25:08,202 --> 00:25:11,988 Eu vim aqui uma vez, quando eu era criança, com meu pai. 494 00:25:11,988 --> 00:25:13,729 Era o seu lugar favorito. 495 00:25:13,729 --> 00:25:16,732 E aparentemente, Baixei as calças e fiz xixi 496 00:25:16,732 --> 00:25:20,344 contra uma das ruínas como um cachorro. 497 00:25:20,344 --> 00:25:22,695 Levantei minha perna. 498 00:25:22,695 --> 00:25:25,524 Muito embaraçoso. 499 00:25:25,524 --> 00:25:28,265 De qualquer forma, este lugar é destinado ser, hum, pff - 500 00:25:28,265 --> 00:25:30,224 você sabe, importante. 501 00:25:30,224 --> 00:25:31,878 O Rei Arthur está enterrado aqui, supostamente. 502 00:25:31,878 --> 00:25:33,488 É muito glamouroso. 503 00:25:33,488 --> 00:25:36,230 E três reis saxões não identificados. 504 00:25:36,230 --> 00:25:39,625 Menos glamour, claro, mas papai adorou. 505 00:25:39,625 --> 00:25:42,236 Vim aqui o tempo todo quando ele estava na universidade. 506 00:25:42,236 --> 00:25:43,890 "Espiritual." 507 00:25:43,890 --> 00:25:45,935 Isso é o que ele disse - espiritual. 508 00:25:45,935 --> 00:25:49,765 E, sim, ele não estava, você sabe, assim. 509 00:25:49,765 --> 00:25:53,334 Então eu acreditei nele... 510 00:25:53,334 --> 00:25:55,423 mais. 511 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Sim. Quer dizer, eu não sei - Eu não sei sobre essas coisas. 512 00:25:58,295 --> 00:26:00,210 Mas eu não quero que seja assim tudo que eu poderia dizer sobre o lugar 513 00:26:00,210 --> 00:26:03,431 é que eu uma vez mijou nisso. 514 00:26:03,431 --> 00:26:05,520 E papai queria ser cremado – espalhado aqui. 515 00:26:05,520 --> 00:26:07,087 Mas ninguém o ouviu. 516 00:26:07,087 --> 00:26:08,697 Eles o enterraram. Eu já te contei isso? 517 00:26:08,697 --> 00:26:10,525 A porra da irmã dele! 518 00:26:10,525 --> 00:26:11,700 Sim! 519 00:26:11,700 --> 00:26:13,702 Boa, Mandy! 520 00:26:13,702 --> 00:26:15,356 Imbecil. 521 00:26:17,053 --> 00:26:18,359 [Gemidos] 522 00:26:18,359 --> 00:26:20,709 Então... 523 00:26:20,709 --> 00:26:25,105 Quero um pouco de mim aqui. 524 00:26:25,105 --> 00:26:27,455 Porque um pouco de mim significa um pouco dele. 525 00:26:31,720 --> 00:26:33,548 [Sopra framboesa] 526 00:26:33,548 --> 00:26:35,681 Ah. [Limpa a garganta] 527 00:26:35,681 --> 00:26:37,291 Ah! 528 00:26:37,291 --> 00:26:39,510 Bem, alguém fez você um lindo jantar. 529 00:26:42,775 --> 00:26:44,080 [Risos] 530 00:26:44,080 --> 00:26:46,169 E espere. Porra. 531 00:26:46,169 --> 00:26:51,261 Al foi conversado emprestando 500 libras à Pandora? 532 00:26:51,261 --> 00:26:53,481 Hum... 533 00:26:53,481 --> 00:26:56,005 Sim, eu acho que você deveria provavelmente dê um fora nela, cara. 534 00:26:56,005 --> 00:26:58,965 A vida é muito curta, mesmo que você não seja eu. 535 00:26:58,965 --> 00:27:01,924 Não é nada. Simplesmente vai. 536 00:27:01,924 --> 00:27:04,535 Perdemos muito tempo. 537 00:27:04,535 --> 00:27:06,276 E olha, eu conheço você. 538 00:27:06,276 --> 00:27:08,583 Eu sei que nenhum de vocês estão muito felizes. 539 00:27:08,583 --> 00:27:11,020 Na verdade. Não no momento. 540 00:27:11,020 --> 00:27:13,980 Então, olha, essa viagem não é apenas sobre mim. 541 00:27:13,980 --> 00:27:16,635 Eu quero que vocês dois tenham tempo, 542 00:27:16,635 --> 00:27:20,247 para conseguir algum espaço, só para malhar... 543 00:27:20,247 --> 00:27:22,858 ah, eu não sei, apenas resolva algumas coisas, 544 00:27:22,858 --> 00:27:24,643 seja lá o que isso signifique. 545 00:27:24,643 --> 00:27:26,514 Quer dizer, eu posso te ajudar porque - 546 00:27:26,514 --> 00:27:28,168 Bem, você tem que me ouvir. 547 00:27:28,168 --> 00:27:31,867 Você não pode me ignorar, porque estou morrendo. 548 00:27:31,867 --> 00:27:34,043 Estou morto. 549 00:27:34,043 --> 00:27:35,654 Ah. 550 00:27:38,395 --> 00:27:40,006 Sim, estou morto. 551 00:27:40,006 --> 00:27:41,616 [Expira bruscamente] 552 00:27:44,706 --> 00:27:46,969 Sim, e estou lhe dizendo, isso é a pior coisa, 553 00:27:46,969 --> 00:27:48,971 sentindo como se você não tivesse feito 554 00:27:48,971 --> 00:27:52,975 o máximo de cada pequenino pequeno segundo que você respirou. 555 00:28:02,071 --> 00:28:03,682 Ok, então... 556 00:28:05,901 --> 00:28:08,599 Hum, isso... 557 00:28:08,599 --> 00:28:11,298 é para vocês dois. 558 00:28:11,298 --> 00:28:14,301 Isto é apropriado porque 559 00:28:14,301 --> 00:28:16,607 é Kerouac, embora você provavelmente estará 560 00:28:16,607 --> 00:28:20,568 frequentando mais Little Chefs do que ele fez. 561 00:28:20,568 --> 00:28:24,703 "As únicas pessoas para mim são os loucos. 562 00:28:24,703 --> 00:28:29,838 Aqueles que estão loucos para viver, louco para falar, louco para ser salvo, 563 00:28:29,838 --> 00:28:33,450 desejoso de tudo ao mesmo tempo. 564 00:28:33,450 --> 00:28:37,324 Aqueles que nunca bocejam ou diga uma coisa comum, 565 00:28:37,324 --> 00:28:41,067 mas queime, queime, queime 566 00:28:41,067 --> 00:28:45,245 como amarelo fabuloso velas romanas, 567 00:28:45,245 --> 00:28:48,727 explodindo como aranhas através das estrelas." 568 00:28:50,859 --> 00:28:52,818 O quê? Não é permitido. 569 00:28:52,818 --> 00:28:54,210 Nós nunca permitimos dispersão. 570 00:28:54,210 --> 00:28:55,908 De jeito nenhum, José. 571 00:28:55,908 --> 00:28:58,301 Mas por quê? Quero dizer, são apenas cinzas. 572 00:28:58,301 --> 00:28:59,650 Ele é apenas cinza. 573 00:28:59,650 --> 00:29:01,087 Deixe-me parar você aí mesmo. 574 00:29:01,087 --> 00:29:02,610 Não são apenas cinzas. 575 00:29:02,610 --> 00:29:05,700 Que contém ossos humanos e outras partes do ser humano. 576 00:29:05,700 --> 00:29:09,051 Somos um significativo sítio arqueológico. 577 00:29:09,051 --> 00:29:10,749 E nós temos texugos. 578 00:29:14,622 --> 00:29:17,059 Posso lhe oferecer uma visita guiada. 579 00:29:17,059 --> 00:29:18,408 Alex: Ok. 580 00:29:18,408 --> 00:29:21,237 Seis libras cada. 581 00:29:21,237 --> 00:29:22,804 Não vou cobrar por ele. 582 00:29:28,549 --> 00:29:31,508 E você notará muito isso dessas tumbas são bem pequenas 583 00:29:31,508 --> 00:29:35,382 porque as pessoas na época medieval eram muito baixos em estatura. 584 00:29:35,382 --> 00:29:37,079 Mas eu não acredito Rei Artur 585 00:29:37,079 --> 00:29:38,515 teria sido baixa estatura. 586 00:29:38,515 --> 00:29:40,430 Eu acho que ele teria sido um homem robusto. 587 00:29:40,430 --> 00:29:43,694 Bonito, com cabelos soltos, provavelmente bastante musculoso. 588 00:29:43,694 --> 00:29:48,003 Claro, sua esposa, Guinevere, o traiu 589 00:29:48,003 --> 00:29:50,789 com um cavaleiro - hum, senhor Lancelot... 590 00:29:50,789 --> 00:29:54,357 hum, porque naquela época, as mulheres também podem estar traindo, 591 00:29:54,357 --> 00:29:57,708 prostitutas mentirosas, como estão agora. 592 00:29:59,232 --> 00:30:00,886 Esse. 593 00:30:00,886 --> 00:30:04,977 Diz-se que é o final local de descanso do Rei Arthur. 594 00:30:04,977 --> 00:30:06,152 Certo, então é tudo bem para ele. 595 00:30:06,152 --> 00:30:07,893 Tempos diferentes. 596 00:30:07,893 --> 00:30:10,591 São tempos diferentes. 597 00:30:10,591 --> 00:30:12,201 São tempos melhores. 598 00:30:16,640 --> 00:30:17,946 Rapidamente, enquanto ela está de costas. 599 00:30:17,946 --> 00:30:19,905 O que? 600 00:30:19,905 --> 00:30:21,776 Nunca está totalmente virado. 601 00:30:24,387 --> 00:30:26,694 Eu não posso acreditar já fizemos merda. 602 00:30:26,694 --> 00:30:28,261 É o primeiro lugar, e não podemos fazer isso! 603 00:30:28,261 --> 00:30:29,653 Seph. 604 00:30:29,653 --> 00:30:31,220 Quero dizer, todas essas coisas sobre seu pai, Al. 605 00:30:31,220 --> 00:30:33,266 Quero dizer, o pobre pai dele. Não é nossa culpa. 606 00:30:33,266 --> 00:30:34,745 Vamos, Seph, é - é - 607 00:30:34,745 --> 00:30:37,487 Você sabe, são os texugos. 608 00:30:41,361 --> 00:30:43,145 [Expira profundamente] 609 00:30:43,145 --> 00:30:45,104 Eu poderia... 610 00:30:45,104 --> 00:30:46,714 tenha uma solução. 611 00:30:50,196 --> 00:30:52,720 [Contêiner clicando em fechar] 612 00:30:56,985 --> 00:31:00,032 Muito obrigado. Obrigado. 613 00:31:00,032 --> 00:31:03,165 Aí está ele. 614 00:31:03,165 --> 00:31:05,385 É melhor assim, não é? 615 00:31:05,385 --> 00:31:10,259 Porque ele pode ficar aqui, e ele não vai ficar flutuando por aí... 616 00:31:10,259 --> 00:31:12,131 solto. 617 00:31:12,131 --> 00:31:13,480 Sim. 618 00:31:13,480 --> 00:31:15,177 Ele estará entre aqui e a loja de presentes. 619 00:31:15,177 --> 00:31:17,179 E eu vou tirá-lo na hora do almoço. 620 00:31:17,179 --> 00:31:18,615 Obrigado. 621 00:31:18,615 --> 00:31:21,270 E nas pausas para fumar, se eu começar a fumar novamente. 622 00:31:21,270 --> 00:31:22,837 Eu poderia fazer isso. Talvez - Talvez não. 623 00:31:22,837 --> 00:31:24,230 Certo. 624 00:31:26,885 --> 00:31:28,887 Não se preocupe. Não vou usá-lo como cinzeiro. 625 00:31:28,887 --> 00:31:31,280 Eu-eu vou cuidar dele. 626 00:31:31,280 --> 00:31:32,847 Eu prometo. 627 00:31:32,847 --> 00:31:35,981 [Seph soluçando] 628 00:31:35,981 --> 00:31:37,983 Desculpe. 629 00:31:37,983 --> 00:31:39,767 Tudo bem. 630 00:31:39,767 --> 00:31:42,074 As pessoas são tão... 631 00:31:42,074 --> 00:31:43,902 estranho e gentil. 632 00:31:43,902 --> 00:31:45,251 Sim, eu sei. 633 00:31:45,251 --> 00:31:47,949 Leve-o para fora na hora do almoço. 634 00:31:47,949 --> 00:31:49,603 Deus! 635 00:31:50,952 --> 00:31:52,519 Olá.Jesus! 636 00:31:52,519 --> 00:31:54,260 Desculpe, eu não quis dizer para interromper. 637 00:31:54,260 --> 00:31:57,132 Acabei de ouvir... 638 00:31:57,132 --> 00:31:59,787 Acabei de ouvir você - ouvi soluços. 639 00:31:59,787 --> 00:32:02,529 Desculpe, eu estava apenas tendo um... 640 00:32:02,529 --> 00:32:05,053 Ah, sim. Sim. Aqui. 641 00:32:05,053 --> 00:32:07,447 Oh meu Deus. Obrigado. 642 00:32:07,447 --> 00:32:09,536 Eles têm um, hum, bálsamo protetor. 643 00:32:09,536 --> 00:32:12,191 É bastante - é bastante calmante se você tiver, 644 00:32:12,191 --> 00:32:15,150 você sabe, pele sensível ou algo assim. 645 00:32:15,150 --> 00:32:17,979 Eu tenho pele sensível. Sim. 646 00:32:19,938 --> 00:32:22,549 O que vocês meninas estão fazendo esta noite? 647 00:32:22,549 --> 00:32:24,159 Oh. 648 00:32:28,685 --> 00:32:30,252 A propósito, meu nome é Adam. 649 00:32:30,252 --> 00:32:33,081 Olá, Adão. 650 00:32:33,081 --> 00:32:34,953 Ei, este é o telefone do Seph. 651 00:32:34,953 --> 00:32:37,477 Aguarde o bipe e então diga algo fascinante 652 00:32:37,477 --> 00:32:38,739 ou me ofereça dinheiro. 653 00:32:38,739 --> 00:32:40,393 Obrigado. Tchau. 654 00:32:40,393 --> 00:32:42,395 [Bip] 655 00:32:42,395 --> 00:32:44,092 Ei, querido, sou eu. 656 00:32:44,092 --> 00:32:46,007 Hum, sim, me desculpe sobre antes. 657 00:32:46,007 --> 00:32:48,662 Acho que só estava preocupado. Hum, isso é tudo. 658 00:32:48,662 --> 00:32:51,143 Mas você está certo. Eu estava sendo um idiota. 659 00:32:51,143 --> 00:32:55,103 Mas a parte boa disso é Eu recuperei seu emprego. 660 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 Então, sim, eu só - eu espero você não se importa. 661 00:32:56,800 --> 00:32:58,977 Falei com Tim e apenas expliquei a ele que, 662 00:32:58,977 --> 00:33:01,109 você sabe, tem sido um pouco... 663 00:33:01,109 --> 00:33:02,676 Você sabe, você não é... 664 00:33:02,676 --> 00:33:04,634 Sim. Então, de qualquer forma, está tudo bem. 665 00:33:04,634 --> 00:33:05,984 Tudo está perdoado. 666 00:33:05,984 --> 00:33:08,377 Então você não precisa se inscrever... 667 00:33:08,377 --> 00:33:10,118 ou vá para o jogo. 668 00:33:10,118 --> 00:33:12,120 Lugar ruim, qualquer uma dessas decisões. 669 00:33:12,120 --> 00:33:13,904 Obviamente. 670 00:33:13,904 --> 00:33:16,211 Certo. OK. Amo você. 671 00:33:16,211 --> 00:33:17,821 Tchau. 672 00:33:20,302 --> 00:33:22,043 Sim, é apenas um pequeno tipo de reunião. 673 00:33:22,043 --> 00:33:23,479 Amigos, não inimigos. 674 00:33:23,479 --> 00:33:24,959 Nós não deixamos os inimigos aqui. 675 00:33:24,959 --> 00:33:28,180 Eles não podem dançar, e eles mijam na cidra. 676 00:33:28,180 --> 00:33:30,660 [Música de dança tocando] 677 00:33:30,660 --> 00:33:38,364 ♪♪ 678 00:33:38,364 --> 00:33:40,844 Como -- Há quanto tempo estamos vai estar aqui? 679 00:33:40,844 --> 00:33:42,846 O quê? Uma hora? Duas horas? 680 00:33:42,846 --> 00:33:44,326 O que? Não sei. 681 00:33:44,326 --> 00:33:48,069 Não podemos simplesmente ver? Veja o que acontece? 682 00:33:48,069 --> 00:33:50,115 Sim, ok. Eu só... Estou apenas verificando. 683 00:33:50,115 --> 00:33:51,551 Olha, você precisa relaxe, ok? 684 00:33:51,551 --> 00:33:53,118 Apenas relaxe. 685 00:33:53,118 --> 00:33:54,815 Use esta noite para ouvir para você mesmo. 686 00:33:54,815 --> 00:33:56,599 Certo. eu posso pegar aquela merda de Dan. 687 00:33:56,599 --> 00:33:58,210 Ele está morto. Você? Não. 688 00:33:58,210 --> 00:33:59,689 Ouça, Sparky. 689 00:33:59,689 --> 00:34:01,517 Tome uma bebida, conversar com algumas pessoas novas, 690 00:34:01,517 --> 00:34:03,345 e relaxe. 691 00:34:05,521 --> 00:34:07,523 Ei, não me deixe no meu... 692 00:34:11,049 --> 00:34:13,486 ♪ Minha pele arrepia ♪ 693 00:34:13,486 --> 00:34:17,794 ♪ Mastigando um colchão, gritando com a parede ♪ 694 00:34:17,794 --> 00:34:22,843 ♪ Vida superficial ♪ 695 00:34:25,802 --> 00:34:30,155 ♪ Vida superficial ♪ 696 00:34:33,810 --> 00:34:35,943 ♪ Vida superficial ♪♪ Mãos e joelhos ♪ 697 00:34:35,943 --> 00:34:37,988 ♪ Rastejando no chão ♪ 698 00:34:37,988 --> 00:34:41,992 ♪ Queima de cigarro em uma parede de barata ♪ 699 00:34:41,992 --> 00:34:51,611 ♪♪ 700 00:34:51,611 --> 00:35:01,273 ♪♪ 701 00:35:01,273 --> 00:35:10,934 ♪♪ 702 00:35:10,934 --> 00:35:12,327 -Ah, meu Deus! -Alex. 703 00:35:12,327 --> 00:35:15,896 -Cinzas. -[Vomita] 704 00:35:15,896 --> 00:35:17,245 Você está bem? Oh. 705 00:35:17,245 --> 00:35:18,420 Você está bem? 706 00:35:18,420 --> 00:35:20,944 Desculpe. Eu simplesmente me perdi. 707 00:35:20,944 --> 00:35:23,077 Ah. [Risos] 708 00:35:23,077 --> 00:35:26,080 [Suspiros] 709 00:35:26,080 --> 00:35:28,213 Seu companheiro... Sim? 710 00:35:28,213 --> 00:35:29,866 Ela está saindo com alguém? Sim. 711 00:35:29,866 --> 00:35:31,999 Sim, pensei que sim. 712 00:35:35,959 --> 00:35:37,657 E você? Eu? 713 00:35:37,657 --> 00:35:40,703 Sim. Eu sou um grande bêbado, desculpe. 714 00:35:40,703 --> 00:35:43,793 Oh. Taxas justas. 715 00:35:43,793 --> 00:35:45,447 Taxas justas. 716 00:35:49,756 --> 00:35:52,411 [Expira profundamente] 717 00:35:52,411 --> 00:35:55,544 Bem, muito quente. Sim. [Risos] 718 00:35:55,544 --> 00:36:04,553 ♪♪ 719 00:36:04,553 --> 00:36:06,468 Mulher: Adam me resgatou em Londres. 720 00:36:06,468 --> 00:36:08,122 Seph: Sério? 721 00:36:08,122 --> 00:36:10,255 Eu estive lá por alguns de semanas ou algo assim. 722 00:36:10,255 --> 00:36:12,648 Foi um domingo. Muito ocupado. 723 00:36:12,648 --> 00:36:14,433 E eu estava a caminho para a porra, 724 00:36:14,433 --> 00:36:16,478 Eu não sei, Tate ou algo assim, 725 00:36:16,478 --> 00:36:18,828 e esse pombo cagou em mim, 726 00:36:18,828 --> 00:36:20,526 e então um velho me brilhou. 727 00:36:20,526 --> 00:36:21,788 Ah, Deus! 728 00:36:21,788 --> 00:36:23,746 E eu estava comendo esse sanduíche horrível. 729 00:36:23,746 --> 00:36:25,922 Ela me disse que era halloumi, e não foi. 730 00:36:25,922 --> 00:36:26,923 Uh-huh. 731 00:36:26,923 --> 00:36:29,274 Eu simplesmente comecei a chorar. 732 00:36:29,274 --> 00:36:32,146 Gritando, você sabe, como uma criança. 733 00:36:32,146 --> 00:36:33,539 E então... 734 00:36:33,539 --> 00:36:36,063 Adam simplesmente apareceu. 735 00:36:36,063 --> 00:36:38,761 Não sei. Ele simplesmente estava lá. 736 00:36:38,761 --> 00:36:40,850 Ele me deu esse abraço. 737 00:36:40,850 --> 00:36:43,592 E ele me contou tudo ia ficar bem 738 00:36:43,592 --> 00:36:47,379 e que ele sabia em algum lugar onde eu poderia ser um pouco mais feliz. 739 00:36:47,379 --> 00:36:49,685 Ele parece bonito... 740 00:36:49,685 --> 00:36:51,339 Muito legal. Ele é incrível. 741 00:36:51,339 --> 00:37:02,524 ♪♪ 742 00:37:02,524 --> 00:37:13,709 ♪♪ 743 00:37:13,709 --> 00:37:24,807 ♪♪ 744 00:37:24,807 --> 00:37:36,036 ♪♪ 745 00:37:36,036 --> 00:37:37,559 Adam: E eles estão mortos. 746 00:37:37,559 --> 00:37:39,996 E eles estão queimados, mas... 747 00:37:39,996 --> 00:37:41,607 mas no futuro. 748 00:37:44,000 --> 00:37:47,308 Não, espere. 749 00:37:47,308 --> 00:37:49,876 Sim, o passado. 750 00:37:49,876 --> 00:37:52,357 Sim, o passado. Nós - Estávamos olhando para o passado 751 00:37:52,357 --> 00:37:54,924 porque eles são - eles estão mortos. 752 00:37:54,924 --> 00:37:58,798 Mas para nós, eles ainda estão queimando. 753 00:37:58,798 --> 00:38:02,541 Isso é - Isso é vida de - do passado. 754 00:38:02,541 --> 00:38:05,500 Você sabe, isso é a vida. 755 00:38:05,500 --> 00:38:07,937 Você sabe, os Tudors ou algo assim. 756 00:38:10,113 --> 00:38:14,030 E nós apenas desperdiçamos todo esse tempo. 757 00:38:14,030 --> 00:38:17,817 Desperdiçamos nossas vidas apenas... 758 00:38:17,817 --> 00:38:20,733 se preocupando com as coisas isso nem importa. 759 00:38:20,733 --> 00:38:22,909 Tipo... 760 00:38:22,909 --> 00:38:25,912 "Estou muito gordo? 761 00:38:25,912 --> 00:38:27,740 Ela ainda me ama? 762 00:38:30,220 --> 00:38:35,008 Por que eu fiz essa tatuagem ou este satsuma?" 763 00:38:35,008 --> 00:38:40,318 E nós lutamos entre si e matamos uns aos outros e discutir sobre 764 00:38:40,318 --> 00:38:43,408 "Meu Deus é melhor que o seu Deus" e toda essa merda. 765 00:38:46,149 --> 00:38:49,414 E o tempo todo estamos... 766 00:38:49,414 --> 00:38:53,287 estamos olhando para a morte. 767 00:38:53,287 --> 00:38:56,595 E é realmente lindo. 768 00:38:56,595 --> 00:39:01,774 E isso é, na verdade, literalmente 769 00:39:01,774 --> 00:39:04,690 iluminando a porra do céu à noite, cara. 770 00:39:04,690 --> 00:39:06,996 Hum. 771 00:39:06,996 --> 00:39:09,956 Deveríamos apenas... Deveríamos apenas ficar calmos 772 00:39:09,956 --> 00:39:12,088 e diga... 773 00:39:12,088 --> 00:39:16,354 E diga: "Oh, foda-se. Não importa." 774 00:39:16,354 --> 00:39:18,486 Porque... 775 00:39:18,486 --> 00:39:21,446 nada importa. 776 00:39:21,446 --> 00:39:23,056 Porque está tudo bem. 777 00:39:25,275 --> 00:39:27,147 Deus, Adão. 778 00:39:27,147 --> 00:39:28,801 Adão: Desculpe, eu tenho um pouco - 779 00:39:28,801 --> 00:39:31,804 Não! 780 00:39:31,804 --> 00:39:34,676 Dan teria realmente gostei de você. 781 00:39:34,676 --> 00:39:37,810 Sim. Sim, ele faria. 782 00:39:37,810 --> 00:39:40,378 Vou considerar isso como um elogio profundo. 783 00:39:43,946 --> 00:39:45,383 Para Dan. 784 00:39:45,383 --> 00:39:47,863 Todos: Para Dan. 785 00:39:51,606 --> 00:39:53,478 [Galo canta] 786 00:39:53,478 --> 00:39:56,002 [Pássaros cantando] 787 00:40:02,748 --> 00:40:04,184 Hein? 788 00:40:04,184 --> 00:40:06,534 Você viu meu sapato? 789 00:40:06,534 --> 00:40:08,580 Ah, não. 790 00:40:13,062 --> 00:40:14,499 Jesus. 791 00:40:18,328 --> 00:40:21,897 Alex? 792 00:40:21,897 --> 00:40:23,508 Alex! 793 00:40:28,121 --> 00:40:30,036 Alex. [Suspiros] Porra. 794 00:40:30,036 --> 00:40:31,646 O que? 795 00:40:31,646 --> 00:40:33,866 Alex, está tudo bem. Sou eu. 796 00:40:33,866 --> 00:40:36,999 Ah, Jesus Cristo. Eu sei. 797 00:40:36,999 --> 00:40:38,784 Onde diabos estamos? 798 00:40:38,784 --> 00:40:40,568 Em uma fazenda. 799 00:40:40,568 --> 00:40:42,091 Ah, Deus. 800 00:40:42,091 --> 00:40:43,745 Está tudo bem. Vamos. Vamos embora. 801 00:40:43,745 --> 00:40:45,660 Está... está bem. 802 00:40:45,660 --> 00:40:47,445 Vamos tomar café da manhã no caminho. 803 00:41:00,283 --> 00:41:02,416 Adam: Olá! 804 00:41:02,416 --> 00:41:03,809 Ah, oi. Ei, cara. 805 00:41:03,809 --> 00:41:05,811 Um pouco difícil, certo? 806 00:41:05,811 --> 00:41:08,117 Oh. A que horas estamos de folga? 807 00:41:09,902 --> 00:41:11,512 O que? 808 00:41:11,512 --> 00:41:14,123 [Ecoando] Entre no carro conosco. Nós levaremos você. 809 00:41:14,123 --> 00:41:15,603 -Realmente? -Sim. 810 00:41:15,603 --> 00:41:16,952 Sim. 811 00:41:16,952 --> 00:41:18,693 Adam: Cardiff, sim. 812 00:41:18,693 --> 00:41:20,826 Cardiff! [Risos] 813 00:41:20,826 --> 00:41:22,958 As meninas estão apenas ficando suas merdas juntas, então... 814 00:41:22,958 --> 00:41:25,265 Vejo você em um segundo, sim? 815 00:41:25,265 --> 00:41:26,875 Viagem. 816 00:41:34,100 --> 00:41:36,972 Adam: A música pode ser uma distração. 817 00:41:36,972 --> 00:41:39,279 Às vezes... Ah! 818 00:41:39,279 --> 00:41:41,760 Você sabe, às vezes é melhor apenas - 819 00:41:41,760 --> 00:41:43,805 para ouvir o que há já está lá, 820 00:41:43,805 --> 00:41:45,459 lá fora, no éter. 821 00:41:47,330 --> 00:41:49,158 Você sabe, apenas ouça. 822 00:41:49,158 --> 00:41:50,812 Você li-- ♪ Ah! ♪ 823 00:41:50,812 --> 00:41:54,642 Ouça e - e veja o que você pode ouvir. 824 00:41:54,642 --> 00:41:56,557 Ver. 825 00:41:56,557 --> 00:41:58,037 Agora posso ouvir... 826 00:41:58,037 --> 00:41:59,865 Você sabe, eu podia ouvir a chuva. 827 00:41:59,865 --> 00:42:02,171 Pitter tamborilar, Pitter tamborilar, tamborilar. 828 00:42:02,171 --> 00:42:04,434 E eu pude ouvir, hum... 829 00:42:04,434 --> 00:42:06,175 ouvir a estrada abaixo de nós. 830 00:42:06,175 --> 00:42:08,221 Você sabe, isso é uma constante - [Gargarejos]. 831 00:42:08,221 --> 00:42:10,832 Mais ou menos - [gargarejo]. 832 00:42:10,832 --> 00:42:12,094 É bastante - 833 00:42:12,094 --> 00:42:15,402 Sim, é bastante uma superfície áspera. 834 00:42:15,402 --> 00:42:18,405 Tudo parte da jornada, embora, não é? 835 00:42:18,405 --> 00:42:21,277 E...[Celular vibrando] 836 00:42:21,277 --> 00:42:24,890 Vibração. O que é essa vibração? 837 00:42:24,890 --> 00:42:26,544 Isso é... Isso é na verdade... 838 00:42:26,544 --> 00:42:29,198 Essa é a vibração do meu telefone. 839 00:42:29,198 --> 00:42:30,809 Ver? Quem - Quem é? Quem é aquele? 840 00:42:30,809 --> 00:42:32,854 Quem é... 841 00:42:32,854 --> 00:42:35,683 Sim, provavelmente. 842 00:42:35,683 --> 00:42:38,033 Legal. Ligaremos para ele mais tarde. 843 00:42:38,033 --> 00:42:39,469 E então há todos nós juntos. 844 00:42:39,469 --> 00:42:43,125 Há toda a nossa energia juntos. 845 00:42:43,125 --> 00:42:47,347 Você consegue ouvir o zumbido? 846 00:42:47,347 --> 00:42:49,131 Esse é o burburinho. O burburinho de nós. 847 00:42:51,656 --> 00:42:53,396 Este é o seu carro? 848 00:42:53,396 --> 00:42:55,268 Não, é do padrasto do Dan. 849 00:42:55,268 --> 00:42:57,444 Quem é Dan? 850 00:42:57,444 --> 00:42:59,228 Ah Merda. Desculpe. Desculpe. 851 00:42:59,228 --> 00:43:00,882 Desculpe. 852 00:43:02,667 --> 00:43:05,844 [Rock tocando no rádio] 853 00:43:18,813 --> 00:43:21,816 Vocês querem alguma coisa? Uh, não, estamos bem. 854 00:43:21,816 --> 00:43:23,252 Obrigado. Legal. 855 00:43:23,252 --> 00:43:24,863 Vejo você em um segundo. 856 00:43:27,517 --> 00:43:29,345 [Suspiros] 857 00:43:29,345 --> 00:43:30,782 Na verdade, eu deveria provavelmente vá fazer xixi. 858 00:43:30,782 --> 00:43:32,784 Espere. O que? 859 00:43:32,784 --> 00:43:34,916 Eu não estou dirigindo até Cardiff. O quê? 860 00:43:34,916 --> 00:43:37,092 Eu sei, eu sei. Eu sou uma pessoa terrível. 861 00:43:37,092 --> 00:43:39,660 Mas não estou fazendo isso. 862 00:43:39,660 --> 00:43:41,009 Eles são estranhos. 863 00:43:41,009 --> 00:43:44,143 Ele é velho, e eles são estranhos. 864 00:43:44,143 --> 00:43:46,841 Eles me fazem sentir em pânico. E se eu acabar assim? 865 00:43:46,841 --> 00:43:48,843 Quero dizer, é isso que acontece quando você é artístico 866 00:43:48,843 --> 00:43:50,236 mas essencialmente um pouco de merda? 867 00:43:50,236 --> 00:43:51,672 Seph. 868 00:43:51,672 --> 00:43:55,067 Ele tem o carisma de um benigno Charles Manson. 869 00:43:55,067 --> 00:43:56,938 Eu não gosto disso. Mas... 870 00:43:56,938 --> 00:43:59,375 Vou acabar matando um deles. Juro por Deus. 871 00:43:59,375 --> 00:44:01,943 Vou usar um deles como arma para matar os outros dois. 872 00:44:01,943 --> 00:44:04,380 Certo, mas, quero dizer, podemos... 873 00:44:04,380 --> 00:44:08,210 Quero dizer, poderíamos realmente apenas deixá-los? 874 00:44:08,210 --> 00:44:11,039 Dan os teria odiado. 875 00:44:11,039 --> 00:44:12,650 Ele os odeia. 876 00:44:14,042 --> 00:44:16,305 [Pneus cantam] 877 00:44:16,305 --> 00:44:19,526 ♪ O vazio que sinto ♪ 878 00:44:19,526 --> 00:44:23,573 ♪ O vazio que sinto significa que eu não amei? ♪ 879 00:44:23,573 --> 00:44:25,140 ♪ Que eu não amei ♪ 880 00:44:25,140 --> 00:44:26,794 ♪ Que eu não amei ♪ 881 00:44:26,794 --> 00:44:29,971 ♪ Que eu não amei ♪ 882 00:44:29,971 --> 00:44:33,932 ♪ Dentro da minha cabeça, sou um ♪ 883 00:44:33,932 --> 00:44:36,412 ♪ Eu sou um super-herói ♪ 884 00:44:36,412 --> 00:44:40,373 ♪ Dentro da minha cabeça, sou um ♪ 885 00:44:40,373 --> 00:44:42,027 ♪ Eu sou um super-herói ♪ 886 00:44:42,027 --> 00:44:44,290 Eu me sinto muito mal. Ah, cale a boca. 887 00:44:44,290 --> 00:44:45,987 Acho que deveríamos voltar e pegue-os. 888 00:44:45,987 --> 00:44:47,597 Sem chance! 889 00:44:47,597 --> 00:44:49,164 Mas falando sério, e se algo acontece com eles? 890 00:44:49,164 --> 00:44:51,906 Olha, Alex, terminamos uma coisa ruim, ok? 891 00:44:51,906 --> 00:44:53,168 Apenas... 892 00:44:53,168 --> 00:44:54,822 experimente e divirta-se. 893 00:44:54,822 --> 00:44:57,303 [Música pop toca no rádio] 894 00:44:57,303 --> 00:45:04,049 ♪♪ 895 00:45:04,049 --> 00:45:10,751 ♪♪ 896 00:45:10,751 --> 00:45:13,536 ♪ Nossos olhos ♪ 897 00:45:13,536 --> 00:45:18,280 ♪ Cheio de estrelas da noite passada ♪ 898 00:45:18,280 --> 00:45:20,892 Ah. [fala galês] 899 00:45:23,851 --> 00:45:25,635 O quê? 900 00:45:25,635 --> 00:45:27,376 Bem-vindo ao País de Gales. 901 00:45:27,376 --> 00:45:29,639 Você está agora no País de Gales. 902 00:45:29,639 --> 00:45:32,338 Ah, sim. 903 00:45:32,338 --> 00:45:34,253 Onde sua mãe mora? 904 00:45:34,253 --> 00:45:36,298 Por que? 905 00:45:36,298 --> 00:45:38,257 Não sei. Eu nunca a conheci. 906 00:45:38,257 --> 00:45:40,259 Bem, por que você faria isso? 907 00:45:40,259 --> 00:45:43,305 Conheci as mães da maioria das pessoas. Você conheceu o meu. 908 00:45:45,525 --> 00:45:47,788 Não sei. 909 00:45:47,788 --> 00:45:50,182 eu te conheço por quase 10 anos. 910 00:45:50,182 --> 00:45:52,358 Estamos espalhando as cinzas do nosso amigo recém-falecido. 911 00:45:52,358 --> 00:45:54,360 Você está me dizendo que eu conhecer sua mãe seria - 912 00:45:54,360 --> 00:45:56,057 o que? 913 00:45:56,057 --> 00:45:59,278 Levando isso para um lugar inapropriado nível de intimidade? 914 00:45:59,278 --> 00:46:06,938 ♪♪ 915 00:46:06,938 --> 00:46:14,641 ♪♪ 916 00:46:14,641 --> 00:46:17,165 Eu pareço com TV infantil apresentador neste lenço? 917 00:46:17,165 --> 00:46:19,037 O que? Não. Cale a boca. 918 00:46:20,865 --> 00:46:22,997 Mas diferente para sua mãe, então... 919 00:46:22,997 --> 00:46:25,521 Não seja um idiota. 920 00:46:25,521 --> 00:46:28,220 Agora, escute, eu não contei a ela o que estamos fazendo ao telefone. 921 00:46:28,220 --> 00:46:29,699 Eu não contei a ela sobre Dan. 922 00:46:29,699 --> 00:46:31,005 O que? Por que? 923 00:46:31,005 --> 00:46:33,268 Só porque. Por favor, não diga nada. 924 00:46:33,268 --> 00:46:35,357 Ela vai ficar chateada. 925 00:46:35,357 --> 00:46:38,099 [Cachorro latindo ao longe] 926 00:46:38,099 --> 00:46:40,536 Eu disse que estamos nos dispersando sua avó. 927 00:46:40,536 --> 00:46:42,756 O que? 928 00:46:42,756 --> 00:46:45,411 Oh! [Risos] 929 00:46:47,674 --> 00:46:49,589 Olá. Olá. Oi. 930 00:46:49,589 --> 00:46:50,938 Oh. [Risos] 931 00:46:50,938 --> 00:46:52,418 Entre. 932 00:47:01,340 --> 00:47:04,125 Que coisa linda você está fazendo pela sua avó. 933 00:47:04,125 --> 00:47:06,606 Ah, bem, você sabe, era o que ela queria. 934 00:47:09,087 --> 00:47:10,871 Você vai ficar esta noite, você não vai? 935 00:47:10,871 --> 00:47:12,133 Mãe, eu te disse, nós... 936 00:47:12,133 --> 00:47:14,744 Não temos tempo para... Continue, Al. 937 00:47:14,744 --> 00:47:16,703 Nós adoraríamos. 938 00:47:16,703 --> 00:47:18,270 Brilhante! 939 00:47:18,270 --> 00:47:21,099 Eu, uh - tirei a roupa de cama apenas no caso. 940 00:47:23,710 --> 00:47:25,973 Frango Kiev está bem para o seu chá? 941 00:47:25,973 --> 00:47:28,149 Amável. 942 00:47:28,149 --> 00:47:29,934 Eu vou... Vou ligar o forno. 943 00:47:32,110 --> 00:47:34,808 O que você tem? 944 00:47:34,808 --> 00:47:36,854 Ela é tão legal. 945 00:47:39,813 --> 00:47:41,380 Você precisa de uma mão, Shelle? 946 00:47:51,520 --> 00:47:53,261 É um tapete novo? 947 00:47:53,261 --> 00:47:54,915 É, sim. 948 00:47:54,915 --> 00:47:57,135 Você conhece o rapaz do Dai descendo a colina? 949 00:47:57,135 --> 00:47:59,441 Não. 950 00:47:59,441 --> 00:48:01,400 Ele mora no morro. 951 00:48:01,400 --> 00:48:04,446 Este é o nosso carteiro, Dai Perséfone. 952 00:48:04,446 --> 00:48:06,361 Ah, certo. 953 00:48:06,361 --> 00:48:08,276 Bem, ele tem um filho, Dai faz. 954 00:48:08,276 --> 00:48:12,019 Evan, o nome dele é, desde seu primeiro casamento. 955 00:48:12,019 --> 00:48:14,413 Não deu certo. 956 00:48:14,413 --> 00:48:17,285 Ela fugiu com um homem do Conselho. 957 00:48:17,285 --> 00:48:19,113 Trabalho desagradável. 958 00:48:19,113 --> 00:48:20,593 Malcolm. 959 00:48:20,593 --> 00:48:23,074 Cheirava a bacon. 960 00:48:23,074 --> 00:48:26,599 De qualquer forma, Evan é um rapaz doce. e ele dirige sua própria loja de tapetes. 961 00:48:26,599 --> 00:48:28,427 Ele faz isso na Internet, 962 00:48:28,427 --> 00:48:30,820 além de ter uma lojinha você pode entrar. 963 00:48:30,820 --> 00:48:32,735 Fazendo uma matança. 964 00:48:32,735 --> 00:48:36,391 Na verdade, mais como um genocídio, em termos de números, aparentemente. 965 00:48:36,391 --> 00:48:38,437 De qualquer forma, ele sabia que eu precisava um tapete novo 966 00:48:38,437 --> 00:48:41,005 porque eu tenho continuado sobre isso por meses. 967 00:48:41,005 --> 00:48:43,268 E eu estava no caminho dele cerca de quinze dias atrás, 968 00:48:43,268 --> 00:48:45,400 e ele me disse: "Oi, Shelle! 969 00:48:45,400 --> 00:48:47,011 Estou fazendo um certo tipo de tapete 970 00:48:47,011 --> 00:48:48,447 pela metade do preço esta semana." 971 00:48:48,447 --> 00:48:50,144 E eu disse: "Ah, certo, e você?" 972 00:48:50,144 --> 00:48:52,494 E ele disse: "Sim!" 973 00:48:52,494 --> 00:48:55,236 Ah, ele se encaixou a coisa toda. 974 00:48:55,236 --> 00:48:57,630 Demorou apenas cerca de uma hora. 975 00:48:57,630 --> 00:48:59,501 Ah, é adorável. 976 00:48:59,501 --> 00:49:01,068 É adorável. 977 00:49:01,068 --> 00:49:02,678 É uma cor linda. 978 00:49:02,678 --> 00:49:04,289 Ah, obrigado. 979 00:49:07,161 --> 00:49:10,251 Você gosta disso? 980 00:49:10,251 --> 00:49:12,558 Sim. Sim, é muito bom. 981 00:49:14,821 --> 00:49:17,128 [Risos] 982 00:49:17,128 --> 00:49:20,261 Ela não sabe sobre Dan. 983 00:49:20,261 --> 00:49:21,828 E quanto a Pandora? 984 00:49:21,828 --> 00:49:24,091 [Chuva tamborilando] 985 00:49:24,091 --> 00:49:25,832 Ela ao menos sabe sobre ela? 986 00:49:28,617 --> 00:49:30,228 Al, ela sabe você é gay? 987 00:49:33,971 --> 00:49:36,060 [suspira profundamente] 988 00:49:36,060 --> 00:49:45,025 ♪♪ 989 00:49:45,025 --> 00:49:47,506 [Celular vibra, toca] 990 00:49:47,506 --> 00:49:57,820 ♪♪ 991 00:49:57,820 --> 00:50:00,998 Ei. Sou eu. Hum... 992 00:50:00,998 --> 00:50:02,651 Você pode me ligar, por favor? 993 00:50:02,651 --> 00:50:04,218 Isso parece estranho. 994 00:50:04,218 --> 00:50:06,699 Eu tenho feito alguns coisas muito estranhas 995 00:50:06,699 --> 00:50:08,788 com você não estando aqui. 996 00:50:08,788 --> 00:50:11,791 Acabei de comer um pacote de batatas fritas no banheiro. 997 00:50:11,791 --> 00:50:14,446 E... 998 00:50:14,446 --> 00:50:16,665 E, hum... 999 00:50:16,665 --> 00:50:20,582 Tenho me sentido mal por Dan. 1000 00:50:20,582 --> 00:50:22,628 Eu não o odiei. 1001 00:50:22,628 --> 00:50:25,022 Ele poderia simplesmente... 1002 00:50:25,022 --> 00:50:27,850 Ele poderia ser um pouco idiota às vezes, não é mesmo? 1003 00:50:30,288 --> 00:50:31,898 Mas eu não o odiei. 1004 00:50:34,248 --> 00:50:36,250 [Suspiros] 1005 00:50:53,224 --> 00:50:54,921 [Porta abre] 1006 00:50:58,490 --> 00:50:59,926 Ah! 1007 00:50:59,926 --> 00:51:02,755 [Risos] 1008 00:51:02,755 --> 00:51:04,626 Tudo bem. Tchau. 1009 00:51:07,238 --> 00:51:09,109 Cuide dela, você não vai? 1010 00:51:09,109 --> 00:51:11,546 Claro que vou. 1011 00:51:11,546 --> 00:51:13,113 Obrigado por nos receber. 1012 00:51:18,118 --> 00:51:19,554 Tudo... 1013 00:51:19,554 --> 00:51:22,340 Eu realmente não quero conversar sobre isso, ok? 1014 00:51:25,473 --> 00:51:26,735 [Porta do carro fecha] 1015 00:51:26,735 --> 00:51:28,476 [Motor dá partida] 1016 00:51:33,568 --> 00:51:34,874 O quê? 1017 00:51:34,874 --> 00:51:37,964 Isso não pode estar certo. 1018 00:51:37,964 --> 00:51:40,184 Ah, vamos apenas assistir o vídeo. 1019 00:51:40,184 --> 00:51:43,622 E qual é o significado do Livid Nightclub, você pergunta? 1020 00:51:43,622 --> 00:51:45,102 Bem, amigos viajantes, 1021 00:51:45,102 --> 00:51:47,408 você está de pé pelo solo sagrado 1022 00:51:47,408 --> 00:51:51,804 em que perdi minha virgindade em uma viagem de campo geográfica. 1023 00:51:51,804 --> 00:51:53,762 Foi lindo. 1024 00:51:53,762 --> 00:51:57,070 Quero dizer, claro, foi em um banheiro, mas era lindo. 1025 00:51:57,070 --> 00:51:59,594 Eu tinha 13 anos. Ela era um pouco mais velha. 1026 00:51:59,594 --> 00:52:01,466 Nós dois tínhamos trilhos de trem, 1027 00:52:01,466 --> 00:52:05,383 e eu tive um leve conhecimento de acne no meu lábio superior. 1028 00:52:05,383 --> 00:52:07,080 Quente. 1029 00:52:07,080 --> 00:52:08,951 E como resultado do meu caso de amor, 1030 00:52:08,951 --> 00:52:10,997 lembro muito pouco sobre a formação de xisto, 1031 00:52:10,997 --> 00:52:13,217 e havia fannies. 1032 00:52:13,217 --> 00:52:15,262 [Risos] 1033 00:52:15,262 --> 00:52:16,655 Foda-se. 1034 00:52:18,657 --> 00:52:20,267 Saúde. 1035 00:52:23,966 --> 00:52:25,533 Então... 1036 00:52:25,533 --> 00:52:28,971 Eu estava pesquisando isso no Google, hum, coisa hoje. 1037 00:52:28,971 --> 00:52:31,539 É uma loucura. Você deveria fazer isso. 1038 00:52:31,539 --> 00:52:34,629 Aparentemente, é um chance de uma em 800.000 1039 00:52:34,629 --> 00:52:37,458 de alguém da minha idade contrair câncer de pâncreas. 1040 00:52:37,458 --> 00:52:40,635 Um em 800.000! 1041 00:52:40,635 --> 00:52:43,160 Sortudo. 1042 00:52:43,160 --> 00:52:46,467 Sim, estou basicamente muito especial. 1043 00:52:46,467 --> 00:52:48,077 OK. Certo. 1044 00:52:48,077 --> 00:52:49,253 Nós vamos jogar um jogo. 1045 00:52:49,253 --> 00:52:50,993 Eu quero, ah... 1046 00:52:50,993 --> 00:52:54,083 Eu quero que cada um de vocês conte o outro alguma coisa 1047 00:52:54,083 --> 00:52:56,303 sobre você que eles não sabem. 1048 00:52:56,303 --> 00:52:57,913 Faça isso agora. Pause o vídeo. 1049 00:52:57,913 --> 00:53:00,177 Pause o vídeo! 1050 00:53:00,177 --> 00:53:02,657 Ah, vamos lá. 1051 00:53:02,657 --> 00:53:06,661 Eu não acho que estou apaixonado mais com James. 1052 00:53:06,661 --> 00:53:09,795 O que? 1053 00:53:09,795 --> 00:53:11,492 Bem, o que você é vou fazer? 1054 00:53:11,492 --> 00:53:14,843 Não sei. 1055 00:53:14,843 --> 00:53:16,280 Você vai. O que? 1056 00:53:16,280 --> 00:53:17,498 Não. Sinto muito. 1057 00:53:17,498 --> 00:53:18,630 Podemos apenas...[Clique] 1058 00:53:18,630 --> 00:53:20,588 Ok, aqui está uma curiosidade. 1059 00:53:20,588 --> 00:53:22,329 Uh. Diversão? 1060 00:53:22,329 --> 00:53:25,114 Sim, na verdade é muito estranho. 1061 00:53:25,114 --> 00:53:27,334 Mas você tem os dois, 1062 00:53:27,334 --> 00:53:30,076 em algum momento de suas vidas, 1063 00:53:30,076 --> 00:53:34,515 me deu um boquete. 1064 00:53:34,515 --> 00:53:35,908 [Risos] 1065 00:53:35,908 --> 00:53:39,128 Estranho! [Risos][Seph ri] 1066 00:53:39,128 --> 00:53:41,261 Ah, porra. Desculpe. 1067 00:53:41,261 --> 00:53:42,697 Eu sou horrível. 1068 00:53:42,697 --> 00:53:44,525 Somos horríveis. 1069 00:53:44,525 --> 00:53:46,005 [Risos] 1070 00:53:46,005 --> 00:53:49,051 Sim, eu amo vocês dois muito. 1071 00:53:49,051 --> 00:53:50,749 Mas... 1072 00:53:50,749 --> 00:53:53,142 não de uma forma sexy. 1073 00:53:53,142 --> 00:53:55,928 Estou feliz por termos trabalhado isso antes de eu morrer. 1074 00:53:55,928 --> 00:53:58,235 [Risos] 1075 00:53:58,235 --> 00:54:01,586 Hum, não é isso funcionou muito mais. 1076 00:54:01,586 --> 00:54:04,676 Porra, eu sempre pensei Eu saberia eventualmente. 1077 00:54:04,676 --> 00:54:06,243 Você sabe. 1078 00:54:06,243 --> 00:54:07,896 Quero dizer, definitivamente antes Eu morri, porra, 1079 00:54:07,896 --> 00:54:10,421 Pensei em resolver. 1080 00:54:10,421 --> 00:54:13,467 E eu teria um marido ou uma esposa, e teríamos 80 anos, 1081 00:54:13,467 --> 00:54:17,428 vivendo em charmoso miséria artística. 1082 00:54:17,428 --> 00:54:22,389 Ok, Seph, você precisa perguntar ao Al para contar sobre Amy. 1083 00:54:22,389 --> 00:54:24,086 Isso é sério, Al. 1084 00:54:24,086 --> 00:54:27,176 Você precisa fazer isso, ok? 1085 00:54:27,176 --> 00:54:29,091 Apenas por favor. 1086 00:54:29,091 --> 00:54:31,746 Porque eu sei que sou o único pessoa para quem você contou, Al, 1087 00:54:31,746 --> 00:54:34,140 e eu não vou estar por perto. 1088 00:54:34,140 --> 00:54:36,925 Eu não poderei ajudá-lo, então conte para outra pessoa. 1089 00:54:36,925 --> 00:54:38,231 Tudo bem, Yoda! 1090 00:54:38,231 --> 00:54:39,711 Jesus. 1091 00:54:45,586 --> 00:54:48,285 [Cliques no contêiner] 1092 00:54:51,766 --> 00:54:54,334 Alex: Certo, vá em frente então. Quando você fez isso? 1093 00:54:54,334 --> 00:54:57,294 Anos atrás, daquela vez fomos para Corfu. 1094 00:54:57,294 --> 00:54:59,252 E todos vocês se convenceram Eu era alcoólatra. 1095 00:54:59,252 --> 00:55:00,645 Oh sim. 1096 00:55:00,645 --> 00:55:03,256 Você me levou para um AA encontro em uma Taverna. 1097 00:55:03,256 --> 00:55:04,692 [Risos] 1098 00:55:04,692 --> 00:55:06,215 Quando você fez isso? 1099 00:55:06,215 --> 00:55:09,523 Hum, ah, na casa de sua mãe. 1100 00:55:09,523 --> 00:55:11,351 Um de seus aniversários. 1101 00:55:11,351 --> 00:55:15,268 Era uma fantasia, e eu estava usando uma coroa. 1102 00:55:15,268 --> 00:55:16,835 Eu iniciei tudo. 1103 00:55:16,835 --> 00:55:18,315 Você fez? Sim. 1104 00:55:18,315 --> 00:55:20,621 Descarado. [Risos] 1105 00:55:20,621 --> 00:55:22,188 Você manteve sua coroa? 1106 00:55:22,188 --> 00:55:23,842 Sim. 1107 00:55:23,842 --> 00:55:27,715 [Música pop tocando em alto-falantes suspensos] 1108 00:55:27,715 --> 00:55:29,804 Tiago? 1109 00:55:29,804 --> 00:55:31,371 Ah, Deus. 1110 00:55:33,634 --> 00:55:36,681 Quero dizer, ele é legal e ele é gentil e... 1111 00:55:36,681 --> 00:55:38,204 ele é todas as coisas. 1112 00:55:38,204 --> 00:55:39,945 Todos eles. 1113 00:55:39,945 --> 00:55:41,686 Mas... 1114 00:55:41,686 --> 00:55:44,863 chegou ao ponto em que Eu posso ler seu rosto tão bem. 1115 00:55:44,863 --> 00:55:46,995 Eu conheço seus olhos sexuais. 1116 00:55:46,995 --> 00:55:49,215 Você sabe, quando alguém está tentando iniciar o sexo. 1117 00:55:49,215 --> 00:55:50,477 Certo. 1118 00:55:50,477 --> 00:55:52,958 E meu coração afunda. 1119 00:55:52,958 --> 00:55:55,830 Eu apenas penso, "Vá em frente, então. 1120 00:55:55,830 --> 00:55:58,006 Provavelmente é menos entorpecente do que falar com você 1121 00:55:58,006 --> 00:55:59,617 por mais oito minutos." 1122 00:55:59,617 --> 00:56:02,446 Quer dizer, eu fiz sexo por educação antes, 1123 00:56:02,446 --> 00:56:04,143 você sabe, com as pessoas, 1124 00:56:04,143 --> 00:56:06,275 quando você pensa: "Isso é provavelmente menos estranho 1125 00:56:06,275 --> 00:56:08,365 e demorado do que explicando para você por que 1126 00:56:08,365 --> 00:56:10,105 Estou recuando." 1127 00:56:10,105 --> 00:56:12,369 Mas não deveria ser acontecendo com ele - 1128 00:56:12,369 --> 00:56:14,022 com James, deveria? 1129 00:56:14,022 --> 00:56:16,503 Não. Provavelmente não. 1130 00:56:16,503 --> 00:56:18,157 [Gemidos] 1131 00:56:20,855 --> 00:56:24,293 Quem é Amy? Não. 1132 00:56:24,293 --> 00:56:28,123 Vamos conseguir um hotel e ficar realmente chateado. 1133 00:56:28,123 --> 00:56:30,474 Foda-se isso. Vamos levar Dan de volta para Livid. 1134 00:56:30,474 --> 00:56:32,650 Hum. [Risos] 1135 00:56:32,650 --> 00:56:34,521 [Música de dança tocando lá dentro] 1136 00:56:38,133 --> 00:56:40,048 Foda-se. Está congelando. 1137 00:56:40,048 --> 00:56:41,702 Você quer meu casaco? 1138 00:56:41,702 --> 00:56:43,530 Isso tem um preço. Ah, vá se foder. 1139 00:56:43,530 --> 00:56:44,705 Sim, você está bem. Obrigado. 1140 00:56:44,705 --> 00:56:46,446 Não, ele está apenas sendo um galo. 1141 00:56:46,446 --> 00:56:47,621 Sério. 1142 00:56:47,621 --> 00:56:49,449 Pegue. 1143 00:56:49,449 --> 00:56:51,059 Tem certeza? 1144 00:56:53,192 --> 00:56:54,759 Obrigado. 1145 00:56:58,153 --> 00:57:02,244 ♪ Meu amor é químico, químico, químico, químico ♪ 1146 00:57:02,244 --> 00:57:05,204 ♪ Químico, químico, químico, químico ♪ 1147 00:57:05,204 --> 00:57:08,337 ♪ Químico, químico, químico, químico ♪ 1148 00:57:09,904 --> 00:57:13,908 ♪ Meu amor é químico, químico, químico, químico ♪ 1149 00:57:13,908 --> 00:57:16,824 ♪ Químico, químico, químico, químico ♪ 1150 00:57:16,824 --> 00:57:20,132 ♪ Químico, químico, químico, químico ♪ 1151 00:57:21,525 --> 00:57:25,442 ♪ Meu amor é químico, químico, químico, químico ♪ 1152 00:57:25,442 --> 00:57:27,618 ♪ Química, química, química, química, química, química ♪ 1153 00:57:27,618 --> 00:57:28,967 ♪ Químico ♪ 1154 00:57:28,967 --> 00:57:30,795 Com licença. 1155 00:57:30,795 --> 00:57:32,797 Com licença! 1156 00:57:32,797 --> 00:57:34,668 Porra, pelo amor de Deus. 1157 00:57:34,668 --> 00:57:40,065 ♪♪ 1158 00:57:40,065 --> 00:57:44,156 ♪ Toque-me como um disco na sua jukebox ♪ 1159 00:57:44,156 --> 00:57:46,463 Oi! Ela tem namorado. E daí? 1160 00:57:46,463 --> 00:57:48,813 Então ela tem namorado! Você tem um maldito namorado. 1161 00:57:48,813 --> 00:57:50,075 Você faz? 1162 00:57:50,075 --> 00:57:51,337 Talvez. Ela faz. 1163 00:57:51,337 --> 00:57:52,773 O nome dele é Tiago. 1164 00:57:52,773 --> 00:57:54,775 Ah, vá embora, Al. 1165 00:57:57,474 --> 00:58:00,738 ♪ Toque-me como um disco na sua jukebox ♪ 1166 00:58:00,738 --> 00:58:03,480 ♪ Uh-oh, má jogada ♪ 1167 00:58:06,526 --> 00:58:09,442 ♪ Uh-oh, má jogada ♪ 1168 00:58:09,442 --> 00:58:17,842 ♪♪ 1169 00:58:17,842 --> 00:58:20,671 [Conversa indistinta] 1170 00:58:20,671 --> 00:58:22,324 Isso é tudo culpa sua. 1171 00:58:25,371 --> 00:58:28,505 [Seph ri] 1172 00:58:28,505 --> 00:58:29,897 Ah Merda. 1173 00:58:29,897 --> 00:58:31,159 O que? 1174 00:58:31,159 --> 00:58:32,944 Uh, eu preciso falar com ela. 1175 00:58:32,944 --> 00:58:34,293 OK. 1176 00:58:34,293 --> 00:58:35,773 Sozinho. 1177 00:58:35,773 --> 00:58:38,123 Ah, tudo bem. Eu vou... Vou ficar aqui. 1178 00:58:38,123 --> 00:58:40,995 Não, você volta para dentro. Encontro você em um minuto. 1179 00:58:40,995 --> 00:58:42,431 Posso pegar seu número? 1180 00:58:42,431 --> 00:58:44,172 Encontrarei você lá dentro. 1181 00:58:47,175 --> 00:58:51,049 [Porta abre, fecha] 1182 00:58:51,049 --> 00:58:53,442 Você acabou de transar com ele? 1183 00:58:53,442 --> 00:58:55,401 Foi uma homenagem. 1184 00:58:55,401 --> 00:58:57,011 Um o quê? 1185 00:58:57,011 --> 00:58:59,840 Uma homenagem a Dan. 1186 00:58:59,840 --> 00:59:02,060 Estávamos no banheiro. 1187 00:59:02,060 --> 00:59:03,540 [Risos] 1188 00:59:03,540 --> 00:59:05,019 Alex! 1189 00:59:05,019 --> 00:59:07,369 Ei, este é o telefone do Seph. Uh, estou ausente por um tempo. 1190 00:59:07,369 --> 00:59:09,981 Mas deixe-me uma mensagem e Te ligo quando voltar. 1191 00:59:09,981 --> 00:59:12,505 Seph, me ligue de volta. Por favor, apenas... 1192 00:59:12,505 --> 00:59:14,028 Por favor. 1193 00:59:14,028 --> 00:59:15,377 Eu sei que você está chateado, mas isso está começando 1194 00:59:15,377 --> 00:59:16,944 para me fazer sentir patético. 1195 00:59:20,513 --> 00:59:22,341 [Voz rouca] Vamos. 1196 00:59:22,341 --> 00:59:25,257 Ratinho. 1197 00:59:25,257 --> 00:59:27,433 Eu estive na sua casa. 1198 00:59:27,433 --> 00:59:29,478 E você não está lá. 1199 00:59:29,478 --> 00:59:31,089 Onde você está? 1200 00:59:33,570 --> 00:59:35,659 [Voz normal] Onde você está? 1201 00:59:38,313 --> 00:59:41,012 [Caixa registradora apitando] 1202 00:59:41,012 --> 00:59:42,970 Alex, espere. Seph, por favor. Apenas pare de falar. 1203 00:59:42,970 --> 00:59:44,537 Tudo bem? Sim. 1204 00:59:44,537 --> 00:59:46,104 Boa noite? Sim. Desculpe, estamos apenas... 1205 00:59:46,104 --> 00:59:47,888 Vocês dois estão brigando? Não, cara. Nós estamos apenas... 1206 00:59:47,888 --> 00:59:49,803 Você está tendo uma briga lésbica? Vocês são lésbicas? Não, não. 1207 00:59:49,803 --> 00:59:51,152 Estamos apenas... Por favor. 1208 00:59:51,152 --> 00:59:52,980 Você quer que eu te dê um beijinho? 1209 00:59:52,980 --> 00:59:55,026 Não, estou bem. Obrigado. Afaste-se, companheiro. 1210 00:59:55,026 --> 00:59:56,767 Só um beijinho. Tudo bem, não é? 1211 00:59:56,767 --> 00:59:58,377 Você está tentando pegá-lo para beijar você? 1212 00:59:58,377 --> 00:59:59,596 Jesus Cristo. 1213 00:59:59,596 --> 01:00:01,032 Você pode tocar meu pau se você quiser. 1214 01:00:01,032 --> 01:00:03,034 [Risos] Eu não - eu não me importo. 1215 01:00:03,034 --> 01:00:05,036 Ou, você sabe, vocês dois poderiam sair um com o outro, 1216 01:00:05,036 --> 01:00:07,081 e eu poderia tocar meu próprio pau. 1217 01:00:07,081 --> 01:00:08,953 Poderíamos apenas usar o caixa eletrônico? 1218 01:00:08,953 --> 01:00:11,433 Ah, por que tão sensível, hein? É só uma maldita piada. 1219 01:00:11,433 --> 01:00:13,435 Sim. Você quer tocar o pau dele? 1220 01:00:13,435 --> 01:00:14,828 Eu já vi isso. É enorme. 1221 01:00:14,828 --> 01:00:16,743 Gay. Grosso como o braço de um bebê, amor. 1222 01:00:16,743 --> 01:00:18,440 Tem sido muito bom para conhecer você. Por favor. 1223 01:00:18,440 --> 01:00:20,138 Eu não quero tocar em você. Eu não quero fazer sexo com você. 1224 01:00:20,138 --> 01:00:22,096 Estou muito cansado e só quero usar o caixa eletrônico. 1225 01:00:22,096 --> 01:00:25,404 Então você pode, por favor apenas deixe-me fazer isso? 1226 01:00:25,404 --> 01:00:29,190 Você realmente pensa Eu quero te foder? 1227 01:00:29,190 --> 01:00:31,149 Você acha que eu... 1228 01:00:31,149 --> 01:00:33,412 iria querer te foder? 1229 01:00:33,412 --> 01:00:35,196 Sua vadia arrogante. Não, eu sou... 1230 01:00:35,196 --> 01:00:36,328 Eu não sou... Bem, quer saber? 1231 01:00:36,328 --> 01:00:38,547 Eu iria foder você. Eu poderia. 1232 01:00:38,547 --> 01:00:40,114 Mas eu não gostaria disso. 1233 01:00:40,114 --> 01:00:41,725 E você também não. 1234 01:00:41,725 --> 01:00:44,597 Mas eu faria isso para te ensinar uma lição, seu dique de merda. 1235 01:00:44,597 --> 01:00:46,468 [Seph grita] 1236 01:00:46,468 --> 01:00:48,688 Qual é o problema? com você?! 1237 01:00:48,688 --> 01:00:50,734 [Gritando] 1238 01:00:50,734 --> 01:00:52,823 [Porta abre, fecha] 1239 01:00:52,823 --> 01:00:54,433 [ofegante] 1240 01:00:54,433 --> 01:00:57,175 Que porra foi essa? 1241 01:00:57,175 --> 01:01:00,439 Eu fui ensinado em legítima defesa na escola. 1242 01:01:00,439 --> 01:01:02,484 Braços de helicóptero. 1243 01:01:02,484 --> 01:01:04,269 Confunda o atacante. 1244 01:01:04,269 --> 01:01:06,271 A maioria das pessoas não realmente quero agredir 1245 01:01:06,271 --> 01:01:09,274 alguém que manifesta genuíno problemas psiquiátricos. 1246 01:01:09,274 --> 01:01:11,972 Muito incômodo. 1247 01:01:11,972 --> 01:01:15,672 Quero dizer, tecnicamente esse é o moinho de vento, não é? 1248 01:01:15,672 --> 01:01:18,413 Claro. 1249 01:01:18,413 --> 01:01:21,808 Olha, podemos simplesmente ir para casa se você está tão furioso, Alex. 1250 01:01:21,808 --> 01:01:23,331 Dan nos queria para levá-lo para York. 1251 01:01:23,331 --> 01:01:26,683 Então vamos levá-lo para Iorque. 1252 01:01:26,683 --> 01:01:29,033 Deus, eu sinto falta dele. 1253 01:01:29,033 --> 01:01:30,687 Eu também. 1254 01:01:33,298 --> 01:01:35,779 [Música dançante tocando no rádio] 1255 01:01:51,577 --> 01:01:52,839 -Meu... -Alex? 1256 01:01:52,839 --> 01:01:55,668 ...cinzas. 1257 01:01:55,668 --> 01:01:58,192 [Celular vibrando] 1258 01:02:14,208 --> 01:02:15,819 Olá, James. 1259 01:02:20,693 --> 01:02:22,739 James diz para ligar para ele. 1260 01:02:22,739 --> 01:02:24,653 O que? Alex, o que você-- 1261 01:02:24,653 --> 01:02:27,134 Vá se foder. Como se eu fosse contar a ele. 1262 01:02:27,134 --> 01:02:29,876 Dê-me um pouco de crédito. 1263 01:02:29,876 --> 01:02:31,138 Desculpe. 1264 01:02:31,138 --> 01:02:33,053 Eu acabei de dizer estamos a caminho de York 1265 01:02:33,053 --> 01:02:34,663 e que o seu telefone esteve fora. 1266 01:02:38,058 --> 01:02:40,539 Olha, me desculpe se o que eu fiz te chateou. 1267 01:02:40,539 --> 01:02:43,150 Isso não é um pedido de desculpas. O quê? 1268 01:02:43,150 --> 01:02:44,978 Se você colocar o ônus na reação da pessoa 1269 01:02:44,978 --> 01:02:48,808 em vez do que você fez, não é um pedido de desculpas. 1270 01:02:48,808 --> 01:02:51,202 "Desculpe pelo que fiz" está realmente arrependido. 1271 01:02:51,202 --> 01:02:53,247 "Desculpe se o que eu fiz chateá-lo" não é. 1272 01:02:53,247 --> 01:02:56,337 Você está basicamente me dizendo Estou sendo excessivamente sensível. 1273 01:02:56,337 --> 01:02:58,383 Jesus Cristo. 1274 01:02:58,383 --> 01:02:59,950 Olha, Al. Eu só queria-- 1275 01:02:59,950 --> 01:03:02,213 Nós não precisamos fale sobre isso. 1276 01:03:02,213 --> 01:03:04,171 Eu quero. Bem, eu não. 1277 01:03:04,171 --> 01:03:06,434 Por que não? Por que, você acha? 1278 01:03:06,434 --> 01:03:09,046 Não é a mesma coisa. Pare de falar sobre isso! 1279 01:03:09,046 --> 01:03:12,266 Olha, não é como se eu pensasse isso o que ela fez com você está bem, Al. 1280 01:03:12,266 --> 01:03:15,443 [Pneus cantam] 1281 01:03:15,443 --> 01:03:17,358 Que porra é essa você está fazendo?! 1282 01:03:17,358 --> 01:03:19,491 Se eu disser que não quero conversar sobre algo, 1283 01:03:19,491 --> 01:03:21,101 Eu estou falando sério, tudo bem? 1284 01:03:23,887 --> 01:03:30,197 ♪♪ 1285 01:03:30,197 --> 01:03:32,721 [A buzina toca] 1286 01:03:34,941 --> 01:03:36,813 Porra! 1287 01:03:36,813 --> 01:03:39,293 Seph: Você já fez um Airbnb antes? Não. 1288 01:03:39,293 --> 01:03:41,948 Estranhamente, ainda prefiro hotéis para completar casas de estranhos. 1289 01:03:41,948 --> 01:03:43,776 Excelente. Uh... 1290 01:03:43,776 --> 01:03:46,170 Então, o nome do nosso anfitrião é Doug. 1291 01:03:46,170 --> 01:03:48,694 25 avaliações de pessoas dizendo que homem legal ele é. 1292 01:03:48,694 --> 01:03:51,088 Você vai dar uma surra nele, também, e você? 1293 01:03:53,525 --> 01:03:56,006 [Chaleira assobiando] 1294 01:03:59,139 --> 01:04:01,141 Meu Deus. 1295 01:04:01,141 --> 01:04:04,014 Que trágico! 1296 01:04:04,014 --> 01:04:06,538 Você sabe por que ele escolheu York? 1297 01:04:06,538 --> 01:04:09,062 Tendemos a descobrir quando assistimos aos vídeos. 1298 01:04:09,062 --> 01:04:10,934 Eu vejo. 1299 01:04:10,934 --> 01:04:14,198 Ah! Deve estar desligado. Ensaios! 1300 01:04:14,198 --> 01:04:17,157 Olha, eu vou, hum... Vou deixar essas chaves para você. 1301 01:04:17,157 --> 01:04:19,507 Você é ator? 1302 01:04:19,507 --> 01:04:21,509 Am-dram. 1303 01:04:21,509 --> 01:04:22,946 O que você está ensaiando? 1304 01:04:22,946 --> 01:04:24,295 "A Paixão." 1305 01:04:24,295 --> 01:04:26,340 "A Paixão de Cristo." Ah, certo. 1306 01:04:26,340 --> 01:04:27,907 Uau. Seph é atriz. 1307 01:04:27,907 --> 01:04:30,475 Às vezes. Ah! Chapeau, meu amigo. 1308 01:04:30,475 --> 01:04:32,042 Chapéu! 1309 01:04:33,391 --> 01:04:35,001 [Risos] 1310 01:04:35,001 --> 01:04:36,698 [Porta fecha] 1311 01:04:38,918 --> 01:04:41,878 [Sino tocando à distância] 1312 01:04:56,631 --> 01:04:58,372 Mulher: Com licença. 1313 01:04:58,372 --> 01:05:00,026 Oi. Oi. 1314 01:05:00,026 --> 01:05:02,333 Seph: Olá. Oi. 1315 01:05:02,333 --> 01:05:03,682 Hum... 1316 01:05:03,682 --> 01:05:05,292 Ah, desculpe. Você queria... 1317 01:05:05,292 --> 01:05:06,554 Ah, não. 1318 01:05:06,554 --> 01:05:09,296 Depois de você. 1319 01:05:09,296 --> 01:05:11,342 Ah, tudo bem. Hum... 1320 01:05:21,308 --> 01:05:24,398 Mulher: Tudo pronto? Sim. [Risos] 1321 01:05:24,398 --> 01:05:25,965 Vá em frente, amor. 1322 01:05:32,841 --> 01:05:34,713 Sua mãe. Ah, certo. 1323 01:05:34,713 --> 01:05:36,454 Desculpe. 1324 01:05:36,454 --> 01:05:38,108 Eu não sou. 1325 01:05:45,550 --> 01:05:47,334 Ah, ei, pessoal! 1326 01:05:52,557 --> 01:05:55,299 Acabei de voltar de ver sua peça, Seph. 1327 01:05:55,299 --> 01:05:57,823 "Pequenas Mulheres." 1328 01:05:57,823 --> 01:05:59,564 Jesus. 1329 01:05:59,564 --> 01:06:01,392 É... 1330 01:06:01,392 --> 01:06:03,785 a primeira vez que senti relativamente bem 1331 01:06:03,785 --> 01:06:05,962 sobre enfrentar a morte iminente. 1332 01:06:05,962 --> 01:06:10,662 Foi uma merda. 1333 01:06:10,662 --> 01:06:14,579 Sim, e Alex foi feito me encontrar para jantar antes, 1334 01:06:14,579 --> 01:06:17,886 mas ela estava atrasada, então eu tive uma pizza sozinha. 1335 01:06:17,886 --> 01:06:21,847 Hum, vou me sentir muito mal sobre isso agora, Al, não é? 1336 01:06:21,847 --> 01:06:23,718 Sim. 1337 01:06:23,718 --> 01:06:25,329 Você deve. 1338 01:06:30,029 --> 01:06:32,205 Então, York é muito legal, hein? 1339 01:06:32,205 --> 01:06:33,772 [Funga] Hum-hmm. 1340 01:06:33,772 --> 01:06:36,993 Foi onde meu pai nasceu 1341 01:06:36,993 --> 01:06:42,041 e onde mamãe e Henry decidiu se casar. 1342 01:06:42,041 --> 01:06:44,565 Boa. 1343 01:06:44,565 --> 01:06:46,654 Quebrou a porra do coração dele. 1344 01:06:48,830 --> 01:06:50,484 Mãe. 1345 01:06:52,443 --> 01:06:54,619 Você provavelmente está assistindo tudo isso, 1346 01:06:54,619 --> 01:06:56,969 mesmo que eu tenha expressamente disse para você não fazer isso. 1347 01:06:59,450 --> 01:07:01,452 Você é uma vadia. 1348 01:07:04,107 --> 01:07:06,109 Ele está morto. 1349 01:07:06,109 --> 01:07:09,068 Estou quase morto. 1350 01:07:09,068 --> 01:07:13,507 E você está lá, vagando por aí, fazendo... 1351 01:07:13,507 --> 01:07:18,382 Eu não sei, seja lá o que for coisas inúteis que você faz. 1352 01:07:18,382 --> 01:07:21,515 Diga-me, como isso é justo? 1353 01:07:21,515 --> 01:07:23,300 Huh? 1354 01:07:23,300 --> 01:07:26,085 Estou fodendo... 1355 01:07:26,085 --> 01:07:27,869 Tenho 29 anos. 1356 01:07:35,051 --> 01:07:36,922 Ufa. 1357 01:07:39,707 --> 01:07:43,059 Então, fiz minha tomografia hoje. 1358 01:07:43,059 --> 01:07:45,148 E eu estou fodido. 1359 01:07:45,148 --> 01:07:46,453 Totalmente. 1360 01:07:46,453 --> 01:07:48,064 Não está funcionando. 1361 01:07:53,721 --> 01:07:55,854 E Deus... 1362 01:07:55,854 --> 01:07:58,857 Você sabe, esta noite, Al, você, hum... 1363 01:07:58,857 --> 01:08:01,816 você realmente me elogiou no meu gorro. 1364 01:08:01,816 --> 01:08:04,080 [Risos] Sim. 1365 01:08:04,080 --> 01:08:06,560 Quero dizer - quero dizer, claro. 1366 01:08:06,560 --> 01:08:08,388 Estou na moda, como sempre. 1367 01:08:08,388 --> 01:08:10,042 Mas foda-se. 1368 01:08:18,050 --> 01:08:21,358 E... 1369 01:08:21,358 --> 01:08:23,403 Desculpe. 1370 01:08:23,403 --> 01:08:26,928 Me desculpe por estar mentindo para você, 1371 01:08:26,928 --> 01:08:30,628 mas, falando sério, foda-se por acreditar em mim. 1372 01:08:43,031 --> 01:08:47,253 Eu pensei que ia ser bom em morrer. 1373 01:08:47,253 --> 01:08:48,950 Tipo, muito bom. 1374 01:08:48,950 --> 01:08:52,476 Tipo, hum, eles projete-me no TED Talks, 1375 01:08:52,476 --> 01:08:55,522 e eu ficaria grato depois do meu tempo. 1376 01:08:55,522 --> 01:08:58,003 [Derrama bebida] 1377 01:08:58,003 --> 01:09:00,832 Mas não. Acontece que... 1378 01:09:00,832 --> 01:09:03,095 Eu não quero morrer. 1379 01:09:03,095 --> 01:09:06,664 Eu amo estar vivo. 1380 01:09:06,664 --> 01:09:09,232 Muito mais do que vocês dois. 1381 01:09:09,232 --> 01:09:13,888 Você apenas geme e sente desculpe por vocês mesmos. 1382 01:09:13,888 --> 01:09:18,110 Você apenas continua e continua e assim por diante, o tempo todo. 1383 01:09:18,110 --> 01:09:20,939 É tão tedioso. 1384 01:09:28,294 --> 01:09:29,861 Seph. 1385 01:09:29,861 --> 01:09:32,124 Você precisa colocar sua cabeça fora da sua bunda 1386 01:09:32,124 --> 01:09:34,474 e perceba que você está não é muito bom em atuar. 1387 01:09:34,474 --> 01:09:37,129 Ninguém nunca vai te dizer isso, então estou fazendo isso. 1388 01:09:37,129 --> 01:09:38,478 Eu não dou a mínima. 1389 01:09:38,478 --> 01:09:41,220 Faça outra coisa. 1390 01:09:41,220 --> 01:09:43,091 Alex é muito educado para dizer qualquer coisa, 1391 01:09:43,091 --> 01:09:44,919 mas eu aposto ela concorda comigo. 1392 01:09:44,919 --> 01:09:49,576 James é muito solidário para dizer qualquer coisa também. 1393 01:09:49,576 --> 01:09:51,012 Ele é um idiota. 1394 01:09:51,012 --> 01:09:55,582 Ele é um merda idiota paternalista. 1395 01:09:59,195 --> 01:10:02,981 Sim, e não pense que você está saindo do gancho, Alex. 1396 01:10:02,981 --> 01:10:04,809 Não. 1397 01:10:04,809 --> 01:10:07,377 Você diz que é honesto. 1398 01:10:07,377 --> 01:10:08,769 Sim? 1399 01:10:08,769 --> 01:10:12,033 Você diz que se orgulha nisso? 1400 01:10:12,033 --> 01:10:15,080 E então você continua todos esses segredos. 1401 01:10:15,080 --> 01:10:16,690 Amém. 1402 01:10:16,690 --> 01:10:18,910 Ela te contou sobre Amy ainda, Seph? 1403 01:10:18,910 --> 01:10:22,305 Não, provavelmente não, mesmo que eu tenha pedido para você fazer isso. 1404 01:10:22,305 --> 01:10:25,046 Então vá se foder se não fez isso. 1405 01:10:25,046 --> 01:10:27,614 Porque você deveria estar fazendo o que eu digo. 1406 01:10:30,138 --> 01:10:33,359 E você é um mentiroso. 1407 01:10:33,359 --> 01:10:35,100 Você afasta as pessoas. 1408 01:10:39,278 --> 01:10:40,932 Quero dizer, o que o ponto de você? 1409 01:10:43,021 --> 01:10:45,023 Qualquer um de vocês. Qual é o objetivo? 1410 01:10:45,023 --> 01:10:55,903 ♪♪ 1411 01:10:55,903 --> 01:10:57,992 [Suspiros] 1412 01:10:57,992 --> 01:11:07,045 ♪♪ 1413 01:11:07,045 --> 01:11:10,178 [Celular tocando] 1414 01:11:10,178 --> 01:11:16,750 ♪♪ 1415 01:11:16,750 --> 01:11:19,623 Ei. 1416 01:11:19,623 --> 01:11:21,233 Estou em Iorque. 1417 01:11:21,233 --> 01:11:23,279 Não conte a Seph. 1418 01:11:23,279 --> 01:11:24,889 Onde você está? 1419 01:11:24,889 --> 01:11:33,114 ♪♪ 1420 01:11:33,114 --> 01:11:34,464 Certo. 1421 01:11:34,464 --> 01:11:36,901 Há algo você deveria saber. 1422 01:11:36,901 --> 01:11:39,382 O que? 1423 01:11:39,382 --> 01:11:41,471 Oh, meu Deus, isso é... Sim. 1424 01:11:45,213 --> 01:11:47,259 Oi. Oi. 1425 01:11:47,259 --> 01:11:49,043 Desculpe, Al, você se importa nos dando um minuto? 1426 01:11:49,043 --> 01:11:52,133 Sim, com certeza. Obrigado. 1427 01:11:52,133 --> 01:11:54,092 Você quer uma bebida? Sim. Sim. 1428 01:11:54,092 --> 01:11:56,094 Legal. 1429 01:11:58,792 --> 01:12:01,534 Você está bem? 1430 01:12:01,534 --> 01:12:04,058 Que porra é essa está errado com você? 1431 01:12:04,058 --> 01:12:05,625 Você é inacreditável, Seph. 1432 01:12:05,625 --> 01:12:07,671 Inacreditável! OK? 1433 01:12:07,671 --> 01:12:09,847 Você perde seu emprego, o que - 1434 01:12:09,847 --> 01:12:11,892 me desculpe por tentar para ser útil - eu peguei você, 1435 01:12:11,892 --> 01:12:14,678 me fazendo parecer um maldito idiota na frente do meu chefe 1436 01:12:14,678 --> 01:12:16,897 porque você deveria estar cuidando de seu único filho, 1437 01:12:16,897 --> 01:12:18,986 e ele tem que me dizer que você contou à esposa dele 1438 01:12:18,986 --> 01:12:22,947 ir se foder e ser jogado uma babá eletrônica para ela. 1439 01:12:22,947 --> 01:12:25,341 E então você simplesmente decola sem nem me contar. 1440 01:12:25,341 --> 01:12:26,951 Eu não tenho a menor ideia onde diabos você está, 1441 01:12:26,951 --> 01:12:28,822 além do fato de que você está com Al em algum lugar. 1442 01:12:28,822 --> 01:12:30,520 E - E graças a Deus para isso, 1443 01:12:30,520 --> 01:12:34,654 porque pelo menos ela atende a porra do telefone dela! 1444 01:12:34,654 --> 01:12:36,264 Desculpe. 1445 01:12:38,702 --> 01:12:41,879 Olha, eu não posso simplesmente escreva isso como tristeza, 1446 01:12:41,879 --> 01:12:44,142 ficar chateado, ok? 1447 01:12:44,142 --> 01:12:45,665 Outras pessoas estão descobrindo difícil também, sabe? 1448 01:12:45,665 --> 01:12:47,275 Não é só você. 1449 01:12:49,408 --> 01:12:53,281 É possível lidar com as coisas de uma maneira melhor... 1450 01:12:53,281 --> 01:12:55,022 de uma forma menos egoísta. 1451 01:12:59,070 --> 01:13:01,507 Eu estive tão preocupado sobre você. 1452 01:13:01,507 --> 01:13:02,856 -James, eu... -Não. 1453 01:13:02,856 --> 01:13:04,554 Ouça, você não precisa de mim. 1454 01:13:06,686 --> 01:13:08,296 E eu não preciso de você. 1455 01:13:14,520 --> 01:13:16,653 Mas eu quero você. 1456 01:13:16,653 --> 01:13:20,700 Seph, eu-eu quero muito você. 1457 01:13:20,700 --> 01:13:22,615 Você quer se casar comigo? 1458 01:13:22,615 --> 01:13:25,052 Jesus. Porra. 1459 01:13:25,052 --> 01:13:27,707 Sim. 1460 01:13:27,707 --> 01:13:29,666 Sim. [Risos] 1461 01:13:29,666 --> 01:13:31,711 [Expira] 1462 01:13:31,711 --> 01:13:33,104 Ah, meu Deus. 1463 01:13:40,198 --> 01:13:42,809 Tiago: Tem certeza você não se importa? Claro que não! 1464 01:13:42,809 --> 01:13:45,682 Quero dizer, vocês dois deveriam, você sabe, tenha uma noite e... 1465 01:13:45,682 --> 01:13:47,597 Quero dizer, parabéns. Obrigado. 1466 01:13:47,597 --> 01:13:49,599 Tão ótimo! Que porra você está fazendo? 1467 01:13:49,599 --> 01:13:52,079 Eu tenho que voltar para uma reunião na hora do almoço, então... 1468 01:13:52,079 --> 01:13:53,646 Vejo você em Londres, ok? Ah, sim. 1469 01:13:53,646 --> 01:13:55,735 Sim. Mas ei! 1470 01:13:55,735 --> 01:13:59,783 Dama de honra chefe, então vá em frente e comece a comprar canudos para pênis... 1471 01:13:59,783 --> 01:14:01,915 Mmm!... e reservando strippers... 1472 01:14:01,915 --> 01:14:04,527 Sim!... e todas as coisas clássicas. 1473 01:14:04,527 --> 01:14:06,224 Tudo bem, então. Tchau! 1474 01:14:06,224 --> 01:14:08,226 Tchau! Até mais. 1475 01:14:10,576 --> 01:14:12,056 Vamos. 1476 01:14:12,056 --> 01:14:20,456 ♪♪ 1477 01:14:20,456 --> 01:14:23,894 Dan: Quero dizer, o que é o ponto de você? 1478 01:14:23,894 --> 01:14:25,852 Seriamente. Qualquer um de vocês. 1479 01:14:29,116 --> 01:14:30,727 Qual é o objetivo? 1480 01:14:34,557 --> 01:14:37,777 Você é um mentiroso. 1481 01:14:37,777 --> 01:14:39,431 Você afasta as pessoas. 1482 01:14:39,431 --> 01:14:49,920 ♪♪ 1483 01:14:49,920 --> 01:15:00,365 ♪♪ 1484 01:15:00,365 --> 01:15:10,854 ♪♪ 1485 01:15:10,854 --> 01:15:21,342 ♪♪ 1486 01:15:21,342 --> 01:15:23,649 Olá, Douglas. Eu estava apenas... 1487 01:15:23,649 --> 01:15:25,259 Onde está o outro? Quem? Seph? 1488 01:15:25,259 --> 01:15:27,087 A atriz! Ela é - Eu-eu não sei. 1489 01:15:27,087 --> 01:15:28,959 Eu apenas tentei ligar para ela, mas... Droga! 1490 01:15:28,959 --> 01:15:30,830 O que há de errado? Bem, é um desastre. 1491 01:15:30,830 --> 01:15:32,876 Um maldito desastre! Desculpe minha linguagem. 1492 01:15:32,876 --> 01:15:34,312 O que aconteceu? 1493 01:15:34,312 --> 01:15:36,140 Você pode me poupar três horas? 1494 01:15:36,140 --> 01:15:37,924 Estou desesperado. Por favor. 1495 01:15:37,924 --> 01:15:40,492 Legalmente, não podemos colocar um performance sem vestido completo 1496 01:15:40,492 --> 01:15:42,407 para testar todos os arreios e assim por diante. 1497 01:15:42,407 --> 01:15:44,278 E ele não apareceu! 1498 01:15:44,278 --> 01:15:46,324 Quem ainda não apareceu? 1499 01:15:46,324 --> 01:15:48,021 Mulher: Estamos muito gratos. Obrigado. 1500 01:15:48,021 --> 01:15:49,675 Certo. De volta em um segundo. 1501 01:15:49,675 --> 01:15:51,459 Desculpe, onde você está indo? 1502 01:15:51,459 --> 01:15:54,201 Aguente firme, garoto. 1503 01:15:54,201 --> 01:15:57,683 O que você... 1504 01:15:57,683 --> 01:15:59,337 Volte! 1505 01:16:02,558 --> 01:16:05,169 [Seph ri] 1506 01:16:05,169 --> 01:16:07,693 O que diabos está acontecendo? 1507 01:16:07,693 --> 01:16:09,913 Alex: Ah, o que demorou você tanto tempo? 1508 01:16:09,913 --> 01:16:13,873 Quero dizer, isso é verdadeiramente um extraordinariamente 1509 01:16:13,873 --> 01:16:16,920 manifestação literal do seu complexo maso, Al. 1510 01:16:16,920 --> 01:16:18,356 Vá se foder. 1511 01:16:18,356 --> 01:16:20,314 Eu assumo sua versão do Filho de Deus 1512 01:16:20,314 --> 01:16:23,230 é aquele onde ele tem tudo isso segredos estranhos e ele tem sido 1513 01:16:23,230 --> 01:16:26,407 transando secretamente com alguém chamado Amy, em vez de Maria Madalena. 1514 01:16:26,407 --> 01:16:29,019 Seph, sério, você não sabe sobre o que você está falando. 1515 01:16:29,019 --> 01:16:30,673 Ah, vá em frente, então. 1516 01:16:30,673 --> 01:16:32,718 Fale comigo. 1517 01:16:32,718 --> 01:16:35,678 Fale comigo! 1518 01:16:35,678 --> 01:16:37,810 Olha, eu sou um pessoa horrível, ok? 1519 01:16:37,810 --> 01:16:38,985 Eu sou horrível. 1520 01:16:38,985 --> 01:16:40,465 Eu sou um galo. 1521 01:16:40,465 --> 01:16:43,903 Eu fiz uma grosseria em um banheiro com um homem que não conheço. 1522 01:16:43,903 --> 01:16:46,514 Eu sou um tapa imundo, tanto faz. 1523 01:16:46,514 --> 01:16:48,995 Você está - Você está bebendo vinho? 1524 01:16:48,995 --> 01:16:50,606 Olha... 1525 01:16:50,606 --> 01:16:53,478 Eu não acho que contar a James é uma solução aqui. 1526 01:16:53,478 --> 01:16:55,828 Eu não acho que isso alivie minha culpa ao contar a ele é - 1527 01:16:55,828 --> 01:16:57,482 Ah, certo, sim. Aqui vamos nós. 1528 01:16:57,482 --> 01:16:59,223 Estou falando sério. 1529 01:16:59,223 --> 01:17:01,747 Quero dizer, de que adiantaria ele, na verdade, sabe? 1530 01:17:01,747 --> 01:17:03,749 Ele saberá! 1531 01:17:03,749 --> 01:17:05,708 Saber é... 1532 01:17:05,708 --> 01:17:08,624 É-- é realmente importante, Seph. 1533 01:17:08,624 --> 01:17:11,365 Se você não sabe das coisas, então você não conhece alguém. 1534 01:17:11,365 --> 01:17:12,932 Besteira. Ele é um cara legal! 1535 01:17:12,932 --> 01:17:14,804 Ele não é um cara legal. Ah, Seph, vá se foder. 1536 01:17:14,804 --> 01:17:16,806 Ele é um cara legal. OK. 1537 01:17:16,806 --> 01:17:19,069 Então ele é um cara legal. Sim. 1538 01:17:19,069 --> 01:17:20,636 Eu acho que você fez uma coisa ruim, ok? 1539 01:17:20,636 --> 01:17:21,898 Você fez uma merda. 1540 01:17:21,898 --> 01:17:24,117 Você é uma merda. 1541 01:17:24,117 --> 01:17:26,946 Mas não é isso, ok? O sexo não é a coisa. 1542 01:17:26,946 --> 01:17:30,733 Mas para não contar a ele e então concorde em se casar com ele! 1543 01:17:30,733 --> 01:17:32,560 na verdade não estou vou casar com ele! 1544 01:17:32,560 --> 01:17:34,519 Jesus! 1545 01:17:34,519 --> 01:17:39,306 Fiquei apenas chocado sobre o que Dan... 1546 01:17:39,306 --> 01:17:42,832 Eu estava com raiva de o que ele disse sobre James. 1547 01:17:42,832 --> 01:17:45,269 E eu não queria humilhá-lo no bar, 1548 01:17:45,269 --> 01:17:47,314 apesar de sua porra 1549 01:17:47,314 --> 01:17:51,057 Sr. Darcy "Eu te amo apesar de si mesmo" proposta. 1550 01:17:51,057 --> 01:17:52,972 eu não vou na verdade vá em frente com isso. 1551 01:17:52,972 --> 01:17:55,845 Bem, então é isso realmente uma merda. 1552 01:17:55,845 --> 01:17:58,195 E eu acho que Pandora fez uma merda comigo 1553 01:17:58,195 --> 01:18:00,414 porque ela poderia ter apenas me disse que ela não estava feliz. 1554 01:18:00,414 --> 01:18:01,764 Ela poderia? Sim, ela poderia! 1555 01:18:01,764 --> 01:18:03,591 Claro que ela poderia! 1556 01:18:03,591 --> 01:18:05,419 Mas ela não o fez. 1557 01:18:05,419 --> 01:18:08,988 Ela mentiu. Ela porra - Ela mentiu, porra. 1558 01:18:08,988 --> 01:18:10,642 E você está fazendo exatamente a mesma coisa para James. 1559 01:18:10,642 --> 01:18:12,688 Você está fazendo... 1560 01:18:12,688 --> 01:18:15,125 E você vai quebrar seu coração. 1561 01:18:15,125 --> 01:18:17,780 Eu simplesmente não posso - Eu não posso - eu posso' - 1562 01:18:17,780 --> 01:18:21,435 Eu não consigo lidar com pessoas! Eu não consigo lidar com eles. 1563 01:18:21,435 --> 01:18:22,915 Seus pensamentos e seus sentimentos 1564 01:18:22,915 --> 01:18:25,657 e suas vidas estando tudo misturado com o meu. 1565 01:18:25,657 --> 01:18:27,093 Apenas vá se foder! 1566 01:18:27,093 --> 01:18:28,486 Alex, por favor! 1567 01:18:28,486 --> 01:18:31,010 Me desculpe, eu estive que idiota, ok? 1568 01:18:31,010 --> 01:18:32,838 Eu realmente estou. 1569 01:18:32,838 --> 01:18:35,536 E eu sei que você pensa Eu sou mau 1570 01:18:35,536 --> 01:18:38,278 e que eu sou como Pandora, mas eu realmente não sou. 1571 01:18:38,278 --> 01:18:39,715 OK? 1572 01:18:39,715 --> 01:18:41,151 E eu sinto muito. 1573 01:18:41,151 --> 01:18:43,414 Me desculpe Eu não sou como você. 1574 01:18:43,414 --> 01:18:44,720 Eu gostaria de estar. Honestamente. 1575 01:18:44,720 --> 01:18:47,200 Eu realmente, realmente gostaria de estar. 1576 01:18:47,200 --> 01:18:50,116 Eu gostaria de ter sua moral. Mas eu não. 1577 01:18:50,116 --> 01:18:53,337 Eu matei minha irmã. 1578 01:18:53,337 --> 01:18:55,643 O que? 1579 01:18:55,643 --> 01:18:57,602 Amém. 1580 01:18:57,602 --> 01:18:59,212 Essa é quem Amy é. 1581 01:18:59,212 --> 01:19:07,046 ♪♪ 1582 01:19:07,046 --> 01:19:10,223 Amy foi atropelada por um carro. 1583 01:19:10,223 --> 01:19:13,357 Todas aquelas coisas com a mamãe... eu e mamãe – por que é difícil? 1584 01:19:13,357 --> 01:19:15,272 Bem, é isso. 1585 01:19:17,883 --> 01:19:20,190 Amy foi atropelada por um carro, e ela morreu. 1586 01:19:20,190 --> 01:19:21,931 Mais ou menos por minha causa. 1587 01:19:21,931 --> 01:19:24,716 Bem, definitivamente. 1588 01:19:24,716 --> 01:19:26,936 E eu disse a Dan uma vez, quando estávamos realmente bêbados. 1589 01:19:26,936 --> 01:19:29,721 E eu o fiz prometer não para te contar. 1590 01:19:29,721 --> 01:19:31,375 Para não contar a ninguém. 1591 01:19:33,638 --> 01:19:36,032 Eu tinha 5 anos. 1592 01:19:36,032 --> 01:19:39,513 E ela tinha 2 anos e meio. 1593 01:19:39,513 --> 01:19:41,428 Ela era muito pequena. 1594 01:19:41,428 --> 01:19:44,518 Pequeno. 1595 01:19:44,518 --> 01:19:47,434 E eu estava - Eu estava fazendo um... 1596 01:19:47,434 --> 01:19:51,874 você conhece aquelas margaridas coroar coisas? 1597 01:19:51,874 --> 01:19:55,268 E eu-eu deixei ela ir escolher um pouco mais quando não deveria, 1598 01:19:55,268 --> 01:19:57,140 e ela acabou para a estrada. 1599 01:19:59,969 --> 01:20:03,624 [Funga] 1600 01:20:03,624 --> 01:20:08,804 Mamãe e papai se separaram, principalmente por causa disso. 1601 01:20:08,804 --> 01:20:12,459 Éramos só eu e ela. 1602 01:20:12,459 --> 01:20:15,027 E ela era muito legal na maioria das vezes, 1603 01:20:15,027 --> 01:20:16,724 mas então ela ficava bêbada e ela me diria 1604 01:20:16,724 --> 01:20:18,335 foi tudo culpa minha. 1605 01:20:20,816 --> 01:20:22,643 Embora ela se sinta mal sobre isso agora. 1606 01:20:25,342 --> 01:20:26,822 Nós apenas... Eu simplesmente não... 1607 01:20:26,822 --> 01:20:29,389 Eu simplesmente não gosto estar perto dela. 1608 01:20:32,262 --> 01:20:35,352 [Funga] 1609 01:20:35,352 --> 01:20:38,268 As pessoas apenas - elas querem coisas suas, sabe? 1610 01:20:38,268 --> 01:20:41,184 E você não pode dar isso a eles, mesmo se você tentar. 1611 01:20:41,184 --> 01:20:45,928 Você acaba machucando-os, então não faz sentido. 1612 01:20:45,928 --> 01:20:48,147 eu não acho você é mau ou mau 1613 01:20:48,147 --> 01:20:50,976 ou o que quer que seja você acha que eu penso. 1614 01:20:50,976 --> 01:20:56,286 Eu só acho que você deveria apenas não estar com James. 1615 01:20:56,286 --> 01:20:57,983 Al-- E foda-se Dan! 1616 01:20:57,983 --> 01:20:59,680 Juro por Deus. Foda-se ele. 1617 01:20:59,680 --> 01:21:01,334 Foda-se! 1618 01:21:02,727 --> 01:21:04,685 [Soluços] 1619 01:21:07,123 --> 01:21:09,821 Sinto muito. Desculpe. 1620 01:21:09,821 --> 01:21:13,259 Eu sinto muito. 1621 01:21:13,259 --> 01:21:14,870 Homem: Hum... 1622 01:21:18,699 --> 01:21:21,877 E você e sua mãe nunca falo sobre isso? 1623 01:21:21,877 --> 01:21:24,183 Não. 1624 01:21:24,183 --> 01:21:25,837 E quanto a Pandora? 1625 01:21:25,837 --> 01:21:29,058 Deus, não. 1626 01:21:29,058 --> 01:21:30,973 Al, você deveria fale com alguém. 1627 01:21:30,973 --> 01:21:33,497 Sim, eu sei. 1628 01:21:33,497 --> 01:21:35,891 É só... 1629 01:21:35,891 --> 01:21:38,545 Eu me preocupo em começar conversando, sabe? 1630 01:21:40,808 --> 01:21:43,202 O que acontece se você começar... 1631 01:21:43,202 --> 01:21:47,032 e, não sei, você não pode parar? 1632 01:21:47,032 --> 01:21:49,165 Você simplesmente se torna isso. 1633 01:21:49,165 --> 01:21:52,908 Você - você acabou de se tornar todas as suas coisas? 1634 01:21:58,870 --> 01:22:01,046 Eu não quero falar sobre Amy de novo, ok? 1635 01:22:01,046 --> 01:22:02,221 Por favor. 1636 01:22:02,221 --> 01:22:04,397 OK. 1637 01:22:04,397 --> 01:22:06,486 Eu não estou sendo um idiota. Eu só... 1638 01:22:06,486 --> 01:22:10,012 Eu não me lembro nada sobre isso. 1639 01:22:10,012 --> 01:22:11,361 [Escárnios] 1640 01:22:11,361 --> 01:22:14,016 Exatamente o que me disseram. 1641 01:22:14,016 --> 01:22:17,019 Eu não tenho o meu memória real sobre isso. 1642 01:22:19,456 --> 01:22:21,066 Está tudo bem. 1643 01:22:23,808 --> 01:22:25,810 Você está bem? 1644 01:22:25,810 --> 01:22:27,638 Sim. 1645 01:22:37,735 --> 01:22:41,130 Eu não quero espalhar a última parte de Dan. 1646 01:22:41,130 --> 01:22:44,611 Nem eu. 1647 01:22:44,611 --> 01:22:46,570 Eu não quero lembrar dele assim. 1648 01:22:49,486 --> 01:22:52,924 Vamos levá-lo de volta para a casa de Amélia. 1649 01:22:52,924 --> 01:22:54,534 Sim. 1650 01:22:58,843 --> 01:23:00,845 Seph: Tem certeza você não se importa de dirigir? 1651 01:23:00,845 --> 01:23:02,803 Alex: Não, está tudo bem. 1652 01:23:02,803 --> 01:23:04,980 Eu só sinto muito Eu bebi, de novo. 1653 01:23:04,980 --> 01:23:06,720 Tudo bem. 1654 01:23:06,720 --> 01:23:09,201 Vamos para casa. 1655 01:23:09,201 --> 01:23:10,811 Sim. 1656 01:23:20,169 --> 01:23:23,085 Pelo menos nós não tenho que ir para a Escócia. 1657 01:23:23,085 --> 01:23:24,869 Sim. Muito frio. 1658 01:23:28,655 --> 01:23:30,527 Al. O que? 1659 01:23:30,527 --> 01:23:32,137 Isso é um pouco estranho. 1660 01:23:32,137 --> 01:23:34,487 Você acha que deveríamos parar? 1661 01:23:34,487 --> 01:23:35,749 Não. Eu não... 1662 01:23:35,749 --> 01:23:37,534 Tenho certeza que está tudo bem. Não, não quero. 1663 01:23:37,534 --> 01:23:39,362 Ela parece bastante vulnerável, na verdade. 1664 01:23:39,362 --> 01:23:41,755 Olha, não podemos ter isso conversa na frente dela. 1665 01:23:41,755 --> 01:23:43,366 Continue dirigindo. 1666 01:23:48,501 --> 01:23:51,069 ♪♪ 1667 01:23:51,069 --> 01:23:52,375 E se for um sinal? 1668 01:23:52,375 --> 01:23:54,290 -O que? -De Dan. 1669 01:23:54,290 --> 01:23:56,031 Nunca pegue carona. Você sabe disso. 1670 01:23:56,031 --> 01:23:57,380 Olha, eu realmente não acho Maria Poppins 1671 01:23:57,380 --> 01:24:00,513 será capaz para nos rasgar, não é? 1672 01:24:00,513 --> 01:24:02,689 E se alguém desonesto a pega? 1673 01:24:02,689 --> 01:24:04,169 [Gemidos] 1674 01:24:08,130 --> 01:24:18,096 ♪♪ 1675 01:24:18,096 --> 01:24:19,880 Olá. 1676 01:24:19,880 --> 01:24:22,144 Olá. 1677 01:24:22,144 --> 01:24:24,363 Você está bem? 1678 01:24:24,363 --> 01:24:26,626 Sim. 1679 01:24:26,626 --> 01:24:28,715 Eu sou Seph. 1680 01:24:28,715 --> 01:24:31,022 Desculpe? Seph. 1681 01:24:31,022 --> 01:24:32,937 Perséfone. Oh. 1682 01:24:32,937 --> 01:24:34,373 Nome adorável. 1683 01:24:34,373 --> 01:24:35,418 Obrigado. 1684 01:24:35,418 --> 01:24:36,984 Eu sou Alex. 1685 01:24:36,984 --> 01:24:37,985 Alexandra? 1686 01:24:37,985 --> 01:24:40,249 Ah, só Alex. 1687 01:24:40,249 --> 01:24:41,598 Ah, desculpe. 1688 01:24:41,598 --> 01:24:43,078 Eu sou Diana. 1689 01:24:45,080 --> 01:24:47,865 Então, onde está você quer - chegar? 1690 01:24:47,865 --> 01:24:51,390 Oxnam, onde meu filho mora. 1691 01:24:51,390 --> 01:24:54,698 OK. 1692 01:24:54,698 --> 01:24:56,874 Isso é um iPhone? 1693 01:24:56,874 --> 01:24:58,832 Sim. É, sim. 1694 01:24:58,832 --> 01:25:00,530 Você tem um? Não. 1695 01:25:00,530 --> 01:25:02,184 Perdi meu telefone. 1696 01:25:02,184 --> 01:25:04,969 Quero dizer - pah. Eu não tinha um. 1697 01:25:06,840 --> 01:25:08,886 Hum, então... 1698 01:25:08,886 --> 01:25:10,670 Onde se encontra Oxnam? O que, hum... 1699 01:25:10,670 --> 01:25:12,585 Qual condado é esse? 1700 01:25:12,585 --> 01:25:15,284 Escócia. 1701 01:25:15,284 --> 01:25:17,590 Ah, ah... 1702 01:25:17,590 --> 01:25:19,462 Sinto muito, Diana. 1703 01:25:19,462 --> 01:25:22,421 Estamos indo para o sul. 1704 01:25:22,421 --> 01:25:23,814 O que? 1705 01:25:23,814 --> 01:25:25,468 Estamos indo para o sul. Eu sinto muito. 1706 01:25:25,468 --> 01:25:28,688 Não podemos levar você para a Escócia. O quê? 1707 01:25:28,688 --> 01:25:30,951 Oh! Ei, olhe. 1708 01:25:30,951 --> 01:25:32,779 Tudo bem. Tudo bem. 1709 01:25:32,779 --> 01:25:35,695 Precisamos de gasolina. então venha conosco. 1710 01:25:35,695 --> 01:25:37,044 Nós vamos levar você para uma estação de serviço, 1711 01:25:37,044 --> 01:25:38,611 e vamos dar certo o que fazer. 1712 01:25:38,611 --> 01:25:40,004 Oh. 1713 01:25:40,004 --> 01:25:42,093 [Motor dá partida] 1714 01:25:42,093 --> 01:25:51,015 ♪♪ 1715 01:25:51,015 --> 01:25:53,670 Alex: É um sinal. O que mais Dan precisa fazer? 1716 01:25:53,670 --> 01:25:55,672 Volte dos mortos usando a porra de um kilt? 1717 01:25:55,672 --> 01:25:57,543 Então agora você quer ir para a Escócia? 1718 01:25:57,543 --> 01:25:59,023 Ela é - Ugh, eu não sei. 1719 01:25:59,023 --> 01:26:00,285 Sim. Sim eu faço. 1720 01:26:00,285 --> 01:26:02,374 Alex! O que? 1721 01:26:02,374 --> 01:26:04,768 Há algo realmente não estou certo sobre ela. Exatamente. 1722 01:26:04,768 --> 01:26:06,291 Eu não estou sendo um idiota, 1723 01:26:06,291 --> 01:26:08,946 mas você acha que deveríamos tentar seccioná-la? 1724 01:26:08,946 --> 01:26:10,077 O que? 1725 01:26:10,077 --> 01:26:12,602 Quero dizer, para o bem dela. 1726 01:26:12,602 --> 01:26:15,170 Você - você não pode simplesmente seccionar alguém. 1727 01:26:15,170 --> 01:26:17,650 Por que não? Porque simplesmente - você não pode! 1728 01:26:17,650 --> 01:26:19,870 Eles não têm a mínima equipe rural itinerante 1729 01:26:19,870 --> 01:26:22,002 de especialistas em saúde mental brincando em Yorkshire. 1730 01:26:22,002 --> 01:26:24,657 Estou falando sério. Ela está brava. 1731 01:26:24,657 --> 01:26:27,051 Isso está me preocupando. Ela não está brava. 1732 01:26:27,051 --> 01:26:28,835 Ela está fugindo de alguém. 1733 01:26:28,835 --> 01:26:30,315 Seph, eu acho ela está realmente assustada. 1734 01:26:30,315 --> 01:26:32,926 Diana: Sim. 1735 01:26:32,926 --> 01:26:35,973 Nós vamos levar você para a Escócia. 1736 01:26:35,973 --> 01:26:39,150 Tem... Tem certeza? 1737 01:26:39,150 --> 01:26:41,457 Sim. 1738 01:26:41,457 --> 01:26:48,551 ♪♪ 1739 01:26:48,551 --> 01:26:51,858 Alex: Você laminar isso, Diana? 1740 01:26:51,858 --> 01:26:54,339 Oh sim. Pensei na chuva. 1741 01:26:54,339 --> 01:26:57,603 Sim. 1742 01:26:57,603 --> 01:27:00,693 Me desculpe pelo que eu disse - o negócio louco. 1743 01:27:00,693 --> 01:27:02,042 Ah, meu Deus. 1744 01:27:02,042 --> 01:27:03,827 Não fique. 1745 01:27:03,827 --> 01:27:06,656 Me desculpe, você estava assustado. 1746 01:27:06,656 --> 01:27:08,701 Só não estou bem... 1747 01:27:08,701 --> 01:27:10,225 eu mesmo. 1748 01:27:13,619 --> 01:27:15,708 Algum de vocês é casado? 1749 01:27:15,708 --> 01:27:17,580 Não. Não. 1750 01:27:17,580 --> 01:27:19,190 Você não tem um anel? 1751 01:27:19,190 --> 01:27:21,497 Eu vi isso antes. 1752 01:27:21,497 --> 01:27:23,107 Sim. 1753 01:27:23,107 --> 01:27:25,544 Eu faço. 1754 01:27:25,544 --> 01:27:27,416 Eu não tenho certeza. 1755 01:27:27,416 --> 01:27:29,896 Ele é... Ele é legal? 1756 01:27:29,896 --> 01:27:32,638 Sim, ele é muito legal. 1757 01:27:32,638 --> 01:27:34,945 Mas ele pode ser legal para outra pessoa. 1758 01:27:37,295 --> 01:27:40,429 O seu não era... 1759 01:27:40,429 --> 01:27:41,778 não é legal? 1760 01:27:41,778 --> 01:27:43,170 Seph, pelo amor de Deus. 1761 01:27:43,170 --> 01:27:44,781 Não, ele não é. 1762 01:27:48,001 --> 01:27:51,657 Alex: Então você disse seu filho está em Oxnam. 1763 01:27:51,657 --> 01:27:52,919 -Desculpe? -Seu filho. 1764 01:27:52,919 --> 01:27:54,747 Você disse, hum, isso é onde ele mora. 1765 01:27:54,747 --> 01:27:56,880 Sim. Ele é veterinário. 1766 01:27:56,880 --> 01:27:59,230 Certo. 1767 01:27:59,230 --> 01:28:01,101 Eu não o vejo há... 1768 01:28:01,101 --> 01:28:04,540 durante anos. 1769 01:28:04,540 --> 01:28:06,629 O pai dele - meu... 1770 01:28:06,629 --> 01:28:08,326 Ele estava... 1771 01:28:08,326 --> 01:28:12,069 Ele o fez sair quando ele... 1772 01:28:12,069 --> 01:28:14,898 E, eu não... 1773 01:28:14,898 --> 01:28:16,203 Daniel. 1774 01:28:16,203 --> 01:28:17,553 Ambos: O quê? 1775 01:28:17,553 --> 01:28:19,250 Esse é o nome dele. 1776 01:28:19,250 --> 01:28:20,730 Daniel. 1777 01:28:20,730 --> 01:28:22,122 Dan. 1778 01:28:25,778 --> 01:28:27,954 Eu preciso de uma bebida. 1779 01:28:30,870 --> 01:28:33,264 Seph: O que você gostaria beber, Diana? 1780 01:28:33,264 --> 01:28:34,744 Ah, deixe-me, por favor. 1781 01:28:34,744 --> 01:28:37,050 Não, não, é a minha rodada. O que você gostaria? 1782 01:28:37,050 --> 01:28:38,922 Ah, hum... [Risos] 1783 01:28:38,922 --> 01:28:41,925 Um uísque, por favor. 1784 01:28:41,925 --> 01:28:43,666 Um pouco de cocaína. 1785 01:28:43,666 --> 01:28:46,277 Eu só vou, hum, vá fumar um cigarro. 1786 01:28:46,277 --> 01:28:47,800 Posso ir? 1787 01:28:47,800 --> 01:28:49,411 Sim, claro. 1788 01:28:49,411 --> 01:28:51,064 Alex: Você quer um? 1789 01:28:51,064 --> 01:28:53,110 Oh não. Eu não, obrigado. 1790 01:28:53,110 --> 01:28:55,199 Tudo bem. [Risos] 1791 01:28:57,854 --> 01:29:00,247 [Cliques mais leves] 1792 01:29:00,247 --> 01:29:02,032 Seph: Ei, você tem algum dinheiro? 1793 01:29:02,032 --> 01:29:03,294 O que? 1794 01:29:03,294 --> 01:29:05,470 Eles não aceitam cartão. 1795 01:29:05,470 --> 01:29:06,732 Ah, aqui. Deixe-me. 1796 01:29:06,732 --> 01:29:08,125 Ah, não. Não. 1797 01:29:08,125 --> 01:29:09,866 Eu queria por causa de, você sabe, antes. 1798 01:29:09,866 --> 01:29:11,433 Não, por favor. 1799 01:29:11,433 --> 01:29:14,174 E eu-eu-eu quero te pagar para a gasolina também. 1800 01:29:14,174 --> 01:29:16,133 Eu escrevi isso na minha placa. 1801 01:29:16,133 --> 01:29:17,830 Não, você não precisa... 1802 01:29:21,051 --> 01:29:22,661 Eu vou te pagar de volta. 1803 01:29:27,100 --> 01:29:28,928 Alex: É... 1804 01:29:28,928 --> 01:29:32,541 Esse é todo o seu dinheiro? 1805 01:29:32,541 --> 01:29:34,325 Você não tem cartão? 1806 01:29:34,325 --> 01:29:37,328 Você não deveria estar carregando em torno de tanto dinheiro. 1807 01:29:37,328 --> 01:29:39,809 Não tenho conta bancária. Certo. 1808 01:29:39,809 --> 01:29:43,900 Eu acho que ele estava se preparando para me matar, finalmente. 1809 01:29:43,900 --> 01:29:46,511 Talvez eu pareça louco. 1810 01:29:46,511 --> 01:29:48,818 Não. 1811 01:29:48,818 --> 01:29:52,691 Nós levaremos você para a casa do seu filho. Eu prometo. 1812 01:29:52,691 --> 01:29:54,301 Tudo bem. 1813 01:29:59,959 --> 01:30:01,700 Tudo bem. Não se preocupe. 1814 01:30:05,356 --> 01:30:08,403 Alex: Então pensamos, "Chega." 1815 01:30:08,403 --> 01:30:10,230 Quero dizer, não queremos lembre-se dele assim. 1816 01:30:10,230 --> 01:30:12,363 Seph: Sim. 1817 01:30:12,363 --> 01:30:14,060 Mas... 1818 01:30:14,060 --> 01:30:15,888 O quê? 1819 01:30:15,888 --> 01:30:18,238 Desculpe. Perdoe-me por dizer isso. 1820 01:30:18,238 --> 01:30:20,066 Não, tudo bem. O que? 1821 01:30:20,066 --> 01:30:23,635 Ele está muito doente, esse garoto... seu amigo. 1822 01:30:23,635 --> 01:30:26,246 Ele está morrendo. 1823 01:30:26,246 --> 01:30:28,292 Ele é apenas... 1824 01:30:28,292 --> 01:30:30,120 com raiva. 1825 01:30:30,120 --> 01:30:32,601 Louco. Cruel. 1826 01:30:32,601 --> 01:30:36,518 Mas ele não está bravo com você. 1827 01:30:36,518 --> 01:30:38,563 Você deveria levá-lo. 1828 01:30:38,563 --> 01:30:40,739 Termine. 1829 01:30:40,739 --> 01:30:44,264 Porque se você não fizer isso, você pode se arrepender. 1830 01:30:44,264 --> 01:30:47,746 Você vai se arrepender. 1831 01:30:47,746 --> 01:30:49,835 Você vai se sentir mal, 1832 01:30:49,835 --> 01:30:53,273 e você sempre se sentirá mal. 1833 01:30:53,273 --> 01:30:58,104 E você dirá que virá volte aqui e faça isso, 1834 01:30:58,104 --> 01:30:59,758 mas você não vai. 1835 01:30:59,758 --> 01:31:10,465 ♪♪ 1836 01:31:10,465 --> 01:31:21,214 ♪♪ 1837 01:31:21,214 --> 01:31:31,964 ♪♪ 1838 01:31:31,964 --> 01:31:42,671 ♪♪ 1839 01:31:42,671 --> 01:31:53,377 ♪♪ 1840 01:31:53,377 --> 01:32:04,127 ♪♪ 1841 01:32:04,127 --> 01:32:14,877 ♪♪ 1842 01:32:14,877 --> 01:32:16,443 Ah. 1843 01:32:16,443 --> 01:32:25,975 ♪♪ 1844 01:32:25,975 --> 01:32:35,550 ♪♪ 1845 01:32:35,550 --> 01:32:39,031 Você sabe, Eu não acho que seja... 1846 01:32:39,031 --> 01:32:41,773 Na verdade, E-eu não acho que seja... 1847 01:32:41,773 --> 01:32:45,777 Porque ele parece tão... 1848 01:32:45,777 --> 01:32:49,346 Sim. Não, não, eu-eu não acho é uma boa ideia. 1849 01:32:49,346 --> 01:32:51,783 Sim, acho que é melhor se eu... 1850 01:32:51,783 --> 01:32:54,960 Você pode me levar para o mais próximo estação de trem, por favor? 1851 01:32:54,960 --> 01:32:59,574 ♪♪ 1852 01:32:59,574 --> 01:33:02,228 [A porta do carro abre, fecha] 1853 01:33:02,228 --> 01:33:12,108 ♪♪ 1854 01:33:12,108 --> 01:33:22,031 ♪♪ 1855 01:33:22,031 --> 01:33:31,910 ♪♪ 1856 01:33:31,910 --> 01:33:33,520 Está tudo bem. 1857 01:33:33,520 --> 01:33:43,748 ♪♪ 1858 01:33:43,748 --> 01:33:53,976 ♪♪ 1859 01:33:53,976 --> 01:34:04,160 ♪♪ 1860 01:34:04,160 --> 01:34:14,344 ♪♪ 1861 01:34:14,344 --> 01:34:24,571 ♪♪ 1862 01:34:24,571 --> 01:34:34,799 ♪♪ 1863 01:34:34,799 --> 01:34:37,323 [Porta do carro abre] 1864 01:34:39,456 --> 01:34:42,851 [Suspiros][Porta do carro fecha] 1865 01:34:42,851 --> 01:34:45,114 Você está bem? [Expira] 1866 01:34:45,114 --> 01:34:46,768 Sim. 1867 01:34:49,335 --> 01:34:51,120 Dê-me um segundo, Al, sim? 1868 01:34:54,906 --> 01:34:56,691 [Porta do carro fecha] 1869 01:34:56,691 --> 01:34:59,215 [Discagem] 1870 01:35:02,348 --> 01:35:04,829 Olá, James. 1871 01:35:04,829 --> 01:35:08,006 Não, estou bem. 1872 01:35:08,006 --> 01:35:09,573 Ouvir. 1873 01:35:09,573 --> 01:35:21,933 ♪♪ 1874 01:35:21,933 --> 01:35:34,293 ♪♪ 1875 01:35:34,293 --> 01:35:38,515 Dan: Então, sobre a última vez que nós, uh... 1876 01:35:38,515 --> 01:35:41,561 conheci. 1877 01:35:41,561 --> 01:35:44,216 Sim, você provavelmente está se perguntando por que estou mantendo isso. 1878 01:35:44,216 --> 01:35:48,960 Por que não apenas fazer tudo legal? 1879 01:35:48,960 --> 01:35:51,571 Bem, porque isso seria uma besteira. 1880 01:35:51,571 --> 01:35:54,749 Você sabe disso. Eu sei isso. 1881 01:35:54,749 --> 01:35:57,926 E, ah, isso não é o que é isso. 1882 01:35:57,926 --> 01:36:00,406 [Funga] 1883 01:36:00,406 --> 01:36:04,280 Posso ser um idiota, como você sabe. 1884 01:36:04,280 --> 01:36:07,544 E vocês dois são horríveis... 1885 01:36:07,544 --> 01:36:10,895 às vezes. 1886 01:36:10,895 --> 01:36:13,985 Sim, quero dizer, principalmente não, mas... 1887 01:36:13,985 --> 01:36:16,074 [Risos] 1888 01:36:18,207 --> 01:36:20,513 De qualquer forma, em, uh... 1889 01:36:20,513 --> 01:36:23,603 pela honestidade... 1890 01:36:23,603 --> 01:36:25,475 para equilíbrio - 1891 01:36:25,475 --> 01:36:29,044 e isso pode não parecer como a coisa certa a fazer, 1892 01:36:29,044 --> 01:36:31,916 mas aí está. 1893 01:36:34,266 --> 01:36:37,617 ♪♪ 1894 01:36:37,617 --> 01:36:39,271 Você, hum... 1895 01:36:41,796 --> 01:36:43,449 Você estava aqui há pouco. 1896 01:36:45,625 --> 01:36:47,192 Veio me visitar. 1897 01:36:47,192 --> 01:36:55,200 ♪♪ 1898 01:36:55,200 --> 01:36:57,986 Então... 1899 01:36:57,986 --> 01:37:00,727 Bem Lomond. 1900 01:37:00,727 --> 01:37:02,294 Hum... 1901 01:37:02,294 --> 01:37:06,516 Sim. Eu, ah... Eu vim aqui com Henry. 1902 01:37:08,039 --> 01:37:09,911 Hum, eu não estava ótimo. 1903 01:37:09,911 --> 01:37:13,653 Eu tinha 17 anos, era triste e auto-indulgente. 1904 01:37:13,653 --> 01:37:15,307 [Risos] 1905 01:37:15,307 --> 01:37:17,744 Acabei de terminar com alguém. 1906 01:37:17,744 --> 01:37:20,312 Ok, é justo, ela tinha acabado de terminar comigo. 1907 01:37:20,312 --> 01:37:23,185 [Risos] Hum... 1908 01:37:23,185 --> 01:37:28,451 E Henry me levou em um passeio de férias. 1909 01:37:28,451 --> 01:37:30,757 Hum... 1910 01:37:30,757 --> 01:37:32,542 Sim, e foi 1911 01:37:32,542 --> 01:37:35,153 honestamente um dos melhores coisas que eu já fiz. 1912 01:37:38,678 --> 01:37:41,464 Nós estávamos lá fora por cerca de uma semana. 1913 01:37:41,464 --> 01:37:43,292 Sim, eu odiei no começo. 1914 01:37:43,292 --> 01:37:45,903 Odiei ele por me levar lá. 1915 01:37:45,903 --> 01:37:49,733 Tivemos isso por muito tempo, desajeitado caminha em silêncio. 1916 01:37:49,733 --> 01:37:52,562 [Risos] 1917 01:37:52,562 --> 01:37:55,652 Mas então... 1918 01:37:55,652 --> 01:37:58,742 Eu não sei. 1919 01:37:58,742 --> 01:38:03,442 Bem, não, eu sei. Eu simplesmente deixei de ser um idiota. 1920 01:38:03,442 --> 01:38:10,145 E, uh, Ben Lomond estava onde fomos no último dia. 1921 01:38:10,145 --> 01:38:13,365 E eu acho que é um dos os lugares mais bonitos 1922 01:38:13,365 --> 01:38:15,150 que já vi na minha vida. 1923 01:38:17,065 --> 01:38:21,156 Hum, sim, e quando chegamos para o topo, 1924 01:38:21,156 --> 01:38:25,900 Lembro-me de pensar muito claramente para mim mesmo, 1925 01:38:25,900 --> 01:38:28,467 "Eu quero vir aqui de novo. 1926 01:38:28,467 --> 01:38:33,385 E eu quero vir aqui com alguém que eu realmente amo." 1927 01:38:36,301 --> 01:38:37,868 E eu te amo. 1928 01:38:37,868 --> 01:38:43,265 ♪♪ 1929 01:38:43,265 --> 01:38:46,442 Ah, e por favor, 1930 01:38:46,442 --> 01:38:50,576 você pode ter certeza de manter um pouco de mim... 1931 01:38:50,576 --> 01:38:52,143 para mamãe e Henry? 1932 01:38:55,407 --> 01:38:56,974 Para mamãe. 1933 01:39:00,412 --> 01:39:03,894 Mãe... 1934 01:39:03,894 --> 01:39:06,766 Eu realmente sinto muito. 1935 01:39:06,766 --> 01:39:08,812 Eu realmente estou. 1936 01:39:11,510 --> 01:39:15,384 Hum, você esteve aqui esta manhã com Henrique e... 1937 01:39:17,995 --> 01:39:20,606 Ah, porra. Não podemos fazer isso, podemos? 1938 01:39:20,606 --> 01:39:24,262 Nós simplesmente não podemos conversar. 1939 01:39:24,262 --> 01:39:26,003 Eu não posso, de qualquer maneira. 1940 01:39:28,875 --> 01:39:33,402 E eu tentei agora há pouco. Tipo, eu realmente fiz. 1941 01:39:33,402 --> 01:39:36,927 Mas eu simplesmente não consigo coloque meu coração na minha boca 1942 01:39:36,927 --> 01:39:40,235 e diga todas as coisas. 1943 01:39:40,235 --> 01:39:42,019 E agora não há tempo. 1944 01:39:44,761 --> 01:39:46,458 Mas, olhe. 1945 01:39:46,458 --> 01:39:49,809 Apesar de tudo, apenas... 1946 01:39:49,809 --> 01:39:53,030 saiba que eu te amo. 1947 01:39:53,030 --> 01:39:56,860 Por favor, apenas saiba disso... 1948 01:39:56,860 --> 01:40:00,646 porque não sei se estou vou ser capaz de dizer isso 1949 01:40:00,646 --> 01:40:03,301 viver, por assim dizer. 1950 01:40:05,695 --> 01:40:08,350 Vocês dois, por favor, certifiquem-se minha mãe assiste isso. 1951 01:40:08,350 --> 01:40:11,657 Ela provavelmente já fez isso, mas só em caso ela tenha encontrado o último 1952 01:40:11,657 --> 01:40:14,095 difícil ou algo assim, apenas certifique-se de que ela o faça. 1953 01:40:17,185 --> 01:40:19,361 [Expira profundamente] 1954 01:40:19,361 --> 01:40:25,280 ♪♪ 1955 01:40:25,280 --> 01:40:26,890 Ok. 1956 01:40:28,979 --> 01:40:32,069 Tchau, mãe. 1957 01:40:32,069 --> 01:40:33,679 Tchau, Henrique. 1958 01:40:35,768 --> 01:40:39,337 Tchau, vocês dois. 1959 01:40:39,337 --> 01:40:42,775 Tchau, pessoal. 1960 01:40:42,775 --> 01:40:44,386 Eu te amo. 1961 01:40:44,386 --> 01:40:52,959 ♪♪ 1962 01:40:52,959 --> 01:41:01,533 ♪♪ 1963 01:41:01,533 --> 01:41:04,058 Ah, e... 1964 01:41:04,058 --> 01:41:06,799 cuidado com falsos cumes. 1965 01:41:06,799 --> 01:41:08,410 Existem alguns. 1966 01:41:08,410 --> 01:41:09,933 Homem: Olá. 1967 01:41:09,933 --> 01:41:11,326 Bom dia. Olá. 1968 01:41:11,326 --> 01:41:16,244 ♪♪ 1969 01:41:16,244 --> 01:41:18,637 Isso parece... 1970 01:41:18,637 --> 01:41:21,075 oh, mais alto para você? 1971 01:41:21,075 --> 01:41:24,556 Seph: Merda. 1972 01:41:24,556 --> 01:41:26,428 Merda. 1973 01:41:26,428 --> 01:41:30,693 Tente não estragar tudo! 1974 01:41:30,693 --> 01:41:32,869 Mas não se preocupe se você fizer isso. 1975 01:41:32,869 --> 01:41:34,479 [Risos] 1976 01:41:34,479 --> 01:41:43,227 ♪♪ 1977 01:41:43,227 --> 01:41:51,931 ♪♪ 1978 01:41:51,931 --> 01:42:00,723 ♪♪ 1979 01:42:00,723 --> 01:42:03,378 ♪ Eu não sou eu mesmo, Eu sinto menos que tudo ♪ 1980 01:42:03,378 --> 01:42:06,250 ♪ E o que temos não é o que parece ♪ 1981 01:42:06,250 --> 01:42:08,818 ♪ Nós somos os vícios esperando pelas virtudes ♪ 1982 01:42:08,818 --> 01:42:12,126 ♪ Não somos reis, não somos reis ♪ 1983 01:42:14,258 --> 01:42:16,826 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 1984 01:42:16,826 --> 01:42:19,524 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 1985 01:42:19,524 --> 01:42:22,179 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 1986 01:42:22,179 --> 01:42:24,964 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 1987 01:42:24,964 --> 01:42:27,576 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 1988 01:42:27,576 --> 01:42:30,187 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 1989 01:42:30,187 --> 01:42:32,798 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 1990 01:42:32,798 --> 01:42:35,758 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 1991 01:42:35,758 --> 01:42:46,029 ♪♪ 1992 01:42:46,029 --> 01:42:48,858 ♪ Nós somos os perdidos esperando pelo sol ♪ 1993 01:42:48,858 --> 01:42:51,513 ♪ As coisas bonitas que fizemos ♪ 1994 01:42:51,513 --> 01:42:53,906 ♪ Eu posso sentir o áspero da sua língua ♪ 1995 01:42:53,906 --> 01:42:57,562 ♪ Estou de joelhos, Estou de joelhos ♪ 1996 01:42:59,651 --> 01:43:02,176 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 1997 01:43:02,176 --> 01:43:04,830 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 1998 01:43:04,830 --> 01:43:07,485 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 1999 01:43:07,485 --> 01:43:10,184 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2000 01:43:10,184 --> 01:43:12,838 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2001 01:43:12,838 --> 01:43:15,493 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2002 01:43:15,493 --> 01:43:18,192 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2003 01:43:18,192 --> 01:43:20,977 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2004 01:43:20,977 --> 01:43:26,069 ♪ Todo mundo quer que você seja ♪ 2005 01:43:26,069 --> 01:43:31,466 ♪ Outra pessoa ♪ 2006 01:43:31,466 --> 01:43:36,819 ♪ Todo mundo quer que você seja ♪ 2007 01:43:36,819 --> 01:43:42,259 ♪ Outra pessoa ♪ 2008 01:43:42,259 --> 01:43:44,783 ♪ Se eu pudesse desenhar um diagrama do nosso amor ♪ 2009 01:43:44,783 --> 01:43:47,569 ♪ Então eu iria querer um tipo diferente de buzz ♪ 2010 01:43:47,569 --> 01:43:50,093 ♪ Não há amor suficiente para nos pesar ♪ 2011 01:43:50,093 --> 01:43:53,052 ♪ Mas é tudo que tenho, é tudo que tenho ♪ 2012 01:43:53,052 --> 01:43:55,533 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2013 01:43:55,533 --> 01:43:58,232 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2014 01:43:58,232 --> 01:44:00,843 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2015 01:44:00,843 --> 01:44:03,541 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2016 01:44:03,541 --> 01:44:06,240 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2017 01:44:06,240 --> 01:44:08,894 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2018 01:44:08,894 --> 01:44:11,506 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2019 01:44:11,506 --> 01:44:14,291 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2020 01:44:14,291 --> 01:44:16,902 ♪ Eu anseio ♪♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2021 01:44:16,902 --> 01:44:19,601 ♪ Um tipo diferente de ♪♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2022 01:44:19,601 --> 01:44:22,299 ♪ Eu anseio ♪♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2023 01:44:22,299 --> 01:44:25,041 ♪ Um tipo diferente de ♪♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2024 01:44:25,041 --> 01:44:27,609 ♪ Eu anseio ♪♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2025 01:44:27,609 --> 01:44:30,394 ♪ Um tipo diferente de ♪♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2026 01:44:30,394 --> 01:44:32,962 ♪ Eu anseio ♪♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2027 01:44:32,962 --> 01:44:35,747 ♪ Um tipo diferente de ♪ 2028 01:44:35,747 --> 01:44:40,926 ♪ Todo mundo quer que você seja ♪ 2029 01:44:40,926 --> 01:44:43,755 ♪ Outra pessoa ♪ 2030 01:44:43,755 --> 01:44:46,410 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2031 01:44:46,410 --> 01:44:51,502 ♪ Todo mundo quer que você seja ♪ 2032 01:44:51,502 --> 01:44:54,505 ♪ Outra pessoa ♪ 2033 01:44:54,505 --> 01:44:56,986 ♪ Tenho que sair antes que meu coração exploda ♪ 2034 01:44:56,986 --> 01:45:05,516 ♪♪ 2035 01:45:05,516 --> 01:45:14,046 ♪♪