1 00:00:20,350 --> 00:00:25,200 Руски државни комитет за кинематографију 2 00:00:58,020 --> 00:01:04,180 Скидаш хаљину Окрећући се од мене 3 00:01:04,330 --> 00:01:10,660 И видим ружне ожиљке На твојој баршунастој кожи 4 00:01:11,250 --> 00:01:17,860 Ово ме тера да плачем Или тражити заборав 5 00:01:18,250 --> 00:01:24,660 Шта се десило са твојим крилима Тако сам волео? 6 00:01:25,290 --> 00:01:31,660 Шта се десило са твојим крилима Тако сам волео? 7 00:01:32,130 --> 00:01:38,300 Шта се десило са твојим крилима Тако сам волео? 8 00:01:39,060 --> 00:01:42,180 - Која је то песма? - Рез! 9 00:01:43,330 --> 00:01:47,700 Цут! Ко је то пустио да се увуче овде? 10 00:01:48,770 --> 00:01:50,460 Спонгерс! 11 00:01:50,610 --> 00:01:53,540 Баци га одавде. 12 00:01:53,700 --> 00:01:55,740 За шта те плаћамо?! 13 00:01:59,490 --> 00:02:00,860 Шулц! 14 00:02:01,090 --> 00:02:04,660 СЕРГЕИ БОДРОВ 15 00:02:06,730 --> 00:02:09,740 - Твоје име? - Багров... 16 00:02:11,570 --> 00:02:16,820 Данила... Рођен 1975. године. 22, станична улица. 17 00:02:19,450 --> 00:02:21,300 где радиш? 18 00:02:22,370 --> 00:02:24,050 Управо сам се вратио од служења војног рока. 19 00:02:28,770 --> 00:02:32,700 - Где сте служили? - У војсци. 20 00:02:33,690 --> 00:02:38,020 - Хоћеш да радиш за нас? - Не. 21 00:02:43,570 --> 00:02:47,660 Сломио си руку њиховом обезбеђењу. И скоро си му извадио око. 22 00:02:47,810 --> 00:02:51,660 да си био пијан, Ја бих те ухапсио. 23 00:02:51,930 --> 00:02:53,700 Бежи одавде. 24 00:02:55,380 --> 00:02:59,860 Ако не добијете посао у року од недељу дана, Ставићу те на условну казну. 25 00:03:05,050 --> 00:03:08,660 ВИКТОР СУХОРУКОВ 26 00:03:29,090 --> 00:03:33,180 Јесам ли му стварно сломио руку? 27 00:03:33,930 --> 00:03:36,860 Не. Само си га ишчашио. 28 00:03:41,850 --> 00:03:46,820 А шта је са тим типом ко је вриштао? ко је он био? 29 00:03:47,890 --> 00:03:50,220 Директор. 30 00:03:58,130 --> 00:04:00,700 А која је то била песма? 31 00:04:01,490 --> 00:04:04,540 „Крила“ Наутилуса. 32 00:04:09,370 --> 00:04:13,380 СВЕТЛАНА ПИСМИЧЕНКО 33 00:04:17,290 --> 00:04:21,300 Сергеј Багров. Рођен 1942... 34 00:04:21,780 --> 00:04:23,780 Поновљене осуде за провалу... 35 00:04:24,050 --> 00:04:28,220 Убијен је у логору 1982. 36 00:04:30,180 --> 00:04:33,060 Био ми је друг из разреда. 37 00:04:34,020 --> 00:04:37,620 ИУРИ КУЗНЕТСОВ 38 00:04:39,970 --> 00:04:43,980 Имате ли "Вингс" од Наутилуса? ЦД? 39 00:04:47,970 --> 00:04:52,500 шта хоћеш? губи се одавде, или ћу звати полицију. 40 00:04:54,570 --> 00:04:57,580 ВЈАЧЕСЛАВ БУТУСОВ 41 00:05:05,290 --> 00:05:08,460 Могао би бар да сечеш дрва уместо да истуреш врат. 42 00:05:08,610 --> 00:05:10,740 Ти би био бољи у војсци. 43 00:05:10,890 --> 00:05:13,340 Овде ће те вероватно убити, идиоте. 44 00:05:13,490 --> 00:05:16,940 Увек се играш са ову твоју машину. 45 00:05:18,370 --> 00:05:21,900 Кукаћеш у затвору као твој неуспешни отац. 46 00:05:26,130 --> 00:05:27,860 Једина нада коју имам... 47 00:05:29,250 --> 00:05:30,860 је мој мали Виктор. 48 00:05:31,010 --> 00:05:36,140 Он је велики погодак тамо, у Лењинграду. 49 00:05:36,570 --> 00:05:38,380 ево... 50 00:05:44,820 --> 00:05:46,740 Само погледајте ове. 51 00:05:46,930 --> 00:05:51,940 Тако мало. Како сте сви били слатки... Само погледајте слике. 52 00:05:53,170 --> 00:05:56,380 - Видео сам их. - Погледај још једном. 53 00:05:57,410 --> 00:06:02,380 Ето... Боље да одеш у посету твој брат у Лењинграду. 54 00:06:03,410 --> 00:06:07,860 Умрећу ускоро. И био ти је као отац. 55 00:06:08,010 --> 00:06:13,700 Ви сте у крвном сродству. Он је најближа особа коју имаш. 56 00:06:15,540 --> 00:06:18,300 Мој мали Викторе. 57 00:06:22,210 --> 00:06:27,020 БРАТЕ 58 00:06:29,010 --> 00:06:32,300 Ако нисте видели Москву, нисте видели много. 59 00:06:36,250 --> 00:06:39,860 Чечен је ослобођен. Морамо да га изведемо. 60 00:06:40,810 --> 00:06:42,540 Заграбио је цело тржиште. 61 00:06:42,690 --> 00:06:46,020 Тврди да је припадао њему. Он скупља наш новац за заштиту. 62 00:06:46,170 --> 00:06:49,940 На састанку смо се договорили да идемо мирно. Наш народ не жели рат. 63 00:06:50,130 --> 00:06:53,060 Али он је превише близак Парамону. 64 00:06:54,420 --> 00:06:57,660 Мука ми је и уморан сам од Чечена. 65 00:06:59,570 --> 00:07:02,020 Да скратим, платићу ти 15 хиљада. 66 00:07:04,090 --> 00:07:07,700 Знаш ме. Моје цене су фер. 67 00:07:08,580 --> 00:07:12,940 15 хиљада је добар новац, наравно. 68 00:07:14,820 --> 00:07:17,980 Али са Чеченима... 69 00:07:18,370 --> 00:07:20,620 Ризиковаћу свој врат. 70 00:07:22,740 --> 00:07:24,140 - Колико? - 20 хиљада... 71 00:07:24,530 --> 00:07:26,540 И десет од њих унапред. 72 00:07:41,810 --> 00:07:44,260 Имате недељу дана да се припремите. 73 00:07:46,450 --> 00:07:48,300 Желим две недеље. 74 00:07:51,300 --> 00:07:53,540 Татар излази из реда. 75 00:07:54,050 --> 00:07:56,660 Желео је превише новца унапред. 76 00:07:56,970 --> 00:08:01,100 Дружиш се на пијачном дану и ноћ. Али клони му се очију. 77 00:08:02,370 --> 00:08:07,180 Одгризите више него што можете да жваћете и завршиш у зоолошком врту. 78 00:08:37,210 --> 00:08:42,900 Печемо се на сунцу од маслачка 79 00:08:43,570 --> 00:08:49,460 Набујала земља се врти испод нас 80 00:08:50,130 --> 00:08:55,740 Много је већи од моје главе 81 00:08:56,340 --> 00:09:02,420 У њему има места за тебе и мене 82 00:09:03,300 --> 00:09:07,820 Лежимо на падини 83 00:09:09,930 --> 00:09:15,620 Наопако на падини 84 00:09:16,410 --> 00:09:22,380 Људи на брду лудо вичу 85 00:09:22,810 --> 00:09:28,980 На једном седећи на врху брда 86 00:09:45,780 --> 00:09:49,980 - Имате ли "Вингс" од Наутилуса? - Не. Пребрзо је распродат. 87 00:09:50,130 --> 00:09:53,420 Дођи мало касније. Требало би да добијемо другу пошиљку. 88 00:09:53,730 --> 00:09:56,980 - Имаш ли још нешто? - Наравно. 89 00:09:58,330 --> 00:10:02,700 Ево "Титаника на Фонтанци" са Гребеншчиковом. 90 00:10:03,930 --> 00:10:06,100 А ово је "10-годишњи извештај". 91 00:10:07,620 --> 00:10:09,860 Њихове најбоље песме су обрадили пријатељи. 92 00:10:10,020 --> 00:10:11,460 Колико је то? 93 00:10:11,610 --> 00:10:14,940 Овај је 75,800. Други је 78.000. 94 00:10:21,300 --> 00:10:27,140 Понекад имам осећај да устанем на ноге, 95 00:10:27,490 --> 00:10:33,620 Узимам те у наручје као бебу 96 00:10:34,170 --> 00:10:39,620 И понирање доле са врха брда 97 00:10:40,210 --> 00:10:46,540 Зар не би било најбоље за тебе и за мене? 98 00:10:46,810 --> 00:10:52,300 Али ми лежимо на падини 99 00:10:52,740 --> 00:10:59,580 И мислим да ништа није битно 100 00:11:00,250 --> 00:11:05,420 Људи на врху брда вичу луди 101 00:11:05,610 --> 00:11:12,420 И они бивају убијени пада са врха 102 00:11:12,930 --> 00:11:16,260 Па шта продајете, пијанице? 103 00:11:17,460 --> 00:11:19,580 Имаш сатове? 104 00:11:19,730 --> 00:11:22,060 Па, мој део је сада педесет. 105 00:11:22,210 --> 00:11:25,020 Ти платиш, јебени црве. 106 00:11:25,650 --> 00:11:27,940 шта ти мислиш? Плаћате своје порезе. 107 00:11:28,090 --> 00:11:31,260 - Али још увек нисам... - Конфискујем робу. 108 00:11:31,410 --> 00:11:34,106 - Али још нисам ништа продао. - Рекао сам да конфискујем робу. 109 00:11:34,130 --> 00:11:37,940 Али, синко, још ништа нисам продао. 110 00:11:39,090 --> 00:11:42,580 - Ништа продато! - Није ме брига. Конфискујем га! 111 00:12:02,930 --> 00:12:05,660 Град је застрашујућа сила. 112 00:12:05,810 --> 00:12:09,860 И што је град већи, што је јачи... Усисава те. 113 00:12:10,210 --> 00:12:13,620 Само најјачи људи могу изаћи. 114 00:12:14,970 --> 00:12:16,740 Па чак и тако... 115 00:12:18,770 --> 00:12:22,020 ЛУТЕРАНСКО ГРОБЉЕ 116 00:12:23,530 --> 00:12:26,660 - Како се зовеш? - Хоффман. 117 00:12:26,820 --> 00:12:29,900 - Шта си ти, Јеврејин? - Ја сам Немац. 118 00:12:30,850 --> 00:12:33,700 Нисам велики фан Јевреја. 119 00:12:33,890 --> 00:12:36,500 - А Немци? - Немци? Они су у реду. 120 00:12:36,660 --> 00:12:40,420 - Која је разлика? - Зашто ме зезаш због тога? 121 00:12:45,410 --> 00:12:49,140 - Где ме водиш? - У моју домовину. 122 00:12:50,370 --> 00:12:53,620 Овде почивају моји преци. 123 00:12:58,170 --> 00:13:00,140 Седи. 124 00:13:01,250 --> 00:13:03,420 па... 125 00:13:04,770 --> 00:13:07,660 - Ево. - Сачекај. 126 00:13:08,250 --> 00:13:12,180 - Шта је то? - Донео сам поклон за брата. 127 00:13:12,810 --> 00:13:15,380 Ваљда га ионако неће добити. 128 00:13:22,610 --> 00:13:25,340 Дај ми нешто од тога... 129 00:13:41,090 --> 00:13:43,140 Хеј, девојко... 130 00:13:43,290 --> 00:13:45,300 како се зовеш? 131 00:13:47,970 --> 00:13:49,380 Ваше карте, молим. 132 00:13:50,930 --> 00:13:54,500 - Нема карата. - Карте, молим. 133 00:13:58,410 --> 00:14:02,180 - Нема карата. - Ваше карте, молим. 134 00:14:03,650 --> 00:14:05,420 Слушај, ти си Рус или шта? 135 00:14:05,570 --> 00:14:08,420 Кажем вам: нема карата. 136 00:14:08,580 --> 00:14:12,020 - Онда плати казну, молим те. - Каква добра? 137 00:14:12,180 --> 00:14:14,260 Ја сам хендикепиран. 138 00:14:14,410 --> 00:14:17,180 Ви плаћате казну или ми покажи своје карте. 139 00:14:17,330 --> 00:14:19,460 Седи. 140 00:14:19,620 --> 00:14:22,780 Скините терет са ногу. Седи. 141 00:14:22,930 --> 00:14:25,900 Ако немате карте, онда морате да платите казну. 142 00:14:29,050 --> 00:14:31,860 Зар не разумеш или тако нешто? 143 00:14:34,980 --> 00:14:36,540 Губи се одавде. 144 00:14:37,170 --> 00:14:38,900 Плати казну. 145 00:14:42,290 --> 00:14:44,660 Не убиј ме, брате! 146 00:14:44,770 --> 00:14:46,580 Новац, узми све... 147 00:14:46,740 --> 00:14:48,940 Не убиј ме, брате! 148 00:14:50,610 --> 00:14:52,580 - Ево. - Ти ниси мој брат. 149 00:14:52,740 --> 00:14:55,340 Ти си црни дупе црв. 150 00:14:57,450 --> 00:14:59,740 - Колико је казна? - Седам. 151 00:15:03,690 --> 00:15:04,780 Трчи! 152 00:15:28,720 --> 00:15:31,360 Можете ли нам рећи како да пронађемо Ноћни клуб "Нора"? 153 00:15:31,560 --> 00:15:35,272 Да, знате, ноћни клуб "Нора". Негде овде? 154 00:15:35,480 --> 00:15:39,680 Да ли говорите енглески? енглески? "Нора"? "Нора"? 155 00:15:39,730 --> 00:15:40,720 Хеј, момци... 156 00:15:40,720 --> 00:15:42,400 Није "Нора". Нара! 157 00:15:47,770 --> 00:15:48,620 Јесте ли га добили? 158 00:15:48,770 --> 00:15:50,940 Знаш, ако желиш да бисте стигли тамо морате... 159 00:15:51,240 --> 00:15:53,440 Право напред. - Право напред! 160 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Право напред. и... 161 00:15:55,560 --> 00:15:59,160 ...десно. ОК? - У реду. 162 00:16:00,400 --> 00:16:02,000 Хвала. - Збогом. 163 00:16:04,050 --> 00:16:05,820 ћао! 164 00:16:07,490 --> 00:16:11,420 То је тако кул Валкман. Пусти ме да га послушам. 165 00:16:18,490 --> 00:16:22,300 Зашто играш ово срање? Имаш ли неку кул музику? 166 00:16:22,570 --> 00:16:24,660 - Јеси ли нем или тако нешто? - Не. 167 00:16:24,850 --> 00:16:28,620 Ваш Валкман је у реду, али ти си обучен као кретен. 168 00:16:28,770 --> 00:16:30,620 Имаш ли киселину? 169 00:16:31,290 --> 00:16:33,940 - Или тесто? Имаш ли теста? - Не. 170 00:16:34,500 --> 00:16:36,140 У реду. Ја сам Кат. 171 00:16:36,290 --> 00:16:40,060 Увек ме можете наћи овде. Ако добијете нешто новца. 172 00:16:40,570 --> 00:16:42,060 Ок, видимо се касније! 173 00:16:55,380 --> 00:16:57,540 Отворено је. 174 00:17:13,170 --> 00:17:15,180 На колена са испруженим рукама. 175 00:17:15,330 --> 00:17:18,780 Тражим брата. Виктор Багров. Живео је овде. 176 00:17:19,620 --> 00:17:22,780 Ја сам му млађи брат. Дошао сам у Лењинград пре 2 дана. 177 00:17:23,010 --> 00:17:26,420 Мама ми је дала његову адресу. Мојка 1, стан 8. 178 00:17:29,050 --> 00:17:32,660 Па здраво брате! 179 00:17:37,330 --> 00:17:41,420 Сада није Лењинград већ Петерсбург. Свети Пете! 180 00:17:41,570 --> 00:17:44,780 то је леп град, иако провинцијски. 181 00:17:45,130 --> 00:17:48,780 Морате ићи у Москву. Москва је тамо где је моћ. 182 00:17:48,970 --> 00:17:52,380 Ја ћу се побринути за неке послове ту и онда одлазим у Москву. 183 00:17:52,530 --> 00:17:56,100 - Како је мама? - Она је добро. 184 00:18:00,010 --> 00:18:02,860 Ево. Послала ти је ово. 185 00:18:03,490 --> 00:18:05,780 Ти пијеш. 186 00:18:06,010 --> 00:18:09,620 Још увек имам посла да се брине о. 187 00:18:19,090 --> 00:18:22,100 Овај новац је нешто за почетак. 188 00:18:24,370 --> 00:18:28,780 Узми лепшу одећу, изнајмити стан или собу. 189 00:18:30,730 --> 00:18:34,820 Ништа више од сто за сада и онда ћемо видети. 190 00:18:38,370 --> 00:18:42,420 - Како је било у војсци? - У реду. 191 00:18:43,530 --> 00:18:46,620 Мама је писала да си био у рату. 192 00:18:47,130 --> 00:18:51,820 Не, изнео сам ствари у штабу. Био сам чиновник. 193 00:18:54,490 --> 00:18:56,940 умеш ли да пуцаш? 194 00:18:57,090 --> 00:19:00,340 Да, извели су нас до стрелишта. 195 00:19:09,010 --> 00:19:11,180 Здраво. Имате ли "Вингс" од Наутилуса? 196 00:19:13,170 --> 00:19:14,860 Па, само ми дај шта имаш. 197 00:19:15,010 --> 00:19:19,340 Измислио сам те 198 00:19:20,730 --> 00:19:25,420 Да убијем своје време док је падала киша 199 00:19:27,330 --> 00:19:32,540 Како је досадно певати чекајући да сване 200 00:19:33,410 --> 00:19:37,660 Па сам затворио очи и измислио те 201 00:19:51,890 --> 00:19:56,660 Стојиш поред врата носећи бели кабаницу 202 00:19:58,020 --> 00:20:02,460 Са кишом воде од твоје црне косе до пода 203 00:20:04,090 --> 00:20:09,260 Прекасно је да покушам да те измислим 204 00:20:10,330 --> 00:20:15,660 Ваши крхки прсти додирују зујалицу 205 00:20:16,330 --> 00:20:21,380 Шта ћу са тобом? Шта ћемо сада? 206 00:20:22,650 --> 00:20:27,300 Ући ћеш у ову кућу и остати у њему 207 00:20:28,690 --> 00:20:33,420 Немаш никог другог 208 00:20:34,690 --> 00:20:39,460 Само човек који те је измислио 209 00:20:45,330 --> 00:20:47,940 Он је бивши чеченски терориста. 210 00:20:48,090 --> 00:20:51,020 Дошли су Чечени до Светог Петра из Москве такође. 211 00:20:51,170 --> 00:20:54,420 Грабе све што могу да положе руке, брате. 212 00:20:54,570 --> 00:20:56,700 То сам ти већ рекао. 213 00:20:57,010 --> 00:21:00,100 Овај човек је зграбио пијацу. Он истискује Русе. 214 00:21:00,290 --> 00:21:03,900 Имам посла тамо. И он се обрушио на мене. 215 00:21:04,050 --> 00:21:07,580 Он зна да смо сада слаби. Дакле, он нас истискује. 216 00:21:07,730 --> 00:21:12,180 Откупио је све тамо. И убио је оне које није могао купити. 217 00:21:12,330 --> 00:21:16,460 А сада је на мени ред Данила. 218 00:21:16,610 --> 00:21:19,740 Ако не платим... 219 00:21:23,220 --> 00:21:27,220 Значи или они или ми, брате. 220 00:21:31,810 --> 00:21:34,420 Он воли шетњу око пијаце дању. 221 00:21:34,570 --> 00:21:39,500 Прегледајући његове просторије. То би био најбољи тренутак. 222 00:21:39,780 --> 00:21:42,500 Телохранитељи су увек уз њега. Два или три насилника. 223 00:21:42,660 --> 00:21:46,860 Сви мрачњаци. Наоружане звери. 224 00:21:47,730 --> 00:21:49,700 Посао није лак. 225 00:21:49,860 --> 00:21:53,420 Ви процењујете ствари и размислите како да изађете. 226 00:21:53,810 --> 00:21:57,580 Радије бих платио теби него било коме другом. Две хиљаде долара. 227 00:21:57,730 --> 00:22:00,660 Не долази више код мене. Превише је опасно. 228 00:22:00,810 --> 00:22:02,980 Ако нешто искрсне, позови ме. 229 00:22:04,570 --> 00:22:07,540 Ево пиштоља и клипа. То је још шест стотина. 230 00:22:07,970 --> 00:22:11,420 - Нагодићемо се касније. - Проћи ћу. 231 00:22:38,890 --> 00:22:42,580 Здраво. То смо ми. Татар није овде. 232 00:22:42,900 --> 00:22:47,540 Рећи ћу вам највећу тајну Ћутао сам, али сада сам спреман да кажем 233 00:22:47,700 --> 00:22:49,540 Ја сам створио све ствари око тебе 234 00:22:49,690 --> 00:22:52,300 - Која је цена кромпира? - 1500. 235 00:22:52,450 --> 00:22:56,740 Ти си моја драга, мајко богова 236 00:22:56,890 --> 00:23:01,220 Да, мајко богова 237 00:23:10,260 --> 00:23:14,660 Овај град убица, курви и лопова Постоји док ми верујемо да постоји 238 00:23:14,820 --> 00:23:20,620 Отворићемо очи и нема га Враћени смо у рану старост 239 00:23:38,010 --> 00:23:41,140 мајко богова, провели смо дан шетајући по киши 240 00:23:41,290 --> 00:23:44,500 Твоје мокре фармерке су бачене на под 241 00:23:44,650 --> 00:23:47,740 Онда да пређемо на посао... 242 00:24:26,010 --> 00:24:31,580 - Како иде посао? - Хајде... 243 00:24:32,250 --> 00:24:36,780 Тај насилник и његови другари су још увек те тражим. 244 00:24:37,490 --> 00:24:40,820 Слушај, Немце. Треба ми соба. Један мали. Довнтовн. 245 00:24:40,980 --> 00:24:44,540 Требало би да буде тихо. Питај своје људе, ок? 246 00:24:46,500 --> 00:24:48,700 Изволите. 247 00:24:53,250 --> 00:24:55,220 Хвала. 248 00:24:56,650 --> 00:24:58,860 Јеси ли нашао свог брата? 249 00:25:00,730 --> 00:25:03,100 Нашао сам га. 250 00:25:20,820 --> 00:25:23,980 - Ко је то? - Ја сам, Зинка. Отвори. 251 00:25:24,290 --> 00:25:27,020 Зинка? Ко је дођавола Зинка? 252 00:25:27,330 --> 00:25:29,940 Губи се одавде, курво. 253 00:25:30,130 --> 00:25:32,420 Изгубио си јебени разум, старац? Хајде, отвори. 254 00:25:32,580 --> 00:25:34,140 Ја сам, Зинка. 255 00:25:34,290 --> 00:25:37,940 Каква будала. Мозак му је иструнуо! Па!? 256 00:25:39,210 --> 00:25:42,420 - Шта хоћеш? - Довео сам ти станара. 257 00:25:45,850 --> 00:25:48,100 Ево. 258 00:25:51,730 --> 00:25:54,780 Мрзим ове људе који шетају около... 259 00:26:05,850 --> 00:26:09,300 Дакле, старче, отишао си сав шугав овде без мене? 260 00:26:20,010 --> 00:26:26,740 Хладан ветар дува кроз отворен прозор 261 00:26:28,020 --> 00:26:34,100 Дуге сенке леже на столу 262 00:26:35,570 --> 00:26:42,780 Ја сам тајанствени гост носећи сребрни огртач 263 00:26:43,490 --> 00:26:50,740 Знаш зашто сам овде 264 00:26:52,260 --> 00:26:55,100 Учинићу те јаким 265 00:26:56,210 --> 00:26:59,140 Даћу ти моћ 266 00:26:59,770 --> 00:27:03,100 Пољубићу ти врат 267 00:27:03,810 --> 00:27:06,740 Пољубићу те заувек 268 00:27:07,690 --> 00:27:11,540 Као нежни вампир 269 00:27:11,700 --> 00:27:15,500 Као нежни вампир 270 00:27:15,650 --> 00:27:19,460 Као невино дете 271 00:27:19,620 --> 00:27:23,380 Као нежни вампир Устани! 272 00:27:36,050 --> 00:27:42,740 Твоји пријатељи су почели да њушкају лепак 273 00:27:43,810 --> 00:27:51,340 Они су сваким даном све глупљи 274 00:27:52,130 --> 00:27:59,300 У земљи која је вискозна као блато 275 00:28:00,050 --> 00:28:02,980 Можете се угојити 276 00:28:04,090 --> 00:28:07,140 И можете дегенерисати 277 00:28:08,050 --> 00:28:14,540 Али ја ћу осветлити твоје сањиве очи, 278 00:28:15,730 --> 00:28:22,340 Учинићу те јаким Даћу ти моћ 279 00:28:34,850 --> 00:28:37,180 Хеј, драги господине! 280 00:28:37,970 --> 00:28:39,540 Хоћеш ли купити лубеницу? 281 00:28:41,810 --> 00:28:43,900 - Је ли добро? - Наравно! Погледајте ову лепоту! 282 00:28:44,050 --> 00:28:45,300 То је само чудо. 283 00:28:45,450 --> 00:28:48,140 Јуче сам их сам појео седам. 284 00:28:48,420 --> 00:28:52,780 - У реду. Колико је то? - Само шест хиљада. 285 00:28:54,930 --> 00:28:57,820 Хвала. Ењои. 286 00:29:42,180 --> 00:29:44,660 Господе, шта се дешава?! 287 00:29:44,820 --> 00:29:46,700 Тамо! Момак са лубеницом. 288 00:31:59,460 --> 00:32:00,460 Треба ли ти помоћ? 289 00:32:01,570 --> 00:32:04,860 Иди. Наћи ћу те. 290 00:32:40,980 --> 00:32:44,020 То није био Татар. Момак је био млад. 291 00:32:44,340 --> 00:32:47,260 Све је радио супер кул. Прави професионалац. 292 00:32:47,460 --> 00:32:50,460 Чечен је шутнуо канту, а тај момак је управо отишао. 293 00:32:50,770 --> 00:32:54,100 Ускочио је у жути трамвај и отишао. 294 00:32:54,420 --> 00:32:57,940 Окрилила сам га. Али кучка је подмазала шишарку. 295 00:32:58,740 --> 00:33:01,100 Пинецоне? Мртав? 296 00:33:01,250 --> 00:33:03,820 Не знам. Одвели су га у болницу. 297 00:33:03,970 --> 00:33:06,540 Зашто сте пуцали да није Татарин? 298 00:33:06,900 --> 00:33:08,700 Па, знаш. ја... 299 00:33:08,850 --> 00:33:13,180 То је Татар који морамо да платимо, говно за мозак! 300 00:33:18,810 --> 00:33:21,380 Молим вас не пушите у овој соби, господине. 301 00:33:21,730 --> 00:33:26,420 Добро је што је нови тип ударио Пинецонеа. Неће сад сумњати у нас. 302 00:33:28,370 --> 00:33:30,300 Па Татар... 303 00:33:31,210 --> 00:33:35,500 Његов живот виси о концу, али он мисли на хлеб. 304 00:33:43,530 --> 00:33:48,700 - Требало би да те одведемо у болницу. - Не могу у болницу, Германе. 305 00:33:52,740 --> 00:33:55,180 У реду је Немац. 306 00:33:57,090 --> 00:33:59,620 Проћи ћемо кроз ово. 307 00:34:12,130 --> 00:34:15,780 Зинка! 308 00:34:17,460 --> 00:34:21,140 Волео бих да сам те срео у Курску 1943. 309 00:34:21,300 --> 00:34:22,620 - Престани, стара будало. - Зина. 310 00:34:22,770 --> 00:34:25,460 - Шта хоћеш? - Дођи овамо. 311 00:34:27,570 --> 00:34:32,100 Узми још вотке. 312 00:34:32,250 --> 00:34:38,660 И такође идите у апотеку и купите завоји, стрептомицин и антибиотици. 313 00:34:38,850 --> 00:34:41,140 - У реду. - Знаш шта ми треба. 314 00:34:49,290 --> 00:34:52,340 Да, и узми нешто за Олд Попс... 315 00:34:52,810 --> 00:34:55,860 - Па престаје да нас гњави. - У реду. 316 00:35:05,170 --> 00:35:07,700 Ти си паметан момак, Немац. 317 00:35:10,210 --> 00:35:13,540 Реци ми: за шта живимо? 318 00:35:14,010 --> 00:35:16,980 Па, то је до сваког од њих од нас да одлучимо. 319 00:35:17,170 --> 00:35:20,580 Да. Има ова изрека: 320 00:35:21,130 --> 00:35:24,820 „Шта је добро за Руса смртоносна је за Немца“. 321 00:35:25,290 --> 00:35:28,580 Па, живим да ово оповргнем. 322 00:35:32,410 --> 00:35:34,820 Имас ли девојку? 323 00:35:38,820 --> 00:35:41,060 Шта је са Зинком? 324 00:35:42,770 --> 00:35:45,420 Да ли си добио ударац у око због ње? 325 00:35:53,250 --> 00:35:55,300 Нема везе. 326 00:35:58,530 --> 00:36:01,060 Ти си добар човек, Немац. 327 00:36:15,970 --> 00:36:18,740 Затворили су киоск доле. 328 00:36:54,730 --> 00:36:57,660 Зашто си стао? Хајде да се котрљамо. 329 00:37:05,010 --> 00:37:07,660 Шта није у реду са твојим лицем? 330 00:37:08,340 --> 00:37:10,500 То је мој муж. 331 00:37:11,090 --> 00:37:14,940 - Могу ли помоћи? - Ја ћу се побринути за то. 332 00:37:20,210 --> 00:37:24,060 А где је тај сапутник покупио си јуче? 333 00:37:24,730 --> 00:37:26,500 Он је скочио. 334 00:37:26,650 --> 00:37:29,500 На углу Средњег и 18. улица. 335 00:37:29,890 --> 00:37:33,700 - Дуго је јахао са тобом. - Дуго времена. 336 00:37:35,700 --> 00:37:38,620 Зашто нисте позвали полицију? 337 00:37:39,650 --> 00:37:44,140 - Он је добар стрелац. - Не могу се расправљати са тим. 338 00:37:46,500 --> 00:37:49,020 Па, погледај овде. 339 00:37:49,620 --> 00:37:53,420 Ако си лагао казнићу те. 340 00:38:00,130 --> 00:38:02,220 То није човек са новцем то је срећно, 341 00:38:02,370 --> 00:38:05,380 али човек чија жена не вара. 342 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 Добар дан. 343 00:38:59,490 --> 00:39:01,180 Хеј! Где си био? 344 00:39:01,330 --> 00:39:04,980 Наутилус је објавио нови диск. Зове се "Цхинаппле". 345 00:39:05,370 --> 00:39:07,300 Али већ смо изашли из тога. 346 00:39:08,450 --> 00:39:11,660 имам ово... 347 00:39:20,290 --> 00:39:21,980 Ја ћу узети. 348 00:39:53,810 --> 00:39:56,940 Татарски? То сам ја. 349 00:39:57,570 --> 00:40:00,820 Морамо се састати и разговарати о неким стварима. 350 00:40:56,970 --> 00:41:02,420 - Ко ти је то урадио? - Мој муж. Кад се напије... 351 00:41:04,170 --> 00:41:06,460 Траже те. 352 00:41:08,290 --> 00:41:10,860 Рекао сам да си скочио на Средњи. 353 00:41:12,730 --> 00:41:16,260 - Како ти је рана? Да ли је зарасло? - У реду је. 354 00:41:20,250 --> 00:41:22,540 осећам се гладно. 355 00:41:23,250 --> 00:41:25,900 Можда можемо да одемо код мене? 356 00:41:26,850 --> 00:41:31,180 - Шта је са твојим старим? - Проклет био. 357 00:41:32,730 --> 00:41:35,380 - Како се зовеш? - Данила. 358 00:41:35,810 --> 00:41:38,300 Ја сам Света. 359 00:42:00,900 --> 00:42:03,100 Ово је "игра". 360 00:42:04,740 --> 00:42:07,020 А овај овде је "стоп". 361 00:42:07,970 --> 00:42:10,380 Можете да премотавате уназад и унапред. 362 00:42:14,340 --> 00:42:16,860 А ово је контрола јачине звука. 363 00:42:17,730 --> 00:42:22,100 Разумијеш? Разумијеш? 364 00:42:23,770 --> 00:42:26,420 - Дај ми телефон. - Шта? 365 00:42:26,690 --> 00:42:30,300 - Телефон. - Покупиће га комшије. 366 00:42:30,450 --> 00:42:34,100 Дај ми телефон. Морам да позовем. 367 00:42:48,450 --> 00:42:50,820 Твој муж? 368 00:42:54,730 --> 00:42:58,780 - Хајде, реци ми. - Не желим. 369 00:43:23,850 --> 00:43:25,100 Здраво. 370 00:43:28,050 --> 00:43:32,100 Здраво брате. Можете ли ми дати мој новац? 371 00:43:32,340 --> 00:43:36,020 Данила! Свуда сам те тражио. где си ти 372 00:43:36,930 --> 00:43:40,020 Здраво брате. Линија је лоша. 373 00:43:40,370 --> 00:43:44,860 Позовите ме на 311-0536. ОК? 374 00:44:12,570 --> 00:44:17,140 Здраво. Данила. Па, брате, ти си човек! 375 00:44:17,610 --> 00:44:20,980 где си отишао? Да ли је све у реду? 376 00:44:21,410 --> 00:44:24,660 Хајде одмах. Узмите точкове на дуплом. 377 00:44:24,810 --> 00:44:28,940 Не. Данас идем на представу. Наутилус свира њихове ствари. 378 00:44:29,130 --> 00:44:32,020 Свратићу сутра. 379 00:44:47,610 --> 00:44:50,140 Ок, не дури се. 380 00:44:52,410 --> 00:44:54,820 Можда ћу ти једног дана рећи. 381 00:44:56,100 --> 00:44:59,100 Хајде, идемо. Или каснимо. 382 00:45:03,300 --> 00:45:06,900 Узгајао си нас дан и ноћ Ми смо зрна грашка 383 00:45:07,050 --> 00:45:10,820 Ви сте нас спојили А сада можете да нас поједете 384 00:45:10,980 --> 00:45:14,860 Али сачекајте и слушајте ово 385 00:45:15,210 --> 00:45:18,940 Ми нисмо згодни 386 00:45:19,210 --> 00:45:22,900 Ти нас узгајаш и сушиш нас 387 00:45:23,050 --> 00:45:27,020 Да нас поједе али не само 388 00:45:31,170 --> 00:45:35,340 Подижеш нас да ударимо о зид 389 00:45:35,490 --> 00:45:39,260 Онда идеш у супу Прождирани сте и сада сте мртви 390 00:45:39,410 --> 00:45:43,540 Ко каже да нема разлога да пишам против ветра? 391 00:45:43,690 --> 00:45:47,420 Постајеш каљен, паметан и јак 392 00:45:47,570 --> 00:45:51,300 Стврднута зрна претвориће се у метке... 393 00:45:58,210 --> 00:46:00,340 - Здраво. - Здраво. 394 00:46:00,530 --> 00:46:02,820 - Окренуо си се алцо поповима? - Да. 395 00:46:04,610 --> 00:46:07,900 - Не волите ову врсту музике? - Ради се само о забави. 396 00:46:08,340 --> 00:46:11,420 Видим да имаш неке нове теме. Јеси ли се дочепао теста? 397 00:46:11,730 --> 00:46:13,580 Сутра ћу добити патос. 398 00:46:13,730 --> 00:46:16,820 Знам где да набавим одличну ганџу. Одушевићемо се са стилом. 399 00:46:16,980 --> 00:46:19,340 Позови ме. 400 00:46:20,250 --> 00:46:22,340 - Је ли ово твоја мама? - Не. 401 00:46:22,500 --> 00:46:25,020 Па, ок. Видимо се. 402 00:46:26,580 --> 00:46:29,780 - Ко је био тај мали колачић? - Познаник. 403 00:46:37,810 --> 00:46:40,220 Урадио си добар посао, брате. 404 00:46:40,410 --> 00:46:43,620 Спасио си ме и помогао људима. 405 00:46:43,770 --> 00:46:47,460 Сада ће тамо продавати само Руси. 406 00:46:49,530 --> 00:46:53,220 - Шта је са Немцима? - Како то мислиш? 407 00:46:53,890 --> 00:46:58,020 - Хоће ли и Немци бити тамо? - Какви Немци? 408 00:46:59,290 --> 00:47:04,180 - Знате, Немци. - Зашто Немци? 409 00:47:10,450 --> 00:47:13,300 Имам понуду за тебе, брате. 410 00:47:13,450 --> 00:47:17,020 Хајде да оснујемо компанију: „Браћа Багров“. 411 00:47:17,170 --> 00:47:19,300 Како то звучи? 412 00:47:19,690 --> 00:47:22,220 Па, реци ми, свиђа ти се? 413 00:47:23,700 --> 00:47:26,820 - Шта ћемо да радимо? - Посао. 414 00:47:27,010 --> 00:47:29,580 У суштини све. 415 00:47:29,730 --> 00:47:33,380 Али онда имамо проблем. 416 00:47:33,540 --> 00:47:37,180 Имамо конкурента - Роундхеад. 417 00:47:38,340 --> 00:47:40,820 То му је надимак. 418 00:47:47,490 --> 00:47:51,780 Шта? То је изненађење. 419 00:47:53,050 --> 00:47:56,020 Изненадјење. Шта? 420 00:47:57,570 --> 00:48:01,140 Па, могу ли доћи? 421 00:48:22,260 --> 00:48:24,660 Може ли ова ствар да пушта и ваше ЦД-ове? 422 00:48:25,530 --> 00:48:29,700 - Да. Које је дугме Плаи? - Зелено је. 423 00:48:37,250 --> 00:48:40,020 - Шта је ово? - То је емисија Наутилус. 424 00:48:40,170 --> 00:48:42,780 Ретко налаз. Имам га. 425 00:48:42,930 --> 00:48:47,060 Са Шевчуком, Кинчевом, Настја, сви. 426 00:49:20,290 --> 00:49:22,260 да... 427 00:49:24,250 --> 00:49:26,620 бр. 428 00:49:27,010 --> 00:49:29,260 Не, не могу да радим данас. 429 00:49:29,940 --> 00:49:32,140 Имам слободан дан. 430 00:49:33,780 --> 00:49:35,900 Рекао сам, не. 431 00:49:36,420 --> 00:49:40,300 Немам времена да се цјенкам с тобом. Видимо се. 432 00:49:47,700 --> 00:49:49,820 Твој муж? 433 00:49:50,250 --> 00:49:55,460 Не, то је био мој колега. Замолила ме је да узмем њену смену. 434 00:49:59,170 --> 00:50:03,260 ти сероње, дали су ми усрану копију. 435 00:50:22,330 --> 00:50:24,940 Где сте служили? 436 00:50:26,290 --> 00:50:28,740 У штабу. 437 00:51:27,010 --> 00:51:30,860 - Ко си ти? - Ја сам Данила. 438 00:51:31,090 --> 00:51:34,580 - А ко си ти? - Ја? Павел. 439 00:51:34,740 --> 00:51:37,700 - Где је Света? - Света? 440 00:51:37,890 --> 00:51:39,980 Она није овде. 441 00:51:40,130 --> 00:51:43,980 Али ти, Павел, слушај ме пажљиво. 442 00:51:45,090 --> 00:51:47,340 Сада ћеш ми дати кључеве 443 00:51:47,490 --> 00:51:52,380 и заборави ову адресу и број телефона заувек. Разумијеш? 444 00:51:53,170 --> 00:51:55,420 Ти си њен љубавник! 445 00:52:00,370 --> 00:52:03,580 Зашто си ме ударио у јаја? 446 00:52:04,610 --> 00:52:06,940 Кључеви. 447 00:52:13,450 --> 00:52:16,780 Видим те поново и убићу те. 448 00:52:17,090 --> 00:52:20,260 Видећемо о томе. 449 00:52:21,850 --> 00:52:25,180 Кат. Здраво. Данила је. 450 00:52:27,090 --> 00:52:30,580 Сећате се типа са Валкман-ом? 451 00:52:31,210 --> 00:52:34,260 Дао си ми свој број на представи. 452 00:52:35,970 --> 00:52:39,900 Рекао си да када сам добио нешто новца, имали бисмо журку. 453 00:52:40,610 --> 00:52:43,260 Да, имам новац. 454 00:52:56,290 --> 00:52:58,860 Ах, то си ти. 455 00:52:59,650 --> 00:53:03,020 Нисам могао да га добијем. Шта Данила? Какав Валкман? 456 00:53:03,330 --> 00:53:05,660 Дај ми тесто. 457 00:53:07,380 --> 00:53:10,820 - Изволите. - Цоол. 458 00:53:13,140 --> 00:53:15,980 Хајде да поделимо џоинт и надујмо се. 459 00:53:59,460 --> 00:54:02,180 О чему певају? 460 00:54:02,490 --> 00:54:06,140 Зашто те јеботе брига?! Певају као богови. 461 00:54:09,170 --> 00:54:11,780 не свиђа ми се. 462 00:54:13,970 --> 00:54:17,580 Овај кретен се спушта на Наутилус. 463 00:54:54,570 --> 00:54:57,460 Твоја америчка музика је срање. 464 00:54:57,520 --> 00:54:58,880 [на француском] Музика? Ах музика! 465 00:54:58,960 --> 00:55:01,093 Врло добро. Одлично. волим то! 466 00:55:01,620 --> 00:55:05,020 Зашто се свађати? Рекао сам: музика је срање. А ти се свађаш. 467 00:55:05,080 --> 00:55:06,080 Музика! 468 00:55:06,530 --> 00:55:09,300 Да, и ти такође... 469 00:55:09,450 --> 00:55:12,700 Ускоро ће је твоја Америка угристи. 470 00:55:16,570 --> 00:55:20,420 Обрисаћемо осмехе са свих твојих јебених лица. 471 00:55:22,290 --> 00:55:24,580 Схватио?! 472 00:55:25,380 --> 00:55:27,220 Зашто га гњавиш? У сваком случају, он је Француз. 473 00:55:27,370 --> 00:55:29,740 - Идемо. - Кога брига? 474 00:55:38,970 --> 00:55:41,380 Имате ли кондоме? 475 00:55:41,530 --> 00:55:43,580 - Зашто? - Како то мислиш, зашто? 476 00:55:43,730 --> 00:55:46,380 Мислиш да ћу ти вратити? 477 00:55:46,530 --> 00:55:49,180 Јеан има нешто. 478 00:56:09,170 --> 00:56:11,500 Зашто то радиш? 479 00:56:11,770 --> 00:56:14,740 - Јаја помажу у одржавању контроле. - Идемо. 480 00:56:33,540 --> 00:56:37,380 - Здраво. - Данила. Помози ми, брате. 481 00:56:38,050 --> 00:56:42,620 Разболео сам се. Морате ићи и бави се нечим за мене. 482 00:56:43,650 --> 00:56:47,900 Иза хотела Прибалтијскаја на Васиљевском острву у пет. 483 00:56:48,050 --> 00:56:51,020 Два момка ће чекати за вас у Волву. 484 00:56:51,610 --> 00:56:53,740 Они ће све објаснити. 485 00:56:53,890 --> 00:56:59,180 Они немају мозга. Покушаћете да све то средите. 486 00:56:59,410 --> 00:57:04,580 Брате, ни ја немам памети. Имам страшну главобољу. 487 00:57:05,220 --> 00:57:10,940 Брате, ако ми не помогнеш то је крај за мене. 488 00:57:11,650 --> 00:57:15,780 Помози ми. Овде се ради о нашем послу. 489 00:57:15,970 --> 00:57:18,860 Не могу да причам о томе преко телефона, Данила, разумеш? 490 00:57:19,010 --> 00:57:21,140 Узми све што ти треба. Не брини за новац. 491 00:57:21,300 --> 00:57:23,740 - Помози ми, брате. - У реду. 492 00:57:55,050 --> 00:57:57,140 Здраво, силеџије! 493 00:58:05,170 --> 00:58:09,620 Пронашли смо га тек јуче. Он је тврд. 494 00:58:10,450 --> 00:58:15,420 Крио се скоро 6 месеци. Сада је код свог пријатеља. 495 00:58:16,850 --> 00:58:19,100 Мислим да би требало да га сачекамо у улазном холу. 496 00:58:19,250 --> 00:58:21,340 Нас троје? 497 00:58:24,660 --> 00:58:28,220 - Имате ли лекове против болова? - Не! 498 00:58:28,450 --> 00:58:32,820 Ту је и улаз на стражња врата у стану. Проверио сам. 499 00:58:33,370 --> 00:58:36,580 Води до тавана. Можемо то урадити тамо. 500 00:58:37,450 --> 00:58:39,740 Зашто нас је троје? 501 00:58:41,330 --> 00:58:44,020 Заједно смо у овоме. 502 00:58:47,370 --> 00:58:50,700 - Пакују ли топлоту? - Шта ти мислиш? 503 00:58:50,820 --> 00:58:52,660 Са свим тестом које су обрисали. 504 00:59:08,290 --> 00:59:10,260 Позвони. 505 00:59:15,780 --> 00:59:18,300 Макар, јеси ли то ти? 506 00:59:18,450 --> 00:59:23,660 Тихо, кретену. На поду. 507 00:59:28,810 --> 00:59:31,660 - Где је он? - СЗО? 508 00:59:33,730 --> 00:59:35,780 - Ниси ме разумела, кучко? - Не пуцај. 509 00:59:35,940 --> 00:59:38,540 Изашао је да купи вотку. Одмах ће се вратити. 510 00:59:39,170 --> 00:59:41,540 Не пуцај. 511 00:59:42,010 --> 00:59:43,940 Овде нема никога. 512 00:59:46,980 --> 00:59:49,700 Па, видећемо, кретену. 513 00:59:50,890 --> 00:59:53,660 Гвожђе, вежи га. 514 01:00:13,250 --> 01:00:15,660 Не ходај поред прозора. 515 01:00:33,130 --> 01:00:34,220 Имаш ли музику? 516 01:00:35,330 --> 01:00:37,340 Имаш ли музику? 517 01:01:10,740 --> 01:01:12,580 Удари о под. 518 01:01:13,730 --> 01:01:17,180 Момци, вероватно имам погрешан стан. 519 01:01:17,330 --> 01:01:21,060 - Вероватно ми треба још један спрат?! - Није он. 520 01:01:26,370 --> 01:01:28,420 ко је он? 521 01:01:35,530 --> 01:01:38,500 - Како се зовеш? - Степан. 522 01:01:40,020 --> 01:01:43,500 Не бој се, Степане. Нећемо те повредити. 523 01:01:43,650 --> 01:01:46,780 Само седи чврсто и не померај мишић. ОК? 524 01:01:46,930 --> 01:01:48,980 У реду. 525 01:01:50,290 --> 01:01:54,980 - Шта радиш? - Ја сам директор. На Радију Један. 526 01:01:55,210 --> 01:01:58,340 Директор? Једном сам видео директора. 527 01:01:58,570 --> 01:02:01,980 - Он је снимао овај видео. - Сви су педери. 528 01:02:04,610 --> 01:02:08,100 Нико те овде неће повредити. дајем вам реч. 529 01:02:08,850 --> 01:02:10,460 Ти седи чврсто. 530 01:02:10,740 --> 01:02:12,620 Чекамо нашег пријатеља. 531 01:02:12,770 --> 01:02:14,906 Попричаћемо мало са њим, онда ћемо те пустити да одеш. 532 01:02:14,930 --> 01:02:18,300 Направила си погрешан потез, кучко, а ја ћу ти пуцати у очи. 533 01:02:21,730 --> 01:02:24,500 Степане, не би било какве лекове против болова, хоћеш ли? 534 01:02:24,850 --> 01:02:28,700 Не? Штета. 535 01:02:32,130 --> 01:02:35,500 пази, Скинућу ти главу, кучко. 536 01:02:44,370 --> 01:02:46,140 Реци јој да ти је рођендан. 537 01:02:46,290 --> 01:02:48,460 Твој рођендан. 538 01:02:48,610 --> 01:02:51,500 Да, рођендан ми је. 539 01:02:54,530 --> 01:02:55,860 Колико је удаљена станица? 540 01:02:56,410 --> 01:02:58,660 Петнаест минута хода. 541 01:03:03,850 --> 01:03:06,500 Ако га не буде за пет минута, за тебе је све готово. 542 01:03:11,170 --> 01:03:12,780 Тихо. 543 01:03:14,210 --> 01:03:16,580 - Добро вече. - Добро вече. 544 01:03:16,740 --> 01:03:18,860 - Правите ли журку овде? - Не. 545 01:03:19,010 --> 01:03:20,420 - Не? - Бутусов! 546 01:03:20,580 --> 01:03:23,140 Рекао сам ти, горњи спрат, лево. 547 01:03:23,290 --> 01:03:25,100 Извините. 548 01:03:34,090 --> 01:03:35,940 Одмах се враћам. 549 01:03:36,090 --> 01:03:37,820 Тихо, кретену. 550 01:03:48,810 --> 01:03:51,220 Пријатан апетит! 551 01:03:56,410 --> 01:03:58,180 Здраво, орлови! 552 01:03:58,370 --> 01:04:00,020 Здраво! 553 01:04:03,060 --> 01:04:05,540 Пази на корак. Немој пасти. 554 01:04:06,180 --> 01:04:09,260 - Здраво! - Хеј! 555 01:04:17,130 --> 01:04:20,260 Бутусов, шта би волео да имаш? Попиј пиће са нама. 556 01:04:22,410 --> 01:04:25,900 - Шта хоћеш? - Имате ли лекове против болова? 557 01:04:26,530 --> 01:04:29,820 - Имам страшну главобољу. - Требало би да пијеш вотку. 558 01:04:30,370 --> 01:04:33,260 Не, треба ми лек против болова. 559 01:04:35,940 --> 01:04:38,020 Живели! 560 01:04:38,770 --> 01:04:41,500 Прати ме онда. 561 01:04:58,810 --> 01:05:01,420 Пусти ме да прођем. 562 01:05:12,850 --> 01:05:15,420 ту си. Осећај се боље. 563 01:05:15,810 --> 01:05:20,060 - Могу ли да седим овде мало? - Наравно, седи. 564 01:05:54,450 --> 01:05:56,380 куда идеш? 565 01:06:36,210 --> 01:06:41,020 Хтео си да нас оставиш? Скоро су нас извели. 566 01:06:42,210 --> 01:06:45,580 Да сам хтео да те оставим, Ја бих то урадио. 567 01:06:51,170 --> 01:06:54,620 Добро, идемо кроз улаз на задња врата. 568 01:06:54,970 --> 01:06:59,260 Гвожђе, побрини се за то. 569 01:07:01,140 --> 01:07:03,260 Чекај мало. Урадићу то сам. 570 01:07:03,850 --> 01:07:04,940 Дај ми то. 571 01:07:06,420 --> 01:07:09,020 Пиштољ. 572 01:07:20,890 --> 01:07:23,860 - Не ради то... - Тихо, тихо. 573 01:07:24,490 --> 01:07:27,380 Имали смо договор. 574 01:07:28,980 --> 01:07:30,980 Готово је. Пусти. 575 01:07:31,090 --> 01:07:36,180 Хајде. Смири се. 576 01:07:40,930 --> 01:07:43,180 Видите? 577 01:07:52,450 --> 01:07:55,780 Не волим много режисере. 578 01:07:56,250 --> 01:07:59,140 Не, добро си. 579 01:08:03,300 --> 01:08:08,020 Хеј, знаш ли Бутусова? 580 01:08:08,170 --> 01:08:10,500 Да? 581 01:08:14,530 --> 01:08:17,580 Много ми се свиђа његова музика. 582 01:08:18,930 --> 01:08:22,460 Да ли је истина да су пустили нови албум, "Цхинаппле"? 583 01:08:23,090 --> 01:08:25,740 - Да? Да ли га имате? - Да. 584 01:08:25,890 --> 01:08:29,780 Можете ли ми дати да копирам? Хоћеш ли? 585 01:08:33,810 --> 01:08:36,380 Моје име је Данила. 586 01:08:45,930 --> 01:08:48,380 Хоћеш ли ми помоћи? 587 01:10:11,770 --> 01:10:16,420 - Одох ја одавде. - Шта? Идемо на пиће. 588 01:10:25,140 --> 01:10:27,300 Фред, седи. 589 01:10:32,610 --> 01:10:34,780 Зинка... 590 01:10:36,250 --> 01:10:38,780 Ово је мој пријатељ, Степан. 591 01:10:52,170 --> 01:10:54,740 Па, мислим да ћу ићи. 592 01:10:56,930 --> 01:10:58,980 У реду. 593 01:10:59,250 --> 01:11:01,260 Посетите нас. 594 01:11:01,450 --> 01:11:04,220 Жао ми је што је испало овако. 595 01:11:19,730 --> 01:11:22,260 Па, шта гледаш? 596 01:11:22,810 --> 01:11:27,220 Спасао сам добре људе. И онај слабић тамо такође. 597 01:11:30,730 --> 01:11:33,140 Бог да ти буде судија. 598 01:11:36,770 --> 01:11:39,020 немачки. 599 01:11:39,330 --> 01:11:43,740 Они су у крипти поред ограде. Дајте им пристојну сахрану. 600 01:12:04,850 --> 01:12:07,140 - Добар дан! - Здраво! 601 01:12:07,380 --> 01:12:08,900 Твој муж је код куће? 602 01:12:10,610 --> 01:12:12,140 Он је на службеном путу. 603 01:12:12,730 --> 01:12:14,780 Када је мужић одсутан, жена игра. 604 01:12:14,930 --> 01:12:18,660 Можемо ли ући? Руси никад нека гости чекају поред врата. 605 01:12:30,420 --> 01:12:32,700 Питао сам те. Не варајте свог мужа. 606 01:12:32,850 --> 01:12:35,220 - То није хришћански начин. - Добро, добро. 607 01:12:35,370 --> 01:12:39,300 стварно не знам где живи и шта ради. 608 01:12:39,690 --> 01:12:41,460 Јасно. 609 01:12:41,650 --> 01:12:45,500 Овде је провео два дана. Он је нашао моје место. 610 01:12:45,780 --> 01:12:48,180 Већ сам га избацио. 611 01:12:48,770 --> 01:12:51,340 Истину ти говорим. 612 01:12:55,090 --> 01:12:58,660 Волиш свој мед слатки, онда научи да волиш пчеле. 613 01:13:01,450 --> 01:13:04,220 - Пустите ме, кретени! - Престани да се мигољиш! 614 01:13:04,370 --> 01:13:07,700 Олоши! Не дирај ме, кретену! 615 01:13:08,530 --> 01:13:10,580 Пусти ме. 616 01:13:10,740 --> 01:13:14,500 - Јао, убићу те, кучко! - Копиле! 617 01:13:15,210 --> 01:13:18,060 - Остани миран! - Рашири јој ноге... 618 01:14:27,450 --> 01:14:31,460 И дивно море бучи 619 01:14:32,100 --> 01:14:36,580 Ванземаљска обала је сувише оштра и уска 620 01:14:36,770 --> 01:14:41,340 И срце те боли од сећања 621 01:14:43,210 --> 01:14:45,820 Убићу га. 622 01:14:50,930 --> 01:14:53,700 Твоји другари су свратили. 623 01:14:55,570 --> 01:14:58,340 Тражили су те. 624 01:14:59,970 --> 01:15:03,780 стварно не знам ко си и где живиш. 625 01:15:04,810 --> 01:15:07,660 Али нису ми веровали. 626 01:15:19,970 --> 01:15:24,060 Њихов вођа је био човек округлог лица. 627 01:15:24,900 --> 01:15:27,780 Причао је пословице. 628 01:15:29,730 --> 01:15:32,100 Можемо ли да отпевамо песму? 629 01:15:34,690 --> 01:15:36,820 Немам слуха за музику. 630 01:15:38,610 --> 01:15:41,100 Да. Имам га. 631 01:15:45,250 --> 01:15:49,540 Кажете да је служио у неком штабу?! Као службеник?! 632 01:15:50,450 --> 01:15:54,860 Прво је протраћио Пинецоне. Онда су нестала још два типа. 633 01:15:55,860 --> 01:15:59,500 А сада је упуцао Кртицу. Лако. 634 01:16:10,530 --> 01:16:14,500 Живите дуже - видећете више. 635 01:16:16,410 --> 01:16:19,260 Да. Данила, јеси ли то ти? 636 01:16:21,090 --> 01:16:23,220 Нешто није у реду? 637 01:16:23,650 --> 01:16:27,620 Нешто није у реду, брате. Сама си? 638 01:16:29,570 --> 01:16:32,660 Добро. Бићу тамо ускоро да ти све кажем. 639 01:16:43,650 --> 01:16:45,100 Он долази овамо. 640 01:17:00,660 --> 01:17:03,300 - Шта хоћеш? - Тата, продај ми своју пушку. 641 01:17:03,970 --> 01:17:06,980 - То ће те коштати милион. - Изнеси то. 642 01:17:07,170 --> 01:17:09,740 Прво ми дај новац. 643 01:17:14,580 --> 01:17:17,820 - Долари. - Овде је милион и двеста. 644 01:17:18,050 --> 01:17:20,580 И дај ми све шкољке које имаш. 645 01:17:34,980 --> 01:17:37,900 Кабина 5. За патке. 646 01:17:52,650 --> 01:17:58,340 Црне птице лете са Месеца Црне птице су ноћне море 647 01:17:58,500 --> 01:18:01,260 Које лете около у глувој ноћи плаве 648 01:18:01,410 --> 01:18:03,900 Тражим своју девојчицу 649 01:18:04,050 --> 01:18:09,620 Узми сво злато које имам Узми сво злато које имам 650 01:18:09,780 --> 01:18:15,380 Узми сво злато које имам И одлети 651 01:18:15,540 --> 01:18:19,540 Не желимо твоје злато Не желимо твоје злато 652 01:18:19,690 --> 01:18:25,820 Ваше злато је зарђало и умрљано 653 01:18:40,260 --> 01:18:45,580 Црне птице ће кљуцати Дијамант у плавим очима моје ћерке 654 01:18:45,730 --> 01:18:51,140 Они ће то узети у своје црне канџе Испуњавајући нас угаљ-црним страхом 655 01:18:51,300 --> 01:18:56,540 Узми моје краљевство. Узми моје краљевство 656 01:18:56,820 --> 01:19:02,060 Узми моје краљевство. Узми моју круну 657 01:19:02,210 --> 01:19:06,740 Не желимо твоје краљевство Не желимо твоје краљевство 658 01:19:06,900 --> 01:19:12,420 Не желимо твоје краљевство Не желимо твоју јаворову круну 659 01:19:23,970 --> 01:19:29,300 Онда ми узми очи Онда ми узми очи 660 01:19:29,460 --> 01:19:34,780 Онда ми узми очи Не желе да те виде 661 01:19:34,930 --> 01:19:39,500 Не желимо твоје очи Не желимо твоје очи 662 01:19:39,650 --> 01:19:45,380 Ушли смо у твоје очи И узели све што смо желели 663 01:20:41,970 --> 01:20:44,220 Ти лежи овде тихо, пустићу те. 664 01:21:03,890 --> 01:21:05,420 Добро. Имам га. 665 01:21:09,370 --> 01:21:11,460 Баци оружје! Руке на потиљку! 666 01:21:11,610 --> 01:21:14,180 Спусти се на под! 667 01:21:48,450 --> 01:21:51,460 - Викторе, устани. - Не пуцај, брате. 668 01:21:51,610 --> 01:21:54,180 - Молим те, не пуцај. - Шта то говориш, брате? 669 01:21:54,330 --> 01:21:56,020 Устани, хајде. Готово је. 670 01:21:56,170 --> 01:21:59,780 Опрости ми брате. Не пуцајте, молим вас. 671 01:22:00,010 --> 01:22:01,940 - Немој ме убити. - брате... 672 01:22:02,100 --> 01:22:04,460 - Не пуцај... - Ти си мој брат. 673 01:22:04,810 --> 01:22:07,540 Био си ми као отац. 674 01:22:08,610 --> 01:22:10,980 Чак сам те звао тата. 675 01:22:11,170 --> 01:22:12,980 Како да те убијем? 676 01:22:14,290 --> 01:22:16,420 Сећаш се како сам посекао ногу кад смо ишли на пецање? 677 01:22:16,570 --> 01:22:19,460 Одвукао си ме десет километара кући. 678 01:22:21,730 --> 01:22:23,580 Сетите се како сам се уплашио тог сома? 679 01:22:23,730 --> 01:22:27,500 И само си ми се смејао? Сећаш се, Викторе? 680 01:22:32,210 --> 01:22:34,020 Обећао си. 681 01:22:35,490 --> 01:22:38,580 Ја држим своју реч. 682 01:22:39,970 --> 01:22:44,260 И реци својим људима. Ја ћу ударити свако ко се дотакне брата мог. 683 01:22:44,450 --> 01:22:45,900 Иди. 684 01:22:46,980 --> 01:22:49,100 Он те је издао. 685 01:22:50,370 --> 01:22:52,780 - Знам. - Опрости ми брате. 686 01:22:52,890 --> 01:22:57,060 Опусти се. Где је новац? 687 01:22:59,170 --> 01:23:02,940 У његовој актовци. Узео је све. 688 01:23:15,890 --> 01:23:18,820 Иди кући. Назад мами. 689 01:23:19,530 --> 01:23:21,900 Она је сада стара. 690 01:23:22,610 --> 01:23:24,940 Треба јој помоћ. 691 01:23:27,010 --> 01:23:29,220 Дај јој новац. 692 01:23:31,570 --> 01:23:35,740 Добићеш посао, у полицији. 693 01:23:36,970 --> 01:23:40,220 Ујак Коља је тамо главни. 694 01:23:40,410 --> 01:23:43,780 Био је татин друг из разреда, сећаш се? 695 01:23:47,010 --> 01:23:49,540 Имају отвор. 696 01:23:52,500 --> 01:23:54,660 Али не иди возом. 697 01:23:56,250 --> 01:23:58,980 Аутостопом из града. 698 01:24:10,850 --> 01:24:13,340 Па, брате? 699 01:24:13,970 --> 01:24:16,540 Збогом. 700 01:24:19,330 --> 01:24:22,020 ако Бог да, видећемо се некада. 701 01:24:23,890 --> 01:24:26,500 Јеси ли заборавила шта сам ти рекао, кучко? 702 01:24:26,820 --> 01:24:29,460 - Павел... - Јеси ли заборавио? 703 01:24:29,610 --> 01:24:33,860 - Павел! - Заборавили сте?! 704 01:24:34,020 --> 01:24:37,220 Истргнућу те из твоје курве. 705 01:24:42,130 --> 01:24:45,540 Направићу тог малог ретардираног твој једи говно! 706 01:24:45,690 --> 01:24:50,100 - Где је он? Где је тај сероња? - Ево ме. 707 01:24:53,130 --> 01:24:55,980 Мр. Цоол Гуи је овде. 708 01:24:56,340 --> 01:24:58,500 Брате, како идемо да делим кучку? 709 01:24:59,370 --> 01:25:01,020 Ти ниси мој брат. 710 01:25:04,260 --> 01:25:06,300 Павел! 711 01:25:07,730 --> 01:25:09,820 Ох Боже! Да видим. 712 01:25:10,260 --> 01:25:13,900 ја ћу помоћи. Павел, ја ћу ти помоћи. 713 01:25:14,050 --> 01:25:17,460 Лако, лако... 714 01:25:21,650 --> 01:25:25,140 У реду је, Павел. Лако... 715 01:25:26,890 --> 01:25:30,180 - Света. - Хајде, пуцај! 716 01:25:30,330 --> 01:25:31,980 Убијте све, хајде! 717 01:25:32,370 --> 01:25:34,260 Тако си кул, зар не? 718 01:25:34,530 --> 01:25:37,420 Убити човека је тако лако за тебе! Службеник. 719 01:25:38,690 --> 01:25:41,900 - Света. - Одлази. Дај ми пешкир. 720 01:25:43,730 --> 01:25:46,420 Света, дошао сам по тебе. 721 01:25:47,730 --> 01:25:51,700 - Сачекај, Павел. - Имам новац. Хајдемо. 722 01:25:52,210 --> 01:25:56,020 Полако, Павел. Ја ћу ти помоћи. 723 01:25:57,490 --> 01:26:00,380 - Света. - Рекао сам ти да одеш. 724 01:26:01,290 --> 01:26:02,980 Не долази више овамо. 725 01:26:04,210 --> 01:26:06,620 не волим те. 726 01:26:07,140 --> 01:26:11,020 Сачекај. Све иде да буде добро, Павел. 727 01:26:14,100 --> 01:26:17,340 У реду је, Павел, у реду је. 728 01:26:20,250 --> 01:26:23,260 Донео сам ти ЦД. 729 01:26:33,810 --> 01:26:37,940 Пошто имаш пара... 730 01:26:38,170 --> 01:26:42,980 Хоћеш ли нам дати нешто да га лечимо? Видиш шта се дешава... 731 01:27:19,730 --> 01:27:22,820 Гледам у таму 732 01:27:23,730 --> 01:27:26,820 Видим светла 733 01:27:28,090 --> 01:27:34,660 Степа тамо гори 734 01:27:37,690 --> 01:27:41,180 Видим светла 735 01:27:41,650 --> 01:27:44,540 Видим пламен 736 01:27:45,610 --> 01:27:52,100 То значи да се звер крије овде 737 01:28:04,260 --> 01:28:06,460 Рекао си да је град пун моћи, 738 01:28:07,330 --> 01:28:09,660 али овде су сви слаби. 739 01:28:12,330 --> 01:28:14,780 Град је пун зле силе. 740 01:28:14,930 --> 01:28:17,820 Јаки долазе овде да ослабе. 741 01:28:18,450 --> 01:28:20,900 Град нам одузима снагу. 742 01:28:23,460 --> 01:28:26,100 То се десило и теби. 743 01:28:31,570 --> 01:28:33,740 Ево, узми ово. 744 01:28:36,050 --> 01:28:40,220 Узми га. Овде има много тога. Живећеш добро. 745 01:28:44,170 --> 01:28:47,420 Шта је добро за Руса је смртоносна за Немца. 746 01:29:12,090 --> 01:29:15,460 Добро, Немац, довиђења. 747 01:29:19,050 --> 01:29:21,380 Хвала. 748 01:29:38,820 --> 01:29:45,420 Искре се гасе у ноћи Звезде сијају на мом путу 749 01:29:46,610 --> 01:29:52,420 Летим и тужан сам тамо у степи 750 01:29:52,500 --> 01:29:56,780 - Људи, јесте ли видели Кат? - Вероватно је у МцДоналдсу. 751 01:30:20,610 --> 01:30:25,140 Ако сте дошли да вратите свој новац, Нисам узео. 752 01:30:26,730 --> 01:30:30,660 - Шта ћеш да радиш? - Не знам. 753 01:30:30,900 --> 01:30:33,740 Можда ћу отићи до Пирамиде или у планетаријум... 754 01:30:34,130 --> 01:30:37,940 Иако је тамо скупо. Пенкин данас тамо пушта своју музику. 755 01:30:38,890 --> 01:30:41,460 Тренутно је прерано да размислим о томе. 756 01:30:43,930 --> 01:30:48,460 Пинокио, дај шездесет хиљада и сваки ћемо узети по једну киселину. 757 01:30:48,610 --> 01:30:51,500 И увече Ја ћу се лепо понашати према теби. 758 01:30:53,050 --> 01:30:54,740 Одлазим из града. 759 01:30:58,050 --> 01:31:00,540 Шта онда хоћеш? 760 01:31:02,250 --> 01:31:04,580 - Да се ​​поздравим. - Па, видимо се. 761 01:31:13,170 --> 01:31:16,420 Узми га. Иди на Пенкинов шоу. 762 01:31:20,050 --> 01:31:22,620 за шта је ово? 763 01:31:25,010 --> 01:31:28,860 - Је ли ово за мене или тако нешто? - Ок, видимо се. 764 01:31:30,290 --> 01:31:32,860 Можда желиш нешто? 765 01:31:34,650 --> 01:31:36,940 Могу ли ићи? 766 01:32:10,290 --> 01:32:12,900 Недавно сам се вратио из војске. Уживам. 767 01:32:14,010 --> 01:32:16,220 Где сте служили? 768 01:32:17,170 --> 01:32:21,260 У штабу. Био сам тамо чиновник, знаш... 769 01:32:22,130 --> 01:32:28,460 - А шта желиш да будеш? - Ја? Не знам. Возач. 770 01:32:34,530 --> 01:32:36,260 Могу ли да пустим музику? 771 01:32:36,420 --> 01:32:38,740 Нисам слушао ниједну неко време. 772 01:32:38,890 --> 01:32:40,620 Наравно. 773 01:32:41,490 --> 01:32:45,220 Слушате ТНТ Радио. 774 01:32:45,610 --> 01:32:49,740 Враћамо се у Санкт Петербург из УК. 775 01:32:49,890 --> 01:32:55,700 А ова следећа песма је за све сада на путу. 776 01:33:01,530 --> 01:33:03,620 Снег се стварно нагомилао? 777 01:33:07,860 --> 01:33:09,700 Да. 778 01:33:13,620 --> 01:33:15,500 куда идеш? 779 01:33:18,050 --> 01:33:20,140 У Москву. 780 01:33:51,270 --> 01:33:53,600 Написао и режирао Алексеј Балабанов 781 01:33:53,830 --> 01:33:56,240 директор фотографије Сергеј Астахов 782 01:33:56,374 --> 01:33:58,664 Музика - Вјачеслав Бутусов 783 01:33:58,830 --> 01:34:01,040 Продуцирао Сергеј Сељанов