1
00:00:30,875 --> 00:00:33,750
<i>♪ Somos pessoas quebradas agora ♪</i>

2
00:00:36,208 --> 00:00:39,000
<i>♪ Estamos esgotados ♪</i>

3
00:00:42,792 --> 00:00:47,333
<i>♪ Tanto frio que estou sangrando agora, agora ♪</i>

4
00:00:48,958 --> 00:00:51,917
<i>♪ Somos pessoas quebradas agora ♪</i>

5
00:00:54,958 --> 00:00:57,667
<i>♪ Somos pessoas quebradas agora ♪</i>

6
00:01:02,083 --> 00:01:04,625
<i>♪ Diga-me que nunca serei nada
Isso não é alguma coisa? ♪</i>

7
00:01:04,708 --> 00:01:07,792
<i>♪ Eu subi do fundo, peguei eles
Olhos no prêmio e dentro dele ♪</i>

8
00:01:07,875 --> 00:01:10,542
<i>♪ Claro, eu superei
Vocês sabem o nome ♪</i>

9
00:01:10,625 --> 00:01:13,226
<i>♪ Somos parecidos, mas nunca fomos os mesmos
Todo mundo, sim, eles sabem o nome ♪</i>

10
00:01:13,250 --> 00:01:17,542
<i>♪ Agora, vamos conseguir de alguma forma
Faça de alguma forma ♪</i>

11
00:01:17,625 --> 00:01:20,083
<i>♪ Sim, você sabe
Vamos conseguir hoje, tipo... ♪</i>

12
00:01:20,167 --> 00:01:22,167
<i>♪ Estou sozinho agora ♪</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:26,375
<i>♪ Mas nunca vou decepcionar você
Não vou decepcionar você, para baixo, para baixo ♪</i>

14
00:01:26,458 --> 00:01:27,498
<i>♪ Sim, já passei por isso ♪</i>

15
00:01:27,542 --> 00:01:28,982
<i>♪ Eles sabem que faço isso pelas pessoas ♪</i>

16
00:01:29,042 --> 00:01:31,917
<i>♪ Estou lutando para sermos iguais
Para meu filho e minha continuação ♪</i>

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,625
<i>♪ E qualquer um que esteja ouvindo
No sistema deles, como veneno ♪</i>

18
00:01:34,708 --> 00:01:37,000
<i>♪ Eu entro neles e espalho violentamente
Essa sou eu ♪</i>

19
00:01:37,083 --> 00:01:39,917
<i>♪ Somos pessoas quebradas agora ♪</i>

20
00:01:42,042 --> 00:01:45,167
<i>♪ Estamos esgotados ♪</i>

21
00:01:48,917 --> 00:01:51,292
<i>♪ Tanto frio que estou sangrando ♪</i>

22
00:01:51,375 --> 00:01:53,167
<i>♪ Agora, agora ♪</i>

23
00:01:54,208 --> 00:01:57,167
<i>♪ Vou decepcionar você ♪</i>

24
00:02:00,958 --> 00:02:03,917
<i>♪ Somos pessoas quebradas agora ♪</i>

25
00:02:06,208 --> 00:02:09,417
<i>♪ Estamos esgotados ♪</i>

26
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
<i>♪ Somos pessoas quebradas agora ♪</i>

27
00:02:21,667 --> 00:02:22,667
Manhã.

28
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
Ala.

29
00:02:40,667 --> 00:02:42,542
Molho vermelho? Molho verde?

30
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
Querida, você está acordada?

31
00:02:55,458 --> 00:02:57,250
Já passa do meio-dia, você precisa se levantar.

32
00:02:57,792 --> 00:02:59,458
Fiz um café, vamos.

33
00:03:04,500 --> 00:03:06,083
Aí está ele.

34
00:03:06,458 --> 00:03:09,083
- Manhã.
- Tarde.

35
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
- Oi.
- Oi.

36
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
Oi.

37
00:03:14,750 --> 00:03:16,375
- Café.
- Eu sei.

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,618
O que diabos é isso na minha...

39
00:03:17,667 --> 00:03:19,250
- Que merda é essa aí?
- O que?

40
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
- Opa.
- Sim.

41
00:03:24,708 --> 00:03:26,625
Ficaram sem filtros de café,
tive que usar um guardanapo.

42
00:03:26,708 --> 00:03:28,875
- Vai ficar tudo bem.
- Vou mastigar isso da próxima vez.

43
00:03:28,958 --> 00:03:31,167
Ah, vamos lá.

44
00:03:31,250 --> 00:03:33,750
Por que a Fada está no comedouro de pássaros de novo?

45
00:03:33,833 --> 00:03:36,125
- Eu... eu pensei...
- Você me disse que o matou.

46
00:03:36,208 --> 00:03:38,875
Tudo bem, vou ser honesto com você.
Tudo bem?

47
00:03:38,958 --> 00:03:40,558
- Por favor.
- Eu não brinco com nenhuma fada.

48
00:03:40,583 --> 00:03:42,000
Você precisa foder com isso.

49
00:03:42,083 --> 00:03:45,917
Quando eu era pequeno, meu primo DayDay
estava jogando pedras nessa fada.

50
00:03:46,000 --> 00:03:48,292
- A Fada cagou na própria mão...
- Uh-huh.

51
00:03:48,375 --> 00:03:50,250
... jogou a merda,
e foi nos olhos de DayDay,

52
00:03:50,333 --> 00:03:52,000
e era como a porra de um melão.

53
00:03:52,083 --> 00:03:54,125
- História besteira.
- Não, ele quase perdeu o olho.

54
00:03:54,208 --> 00:03:56,292
- Estou lhe dizendo. Ouça...
- Isso não é verdade.

55
00:03:56,375 --> 00:03:59,042
$ 200. Pague ao homem.
O mesmo homem que cuida das abelhas.

56
00:03:59,125 --> 00:04:00,583
Não, não estou pagando US$ 200.

57
00:04:00,667 --> 00:04:03,750
Eu tenho um homem grande, bonito e robusto
parado bem na minha frente.

58
00:04:03,833 --> 00:04:05,667
Vá matar aquela fada, por favor.
Muito obrigado.

59
00:04:05,750 --> 00:04:07,510
Eu vou matar a Fada.
Deixe-me terminar meu café.

60
00:04:07,583 --> 00:04:09,223
- Vou matar a Fada. Tudo bem?
- OK.

61
00:04:09,250 --> 00:04:12,250
Isso pode matar você. Você deveria fazer isso
antes de terminar o café.

62
00:04:12,333 --> 00:04:15,333
- Como foi o trabalho?
- Ah, trabalho. Trabalhar é bom, sabe?

63
00:04:15,417 --> 00:04:18,458
Apenas, muitas facadas ultimamente.
Há, ah...

64
00:04:18,542 --> 00:04:21,792
Tivemos um sem-teto entrando,
jogando equipamentos por toda parte.

65
00:04:21,875 --> 00:04:22,958
Foi selvagem.

66
00:04:23,042 --> 00:04:24,583
Muitos acidentes de trânsito,

67
00:04:24,667 --> 00:04:27,934
<i>- e esse cara mais velho me enganou.
- E aquele policial que é um Orc</i>

68
00:04:27,958 --> 00:04:30,292
<i>isso agora faz parte da polícia de Los Angeles?</i>

69
00:04:30,708 --> 00:04:33,042
<i>- Como isso funciona?
- Ele não tem sangue.</i>

70
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
<i>Ele não faz parte de nenhum clã de sangue.</i>

71
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
<i>Ele é como um dedo
que teve a mão cortada.</i>

72
00:04:37,500 --> 00:04:38,792
<i>Ele está morto para nós.</i>

73
00:04:40,042 --> 00:04:42,708
Este é o melhor trauma de choque.

74
00:04:42,792 --> 00:04:45,083
<i>...e então você vê os humanos
e os Elfos...</i>

75
00:04:49,250 --> 00:04:50,875
Também não quero esse cara no meu carro.

76
00:04:50,958 --> 00:04:53,167
Querida, não quero que você leve um tiro de novo.

77
00:04:55,667 --> 00:04:58,125
Cinco anos, vou me aposentar.

78
00:05:00,083 --> 00:05:02,792
Mas... não posso estragar a minha pensão.

79
00:05:03,792 --> 00:05:07,708
Tudo bem? Quero dizer,
esse é o meu pior pesadelo.

80
00:05:08,000 --> 00:05:09,917
Você sabe qual é o meu pior pesadelo?

81
00:05:10,708 --> 00:05:12,792
São eles trazendo você
quando estou no trabalho.

82
00:05:14,375 --> 00:05:15,750
Esse é o meu pesadelo.

83
00:05:17,958 --> 00:05:19,542
Vamos. Venha aqui.

84
00:05:20,792 --> 00:05:23,250
Fada. Agora.

85
00:05:36,833 --> 00:05:40,000
Ei, pessoal, quero que vocês viajem
meu vizinho policial. Ele é uma viagem.

86
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
- Boa tarde, policial.
- Ei. E aí, Mike?

87
00:05:45,042 --> 00:05:47,792
Ei, aquela fada estava no meu berço,

88
00:05:47,875 --> 00:05:49,708
comendo minha comida de cachorro e essas merdas.

89
00:05:50,000 --> 00:05:51,458
Estou prestes a ligar para a cidade, cara.

90
00:05:52,250 --> 00:05:53,375
Eu sou a cidade.

91
00:05:53,458 --> 00:05:55,750
Tudo bem? Você economiza seu centavo.

92
00:05:56,458 --> 00:05:58,292
Vidas de fadas não importam hoje.

93
00:06:00,208 --> 00:06:02,458
Vejam isso, pessoal.
Provavelmente isso vai ser bom.

94
00:06:03,125 --> 00:06:05,375
Está ligado agora!

95
00:06:07,792 --> 00:06:10,042
Toquem a campainha, pessoal.

96
00:06:10,125 --> 00:06:12,958
Oh!

97
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
Droga. Olha esse cara, cara.

98
00:06:16,750 --> 00:06:18,417
Ah, é isso aí.

99
00:06:18,500 --> 00:06:21,667
Ah, você entendeu agora. Leve o mano para fora
Estilo LAPD como você.

100
00:06:22,833 --> 00:06:23,750
Oh!

101
00:06:23,833 --> 00:06:26,250
Você não precisa fazer isso com ele. Droga!

102
00:06:26,417 --> 00:06:27,625
Isso foi desagradável.

103
00:06:27,875 --> 00:06:29,292
- Homem.
- Vamos, G.

104
00:06:29,417 --> 00:06:31,167
- É o que eu faço.
- Ah Merda.

105
00:06:31,250 --> 00:06:33,542
Ah, e, uh, você continua fazendo
todas as suas coisas de gangsta.

106
00:06:33,625 --> 00:06:36,417
Só estou tentando vender minha casa.
Não se preocupe com isso.

107
00:06:36,500 --> 00:06:37,980
Obrigado pelo show, policial.

108
00:06:38,542 --> 00:06:42,000
Ele é uma viagem. Esse filho da puta é louco.
Também tenho uma esposa excelente.

109
00:06:43,167 --> 00:06:44,292
Você está com problemas?

110
00:06:45,667 --> 00:06:47,792
Estou com problemas?
O que sua mãe disse para você?

111
00:06:48,250 --> 00:06:51,083
Mamãe disse que Nick colocou você em apuros
porque os Orcs são burros.

112
00:06:51,167 --> 00:06:53,875
Isso não é verdade, certo?
Orcs não são burros.

113
00:06:54,458 --> 00:06:58,375
Apenas, uh... Todas as corridas
são-são diferentes. OK?

114
00:06:58,458 --> 00:07:02,417
E só porque eles são diferentes
não significa que alguém seja mais inteligente

115
00:07:02,500 --> 00:07:04,208
ou mais burro, você sabe,

116
00:07:04,292 --> 00:07:06,458
melhor ou pior do que ninguém.

117
00:07:06,583 --> 00:07:08,375
Tudo bem? É só... só...

118
00:07:08,917 --> 00:07:11,833
Você sabe, todo mundo está apenas tentando
para se dar bem e-e...

119
00:07:12,417 --> 00:07:13,625
tenha uma boa vida.

120
00:07:15,917 --> 00:07:16,917
Que diabos?

121
00:07:16,958 --> 00:07:19,458
Ei, querido, você precisa levar algumas roupas.
Pegue algumas roupas.

122
00:07:19,542 --> 00:07:20,417
Multar.

123
00:07:20,500 --> 00:07:22,625
Ei, ei!

124
00:07:22,792 --> 00:07:23,875
Ei, parceiro.

125
00:07:24,375 --> 00:07:26,708
Pronto para voltar ao trabalho? Tudo curado?

126
00:07:26,792 --> 00:07:28,708
O que diabos você está fazendo na minha casa?

127
00:07:29,083 --> 00:07:30,963
Por que você está na minha casa?
Por que você está no meu gramado?

128
00:07:31,042 --> 00:07:32,292
Seu gramado está morto, Ward.

129
00:07:32,375 --> 00:07:34,125
Exatamente. É por isso que eu semeei isso

130
00:07:34,208 --> 00:07:36,250
e espalhar merda de vaca por todo lado
então ele cresce novamente.

131
00:07:36,333 --> 00:07:37,583
Isso não é realmente uma merda de vaca.

132
00:07:37,667 --> 00:07:41,000
- Como assim não é merda de vaca?
- É esgoto, de banheiros.

133
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Da estação de tratamento, juro por Deus.

134
00:07:43,625 --> 00:07:44,875
Paguei $ 400 por isso.

135
00:07:44,958 --> 00:07:46,750
- Isso é besteira.
- Merda humana.

136
00:07:47,417 --> 00:07:50,125
- Por que você acha que eu faço compostagem?
- Qualquer que seja. Qualquer que seja. Qualquer que seja.

137
00:07:50,208 --> 00:07:53,333
Você nunca vem aqui assim
nunca mais.

138
00:07:53,417 --> 00:07:57,208
Eu estava no treinamento de diversidade. Sua casa
está a caminho do bar. Eu pensei...

139
00:07:57,292 --> 00:08:00,167
- Olá, Nick.
- Olá, Sofia. E aí, estrela do rock?

140
00:08:00,250 --> 00:08:01,500
Nós vamos para a casa da vovó.

141
00:08:01,583 --> 00:08:04,167
- Da vovó? Entre, nós lhe daremos uma carona.
- Cale-se.

142
00:08:04,250 --> 00:08:07,292
- Isso não é um Uber, cara.
- Não diga ao Nick para calar a boca.

143
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
Ele também é uma pessoa.

144
00:08:08,833 --> 00:08:10,000
Ah, obrigado, querido.

145
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
Esse é um garoto iluminado que você tem aí,
Daryl.

146
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
Não se preocupe comigo.

147
00:08:18,708 --> 00:08:20,708
Apenas andem com suas bundas
de volta ao churrasco.

148
00:08:20,792 --> 00:08:21,958
Será um prazer te dar uma carona...

149
00:08:22,042 --> 00:08:23,958
- Cale a boca.
- ...no seu primeiro dia de volta.

150
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
<i>♪ Deixe-o no chão
Com o cérebro espalhado ♪</i>

151
00:08:29,750 --> 00:08:32,208
<i>♪ Curtidores, scanners, bananas
Melhorado... ♪</i>

152
00:08:32,583 --> 00:08:33,625
Linda canção.

153
00:08:34,292 --> 00:08:36,542
<i>♪ Atravesse o bairro
E você vai se ferrar ♪</i>

154
00:08:51,583 --> 00:08:52,583
Lá está a vovó.

155
00:08:53,292 --> 00:08:54,708
Ei. Uh, eu estou...

156
00:08:55,958 --> 00:08:57,708
Ok. Que bom ver você.

157
00:08:58,708 --> 00:08:59,833
Uh...

158
00:09:00,333 --> 00:09:02,375
Tudo bem, querido. E aí?

159
00:09:05,250 --> 00:09:07,125
O que está acontecendo? E aí?
Por que você está triste?

160
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
O que aconteceu?

161
00:09:10,083 --> 00:09:11,458
Eu não quero que você morra.

162
00:09:13,375 --> 00:09:14,833
Eu não vou morrer. O que você é...

163
00:09:14,917 --> 00:09:18,250
- Do que você está falando?
- Mamãe disse que Nick vai te matar.

164
00:09:20,000 --> 00:09:22,292
Não sei por que ela disse...

165
00:09:22,708 --> 00:09:24,500
Nick não vai me matar,
tudo bem?

166
00:09:25,833 --> 00:09:27,833
Por que você tem que ser policial?

167
00:09:28,417 --> 00:09:30,208
Todo mundo odeia policiais.

168
00:09:35,375 --> 00:09:36,375
Ei...

169
00:09:51,375 --> 00:09:53,167
Sabe o que?
Você cheira como se não tivesse dormido.

170
00:09:53,500 --> 00:09:56,750
Tenho melatonina na minha bolsa de guerra.
Você toma um antes de dormir,

171
00:09:56,833 --> 00:10:00,458
- desligue o laptop, pegue...
- Talvez eu esteja tendo problemas para dormir

172
00:10:00,542 --> 00:10:02,000
por causa dos pesadelos que estou tendo

173
00:10:02,083 --> 00:10:05,500
de ser atingido do outro lado da rua
com uma espingarda

174
00:10:05,583 --> 00:10:07,458
enquanto sua bunda estava pegando um burrito.

175
00:10:07,542 --> 00:10:09,542
Mas eu estava comprando um burrito para você.

176
00:10:09,875 --> 00:10:11,542
- Sim...
- Eu não como carne de vaca.

177
00:10:11,625 --> 00:10:14,125
Você acha que poderia conseguir um burrito

178
00:10:15,000 --> 00:10:16,125
e fazer o seu trabalho?

179
00:10:16,625 --> 00:10:18,875
Você acha que poderia conseguir um burrito
e observe minhas costas

180
00:10:18,958 --> 00:10:21,542
- como qualquer outro policial consegue fazer?
- Sim.

181
00:10:23,583 --> 00:10:26,875
Olha, eu sei... você está decepcionado comigo.

182
00:10:26,958 --> 00:10:29,792
Eu sei que você acha que eu te decepcionei.

183
00:10:29,875 --> 00:10:31,542
- Sim. Você sabe o que?
- Mas eu...

184
00:10:31,625 --> 00:10:33,792
Quer saber? É um novo dia.

185
00:10:34,000 --> 00:10:36,917
De volta ao trabalho. Apertamos o botão de reset.

186
00:10:38,125 --> 00:10:40,792
Copie isso. Copie isso.
Estamos apertando o botão de reset.

187
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
Avançando juntos.

188
00:10:42,958 --> 00:10:44,542
Como amigos, juntos.

189
00:10:48,917 --> 00:10:51,542
Nós não estaremos ouvindo
sem música Orkish.

190
00:10:53,375 --> 00:10:55,875
Essa é uma das maiores canções de amor
já escrito.

191
00:10:55,958 --> 00:10:58,750
Essa é uma canção de amor na prisão.

192
00:10:59,833 --> 00:11:02,083
Eu acredito que você está carente de amor,
Ala.

193
00:11:03,292 --> 00:11:05,208
- Eu sou o quê?
- Por amor, quero dizer...

194
00:11:06,458 --> 00:11:10,542
tipo... amor físico.

195
00:11:11,833 --> 00:11:13,375
Sim. Hum...

196
00:11:13,458 --> 00:11:14,458
Certo?

197
00:11:15,000 --> 00:11:19,208
Eu sou hetero. eu não preciso
nenhum amor físico. Confie em mim, estou bem.

198
00:11:19,542 --> 00:11:20,750
Você não pode esconder isso, Ward.

199
00:11:21,417 --> 00:11:23,292
Os humanos têm sinais físicos.

200
00:11:24,833 --> 00:11:26,458
- Diz, hein?
- Sim.

201
00:11:26,708 --> 00:11:28,917
- Chama-se rosto.
- Eu não estou fazendo careta.

202
00:11:29,000 --> 00:11:32,125
- Como a cara que você está fazendo agora.
- Eu não estou fazendo careta.

203
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
Tudo bem.

204
00:11:34,125 --> 00:11:35,167
Que cara estou fazendo?

205
00:11:35,250 --> 00:11:39,083
"Um humano que precisa de muito mais
rosto tipo amor conjugal".

206
00:11:41,292 --> 00:11:44,125
Cara de "amor conjugal".
Então você conhece o rosto humano...

207
00:11:44,208 --> 00:11:45,542
Mostre-me outro rosto humano.

208
00:11:45,625 --> 00:11:47,292
- Qual é outro que fazemos?
- Ah, ah...

209
00:11:50,042 --> 00:11:54,042
- Que cara é essa?
- Humano que não come mais panquecas.

210
00:11:56,333 --> 00:11:58,750
- Nós gostamos das nossas panquecas, de verdade.
- Eu tenho muitos deles.

211
00:11:58,833 --> 00:12:00,353
- Você tem muito?
- Eu tenho muitos deles.

212
00:12:00,417 --> 00:12:04,833
Mostre-me a cara que um Orc faz
quando ele simplesmente cala a boca,

213
00:12:05,000 --> 00:12:07,250
e não diga merda nenhuma,
e apenas dirija para o trabalho.

214
00:12:10,708 --> 00:12:13,708
Sim, é isso! É isso!
Ah, você acertou!

215
00:12:13,792 --> 00:12:16,625
Sim, você está matando aquele.

216
00:12:16,708 --> 00:12:19,625
Você deveria fazer isso.
Faça isso, tipo, o tempo todo.

217
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Uau. Uau. Por que você está indo por aqui?

218
00:12:30,083 --> 00:12:32,167
Tudo bem, é um atalho.

219
00:12:32,250 --> 00:12:33,583
Ver? Eles são muito legais aqui.

220
00:12:33,667 --> 00:12:36,083
Cara, você não pode passar por Elftown.

221
00:12:36,292 --> 00:12:39,375
Você está me matando. Me matando, cara.

222
00:12:41,167 --> 00:12:44,542
Então, o que, você está tentando...
comprar sapatos de grife?

223
00:12:44,875 --> 00:12:47,708
Não há nada aqui além de elfos ricos

224
00:12:47,792 --> 00:12:50,125
apenas correndo o mundo e fazendo compras.

225
00:13:09,792 --> 00:13:11,000
Eu odeio Cidade Elfa.

226
00:13:20,125 --> 00:13:21,583
Até os motoristas são esnobes.

227
00:13:21,667 --> 00:13:24,167
<i>♪ Estou concorrendo à coroa ♪</i>

228
00:13:24,375 --> 00:13:27,042
<i>♪ Correndo pela coroa ♪</i>

229
00:13:27,750 --> 00:13:30,042
<i>♪ Tão pesado para mim, pesado para meus ossos ♪</i>

230
00:13:30,167 --> 00:13:32,667
<i>♪ Quando estou sentado no meu
Sentado no meu trono ♪</i>

231
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
<i>♪ Estou concorrendo ao ♪</i>

232
00:13:38,167 --> 00:13:39,917
Ei. Já voltou, Ward?

233
00:13:40,583 --> 00:13:42,792
Onde está o, uh,
diversidade contrata com quem você anda?

234
00:13:42,875 --> 00:13:46,125
Sim, que tipo de parceiro é Jakoby?
Ele é seu parceiro de dança?

235
00:13:46,333 --> 00:13:47,375
Seu parceiro sexual?

236
00:13:47,458 --> 00:13:49,500
Porque ele é uma merda
em pegar bandidos.

237
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
Isso é uma merda da Lei do Clã, cachorro.

238
00:13:52,625 --> 00:13:54,292
Orcs protegem uns aos outros.

239
00:13:54,500 --> 00:13:57,333
Ei, olhe, por que vocês estão agindo como
Eu coloquei esse cara no meu carro?

240
00:13:57,417 --> 00:14:00,250
Então, o que você está fazendo para pegá-lo
dar o fora dessa divisão?

241
00:14:00,333 --> 00:14:02,833
Ei, contanto que ele faça o seu peso,
Não tenho nenhum problema com ele.

242
00:14:02,917 --> 00:14:04,476
Não. Não, não, não. Você poderia fazer merda, cara.

243
00:14:04,500 --> 00:14:07,542
Você poderia escrever uma carta.
A bunda dele desapareceria se nós apoiássemos você.

244
00:14:07,667 --> 00:14:08,833
Isso é um fato.

245
00:14:08,917 --> 00:14:11,167
- Mas você só se preocupa com você mesmo, Ward.
- Certo.

246
00:14:11,250 --> 00:14:13,542
Eu... eu pedi um conselho a você?

247
00:14:13,917 --> 00:14:17,833
Porque provavelmente vou esperar até estar no meu,
tipo, nono divórcio,

248
00:14:17,958 --> 00:14:19,875
então seu conselho
será muito útil.

249
00:14:19,958 --> 00:14:22,542
Isso é bom. Isso é bom pra caralho. Observado.

250
00:14:22,625 --> 00:14:24,583
Enquanto isso, aquele Orc foda
ainda está lá fora

251
00:14:24,667 --> 00:14:26,833
porque Jakoby escolheu sangue de clã
por cima do distintivo.

252
00:14:26,917 --> 00:14:28,708
Ou o filho da puta simplesmente fugiu.

253
00:14:28,792 --> 00:14:30,417
Ele fugiu porque Jakoby deixou.

254
00:14:31,375 --> 00:14:32,458
O que acontece a seguir?

255
00:14:32,792 --> 00:14:35,667
O que acontece da próxima vez
esse porco filho da puta

256
00:14:35,750 --> 00:14:38,125
faz um policial começar mal
sua maldita calibre 12?

257
00:14:38,208 --> 00:14:40,000
Só que desta vez é Brown,

258
00:14:40,083 --> 00:14:42,167
ou é Hicks, ou está me fodendo.

259
00:14:42,250 --> 00:14:45,417
Como você vai se sentir, Ward?
Porque essa merda é sua.

260
00:14:46,250 --> 00:14:49,125
Bem, se você estiver na caixa,
Eu provavelmente ficarei tipo...

261
00:14:49,333 --> 00:14:52,000
Ward, seu filho da puta.

262
00:14:52,083 --> 00:14:54,708
Ei, olha, eu tenho um cara no meu carro,

263
00:14:54,792 --> 00:14:56,958
o mundo inteiro está assistindo, certo?

264
00:14:57,042 --> 00:15:00,500
Eu não pedi, eu não quero,
mas não tenho voto.

265
00:15:00,583 --> 00:15:03,083
E o que acontece se eles contratarem mais?
Você sabe o que eles dizem.

266
00:15:03,167 --> 00:15:05,167
Uma vez com o Lorde das Trevas,
sempre com o Lorde das Trevas.

267
00:15:05,250 --> 00:15:06,542
Eles escolheram o mal.

268
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Aqui está o que não consigo entender.

269
00:15:09,042 --> 00:15:13,083
Como é que um bando de caras que mal conseguem
lembre-se do aniversário da mamãe bebê

270
00:15:13,167 --> 00:15:15,292
ter problemas com uma raça inteira

271
00:15:15,375 --> 00:15:17,833
por causa de alguma merda que aconteceu
2.000 anos atrás?

272
00:15:17,917 --> 00:15:19,125
O negócio é o seguinte, cara.

273
00:15:19,208 --> 00:15:21,875
Você mantém Jakoby
vá embora de mim. OK?

274
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
Vou derrubar um Orc. Eu não dou a mínima.

275
00:15:23,917 --> 00:15:27,083
Meus ancestrais os mataram
pelos malditos milhares na Rússia.

276
00:15:30,625 --> 00:15:33,000
- Muito bem, Ward!
- Já era hora, Ward.

277
00:15:34,250 --> 00:15:37,417
Tudo bem, acalme-se,
acalme-se. O capitão está chegando.

278
00:15:37,833 --> 00:15:39,542
Ward, guardei um lugar para você.

279
00:15:40,750 --> 00:15:42,125
Tire isso, chefe.

280
00:15:42,583 --> 00:15:44,708
Ward, que bom ver você de volta.

281
00:15:44,792 --> 00:15:45,792
Boné.

282
00:15:46,375 --> 00:15:48,809
- Esta noite é a trifeta.
- Ei, esse é seu primo?

283
00:15:48,833 --> 00:15:50,273
Lua cheia, sexta-feira à noite...

284
00:15:50,333 --> 00:15:52,083
- Não.
- ...onda de calor de verão.

285
00:15:52,167 --> 00:15:55,250
Isso significa: limpe suas chamadas rapidamente,

286
00:15:55,333 --> 00:15:57,000
ajude seus colegas a limpar os deles,

287
00:15:57,083 --> 00:16:00,125
me tire desse período de implantação
sem outro assassinato,

288
00:16:00,208 --> 00:16:01,333
Vou comprar café para todos vocês.

289
00:16:01,417 --> 00:16:02,958
Sargento Ching, todo seu.

290
00:16:03,208 --> 00:16:06,875
Tudo bem, depois que eu chamar seu nome,
pegue suas espingardas e rádios e posicione-se.

291
00:16:06,958 --> 00:16:10,542
Eu não quero ver você aqui
a menos que haja bandidos debaixo das mesas.

292
00:16:11,042 --> 00:16:13,167
Três-Mary-25, Pollard.

293
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
Três-Mary-55, Kim.

294
00:16:15,333 --> 00:16:17,042
Três-Mary-60, Thomas.

295
00:16:17,458 --> 00:16:19,833
Três-A-21, Pippen e Gosser.

296
00:16:20,167 --> 00:16:22,750
Três-A-54, Hancock e Wheeler.

297
00:16:22,833 --> 00:16:25,042
Três-A-80, Crawford e Duncan.

298
00:16:25,458 --> 00:16:28,333
Três-A-9, Jakoby e Ward.

299
00:16:28,417 --> 00:16:31,250
- Três-A-34, Jones e Morengo.
- Ei, uh, vá para a sala de equipamentos.

300
00:16:31,333 --> 00:16:34,125
- Três-A-82, Ortiz e Mencia...
- Encontro você nas bombas de gasolina.

301
00:16:34,208 --> 00:16:36,333
- Já vou descer. Eu só preciso...
- Ok.

302
00:16:37,792 --> 00:16:39,083
Três-A-99...

303
00:16:40,292 --> 00:16:42,583
- Não.
- Sim. Coloque-o em outro carro.

304
00:16:42,667 --> 00:16:45,583
Que porra é essa do meu comportamento
te dá a impressão

305
00:16:45,667 --> 00:16:49,042
que eu quero ser um alvo
no radar de diversidade de orcs do departamento?

306
00:16:49,625 --> 00:16:52,542
Estas decisões são tomadas
nove milhas acima de mim.

307
00:16:53,417 --> 00:16:56,667
Não. Eles estão escritos no seu papel,
bem ali.

308
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Risque-o.

309
00:16:57,792 --> 00:17:00,208
Risque o nome dele.
Coloque outro nome, qualquer um.

310
00:17:00,292 --> 00:17:03,000
Ward, ninguém quer ir com você.

311
00:17:04,917 --> 00:17:07,375
Adeus. Não leve um tiro novamente.

312
00:17:17,208 --> 00:17:18,417
Boa sorte.

313
00:17:22,375 --> 00:17:25,750
- Ei, parece bem, amigo.
- Parece muito bom. Muito bom.

314
00:17:27,083 --> 00:17:28,292
Estejam seguros, pessoal.

315
00:17:47,083 --> 00:17:48,125
E aí, manos?

316
00:17:49,167 --> 00:17:50,875
Sua bunda ainda está viva?

317
00:17:51,458 --> 00:17:52,958
Você sabe algo sobre isso?

318
00:17:53,042 --> 00:17:54,417
Não fui eu.

319
00:17:56,958 --> 00:17:59,083
Dê o fora da rua
ou vou ligar para o seu PO,

320
00:17:59,167 --> 00:18:01,000
diga a ele que você saiu para beber
com os manos.

321
00:18:03,667 --> 00:18:05,458
Não vou te contar duas vezes.

322
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
Vamos.

323
00:18:27,583 --> 00:18:30,667
Eu preciso saber se a merda estourou
com esses tolos Fogteeth

324
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
que você me protegeu,
que você é um policial primeiro.

325
00:18:33,167 --> 00:18:34,292
Estamos claros?

326
00:18:34,792 --> 00:18:35,625
Claro.

327
00:18:35,708 --> 00:18:39,500
Eu sou sobre drogas, dinheiro e armas.
Esse é o meu trabalho.

328
00:18:39,875 --> 00:18:42,250
Seu trabalho é garantir
Vou para casa à noite.

329
00:18:42,333 --> 00:18:45,083
- Eu não gosto dessa conversa fiada.
- Isso não é conversa fiada.

330
00:18:45,167 --> 00:18:46,625
Isso é conversa fiada.

331
00:18:47,583 --> 00:18:49,000
Estamos fazendo uma merda aqui.

332
00:18:49,083 --> 00:18:51,763
<i>Todas as unidades Westlake,
three-A-4 está solicitando assistência.</i>

333
00:18:51,792 --> 00:18:54,167
<i> Sexta com Whitmore. Sexta com Whitmore.</i>

334
00:18:54,250 --> 00:18:56,542
<i>Todas as unidades Westlake, Three-A-4...</i>

335
00:19:04,000 --> 00:19:05,917
Coloque-o no chão!

336
00:19:06,500 --> 00:19:07,625
Afaste-se!

337
00:19:07,708 --> 00:19:10,542
Fique aí! Fique aí, porra!

338
00:19:10,958 --> 00:19:14,042
- Não resista! Não...
- Cale a boca!

339
00:19:14,125 --> 00:19:16,167
Preciso saber se você é policial primeiro...

340
00:19:16,750 --> 00:19:18,333
ou um Orc primeiro.

341
00:19:18,708 --> 00:19:20,750
- Preciso ouvir você dizer isso.
- Ward, eu...

342
00:19:21,208 --> 00:19:24,833
eu queria ser policial
desde que eu era criança.

343
00:19:25,292 --> 00:19:27,083
Eu não sou mais nada.

344
00:19:27,583 --> 00:19:30,542
Meu distintivo significa mais para mim
do que o ar que respiro.

345
00:19:32,917 --> 00:19:34,208
Então não me questione.

346
00:19:41,417 --> 00:19:44,083
<i>Three-A-9, 415. Quinta com Westlake.</i>

347
00:19:44,167 --> 00:19:46,167
<i>Código dois, incidente 2415.</i>

348
00:19:46,667 --> 00:19:48,750
Três-Adão-9. Roger, mostre-nos o caminho.

349
00:19:49,375 --> 00:19:50,625
<i>Três-A-9, ok.</i>

350
00:19:51,250 --> 00:19:52,667
Dê o fora daqui.

351
00:19:52,750 --> 00:19:56,417
Caramba!

352
00:20:02,125 --> 00:20:05,208
Rodríguez. Ei.

353
00:20:05,292 --> 00:20:09,000
Ah, merda, cara. Achei que você estava morto.

354
00:20:09,208 --> 00:20:11,000
Não, cara, muitas contas para pagar.

355
00:20:11,083 --> 00:20:12,250
Eu ouvi você.

356
00:20:12,333 --> 00:20:15,000
Eu pensei que você estava fora
ter seu, tipo, zilionésimo bebê.

357
00:20:15,083 --> 00:20:18,792
Ah, não, cara. Marisol está uma semana atrasada.
Estamos induzindo na próxima semana, no entanto.

358
00:20:19,500 --> 00:20:20,875
Número cinco.

359
00:20:20,958 --> 00:20:22,708
- Cinco.
- Muitas bocas para alimentar.

360
00:20:22,792 --> 00:20:23,667
Sim, cara.

361
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
Senhor...

362
00:20:26,083 --> 00:20:27,875
largue a espada.

363
00:20:28,458 --> 00:20:29,458
Você.

364
00:20:31,708 --> 00:20:34,542
O Exército das Nove Raças
lutou ombro a ombro

365
00:20:34,625 --> 00:20:37,000
para lhe dar o mundo que você negligencia.

366
00:20:37,083 --> 00:20:39,125
- Ei, diga a ele para calar a boca.
- 2.000 anos atrás,

367
00:20:39,208 --> 00:20:41,292
- nós os lutamos com espadas e flechas.
- Senhor...

368
00:20:41,375 --> 00:20:46,708
E agora, o Escuro retorna
para recuperar corações Orc!

369
00:20:47,208 --> 00:20:50,625
Onde quer que eu vá, por que os Orcs
sempre têm que ser os bandidos?

370
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Ei, não olhe para mim, cara.
Os mexicanos ainda ganham merda pelo Álamo.

371
00:20:53,625 --> 00:20:56,792
Volte! Volte!

372
00:20:58,375 --> 00:21:02,500
Senhor, a menos que você queira morrer,
você larga essa espada agora mesmo!

373
00:21:05,750 --> 00:21:08,375
Ei, você me levou um tiro,
não me deixe esfaqueado.

374
00:21:10,042 --> 00:21:11,250
Vire-se, senhor.

375
00:21:12,083 --> 00:21:15,083
- Mãos na cabeça.
- Estou fazendo isso, cara. Caramba.

376
00:21:15,292 --> 00:21:17,792
- De joelhos.
- Eu... Tudo bem.

377
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Não se mova.

378
00:21:21,375 --> 00:21:22,500
Divertir-se um pouco.

379
00:21:23,875 --> 00:21:25,417
Ah! Merda!

380
00:21:26,417 --> 00:21:27,875
Tudo bem. Droga.

381
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
Não estou resistindo, cara.

382
00:21:31,042 --> 00:21:32,917
Três-Adam-9, um sob custódia.

383
00:21:33,208 --> 00:21:36,375
<i>Todas as unidades, código quatro.
Fifth com Westlake, suspeito sob custódia.</i>

384
00:21:42,292 --> 00:21:45,250
Ok, cara, calma. Me dê um... Me dê um... Ai!

385
00:21:49,667 --> 00:21:50,542
- Ei.
- Ei.

386
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
Muito rápido.

387
00:21:51,958 --> 00:21:54,792
Informações de gangues disseram que Fogteeth está arrasando
como um filho da puta,

388
00:21:54,875 --> 00:21:57,875
e as gangues de Altamira como se estivéssemos em 1999.

389
00:21:57,958 --> 00:21:59,833
- Cuidado com as costas aí.
- Ei, você também.

390
00:21:59,917 --> 00:22:01,917
- Tudo bem, irmão.
- Beije sua família.

391
00:22:09,750 --> 00:22:11,042
Senhor, pode sentar-se?

392
00:22:12,708 --> 00:22:15,083
Você-Você fede como merda. Você pode sentar?

393
00:22:15,333 --> 00:22:16,333
Obrigado.

394
00:22:22,583 --> 00:22:23,583
Vamos.

395
00:22:26,875 --> 00:22:28,208
Isso é ruim.

396
00:22:30,792 --> 00:22:32,912
Eu tenho uma mensagem
do Escudo de Luz.

397
00:22:33,250 --> 00:22:35,042
Lembre-se dos velhos hábitos.

398
00:22:35,458 --> 00:22:37,000
Lembre-se do que você é.

399
00:22:37,083 --> 00:22:38,542
Isso é orquidiano?

400
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
Como diabos você sabe
como falar orquistão?

401
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
O que ele disse?

402
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
Lembre-se de suas tradições.

403
00:22:50,167 --> 00:22:52,542
Somente os métodos do clã podem salvá-lo.

404
00:22:52,833 --> 00:22:56,167
A Profecia escolheu você.

405
00:22:57,042 --> 00:22:59,625
O homem que está com você é abençoado.

406
00:23:00,250 --> 00:23:02,667
Jakoby!

407
00:23:05,375 --> 00:23:06,667
Vamos, cara.

408
00:23:06,750 --> 00:23:09,250
Qual diabos é o seu problema?
O que ele disse?

409
00:23:10,042 --> 00:23:11,583
Ele não está fazendo nenhum sentido.

410
00:23:31,708 --> 00:23:32,833
Onde está Jakoby?

411
00:23:33,125 --> 00:23:35,083
Uh, reservando nosso corpo, senhora.

412
00:23:35,583 --> 00:23:37,333
Hum, eu amo seu cabelo.

413
00:23:38,375 --> 00:23:40,083
Quem é você?

414
00:23:40,167 --> 00:23:43,625
Eu sou a fila do desemprego,
ou uma pena de prisão.

415
00:23:44,208 --> 00:23:47,333
Eu poderia ser o Anjo da Misericórdia,
mas depende de você, amigo.

416
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
Ah.

417
00:23:49,292 --> 00:23:50,500
Assuntos Internos.

418
00:23:50,583 --> 00:23:54,292
Isso mesmo, o dia inteiro.
Agora, vamos revisar, crianças.

419
00:23:54,375 --> 00:23:58,625
Algum pedaço de merda de pele de porco coloca uma carga
de chumbo grosso em sua placa de trauma.

420
00:23:58,708 --> 00:24:01,000
<i>- Idiota, Jakoby persegue...
- Ei!</i>

421
00:24:01,583 --> 00:24:03,542
Ei!

422
00:24:04,167 --> 00:24:05,417
Polícia! Parar!

423
00:24:05,750 --> 00:24:08,208
<i>... encurrala o cu dele, o que,
um beco sem saída?</i>

424
00:24:09,000 --> 00:24:11,917
<i>Jakoby afirma que o cara foi abordado
e o desarmou.</i>

425
00:24:12,000 --> 00:24:15,125
Então pulou em uma escada de incêndio
e evitou a prisão.

426
00:24:16,833 --> 00:24:18,208
Declaração assinada de Jakoby.

427
00:24:18,292 --> 00:24:20,417
<i>A escada está a 4 metros do chão.
Nós medimos.</i>

428
00:24:20,500 --> 00:24:22,833
<i>- Hum-hmm.
- Nenhum Orc tem um metro e oitenta de altura.</i>

429
00:24:22,917 --> 00:24:25,583
Talvez o suspeito
era leve, senhor.

430
00:24:25,917 --> 00:24:28,083
Os Orcs têm, hum, saltos loucos?

431
00:24:28,417 --> 00:24:29,708
Quantos Orcs são jogadores de basquete?

432
00:24:30,125 --> 00:24:32,000
- Com licença?
- Você ouviu o detetive.

433
00:24:32,083 --> 00:24:34,417
- Quantos Orcs jogam basquete profissional?
- Nenhum.

434
00:24:34,542 --> 00:24:35,958
Eles são lentos, eles são pesados.

435
00:24:36,042 --> 00:24:38,333
É por isso que metade da NFL
as linhas defensivas são Orkish.

436
00:24:38,417 --> 00:24:39,708
Não é racismo, é física.

437
00:24:39,792 --> 00:24:42,458
Jakoby soltou aquela merda de pele de porco
quem explodiu você.

438
00:24:42,833 --> 00:24:43,750
Faça as contas.

439
00:24:43,833 --> 00:24:46,750
Orcs mantêm a Lei do Clã acima de tudo.
Isso é um fato.

440
00:24:50,625 --> 00:24:53,542
A questão de Jakoby é delicada.
O mundo está assistindo.

441
00:24:53,625 --> 00:24:56,417
- Não podemos demiti-lo sem justa causa.
- É por isso que...

442
00:24:57,417 --> 00:24:59,083
você vai fazer com que ele admita...

443
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
e você vai gravá-lo.

444
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
Dê o fora daqui.

445
00:25:06,417 --> 00:25:08,708
Quero o cara fora do meu carro, mas...

446
00:25:09,167 --> 00:25:11,333
Eu delato, estou farto de ser policial de rua.

447
00:25:11,917 --> 00:25:15,375
Nós sabemos, você recebeu um bilhete de casa
você não pode pagar.

448
00:25:16,125 --> 00:25:18,042
Certo? Afogando-se em dívidas.

449
00:25:18,125 --> 00:25:21,208
Criando uma garotinha
você não pode pagar.

450
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
Hum.

451
00:25:23,500 --> 00:25:25,083
Pai da porra do ano.

452
00:25:28,625 --> 00:25:32,083
Você fala sobre minha família novamente,
Vou partir a porra da sua cabeça.

453
00:25:32,167 --> 00:25:33,167
Ala.

454
00:25:34,667 --> 00:25:36,083
Você precisa deste trabalho.

455
00:25:36,958 --> 00:25:38,333
Não jogue fora por Jakoby.

456
00:25:39,292 --> 00:25:41,292
Saia de cima de mim. Saia de cima de mim.

457
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
Dê para mim.

458
00:25:55,125 --> 00:25:56,458
Sem testemunhar...

459
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
sem depoimentos,

460
00:25:59,083 --> 00:26:00,292
sem papelada.

461
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
Bom homem.

462
00:26:06,083 --> 00:26:07,083
Muito inteligente.

463
00:26:08,042 --> 00:26:10,000
Raspe o bigode, vadia.

464
00:26:14,375 --> 00:26:15,625
São apenas negócios.

465
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
O lugar é uma merda.

466
00:26:34,917 --> 00:26:36,625
Um Orc com um distintivo.

467
00:26:37,292 --> 00:26:38,417
Incrível.

468
00:26:38,500 --> 00:26:42,250
Isso é uma merda que você não vê todos os dias.
Como um elfo com um esfregão.

469
00:26:43,375 --> 00:26:45,000
Você viu aqueles dois caras?

470
00:26:45,292 --> 00:26:48,125
Acho que são federais.
Eles poderiam estar aqui para mim?

471
00:26:48,917 --> 00:26:51,875
Os federais não dão a mínima
sobre a comunidade LA Orc.

472
00:26:52,208 --> 00:26:53,333
Sim, você está certo.

473
00:27:15,167 --> 00:27:17,250
S... Então, minha-minha filha...

474
00:27:18,000 --> 00:27:19,042
hum...

475
00:27:19,333 --> 00:27:20,333
Sofia...

476
00:27:21,167 --> 00:27:25,500
ela está fazendo merda o tempo todo, cara,
que ela não tem nada a fazer.

477
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
Hum...

478
00:27:27,792 --> 00:27:30,792
Mas... ela confessa tudo.

479
00:27:32,167 --> 00:27:33,625
Ela sempre diz a verdade.

480
00:27:34,917 --> 00:27:37,542
Porque ela percebeu que é bom.

481
00:27:39,417 --> 00:27:41,542
É bom para ela, é bom para mim.

482
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
E, uh, a verdade só tem um jeito...

483
00:27:45,125 --> 00:27:47,750
de limpar o ar entre as pessoas.

484
00:27:48,333 --> 00:27:51,458
Se limpar...
limpa alguma merda, você sabe,

485
00:27:51,542 --> 00:27:53,500
é tipo, apenas diga a verdade.

486
00:27:53,583 --> 00:27:56,708
Eu sei que algo muito ruim aconteceu
na estação.

487
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Eu sei.

488
00:28:00,708 --> 00:28:02,667
Então você vai me contar sobre isso ou não?

489
00:28:02,750 --> 00:28:04,070
Estou falando de você. Tudo bem?

490
00:28:04,125 --> 00:28:06,417
Não tente distorcer isso.
Nada aconteceu no...

491
00:28:06,500 --> 00:28:08,434
<i>- Eu não...
- ...problema, 341 Abrams.</i>

492
00:28:08,458 --> 00:28:10,583
<i>Código dois, incidente 2815.</i>

493
00:28:12,917 --> 00:28:14,708
Three-Adam-9, mostre-nos o caminho.

494
00:28:15,333 --> 00:28:18,042
341 Abraços.

495
00:28:18,125 --> 00:28:19,458
<i>Três-A-9, ok.</i>

496
00:28:24,458 --> 00:28:26,292
Há quanto tempo você está no Escudo da Luz?

497
00:28:28,083 --> 00:28:29,083
O que é isso?

498
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Deus!

499
00:28:31,833 --> 00:28:32,917
Seu idiota.

500
00:28:33,000 --> 00:28:36,875
Ah! Merda! O que você está fazendo, cara?

501
00:28:36,958 --> 00:28:38,758
Sem perguntas, apenas cale a boca.

502
00:28:40,042 --> 00:28:42,417
Ei, bela tatuagem do Escudo de Luz!

503
00:28:42,583 --> 00:28:44,625
- Boa.
- Você sabe quem somos?

504
00:28:44,792 --> 00:28:46,792
Limpeza.

505
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
Você pode querer dar uma olhada nisso.

506
00:28:50,083 --> 00:28:52,083
Porra. Força Tarefa Mágica.

507
00:28:52,167 --> 00:28:55,458
Certo. Os federais mágicos.

508
00:28:55,792 --> 00:28:59,958
Você sabe, Serling,
se você vai jogar jogos estúpidos,

509
00:29:00,542 --> 00:29:02,417
você vai ganhar prêmios estúpidos.

510
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Foda-se.

511
00:29:03,667 --> 00:29:04,917
Você quer me testar, idiota?

512
00:29:05,000 --> 00:29:06,583
OK! Eu não sou seu inimigo, cara.

513
00:29:09,333 --> 00:29:11,167
O que você sabe sobre os Infernais?

514
00:29:12,458 --> 00:29:14,750
Hum... eles são Elfos.

515
00:29:14,958 --> 00:29:16,375
Elfos Renegados.

516
00:29:17,458 --> 00:29:19,125
Elfos Renegados, desculpe.

517
00:29:20,333 --> 00:29:23,083
Porque os Elfos são incríveis, certo?

518
00:29:24,292 --> 00:29:26,500
Eles vão trazer de volta o Lorde das Trevas.

519
00:29:27,083 --> 00:29:28,833
Malditos contos de fadas.

520
00:29:30,083 --> 00:29:31,583
Como eles planejam fazer isso?

521
00:29:32,167 --> 00:29:35,500
Quando eles conseguirem três Varinhas Mágicas,
eles podem ressuscitá-lo dentre os mortos.

522
00:29:38,250 --> 00:29:39,583
Você a reconhece?

523
00:29:40,375 --> 00:29:41,417
Essa é Leilah.

524
00:29:42,958 --> 00:29:45,000
Ela é uma líder do clã Inferni.

525
00:29:46,500 --> 00:29:47,667
Ela é uma brilhante.

526
00:29:50,625 --> 00:29:52,792
Você já percebeu como
a maioria dos Brights são Elfos,

527
00:29:53,292 --> 00:29:55,083
e os Elfos governam o mundo?

528
00:29:56,167 --> 00:29:57,250
Coincidência?

529
00:29:57,583 --> 00:29:59,333
Existem Brights humanos.

530
00:30:00,167 --> 00:30:01,250
Um em um milhão.

531
00:30:03,500 --> 00:30:06,250
Mas você sabe como você sabe
se você é um Bright?

532
00:30:08,500 --> 00:30:10,083
Quando você toca uma varinha...

533
00:30:10,708 --> 00:30:12,292
com a mão nua...

534
00:30:14,875 --> 00:30:16,292
e não exploda.

535
00:30:17,583 --> 00:30:18,708
Você faria isso?

536
00:30:19,667 --> 00:30:22,708
Você morreria para aprender a verdade
sobre você?

537
00:30:24,125 --> 00:30:26,750
Se eu tivesse uma varinha... eu tentaria.

538
00:30:26,833 --> 00:30:28,208
Vamos voltar ao caminho certo.

539
00:30:28,542 --> 00:30:32,125
Então Leilah tem uma varinha mágica,
e ela está vindo atrás de Tikka, certo?

540
00:30:32,875 --> 00:30:34,917
E ela destruirá esta cidade para fazer isso.

541
00:30:35,250 --> 00:30:38,833
Pegamos Tikka,
podemos preparar uma armadilha para Leilah.

542
00:30:38,917 --> 00:30:40,625
Caçamos Wands, caçamos Brights.

543
00:30:40,708 --> 00:30:42,917
Isso é o que fazemos,
e somos muito bons nisso.

544
00:30:43,000 --> 00:30:44,208
Você quer nos ajudar?

545
00:30:45,542 --> 00:30:46,542
Vamos.

546
00:30:47,708 --> 00:30:49,500
O Lorde das Trevas está vindo.

547
00:30:53,833 --> 00:30:56,333
Com o quê, você vai lutar com ele,
com tanques?

548
00:30:57,042 --> 00:30:59,167
Huh? Você vai dronear ele?

549
00:31:01,833 --> 00:31:05,625
Há dois mil anos, a magia o deteve.

550
00:31:06,500 --> 00:31:09,083
E a magia irá detê-lo novamente.

551
00:31:10,583 --> 00:31:14,458
Um dia, todos vocês virão implorar
pela nossa ajuda.

552
00:31:14,542 --> 00:31:16,625
E estaremos lá. Nós vamos detê-lo.

553
00:31:18,625 --> 00:31:21,083
O Escudo de Luz irá detê-lo.

554
00:31:21,875 --> 00:31:22,875
Terminei.

555
00:31:24,917 --> 00:31:25,917
Terminamos.

556
00:31:27,708 --> 00:31:29,458
Se você agir como meu inimigo...

557
00:31:31,625 --> 00:31:33,000
você se torna meu inimigo.

558
00:31:42,458 --> 00:31:43,458
Vê isso?

559
00:31:44,167 --> 00:31:46,292
- Ah, é um observador.
- Hum-hmm.

560
00:32:05,333 --> 00:32:06,667
Abaixe-se! Abaixo! Ir!

561
00:32:09,083 --> 00:32:12,625
Oh. Sim, isso... Isso não é bom.

562
00:32:13,000 --> 00:32:15,042
- Sim.
- Poderíamos morrer.

563
00:32:16,792 --> 00:32:18,750
- Primeira vez que levou um tiro?
- Sim.

564
00:32:18,917 --> 00:32:21,292
Devo dizer que não gosto muito disso.

565
00:32:21,833 --> 00:32:24,083
Sim, é uma merda.

566
00:32:24,167 --> 00:32:27,708
Tudo bem, olhe... no três,
vamos dar um fora nesse idiota.

567
00:32:27,792 --> 00:32:29,167
Tudo bem?

568
00:32:29,583 --> 00:32:32,083
- Certo. Isso faz sentido.
- Use força.

569
00:32:32,167 --> 00:32:33,333
- Tudo bem.
- Sim.

570
00:32:33,625 --> 00:32:36,333
Um dois três.

571
00:32:43,167 --> 00:32:44,750
- Você está bem?
- Hum? Sim.

572
00:32:44,833 --> 00:32:46,583
- Sem buracos?
- Huh? Uh...

573
00:32:46,708 --> 00:32:48,500
Somente aqueles com quem nasci.

574
00:32:49,333 --> 00:32:50,333
Como estão seus buracos?

575
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
Que porra você pode fazer
um tiroteio estranho?

576
00:32:54,167 --> 00:32:55,167
Desculpe.

577
00:32:55,750 --> 00:32:56,792
Desculpe.

578
00:33:03,250 --> 00:33:05,125
Aguarde a recarga! Tudo bem?

579
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
- Ele vai ter que recarregar.
- Recarregar.

580
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Agora!

581
00:33:12,875 --> 00:33:14,458
Merda.

582
00:33:20,417 --> 00:33:21,417
Nós o pegamos.

583
00:33:23,417 --> 00:33:25,000
Abra a porta. Abra a porta.

584
00:33:29,125 --> 00:33:32,083
- Não deveríamos esperar pela cavalaria?
- Nós somos a cavalaria.

585
00:33:33,250 --> 00:33:36,042
Ward, não podemos esperar por reforços? Ala.

586
00:33:37,958 --> 00:33:39,000
Vai! Vai! Vai.

587
00:33:40,500 --> 00:33:43,417
Sinto cheiro de sangue, Ward.

588
00:33:43,500 --> 00:33:44,708
Muito sangue.

589
00:33:50,542 --> 00:33:52,622
- O que é isso?
- Não sei.

590
00:33:54,042 --> 00:33:55,375
Ah Merda.

591
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
- Corpo. Corpo.
- O que?

592
00:34:02,750 --> 00:34:05,250
Merda. Merda.

593
00:34:08,458 --> 00:34:09,458
Cubra o corredor.

594
00:34:09,542 --> 00:34:11,143
- Que porra é essa?
- Cubra o corredor.

595
00:34:11,167 --> 00:34:12,167
OK.

596
00:34:16,750 --> 00:34:18,708
Ah Merda.

597
00:34:21,708 --> 00:34:23,208
Não toque em nada.

598
00:34:23,292 --> 00:34:24,542
Sim.

599
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
- Corpo.
- O que...?

600
00:34:33,875 --> 00:34:35,375
Esse é o nosso atirador, ele caiu.

601
00:34:37,750 --> 00:34:39,833
Alguém está aqui. Eu posso sentir o cheiro deles.

602
00:34:42,542 --> 00:34:44,542
Essas pessoas morreram muito.

603
00:34:45,875 --> 00:34:46,875
Claro.

604
00:34:56,792 --> 00:35:00,125
Algo incomum aconteceu aqui.

605
00:35:00,333 --> 00:35:02,542
Três-Adão-9, 341 Abrams.

606
00:35:02,625 --> 00:35:04,667
Possível Bright em nossa localização.

607
00:35:04,750 --> 00:35:06,750
Solicite unidades adicionais e um supervisor.

608
00:35:06,833 --> 00:35:09,417
Repito: Possível usuário de magia em cena.

609
00:35:15,125 --> 00:35:16,625
Ei! Congelar!

610
00:35:17,750 --> 00:35:19,625
Você! Espere, pare!

611
00:35:20,833 --> 00:35:22,208
Ei! Ei!

612
00:35:25,333 --> 00:35:26,792
Pare de correr!

613
00:35:33,875 --> 00:35:36,292
- Segure ela, segure ela!
- Parar! Parar! Parar!

614
00:35:36,375 --> 00:35:37,375
O que ela tem?

615
00:35:37,458 --> 00:35:40,208
O que é aquilo? O que é aquilo?

616
00:35:44,208 --> 00:35:45,458
Vá buscar os manos.

617
00:35:46,750 --> 00:35:48,833
Abaixe isso ou eu vou atirar em você
na sua cara!

618
00:35:56,833 --> 00:35:57,833
Isso é...?

619
00:35:58,875 --> 00:36:00,458
É uma varinha mágica.

620
00:36:03,875 --> 00:36:05,208
Quem, ah...

621
00:36:06,750 --> 00:36:07,625
Quem é você?

622
00:36:07,708 --> 00:36:09,542
Por favor, proteja-me.

623
00:36:09,625 --> 00:36:11,167
Ela está falando élfico.

624
00:36:11,750 --> 00:36:13,042
Eu não falo élfico.

625
00:36:14,250 --> 00:36:17,125
Bem, eu estudei dois anos no ensino médio,
mas, ah...

626
00:36:21,292 --> 00:36:23,292
Ela disse que alguém está vindo.

627
00:36:24,500 --> 00:36:26,417
Por favor, proteja a mim e à Varinha.

628
00:36:28,000 --> 00:36:34,125
Pelo que posso dizer, um Bright entrou,
usou a varinha e...

629
00:36:35,000 --> 00:36:37,583
enfeitiçou todo mundo. Uh...

630
00:36:37,917 --> 00:36:40,833
Precisamos evacuar este bairro,
proteger a cena,

631
00:36:40,917 --> 00:36:42,708
mantenham o perímetro até os federais chegarem.

632
00:36:42,792 --> 00:36:44,333
Que porra é você, novo?

633
00:36:45,417 --> 00:36:48,292
- Isso está muito acima do nosso nível salarial.
- Isso é mágico aí.

634
00:36:49,875 --> 00:36:51,375
Isso é o que você quiser.

635
00:36:52,625 --> 00:36:54,208
Você quer um milhão de dólares?

636
00:36:55,083 --> 00:36:56,333
Você quer dez milhões?

637
00:36:57,250 --> 00:36:59,083
Você quer ser mais alto ou mais baixo?

638
00:36:59,875 --> 00:37:01,208
Deixar seu pau maior?

639
00:37:01,917 --> 00:37:04,958
Você quer voltar no tempo, casar com a garota
quem não te chupou na noite do baile?

640
00:37:05,042 --> 00:37:06,708
É assim que você faz, aí mesmo.

641
00:37:06,792 --> 00:37:09,417
Bem, claramente,
tivemos noites de baile diferentes.

642
00:37:10,542 --> 00:37:13,417
Mas isso é uma varinha mágica,

643
00:37:13,500 --> 00:37:15,292
e você não sabe como usá-lo.

644
00:37:15,750 --> 00:37:17,625
E você vai matar todos nós tentando.

645
00:37:18,667 --> 00:37:22,042
Apenas um Bright pode usar uma varinha,
e você não me parece um bruxo.

646
00:37:22,417 --> 00:37:25,167
Não coloque as mãos nessa varinha.

647
00:37:25,250 --> 00:37:27,500
- Ei, não toque na varinha.
- Eu entendi.

648
00:37:27,750 --> 00:37:28,917
Não toque nisso.

649
00:37:29,500 --> 00:37:32,000
Ei, ei, ei. Não fique...

650
00:37:35,875 --> 00:37:37,167
Pra caralho gelado.

651
00:37:46,125 --> 00:37:48,805
- Tudo bem, você não vai roubar essa varinha.
- Ninguém vem, Ward.

652
00:37:48,875 --> 00:37:50,167
Uau. Ei...

653
00:37:53,125 --> 00:37:55,167
Porra, você está se enfrentando, vadia?

654
00:37:55,833 --> 00:37:58,667
Ei, Sargento,
você precisa falar com seus meninos agora.

655
00:37:58,750 --> 00:38:02,125
Você precisa disso tanto quanto nós,
talvez mais.

656
00:38:02,250 --> 00:38:05,375
Sua família depende de você.
Você não quer estar lá para eles?

657
00:38:05,958 --> 00:38:07,125
E Jakoby?

658
00:38:08,458 --> 00:38:12,042
Você pode me dizer seu nome?

659
00:38:13,708 --> 00:38:15,208
-Tikka.
-Tikka.

660
00:38:16,125 --> 00:38:17,625
Meu nome é Tikka.

661
00:38:19,000 --> 00:38:21,292
Temos que sair antes que ela chegue.

662
00:38:21,375 --> 00:38:23,542
Antes de quem vem?

663
00:38:30,083 --> 00:38:31,417
Isso não está acontecendo.

664
00:38:32,208 --> 00:38:34,417
Não. Não.

665
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
Pollard, ele está girando.

666
00:38:35,583 --> 00:38:38,303
- Não, ele não está girando nada.
- Ele está bem, ele está bem.

667
00:38:38,375 --> 00:38:39,583
- Isso é estúpido.
- Acalmar.

668
00:38:39,667 --> 00:38:41,667
- Ei, calma, porra. Ele está bem.
- Faça backup.

669
00:38:41,750 --> 00:38:43,630
- Ele está bem... Ei, ei!
- Que porra você vai fazer?

670
00:38:43,667 --> 00:38:46,667
Acalmar. Porra, acalme-se.
Afaste-se, porra.

671
00:38:46,750 --> 00:38:49,417
Afaste-se, porra. Ouvir. Ouvir.

672
00:38:50,583 --> 00:38:51,625
Isso está acontecendo.

673
00:38:52,667 --> 00:38:55,000
- Isso está acontecendo, porra.
- Cai fora de mim.

674
00:38:55,083 --> 00:38:56,208
Tudo bem?

675
00:38:56,292 --> 00:38:57,583
- Porra.
- Tudo bem.

676
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
Tudo bem.

677
00:39:00,375 --> 00:39:04,458
Não há versão de você saindo
daqui com a vida como você a conhece intacta.

678
00:39:04,542 --> 00:39:07,208
Foda-se isso. Estamos pegando a varinha,
e o Orc morre.

679
00:39:07,292 --> 00:39:09,125
E você tem uma grande decisão agora.

680
00:39:09,833 --> 00:39:13,458
<i>Ou sua garotinha cresce
sem pai e Jakoby morre,</i>

681
00:39:13,542 --> 00:39:17,042
ou apenas Jakoby morre.
E é hora de fazer uma escolha.

682
00:39:17,125 --> 00:39:19,500
Você ou ele, Ward. Você ou ele.

683
00:39:19,583 --> 00:39:23,083
<i>O LA Times de amanhã vai dizer
um policial morreu aqui, ou dois?</i>

684
00:39:23,875 --> 00:39:27,125
<i>Sim, aí está.
Ele simplesmente percebeu isso.</i>

685
00:39:27,208 --> 00:39:28,333
Todo mundo ganha.

686
00:39:28,417 --> 00:39:33,250
Departamento se livra de Jakoby,
ele morre como um herói, o público fica feliz.

687
00:39:33,792 --> 00:39:35,333
Este relatório se escreve sozinho.

688
00:39:35,792 --> 00:39:37,375
A tempestade perfeita, mano.

689
00:39:39,333 --> 00:39:40,708
É a tempestade perfeita.

690
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Você está bem?

691
00:39:54,042 --> 00:39:56,500
Ei. Pegue Sofia,
saia da cidade agora mesmo.

692
00:39:56,583 --> 00:39:57,833
O que? Por que?

693
00:39:58,417 --> 00:40:01,125
Saia da cidade agora mesmo. Eu te amo.

694
00:40:05,708 --> 00:40:09,042
Ward, onde estão todos?
Ainda nem definimos um perímetro.

695
00:40:09,125 --> 00:40:11,750
Tenho certeza que aquele gangster pee-wee
vi a Varinha.

696
00:40:11,833 --> 00:40:14,667
E ela está assustada.
Diz que alguém está vindo.

697
00:40:15,042 --> 00:40:16,833
Tipo... Tipo, alguém ruim.

698
00:40:17,875 --> 00:40:18,875
Mas o que é...?

699
00:40:19,333 --> 00:40:21,792
Você parece que você-você tem
problemas maiores.

700
00:40:23,167 --> 00:40:25,208
Você deixou o atirador ir, não foi?

701
00:40:26,000 --> 00:40:27,417
Porque ele era sangue do clã?

702
00:40:27,500 --> 00:40:30,875
Agora? Você quer passar por isso
agora?

703
00:40:31,458 --> 00:40:32,875
Sobre o que mais você mente, cara de porco?

704
00:40:32,958 --> 00:40:35,042
Não coloque suas malditas mãos em mim!

705
00:40:36,667 --> 00:40:37,667
Você me fodeu.

706
00:40:38,625 --> 00:40:40,125
Você fodeu nós dois.

707
00:40:40,208 --> 00:40:42,208
Pedaço de merda de pele de porco.

708
00:40:42,667 --> 00:40:47,250
Você fodeu minha vida inteira
por causa de algum estúpido orc idiota.

709
00:40:47,333 --> 00:40:49,458
Foda-se, Ward.

710
00:40:49,542 --> 00:40:50,542
Vá se foder.

711
00:40:52,250 --> 00:40:53,958
- O que...?
- Atreva-se.

712
00:40:55,000 --> 00:40:57,333
Eu te desafio a sacar sua arma. Por favor.

713
00:40:57,667 --> 00:40:58,667
Vá em frente.

714
00:41:00,042 --> 00:41:02,375
Vou te foder em um tiroteio.

715
00:41:07,458 --> 00:41:09,875
Eu te dei bastante tempo
para falar sobre essa merda.

716
00:41:09,958 --> 00:41:12,583
- Karma é uma merda, e aí vem.
- Eu o deixei ir.

717
00:41:14,125 --> 00:41:15,708
Então, qual é o verdadeiro plano?

718
00:41:16,292 --> 00:41:17,792
Dois policiais morrem esta noite.

719
00:41:18,708 --> 00:41:19,833
E o Elfo?

720
00:41:20,250 --> 00:41:21,542
Eu vou matá-la.

721
00:41:21,625 --> 00:41:23,125
- Você está bem?
- Sim, senhor.

722
00:41:23,750 --> 00:41:25,083
- Sim.
- Sargento?

723
00:41:27,875 --> 00:41:29,625
Você vê meus dentes? Eles estão arquivados.

724
00:41:29,708 --> 00:41:33,333
Eu não tenho sangue, meu pai não tem sangue,
seu pai não tem sangue.

725
00:41:33,750 --> 00:41:36,958
Fui alvo de uma merda de Orcs
toda a porra da minha vida.

726
00:41:37,208 --> 00:41:40,875
Huh? Você sabe como é isso,
quando seu próprio povo te odeia?

727
00:41:41,500 --> 00:41:42,708
Por que você mentiu, Nick?

728
00:41:42,792 --> 00:41:44,625
Não era política de clã.

729
00:41:46,542 --> 00:41:48,083
Eu simplesmente peguei o cara errado.

730
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
Oh.

731
00:41:49,708 --> 00:41:50,542
Hora da história?

732
00:41:50,625 --> 00:41:53,292
<i>O cara que atirou em você,
Eu o perdi no meio da multidão.</i>

733
00:41:53,375 --> 00:41:57,708
<i>Eu voltei e pensei que tinha
aquele maldito cara morto de direito.</i>

734
00:41:57,792 --> 00:42:00,208
Mas era uma criança diferente.
Ele estava apenas marcando.

735
00:42:00,292 --> 00:42:01,583
<i>E as tropas estão chegando.</i>

736
00:42:01,667 --> 00:42:05,167
Humanos levantados com armas
procurando por um Orc que atirou em um policial.

737
00:42:06,417 --> 00:42:08,083
<i>Você acha que aquele garoto teve uma chance?</i>

738
00:42:08,167 --> 00:42:09,167
Vá, vá, vá!

739
00:42:09,250 --> 00:42:12,542
Eles o teriam largado ali mesmo,
então fiz a coisa certa.

740
00:42:13,292 --> 00:42:14,292
- Código quatro.
- Claro.

741
00:42:14,875 --> 00:42:18,458
Você nunca viu o rosto dele. Como você sabia
não foi o filho da puta que atirou em mim?

742
00:42:18,792 --> 00:42:20,125
Seu maldito cheiro.

743
00:42:21,917 --> 00:42:24,792
Sim, anos de evolução não
tirou nosso olfato.

744
00:42:24,875 --> 00:42:26,208
E ele cheirava diferente.

745
00:42:26,292 --> 00:42:29,542
- Que júri humano acreditaria em mim?
- O que, ele tem spray corporal Axe?

746
00:42:29,625 --> 00:42:31,792
Sim, veja, é isso que
Eu tenho que lidar com isso.

747
00:42:32,833 --> 00:42:34,917
O Orc que atirou em você...

748
00:42:36,125 --> 00:42:37,500
- fugiu.
- Ala!

749
00:42:38,292 --> 00:42:39,292
Está na hora.

750
00:42:40,750 --> 00:42:42,667
"Está... na hora"?

751
00:42:43,292 --> 00:42:45,167
Hora de... Hora de quê?

752
00:42:48,625 --> 00:42:50,208
Todos os quatro parados ali?

753
00:42:51,417 --> 00:42:53,875
- Sim.
- Sua esquerda para direita, quem é?

754
00:42:54,625 --> 00:42:58,000
Brown, Hicks, Pollard e Ching.
O que está acontecendo, Ward?

755
00:43:06,292 --> 00:43:09,750
<i>♪ Então é aqui que estamos ♪</i>

756
00:43:10,000 --> 00:43:13,333
<i>♪ Não é onde queríamos estar ♪</i>

757
00:43:13,708 --> 00:43:17,083
<i>♪ Se metade do mundo enlouqueceu ♪</i>

758
00:43:17,208 --> 00:43:20,792
<i>♪ A outra metade simplesmente não se importa
Você vê ♪</i>

759
00:43:20,875 --> 00:43:27,000
<i>♪ Você não quer brincar com a gente ♪</i>

760
00:43:27,917 --> 00:43:34,083
<i>♪ Britânico até o fim ♪</i>

761
00:43:34,583 --> 00:43:41,417
<i>♪ Quando parece
Como se o mundo tivesse enlouquecido ♪</i>

762
00:43:41,542 --> 00:43:45,250
<i>♪ E não há nada que você possa fazer... ♪</i>

763
00:43:45,333 --> 00:43:49,750
<i>♪ Não, não há nada que você possa fazer
Sobre isso ♪</i>

764
00:43:49,833 --> 00:43:52,042
Não, não, não, não...

765
00:43:52,125 --> 00:43:53,375
Não.

766
00:43:53,458 --> 00:43:54,542
Parceiro, não!

767
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
Largue isso, ou eu vou te matar.

768
00:43:58,208 --> 00:44:00,250
Ei, me escute.

769
00:44:00,583 --> 00:44:01,792
Isso não é típico de você.

770
00:44:05,500 --> 00:44:07,667
Tudo bem, acalme-se.

771
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
- Eu sei que parece ruim.
- Cale-se. Cale a boca, mostre-me suas mãos.

772
00:44:10,292 --> 00:44:12,292
- Eu não tive escolha, Nick.
- Cale-se.

773
00:44:12,375 --> 00:44:13,708
Agora vire-se!

774
00:44:14,375 --> 00:44:15,375
Qual é o seu plano?

775
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
Eu estou...

776
00:44:17,750 --> 00:44:19,917
Eu vou prender você, então... então cale a boca!

777
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
Em primeiro lugar, pare de me mandar calar a boca.

778
00:44:22,292 --> 00:44:24,000
<i>Em segundo lugar, preciso que você cale a boca</i>

779
00:44:24,083 --> 00:44:25,625
- e me escute.
- Cale-se!

780
00:44:25,708 --> 00:44:28,250
Inversão de marcha! Fique de joelhos!

781
00:44:29,417 --> 00:44:32,417
Vou ter que me matar se você pensa
você vai me algemar.

782
00:44:36,917 --> 00:44:39,625
Ala...

783
00:44:45,625 --> 00:44:46,667
Três-Adão-9.

784
00:44:47,625 --> 00:44:50,708
Eu tenho quatro policiais abatidos,
um oficial consciente e respirando.

785
00:44:50,792 --> 00:44:51,875
Três oficiais...

786
00:44:52,667 --> 00:44:53,500
KMA.

787
00:44:53,625 --> 00:44:55,833
<i>Todas as unidades,
oficial precisa de ajuda, 341 Abrams.</i>

788
00:44:55,917 --> 00:44:57,792
<i>O policial precisa de ajuda, 341 Abrams.</i>

789
00:44:57,875 --> 00:44:59,792
<i>- Roger no RA.
- Ah, isso é ruim.</i>

790
00:45:00,292 --> 00:45:01,500
Isso é tão ruim.

791
00:45:02,500 --> 00:45:04,958
Coloque sua calcinha de menina crescida.

792
00:45:06,333 --> 00:45:09,667
Eles iam nos matar...
sobre aquela varinha, certo?

793
00:45:09,750 --> 00:45:10,750
Eles estavam agindo como loucos.

794
00:45:10,833 --> 00:45:13,625
Não diga uma palavra.
Nem para mim, nem para ninguém.

795
00:45:13,708 --> 00:45:15,667
Jakoby?
Jakoby, quem são essas pessoas?

796
00:45:15,750 --> 00:45:18,167
Ah Merda. Coloque-a na caminhonete.
Coloque-a na caminhonete.

797
00:45:18,833 --> 00:45:20,083
Mantenha a varinha segura!

798
00:45:23,917 --> 00:45:24,958
Filho da puta, o quê?

799
00:45:25,375 --> 00:45:26,875
Proteja a varinha.

800
00:45:27,208 --> 00:45:30,208
Aqueles policiais ali... eles estão bem?

801
00:45:31,417 --> 00:45:32,750
Isso é muito sangue, pessoal.

802
00:45:33,542 --> 00:45:35,000
Isso não é da sua conta.

803
00:45:35,375 --> 00:45:38,667
Talvez você devesse ir até lá e entregá-los
um pouco de boca a boca. Huh?

804
00:45:39,167 --> 00:45:40,958
Esta é uma cena de crime ativa.

805
00:45:41,792 --> 00:45:44,708
Nunca tivemos problemas, Poison.
Por que você não leva seu pessoal para casa?

806
00:45:44,833 --> 00:45:47,625
Palavra na rua,
há uma varinha neste bairro.

807
00:45:47,708 --> 00:45:48,958
Onde está isso, cara?

808
00:45:49,042 --> 00:45:50,833
- Meu capuz.
- Altamira.

809
00:45:50,917 --> 00:45:52,583
Alta-mira, hein?

810
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Isso mesmo.

811
00:45:54,125 --> 00:45:58,583
Então, quando os amiguinhos contarem
que os policiais estão atirando uns nos outros

812
00:45:59,167 --> 00:46:00,167
no meu bairro...

813
00:46:02,083 --> 00:46:04,458
me faz pensar. Hum?

814
00:46:05,250 --> 00:46:06,292
Onde está a varinha?

815
00:46:06,375 --> 00:46:07,667
Rumores do gueto, mano.

816
00:46:08,583 --> 00:46:11,292
Não quero levar um tiro na sua cara
por causa de um boato, não é?

817
00:46:11,500 --> 00:46:12,833
Por que você não vai para casa?

818
00:46:12,917 --> 00:46:14,667
A Varinha pertence ao povo.

819
00:46:14,750 --> 00:46:16,667
- Para o bairro.
- Volte!

820
00:46:17,750 --> 00:46:18,792
Garoto caseiro.

821
00:46:18,875 --> 00:46:20,750
- Você me ouviu.
- Suave.

822
00:46:21,500 --> 00:46:22,667
É meu...

823
00:46:24,000 --> 00:46:27,167
se eu tiver que matar todos os malditos policiais de Los Angeles.

824
00:46:27,250 --> 00:46:30,625
Você terá sua chance,
porque a SWAT está a cerca de 90 segundos.

825
00:46:31,792 --> 00:46:33,083
Nick, entre na caminhonete.

826
00:46:33,667 --> 00:46:34,907
Entre na porra da caminhonete, Nick!

827
00:46:34,958 --> 00:46:37,292
- Ouça seu mestre. Entre no caminhão.
- Foda-se.

828
00:46:37,375 --> 00:46:38,875
- Foda-se, mano.
- Foda-se.

829
00:46:38,958 --> 00:46:41,542
O que é isso,
uma porra de Labradoodle que você mergulhou em tinta?

830
00:46:41,625 --> 00:46:44,708
<i>- Mexeu com puerco, mano.
- Filho da puta feio e feio.</i>

831
00:46:44,792 --> 00:46:47,417
<i>Parece um puerco para mim.</i>

832
00:46:50,917 --> 00:46:52,500
Pegue essa varinha para mim.

833
00:46:52,583 --> 00:46:53,792
Janelas abertas, à prova de balas.

834
00:46:54,667 --> 00:46:57,125
- Uma equipe da SWAT vem?
- Não, Nick. Ir. Ir!

835
00:47:04,000 --> 00:47:06,625
- Caminho errado, Nick.
- Sim, bem, alguém estava no carro.

836
00:47:11,458 --> 00:47:13,500
Volte, seu filho da puta!

837
00:47:14,542 --> 00:47:16,542
À prova de balas, idiota.

838
00:47:16,625 --> 00:47:17,708
Vá, vá, vá, vá!

839
00:47:23,208 --> 00:47:25,368
Vamos dar o fora daqui.
Dirija como se você tivesse roubado.

840
00:47:32,250 --> 00:47:35,125
Turma de Altamira, mano.
Vamos pegar esses filhos da puta.

841
00:47:50,792 --> 00:47:52,125
Ir! Ir!

842
00:48:10,875 --> 00:48:13,667
Dirija em linha reta, não de lado!

843
00:48:22,625 --> 00:48:23,750
Merda, estou fora.

844
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
- Merda.
- Dedos de manteiga.

845
00:48:29,042 --> 00:48:30,500
Estávamos indo tão bem.

846
00:49:08,000 --> 00:49:09,708
Eles não ensinam isso na academia.

847
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Não, eles não querem.

848
00:49:17,625 --> 00:49:20,417
Temos que voltar atrás.
Pare o carro. Inferno!

849
00:49:20,500 --> 00:49:22,333
- Infernais! Inferno!
- Relaxe, relaxe.

850
00:49:22,417 --> 00:49:24,792
- O que diabos ela está dizendo?
- Ela não vai deixar passar!

851
00:49:24,875 --> 00:49:27,708
Ah Merda!

852
00:49:28,000 --> 00:49:29,208
O que está acontecendo? Ei!

853
00:49:29,292 --> 00:49:31,958
Ei, cale a boca! Cale-se! O que é aquilo?

854
00:49:32,625 --> 00:49:35,000
Cale-se!

855
00:49:55,083 --> 00:49:57,542
- Que porra?
- Problema?

856
00:49:57,625 --> 00:50:00,708
Os serviços técnicos estão sinalizando
alguma intercomunicação de celular esquisita...

857
00:50:03,708 --> 00:50:05,417
Falando sobre uma varinha mágica.

858
00:50:44,958 --> 00:50:46,875
Me ajude. Ajuda.

859
00:50:54,250 --> 00:50:55,375
Larika.

860
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
Ah...

861
00:51:04,333 --> 00:51:07,125
Leila. O traidor escapou.

862
00:51:11,958 --> 00:51:14,333
Ela está com sua varinha.

863
00:52:34,167 --> 00:52:36,708
Fiquei com sangue no olho.
Que porra nós atingimos?

864
00:52:36,792 --> 00:52:37,792
Oh, essa era a Varinha.

865
00:52:38,167 --> 00:52:40,042
Você sabe o que é um feitiço de ligação?

866
00:52:40,125 --> 00:52:43,167
Isso impede que fique muito longe
do seu proprietário.

867
00:52:43,500 --> 00:52:44,500
Puxa de volta.

868
00:52:44,583 --> 00:52:46,875
Proprietário? Quem possui uma varinha?

869
00:52:48,750 --> 00:52:49,792
Um brilhante.

870
00:53:02,333 --> 00:53:03,667
Por favor, senhor.

871
00:53:15,417 --> 00:53:17,083
Diga-me o que aconteceu.

872
00:53:17,833 --> 00:53:19,375
Diga-me.

873
00:53:21,542 --> 00:53:24,833
Os policiais começaram a atirar uns nos outros,

874
00:53:25,292 --> 00:53:27,875
e um policial negro matou todos eles.

875
00:53:28,625 --> 00:53:31,417
Ele saiu com um policial Orc e uma garota Elfa.

876
00:53:31,792 --> 00:53:33,708
Um elfo?

877
00:53:38,417 --> 00:53:41,417
Não! Não!

878
00:53:57,833 --> 00:54:02,417
Ok, quer saber?
Você precisa sentar seu traseiro maluco.

879
00:54:03,250 --> 00:54:06,583
Olha, metade da nossa divisão está em algum
merda de Rampart da velha escola, certo?

880
00:54:06,667 --> 00:54:09,792
Eles vão te matar primeiro,
então eles vão me matar,

881
00:54:09,875 --> 00:54:11,000
eles vão pegar a varinha,

882
00:54:11,083 --> 00:54:13,250
e é aí que a merda estúpida
vou começar.

883
00:54:13,708 --> 00:54:17,250
E por falar nisso, isso é apenas
se os gangstas não entenderem primeiro.

884
00:54:17,833 --> 00:54:20,542
E é aí que a tripla merda estúpida acontece
vou começar.

885
00:54:20,625 --> 00:54:22,375
Temos que sair deste bairro.

886
00:54:22,458 --> 00:54:26,458
Sim, mas a Varinha vai nos impedir.
O feitiço de ligação vai nos parar.

887
00:54:27,208 --> 00:54:28,458
Vamos esconder a Varinha.

888
00:54:28,542 --> 00:54:30,375
Vamos esconder isso aqui
e volte e pegue.

889
00:54:30,458 --> 00:54:32,083
Não estou abandonando a Varinha.

890
00:54:32,167 --> 00:54:36,417
- Nós não somos a porra da polícia da Wand.
- Você quer corpos na rua? Huh?

891
00:54:36,542 --> 00:54:37,792
Toda LA em chamas?

892
00:54:37,875 --> 00:54:41,083
Isto é como uma arma nuclear
que concede desejos.

893
00:54:41,167 --> 00:54:44,542
Não. Os federais têm pessoas

894
00:54:44,625 --> 00:54:46,000
que lidam com magia.

895
00:54:46,083 --> 00:54:48,917
- Nós ligamos para eles. Nós perguntamos...
- Quer ligar para os federais?

896
00:54:49,000 --> 00:54:50,958
Tenho corpos na minha arma, lembra?

897
00:54:51,042 --> 00:54:53,625
Sim, bem, não olhe para mim,
Acabei de deixar um Orc ir.

898
00:54:53,708 --> 00:54:54,708
Sério, Nick?

899
00:54:55,500 --> 00:54:56,333
Realmente?

900
00:54:56,417 --> 00:54:57,250
Isso foi ironia.

901
00:54:57,333 --> 00:54:59,917
- Não, isso é apenas ser um idiota.
- Oh.

902
00:55:00,542 --> 00:55:03,125
Vou ligar para Rodríguez.
Ele é um xerife, não é da polícia de Los Angeles.

903
00:55:03,208 --> 00:55:05,667
- Ele é sólido pra caralho. Podemos confiar nele.
- É uma boa ideia.

904
00:55:05,750 --> 00:55:07,184
Shh, shh.

905
00:55:07,208 --> 00:55:09,768
- Eles estão vindo buscar a varinha.
-Ah, merda.

906
00:55:12,417 --> 00:55:14,250
- O que é?
- A fechadura.

907
00:55:14,917 --> 00:55:17,583
Deixamos a fechadura no chão.
Ir.

908
00:55:24,375 --> 00:55:26,175
Parceiro, cuidado!

909
00:55:27,833 --> 00:55:29,208
Vamos! Vamos! Vamos!

910
00:55:46,417 --> 00:55:48,583
<i>Vamos! Vamos!</i>

911
00:55:51,833 --> 00:55:53,500
Nick, vamos.

912
00:55:53,583 --> 00:55:55,083
Vamos, vamos!

913
00:55:55,167 --> 00:55:56,292
Qual é o seu problema?

914
00:55:56,875 --> 00:55:58,208
Espere! Deixei cair a varinha.

915
00:55:58,292 --> 00:55:59,875
Não toque nisso, porra!

916
00:56:14,792 --> 00:56:16,167
Para onde foram todos?

917
00:56:16,958 --> 00:56:18,667
Acho que os estamos respirando.

918
00:56:29,417 --> 00:56:32,292
- Ei, me faça um favor.
- Uh-huh?

919
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Não largue mais essa merda.

920
00:56:35,250 --> 00:56:36,542
O que? Não.

921
00:56:37,042 --> 00:56:38,083
Por que eu faria isso?

922
00:56:49,417 --> 00:56:52,167
Ah, merda! Ah!

923
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Ala...

924
00:56:58,542 --> 00:57:00,792
Eu atirei em um humano. Você viu?

925
00:57:00,875 --> 00:57:03,333
Sim, vou pegar um sorvete para você mais tarde.
Droga.

926
00:57:07,042 --> 00:57:08,833
- Fui atingido.
- O que?

927
00:57:10,458 --> 00:57:13,708
Eles não vão parar.
Eles vão continuar vindo. Vamos.

928
00:57:20,000 --> 00:57:21,333
O que você está fazendo aqui?

929
00:57:22,708 --> 00:57:24,083
Seu maldito traidor.

930
00:57:26,292 --> 00:57:27,500
Continue andando.

931
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
Tikka!

932
00:58:26,917 --> 00:58:28,000
Onde está Tikka?

933
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Tikka!

934
00:58:30,292 --> 00:58:32,333
Nas minhas costas! Suba nas minhas costas!

935
00:58:51,583 --> 00:58:53,023
Chame esses malditos policiais.

936
00:58:53,542 --> 00:58:54,542
Tikka!

937
00:59:00,042 --> 00:59:01,333
Ala?

938
00:59:03,125 --> 00:59:05,042
Ala!

939
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
Você quer um pouco disso?

940
00:59:08,958 --> 00:59:11,792
Encontrei Tikka. Vamos!

941
00:59:15,042 --> 00:59:16,708
Tikka! Abaixe-se!

942
00:59:18,250 --> 00:59:20,292
Ward, por aqui!

943
00:59:32,583 --> 00:59:34,417
- Executar.
- Senhor.

944
00:59:35,208 --> 00:59:38,583
- Mover! Vamos! Mover!
- Uso confirmado de magia.

945
01:00:04,167 --> 01:00:05,500
Ela é Infernal.

946
01:00:10,583 --> 01:00:11,667
Que show de merda.

947
01:00:12,417 --> 01:00:15,167
Você quer, uh, desempacotar isso para mim, chefe?

948
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Leila.

949
01:00:21,792 --> 01:00:22,792
Leilah estava aqui.

950
01:00:23,250 --> 01:00:24,750
O que você está falando?

951
01:00:28,708 --> 01:00:30,292
Ela foi enviada para matar Tikka,

952
01:00:30,875 --> 01:00:33,208
- então Tikka fez isso.
- Ela quer sua varinha de volta, certo?

953
01:00:33,292 --> 01:00:34,750
- Sim.
- E Tikka tem.

954
01:00:34,833 --> 01:00:38,875
- Sim.
- E aqueles policiais com quem ela fugiu, uh...

955
01:00:40,375 --> 01:00:42,042
Ala e...

956
01:00:42,125 --> 01:00:43,917
O quê? Jakoby.

957
01:00:44,000 --> 01:00:45,875
O policial Orc que vimos na delegacia.

958
01:00:46,208 --> 01:00:48,083
Eles não têm ideia de quem é Tikka.

959
01:00:48,958 --> 01:00:50,292
Já se passaram 20 anos.

960
01:00:50,375 --> 01:00:51,958
O que isso significa?

961
01:00:52,042 --> 01:00:53,833
Venho caçando Leilah há vinte anos.

962
01:00:54,958 --> 01:00:56,083
Sem a varinha dela...

963
01:00:56,875 --> 01:00:58,125
ela é vulnerável.

964
01:01:08,375 --> 01:01:10,792
Agora não é uma boa altura para ir às compras, Ward.

965
01:01:10,917 --> 01:01:13,625
Todo mundo está procurando por dois policiais.
Precisamos mudar isso.

966
01:01:14,000 --> 01:01:15,417
Oh sim.

967
01:01:15,792 --> 01:01:19,708
Correndo em uma festa do Fogteeth
não é um bom policiamento comunitário.

968
01:01:20,042 --> 01:01:22,792
Sim, bem, estamos vivos,
e nós pegamos a varinha.

969
01:01:23,125 --> 01:01:25,792
Orcs guardam rancor. Isso é tudo que estou dizendo.

970
01:01:26,208 --> 01:01:28,667
Conte-me sobre isso.
Ei, siga-me. Vamos.

971
01:01:28,750 --> 01:01:30,375
Tikka.

972
01:01:31,208 --> 01:01:32,958
<i>- Ah, obrigado, senhora.
- Vá.</i>

973
01:02:00,250 --> 01:02:01,917
- Isso é bom.
- Obrigado.

974
01:02:11,792 --> 01:02:14,875
Leve sua velha,
dê o fora daqui. Ir. Ir.

975
01:02:18,917 --> 01:02:21,000
Preciso que você dê o fora daqui.
Tudo bem? Ir.

976
01:02:21,083 --> 01:02:22,083
Jesus.

977
01:02:41,125 --> 01:02:42,125
Uau!

978
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
Sete caras com helicópteros
à direita, cinco à esquerda.

979
01:02:50,667 --> 01:02:52,147
Bando de filhos da puta no meio.

980
01:02:58,417 --> 01:02:59,500
Oficial Ward...

981
01:03:00,958 --> 01:03:02,167
Acho que precisamos conversar.

982
01:03:02,250 --> 01:03:03,833
Ei, Veneno, como você está?

983
01:03:03,917 --> 01:03:06,042
Alguma merda aconteceu esta noite.

984
01:03:06,125 --> 01:03:09,542
Meus amigos querem cortar a porra da sua cabeça,
a polícia quer cortar a porra da sua cabeça,

985
01:03:09,625 --> 01:03:11,833
a gangue Fogteeth
quero cortar a porra da sua cabeça.

986
01:03:11,917 --> 01:03:14,042
Sim, eu tenho esse efeito nas pessoas, Poison.

987
01:03:14,167 --> 01:03:15,750
Imagine como minha velha se sente.

988
01:03:15,917 --> 01:03:18,000
Meu? Eu só quero proteger você.

989
01:03:18,458 --> 01:03:19,583
Hum.

990
01:03:19,667 --> 01:03:24,083
Levar você para casa são e salvo,
com todos os seus pecados perdoados.

991
01:03:24,167 --> 01:03:25,750
Mas você tem que me dar essa varinha.

992
01:03:25,833 --> 01:03:27,542
Você quer fazer a coisa certa?

993
01:03:28,583 --> 01:03:30,083
Ajude-me a andar novamente.

994
01:03:30,458 --> 01:03:32,500
Ajude-me a fazer amor com minha senhora novamente.

995
01:03:32,583 --> 01:03:34,333
Ajude-me a me livrar dessa merda novamente.

996
01:03:36,833 --> 01:03:40,750
Dê-me a porra da varinha, ou eu vou acertar
todas as portas deste lugar fechadas

997
01:03:40,833 --> 01:03:43,083
e queimar este lugar
para a porra do chão.

998
01:03:43,167 --> 01:03:47,958
E então eu pegarei a varinha
das cinzas, e eu vou rir.

999
01:03:49,792 --> 01:03:52,292
Conversando com o mano por um segundo,
Veneno.

1000
01:03:52,375 --> 01:03:55,250
Estou ficando sem paciência, policial Ward.

1001
01:04:04,833 --> 01:04:07,292
- Vamos dar a varinha para esse filho da puta.
- O que?

1002
01:04:07,375 --> 01:04:10,167
Olha, nós vamos conseguir
todo mundo aqui morto,

1003
01:04:10,250 --> 01:04:12,208
e então ele vai
pegue a maldita varinha de qualquer maneira.

1004
01:04:12,583 --> 01:04:14,250
Não vou dar a varinha para aquele cara.

1005
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
Sobre meu cadáver.

1006
01:04:17,125 --> 01:04:18,833
Ele vai ter que me matar primeiro.

1007
01:04:18,917 --> 01:04:21,000
Então você quer morrer em um tiroteio

1008
01:04:21,500 --> 01:04:23,500
em um bar de maminhas nojento?

1009
01:04:23,583 --> 01:04:25,083
É isso que você quer?

1010
01:04:25,375 --> 01:04:27,292
Eu não quero morrer em lugar nenhum.

1011
01:04:27,375 --> 01:04:31,542
Você sabe o que? Agora eu faço. Foda-se.
Eu quero morrer. Vamos fazer isso agora.

1012
01:04:31,625 --> 01:04:33,083
Nós vamos morrer no tiroteio.

1013
01:04:33,167 --> 01:04:34,958
Vamos fazer isso aqui e agora. Preparar?

1014
01:04:35,042 --> 01:04:36,875
Eu só desejo seu idiota
foi um tiro melhor.

1015
01:04:39,458 --> 01:04:41,875
- O que ela disse?
- Ela diz que o diabo está chegando.

1016
01:04:41,958 --> 01:04:44,042
A bunda do diabo está lá fora
naquela cadeira de rodas.

1017
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
- Vamos. Em três. Um...
- Vamos lá.

1018
01:04:47,208 --> 01:04:48,750
- ...dois... três.
- Sim.

1019
01:05:10,208 --> 01:05:11,500
Ah Merda.

1020
01:05:11,583 --> 01:05:13,542
Vai! Vai! Vai!

1021
01:05:19,958 --> 01:05:21,083
Ir! Vai! Vai! Vai!

1022
01:05:21,542 --> 01:05:22,542
Mover!

1023
01:05:30,417 --> 01:05:32,250
- Vai! Vai! Vai!
- Vai! Vai! Vai!

1024
01:05:34,250 --> 01:05:35,250
Pressa!

1025
01:05:36,375 --> 01:05:38,542
Polícia de Los Angeles!

1026
01:05:40,042 --> 01:05:42,333
- Ah, porra. Vamos!
- Quem é ela?

1027
01:05:42,750 --> 01:05:45,083
Inferno! Ela quer sua varinha.

1028
01:05:48,667 --> 01:05:49,667
Mover!

1029
01:06:18,500 --> 01:06:20,792
Não sou policial depois desta noite, sou?

1030
01:06:21,375 --> 01:06:23,417
Não. Nem eu.

1031
01:06:25,708 --> 01:06:28,750
Acho que provavelmente deveríamos gastar nosso tempo

1032
01:06:29,458 --> 01:06:32,333
- apenas tentando sobreviver a essa merda.
- Sobreviver?

1033
01:06:34,708 --> 01:06:36,833
Ser policial é tudo que tenho.

1034
01:06:37,417 --> 01:06:39,750
Neste momento ainda sou polícia.,
e se eu morrer esta noite,

1035
01:06:39,833 --> 01:06:41,792
Serei policial para sempre. Eu serei um...

1036
01:06:41,875 --> 01:06:43,375
Serei um herói para sempre.

1037
01:06:44,000 --> 01:06:48,250
Por que diabos você quer morrer por um mundo
isso não dá a mínima para você?

1038
01:06:49,833 --> 01:06:52,458
Orcs escolheram o lado errado há muito tempo

1039
01:06:52,542 --> 01:06:54,417
e eles têm pago por isso desde então.

1040
01:06:55,750 --> 01:06:57,375
Você sabe, quando um Orc me vê...

1041
01:06:59,167 --> 01:07:02,083
eles veem um homem... um aspirante a humano.

1042
01:07:02,167 --> 01:07:04,792
Quando os humanos me veem, eles veem um animal.

1043
01:07:05,167 --> 01:07:06,167
Eles me odeiam.

1044
01:07:07,000 --> 01:07:08,417
Eles não te odeiam.

1045
01:07:08,500 --> 01:07:11,458
Sabemos quando as pessoas gostam de nós
e quando não o fazem.

1046
01:07:11,542 --> 01:07:12,792
Como você, Ward.

1047
01:07:13,250 --> 01:07:17,708
Quando você saiu daquela casa
com puro ódio em seus olhos.

1048
01:07:18,667 --> 01:07:21,250
Puro... ódio.

1049
01:07:23,375 --> 01:07:25,583
Olha, eu te disse o que era isso, certo?

1050
01:07:30,083 --> 01:07:34,125
Por que você não me contou a verdade
sobre ajudar o garoto Orc?

1051
01:07:36,042 --> 01:07:37,917
Não estou dizendo que isso teria mudado...

1052
01:07:39,042 --> 01:07:41,208
qualquer coisa, mas, merda, pode ter acontecido.

1053
01:07:42,250 --> 01:07:43,500
Fiquei confuso.

1054
01:07:44,792 --> 01:07:48,917
E com os humanos, você entende,
tudo é tão definido.

1055
01:07:50,000 --> 01:07:52,375
Tipo, você diz alguma coisa,
e de repente é lei,

1056
01:07:52,458 --> 01:07:54,125
e você não pode voltar atrás.

1057
01:07:54,208 --> 01:07:55,458
Você tem que me dizer...

1058
01:07:56,292 --> 01:07:58,083
se eu deveria ser seu parceiro.

1059
01:07:58,708 --> 01:08:01,500
Eu não me importo com o que diremos a eles,
mas você tem que me dizer a verdade.

1060
01:08:01,583 --> 01:08:03,250
<i>Você não pode mentir para mim.</i>

1061
01:08:03,333 --> 01:08:06,792
Ah, então eu deveria confiar em você
quando você não confia em mim?

1062
01:08:09,583 --> 01:08:10,667
Esse é um bom ponto.

1063
01:08:17,542 --> 01:08:18,667
Você é um bom policial.

1064
01:08:20,250 --> 01:08:23,208
E as pessoas são muito duras com você, então...

1065
01:08:24,708 --> 01:08:26,417
você é muito duro consigo mesmo.

1066
01:08:38,583 --> 01:08:39,917
Vamos, louco.

1067
01:08:40,458 --> 01:08:44,042
Ward, você sabe que você é
quem eu gostaria de ser?

1068
01:08:44,667 --> 01:08:45,708
Você é destemido.

1069
01:08:46,500 --> 01:08:48,375
Você sempre sabe o que fazer.

1070
01:08:49,083 --> 01:08:50,375
O que você fez esta noite,

1071
01:08:50,750 --> 01:08:53,875
isso é o que é preciso para um Orc
para sangrar.

1072
01:08:54,625 --> 01:08:56,417
Um ato de grande bravura.

1073
01:08:57,875 --> 01:09:00,375
Para mim, você é como um humano de sangue.

1074
01:09:02,167 --> 01:09:03,667
Eu costumava ser como você.

1075
01:09:04,875 --> 01:09:08,083
Pense que você pode salvar todo mundo
e consertar tudo e...

1076
01:09:11,167 --> 01:09:13,417
Agora eu apenas finjo ser um cara legal.

1077
01:09:17,542 --> 01:09:18,917
Você ainda é um.

1078
01:09:22,458 --> 01:09:23,708
Somos amigos?

1079
01:09:24,333 --> 01:09:26,875
Não, Nick. Não somos amigos, cara.

1080
01:09:30,000 --> 01:09:31,792
Você não me quer como amigo.

1081
01:10:01,708 --> 01:10:03,208
Mostre-me suas malditas mãos, Ward.

1082
01:10:03,292 --> 01:10:04,958
Ei, Rodriguez, o que você está fazendo?

1083
01:10:05,042 --> 01:10:06,750
Mostre-me suas malditas mãos.

1084
01:10:06,833 --> 01:10:09,125
- Ei! Eu liguei para você.
- Mostre-me suas malditas mãos.

1085
01:10:09,208 --> 01:10:11,292
- Você faz parte disso?
- Parte do quê?

1086
01:10:11,375 --> 01:10:14,500
Tudo que sei é que ouvi conversas no rádio
dizendo que você matou um bando de policiais.

1087
01:10:14,583 --> 01:10:17,125
- Abaixe sua arma. Ouça, pessoal...
- Cale a boca.

1088
01:10:17,208 --> 01:10:19,042
- Ei!
- Ei! Largue a arma.

1089
01:10:19,625 --> 01:10:22,250
-Tikka, pare. Tudo bem. Relaxar.
- Largue a porra da arma!

1090
01:10:22,333 --> 01:10:23,500
Largue agora!

1091
01:10:23,583 --> 01:10:26,292
-Rodriguez. Escute-me.
- Afaste-se da arma!

1092
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
Ouvir!

1093
01:10:27,792 --> 01:10:32,083
Os caras sob nosso comando tentaram nos matar
sobre uma varinha.

1094
01:10:32,417 --> 01:10:33,750
Nós temos uma varinha.

1095
01:10:34,042 --> 01:10:35,458
Temos uma varinha mágica.

1096
01:10:38,000 --> 01:10:40,417
- Tudo bem, mostre-me a varinha.
- Não mostre nada a ele.

1097
01:10:40,500 --> 01:10:42,101
- Ele vai atirar em nós e levá-lo.
- Lento.

1098
01:10:42,125 --> 01:10:43,917
Jakoby!

1099
01:10:58,625 --> 01:10:59,792
Merda.

1100
01:11:02,708 --> 01:11:06,125
Ok, a primeira coisa que precisamos fazer
é manter isso longe dos bandidos.

1101
01:11:06,208 --> 01:11:08,833
- Vou fazer uma ligação. Abaixe isso.
- Tudo bem.

1102
01:11:08,917 --> 01:11:11,083
- Abaixe isso. Agora dê um passo para trás!
-Rodriguez...

1103
01:11:11,167 --> 01:11:13,833
Dê um passo... Caramba!
Que porra é essa? Isso é um Elfo?

1104
01:11:13,917 --> 01:11:16,037
- Rodriguez, desligue o telefone.
- Dê um passo para trás!

1105
01:11:16,083 --> 01:11:18,250
- Desligue o telefone.
- Vou ligar para os federais.

1106
01:11:18,333 --> 01:11:20,417
- É o que devemos fazer.
- Escute-me.

1107
01:11:20,500 --> 01:11:23,583
- Frio. Frio. Frio.
- Ouvir. Não sabemos quem está sujo.

1108
01:11:23,667 --> 01:11:25,708
- Rodriguez, desligue o telefone.
- Cale a boca.

1109
01:11:25,792 --> 01:11:26,976
- Coloque o telefone...
- Espere!

1110
01:11:27,000 --> 01:11:28,083
Não diga nada a eles.

1111
01:11:29,958 --> 01:11:31,792
Tenho um deputado alegando ter a Varinha.

1112
01:11:34,208 --> 01:11:35,208
Sim?

1113
01:11:35,292 --> 01:11:36,833
Eles querem saber onde estamos.

1114
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
Dê-me o telefone.

1115
01:11:39,375 --> 01:11:40,458
Dê-me o telefone.

1116
01:11:42,292 --> 01:11:43,292
Quem é esse?

1117
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
Quem é esse?

1118
01:11:45,583 --> 01:11:46,958
O filho da puta com a varinha.

1119
01:11:50,542 --> 01:11:53,167
<i>Você nos ligou. Onde você está?</i>

1120
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
Tudo bem, olhe...

1121
01:11:57,167 --> 01:11:59,625
Peguei a varinha, mas preciso de algo.

1122
01:12:00,583 --> 01:12:03,458
<i>- Você precisa de perdão.
- Se eu te der esta varinha.</i>

1123
01:12:04,083 --> 01:12:05,333
E digamos apenas...

1124
01:12:06,208 --> 01:12:10,417
Não sei, alguém me acusou de,
uh, alguma merda idiota, tipo...

1125
01:12:10,792 --> 01:12:12,292
matando um bando de policiais.

1126
01:12:12,375 --> 01:12:14,792
<i>Um homem como você poderia consertar essa merda, certo?</i>

1127
01:12:15,208 --> 01:12:20,042
Se você estivesse protegendo uma arma mágica
de, digamos, indivíduos corruptos...

1128
01:12:21,000 --> 01:12:22,042
não haveria cobranças.

1129
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Foi exatamente isso que aconteceu.

1130
01:12:24,042 --> 01:12:24,958
Hipoteticamente.

1131
01:12:25,042 --> 01:12:27,167
<i>Um homem como você poderia acabar com esse barulho,
certo?</i>

1132
01:12:27,250 --> 01:12:30,250
<i>- Você está com a garota Elfa?
- Sim.</i>

1133
01:12:32,458 --> 01:12:33,750
Ei.

1134
01:12:40,750 --> 01:12:42,917
- Só posso restringi-lo a alguns quarteirões.
- OK.

1135
01:12:43,000 --> 01:12:45,250
Vamos, vamos! Sair! Sair!

1136
01:12:49,167 --> 01:12:51,042
- O telefone morreu.
- Merda.

1137
01:12:53,417 --> 01:12:56,042
- Tudo bem, olhe...
- Ok. Não, espere... Espere, porra.

1138
01:12:56,125 --> 01:12:57,934
- Olá, Rodríguez...
- Tem que algemar seu parceiro.

1139
01:12:57,958 --> 01:13:00,667
- Ninguém está algemando ninguém.
- Não parece bom.

1140
01:13:00,750 --> 01:13:02,625
A porra de um Orc e um bando de policiais mortos?

1141
01:13:02,708 --> 01:13:04,708
Tudo bem.
O que diabos isso quer dizer?

1142
01:13:04,792 --> 01:13:06,500
Só estou sendo sincero com você, cara.

1143
01:13:06,750 --> 01:13:08,083
Eles querem que seja Jakoby.

1144
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
OK? Seja ele ou não.

1145
01:13:09,750 --> 01:13:11,667
Se ele não estiver algemado
quando eles chegarem aqui,

1146
01:13:11,750 --> 01:13:13,434
eles vão fumar
vocês dois, filhos da puta.

1147
01:13:13,458 --> 01:13:14,643
- Algeme seu parceiro.
- Não...

1148
01:13:14,667 --> 01:13:16,917
- Ward, está tudo bem.
- Não me toque assim.

1149
01:13:18,042 --> 01:13:19,458
Não podemos correr a noite toda.

1150
01:13:20,500 --> 01:13:21,542
Vamos fazê-lo.

1151
01:13:22,500 --> 01:13:25,125
É hora de acabar com isso.

1152
01:13:25,208 --> 01:13:26,292
Vamos entrar.

1153
01:13:29,667 --> 01:13:31,750
Pegue minha arma.

1154
01:13:34,417 --> 01:13:35,417
Inversão de marcha.

1155
01:13:36,542 --> 01:13:37,542
Olá, Ward...

1156
01:13:37,917 --> 01:13:39,458
Não posso ir para a prisão.

1157
01:13:40,167 --> 01:13:41,542
Eles vão me esfolar vivo.

1158
01:13:41,625 --> 01:13:44,292
Você não vai para a cadeia.
Você não fez merda nenhuma.

1159
01:13:44,667 --> 01:13:45,750
Eu atirei em todo mundo.

1160
01:13:45,958 --> 01:13:48,292
Ward, cale a boca e advogado.

1161
01:13:48,375 --> 01:13:49,375
Ah!

1162
01:13:50,375 --> 01:13:52,542
Entre! Entre! Ir!

1163
01:13:57,625 --> 01:14:00,083
Merda. O que é que foi isso?

1164
01:14:01,500 --> 01:14:04,208
Boa menina. Deixe-me sair. Deixe-me sair.
Você vê alguma coisa?

1165
01:14:04,292 --> 01:14:07,208
- Não, não consigo ver nada.
- Senhor, afaste-se dessa janela!

1166
01:14:09,125 --> 01:14:12,083
Ah Merda! Mover! Vamos!

1167
01:15:05,833 --> 01:15:07,250
Traidor.

1168
01:15:35,750 --> 01:15:37,625
Ah, merda, merda.

1169
01:15:51,542 --> 01:15:53,708
Tire-me daqui. Tire-me daqui.

1170
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Tire-me daqui!

1171
01:16:29,000 --> 01:16:31,042
Ah, Deus.

1172
01:16:33,208 --> 01:16:35,750
Ah Merda.

1173
01:16:39,042 --> 01:16:41,292
Eu disse que os Orcs guardam rancor.
Huh? O que eu disse?

1174
01:16:41,375 --> 01:16:44,208
Tudo bem, olhe. Eu vou te dar um tempo
na condução imprudente.

1175
01:16:44,292 --> 01:16:47,875
Mas eu preciso que você volte para seus veículos
e dirija para casa com segurança.

1176
01:16:47,958 --> 01:16:52,000
Então eu preciso que você tire sua gordura
Bunda com cara de Shrek

1177
01:16:52,625 --> 01:16:56,250
de volta ao seu veículo
e dirija para casa, para Fiona. Tudo bem?

1178
01:16:56,333 --> 01:16:58,333
- Você quer ir para a cadeia?
- Fiona?

1179
01:16:59,000 --> 01:17:00,958
Diga a esses idiotas em Orkish

1180
01:17:01,542 --> 01:17:04,583
para voltarem para seus veículos
e dirigir para casa,

1181
01:17:04,667 --> 01:17:08,208
- ou todos vão para a cadeia.
- Mas... eles falam inglês.

1182
01:17:08,792 --> 01:17:11,833
Mas... Você entende, certo?
Falar Inglês?

1183
01:17:11,917 --> 01:17:13,557
Sim. Claro.

1184
01:17:22,000 --> 01:17:23,750
Leve-os para a igreja!

1185
01:17:41,417 --> 01:17:42,625
Você sabe...

1186
01:17:44,292 --> 01:17:45,417
Eu não sou daqui.

1187
01:17:46,542 --> 01:17:47,958
Eu cresci em Miami.

1188
01:17:48,875 --> 01:17:52,583
Grandes comunidades Orcs lá,
comunidades orcs fortes.

1189
01:17:52,667 --> 01:17:55,750
Teríamos festas de bairro
com anões e humanos.

1190
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
Foi muito divertido, cara.

1191
01:18:00,542 --> 01:18:02,375
Eu não estava no jogo naquela época.

1192
01:18:03,667 --> 01:18:04,958
Eu era motorista de ônibus.

1193
01:18:07,292 --> 01:18:08,583
Então me mudei para Los Angeles.

1194
01:18:08,917 --> 01:18:10,875
Maldita Cidade dos Anjos, certo?

1195
01:18:11,833 --> 01:18:13,292
Ouça, eu realmente apreciaria isso

1196
01:18:13,375 --> 01:18:16,055
se você me deu o respeito
de olhar para mim quando estou falando com você.

1197
01:18:17,417 --> 01:18:20,083
eu chego aqui e vejo
quão falido está o sistema.

1198
01:18:21,000 --> 01:18:24,417
Orcs presos entre a polícia
e os gangsters.

1199
01:18:24,500 --> 01:18:26,625
Elfos ganhando dinheiro conosco.

1200
01:18:27,167 --> 01:18:29,083
- Então eu organizo...
-Tikka.

1201
01:18:29,167 --> 01:18:30,583
...minha comunidade.

1202
01:18:31,542 --> 01:18:33,500
Nós temos nossas próprias coisas agora.

1203
01:18:34,083 --> 01:18:36,042
Todo mês...

1204
01:18:37,667 --> 01:18:40,792
- Olhe para mim, filho da puta.
- Desculpe.

1205
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Todo mês...

1206
01:18:44,792 --> 01:18:46,208
Eu dou uma grande festa.

1207
01:18:47,458 --> 01:18:49,292
Deixe todo mundo bêbado, alimente-os.

1208
01:18:50,458 --> 01:18:51,667
Todas as raças...

1209
01:18:52,167 --> 01:18:54,542
festejar juntos, com uma regra.

1210
01:18:56,292 --> 01:18:57,292
Sem armas.

1211
01:18:59,167 --> 01:19:00,833
Depois de anos de paz...

1212
01:19:02,708 --> 01:19:04,208
quem traz as armas?

1213
01:19:06,125 --> 01:19:07,125
Nós fizemos, sim.

1214
01:19:07,167 --> 01:19:09,500
- O drama?
- Nós.

1215
01:19:11,875 --> 01:19:14,083
Desrespeita nossa comemoração?

1216
01:19:15,417 --> 01:19:17,000
A maldita polícia!

1217
01:19:18,917 --> 01:19:21,417
Um Orc sem sangue.

1218
01:19:22,083 --> 01:19:26,458
Cresci com humanos. Nunca tive uma mão
criado para ele com respeito.

1219
01:19:26,542 --> 01:19:28,792
O que ele está dizendo?

1220
01:19:28,875 --> 01:19:32,417
- Brincando de cara legal.
- Nada que eu não tenha ouvido antes.

1221
01:19:32,833 --> 01:19:36,125
Seu amigo está tão feliz em dizer
ele tem um amigo Orc.

1222
01:19:36,208 --> 01:19:41,375
Merda. Estou preso com esse filho da puta.

1223
01:19:41,458 --> 01:19:42,792
- Seriamente?
- Só estou dizendo,

1224
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
não é como se estivéssemos pisando
pelo clube juntos.

1225
01:19:45,583 --> 01:19:46,583
Ala.

1226
01:19:50,125 --> 01:19:52,417
Onde está a varinha?

1227
01:19:53,125 --> 01:19:54,542
Que varinha?

1228
01:19:55,250 --> 01:19:57,583
- Ei, cara, somos uma família.
- Olá, Nick.

1229
01:19:57,917 --> 01:20:00,500
Ele só está tentando entrar na sua cabeça.
Não deixe ele entrar na sua cabeça.

1230
01:20:00,583 --> 01:20:03,542
Não estou tentando entrar na cabeça dele, cara.
Estou na alma dele.

1231
01:20:04,958 --> 01:20:06,458
Somos a mesma coisa.

1232
01:20:07,292 --> 01:20:09,875
- Vou te contar onde está a Varinha.
- Sim?

1233
01:20:11,708 --> 01:20:13,667
Está na sua bunda.

1234
01:20:21,500 --> 01:20:22,667
Onde está a varinha?

1235
01:20:26,000 --> 01:20:27,333
Chicoteie esses filhos da puta.

1236
01:20:46,625 --> 01:20:49,417
Pegue-os!

1237
01:20:50,375 --> 01:20:51,625
Não os machuque.

1238
01:20:52,167 --> 01:20:53,208
Bichano.

1239
01:20:57,000 --> 01:20:59,167
Dente redondo.

1240
01:20:59,250 --> 01:21:00,417
Falso Orc.

1241
01:21:01,583 --> 01:21:02,625
Covarde sem sangue.

1242
01:21:04,667 --> 01:21:07,667
Onde está a varinha?

1243
01:21:07,750 --> 01:21:10,833
O que... Que varinha?

1244
01:21:13,708 --> 01:21:16,083
Seu idiota filho da puta!

1245
01:21:17,083 --> 01:21:20,583
Onde está a varinha?

1246
01:21:23,042 --> 01:21:24,792
O que é... Varinha?

1247
01:21:24,875 --> 01:21:26,625
Não há varinha!

1248
01:21:35,500 --> 01:21:37,500
Altamira acha que existe uma Varinha.

1249
01:21:38,333 --> 01:21:40,375
A polícia acha que há uma varinha.

1250
01:21:41,208 --> 01:21:43,875
Os federais acham que há uma varinha.

1251
01:21:44,708 --> 01:21:48,292
Eu acho que há uma varinha!

1252
01:21:50,042 --> 01:21:52,500
Não há varinha.

1253
01:21:52,583 --> 01:21:54,458
Contos de fadas do gueto.

1254
01:21:58,750 --> 01:21:59,792
Traga-me o Elfo.

1255
01:22:06,167 --> 01:22:08,875
Vou cobrir você com o sangue quente dela.

1256
01:22:08,958 --> 01:22:10,792
Ela não tem nada a ver com isso.

1257
01:22:10,875 --> 01:22:13,958
Onde está a varinha?

1258
01:22:14,042 --> 01:22:16,250
Estamos fora da polícia...

1259
01:22:16,750 --> 01:22:17,750
oficiais.

1260
01:22:18,667 --> 01:22:20,583
E você não pode fazer isso conosco.

1261
01:22:34,792 --> 01:22:35,958
Mate-os!

1262
01:22:45,333 --> 01:22:47,417
Veja seus amigos morrerem, Elfo.

1263
01:22:58,250 --> 01:22:59,917
Você não quebrou.

1264
01:23:00,000 --> 01:23:01,750
Você merece ser sangrado.

1265
01:23:04,625 --> 01:23:06,792
Você teria sido um ótimo Orc.

1266
01:23:09,500 --> 01:23:12,542
Eu sou... um grande Orc.

1267
01:23:22,333 --> 01:23:24,250
Meu filho ganha suas cores esta noite.

1268
01:23:26,292 --> 01:23:27,292
Mikey.

1269
01:23:47,542 --> 01:23:48,792
Tchau, parceiro.

1270
01:23:55,375 --> 01:23:57,125
Por que você está esperando?

1271
01:24:04,333 --> 01:24:06,958
Pai... eu o conheço.

1272
01:24:08,917 --> 01:24:09,917
Ala...

1273
01:24:10,000 --> 01:24:13,917
Ele me ajudou a escapar da polícia.

1274
01:24:14,000 --> 01:24:15,500
Esse é o cara...

1275
01:24:16,542 --> 01:24:17,667
que eu deixei ir.

1276
01:24:19,417 --> 01:24:22,417
Ele salvou minha vida. Eu não posso matá-lo.

1277
01:24:29,208 --> 01:24:30,292
Ir para casa.

1278
01:24:33,667 --> 01:24:34,792
Você não pode estar aqui.

1279
01:25:16,125 --> 01:25:18,833
Foda-se, seu nariz de porco verde
pedaço de merda.

1280
01:25:18,917 --> 01:25:19,833
Atire, vadia.

1281
01:25:19,917 --> 01:25:22,167
- Implore por isso! Implorar!
- Atire em mim, vadia. Atire, vadia!

1282
01:25:22,250 --> 01:25:23,417
Foda-se.

1283
01:25:23,500 --> 01:25:25,875
- Mostre seu respeito!
- Foda-se! Faça isso! Atirar!

1284
01:25:25,958 --> 01:25:29,042
- Atire, filho da puta! Traga!
- Dê-nos respeito! Aí vem!

1285
01:26:26,125 --> 01:26:28,583
Esta é uma profecia, pois ele ressuscitou.

1286
01:26:57,083 --> 01:26:59,583
Ei, ei.

1287
01:27:04,208 --> 01:27:07,208
W-Ward?
O que aconteceu?

1288
01:27:07,583 --> 01:27:09,708
Uh... Nada. Por que?

1289
01:27:09,875 --> 01:27:12,792
Bem, algo aconteceu. Eu me sinto ótimo.

1290
01:27:13,167 --> 01:27:14,208
Uh...

1291
01:27:15,250 --> 01:27:17,583
- Não, apenas vá, vá, vá.
- OK.

1292
01:27:31,792 --> 01:27:32,958
Você é um brilhante?

1293
01:27:33,625 --> 01:27:34,917
Você é um maldito Bright?

1294
01:27:35,708 --> 01:27:38,792
Teria sido bom saber disso
quando estávamos ficando fodidos.

1295
01:27:38,875 --> 01:27:41,917
Poderia ter um helicóptero mágico
nos leve a algum lugar.

1296
01:27:42,000 --> 01:27:44,125
Acabei de começar meu treinamento.

1297
01:27:44,792 --> 01:27:46,292
Eu só conheço algumas palavras mágicas.

1298
01:27:47,458 --> 01:27:49,750
Ela fala inglês muito bem agora também.

1299
01:27:49,917 --> 01:27:52,292
- Agora eu confio em você.
- Hum...

1300
01:27:53,167 --> 01:27:55,667
Você vai precisar desfazer isso, ok?

1301
01:27:55,917 --> 01:27:59,083
Tudo bem? Você vai nos levar até Palm Springs
ou alguma merda.

1302
01:27:59,167 --> 01:28:01,083
Eu salvei a vida do seu amigo.

1303
01:28:02,375 --> 01:28:03,625
Isso não é suficiente?

1304
01:28:05,833 --> 01:28:07,333
É um começo, mas...

1305
01:28:07,417 --> 01:28:10,292
Uh, Ward, pare.
Acontece que acho que é um grande negócio.

1306
01:28:11,292 --> 01:28:12,292
Obrigado.

1307
01:28:13,542 --> 01:28:17,250
Agora, Tikka, quem são esses Elfos
quem está nos caçando?

1308
01:28:18,625 --> 01:28:20,542
Eles estão ajudando no retorno
do Lorde das Trevas...

1309
01:28:21,875 --> 01:28:24,125
para que ele possa massacrar bilhões

1310
01:28:24,208 --> 01:28:27,958
e escravizar os sobreviventes
para servi-lo em uma nova era de magia.

1311
01:28:28,208 --> 01:28:29,875
Oh. Isso é tudo.

1312
01:28:30,500 --> 01:28:32,333
Apenas alguma merda dos Illuminati.

1313
01:28:32,458 --> 01:28:33,583
Eles são Infernais.

1314
01:28:34,208 --> 01:28:36,833
Eles destruíram os Illuminati
há cem anos.

1315
01:28:36,917 --> 01:28:38,208
Como você sabe de tudo isso?

1316
01:28:38,917 --> 01:28:40,583
Eu também sou Inferni.

1317
01:28:43,667 --> 01:28:45,125
Mas eu escapei.

1318
01:28:46,917 --> 01:28:49,000
<i>O Escudo de Luz me escondeu.</i>

1319
01:28:49,500 --> 01:28:53,042
<i>Leilah deu sua varinha a um assassino
para me matar.</i>

1320
01:29:00,083 --> 01:29:02,333
<i>Mas eu ganhei a varinha dela.</i>

1321
01:29:06,708 --> 01:29:08,542
Mantenha-o longe de Leilah.

1322
01:29:09,417 --> 01:29:11,708
Ela não deve recuperar sua varinha.

1323
01:29:11,958 --> 01:29:15,000
Com isso,
ela pode restaurar o Lorde das Trevas ao poder.

1324
01:29:15,083 --> 01:29:17,500
Ei, o que é isso? Qual é a merda?
Qual é a coisa preta?

1325
01:29:17,583 --> 01:29:20,917
Ei. Olha... Tudo bem.

1326
01:29:21,792 --> 01:29:25,000
Tudo bem, ei, olhe,
não-não-não nos verifique.

1327
01:29:25,292 --> 01:29:29,792
Mantenha isso longe dela.
Mantenha a varinha longe de Leilah.

1328
01:29:30,208 --> 01:29:31,583
- Prometa-me.
- Sim.

1329
01:29:31,667 --> 01:29:34,747
Tudo bem. Ela precisa de atenção médica.
Temos que levá-la para uma sala de emergência.

1330
01:29:35,250 --> 01:29:37,833
Mas como?

1331
01:29:39,583 --> 01:29:40,750
Entendi. Vamos!

1332
01:29:41,333 --> 01:29:42,333
Vá, vá!

1333
01:29:45,417 --> 01:29:46,667
Não vamos deixar você morrer.

1334
01:29:47,292 --> 01:29:48,667
Como podemos salvar você?

1335
01:29:49,625 --> 01:29:52,458
Somente o Escudo de Luz pode me ajudar.

1336
01:29:53,167 --> 01:29:54,375
Onde eles estão?

1337
01:29:54,750 --> 01:29:56,083
Lar.

1338
01:29:57,125 --> 01:29:59,125
- Lar.
- Lar? Onde é a casa?

1339
01:29:59,417 --> 01:30:02,417
Espere, em casa.
Uh... a casa dos Abrams?

1340
01:30:03,208 --> 01:30:04,708
Todo mundo estava morto lá.

1341
01:30:05,458 --> 01:30:07,375
Há uma piscina.

1342
01:30:09,958 --> 01:30:13,667
As piscinas estão... conectadas como...

1343
01:30:14,667 --> 01:30:17,708
as raízes de uma árvore sagrada.

1344
01:30:19,917 --> 01:30:22,750
Ward, ela está morrendo. Temos que levá-la
de volta para onde a encontramos.

1345
01:30:22,833 --> 01:30:24,917
- Não. Não vamos voltar para aquela casa.
- Sim.

1346
01:30:25,000 --> 01:30:27,667
Nós vamos para o hospital.
Tem médicos lá.

1347
01:30:27,750 --> 01:30:30,292
Nós vamos transformar ela e a varinha
para os federais.

1348
01:30:30,375 --> 01:30:32,000
- Ala. Ala.
- Quero minha vida de volta.

1349
01:30:32,083 --> 01:30:35,833
Ela me trouxe de volta dos mortos.

1350
01:30:35,917 --> 01:30:38,417
Ei, não fique comigo agora,
tudo bem?

1351
01:30:38,500 --> 01:30:40,583
Não sabemos exatamente o que aconteceu.

1352
01:30:40,667 --> 01:30:42,292
Você tem que aceitar o milagre.

1353
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
- Não vamos voltar para aquela casa.
- Você e eu somos pessoas simples.

1354
01:30:47,083 --> 01:30:48,333
Não queremos dizer nada.

1355
01:30:48,500 --> 01:30:50,333
As pessoas não escrevem sobre nós.

1356
01:30:50,458 --> 01:30:53,583
Mas isso, você não vê,
é como uma época de heróis?

1357
01:30:53,875 --> 01:30:57,667
Jirak não tinha sangue como eu.

1358
01:30:57,750 --> 01:31:00,167
Um Orc com quem ninguém se importava.

1359
01:31:00,875 --> 01:31:01,875
Ele...

1360
01:31:02,625 --> 01:31:07,375
Ele uniu os Nove Exércitos,
e eles derrotaram o Lorde das Trevas. Ele...

1361
01:31:07,542 --> 01:31:11,125
Ele era um agricultor que mudou o mundo.

1362
01:31:12,875 --> 01:31:14,792
Eles levantaram suas lâminas para ele.

1363
01:31:14,917 --> 01:31:17,833
Ele foi sangrado naquele exato momento.

1364
01:31:18,958 --> 01:31:21,083
Ele cumpriu uma grande profecia, Ward.

1365
01:31:22,875 --> 01:31:24,792
Acho que podemos estar em uma profecia.

1366
01:31:25,708 --> 01:31:28,625
- Não estamos em uma Profecia, certo?
- Como você sabe?

1367
01:31:29,000 --> 01:31:31,417
Estamos num Toyota Corolla roubado.

1368
01:31:31,583 --> 01:31:34,250
- Não.
- Ok? Olhe para o meu rosto.

1369
01:31:34,583 --> 01:31:37,875
Tudo bem? Este não é um rosto de Profecia.

1370
01:31:37,958 --> 01:31:40,458
Esta é uma cara de noite ruim.

1371
01:31:41,083 --> 01:31:43,250
OK? E vamos chegar ao hospital,

1372
01:31:43,333 --> 01:31:44,958
e os federais vão acabar com isso.

1373
01:31:45,042 --> 01:31:48,208
Cale a boca, Ward, e me escute.

1374
01:31:48,292 --> 01:31:49,750
Temos que voltar.

1375
01:31:49,958 --> 01:31:51,625
Não há nada à nossa frente.

1376
01:32:08,667 --> 01:32:11,083
Ah, cara. Esses caras são federais.

1377
01:32:11,500 --> 01:32:12,542
Ah Merda.

1378
01:32:43,083 --> 01:32:44,625
Eu pego a arma grande.

1379
01:32:48,167 --> 01:32:49,167
Ah.

1380
01:32:49,583 --> 01:32:51,708
Eu não me importava de ter a arma grande.

1381
01:33:13,542 --> 01:33:15,083
Isso... Isso é uma bomba.

1382
01:33:15,167 --> 01:33:16,167
É sim.

1383
01:33:17,083 --> 01:33:19,292
- Você quer que eu segure?
- Sim eu faço.

1384
01:33:19,375 --> 01:33:21,083
C... Por quê?

1385
01:33:21,750 --> 01:33:22,750
Você nunca sabe.

1386
01:33:30,208 --> 01:33:34,417
Eu sento diante de você, Senhor das Trevas.

1387
01:33:34,500 --> 01:33:38,542
Servir a sua vontade é minha honra.

1388
01:33:38,625 --> 01:33:41,708
Eu vou devolver você a este mundo.

1389
01:33:43,750 --> 01:33:46,250
Eles estão vindo!
Lá! Na parede!

1390
01:33:46,333 --> 01:33:47,458
Atire através da parede!

1391
01:33:51,292 --> 01:33:52,875
Ala!

1392
01:34:09,542 --> 01:34:11,250
Nick!

1393
01:34:17,000 --> 01:34:18,458
Nick! Vamos!

1394
01:34:19,667 --> 01:34:20,917
Jakoby!

1395
01:34:34,250 --> 01:34:35,500
Eu dei a ela a bomba.

1396
01:34:36,250 --> 01:34:37,250
Você nunca sabe.

1397
01:34:37,708 --> 01:34:38,708
Deslize para a esquerda.

1398
01:34:58,458 --> 01:34:59,542
Ah Merda.

1399
01:35:43,875 --> 01:35:45,958
Atire nela!

1400
01:35:47,958 --> 01:35:49,750
Atire nela!

1401
01:35:49,833 --> 01:35:51,750
Nick, por favor, atire nela!

1402
01:35:51,833 --> 01:35:53,208
Atirar! Atire nela!

1403
01:36:12,250 --> 01:36:13,250
Bom trabalho.

1404
01:36:31,667 --> 01:36:35,750
A água. Coloque-me na água.

1405
01:36:35,833 --> 01:36:39,375
Ei. Você terminou. Eu peguei daqui.

1406
01:37:21,625 --> 01:37:22,875
E agora?

1407
01:37:24,583 --> 01:37:26,125
Tenha fé.

1408
01:37:39,708 --> 01:37:41,083
Ela está vindo.

1409
01:37:45,042 --> 01:37:46,042
Nick!

1410
01:38:41,750 --> 01:38:43,042
O que diabos é você?

1411
01:38:43,708 --> 01:38:44,958
Eu sou um guerreiro.

1412
01:38:45,500 --> 01:38:47,458
Uma sacerdotisa, uma amante.

1413
01:38:48,208 --> 01:38:51,167
Eu sou tudo o que meu Senhor precisa que eu seja.

1414
01:38:58,458 --> 01:39:00,083
Venha para casa.

1415
01:39:02,167 --> 01:39:04,042
Por favor, volte para casa.

1416
01:39:04,750 --> 01:39:07,417
Eu não posso voltar.

1417
01:39:08,750 --> 01:39:11,250
Sonhe comigo novamente.

1418
01:39:12,500 --> 01:39:16,125
O que você ama está quebrado, podre.

1419
01:39:20,917 --> 01:39:23,208
Este homem e o Orc...

1420
01:39:24,417 --> 01:39:26,333
...o que eles são para você?

1421
01:39:28,458 --> 01:39:30,667
- Eles são bons.
- Não.

1422
01:39:40,208 --> 01:39:43,125
É hora de voltar para casa.

1423
01:39:44,750 --> 01:39:46,583
É hora de voltar para casa.

1424
01:39:46,875 --> 01:39:50,917
- É tarde demais. Não posso voltar para casa.
- É hora de acordar.

1425
01:39:58,333 --> 01:40:01,500
Então cale a boca e me mate.

1426
01:40:01,583 --> 01:40:03,500
Apenas cale a boca e me mate!

1427
01:40:03,583 --> 01:40:06,000
- Este não é você!
- Cale a boca e me mate!

1428
01:40:06,083 --> 01:40:08,917
Este não é você! Este é você!

1429
01:40:09,583 --> 01:40:12,375
O que você fez com minha irmã?

1430
01:40:12,958 --> 01:40:16,292
O que você fez com ela?
O que você fez?

1431
01:40:26,500 --> 01:40:27,500
Merda.

1432
01:40:27,875 --> 01:40:31,542
Nick, se você estivesse mirando na varinha,
foi um tiro muito bom.

1433
01:40:31,625 --> 01:40:33,458
Mas atire na cabeça dela!

1434
01:40:34,667 --> 01:40:35,667
Assim?

1435
01:40:39,083 --> 01:40:40,083
Não posso.

1436
01:40:40,583 --> 01:40:42,417
Estou fora.

1437
01:40:48,042 --> 01:40:49,750
Não!

1438
01:40:50,667 --> 01:40:51,792
Você não é um brilhante.

1439
01:40:53,250 --> 01:40:54,917
Você toca minha varinha...

1440
01:40:55,417 --> 01:40:58,958
e isso vai respingar em você
por todas as paredes.

1441
01:40:59,875 --> 01:41:01,792
Acho que esse é o plano.

1442
01:41:02,750 --> 01:41:04,333
Acho que vou matar todos nós.

1443
01:41:11,542 --> 01:41:12,542
Ala...

1444
01:41:13,208 --> 01:41:14,583
Eu não faria isso.

1445
01:41:15,083 --> 01:41:16,167
Está tudo bem.

1446
01:41:17,500 --> 01:41:19,042
Estamos em uma profecia, certo?

1447
01:41:29,125 --> 01:41:31,125
Ah... Ah!

1448
01:41:31,208 --> 01:41:32,875
Isso é impossível.

1449
01:41:36,167 --> 01:41:38,917
Ei, Nick, peguei a varinha.

1450
01:41:39,083 --> 01:41:40,375
Hum, e agora?

1451
01:41:40,458 --> 01:41:44,000
Talvez você seja um... Você é um brilhante, Ward.

1452
01:41:46,167 --> 01:41:47,208
Use-o!

1453
01:41:47,583 --> 01:41:48,833
Ah, boa ideia.

1454
01:41:49,958 --> 01:41:51,083
Dê para mim...

1455
01:41:54,500 --> 01:41:56,000
ou ela morre.

1456
01:41:56,750 --> 01:41:58,375
<i>Vykwarus.</i>

1457
01:41:59,333 --> 01:42:01,083
<i>A palavra de guerra é Vykwarus.</i>

1458
01:42:01,333 --> 01:42:03,750
<i>Vykwarus!</i>

1459
01:42:11,667 --> 01:42:13,208
Temos um Bright aí!

1460
01:42:19,208 --> 01:42:20,208
Ah!

1461
01:42:24,042 --> 01:42:25,583
Tikka. Tikka.

1462
01:42:28,333 --> 01:42:30,667
-Tikka!
- Ala! Tudo bem.

1463
01:42:30,750 --> 01:42:32,667
- Ela só... Ela entrou.
- Vamos, Ward!

1464
01:42:32,750 --> 01:42:35,042
- Ela se foi. Tudo bem.
- Eu não a machuquei.

1465
01:42:35,125 --> 01:42:37,917
-Tikka!
- Ward, Tikka está bem.

1466
01:42:38,167 --> 01:42:39,167
Ela se foi.

1467
01:42:39,250 --> 01:42:41,250
-Tikka!
- Ward, pense em Sophia.

1468
01:42:41,333 --> 01:42:42,333
Vamos, Ward!

1469
01:42:58,792 --> 01:42:59,792
Orc!

1470
01:43:00,708 --> 01:43:01,875
Abaixe-se.

1471
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Abaixe-se.

1472
01:43:03,625 --> 01:43:04,750
Ala!

1473
01:43:07,083 --> 01:43:08,208
Ala!

1474
01:43:09,125 --> 01:43:11,083
Não!

1475
01:43:11,167 --> 01:43:12,167
Daryl!

1476
01:43:13,083 --> 01:43:14,208
Você está seguro agora.

1477
01:43:14,792 --> 01:43:17,125
Ala!

1478
01:43:22,833 --> 01:43:24,042
Daryl!

1479
01:43:28,583 --> 01:43:30,333
Ala!

1480
01:43:31,042 --> 01:43:32,500
Ala!

1481
01:43:53,875 --> 01:43:55,833
Eu sei. Entendi.

1482
01:44:06,292 --> 01:44:07,375
Peguei ele!

1483
01:44:07,583 --> 01:44:10,000
Ala! Nós conseguimos!

1484
01:44:10,417 --> 01:44:11,583
Nós saímos!

1485
01:44:12,000 --> 01:44:14,667
Te peguei. Você está bem.

1486
01:44:15,000 --> 01:44:16,333
Você está bem?

1487
01:44:16,417 --> 01:44:18,375
Respire, Ward.

1488
01:44:19,708 --> 01:44:20,875
Dizer algo.

1489
01:44:24,917 --> 01:44:27,917
Nick... olha.

1490
01:44:29,958 --> 01:44:30,958
Oh.

1491
01:45:12,750 --> 01:45:15,167
Ainda não é meu amigo.

1492
01:45:18,625 --> 01:45:22,542
Eu realmente nunca gostei de você de qualquer maneira.

1493
01:45:24,250 --> 01:45:26,917
Pense que você é um cachorro grande
agora você está sangrando, hein?

1494
01:45:27,000 --> 01:45:29,292
Sim, bem grande.

1495
01:45:31,583 --> 01:45:32,708
Olá, Nick.

1496
01:45:33,750 --> 01:45:34,750
Sim.

1497
01:45:35,500 --> 01:45:36,917
Foda-se a magia.

1498
01:45:38,167 --> 01:45:42,042
Bem, eu não sei.
Eu ainda acho que é legal.

1499
01:45:45,958 --> 01:45:47,333
Como vocês estão, pessoal?

1500
01:45:47,833 --> 01:45:49,792
- Bom?
- Ei.

1501
01:45:50,833 --> 01:45:53,417
Nick, os bombeiros estão aqui.

1502
01:45:53,500 --> 01:45:56,167
- Deveríamos ter sido bombeiros.
- Sim.

1503
01:45:56,708 --> 01:45:59,417
Ei, posso pegar uma aspirina?

1504
01:46:25,792 --> 01:46:27,250
Ei, Clã Sangue.

1505
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
Daryl.

1506
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
Ah, Daryl.

1507
01:46:31,667 --> 01:46:32,875
Como você está se sentindo?

1508
01:46:33,875 --> 01:46:35,167
Você está se sentindo bem?

1509
01:46:38,292 --> 01:46:39,375
Ah, sim.

1510
01:46:39,458 --> 01:46:41,167
Ok, entendi.

1511
01:46:44,667 --> 01:46:45,833
Ah Merda.

1512
01:46:46,042 --> 01:46:47,542
Bem, isso não pode ser bom.

1513
01:46:47,750 --> 01:46:48,750
Sim.

1514
01:46:49,417 --> 01:46:50,833
Por que você não está trancado?

1515
01:46:51,625 --> 01:46:54,750
Eu acho que eles pensam
você é mais perigoso do que eu.

1516
01:46:57,125 --> 01:46:58,125
Ei.

1517
01:47:00,208 --> 01:47:02,542
Não diga merda nenhuma.

1518
01:47:16,708 --> 01:47:19,625
- Senhor, estávamos respondendo a uma chamada.
- Hum.

1519
01:47:19,708 --> 01:47:23,125
Meu parceiro e eu, nós...
Mas havia toda essa coisa maluca de magia.

1520
01:47:23,208 --> 01:47:25,208
Quero dizer, tudo o que aconteceu
com marrom...

1521
01:47:25,292 --> 01:47:27,583
- Ei, ei, ei.
- ...e Hicks e Pollard e Ching...

1522
01:47:27,667 --> 01:47:30,167
- Eles queriam que o oficial Ward atirasse em mim.
- Ei. Nick.

1523
01:47:30,250 --> 01:47:34,125
Eles queriam que ele me matasse
para que eles pudessem pegar a varinha, lembra?

1524
01:47:34,208 --> 01:47:36,458
E ele não faria isso
porque ele é um cara de pé.

1525
01:47:36,542 --> 01:47:39,292
Ele não faria isso. Mas então eles disseram
eles me matariam, então ele...

1526
01:47:39,375 --> 01:47:40,875
ele teve que agir,

1527
01:47:40,958 --> 01:47:43,583
- tipo, com a arma dele, certo?
- Não. Essa não é minha lembrança.

1528
01:47:43,667 --> 01:47:45,458
Ei, Nick, por que você não...

1529
01:47:45,542 --> 01:47:46,583
Se você esperar um segundo...

1530
01:47:46,667 --> 01:47:49,125
- O quê?
- ...eles nos farão perguntas.

1531
01:47:49,208 --> 01:47:51,875
Foi o que aconteceu, juro por Deus.
Acabamos de retornar à ligação.

1532
01:47:51,958 --> 01:47:55,667
Mas há forças em jogo
que estão além.

1533
01:47:55,750 --> 01:47:57,625
- Havia, uh, uma mulher Elfa.
- Olá, Nick.

1534
01:47:57,708 --> 01:47:59,250
Ela era dona da varinha. Certo?

1535
01:47:59,333 --> 01:48:02,625
Deve ter sido dela. Não é uma senhora simpática.
Muito bem vestida, mas... Como você.

1536
01:48:02,708 --> 01:48:05,042
Mas ela era uma mulher terrível. Ela...

1537
01:48:05,125 --> 01:48:07,500
- Uh, ela serviu ao Lorde das Trevas.
- Nick...

1538
01:48:07,583 --> 01:48:08,667
- Eu sei disso.
- Deixe-os...

1539
01:48:08,750 --> 01:48:11,083
- Deixe-os nos fazer perguntas.
- Eles precisam saber disso.

1540
01:48:11,167 --> 01:48:13,458
- Deixe-o nos fazer perguntas.
- Havia um anjo.

1541
01:48:13,542 --> 01:48:16,292
Tudo bem. Isso foi então
quando os gangsters estavam nos perseguindo.

1542
01:48:16,375 --> 01:48:19,417
- Uh, o contexto está um pouco errado.
-Tikka.

1543
01:48:19,500 --> 01:48:21,458
Ah, Tikka.

1544
01:48:21,542 --> 01:48:24,375
Tão triste. Tikka...
Tikka era uma jovem Bright.

1545
01:48:24,458 --> 01:48:25,833
Ela... Ela... Ela...

1546
01:48:26,208 --> 01:48:29,583
Ela... Ela usou a Varinha
e ela salvou minha vida.

1547
01:48:29,708 --> 01:48:34,833
Eu estava... Minha alma estava deixando meu corpo,
e ela me trouxe de volta.

1548
01:48:37,083 --> 01:48:38,083
Oficial Ward?

1549
01:48:38,333 --> 01:48:40,708
Respondemos a uma chamada de perturbação 415.

1550
01:48:41,208 --> 01:48:45,542
Uh, ao se aproximar da residência,
percebemos que era uma casa segura

1551
01:48:45,625 --> 01:48:48,833
- para um grupo extremista.
- Cheio de coisas estranhas...

1552
01:48:48,917 --> 01:48:50,833
Imediatamente pegamos fogo,

1553
01:48:51,208 --> 01:48:53,792
uh, nesse ponto pedimos reforços.

1554
01:48:54,208 --> 01:48:56,750
E... infelizmente...

1555
01:48:57,292 --> 01:49:01,750
- oficiais foram mortos na troca.
- Nunca vi um tiroteio assim.

1556
01:49:01,833 --> 01:49:03,792
Ele se virou, sem ser visto,

1557
01:49:03,875 --> 01:49:06,917
quatro deles, bang, bang, bang, bang.
Caiu...

1558
01:49:07,708 --> 01:49:09,375
como se fosse uma bala.

1559
01:49:09,458 --> 01:49:10,833
Desculpe, continue.

1560
01:49:12,208 --> 01:49:14,458
Gangsters apareceram,

1561
01:49:14,542 --> 01:49:17,750
e foi realmente para o lado
a partir desse ponto.

1562
01:49:17,833 --> 01:49:19,875
E se vocês não tivessem aparecido...

1563
01:49:20,500 --> 01:49:23,708
teria... teria sido muito ruim.

1564
01:49:23,958 --> 01:49:26,875
Uh, então os verdadeiros heróis neste
vocês são?

1565
01:49:27,417 --> 01:49:29,042
Então, queremos dizer obrigado.

1566
01:49:29,167 --> 01:49:32,792
Nick, agradeça aos simpáticos agentes federais.

1567
01:49:34,625 --> 01:49:35,625
Obrigado.

1568
01:49:36,042 --> 01:49:40,042
Então, deixe-me dizer, inequivocamente...

1569
01:49:40,958 --> 01:49:45,000
não havia varinha.

1570
01:49:46,375 --> 01:49:49,125
E não houve mágica.

1571
01:49:49,208 --> 01:49:51,333
Apenas alguns policiais de rua...

1572
01:49:52,417 --> 01:49:53,833
fazendo nosso trabalho.

1573
01:49:55,583 --> 01:49:57,583
Ah, eu sei o que é isso.

1574
01:49:58,875 --> 01:50:00,417
Então foi isso que aconteceu?

1575
01:50:01,000 --> 01:50:03,167
Sim, senhor. Foi exatamente isso que aconteceu.

1576
01:50:03,750 --> 01:50:04,667
Sim?

1577
01:50:04,750 --> 01:50:06,292
Não, estou com ele.

1578
01:50:07,917 --> 01:50:10,125
Inequivocamente.

1579
01:50:10,458 --> 01:50:14,625
Diante de terroristas armados obcecados
com mitos de milhares de anos atrás,

1580
01:50:15,042 --> 01:50:17,167
dois de nossos oficiais mantiveram a linha.

1581
01:50:17,792 --> 01:50:21,000
Eu odeio ver esses canalhas
lá em cima com Rodriguez.

1582
01:50:21,583 --> 01:50:23,042
Deixa pra lá, Ward.

1583
01:50:24,000 --> 01:50:27,292
Nós sabemos, ok? Isso é o suficiente.

1584
01:50:27,375 --> 01:50:32,250
Oficial Daryl Ward, e o primeiro da nossa nação
Policial orc, Nicholas Jakoby.

1585
01:50:34,250 --> 01:50:35,250
Oficial Jakoby.

1586
01:50:46,417 --> 01:50:47,542
Parabéns, Ward.

1587
01:50:58,250 --> 01:51:00,417
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1588
01:51:01,458 --> 01:51:03,708
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1589
01:51:04,083 --> 01:51:05,792
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1590
01:51:05,875 --> 01:51:08,292
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1591
01:51:08,375 --> 01:51:09,958
<i>♪ Alguém me leve ♪</i>

1592
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1593
01:51:13,083 --> 01:51:15,250
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1594
01:51:15,833 --> 01:51:17,958
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1595
01:51:18,167 --> 01:51:20,042
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1596
01:51:20,208 --> 01:51:22,648
<i>- ♪ Alguém me leve ♪
- ♪ Eu não tenho poder através da luta ♪</i>

1597
01:51:22,708 --> 01:51:25,667
<i>♪ Só para deixar um pouco de problema
Tire-me da minha posição ♪</i>

1598
01:51:25,750 --> 01:51:28,583
<i>♪ E interromper a visão
Depois de tudo que presenciei ♪</i>

1599
01:51:28,667 --> 01:51:31,333
<i>♪ Depois de todas essas decisões
Todas essas milhas, pés, polegadas ♪</i>

1600
01:51:31,417 --> 01:51:32,875
<i>♪ Eles não conseguem somar
À distância ♪</i>

1601
01:51:32,958 --> 01:51:34,583
<i>♪ Pelo que passei ♪</i>

1602
01:51:34,667 --> 01:51:37,958
<i>♪ Só para chegar a um lugar
Onde mesmo que não haja encerramento ♪</i>

1603
01:51:38,042 --> 01:51:39,417
<i>♪ Ainda estou seguro ♪</i>

1604
01:51:39,500 --> 01:51:41,875
<i>♪ Ainda sinto dor por tentar manter o ritmo ♪</i>

1605
01:51:41,958 --> 01:51:44,667
<i>♪ Alguém me dê um sinal
Estou começando a perder a fé ♪</i>

1606
01:51:44,750 --> 01:51:47,292
<i>♪ Diga-me, como foram todos os meus sonhos
Virar para pesadelos? ♪</i>

1607
01:51:47,375 --> 01:51:50,125
<i>♪ Como eu perdi isso
Quando eu estava lá? ♪</i>

1608
01:51:50,208 --> 01:51:53,042
<i>♪ Agora estou tão longe
Que parece que tudo acabou ♪</i>

1609
01:51:53,125 --> 01:51:55,917
<i>♪ Por favor, diga-me por que o mundo
Nunca luta de forma justa ♪</i>

1610
01:51:56,000 --> 01:51:57,958
<i>- ♪ Estou tentando encontrar ♪
- ♪ Página inicial ♪</i>

1611
01:51:58,042 --> 01:52:00,542
<i>♪ Um lugar onde eu possa ir ♪</i>

1612
01:52:00,958 --> 01:52:03,958
<i>♪ Para tirar isso dos meus ombros ♪</i>

1613
01:52:04,042 --> 01:52:06,750
<i>♪ Alguém me leve para casa ♪</i>

1614
01:52:08,458 --> 01:52:09,542
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1615
01:52:09,792 --> 01:52:12,208
<i>♪ Um lugar onde eu possa ir ♪</i>

1616
01:52:12,708 --> 01:52:15,667
<i>♪ Para tirar isso dos meus ombros ♪</i>

1617
01:52:15,750 --> 01:52:18,792
<i>- ♪ Alguém me leve para casa ♪
- ♪ Já faz muito tempo ♪</i>

1618
01:52:18,875 --> 01:52:22,208
<i>- ♪ Alguém me leve para casa ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1619
01:52:23,375 --> 01:52:25,542
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1620
01:52:26,042 --> 01:52:28,083
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1621
01:52:28,458 --> 01:52:30,208
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1622
01:52:30,292 --> 01:52:34,042
<i>- ♪ Alguém me leve para casa ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1623
01:52:35,042 --> 01:52:37,208
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1624
01:52:37,667 --> 01:52:39,958
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1625
01:52:40,208 --> 01:52:41,917
<i>♪ Página inicial ♪</i>

1626
01:52:42,542 --> 01:52:44,583
<i>♪ Olha, eu passei por muita dor ♪</i>

1627
01:52:44,667 --> 01:52:47,458
<i>♪ Que é difícil de manter
Qualquer sorriso no meu rosto ♪</i>

1628
01:52:47,542 --> 01:52:50,458
<i>♪ Porque é uma loucura no meu cérebro
Então eu tenho que voltar ♪</i>

1629
01:52:50,542 --> 01:52:51,958
<i>♪ Mas minha casa não está no mapa ♪</i>

1630
01:52:52,042 --> 01:52:54,833
<i>♪ Tenho que seguir o que estou sentindo
Para descobrir onde está ♪</i>

1631
01:52:54,917 --> 01:52:56,417
<i>- ♪ eu preciso do ♪
- ♪ Memória ♪</i>

1632
01:52:56,500 --> 01:52:57,708
<i>♪ Caso isso desapareça para sempre ♪</i>

1633
01:52:57,792 --> 01:52:59,958
<i>♪ Só para ter certeza nesses últimos dias
São melhores ♪</i>

1634
01:53:00,042 --> 01:53:02,375
<i>- ♪ E se eu tiver algum ♪
- ♪ Inimigos ♪</i>

1635
01:53:02,458 --> 01:53:05,250
<i>♪ Então me dê forças
Para olhar o diabo na cara ♪</i>

1636
01:53:05,333 --> 01:53:07,167
<i>♪ E volte para casa em segurança
Agora me diga ♪</i>

1637
01:53:07,250 --> 01:53:09,250
<i>♪ Como foram todos os meus sonhos
Virar para pesadelos? ♪</i>

1638
01:53:09,333 --> 01:53:12,042
<i>♪ Como eu perdi isso
Quando eu estava lá? ♪</i>

1639
01:53:12,125 --> 01:53:14,917
<i>♪ Agora estou tão longe
Que parece que tudo acabou ♪</i>

1640
01:53:15,000 --> 01:53:17,833
<i>♪ Por favor, diga-me por que o mundo
Nunca luta de forma justa ♪</i>

1641
01:53:17,917 --> 01:53:19,708
<i>- ♪ Estou tentando encontrar ♪
- ♪ Página inicial ♪</i>

1642
01:53:20,083 --> 01:53:22,625
<i>♪ Um lugar onde eu possa ir ♪</i>

1643
01:53:22,958 --> 01:53:25,875
<i>♪ Para tirar isso dos meus ombros ♪</i>

1644
01:53:25,958 --> 01:53:28,542
<i>♪ Alguém me leve para casa ♪</i>

1645
01:53:28,875 --> 01:53:30,625
<i>♪ Alguém me leve ♪</i>

1646
01:53:30,833 --> 01:53:33,625
<i>♪ Não encontrei cura para a solidão ♪</i>

1647
01:53:33,750 --> 01:53:36,542
<i>♪ Não encontrei cura para a doença ♪</i>

1648
01:53:36,625 --> 01:53:39,208
<i>♪ Nada aqui parece estar em casa ♪</i>

1649
01:53:39,625 --> 01:53:42,208
<i>♪ Ruas lotadas, mas estou sozinho ♪</i>

1650
01:53:42,458 --> 01:53:45,333
<i>♪ Não encontrei cura para a solidão ♪</i>

1651
01:53:45,417 --> 01:53:48,333
<i>♪ Não encontrei cura para a doença ♪</i>

1652
01:53:48,417 --> 01:53:50,750
<i>♪ Nada aqui parece estar em casa ♪</i>

1653
01:53:51,083 --> 01:53:54,000
<i>- ♪ Ruas lotadas, mas estou sozinho ♪
- ♪ Alguém me leve ♪</i>

1654
01:53:54,083 --> 01:53:56,875
<i>- ♪ Ah, ah, ah ♪
- ♪ Página inicial ♪</i>

1655
01:53:56,958 --> 01:53:59,000
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1656
01:53:59,083 --> 01:54:01,083
<i>- ♪ Leve-me para casa ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1657
01:54:01,167 --> 01:54:03,833
<i>- ♪ Leve-me para casa ♪
- ♪ Página inicial ♪</i>

1658
01:54:04,042 --> 01:54:07,583
<i>- ♪ Alguém me leve para casa ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1659
01:54:07,667 --> 01:54:10,167
<i>- ♪ Alguém, alguém ♪
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

1660
01:54:10,250 --> 01:54:13,000
<i>- ♪ Não há lugar como o nosso lar ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1661
01:54:13,083 --> 01:54:15,625
<i>- ♪ Leve-me para casa ♪
- ♪ Página inicial ♪</i>

1662
01:54:15,708 --> 01:54:17,750
<i>♪ Alguém me leve ♪</i>

1663
01:54:32,500 --> 01:54:34,833
<i>♪ Nunca deixe que digam não ♪</i>

1664
01:54:34,917 --> 01:54:38,125
<i>♪ Sentei na praia
E foi mantido aquecido perto do fogo ♪</i>

1665
01:54:38,208 --> 01:54:41,708
<i>♪ Eu comecei este acampamento
Porque eu tive vontade ♪</i>

1666
01:54:41,792 --> 01:54:43,875
<i>♪ Apenas para espalhar boas vibrações ♪</i>

1667
01:54:43,958 --> 01:54:46,792
<i>♪ E então mudar vidas
Para melhor, melhor ♪</i>

1668
01:54:46,875 --> 01:54:49,917
<i>♪ Saiba que estou mudando
Ao mesmo tempo ♪</i>

1669
01:54:50,000 --> 01:54:53,583
<i>♪ Com areia nos dedos dos pés
E minha cabeça para o céu ♪</i>

1670
01:54:53,667 --> 01:54:57,458
<i>♪ Eu olho para as estrelas
E eu simplesmente respondo ♪</i>

1671
01:54:57,542 --> 01:55:01,250
<i>♪ Que somos a mesma coisa
Isso é o que pensamos ♪</i>

1672
01:55:01,333 --> 01:55:05,500
<i>♪ Mas você não precisa olhar para longe
Tão longe para me alcançar ♪</i>

1673
01:55:05,667 --> 01:55:08,750
<i>♪ Fora da costa
Nas ondas da água ♪</i>

1674
01:55:08,833 --> 01:55:12,708
<i>♪ Eu vi almas que estavam se afogando
Mas não queria ser incomodado ♪</i>

1675
01:55:12,792 --> 01:55:16,250
<i>♪ E é como observar um homem
Isso está prestes a pular para a morte ♪</i>

1676
01:55:16,333 --> 01:55:20,250
<i>♪ Você tem que pará-lo
De dar o último passo ♪</i>

1677
01:55:20,333 --> 01:55:23,917
<i>♪ Eu os vi perto da bóia
Sem saber o que estavam fazendo ♪</i>

1678
01:55:24,000 --> 01:55:26,375
<i>♪ Eu pulei direto e nadei até eles ♪</i>

1679
01:55:26,458 --> 01:55:28,417
<i>♪ E coloque-os em movimento ♪</i>

1680
01:55:28,500 --> 01:55:31,708
<i>♪ De volta à praia
Nós os aquecemos com o fogo ♪</i>

1681
01:55:31,792 --> 01:55:36,208
<i>♪ E afogou sua tristeza com amor
Em ondas de pensamentos para inspirar ♪</i>

1682
01:55:36,292 --> 01:55:39,750
<i>♪ Levante-se, corra ♪</i>

1683
01:55:39,833 --> 01:55:43,625
<i>♪ Aumente o som ♪</i>

1684
01:55:43,750 --> 01:55:49,792
<i>♪ Nunca deixe que digam não ♪</i>

1685
01:55:51,417 --> 01:55:55,125
<i>♪ Momentos profundos ♪</i>

1686
01:55:55,208 --> 01:55:58,875
<i>♪ Não há ninguém por perto ♪</i>

1687
01:55:58,958 --> 01:56:04,792
<i>♪ Nunca deixe que digam não ♪</i>

1688
01:56:04,875 --> 01:56:07,125
<i>♪ Nunca deixe que digam não ♪</i>

1689
01:56:07,208 --> 01:56:10,083
<i>♪ Eu conheci uma mulher que estava perdendo o juízo ♪</i>

1690
01:56:10,167 --> 01:56:13,833
<i>♪ Ela tinha algumas cicatrizes
E ela balançava e errava ♪</i>

1691
01:56:13,917 --> 01:56:17,667
<i>♪ Ela tentou tanto trabalhar
Que ela estava pronta para desistir ♪</i>

1692
01:56:17,750 --> 01:56:22,042
<i>♪ E quando perguntei a ela o trabalho dela
A resposta dela me deixou doente ♪</i>

1693
01:56:22,417 --> 01:56:25,875
<i>♪ Eu disse: Minha irmã,
Estou tentando ficar com você ♪</i>

1694
01:56:25,958 --> 01:56:28,917
<i>♪ Foda-se seu trabalho, eu também sinto você ♪</i>

1695
01:56:29,042 --> 01:56:30,042
<i>♪ Ungh ♪</i>

1696
01:56:30,083 --> 01:56:33,333
<i>♪ Apenas mude seu foco
E ainda continue trabalhando ♪</i>

1697
01:56:33,417 --> 01:56:37,458
<i>♪ Você só precisa ser o chefe sozinho ♪</i>

1698
01:56:37,542 --> 01:56:41,250
<i>♪ Levante-se, corra ♪</i>

1699
01:56:41,333 --> 01:56:45,042
<i>♪ Aumente o som ♪</i>

1700
01:56:45,125 --> 01:56:51,583
<i>♪ Nunca deixe que digam não ♪</i>

1701
01:56:52,792 --> 01:56:56,500
<i>♪ Momentos profundos ♪</i>

1702
01:56:56,667 --> 01:57:00,375
<i>♪ Não há ninguém por perto ♪</i>

1703
01:57:00,458 --> 01:57:06,125
<i>♪ Nunca deixe que digam não ♪</i>

1704
01:57:06,208 --> 01:57:08,917
<i>♪ Nunca deixe que digam não ♪</i>