1 00:00:06,200 --> 00:00:11,300 Atyám, hazudtam neked Islene-ről. Islene meghalt. 2 00:00:11,360 --> 00:00:13,620 Hol vagytok istenek?! 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,060 Hol vannak az én isteneim? 4 00:00:17,120 --> 00:00:22,300 Amikor megfagytam, felmelegítettél. Amikor sírtam, megvigasztaltál. 5 00:00:22,360 --> 00:00:25,980 meg foglak védeni. meg foglak védeni. 6 00:00:26,040 --> 00:00:27,900 - Beszéltél már velük? - Kivel? 7 00:00:27,960 --> 00:00:31,220 - A druidák. Szükséged van rájuk. - Te egy szörnyeteg vagy. 8 00:00:31,280 --> 00:00:33,580 Ha nem, akkor én. 9 00:00:33,640 --> 00:00:37,900 Ha tudnád, ki vagyok nem lennél itt 10 00:00:37,960 --> 00:00:40,580 - Megváltoztak a terveim. - Mióta? 11 00:00:40,640 --> 00:00:42,860 Mióta a tábornok szemébe néztem. 12 00:00:42,920 --> 00:00:46,380 Ő nem ember. Valamivel sokkal erősebb. 13 00:00:46,440 --> 00:00:48,820 Íme, Róma hatalma! 14 00:00:50,360 --> 00:00:53,700 Íme, Róma hatalma! 15 00:00:56,400 --> 00:01:00,420 Ön Kerra Cantiaci királynője. 16 00:01:00,480 --> 00:01:02,980 Amitől a legjobban félni kell... 17 00:01:03,040 --> 00:01:08,140 Aulus Plautiusnak hívják. 18 00:02:13,800 --> 00:02:16,140 Pellenor meghalt. 19 00:02:16,200 --> 00:02:21,500 - A lányát királynővé koronázzák. - Nagyon illő. 20 00:02:26,160 --> 00:02:31,900 - Szóval mi ez? - Számítások, gondolnám. 21 00:02:31,960 --> 00:02:33,860 A kelták nem mutatnak semmit nyomtatott formában, ugye? 22 00:02:33,920 --> 00:02:37,740 Nem, ez az istenek műve. 23 00:02:37,800 --> 00:02:40,220 Az istenek írták ezt. 24 00:02:41,640 --> 00:02:43,820 Nos, ez megmagyarázza. 25 00:02:50,920 --> 00:02:57,620 - Mi az? - Üzenet egy barátnak. 26 00:03:04,320 --> 00:03:06,020 Ezek az istenek… 27 00:04:22,920 --> 00:04:29,780 Egyet, hogy elbújj Kettő, hogy elbújjra 28 00:04:33,720 --> 00:04:36,660 Három, most jövök és megkereslek 29 00:05:35,920 --> 00:05:40,300 Ezekkel az új szemekkel messzebbre lát a sólyomnál. 30 00:05:41,560 --> 00:05:44,340 Látja az idők kezdetét. 31 00:06:12,600 --> 00:06:15,100 Ő lát téged? 32 00:06:15,160 --> 00:06:19,020 Most már mindent lát. De nem ezekkel. 33 00:06:22,760 --> 00:06:26,380 Ezek a varjaknak valók. 34 00:06:38,200 --> 00:06:42,140 A tölgy gerince erőt ad királyunknak az alvilágba vezető utazás során. 35 00:06:42,200 --> 00:06:45,540 Mikor koronázzák meg a királynőt? 36 00:06:45,600 --> 00:06:49,260 El kell döntenie naplemente előtt. 37 00:06:50,520 --> 00:06:51,940 És ha nemet mond? 38 00:06:53,360 --> 00:06:59,220 Aztán szembeszáll az istenekkel. A varjak pedig több napig kapnak élelmet. 39 00:08:06,840 --> 00:08:08,580 Királynő. 40 00:08:14,640 --> 00:08:18,220 A druidák kártevők! 41 00:08:18,280 --> 00:08:22,140 Nem az istenek nevében beszélnek. A saját ambícióikra ügyelnek. 42 00:08:23,600 --> 00:08:26,420 Istenek... Vera egy ördög! 43 00:08:26,480 --> 00:08:29,220 Ajánlat küldése után a római hadvezér. 44 00:08:34,080 --> 00:08:37,940 Anya, fogadd a fiadat. Nyisd meg neki a szívedet. 45 00:08:38,000 --> 00:08:40,460 Hadd legyen újra szabad. 46 00:08:40,520 --> 00:08:45,220 Hagyd, hogy része legyen annak, aki vagy. 47 00:08:56,960 --> 00:09:00,620 Kössünk békét a múlt szellemeivel. 48 00:09:00,680 --> 00:09:06,740 Ahol az egyik ciklus véget ér, ott egy másik veszi át az irányítást. 49 00:09:28,960 --> 00:09:31,900 - Nem korai még egy kicsit? - Menj a pokolba! 50 00:09:33,960 --> 00:09:37,340 Láttad az arcát? 51 00:09:37,400 --> 00:09:40,100 Alig tudta leplezni a gúnyos mosolyát. 52 00:09:40,160 --> 00:09:42,060 Ne légy alattomos. 53 00:09:42,120 --> 00:09:44,300 Ezt nem kellene volt a terve? 54 00:09:45,640 --> 00:09:48,060 Különben miért kereste a rómaiakat? 55 00:09:48,120 --> 00:09:53,380 Elárulta apádat és téged csak állt és nézte. 56 00:09:53,440 --> 00:09:56,620 Ha nem lettél volna olyan szánalmas... 57 00:09:56,680 --> 00:09:59,660 - elvitték apádat az esze fogságban. 58 00:09:59,720 --> 00:10:01,300 Még mindig életben volt. 59 00:10:01,360 --> 00:10:04,340 És amikor meghalt, király lettél. 60 00:10:04,400 --> 00:10:09,580 De nem, mertél ne is beszélj velük. 61 00:10:11,080 --> 00:10:13,500 Undorodom magától! 62 00:10:14,840 --> 00:10:19,940 Ez a világ még soha nem látott egy ilyen gyenge ember 63 00:10:20,000 --> 00:10:22,220 -olyan gyáva, szánalmas... 64 00:10:22,280 --> 00:10:25,780 A fenébe! Bassza meg. 65 00:10:38,200 --> 00:10:39,780 Bassza meg! 66 00:10:43,000 --> 00:10:45,740 Gyerünk, csináld! 67 00:10:45,800 --> 00:10:49,540 Az esőérzéked messze van innen. Miért nem csinálod? 68 00:10:49,600 --> 00:10:51,660 Vagy túl gyenge vagy ehhez? 69 00:10:51,720 --> 00:10:55,900 Gyerünk, baszd meg! 70 00:10:55,960 --> 00:11:00,540 Gyerünk, tessék, igen. baszd meg 71 00:11:21,880 --> 00:11:27,340 Micsoda meglepetés. Ennyi beszéd és kevés cselekvés. 72 00:11:29,160 --> 00:11:31,300 Van egy ötletem. 73 00:11:31,360 --> 00:11:35,540 Miért nem bassza meg a nővérét? 74 00:11:35,600 --> 00:11:38,900 Akkor lehet, hogy felveszed. 75 00:11:38,960 --> 00:11:42,220 gyerünk... 76 00:11:42,280 --> 00:11:46,100 ...próbáld meg... 77 00:11:46,160 --> 00:11:49,460 A druidáknak tetszhet. 78 00:11:49,520 --> 00:11:54,060 Gyere újra. Gyerünk! 79 00:11:54,120 --> 00:11:56,420 Tedd a királynőbe! 80 00:11:56,480 --> 00:11:59,420 én ezt tettem ha farkam lenne. 81 00:11:59,480 --> 00:12:04,540 Ó, istenem, nézz magadra… Inkább nő vagy, mint férfi. 82 00:12:07,640 --> 00:12:11,900 Olyan bölcs és megértő. És hogyan segített? 83 00:12:11,960 --> 00:12:16,260 Nem vagy király, nem férj… 84 00:12:17,600 --> 00:12:19,060 Semmi vagy. 85 00:12:57,320 --> 00:12:59,860 Minden rendben van. 86 00:13:01,480 --> 00:13:05,460 Nem, semmi sincs rendben. 87 00:13:06,440 --> 00:13:09,060 Neked kell lenned. 88 00:13:10,360 --> 00:13:12,340 Ki tudja, mit gondolnak az istenek. 89 00:13:14,520 --> 00:13:16,780 Tudod, hogy nem akarom ezt. 90 00:13:18,600 --> 00:13:20,580 Nem akarok ebből semmit. 91 00:13:27,040 --> 00:13:30,460 Egyáltalán semmi? 92 00:13:32,680 --> 00:13:34,180 hogy érted? 93 00:13:40,280 --> 00:13:43,620 Ez az egyik dolog, ami aggaszt. 94 00:13:46,720 --> 00:13:52,140 Amikor elhagytuk a fellegvárat kiáltott valamit a római fogoly. 95 00:13:52,200 --> 00:13:55,300 Hallottad, amit mondott? Valójában hallottam őt. 96 00:13:55,360 --> 00:13:59,340 Azt kiáltotta: "Íme, Róma hatalma!" 97 00:14:04,280 --> 00:14:11,060 És tegnap este figyeltek minket. Mintha eltervezték volna. 98 00:14:12,320 --> 00:14:17,380 Anyánkra esküszöm, hogy én sosem képzelte ezt. 99 00:14:17,440 --> 00:14:23,380 Egész életemben meg voltam győződve hogy te leszel az, aki vezet minket. 100 00:14:24,400 --> 00:14:30,020 Ami elgondolkodtat: Miért téged választottak? 101 00:14:34,360 --> 00:14:36,180 hova mész? 102 00:14:38,800 --> 00:14:42,060 Vissza a fellegvárba. 103 00:14:42,120 --> 00:14:45,540 Még egy dologra van szükségem kérdezze meg római barátunkat. 104 00:16:10,240 --> 00:16:13,980 Milyen ő? A királynő? 105 00:16:15,520 --> 00:16:17,300 Te részeg vagy. 106 00:16:17,360 --> 00:16:21,540 Mi történt? Phelan jött veled? 107 00:16:21,600 --> 00:16:26,500 Óvatosnak kell lenned. Lehet, hogy féltékeny lesz. 108 00:16:27,760 --> 00:16:30,980 - Mit mondtál? - Évek óta foglalkoznak vele. 109 00:16:31,040 --> 00:16:34,980 Természetesen tagadják. de nyilvánvaló. 110 00:16:37,000 --> 00:16:41,660 Minden alkalommal, amikor jött az ágyamra, az illatával. 111 00:16:41,720 --> 00:16:44,340 Biztos észrevetted, nem? 112 00:16:44,400 --> 00:16:49,260 Kis mosolyok, suttogás a száj sarkában... 113 00:16:50,400 --> 00:16:54,740 És most, hogy királynő még vonzóbb. 114 00:16:54,800 --> 00:16:58,020 - És tudnod kell, hogy... - Maradj csendben. 115 00:16:59,640 --> 00:17:05,260 A druidákat kívánod párba hoztalak vele. 116 00:17:06,440 --> 00:17:08,460 Mondd, férjem… 117 00:17:10,120 --> 00:17:12,380 ...jobb ő nálam? 118 00:17:12,440 --> 00:17:15,660 Szebb a szája? 119 00:17:15,720 --> 00:17:17,940 - Megizzasztotta? - Fogd be! 120 00:17:23,200 --> 00:17:25,740 Nem vagyok elég neked? 121 00:17:27,560 --> 00:17:32,820 Hát nem vagyok szép? A feleségednek vettél. 122 00:17:32,880 --> 00:17:36,140 A szemembe néztél, és esküt tettél. 123 00:17:37,880 --> 00:17:39,420 Válaszolj nekem! 124 00:17:39,480 --> 00:17:42,660 gyönyörű vagy... 125 00:17:46,320 --> 00:17:47,980 ...kívülről. 126 00:18:01,640 --> 00:18:03,060 Menj innen! 127 00:18:19,800 --> 00:18:21,780 Mi a te eseted? 128 00:18:21,840 --> 00:18:25,780 Aulus tábornok azért van itt beszélni Antedia királynővel. 129 00:18:25,840 --> 00:18:27,820 Nyisd ki a kaput! 130 00:18:54,760 --> 00:19:00,420 Kerra tehát királynővé lesz koronázva. Ez az istenek akarata. 131 00:19:01,920 --> 00:19:05,740 A nő, aki kasztrálta egyetlen fiamat, ami tönkretette a dinasztiámat. 132 00:19:05,800 --> 00:19:08,820 Tehát ő a jövő. 133 00:19:08,880 --> 00:19:12,180 Nem azért vagyok itt, hogy magyarázzam druidák vagy istenek módjai 134 00:19:12,240 --> 00:19:15,740 - hanem háborút nyerni. Egy oldalon állunk a háborúban? 135 00:19:16,880 --> 00:19:18,700 Erre neked kell válaszolnod. 136 00:19:23,280 --> 00:19:26,220 Van egy kémünk a fellegvárukban. 137 00:19:26,280 --> 00:19:30,580 A kém azt mondja, hogy Kerra meglátogatott téged, saját kezdeményezésére, hogy beszéltek veled. 138 00:19:30,640 --> 00:19:34,420 És a beszélgetés után abbahagytad népének keresztre feszítésével. 139 00:19:34,480 --> 00:19:37,660 - Miben egyeztek meg? - Ez a kérdés... 140 00:19:37,720 --> 00:19:43,020 ...mert ha van megállapodás hogy nem tudom... 141 00:19:43,080 --> 00:19:48,420 - jöjjön a feje hamarosan díszíteni a kapumat. 142 00:19:51,520 --> 00:19:53,820 Ki ez a kém? 143 00:20:07,600 --> 00:20:09,860 Ez az én hibám. 144 00:20:09,920 --> 00:20:12,540 Nem kellett volna dacolnom a királlyal. 145 00:20:12,600 --> 00:20:15,060 Nem kellett volna meglátogatnom őket. 146 00:20:15,120 --> 00:20:19,100 A szívedet követted. Most is ezt kellene tenned. 147 00:20:22,640 --> 00:20:26,860 Jöjjön velem. Fogunk két lovat, és elfutunk – most. 148 00:20:28,920 --> 00:20:31,540 Nincs semmi, amit szívesebben kívánnék. 149 00:20:31,600 --> 00:20:35,660 Akkor csináld. Itt maradni biztos halált jelent. 150 00:20:35,720 --> 00:20:39,140 - Beszélnem kell Verával. - Vera egy ördög. 151 00:20:39,200 --> 00:20:42,620 A szemébe kell néznem. tudnom kell az igazságot. 152 00:20:42,680 --> 00:20:45,380 Ha a szemébe nézel megragadja a lelkedet. 153 00:20:45,440 --> 00:20:47,940 Már nem a tiéd. 154 00:20:51,720 --> 00:20:53,940 beszélnem kell vele. 155 00:20:56,880 --> 00:20:58,660 Ezután megkapja a választ. 156 00:21:05,560 --> 00:21:09,740 A kém igazat mond. Cantiacival találkoztunk. 157 00:21:09,800 --> 00:21:11,820 miben egyeztek meg? 158 00:21:11,880 --> 00:21:14,780 Beszélni fog az apjával. Hallgatott – mondta. 159 00:21:14,840 --> 00:21:17,260 De tévedett, mert amikor megtudta, 160 00:21:17,320 --> 00:21:19,300 - hívta a druidákat. 161 00:21:20,720 --> 00:21:23,580 Minden törzshöz beszélünk. 162 00:21:23,640 --> 00:21:26,260 Közös érdekeink vannak, 163 00:21:26,320 --> 00:21:32,180 - és remélheted, hogy ez így is marad. Egy oldalon vagyunk vagy sem? 164 00:21:33,440 --> 00:21:37,780 Ha igen, több kell mint a közös érdekek. 165 00:21:37,840 --> 00:21:41,140 Bízom a szövetségeseimben. tisztelem őket. 166 00:21:41,200 --> 00:21:46,060 Azt akarom tudni, hogy van-e a bizalmad, a tiszteleted, a... 167 00:21:47,080 --> 00:21:48,500 ...szeretet. 168 00:21:50,680 --> 00:21:53,620 Bebizonyítani akarom hogy egy dolgot teszel értem. 169 00:21:59,280 --> 00:22:03,780 - Akkor mi van? - Azt akarom, hogy térdre borulj... 170 00:22:03,840 --> 00:22:05,340 ...és megcsókolja a lábamat. 171 00:22:12,440 --> 00:22:15,580 - Megcsókolod a lábad? - Így van. 172 00:22:15,640 --> 00:22:18,340 Arra kérem a szövetségeseimet. 173 00:22:18,400 --> 00:22:21,900 Térdelj le és csókold meg őket. 174 00:22:24,080 --> 00:22:28,100 - Csókold meg a lábam. - És ha visszautasítom? 175 00:22:45,360 --> 00:22:47,460 Hát... 176 00:22:49,280 --> 00:22:52,060 ...ha igen... 177 00:22:55,520 --> 00:22:56,940 ...akkor visszautasítom. 178 00:22:59,560 --> 00:23:01,380 - Visszautasítod? - Abszolút. 179 00:23:01,440 --> 00:23:03,620 Nem vagyok hajlandó megcsókolni a lábad. 180 00:23:06,800 --> 00:23:09,420 De csókolom a gyönyörű kezed... 181 00:23:10,480 --> 00:23:15,340 ...bizalmat, tiszteletet mutatni... 182 00:23:17,080 --> 00:23:18,500 ...és szerelem. 183 00:23:37,120 --> 00:23:39,260 Elégedettek vagyunk? 184 00:23:40,920 --> 00:23:43,180 Meg kell csókolnia a lábamat. 185 00:23:46,240 --> 00:23:48,220 Tedd meg. 186 00:23:50,120 --> 00:23:53,660 Gyerünk, mire vársz? 187 00:24:15,240 --> 00:24:17,340 És a másik láb. 188 00:24:33,920 --> 00:24:36,500 Tudnod kell, hogy anyám nem szabad játszani vele. 189 00:24:36,560 --> 00:24:41,580 Köszönöm a tanácsot, de nem kell aggódnod. 190 00:24:41,640 --> 00:24:44,820 Ráadásul szeretjük az édesanyádat. 191 00:24:44,880 --> 00:24:46,420 Van tétje. 192 00:24:46,480 --> 00:24:51,980 Ha regnensek ostromolják Crugdunont a császár támogatásával csinálod. 193 00:24:52,040 --> 00:24:55,580 Embereik rabszolgává válnak. A gyengéket és az öregeket megölik. 194 00:24:55,640 --> 00:25:00,900 És amikor elfoglaltad a trónjukat beszélnek-e kettőnkkel. 195 00:25:00,960 --> 00:25:02,860 Még egy dolgot meg kell kérdeznem. 196 00:25:04,880 --> 00:25:09,620 Valószínűleg azt hittem. Mi van akkor? 197 00:25:10,760 --> 00:25:14,820 A druidák azt mondják legyen az istenek szócsöve. 198 00:25:14,880 --> 00:25:19,460 De a valóságban ők csak kurvák. 199 00:25:20,920 --> 00:25:24,900 Nem imádod a druidákat? Nem az ő szavaik a te törvényed? 200 00:25:26,000 --> 00:25:30,700 Valamikor mi is így tettük. De már nem. 201 00:25:31,840 --> 00:25:35,980 Értem. Szóval mit akarsz? 202 00:25:39,280 --> 00:25:45,060 Vera feje egy díszes boton. 203 00:25:45,120 --> 00:25:50,180 Valóban megerősítené bizalom, tisztelet és szeretet - 204 00:25:50,240 --> 00:25:52,580 - ahogy ma itt kifejtettük. 205 00:25:54,080 --> 00:25:58,220 Meg tudod csinálni helyettem? 206 00:26:02,480 --> 00:26:04,860 Hadd oldjam meg. 207 00:26:21,760 --> 00:26:23,620 Bízol benne? 208 00:26:26,200 --> 00:26:28,700 Nem, még csak nem is. 209 00:27:11,040 --> 00:27:13,460 Nem fogsz tőle választ kapni. 210 00:27:17,080 --> 00:27:19,500 Quan. 211 00:27:19,560 --> 00:27:25,020 A látásom egyre rosszabb de tisztán látlak. 212 00:27:25,080 --> 00:27:27,180 Nyugodj meg, régi barát. 213 00:27:31,800 --> 00:27:36,180 Te is olyan jól tudod, mint én hogy nem szabad itt lenned. 214 00:27:36,240 --> 00:27:39,900 Ezt a sziklát már nem az otthonod. 215 00:27:39,960 --> 00:27:41,900 - Itt csak a te halálod vár. - Quan... 216 00:27:41,960 --> 00:27:46,500 ...hol van mindenki? Hol van Willa? Hol van Vera? 217 00:27:46,560 --> 00:27:49,900 Crugdunonban vannak, a fellegvárban. 218 00:27:49,960 --> 00:27:55,420 A király lánya elárulta népét, vagy valami ilyesmi. 219 00:27:55,480 --> 00:27:59,940 - Quane, beszélnem kell Verával. - Akkor miért? 220 00:28:01,080 --> 00:28:04,740 Lokka itt van. 221 00:28:09,080 --> 00:28:13,820 - Láttad őt? - Igen, megkeresett. 222 00:28:13,880 --> 00:28:18,180 - Figyelmeztetést adott. - Nem kellett volna eljönnöd. 223 00:28:18,240 --> 00:28:20,620 Ha Lokka itt van, Verának tudnia kell. 224 00:28:20,680 --> 00:28:22,380 Nem érted, gyermekem. 225 00:28:23,880 --> 00:28:29,580 Ha Lokka itt van, Vera tudja. 226 00:28:34,720 --> 00:28:37,700 Vera 10 000 éve született. 227 00:28:38,800 --> 00:28:41,500 Ő volt a másik férfi. 228 00:28:41,560 --> 00:28:44,940 A testvére, Harka volt az első. 229 00:28:46,480 --> 00:28:51,660 A tölgyből születtek. A fa pedig menedéket nyújtott nekik. 230 00:28:51,720 --> 00:28:57,060 Magasan ültek a tölgyfán és a világ minden csodájáról beszélt. 231 00:28:57,120 --> 00:29:02,500 A madarak, a hernyók, a fény, ami a levelekre esett... 232 00:29:02,560 --> 00:29:07,860 De egy nap Vera hazajött és Harkát a Tölgyen lógva találta.ban 233 00:29:07,920 --> 00:29:10,380 Vera sírt. 234 00:29:10,440 --> 00:29:15,460 Ezután megértette, hogy a testvére nem volt elég erős. 235 00:29:15,520 --> 00:29:19,700 Elég erős Undret számára. 236 00:29:19,760 --> 00:29:24,980 De aztán hirtelen Vera meglátta hogy a kötél mozog, hogy él.t 237 00:29:25,040 --> 00:29:29,540 A kötél egy kígyó volt, ahogy a Lokka küldte. 238 00:29:29,600 --> 00:29:33,340 És a kígyó neve Pwykka volt. 239 00:29:39,400 --> 00:29:43,660 Vera megtanított mindent, amit tudott. 240 00:29:43,720 --> 00:29:49,580 Te voltál a kedvence. De te elárultad őt. 241 00:29:49,640 --> 00:29:53,420 Nem árultam el. Pwykka becsapott. 242 00:29:53,480 --> 00:29:57,700 Ha Lokka itt van, Pwykka is úton van. 243 00:29:58,720 --> 00:30:02,460 És Undren ideje lejárt. 244 00:30:09,400 --> 00:30:11,700 Keres valakit? 245 00:30:13,800 --> 00:30:15,820 A hatalmas Verát keresem. 246 00:30:15,880 --> 00:30:20,740 Mindent megteszek, amit mond. készen állok. 247 00:30:20,800 --> 00:30:25,900 - Biztos vagy benne? - Hallottál, te csúnya subba. 248 00:30:25,960 --> 00:30:27,700 kész vagyok! 249 00:30:28,400 --> 00:30:32,060 Akkor kövess. 250 00:30:57,760 --> 00:30:59,460 Kövess gyermekem. 251 00:31:03,400 --> 00:31:05,700 hol van 252 00:31:05,760 --> 00:31:09,940 Először is ki kell derítenünk mennyire vagy készen. 253 00:31:11,160 --> 00:31:13,500 kész vagyok! 254 00:31:18,000 --> 00:31:21,020 készen állok. 255 00:31:53,360 --> 00:31:55,460 Leül. 256 00:32:08,240 --> 00:32:10,580 Mit látsz, ha rám nézel? 257 00:32:12,760 --> 00:32:19,460 Ha látlak, sötétséget látok. Sötétség és hazugság. 258 00:32:19,520 --> 00:32:22,540 Szóval hazug vagyok? 259 00:32:22,600 --> 00:32:26,060 Tudom, hogy a rómaiak meglátogattak téged. Megállapodást kötöttél. 260 00:32:27,080 --> 00:32:29,820 Tudták, hogy nem tárgyalhatnék apámmal... 261 00:32:29,880 --> 00:32:32,580 - szóval tárgyaltál helyettük. 262 00:32:32,640 --> 00:32:36,780 Megölted az apámat, nem azért, mert az istenek mondták… 263 00:32:36,840 --> 00:32:38,620 ...de hogy megmentse magát. 264 00:32:38,680 --> 00:32:43,300 Sokan azt hiszik, hogy megtehetik befolyásolják az istenek döntéseit. 265 00:32:43,360 --> 00:32:48,580 Az istenek hangja a szél, a földrengés, az éhínség. 266 00:32:48,640 --> 00:32:53,460 De te nem vagy a szél. Ember vagy. 267 00:32:57,720 --> 00:32:59,980 mi a különbség? 268 00:33:10,560 --> 00:33:14,260 Valamit el kell mondanom. 269 00:33:14,320 --> 00:33:16,900 Itt volt a római hadvezér. 270 00:33:16,960 --> 00:33:19,580 - Akkor mikor? - Nem sokkal az érkezésük után. 271 00:33:19,640 --> 00:33:26,380 - Vera elvitte az alvilágba. - Nem, nem... 272 00:33:26,440 --> 00:33:29,820 Ha megkockáztatta az alvilágba utazni- 273 00:33:29,880 --> 00:33:33,220 - halottaink között járni... 274 00:33:35,920 --> 00:33:37,940 ...aztán valami fontosat keresett. 275 00:33:38,000 --> 00:33:43,460 Kövesd a nyomdokait. Csak akkor tudod meg, mit keres... 276 00:33:45,000 --> 00:33:46,660 ...és mi menthet meg minket. 277 00:34:19,320 --> 00:34:21,700 A rómaiak démonok. 278 00:34:22,920 --> 00:34:25,820 Földdémon Lokka gyalogosai. 279 00:34:25,880 --> 00:34:30,940 Álruhában jönnek, ígéretekkel a védelemről és a gazdagságról 280 00:34:31,000 --> 00:34:34,460 - de az igazság az, hogy csak káoszt és pusztítást hozva. 281 00:34:34,520 --> 00:34:38,860 Igen, Róma meglátogatott. És hallgattam. 282 00:34:38,920 --> 00:34:42,340 Azt hitték, bölcsebb leszel. 283 00:34:42,400 --> 00:34:45,740 Arra kértek, hogy áldozzam fel apádat és helyettesítsd őt veled. 284 00:34:45,800 --> 00:34:48,780 - Amit te tettél. - A legmagasabb fokig. 285 00:34:49,680 --> 00:34:52,540 De nem ezért apád meghalt. 286 00:34:54,280 --> 00:34:56,660 Akkor miért? 287 00:34:56,720 --> 00:35:00,660 Lokka úgy véli, hogy a druidák ma hallgattam őt... 288 00:35:00,720 --> 00:35:03,580 -de Lokka téved. 289 00:35:03,640 --> 00:35:07,300 Az istenek nem választanának téged ezért- 290 00:35:07,360 --> 00:35:11,060 - Mert az isteneket nem lehet megvásárolni. 291 00:35:11,120 --> 00:35:13,460 Az istenek választottak téged mert tudják- 292 00:35:13,520 --> 00:35:16,500 - hogy elég erős vagy hogy legyőzze Lokkát. 293 00:35:16,560 --> 00:35:22,220 És ehhez muszáj készülj fel mindent feláldozni. 294 00:35:40,400 --> 00:35:42,700 mit mondott? 295 00:35:46,600 --> 00:35:51,940 Kerra, mit mondott? döntöttél már? 296 00:35:52,000 --> 00:35:54,940 Igen. 297 00:35:57,800 --> 00:36:03,300 királynő leszek. én vezetem népemet. 298 00:37:06,200 --> 00:37:10,580 Istenek, kiválasztottakkal kenünk fel benneteket. 299 00:37:10,640 --> 00:37:15,060 Ő a lányod és a szolgád. 300 00:37:15,120 --> 00:37:19,740 Adj neki erőt az utazáshoz... 301 00:37:19,800 --> 00:37:24,900 - és hagyd, hogy a bölcsességed vezesse őt. 302 00:38:38,000 --> 00:38:42,180 Ez az istenek jele. 303 00:38:42,240 --> 00:38:45,700 Ez a te történeted. Vigyázni fognak rád... 304 00:38:45,760 --> 00:38:51,540 - és határozd meg, mi lesz a vége. 305 00:38:56,880 --> 00:39:00,300 Az istenek előtt csak káosz volt. 306 00:39:00,360 --> 00:39:04,620 Most alattunk állunk rendíthetetlen tekintetük 307 00:39:04,680 --> 00:39:08,860 - hideg hold alatt, a csillagok alatt. 308 00:39:14,080 --> 00:39:15,540 lenne egy kérdésem. 309 00:39:24,000 --> 00:39:26,980 Találkoztál az általános druidákkal? 310 00:39:29,120 --> 00:39:31,620 Az éjszaka gyermekei... 311 00:39:31,680 --> 00:39:36,300 ... istenek kardja, Ezennel megkoronázlak. 312 00:39:36,360 --> 00:39:41,140 Soha többé nem szabad beszélned, kivéve, ha te mutatod meg nekünk az utat. 313 00:39:43,000 --> 00:39:46,900 - Érzi az istenek örömét? - Igen. 314 00:39:48,240 --> 00:39:52,260 Akkor kelj fel, Kerra királynő. 315 00:39:58,240 --> 00:40:00,860 Kerra királynő. 316 00:40:00,920 --> 00:40:03,020 Kerra királynő. 317 00:40:10,040 --> 00:40:12,660 Vidd el a holmidat. Elmegyünk innen. 318 00:40:35,640 --> 00:40:39,180 Ez tévedés. 319 00:40:39,240 --> 00:40:42,620 Akkor ez az én hibám. 320 00:40:42,680 --> 00:40:46,100 Sok mindent elkövettem belőlük. 321 00:40:46,160 --> 00:40:51,380 Most menned kell Amenába. Szüksége van rád. 322 00:40:54,760 --> 00:40:57,460 Sajnálom, Lindon. 323 00:40:57,520 --> 00:41:01,260 - Ez az istenek akarata. - Mit csinált veled? 324 00:41:01,320 --> 00:41:05,980 - Ez a druidák rendelete. - Hallgass magadra! 325 00:41:06,040 --> 00:41:09,220 Személyként lépsz be a körbe és így tér vissza? 326 00:41:09,280 --> 00:41:11,860 Csináld, amit parancsolok. 327 00:41:53,160 --> 00:41:59,660 Azon az éjszakán, amikor elvitték anyámat írtál ide valamit. 328 00:42:01,600 --> 00:42:05,860 - Mit mond? - Ez az istenek szava. 329 00:42:07,440 --> 00:42:10,620 Csak amikor elmész ezt a világot lehet olvasni. 330 00:42:10,680 --> 00:42:12,940 Olvasd fel nekem őket. 331 00:42:14,040 --> 00:42:17,860 Ha bíznom kellene benned kell-e tudnom 332 00:42:17,920 --> 00:42:21,100 A bizalom nem fontos. Csak a hit számít. 333 00:42:26,400 --> 00:42:30,780 Ha én vagyok az istenek kardja akkor felolvastad őket nekem. 334 00:42:33,240 --> 00:42:35,380 Honnan tudod, hogy igazat mondok? 335 00:42:37,760 --> 00:42:40,140 ezt tudom. 336 00:42:53,720 --> 00:43:00,100 Le van írva: – Hope egy vak ember lánya. 337 00:43:33,680 --> 00:43:35,580 Hajrá, apa. 338 00:43:37,920 --> 00:43:40,020 Köszönöm, gyermekem. 339 00:43:53,000 --> 00:43:57,100 Fordítás: Joakim Troué www.sdimedia.com