1
00:00:01,201 --> 00:00:02,702
GILES : Précédemment
Buffy contre les vampires...

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,205
-Que se passe-t-il ?
-Sortez-moi d'ici.

3
00:00:04,238 --> 00:00:06,206
-Appelle-moi Caleb.
-Je m'appelle Shannon.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,041
Je veux que tu livres
un message pour moi.

5
00:00:08,076 --> 00:00:10,278
C'est pour le seul et unique,
le Slayer original.

6
00:00:11,278 --> 00:00:12,413
(grognements)

7
00:00:12,445 --> 00:00:13,680
(happe)

8
00:00:14,881 --> 00:00:18,051
Hé, j'ai un lit d'appoint
pour un fugitif recherché ?

9
00:00:18,085 --> 00:00:19,553
Bonjour, Faith.

10
00:00:19,586 --> 00:00:23,022
Hein. Je suppose que "voulait"
n'était pas vraiment précis.

11
00:00:23,056 --> 00:00:27,195
j'ai une mission
pour sauver le monde.
Je n'ai pas le temps pour les vendettas.

12
00:00:27,228 --> 00:00:31,231
La mission est ce qui compte.
Je pense que tu m'as appris
tout ce que j'ai besoin de savoir.

13
00:00:32,899 --> 00:00:34,402
J'ai entendu dire que tu avais
quelque chose qui m'appartient.

14
00:00:34,435 --> 00:00:35,868
Je le fais maintenant.

15
00:00:35,902 --> 00:00:37,438
(grognant)

16
00:00:41,209 --> 00:00:42,942
Non !

17
00:00:42,975 --> 00:00:45,246
-Sortez-les d'ici.
-Je travaille de façon mystérieuse.

18
00:00:45,279 --> 00:00:46,880
(grognements)

19
00:00:49,149 --> 00:00:50,951
(en criant)
BUFFY : Alex !

20
00:00:52,886 --> 00:00:56,356
(bavarder)
FILLE : Je ne veux pas partir.

21
00:00:56,390 --> 00:00:58,591
Pouvons-nous rester, s'il vous plaît ?

22
00:00:58,625 --> 00:01:01,228
(klaxons de voiture klaxonnant)
(bavarder)

23
00:01:01,262 --> 00:01:03,764
HOMME : Je vais le prendre là-haut.
FILLE : Où allons-nous ?

24
00:01:15,676 --> 00:01:17,811
CLEM : Salut toi.
Hé.

25
00:01:17,844 --> 00:01:21,314
Croyez-vous cela
des meshugaas ?

26
00:01:21,349 --> 00:01:25,152
Ouais. On pourrait penser que ces
les gens n'avaient jamais vu
une apocalypse avant.

27
00:01:25,186 --> 00:01:28,289
Et toi?
Tu vas juste
pour un tour rapide vers

28
00:01:28,322 --> 00:01:31,825
7-Onze...
au Nébraska ?

29
00:01:31,859 --> 00:01:35,628
Ça devient mauvais ici,
vraiment mauvais.

30
00:01:35,662 --> 00:01:40,000
Hellmouth agit encore.
Les gens le ressentent,
devenir plus fou.

31
00:01:40,033 --> 00:01:43,503
Tu ne peux pas balancer un chat
sans en toucher
sorte d'activité démoniaque.

32
00:01:43,537 --> 00:01:48,542
Non pas que je balance des chats,
ou manger. Non.
Couper en arrière.

33
00:01:50,210 --> 00:01:52,313
Cholestérol...
Moralité.

34
00:01:52,346 --> 00:01:56,082
Je veux dire la morale.
Droite.

35
00:01:56,115 --> 00:01:59,019
Nous avons vu de mauvaises choses
dans cette ville avant,
mais tu sais,

36
00:01:59,051 --> 00:02:03,323
cette fois, c'est comme
ça semble juste différent,
plus puissant.

37
00:02:03,356 --> 00:02:06,093
Je ne pense pas que quelqu'un
je pourrai l'arrêter.

38
00:02:06,126 --> 00:02:09,296
Je veux dire, je suis sûr
tu iras bien.

39
00:02:09,330 --> 00:02:12,300
Une totale confiance en vous.
(rires)

40
00:02:12,332 --> 00:02:16,370
Si quelqu'un peut le faire,
tu peux, parce que tu rockes !

41
00:02:16,403 --> 00:02:19,439
Si tu sauves le monde,
Je reviendrai.
Nous prendrons un verre.

42
00:02:19,473 --> 00:02:24,478
Quand. Quand, je veux dire.
Quand tu sauves le monde.

43
00:02:24,512 --> 00:02:28,382
ça va être génial
avec tout ce balancement.
(un homme crie, indistinct)

44
00:02:29,383 --> 00:02:31,218
Peut-être...

45
00:02:31,252 --> 00:02:34,487
Peut-être que tu devrais juste
sors de la ville cette fois.

46
00:02:35,989 --> 00:02:39,759
Ouais.
Je devrais probablement.

47
00:02:41,395 --> 00:02:43,663
Tu prends soin de toi,
d'accord ?

48
00:02:47,768 --> 00:02:50,170
Mangue!

49
00:02:50,204 --> 00:02:53,373
(criant, indistinct)

50
00:02:59,012 --> 00:03:00,281
(musique à thème jouée)