1
00:00:07,400 --> 00:00:10,400
UN'EPICA - Sony
Direttori Azienda Produzione

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,400
Yoriko Doguchi

3
00:00:18,410 --> 00:00:21,410
Usagi Aso
Kenso Kato

4
00:00:23,410 --> 00:00:26,410
Houen Kishino
Sozo Teruoka

5
00:00:28,390 --> 00:00:31,390
Yumi Tachihara
Miki Yamaji

6
00:00:37,360 --> 00:00:40,360
Juzo Itami

7
00:00:48,370 --> 00:00:51,370
Pianificazione: Shigeo Maruyama
Susumu Miyasaka

8
00:00:53,380 --> 00:00:56,380
Produttore: Fumio Yamamoto

9
00:00:58,350 --> 00:01:01,350
Sceneggiatura: Kiyoshi Kurosawa
Kunitoshi Manda

10
00:01:03,420 --> 00:01:06,420
Fotografia: Toshihiko Uryu

11
00:01:08,390 --> 00:01:11,390
Scenografie: Keiko Hoshino

12
00:01:13,400 --> 00:01:16,400
Editore: Junichi Kikuchi

13
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
Musica: Torri di Tokyo
Harumi Sawaguchi

14
00:01:29,410 --> 00:01:32,410
Regia: Kiyoshi Kurosawa

15
00:01:34,330 --> 00:01:40,400
x.com/@santodrive

16
00:01:47,700 --> 00:01:50,700
Finalmente sono arrivato, Yoshioka.

17
00:01:53,770 --> 00:01:56,770
RUGGISCE IL SANGUE DELLA RAGAZZA DO RE MI FA

18
00:02:23,230 --> 00:02:26,230
12 dicembre: il giorno delle votazioni

19
00:03:04,070 --> 00:03:06,240
Ehi! Una matricola? Quale dipartimento?

20
00:03:06,240 --> 00:03:09,240
Non vuoi che faccia una foto nuda?
di te, in ricordo del tuo ingresso?

21
00:03:33,770 --> 00:03:36,770
Circolo musicale, Veracruz.

22
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
Veracruz

23
00:03:49,090 --> 00:03:52,090
Matricole da questa parte.
Palcoscenico dei Mille.

24
00:03:54,890 --> 00:03:57,890
E' qui. Finalmente sono arrivato, Yoshioka.

25
00:04:24,850 --> 00:04:27,850
Sono andato nel panico.

26
00:04:37,730 --> 00:04:40,730
Chi sei?

27
00:04:41,370 --> 00:04:44,370
Yoshioka non c'è?

28
00:04:45,840 --> 00:04:47,140
No, non lo è.

29
00:04:47,140 --> 00:04:50,140
Verrà qui, se lo aspetto?

30
00:04:50,750 --> 00:04:51,850
Chi verrà?

31
00:04:51,850 --> 00:04:54,780
Minoru Yoshioka.

32
00:04:54,780 --> 00:04:57,780
- Chi è?
- Ehm...

33
00:05:01,520 --> 00:05:04,520
Dove si svolgono i seminari di
Professor Hirayama,

34
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
del Dipartimento di Psicologia, hanno luogo?

35
00:05:15,610 --> 00:05:18,610
Questo è solo tra noi.

36
00:05:19,110 --> 00:05:22,110
Siamo già stanchi di vivere
alle nostre condizioni.

37
00:05:22,610 --> 00:05:25,610
Adesso ne siamo finalmente consapevoli.

38
00:05:26,120 --> 00:05:29,120
Ci sono voluti 20 anni per finalmente
capiscilo.

39
00:05:29,590 --> 00:05:32,590
Ma non è troppo tardi per noi.

40
00:05:33,090 --> 00:05:36,090
Stiamo pensando di fare ogni sforzo per farlo
ricostruire una storia che è stata spezzata da qualcuno.

41
00:05:38,560 --> 00:05:41,560
Ciò significa sognare di vivere
in una storia perfetta.

42
00:05:42,070 --> 00:05:45,070
E un'altra cosa necessaria è ''cercare''.

43
00:05:50,410 --> 00:05:53,410
''Romanticismo invece di sesso''

44
00:06:04,820 --> 00:06:06,790
Ciao! Sei una matricola?

45
00:06:06,790 --> 00:06:09,730
- No.
- Allora un senior?

46
00:06:09,730 --> 00:06:12,730
Non sono uno studente di questa università.

47
00:06:12,930 --> 00:06:15,930
vedo...

48
00:06:16,670 --> 00:06:19,670
- Sei sorpreso?
- No, per niente.

49
00:06:26,010 --> 00:06:29,010
Sono venuto qui cercando
quest'uomo: Yoshioka.

50
00:06:30,550 --> 00:06:33,550
- Di dove sei?
- Dalla campagna.

51
00:06:35,020 --> 00:06:38,020
- Sei sorpreso?
- No, per niente.

52
00:06:38,350 --> 00:06:41,350
È il tuo amante?
L'uomo a cui hai dato la verginità?

53
00:06:49,630 --> 00:06:52,630
Gli studenti universitari sono così?

54
00:06:54,300 --> 00:06:57,300
Fanno sempre queste cose?

55
00:06:58,410 --> 00:07:01,410
Andrai a Psicologia
Dipartimento? Verrò anch'io.

56
00:07:02,480 --> 00:07:05,480
- Frequenti i seminari di Hirayama?
- Non ho ancora deciso...

57
00:07:06,550 --> 00:07:09,550
-Va bene. Ci andrò.
- Mi porti là, per favore!

58
00:07:36,580 --> 00:07:39,580
- Tutti gli studenti sono presenti.
- Va bene.

59
00:07:56,100 --> 00:07:59,100
- Siamo occupati.
- Mi arrabbio quando vedo un uomo egoista.

60
00:08:01,270 --> 00:08:04,270
- Yoshioka non è così?
- Ovviamente no.

61
00:08:05,310 --> 00:08:08,310
Tutti gli studenti universitari di Tokyo
sono spudorati, vero?

62
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Nuova psicologia liberale
Più sai, più ti vergogni.

63
00:08:31,730 --> 00:08:34,730
Hanno già iniziato.

64
00:08:35,770 --> 00:08:38,770
C'è quell'uomo lì dentro?

65
00:08:52,520 --> 00:08:55,520
È lì?

66
00:08:56,930 --> 00:08:59,530
Che ne dici di entrare?

67
00:08:59,530 --> 00:09:02,530
- Ora...?
- Entriamo!

68
00:09:11,540 --> 00:09:14,540
- Qual è il problema?
- Sono un nuovo arrivato al Dipartimento di Psicologia.

69
00:09:15,250 --> 00:09:18,150
OK.

70
00:09:18,150 --> 00:09:21,150
- No, non sono...
-Va bene.

71
00:09:22,720 --> 00:09:25,720
Siete nuovi arrivati. Benvenuto.

72
00:09:25,990 --> 00:09:27,820
Per favore.

73
00:09:27,820 --> 00:09:30,820
Yoshioka è qui?

74
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
- Yoshioka?
- Sì, Minoru Yoshioka. Lo conosci?

75
00:09:37,600 --> 00:09:40,600
All'inizio era presente solo poche volte;
da allora è assente.

76
00:09:42,170 --> 00:09:45,170
- Ho sentito che apparteneva ad un circolo musicale.
- E' stato assente anche da quello.

77
00:09:45,980 --> 00:09:48,980
- Ho sentito che ha suonato in un locale dal vivo.
- E' una bugia.

78
00:09:49,450 --> 00:09:51,680
- Quel professore è affascinante.
- Eh?

79
00:09:51,680 --> 00:09:52,610
Mi piace.

80
00:09:52,620 --> 00:09:55,620
- Ho visto la sua esibizione dal vivo.
- Bugiardo!

81
00:09:56,490 --> 00:09:58,320
- L'ho visto!
- Assurdo. Questa è una bugia.

82
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
- Perché hai mentito così?
- Non importa. Sono affari miei.

83
00:10:01,390 --> 00:10:04,390
- L'ho visto davvero.
- Lo hai scambiato per un altro.

84
00:10:05,030 --> 00:10:08,030
- No. E' stato assolutamente Yoshioka.
- Va bene. Era Yoshioka.

85
00:10:09,170 --> 00:10:12,170
Non vedevano gli occhi, ma la mente
stava guardando, certamente.

86
00:10:12,700 --> 00:10:14,770
Cosa diavolo è la verità?

87
00:10:14,770 --> 00:10:17,770
SÌ. Questo è un problema serio in psicologia.

88
00:10:30,890 --> 00:10:33,460
Non ho capito bene!

89
00:10:33,460 --> 00:10:36,460
Yoshioka non verrà più qui.

90
00:10:37,030 --> 00:10:40,030
Allora dove dovrei andare?
Perché amo Yoshioka...

91
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Lo sposerò. Ecco perché ho lasciato la mia casa.

92
00:10:57,750 --> 00:11:00,750
Mi è piaciuto quel seminario... anche se lo era
peccato che Yoshioka non fosse lì.

93
00:11:03,550 --> 00:11:06,550
- Adesso vado.
- Andrai dove?

94
00:11:07,890 --> 00:11:10,890
Potresti non avere un posto dove andare.
Vieni nel nostro dormitorio!

95
00:11:10,930 --> 00:11:13,930
- No, grazie.
- Relax! Andiamo.

96
00:11:16,730 --> 00:11:19,730
- No, grazie.
- Sei testardo.

97
00:12:37,710 --> 00:12:40,280
- Perché?
- Per quale motivo?

98
00:12:40,280 --> 00:12:43,280
Se mi chiedono "perché", non posso aiutare
rispondendo "senza alcun motivo".

99
00:12:50,760 --> 00:12:53,760
- Perché?
- L'hai detto tu.

100
00:12:55,570 --> 00:12:58,570
Vorrei proporre qualcosa...

101
00:13:00,240 --> 00:13:03,240
Che ne dici di non chiedere "perché"
da adesso in poi?

102
00:13:08,480 --> 00:13:11,480
Se uno continua a chiedersi “perché”,
in cambio si possono ottenere solo infinite risposte.

103
00:13:15,120 --> 00:13:18,120
Penso che alla fine saremo esausti,
e raggiungere i limiti del nostro tempo.

104
00:13:20,560 --> 00:13:23,560
Per 'esaurito' intendi aver raggiunto
i limiti della propria intelligenza?

105
00:13:25,090 --> 00:13:28,090
No. No. Non significa limiti
dell’intelligenza, ma quelli del chiedersi “perché”.

106
00:13:33,070 --> 00:13:36,070
Ma perché? Mentre vive, un essere umano
continua a pensare, finché non muore.

107
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Come ho detto, propongo di fermarmi
chiedendo "perché". Non è vero?

108
00:13:48,550 --> 00:13:51,550
Eppure è normale che gli studenti lo facciano
chiedere il "perché" a un professore.

109
00:13:53,390 --> 00:13:54,890
No. Non è affatto normale.

110
00:13:54,890 --> 00:13:57,890
È positivo che gli studenti chiedano "cos'è questo?"
di un professore.

111
00:14:00,930 --> 00:14:03,930
Chiedimi un nome. Sono disposto a rispondere,
perché conosco un sacco di nomi.

112
00:14:04,470 --> 00:14:07,470
- Non vogliamo chiedere nomi soprattutto.
- Perché?... Ma non devo dirlo!

113
00:14:12,180 --> 00:14:15,180
Quanto al "perché", bisogna pensarci da soli.

114
00:14:16,550 --> 00:14:19,550
- Per quanto riguarda la propria opinione, va bene?
- NO!

115
00:14:22,650 --> 00:14:25,650
No. Non va bene pensare da soli.

116
00:14:27,090 --> 00:14:30,090
Perché?

117
00:14:31,090 --> 00:14:34,090
Ma davvero... non so perché...
Solo la musica ci commuove sempre. Sempre.

118
00:14:38,430 --> 00:14:41,430
- È strano, non so perché...
- Hai ragione.

119
00:14:41,870 --> 00:14:44,870
Ci sono molte cose interessanti,
ma solo la musica può davvero emozionarci.

120
00:14:47,980 --> 00:14:50,980
- Perché?
- Sono 'appunti assoluti', no?

121
00:14:53,450 --> 00:14:56,450
Vale a dire che non esistono "parole assolute",
ma la musica ha “note assolute”.

122
00:15:00,620 --> 00:15:03,620
'Fare'.
Questa è la nota assoluta di "Do".

123
00:15:06,460 --> 00:15:09,460
'Fare'

124
00:15:14,670 --> 00:15:17,670
'Ri'

125
00:15:19,380 --> 00:15:22,380
"Mio"

126
00:15:26,050 --> 00:15:29,050
'Fa'

127
00:15:32,220 --> 00:15:35,220
'Quindi'

128
00:15:47,640 --> 00:15:50,640
Quello di cui voglio davvero parlare è

129
00:15:53,940 --> 00:15:56,610
semplicemente

130
00:15:56,610 --> 00:15:59,610
riguardo alle sedie,

131
00:15:59,650 --> 00:16:02,420
un tavolo,

132
00:16:02,420 --> 00:16:04,850
una tazza,

133
00:16:04,850 --> 00:16:07,850
montagne, foreste,

134
00:16:09,430 --> 00:16:12,430
il mare, amici miei,

135
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
e l'uomo che amo.

136
00:16:19,370 --> 00:16:22,370
Nessuno pensa di parlare del

137
00:16:22,570 --> 00:16:25,570
rapporto tra sedie e tavolo,

138
00:16:26,010 --> 00:16:29,010
né quello tra boschi e mare,

139
00:16:29,910 --> 00:16:32,910
niente di più di quello tra me e lui.

140
00:16:36,520 --> 00:16:39,390
A proposito,

141
00:16:39,390 --> 00:16:42,390
la musica non consiste mai
della relazione

142
00:16:42,590 --> 00:16:45,590
tra "Do" e "Re",
né quello di "Mi" e "Fa".

143
00:16:48,900 --> 00:16:51,900
Ci sono semplicemente diversi suoni lì,
sembra.

144
00:16:58,140 --> 00:17:01,140
Anche se tutto è proibito,

145
00:17:02,910 --> 00:17:05,910
o dimenticato,

146
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
solo la musica sopravvivrà.

147
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Credo che solo la musica lo farà sempre
poter trionfare,

148
00:17:18,590 --> 00:17:21,590
su qualsiasi trappola contenuta all'interno
una relazione.

149
00:17:29,870 --> 00:17:32,870
Nascondiamo alcune parti del nostro corpo,
perché li sentiamo vergognosi.

150
00:17:36,350 --> 00:17:39,350
Dipende da quali parti ci si sente vergognosi
sulla propria cultura.

151
00:17:40,580 --> 00:17:43,580
Non esiste alcun principio generale all’opera in questo caso.

152
00:17:44,490 --> 00:17:47,490
Posso dire che la vergogna è un nonsenso culturale.

153
00:17:50,390 --> 00:17:53,390
Ad esempio, quando ci sentiamo in parte vergognosi,
lo copriamo con un pezzo di stoffa.

154
00:17:59,370 --> 00:18:02,370
Anche se lo facciamo, la vergogna no
sparire così facilmente.

155
00:18:06,410 --> 00:18:09,410
Certamente è vero che possiamo
nascondi quella parte agli occhi degli altri,

156
00:18:14,150 --> 00:18:17,150
ma allo stesso tempo che glielo faccia sapere
di quale parte ci vergogniamo.

157
00:18:21,290 --> 00:18:24,290
Vale a dire che nasconde solo qualcosa
porta a rendere chiara la parte di cui ci si vergogna.

158
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Mi sembra che sia così
ancora più vergognoso.

159
00:18:33,870 --> 00:18:36,870
Quindi... Come dire...

160
00:18:39,180 --> 00:18:42,180
Per vincere questa nuova vergogna
causato dal coprirsi,

161
00:18:46,920 --> 00:18:49,920
le persone in futuro potrebbero
smettono di nascondersi,

162
00:18:52,990 --> 00:18:55,990
in altre parole, le persone potrebbero vivere nude.

163
00:18:56,290 --> 00:18:59,290
Perché se fosse completamente nudo, non possiamo dirlo
dall'esterno di cui ci si vergogna.

164
00:19:03,300 --> 00:19:06,300
Potrebbe capitare che si verifichi un momento del genere.

165
00:19:07,270 --> 00:19:10,270
In conclusione, vorrei dire
è una vergogna tanta...

166
00:19:12,210 --> 00:19:15,210
più potente di un pezzo di stoffa,
e ha la priorità.

167
00:20:10,430 --> 00:20:13,430
- Cosa fai?
- Niente di particolare.

168
00:20:16,570 --> 00:20:19,240
Sei uno studente di questa università?

169
00:20:19,240 --> 00:20:22,240
Sì, sono...

170
00:20:28,950 --> 00:20:31,950
- Sei un alleato... o un nemico?
- Sono un alleato.

171
00:21:14,330 --> 00:21:17,330
- Cosa fai?
- Un esercizio di piroetta.

172
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
Yoshioka ha formato una band.

173
00:21:33,280 --> 00:21:36,280
Suona abbastanza bene per essere un liceale,
non è vero?

174
00:21:41,290 --> 00:21:44,290
Faresti meglio a dimenticare le vecchie canzoni.

175
00:23:12,510 --> 00:23:15,510
L'università è un posto strano.

176
00:23:17,850 --> 00:23:20,850
Sembra sempre una festa...

177
00:23:22,730 --> 00:23:25,730
Piuttosto come un parco divertimenti.

178
00:23:27,760 --> 00:23:30,760
O forse un campo di battaglia?

179
00:24:36,330 --> 00:24:39,330
Che ne dici dei fiori?

180
00:24:39,430 --> 00:24:42,430
Che ne dici dei fiori del cosmo,
che ti farà incontrare la persona amata?

181
00:24:45,610 --> 00:24:48,610
- Per favore, dammeli.
- Va bene. Costano cinquecento yen.

182
00:24:54,020 --> 00:24:57,020
Ecco qui.

183
00:24:58,150 --> 00:25:01,020
Grazie.

184
00:25:01,020 --> 00:25:04,020
Bei fiori. Ve li presento.

185
00:25:06,800 --> 00:25:09,660
No, grazie. L'ho già fatto
a molti piacciono questi.

186
00:25:09,670 --> 00:25:12,130
Ho comprato questi fiori per regalarti.

187
00:25:12,130 --> 00:25:15,130
Considerateli come me e apprezzateli
loro, per favore!

188
00:25:37,190 --> 00:25:40,190
Sei una matricola?
Questo è il mio regalo per te.

189
00:25:41,230 --> 00:25:44,230
- Come ricordo del tuo ingresso.
- Grazie.

190
00:25:44,670 --> 00:25:47,670
Ciao.

191
00:26:22,200 --> 00:26:25,200
- Hai già suonato della musica?
- Molto tempo fa.

192
00:26:27,280 --> 00:26:30,280
Avrei potuto appartenere a questo club...

193
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
ma questo conta poco.

194
00:27:05,050 --> 00:27:08,050
- Per caso sei Aki?
- Sì, io sono.

195
00:27:10,490 --> 00:27:13,490
Sono Teruoka. Ero nello stesso anno
come te al liceo.

196
00:27:14,820 --> 00:27:17,820
Ah! Teruoka! Ma perché sei qui?

197
00:27:20,030 --> 00:27:22,230
A dire il vero, mi sono seduto all'ingresso
esame qui.

198
00:27:22,430 --> 00:27:25,430
Sono sorpreso.

199
00:27:25,470 --> 00:27:28,470
Non volevo restare nel paese.
Non vedevo l'ora di andare a Tokyo.

200
00:27:30,270 --> 00:27:33,270
Ma se uno lo dice in campagna,
ci si vergogna. Ecco perché...

201
00:27:39,910 --> 00:27:42,910
Ma invece che io, Aki, perché sei qui?

202
00:27:43,650 --> 00:27:46,650
Me? Per una questione personale...

203
00:27:51,590 --> 00:27:54,590
Ma non pensavo che tu pensassi
su queste cose allora.

204
00:27:57,730 --> 00:28:00,730
- COSÌ?
- Sei cambiato così tanto!

205
00:28:03,070 --> 00:28:06,070
Sembri completamente un uomo di città:
Il tuo cappello, i tuoi vestiti e le tue scarpe.

206
00:28:14,150 --> 00:28:17,150
Ma prima di tutto, questa mano!
Questa è la mano di un abitante della città.

207
00:28:22,190 --> 00:28:25,190
- Finora sei riuscito a cambiare!
- Sono cambiato così tanto?

208
00:28:26,260 --> 00:28:29,260
Sei davvero cambiato. Devo ammirarti!

209
00:28:30,300 --> 00:28:33,300
Se sì, che ne dici di venire in un bar con me?

210
00:28:37,170 --> 00:28:40,170
- No grazie.
- Beh, non ho bisogno di andarci neanche io...

211
00:28:47,850 --> 00:28:50,850
- Per favore, vai, Teruoka.
- È meglio che vada lì?

212
00:28:52,650 --> 00:28:55,650
- SÌ. Non preoccuparti per me!
- Allora... me ne vado.

213
00:29:00,660 --> 00:29:03,660
Sei davvero Teruoka?

214
00:29:12,340 --> 00:29:15,340
Sei davvero Teruoka?

215
00:29:15,780 --> 00:29:18,780
Ascolta questo disco.
Questo è molto buono.

216
00:29:20,480 --> 00:29:23,480
No, grazie.

217
00:29:25,820 --> 00:29:28,820
- Che ne dici di un po' di caramelle?
- No. No, grazie.

218
00:29:33,600 --> 00:29:36,600
Va bene. Sarò su quella panchina laggiù.
Se sei libero, vieni.

219
00:29:42,100 --> 00:29:45,100
- Ciao.
- Mi dispiace.

220
00:30:02,920 --> 00:30:05,690
Non vuoi essere nudo?

221
00:30:05,690 --> 00:30:08,690
Che cosa? Perché?

222
00:30:45,230 --> 00:30:48,230
Yoshioka, spero che sarai qui oggi.

223
00:31:05,090 --> 00:31:08,090
Tu sei Aki, vero?

224
00:31:11,560 --> 00:31:14,560
Quest'uomo è Yoshioka?

225
00:31:20,370 --> 00:31:23,370
Yoshioka, come stai?

226
00:31:25,340 --> 00:31:28,340
Aki, non ti vedo da così tanto tempo.

227
00:31:28,940 --> 00:31:31,940
Sei entrato in questa università?

228
00:31:35,050 --> 00:31:38,050
E' seria.

229
00:32:11,720 --> 00:32:14,550
Mi chiedo dove eravamo...

230
00:32:14,560 --> 00:32:17,560
Va bene. Se andiamo oltre
un'esperienza di "vergogna localizzata",

231
00:32:18,190 --> 00:32:21,190
sembra che il nostro corpo, essendo incapace
di fornire la propria energia,

232
00:32:21,360 --> 00:32:24,360
è costretto a subire una sorta
di rigidità fisica.

233
00:32:25,170 --> 00:32:28,170
Ad esempio, un certo cambiamento
si verifica nel corpo, o qualcosa del genere?

234
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Oppure i capelli diventano completamente bianchi?

235
00:32:32,740 --> 00:32:35,740
Anche se non l'abbiamo ancora osservato
questi fenomeni direttamente, virgola,

236
00:32:43,720 --> 00:32:46,720
abbiamo alcuni motivi per suggerire che non dovremmo farlo
negare teoricamente la loro esistenza, punto.

237
00:32:53,130 --> 00:32:56,130
Per il momento, virgola, chiamiamo
questi cambiamenti fisici, parentesi aperta,

238
00:33:00,330 --> 00:33:03,330
mutazione estrema della vergogna, parentesi chiusa, punto.

239
00:33:07,180 --> 00:33:10,180
È possibile che i capelli diventino completamente bianchi.

240
00:33:11,910 --> 00:33:14,910
- La vergogna estrema è...
- Quello dell'indice dieci, no?

241
00:33:19,390 --> 00:33:22,390
Personalmente non ho mai provato una tale vergogna.

242
00:33:27,300 --> 00:33:30,300
- Forse dovremmo sperimentare?
- No. Non siamo ancora a quel punto.

243
00:33:31,200 --> 00:33:34,200
- Non mi dispiace fare da cavia.
- Ti ringrazio per il tuo entusiasmo, tuttavia...

244
00:33:39,510 --> 00:33:42,510
Sono stanco. Mi scusi.
Lasciami dormire un po'.

245
00:34:04,870 --> 00:34:07,870
Una vergogna...

246
00:34:12,210 --> 00:34:15,210
Sarebbe meraviglioso se potessi umiliare
una giovane ragazza, e sii umiliato da lei!

247
00:34:25,050 --> 00:34:28,050
Ho dormito.

248
00:34:29,290 --> 00:34:32,290
Ho parlato di qualcosa?

249
00:34:32,830 --> 00:34:35,830
- Non l'ho notato.
- Veramente?

250
00:34:40,370 --> 00:34:43,370
- Il seminario non si svolge oggi?
- No. Stiamo raccogliendo materiale.

251
00:34:45,540 --> 00:34:48,540
Non me lo aspettavo.

252
00:34:50,010 --> 00:34:53,010
- L'altra ragazza non è con te?
- Sono solo.

253
00:34:58,690 --> 00:35:01,190
Questo libro è disponibile in negozio?

254
00:35:01,190 --> 00:35:04,190
SÌ. Ma te lo darò.

255
00:35:04,990 --> 00:35:07,990
Il Professore ha delle copie in magazzino,
non è vero?

256
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Ne abbiamo ancora molti. Per favore.

257
00:35:15,770 --> 00:35:18,770
Per favore, dalle questo libro.

258
00:35:19,310 --> 00:35:22,310
- Ma non è una studentessa di questa università.
- Non è importante!

259
00:35:25,410 --> 00:35:28,410
''Mi chiedo perché sei arrabbiato?''

260
00:35:31,750 --> 00:35:34,750
''Perché ci siamo incontrati di nuovo qui?''

261
00:35:37,890 --> 00:35:40,890
Tornerò presto.

262
00:35:49,770 --> 00:35:52,770
''L'università è piena di fiori,

263
00:35:54,640 --> 00:35:57,640
con amore, gioia e organi.

264
00:35:59,410 --> 00:36:02,410
L'università è piena di fiori,

265
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
in una parola: un campo di battaglia.

266
00:36:09,120 --> 00:36:12,120
L'università è...

267
00:36:13,930 --> 00:36:16,930
pieno di fiori,

268
00:36:18,630 --> 00:36:21,630
una città dove uno studente dovrebbe porre fine
alla sua moratoria psicosociale.

269
00:36:23,470 --> 00:36:26,470
L'università è piena di fiori,

270
00:36:28,310 --> 00:36:31,310
in una parola: un'emozione.''

271
00:36:36,320 --> 00:36:39,320
Yoshioka non era quel tipo di uomo.

272
00:36:40,250 --> 00:36:43,250
''Sono sempre me stesso, ovunque vada.

273
00:36:59,440 --> 00:37:02,440
I sogni sono sogni, sempre, ovunque.

274
00:37:18,890 --> 00:37:21,890
Tutto sempre, ovunque.''

275
00:38:06,310 --> 00:38:09,310
Non mi piaci... non mi piaci... non mi piaci...

276
00:38:16,320 --> 00:38:19,320
Non mi piaci!

277
00:38:24,990 --> 00:38:27,990
Ti odio!

278
00:38:46,010 --> 00:38:49,010
''Che meraviglia questa storia d'amore
tra i due!

279
00:38:55,690 --> 00:38:58,690
Amore discreto, dolce, ammirevole!

280
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
Il petto forte di quell'uomo attraente:

281
00:39:14,940 --> 00:39:17,940
non lo tocchi, né ti avvicini.''

282
00:39:43,870 --> 00:39:46,870
''Senza essere abbracciato dall'uomo amato,

283
00:39:53,450 --> 00:39:56,450
sei un fiore che è
cadere in una giornata di tarda primavera.''

284
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
Arrivederci.

285
00:40:21,040 --> 00:40:24,040
'Per non inseguire chi se ne va',
questa è la mia politica.

286
00:40:35,920 --> 00:40:38,920
- Potresti leggere questo libro?
- Ma vado a casa.

287
00:40:42,560 --> 00:40:45,560
Prima di tornare, leggi questo libro e
fatemi sapere le vostre impressioni, per favore.

288
00:40:49,140 --> 00:40:52,140
Nuova psicologia liberale
di Enkichi Hirayama

289
00:40:57,010 --> 00:41:00,010
Ciao!

290
00:41:04,390 --> 00:41:07,390
- Come stai? E' passato un po' di tempo.
- CIAO!

291
00:41:08,190 --> 00:41:11,190
Sarò uno studente bocciato?

292
00:41:14,030 --> 00:41:17,030
- Ho sentito che hai già suonato?
- SÌ.

293
00:43:33,330 --> 00:43:36,330
''Rose dense, sorridenti e dondolanti,

294
00:43:41,240 --> 00:43:44,240
invita me, che cerco amore.

295
00:43:48,920 --> 00:43:51,920
Adesso cantiamo una vecchia canzone da mandarti,

296
00:44:03,860 --> 00:44:06,860
pensando ai baci sulle tue labbra,

297
00:44:17,210 --> 00:44:20,210
in una sera di luna crescente,
di stelle lontane,

298
00:44:24,180 --> 00:44:27,180
nella città di Avalon, in dolci profumi.''

299
00:44:48,300 --> 00:44:51,300
Tutti arrivano ad un punto in cui la propria mente
è pieno di problemi riguardanti uomini e donne.

300
00:44:54,640 --> 00:44:57,640
Ero felice quando mi intromettevo senza riflettere,
dal paese alla città,

301
00:44:59,810 --> 00:45:02,010
dall’esterno all’interno dell’Università,

302
00:45:02,020 --> 00:45:05,020
alla ricerca di un'avventura che conduca all'amore.

303
00:45:06,220 --> 00:45:09,220
Pensavo di poter trovare qualsiasi tipo di
domande e risposte lì.

304
00:45:12,760 --> 00:45:15,760
In un angolo del refettorio,
in una stanza del club,

305
00:45:17,330 --> 00:45:20,330
sull'erba del campus,
nei corridoi, nelle scale,

306
00:45:21,330 --> 00:45:24,330
ci sono esseri umani, qua e là.

307
00:45:24,670 --> 00:45:27,670
Quando li guardo,
iniziano a parlare,

308
00:45:27,740 --> 00:45:30,740
parlando di se stessi,
senza eccezione.

309
00:45:32,950 --> 00:45:35,950
Eppure sono ben oltre la mia immaginazione,
visto che sono una contadina.

310
00:45:38,450 --> 00:45:41,450
Perché parlano di grammatica
incomprensibile per una donna,

311
00:45:45,660 --> 00:45:48,660
Non posso sapere in quale direzione
Dovrei iniziare a camminare.

312
00:45:51,100 --> 00:45:54,100
Ho incontrato il professor Hirayama.
Ci fissammo.

313
00:45:56,540 --> 00:45:59,540
Non so cosa sia successo,
ma ci fu una svolta decisiva.

314
00:46:03,980 --> 00:46:06,980
Ciò che desideravo non era un
l'avventura che porta all'amore...

315
00:46:12,420 --> 00:46:15,420
ma forse l'amore porta a
un'avventura.

316
00:46:16,260 --> 00:46:19,260
Non l'amore fine a se stesso,
ma l'amore per l'avventura.

317
00:46:23,600 --> 00:46:26,600
Sembra che il tempo in cui fosse bello
per una donna il semplice fatto di essere donna è finito.

318
00:46:32,010 --> 00:46:35,010
Ciò significa che non dovrebbe mai
assumere un'espressione attraente,

319
00:46:36,410 --> 00:46:39,410
non andare mai in giro camminando in una certa maniera
come se fosse cresciuta qui,

320
00:46:42,480 --> 00:46:45,480
e chiacchierare deliziosamente con le persone.

321
00:46:47,720 --> 00:46:50,720
Ciò significherebbe che lo sarebbe diventata
della maggioranza, le persone in buona salute,

322
00:46:52,090 --> 00:46:55,090
vale a dire, diventare un uomo.

323
00:46:55,660 --> 00:46:58,660
Non penso di smettere di essere donna.

324
00:47:01,100 --> 00:47:03,240
Ho una strategia...

325
00:47:03,240 --> 00:47:05,500
cioè rivelare che questa università

326
00:47:05,510 --> 00:47:08,510
questo posto in generale, è stata una donna.

327
00:47:12,510 --> 00:47:15,510
Ovviamente non consideratemi una donna
piangere per un amore impossibile!

328
00:47:21,320 --> 00:47:24,320
In un posto dove tutti quelli diversi da
gli uomini si chiamano donne,

329
00:47:27,360 --> 00:47:30,360
hai la sicurezza di te stesso?
sopravvivere, Yoshioka?

330
00:47:34,530 --> 00:47:37,530
Seguendo fedelmente una linea da te tracciata,

331
00:47:39,940 --> 00:47:42,940
Non mi farò contenere da nessuna cornice.

332
00:47:45,250 --> 00:47:48,250
Nessuno potrà tollerarci.

333
00:47:50,020 --> 00:47:53,020
Inizierò a recitare in questo modo...

334
00:47:56,890 --> 00:47:59,890
tale da avere influenza su tutti.

335
00:48:02,300 --> 00:48:05,300
Sarà facile. Non sono una donna
che si nasconde ed esita.

336
00:48:09,400 --> 00:48:12,400
Sono una donna che ride...
ma non le sonore risate degli uomini.

337
00:48:15,340 --> 00:48:18,340
Dovrebbe essere perfetto
se solo avessi il sorriso migliore.

338
00:48:21,110 --> 00:48:24,110
Cosa ne pensi, Yoshioka?

339
00:48:24,350 --> 00:48:27,350
Riuscirai a risolvere l'enigma di questo sorriso?

340
00:48:32,660 --> 00:48:35,660
NO! Liberami!

341
00:48:37,360 --> 00:48:40,360
- Non lo scopriremo?
- No, perché Hirayama non verrà oggi.

342
00:48:40,730 --> 00:48:43,730
- Gli esperimenti sono interessanti?
- Ovviamente!

343
00:48:44,640 --> 00:48:46,470
Ci riusciremo?

344
00:48:46,470 --> 00:48:49,470
Non preoccuparti. Con te, sicuramente
ci riusciremo.

345
00:48:50,410 --> 00:48:53,410
Lo pensi?

346
00:48:59,290 --> 00:49:02,290
Non ti vedo da molto tempo.

347
00:49:02,660 --> 00:49:05,660
- CIAO!
- CIAO!

348
00:49:08,130 --> 00:49:10,130
- CIAO!
- CIAO!

349
00:49:10,130 --> 00:49:13,130
Non ti vedo da secoli.
A proposito, qual è il problema?

350
00:49:13,670 --> 00:49:16,670
Volevo vedere Hirayama.

351
00:49:17,370 --> 00:49:19,510
- CIAO!
- CIAO!

352
00:49:19,510 --> 00:49:22,510
- Non si sente bene. Dice che non può venire.
- OH? E' sfortunato.

353
00:49:26,480 --> 00:49:29,480
Faremo un test psicologico.
Vuoi vederlo?

354
00:49:29,850 --> 00:49:32,850
- No grazie. Vado.
- Dicono che sia interessante.

355
00:49:33,920 --> 00:49:36,920
- Resta con noi!
- Sì? Va bene. Resterò.

356
00:50:46,730 --> 00:50:49,730
Ora inizieremo un esperimento
riguardante la vergogna.

357
00:50:50,160 --> 00:50:53,160
Prenderemo in prestito il tuo corpo e la tua mente tenaci.

358
00:50:54,130 --> 00:50:57,130
Siamo sicuri di ottenere un buon risultato.

359
00:50:57,470 --> 00:51:00,470
- Cominciamo!
- OK.

360
00:51:57,530 --> 00:52:00,530
Oh, Aki. Che cosa?
Cosa c'è che non va?

361
00:52:04,640 --> 00:52:07,640
Cosa c'è che non va? Stai bene?

362
00:52:09,380 --> 00:52:12,380
Vuoi una tazza di caffè?

363
00:52:13,880 --> 00:52:16,880
Preferisci il tè? Il caffè va bene, forse?

364
00:52:29,060 --> 00:52:32,060
Che cosa?

365
00:52:37,370 --> 00:52:40,370
Non è stato difficile per te trovare la mia stanza?

366
00:52:41,140 --> 00:52:44,140
Stai bene?
Cosa c'è che non va?

367
00:52:46,550 --> 00:52:49,550
Che cosa? Cosa c'è che non va?

368
00:52:52,320 --> 00:52:55,320
Che cosa? Stavo piangendo?

369
00:52:57,120 --> 00:53:00,120
Sembra che stessi piangendo.

370
00:53:01,090 --> 00:53:04,090
È strano; Non ho niente per cui piangere.

371
00:53:07,430 --> 00:53:10,430
Ti piace ascoltare Brahms?

372
00:53:11,740 --> 00:53:14,740
Brahms? Non ne hai
altri record?

373
00:53:17,210 --> 00:53:20,210
- Tipo cosa?
- Beethoven, per esempio.

374
00:53:22,780 --> 00:53:25,780
Beethoven? È in terza classe...

375
00:53:28,290 --> 00:53:31,290
- Che ne dici di Mozart?
- E' l'ultimo della classe media.

376
00:53:34,130 --> 00:53:37,130
- Saint-Saëns?
- Saint-Saëns?

377
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
- Ascoltiamo Brahms.
- No, grazie. Non voglio.

378
00:53:47,510 --> 00:53:50,510
Teruoka, sai che genere di cose?
fanno nel Dipartimento di Psicologia?

379
00:53:55,380 --> 00:53:58,380
Il dipartimento di psicologia è il posto giusto
dove studiano psicologia.

380
00:54:00,690 --> 00:54:03,690
In una parola, non è filosofia,
né una scienza.

381
00:54:05,660 --> 00:54:08,660
Sospeso tra i due, vuole
diventare un pensiero, ma non può.

382
00:54:12,230 --> 00:54:15,230
E' un argomento vago come quello.

383
00:54:16,440 --> 00:54:19,440
Conosci il professor Hirayama,
del Dipartimento di Psicologia?

384
00:54:23,310 --> 00:54:26,310
No, non ne ho mai sentito parlare.
Chi è lui?

385
00:54:27,950 --> 00:54:30,950
- Appartieni alla stessa università?
- L'università è quel genere di posti.

386
00:54:39,390 --> 00:54:42,390
Gli studenti inesperti hanno fallito l'esperimento.

387
00:54:44,260 --> 00:54:47,260
Non potevano provare l'ipotesi di
Hirayama riguardante la “mutazione estrema della vergogna”.

388
00:54:50,840 --> 00:54:53,840
La donna cavia, in una posizione di
vergogna estrema,

389
00:54:54,640 --> 00:54:57,480
invece di subire il fenomeno
di rigidità fisica,

390
00:54:57,480 --> 00:55:00,480
provato piuttosto il massimo piacere.

391
00:55:01,480 --> 00:55:04,480
L'ondata di piacere che si diffondeva da lei
avvolsero gli studenti, uno dopo l'altro.

392
00:55:07,620 --> 00:55:10,620
L'onda dei piaceri travolse
tutti, nessuno escluso.

393
00:55:11,160 --> 00:55:13,460
Non fa distinzione tra nulla,

394
00:55:13,460 --> 00:55:16,460
spazzando la mente,
così come il corpo,

395
00:55:16,830 --> 00:55:19,830
sugli uomini come sulle donne.

396
00:55:20,500 --> 00:55:23,500
Nell'onda, i contorni delle cose
diventare più chiaro agli occhi.

397
00:55:26,040 --> 00:55:29,040
Si può capire tutto all'istante.

398
00:55:29,040 --> 00:55:32,040
Tutti hanno capito
subito e simultaneamente.

399
00:56:16,660 --> 00:56:19,660
Professore, sta bene?

400
00:56:22,730 --> 00:56:25,730
Mi scusi se sono entrato senza permesso.

401
00:56:26,900 --> 00:56:29,900
Visto che hai dormito bene...

402
00:56:30,300 --> 00:56:33,300
- Una tazza d'acqua?
- SÌ.

403
00:57:06,740 --> 00:57:09,740
Professore, sto pensando di partecipare
il tuo seminario

404
00:57:13,080 --> 00:57:16,080
- SÌ? Va bene.
- Ma in realtà non sono uno studente qui.

405
00:57:21,450 --> 00:57:24,450
Non importa.

406
00:57:25,160 --> 00:57:28,160
Molte cose sono così complicate,
che non so cosa fare.

407
00:57:31,500 --> 00:57:34,500
Ora andiamo in classe.
Potrebbero essere in attesa.

408
00:57:36,400 --> 00:57:39,400
- Ma tu sei malato, vero?
- No. Non so perché, ma adesso sto bene.

409
00:57:45,880 --> 00:57:48,880
- Di dove sei?
- Dalla campagna.

410
00:57:56,590 --> 00:57:59,590
L'università è un bel posto,
anche se ci sono molti problemi.

411
00:58:01,760 --> 00:58:04,760
SÌ.

412
00:58:04,900 --> 00:58:07,900
Come stai?

413
00:58:10,100 --> 00:58:13,100
Stanno aspettando dentro.

414
00:58:19,010 --> 00:58:22,010
C'è mai stato un fatto più vergognoso
vista di questa?

415
00:58:23,720 --> 00:58:25,580
Questo è esattamente ciò che avevo previsto.

416
00:58:25,580 --> 00:58:28,580
Fin dall'inizio, non hanno avuto
la capacità di comprendere la vergogna.

417
00:58:32,760 --> 00:58:35,760
Solo tu puoi capire
vero peccato.

418
00:58:43,400 --> 00:58:46,300
Signor Hirayama, ha realizzato un giocattolo divertente.

419
00:58:46,310 --> 00:58:49,310
Parteciperò al tuo seminario da
la prossima settimana.

420
00:58:49,610 --> 00:58:52,610
Non sarò mai assente.
Quindi, per favore, dammi un credito.

421
00:58:52,680 --> 00:58:55,680
Fai come preferisci!

422
00:58:57,180 --> 00:59:00,180
- Aki, mi dispiace per l'ultima volta.
- Non disturbarla più.

423
00:59:05,890 --> 00:59:08,890
Dopo di te, per favore.

424
00:59:13,370 --> 00:59:16,370
Signor Hirayama! Quella ragazza non è vergine.

425
00:59:49,440 --> 00:59:52,440
- Sei un uomo terribile!
- SÌ? Lo pensi?

426
00:59:55,840 --> 00:59:58,840
Hai ragione.

427
01:01:15,450 --> 01:01:18,450
Mi dispiace.

428
01:01:22,090 --> 01:01:25,090
Sono spudorato.

429
01:01:31,500 --> 01:01:34,500
Non posso fare nulla che possa aiutare.

430
01:01:42,080 --> 01:01:45,080
Sono uguale a quegli studenti.

431
01:02:04,670 --> 01:02:07,670
Solo tu puoi conoscere la vera vergogna.

432
01:02:08,740 --> 01:02:11,740
In questo modo potrò anche io
conoscere la vera vergogna.

433
01:02:20,920 --> 01:02:23,920
Vale a dire: amare ed essere amati.

434
01:02:27,930 --> 01:02:30,930
Amarsi l'un l'altro. Posso farlo.

435
01:02:46,910 --> 01:02:49,910
''Nel cielo azzurro splende il sole.

436
01:02:51,750 --> 01:02:54,750
- Una ballerina di Malacca canta...''
- No. E' diverso.

437
01:02:57,660 --> 01:03:00,660
- ''Nel cielo azzurro...''
- No. 'In' all'inizio è diverso.

438
01:03:02,390 --> 01:03:03,800
Pronuncialo.

439
01:03:03,800 --> 01:03:06,800
Questa nota.

440
01:03:08,830 --> 01:03:11,830
''Nel cielo azzurro splende il sole.

441
01:03:13,370 --> 01:03:16,370
Una ballerina di Malacca canta...''

442
01:03:20,180 --> 01:03:23,180
No. E' ancora diverso.

443
01:03:23,180 --> 01:03:25,320
- Mi chiedo dove...
- Dove?

444
01:03:25,320 --> 01:03:28,320
La tua mente è altrove,
anche se i tuoi gesti sono eccellenti.

445
01:03:29,320 --> 01:03:32,320
Se hai tempo per pensare ai gesti,
devi cantare con più impegno.

446
01:03:32,730 --> 01:03:35,730
La mia mente raggiunge le mie dita,
fino alla punta delle mie unghie.

447
01:03:36,860 --> 01:03:39,330
No, non è così. Solo tu pensi
quello lo fa.

448
01:03:39,330 --> 01:03:40,630
- Mi dispiace.
- Proviamo ancora una volta.

449
01:03:40,630 --> 01:03:42,470
- OK.
- Questa volta andrà tutto bene.

450
01:03:42,470 --> 01:03:45,470
OK.

451
01:03:46,440 --> 01:03:49,440
''Nel cielo azzurro splende il sole, oh, oh...''

452
01:03:51,440 --> 01:03:54,440
Hai fatto un errore. Non aver paura!

453
01:03:55,280 --> 01:03:58,280
Facciamolo di nuovo dall'inizio.
Questa è la parte migliore, non è vero?

454
01:04:00,390 --> 01:04:03,390
- Devi essere entusiasta! Inizio.
- Scusa.

455
01:04:06,190 --> 01:04:09,190
''Nel cielo azzurro splende il sole.
Una ballerina di Melaka sta cantando una canzone.

456
01:04:15,030 --> 01:04:18,030
Canterò quella tenera canzone dal cuore,
per amore di quel ricordo.

457
01:04:24,110 --> 01:04:27,110
Ragazze che vivono in un paese tropicale
abbiate il cuore leggero...

458
01:04:30,150 --> 01:04:33,150
e chiamare in riva al mare con
questa voce, oh, oh...''

459
01:04:38,290 --> 01:04:41,290
- Sei serio? Dall'inizio di nuovo!
- Va bene.

460
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
Qual è il problema?

461
01:04:54,370 --> 01:04:57,370
Non vuoi riprovarci?

462
01:04:59,680 --> 01:05:02,680
Ora inizia!

463
01:05:47,230 --> 01:05:50,230
''Nel cielo azzurro splende il sole.
Una ballerina di Malacca canta una canzone...''

464
01:06:09,610 --> 01:06:12,610
Potrebbe verificarsi una “mutazione estrema della vergogna”.

465
01:06:15,520 --> 01:06:18,520
Ad ogni modo, qualcosa del genere potrebbe accadere.

466
01:08:00,430 --> 01:08:03,430
Ah! Bellissimo.

467
01:08:06,460 --> 01:08:09,460
Ah! Superbo!

468
01:08:11,270 --> 01:08:14,270
Che cos'è?

469
01:10:40,620 --> 01:10:43,620
Buongiorno.

470
01:10:44,490 --> 01:10:47,490
Oh, ciao!

471
01:13:07,530 --> 01:13:10,330
Dove stai andando?

472
01:13:10,330 --> 01:13:13,330
Torno in campagna.

473
01:14:14,200 --> 01:14:17,200
Che ne dici di venire con noi?
Non c'è niente di importante, eppure è interessante.

474
01:18:58,580 --> 01:19:01,580
Kishino!

475
01:19:02,020 --> 01:19:05,020
Shoko!

476
01:19:08,090 --> 01:19:11,090
Tutti! Tutti!

477
01:19:11,900 --> 01:19:14,900
NO! NO!

478
01:19:18,800 --> 01:19:21,800
Junko!

479
01:20:47,320 --> 01:20:50,320
Teruoka.

480
01:21:24,260 --> 01:21:27,260
''Sonno! Sonno!

481
01:21:28,070 --> 01:21:31,070
Intorno a te sbocciano fiori graziosi.

482
01:21:39,910 --> 01:21:42,910
Adesso dormi tranquillo,

483
01:21:47,690 --> 01:21:50,690
finché non ti svegli domani.

484
01:21:55,760 --> 01:21:58,760
Sonno! Sonno!

485
01:22:00,060 --> 01:22:03,060
Gli angeli vegliano sui tuoi sogni.

486
01:22:14,010 --> 01:22:17,010
Dormi adesso, dimenticando tutto,

487
01:22:22,890 --> 01:22:25,890
e sorridente, nel paese dei sogni.''

488
01:22:26,990 --> 01:22:33,160
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org