1 00:00:19,686 --> 00:00:21,187 [dramatična glazba svira] 2 00:00:42,675 --> 00:00:44,144 [pucketa plamen] 3 00:01:45,972 --> 00:01:47,874 [nerazgovjetno brbljanje] 4 00:02:02,755 --> 00:02:06,926 VOJNIK: Ima neki RPG ovdje. 5 00:02:07,026 --> 00:02:07,861 Dolazni. 6 00:02:18,571 --> 00:02:19,405 Buntovnici. 7 00:02:21,941 --> 00:02:23,543 Dakle, kako ih želiš uzeti? 8 00:02:23,643 --> 00:02:24,477 Brzo. 9 00:02:36,789 --> 00:02:37,624 Izvoli. 10 00:02:37,724 --> 00:02:39,659 VOJNIK: Treba malo pomoć ovdje. 11 00:02:39,759 --> 00:02:41,261 [zvuči sirena] 12 00:02:42,562 --> 00:02:45,064 Brzo na pozicije! 13 00:02:45,165 --> 00:02:46,065 Lezite na zemlju odmah! 14 00:02:46,165 --> 00:02:48,268 [pucnjava] 15 00:02:55,141 --> 00:02:57,043 Ah! 16 00:02:57,143 --> 00:03:00,647 VOJNIK: Ovamo! 17 00:03:00,747 --> 00:03:01,648 [pucnjava] 18 00:03:04,751 --> 00:03:06,719 Ah! 19 00:03:06,819 --> 00:03:07,720 Uh. - Ooh. 20 00:03:07,820 --> 00:03:08,621 Ah. 21 00:03:13,126 --> 00:03:14,227 [pucnjava] 22 00:03:16,729 --> 00:03:18,631 [vrištanje] 23 00:03:19,732 --> 00:03:21,000 [pucnjava] 24 00:03:23,102 --> 00:03:24,003 [vrištanje] 25 00:03:24,103 --> 00:03:25,605 Uf! 26 00:03:25,705 --> 00:03:26,606 [pucnjava] 27 00:03:30,109 --> 00:03:31,611 [vrištanje] 28 00:03:38,718 --> 00:03:39,986 VOJNIK: Vi ljudi, skreni lijevo! 29 00:03:40,086 --> 00:03:40,987 Idi desno! 30 00:03:44,691 --> 00:03:45,592 Pazi! 31 00:03:50,763 --> 00:03:51,564 VOJNIK: Najuri ih! 32 00:03:55,668 --> 00:03:56,636 [pucnjava] 33 00:03:57,670 --> 00:04:00,573 Uf! 34 00:04:00,673 --> 00:04:01,975 [pucnjava] 35 00:04:06,746 --> 00:04:07,647 Oh. Oh. 36 00:04:07,747 --> 00:04:08,548 Oh. 37 00:04:21,027 --> 00:04:22,528 [pucnjava] 38 00:04:26,032 --> 00:04:27,934 [gunđanje] 39 00:04:38,011 --> 00:04:39,012 ooh 40 00:04:39,112 --> 00:04:39,912 Ah. 41 00:04:44,017 --> 00:04:45,518 [nerazgovjetno vikanje] 42 00:04:51,090 --> 00:04:51,891 ah! 43 00:04:55,395 --> 00:04:57,897 [gunđanje i stenjanje] 44 00:05:00,066 --> 00:05:00,900 hej 45 00:05:11,377 --> 00:05:13,479 [zvukovi borbe] 46 00:05:22,055 --> 00:05:22,855 Uh. 47 00:05:22,955 --> 00:05:24,257 Uh. 48 00:05:24,357 --> 00:05:25,458 [dihtanje] 49 00:06:34,393 --> 00:06:39,265 Sve što ikad moram učiniti je slijedite tijela da vas pronađu. 50 00:06:39,365 --> 00:06:42,201 Bravo, Warchild. 51 00:06:42,301 --> 00:06:43,603 General. 52 00:06:43,703 --> 00:06:45,405 Uništit ćemo vas! 53 00:06:45,505 --> 00:06:48,107 Pobunjenici će ubit ću te, Ruechang! 54 00:06:48,207 --> 00:06:49,041 Pusti ga. 55 00:06:56,682 --> 00:06:59,652 Zašto čekati, kad ti možete to učiniti sami. 56 00:07:00,987 --> 00:07:04,123 Ako napravim jedan pokret prema tebi, 1000 metaka 57 00:07:04,223 --> 00:07:06,759 sasjeći će me na komade. 58 00:07:06,859 --> 00:07:10,263 Ako me ovaj čovjek pobijedi, treba ga pustiti. 59 00:07:10,363 --> 00:07:14,066 VOJNIK: Da, generale. 60 00:07:14,167 --> 00:07:16,436 Disati. 61 00:07:16,536 --> 00:07:18,004 Ovo bi moglo malo boljeti. 62 00:07:18,104 --> 00:07:19,605 [zvukovi borbe] 63 00:07:23,476 --> 00:07:24,677 Ah! 64 00:07:24,777 --> 00:07:25,578 Uf. 65 00:07:30,483 --> 00:07:32,552 [zvuči gušenja] 66 00:07:56,008 --> 00:07:57,677 Ah! 67 00:07:57,777 --> 00:07:59,879 VOJNIK: To je lekcija. 68 00:07:59,979 --> 00:08:01,280 [smijeh] 69 00:08:02,982 --> 00:08:04,283 [kapanje] 70 00:08:08,454 --> 00:08:09,789 Savršen vjenčani poklon. 71 00:08:30,276 --> 00:08:31,777 [svira vojna glazba] 72 00:08:48,261 --> 00:08:57,536 [svira tiha glazba] 73 00:08:57,637 --> 00:09:01,240 Hm, haljina je prelijepo, princezo. 74 00:09:01,340 --> 00:09:04,310 O da, ovaj je taj najbolje što sam ikad napravio. 75 00:09:04,410 --> 00:09:05,444 siguran sam 76 00:09:05,545 --> 00:09:06,345 Bože moj. 77 00:09:06,445 --> 00:09:08,347 Prelijepo je. 78 00:09:08,447 --> 00:09:11,450 Ali ne želim ga nositi. 79 00:09:11,550 --> 00:09:13,953 princeza, uh, što mogu učiniti da-- 80 00:09:14,053 --> 00:09:16,555 Stajao sam cijelo poslijepodne. 81 00:09:16,656 --> 00:09:17,757 Jako sam umorna. 82 00:09:17,857 --> 00:09:18,958 Htjela bih malo vremena za sebe. 83 00:09:22,228 --> 00:09:24,196 Da, princezo. 84 00:09:24,297 --> 00:09:25,131 huh 85 00:09:28,234 --> 00:09:29,702 [tišajući koraci] 86 00:09:31,203 --> 00:09:32,438 [vrata se zatvaraju] 87 00:09:32,538 --> 00:09:36,275 Halo, shvaćaš li da će idi odmah na kulu 88 00:09:36,375 --> 00:09:38,444 i baci se? 89 00:09:38,544 --> 00:09:42,248 Možda će onda odgoditi ovo vjenčanje neko vrijeme. 90 00:09:42,348 --> 00:09:45,017 Tisuću krojača mogao skočiti s tornja, 91 00:09:45,117 --> 00:09:48,888 i još ćeš dobiti vjenčati se sutra. 92 00:09:48,988 --> 00:09:50,957 Zar nije bitno da ne želim? 93 00:09:51,057 --> 00:09:55,561 Halo, sutra uzimaš muž i bačen. 94 00:09:55,661 --> 00:09:57,029 Cijeli tvoj život je isplaniran. 95 00:09:57,129 --> 00:10:01,334 Znam za svoju dužnost i odgovornost. 96 00:10:01,434 --> 00:10:02,902 Ali što je sa mnom? 97 00:10:03,002 --> 00:10:05,972 Nije li važno što ja ne osjećaš ljubav prema ovom čovjeku? 98 00:10:06,072 --> 00:10:08,474 Vi i vaši znate ne udati se iz ljubavi. 99 00:10:08,574 --> 00:10:10,209 To je za obične ljude. 100 00:10:10,309 --> 00:10:13,646 Moja majka i otac voljeli jedno drugo. 101 00:10:13,746 --> 00:10:16,182 Vremena s drugačijim tada. 102 00:10:16,282 --> 00:10:18,884 Vaš otac je bio a vrlo poseban čovjek. 103 00:10:18,985 --> 00:10:20,987 I ljudi iz grad se moli 104 00:10:21,087 --> 00:10:24,190 da ćeš vladati kao on. 105 00:10:24,290 --> 00:10:27,226 Ne treba mi Ruechang učiniti to za mene. 106 00:10:27,326 --> 00:10:30,763 Žena poput tebe mogao omekšati čovjeka. 107 00:10:30,863 --> 00:10:33,632 Ruechang nije a čovjek da se smekša. 108 00:10:33,733 --> 00:10:38,170 Halo, znam te želite biti zaljubljeni. 109 00:10:38,270 --> 00:10:41,574 Ali sada ti kažem, ti treba ostarjeti s muškarcem 110 00:10:41,674 --> 00:10:43,542 istinski se zaljubiti. 111 00:10:43,642 --> 00:10:46,145 Zar stvarno vjeruješ li u to, Lily? 112 00:10:46,245 --> 00:10:47,346 Pomozi mi oko kaputa. 113 00:10:47,446 --> 00:10:49,515 Oh, imam važnijeg stvari koje treba učiniti nego pomoći 114 00:10:49,615 --> 00:10:52,385 upadneš u nevolju. 115 00:10:52,485 --> 00:10:55,287 Volio bih da ne ideš. 116 00:10:55,388 --> 00:10:57,023 Sutra ću se udati. 117 00:10:57,123 --> 00:10:58,824 Možda nikad više neću otići. 118 00:11:02,695 --> 00:11:03,863 Vratit ću se prije mraka. 119 00:11:34,493 --> 00:11:35,361 [ričanje konja] 120 00:11:35,461 --> 00:11:36,295 Radovi. 121 00:11:38,831 --> 00:11:39,865 U redu, pusti je da prođe. 122 00:11:48,741 --> 00:12:12,231 [svira avanturistička glazba] 123 00:12:12,331 --> 00:12:14,233 [ričanje konja] 124 00:12:48,067 --> 00:12:49,568 [zvuci bučne gomile] 125 00:12:50,803 --> 00:12:52,571 Donesi još vino, dušo. 126 00:12:52,671 --> 00:12:54,173 [smijeh] 127 00:12:55,107 --> 00:12:57,176 [zvuci kontrolirane borbe] 128 00:13:08,254 --> 00:13:10,156 [gomila stenje] 129 00:13:11,657 --> 00:13:13,159 [navijanje] 130 00:13:13,259 --> 00:13:17,530 [smijeh] 131 00:13:17,630 --> 00:13:19,532 [zvono zvono] 132 00:13:23,169 --> 00:13:25,437 Ponosna na sebe, ha? 133 00:13:25,538 --> 00:13:27,640 Koji je njegov problem? 134 00:13:27,740 --> 00:13:28,908 pobijedio sam. 135 00:13:29,008 --> 00:13:30,209 Da, to je problem. 136 00:13:30,309 --> 00:13:32,444 Sada moramo ostati za drugu rundu. 137 00:13:35,481 --> 00:13:37,349 Izvoli, dušo. 138 00:13:40,653 --> 00:13:41,854 - 139 00:13:41,954 --> 00:13:44,523 Radije bi da završim gore u svinjskom govnu? 140 00:13:44,623 --> 00:13:46,258 Pa, pusti me da razmislim o tome. 141 00:13:46,358 --> 00:13:47,159 Da. 142 00:13:50,229 --> 00:13:51,997 Borac druge runde, preuzeti svoje postove. 143 00:13:58,804 --> 00:14:00,306 [zvono zvono] 144 00:14:00,406 --> 00:14:01,273 Kreni dalje! 145 00:14:10,649 --> 00:14:12,151 [ZVUCI KONTROLIRANOG 146 00:14:12,251 --> 00:14:22,595 BORBA] 147 00:14:22,695 --> 00:14:24,163 [navijanje] 148 00:14:27,333 --> 00:14:28,133 hej 149 00:14:32,605 --> 00:14:33,505 hej 150 00:14:33,606 --> 00:14:35,040 tko je ovo 151 00:14:35,140 --> 00:14:36,875 Niste ga prije vidjeli? 152 00:14:36,976 --> 00:14:38,177 Vrlo dobar borac. 153 00:14:38,277 --> 00:14:39,812 Ulazi jednom neko vrijeme ali se ne lijepi 154 00:14:39,912 --> 00:14:41,347 oko novca za nagradu. 155 00:14:41,447 --> 00:14:42,348 [navijanje publike] 156 00:14:42,448 --> 00:14:43,315 [borci gunđaju] 157 00:14:43,415 --> 00:14:44,316 dobro izgleda 158 00:14:49,788 --> 00:14:51,290 [navijanje] 159 00:14:51,390 --> 00:14:52,291 [smijeh] 160 00:14:52,391 --> 00:14:53,692 [zvono zvono] 161 00:14:53,792 --> 00:14:55,661 [navijanje] 162 00:15:01,033 --> 00:15:02,067 Slušaj ovo. 163 00:15:02,167 --> 00:15:04,303 Čini se da je on miljenik publike. 164 00:15:10,909 --> 00:15:13,312 Neka bude brzo, ha? 165 00:15:13,412 --> 00:15:17,049 Prvi pobjednik, drugi pobjednik, zauzmi svoje pozicije. 166 00:15:17,149 --> 00:15:19,318 Warchild će pobijediti. vidjet ćeš. 167 00:15:23,489 --> 00:15:24,323 puna! 168 00:15:24,423 --> 00:15:25,324 Na! 169 00:15:25,424 --> 00:15:27,326 [zvono zvono] 170 00:15:45,811 --> 00:15:46,679 Dokrajči ga. 171 00:15:46,779 --> 00:15:48,280 Završi s tim. 172 00:15:52,184 --> 00:15:53,686 [borci gunđaju] 173 00:16:07,766 --> 00:16:09,268 [smijeh] 174 00:16:34,126 --> 00:16:42,634 [zvuci razočarane publike] 175 00:16:42,735 --> 00:16:43,635 Lijepa borba. 176 00:16:52,111 --> 00:16:54,213 [smijeh] 177 00:16:58,717 --> 00:16:59,985 [navijanje] 178 00:17:00,085 --> 00:17:02,187 [zvono zvono] 179 00:17:08,694 --> 00:17:10,596 [smijeh] 180 00:17:12,698 --> 00:17:14,500 [uplašeno dahtanje] 181 00:17:14,600 --> 00:17:15,467 gdje je ona 182 00:17:15,567 --> 00:17:17,102 Rekao sam ti, moj Gospodine, ne znam. 183 00:17:17,202 --> 00:17:18,003 gdje je ona 184 00:17:18,103 --> 00:17:18,937 [uzdah] 185 00:17:19,037 --> 00:17:20,372 [otvaranje vrata] 186 00:17:21,540 --> 00:17:23,041 Što radiš u mojoj sobi? 187 00:17:23,142 --> 00:17:24,643 gdje si bio 188 00:17:24,743 --> 00:17:25,711 Nigdje. 189 00:17:25,811 --> 00:17:26,845 gdje si bila 190 00:17:26,945 --> 00:17:29,982 To se tebe ne tiče. 191 00:17:30,082 --> 00:17:31,450 To je ono što volim kod tebe. 192 00:17:31,550 --> 00:17:33,619 Podsjećaš me na svoje majčina snaga i ljepota. 193 00:17:33,719 --> 00:17:35,554 Nemaš pravo da spomenem svoju majku. 194 00:17:35,654 --> 00:17:36,522 Sada izlazi van. - Halo. 195 00:17:36,622 --> 00:17:37,523 izlazi van! 196 00:17:44,129 --> 00:17:45,164 Sada ću ići. 197 00:17:51,003 --> 00:17:52,371 Nitko unutra, nitko vani. 198 00:17:52,471 --> 00:17:53,305 gospodine! 199 00:18:02,981 --> 00:18:04,450 Kako se mogu udati za takvog čovjeka? 200 00:18:06,985 --> 00:18:09,288 - Halo-- - Ne. 201 00:18:09,388 --> 00:18:12,157 Ne želim čuti više razgovora o dužnosti. 202 00:18:12,257 --> 00:18:13,659 Taj čovjek je zvijer. 203 00:18:13,759 --> 00:18:17,129 Ja bih radije razrezao svoj zapešće nego se udati za njega. 204 00:18:17,229 --> 00:18:18,564 Ne smije do toga doći. 205 00:18:21,166 --> 00:18:23,168 Jeste li upravo vidjeli što je upravo napravio? 206 00:18:23,268 --> 00:18:25,404 Misliš da će biti bilo koji bolje kad smo u braku? 207 00:18:25,504 --> 00:18:27,105 br. 208 00:18:27,206 --> 00:18:28,540 Naravno da se ne možeš udati za njega. 209 00:18:28,640 --> 00:18:30,843 Lily, kažem ti ti sada to-- 210 00:18:30,943 --> 00:18:33,078 što si upravo rekao? 211 00:18:33,178 --> 00:18:34,980 Ne možeš se udati za njega. 212 00:18:35,080 --> 00:18:37,282 kako to misliš 213 00:18:37,382 --> 00:18:40,419 Pričaj mi, Lily. 214 00:18:40,519 --> 00:18:44,056 Skrivaš li se nešto od mene? 215 00:18:44,156 --> 00:18:46,525 Što je to? 216 00:18:46,625 --> 00:18:48,193 Ja ću reći ti nešto što ja imam 217 00:18:48,293 --> 00:18:49,862 nikad nijednoj živoj duši rekao. 218 00:18:52,364 --> 00:18:54,933 Smrt tvog oca nije bilo slučajno. 219 00:18:57,469 --> 00:18:59,638 Ruechang ga je ubio. 220 00:18:59,738 --> 00:19:00,939 Halo-- 221 00:19:01,039 --> 00:19:04,009 Kako to znaš? 222 00:19:04,109 --> 00:19:06,211 Vidio sam ga kako to radi. 223 00:19:06,311 --> 00:19:08,981 Bio sam u sobi. 224 00:19:09,081 --> 00:19:10,983 Zašto nikome nisi rekao? 225 00:19:11,083 --> 00:19:14,586 bojala sam se. 226 00:19:14,686 --> 00:19:17,356 još uvijek se bojim. 227 00:19:17,456 --> 00:19:19,191 Kad se narod saznati da Ruechang 228 00:19:19,291 --> 00:19:22,895 ubio njihovog voljenog kralja, oni to neće podnijeti. 229 00:19:26,031 --> 00:19:29,101 Oni će to braniti. 230 00:19:29,201 --> 00:19:33,472 Ruechang kontrolira vojsku. 231 00:19:33,572 --> 00:19:40,612 Nema nikoga s dovoljno snage suprotstaviti mu se, pa ni ti. 232 00:19:40,712 --> 00:19:44,650 Neće se zaustaviti ni pred čim sjediti na prijestolju. 233 00:19:47,486 --> 00:19:52,157 Ako je ubio mog oca, nikad neće sjesti na ovo prijestolje. 234 00:19:52,257 --> 00:19:53,392 Obećajem ti to. 235 00:19:59,865 --> 00:20:02,334 [crkvena zvona zvone] 236 00:20:20,152 --> 00:20:21,053 ŽENA: Zdravo. 237 00:20:21,153 --> 00:20:21,987 ČOVJEK: Zdravo. 238 00:20:22,087 --> 00:20:23,655 Kako ste gospodine? 239 00:20:23,755 --> 00:20:25,624 [sviranje orgulja] 240 00:21:26,051 --> 00:21:28,987 Skini svoj veo tako da svi vide djevojku 241 00:21:29,087 --> 00:21:30,322 uskoro postati žena. 242 00:21:36,695 --> 00:21:40,599 Prije spajanja ovih dva, neka dijele vino. 243 00:22:06,558 --> 00:22:09,327 Sada ćemo svjedočiti pridruživanje generala 244 00:22:09,428 --> 00:22:13,065 Ruechang i princeza Halo. 245 00:22:13,165 --> 00:22:17,436 Ali prije nego što su tako vezan, recimo, da svi čuju, 246 00:22:17,536 --> 00:22:21,139 da sam general Ruechang, uzmi 247 00:22:21,239 --> 00:22:26,011 Princeza Halo do svoje smrti. 248 00:22:26,111 --> 00:22:28,680 ja ću. 249 00:22:28,780 --> 00:22:33,785 Hoćeš li, princezo Halo, prihvatiti generala Ruechanga? 250 00:22:36,388 --> 00:22:37,723 žao mi je 251 00:22:37,823 --> 00:22:38,890 Možete li mi to dati ponovo? 252 00:22:44,830 --> 00:22:49,000 Hoćeš li, princezo Halo, prihvati generale-- 253 00:22:49,101 --> 00:22:50,369 [iznenađeni uzvici] 254 00:22:50,469 --> 00:22:51,336 ŽENA: Princezo! 255 00:22:51,436 --> 00:22:52,904 MUŠKARAC: Princezo! Princeza! 256 00:22:53,004 --> 00:22:53,872 Je li ona dobro? 257 00:22:58,844 --> 00:23:03,515 Mislim da je to samo uzbuđenje dana. 258 00:23:03,615 --> 00:23:05,117 Pustite je da se malo odmori. 259 00:23:05,217 --> 00:23:06,384 Nemamo neko vrijeme. 260 00:23:06,485 --> 00:23:07,652 Soba je puna gostiju. 261 00:23:13,592 --> 00:23:14,593 Oženi nas sada. 262 00:23:14,693 --> 00:23:16,027 Ali generale, ne bi... 263 00:23:16,128 --> 00:23:17,262 ne valjati. 264 00:23:17,362 --> 00:23:19,865 Generale, dajte joj sat vremena. 265 00:23:19,965 --> 00:23:24,569 Siguran sam da će doći k sebi. - To je sat vremena. 266 00:23:36,948 --> 00:23:41,586 [vrata se zatvaraju] 267 00:23:41,686 --> 00:23:43,188 [uzbudljivo sviranje glazbe] 268 00:24:01,439 --> 00:24:02,274 Generale! 269 00:24:02,374 --> 00:24:04,442 Generale Ruechang, gospodine! 270 00:24:04,543 --> 00:24:05,911 Dođite brzo, generale. 271 00:24:14,252 --> 00:24:16,121 [stenjanje] 272 00:24:20,125 --> 00:24:21,593 [mrmljanje] 273 00:24:23,461 --> 00:24:26,631 Princeza je ne osjeća se dobro. 274 00:24:26,731 --> 00:24:28,099 Vjenčanje će biti za tjedan dana. 275 00:24:31,169 --> 00:24:32,637 [mrmljanje] 276 00:24:35,540 --> 00:24:37,008 [ričanje konja] 277 00:24:44,483 --> 00:24:46,284 Znate li gdje otišla je, generale? 278 00:24:46,384 --> 00:24:47,719 Krenula je na istok. 279 00:24:47,819 --> 00:24:49,688 Ona nema velika prednost. 280 00:24:49,788 --> 00:24:51,122 Otiđi odmah. 281 00:24:54,493 --> 00:24:57,362 Vjenčanje je za tjedan dana. 282 00:24:57,462 --> 00:24:58,530 Vrati mi moju nevjestu. 283 00:25:20,218 --> 00:25:21,720 [pjev ptica] 284 00:25:32,631 --> 00:25:34,666 [rikanje konja] 285 00:25:56,488 --> 00:25:57,956 [gunđanje konja] 286 00:25:59,424 --> 00:26:00,325 Mm, mm, mm. 287 00:26:07,132 --> 00:26:09,134 Samo malo kupanje, jesmo li, gospođice? 288 00:26:14,039 --> 00:26:15,240 Da. 289 00:26:15,340 --> 00:26:18,143 I radije bih to učinio u miru, ako nemate ništa protiv. 290 00:26:18,243 --> 00:26:21,246 Oh, naravno. 291 00:26:21,346 --> 00:26:23,748 Samo ćemo otići ti sam, dakle. 292 00:26:29,287 --> 00:26:31,056 Dobro? 293 00:26:31,156 --> 00:26:33,425 [smije se] Točno. 294 00:26:33,525 --> 00:26:36,628 Ali prvo postoji mala stvar. 295 00:26:40,732 --> 00:26:43,902 Ovaj vrlo dobar konj. 296 00:26:44,002 --> 00:26:49,874 Vidite, gospođice, stvar je ovaj konj, 297 00:26:49,975 --> 00:26:57,082 on definitivno izgleda konj aristokrata. 298 00:26:57,182 --> 00:27:01,953 Imate li pojma tko s kim razgovaraš, vojniče? 299 00:27:02,053 --> 00:27:03,154 br. 300 00:27:03,254 --> 00:27:06,658 Ali imam osjećaj ti ćeš mi reći. 301 00:27:13,365 --> 00:27:15,300 Ja sam princeza Halo. 302 00:27:15,400 --> 00:27:17,869 Princeza? 303 00:27:17,969 --> 00:27:21,406 Pa, to čini sva razlika. 304 00:27:21,506 --> 00:27:22,407 Zar ne, dečki? 305 00:27:22,507 --> 00:27:24,042 [smijeh] 306 00:27:25,043 --> 00:27:26,711 Da! 307 00:27:26,811 --> 00:27:29,948 Ne, gospođice, žao mi je. 308 00:27:30,048 --> 00:27:33,785 Ali samo ćeš moraš samo s nama 309 00:27:33,885 --> 00:27:35,720 da budem siguran, kao, znaš? 310 00:27:38,123 --> 00:27:40,625 Ako ti i tvoj muškarci se ne kreću, 311 00:27:40,725 --> 00:27:43,595 ti ćeš se baviti s generalom Ruechangom. 312 00:27:43,695 --> 00:27:44,529 General? 313 00:27:44,629 --> 00:27:45,930 Oh. 314 00:27:46,031 --> 00:27:48,299 Kako je on ovih dana? 315 00:27:48,400 --> 00:27:50,535 Jer nisam krvavo vidio ga godinama. 316 00:27:50,635 --> 00:27:52,037 [smijeh] 317 00:27:52,904 --> 00:27:56,608 [rikanje konja] 318 00:27:56,708 --> 00:28:00,578 Molim vas, gospodine, samo pusti me da idem svojim putem. 319 00:28:00,678 --> 00:28:02,047 Ajme 320 00:28:02,147 --> 00:28:05,183 Pa, možda bismo mogli doći do nekog dogovora. 321 00:28:05,283 --> 00:28:08,620 Mislim, mogli bismo uzeti konj s nama. 322 00:28:08,720 --> 00:28:12,624 [šaptanje] Hej, dok si dolje 323 00:28:12,724 --> 00:28:16,394 na one lijepe, tvoja mala koljena, 324 00:28:16,494 --> 00:28:21,166 mogao bi me pokušati nagovoriti da bismo te trebali ostaviti ovdje. 325 00:28:21,266 --> 00:28:23,768 ČOVJEK 1: I hoćemo trebam i malo uvjeravanja. 326 00:28:23,868 --> 00:28:25,136 [smijeh] 327 00:28:29,574 --> 00:28:30,442 Oh, da. 328 00:28:32,744 --> 00:28:33,545 To je to. 329 00:28:33,645 --> 00:28:34,479 Daj joj to. 330 00:28:34,579 --> 00:28:35,447 [smijeh] 331 00:28:35,547 --> 00:28:37,182 ČOVJEK 2: Hej, ja sam sljedeći! 332 00:28:37,282 --> 00:28:38,750 [dašćući] 333 00:28:40,952 --> 00:28:42,420 [ričanje konja] 334 00:28:43,922 --> 00:28:44,989 ČOVJEK 1: Kučko! 335 00:28:45,090 --> 00:28:46,391 Uhvatite je! 336 00:28:46,491 --> 00:28:48,393 [ričanje konja] 337 00:28:50,462 --> 00:28:52,363 [vrištanje] 338 00:28:53,465 --> 00:28:55,333 [smijeh] 339 00:28:56,101 --> 00:28:56,935 Ah! 340 00:28:57,836 --> 00:28:59,304 ČOVJEK: Kladim se da boli! 341 00:28:59,404 --> 00:29:04,676 [smijeh] 342 00:29:04,776 --> 00:29:05,677 ha? 343 00:29:05,777 --> 00:29:07,278 [umire od smijeha] 344 00:29:08,746 --> 00:29:10,582 ČOVJEK 1: Tko je to? 345 00:29:10,682 --> 00:29:12,150 ČOVJEK 2: To je Warchild. 346 00:29:12,250 --> 00:29:15,653 MUŠKARAC 3: Stvarno je princeza. 347 00:29:15,754 --> 00:29:16,988 Još jedan korak i ubit ću je. 348 00:29:23,461 --> 00:29:24,762 ČOVJEK: Hej, siđi s mene. 349 00:29:24,863 --> 00:29:28,733 kažem ti, vojniče, učinit ću to! 350 00:29:28,833 --> 00:29:30,101 [pucanj] 351 00:29:30,201 --> 00:29:31,035 jao 352 00:29:44,649 --> 00:29:45,950 Došao si me odvesti natrag? 353 00:29:49,420 --> 00:29:50,688 [ričanje konja] 354 00:29:50,788 --> 00:29:52,190 ja odlazim 355 00:29:52,290 --> 00:29:54,325 I možeš reći Ruechangu da kad se vratim, 356 00:29:54,425 --> 00:29:57,128 Imat ću vojsku pobunjenički vojnici sa mnom. 357 00:29:57,228 --> 00:30:01,032 On će umrijeti za ubijajući mog oca. 358 00:30:01,132 --> 00:30:04,536 [šapuće] Idemo. 359 00:30:04,636 --> 00:30:07,839 Ruechang nije ubij svog oca. 360 00:30:07,939 --> 00:30:09,407 I ti to sigurno znaš? 361 00:30:09,507 --> 00:30:10,808 Bila je to nesreća. 362 00:30:10,909 --> 00:30:13,812 Svi to znaju. 363 00:30:13,912 --> 00:30:15,713 Vidio sam te ispred od svatova. 364 00:30:15,813 --> 00:30:16,881 koliko ja znam-- 365 00:30:16,981 --> 00:30:20,518 Ako imate dokaze, predočite ih. 366 00:30:20,618 --> 00:30:22,120 Kome? 367 00:30:22,220 --> 00:30:25,924 Kome ću predstaviti ovaj dokaz? 368 00:30:26,024 --> 00:30:28,459 Mislio sam da nisam. 369 00:30:28,560 --> 00:30:31,563 Ponašaš se kao da ne znaš kakav je čovjek Ruechang. 370 00:30:31,663 --> 00:30:34,199 Pa, znam. 371 00:30:34,299 --> 00:30:37,035 Rekao sam ti što Ja ću to učiniti. 372 00:30:37,135 --> 00:30:38,436 Što ideš što učiniti ovisi o vama. 373 00:30:43,374 --> 00:30:47,245 Nije važno što misliš na Ruechanga. 374 00:30:47,345 --> 00:30:51,316 Ono što je bitno je-- nećeš preživjeti ovdje sam. 375 00:30:57,121 --> 00:31:01,593 U redu, hoću vratiti se s tobom. 376 00:31:01,693 --> 00:31:04,596 Uzmi moju haljinu. 377 00:31:04,696 --> 00:31:06,297 Pripadao je mojoj majci. 378 00:31:09,100 --> 00:31:12,837 Vojniče, nisam ide trčati. 379 00:31:12,937 --> 00:31:15,873 Molim te uzmi haljinu. 380 00:31:15,974 --> 00:31:17,475 [rikanje konja] 381 00:31:39,964 --> 00:31:41,866 [ričanje konja] 382 00:31:41,966 --> 00:31:44,035 Reci Ruechangu što sam rekao! 383 00:32:45,730 --> 00:32:47,198 [konj slabo diše] 384 00:33:02,046 --> 00:33:03,548 [nerazgovjetno brbljanje] 385 00:33:05,083 --> 00:33:06,951 ČOVJEK 1: Pomozi mi s ovim šatorom. 386 00:33:07,051 --> 00:33:09,087 [nerazgovjetno brbljanje] 387 00:33:13,825 --> 00:33:15,159 ČOVJEK 2: Imamo nešto dobre stvari ovdje. 388 00:33:15,259 --> 00:33:16,394 Svidjet će vam se ova serija. Hajde, vidjet ćeš. 389 00:33:16,494 --> 00:33:17,862 ČOVJEK 1: Da, to će biti promjena. 390 00:33:17,962 --> 00:33:19,497 ČOVJEK 2: [smijeh] Baš si šaljivdžija. 391 00:33:19,597 --> 00:33:21,332 Sada, pogledajte ovo jedan-- ima lijepe noge. 392 00:33:21,432 --> 00:33:24,235 MUŠKARAC 1: Ne, ne znam kao onaj. 393 00:33:24,335 --> 00:33:26,204 Što nije u redu s ovom djevojkom? 394 00:33:26,304 --> 00:33:27,972 DJEVOJKA: Nemoj... ČOVJEK 1: Zubi su joj loši. 395 00:33:28,072 --> 00:33:29,006 Neki nedostaju. 396 00:33:29,107 --> 00:33:30,308 Imamo ih još nekoliko ovdje. 397 00:33:30,408 --> 00:33:31,576 Dođi ovamo. hajde 398 00:33:31,676 --> 00:33:33,544 Što ti, uh... što imaš u tome, 399 00:33:33,644 --> 00:33:34,379 uh, neto tamo? 400 00:33:34,479 --> 00:33:36,881 ČOVJEK 2: Ne, ne želiš ga. 401 00:33:36,981 --> 00:33:38,649 Kažem ti, ti ne želim ovaj. 402 00:33:38,750 --> 00:33:39,951 Ona ima-- ow. 403 00:33:40,051 --> 00:33:41,085 Reći ću ti što želim. 404 00:33:41,185 --> 00:33:42,220 ČOVJEK 2: Kriste, tako je ima dobre zube. 405 00:33:42,320 --> 00:33:43,688 AUREOL PRINCEZE: [stenjući] 406 00:33:43,788 --> 00:33:46,557 MUŠKARAC 2: Možda bi želio prekinuti unutra na neko vrijeme. 407 00:33:46,657 --> 00:33:47,625 Treba joj trening. 408 00:33:47,725 --> 00:33:48,993 ČOVJEK 1: Dat ću ti četiri konja za nju. 409 00:33:49,093 --> 00:33:50,595 ČOVJEK 2: Četiri konja, to nije ništa. 410 00:33:50,695 --> 00:33:51,562 Ne, ona je besprijekorna. 411 00:33:51,662 --> 00:33:52,930 Ima finu kosu. 412 00:33:53,030 --> 00:33:54,232 Pogledaj tu glatku kožu. 413 00:33:54,332 --> 00:33:56,667 ČOVJEK 1: Ne, slušaj sad, četiri konja vrijedi. 414 00:33:56,768 --> 00:33:58,903 ČOVJEK 2: Četiri konja su kikiriki. 415 00:33:59,003 --> 00:33:59,971 Četiri konja nisu ništa. 416 00:34:00,071 --> 00:34:01,472 Daj mi bolje ponuda od toga. 417 00:34:01,572 --> 00:34:02,240 hajde 418 00:34:02,340 --> 00:34:03,341 AUREOL PRINCEZE: [gunđajući] 419 00:34:03,441 --> 00:34:04,509 ČOVJEK 1: Ja ću sedam konja. 420 00:34:04,609 --> 00:34:06,277 ČOVJEK 2: Sedam, zar ne? To je ništa. 421 00:34:06,377 --> 00:34:08,179 Ne, gledaj, petljao si sa mnom na zadnjih nekoliko. 422 00:34:08,279 --> 00:34:10,481 Kažem ti, duguješ ja od prošli put. 423 00:34:10,581 --> 00:34:13,217 Nemoj mi to govoriti ovo nije dobar posao. 424 00:34:13,317 --> 00:34:15,586 ČOVJEK 2: To je solidan posao. 425 00:34:15,686 --> 00:34:18,055 Ubacite dvije bačve dizel, imaš nešto. 426 00:34:18,156 --> 00:34:20,858 ČOVJEK 1: Dogovoreno. ČOVJEK 2: Dobro, to je dobro. 427 00:34:20,958 --> 00:34:24,462 Sada razgovaramo. 428 00:34:24,562 --> 00:34:25,863 [vrištanje] 429 00:34:28,332 --> 00:34:30,435 Konji su opušteni! 430 00:34:37,542 --> 00:35:03,801 [pucnjava] 431 00:35:03,901 --> 00:35:05,803 [ričanje konja] 432 00:35:56,821 --> 00:35:57,722 Pazi! 433 00:36:04,228 --> 00:36:05,730 [vrištanje] 434 00:36:10,635 --> 00:36:12,703 Hajde, izbavi me odavde. 435 00:36:20,811 --> 00:36:22,313 [zvukovi borbe] 436 00:36:54,145 --> 00:36:56,180 Jesu li vas uopće povrijedili? 437 00:36:56,280 --> 00:36:57,315 dobro sam 438 00:36:59,750 --> 00:37:00,551 jesi li dobro 439 00:37:08,025 --> 00:37:09,527 Dobro sam, princezo. 440 00:37:19,036 --> 00:37:19,870 Prokletstvo. 441 00:37:38,289 --> 00:37:40,758 [cvrčanje cvrčaka] 442 00:37:45,296 --> 00:37:46,330 Izgubio si puno krvi. 443 00:37:52,169 --> 00:37:53,537 Ne mogu nastaviti sa spremanjem ti, znaš? 444 00:37:58,743 --> 00:37:59,810 gdje smo 445 00:37:59,910 --> 00:38:01,912 Poveo sam nam još jedan dan dalje od grada. 446 00:38:09,287 --> 00:38:11,222 Idemo po tebe natrag u grad. 447 00:38:11,322 --> 00:38:15,259 Rekao sam ti, jesam ne vraćam se, 448 00:38:15,359 --> 00:38:16,694 ne bez vojske iza mene. 449 00:38:23,501 --> 00:38:24,902 Dobro si se borio u muljnoj jami. 450 00:38:28,005 --> 00:38:29,573 ne znam što o čemu govoriš. 451 00:38:36,314 --> 00:38:37,615 Varali ste. 452 00:38:37,715 --> 00:38:40,718 Bacio si mi blato u lice. 453 00:38:40,818 --> 00:38:46,157 Uz dužno poštovanje, Princezo, kako sam prevario? 454 00:38:46,257 --> 00:38:50,628 Jesam li prekršio neko pravilo? 455 00:38:50,728 --> 00:38:52,196 br. 456 00:38:52,296 --> 00:38:55,066 Ali ono što si učinio je... 457 00:38:55,166 --> 00:38:57,101 bio bez časti. 458 00:38:57,201 --> 00:38:58,569 Nisam tražio čast. 459 00:38:58,669 --> 00:38:59,770 Tražio sam pobjedu. 460 00:39:02,707 --> 00:39:05,476 Ali ako ćeš idi protiv Ruechanga, 461 00:39:05,576 --> 00:39:09,647 Predlažem da naučite tu lekciju dobro 462 00:39:09,747 --> 00:39:13,851 jer uvjeravam vas da ima. 463 00:39:13,951 --> 00:39:16,153 Tako mislite da su pobunjenici okupit će se iza 464 00:39:16,253 --> 00:39:18,823 tebe i dovesti Ruechanga dolje? 465 00:39:18,923 --> 00:39:20,191 Da, znam. 466 00:39:20,291 --> 00:39:22,026 Ne mislite li da ako oni mogao ga je srušiti 467 00:39:22,126 --> 00:39:24,161 davno bi pao? 468 00:39:24,261 --> 00:39:28,299 Ako sam se pridružio pobunjenicima, oni bit će na desnoj strani. 469 00:39:28,399 --> 00:39:32,436 [uzdah] Misliš to će napraviti razliku? 470 00:39:32,536 --> 00:39:35,539 Tamo mi je rekao otac su dva čovjeka koja se nikad ne svađaju, 471 00:39:35,639 --> 00:39:36,874 čovjek koji ne briga ako izgubi 472 00:39:36,974 --> 00:39:41,078 i čovjek koji zna da je u pravu. 473 00:39:41,178 --> 00:39:42,847 I znaš da si u pravu. 474 00:39:42,947 --> 00:39:43,681 I 475 00:39:43,781 --> 00:39:44,982 Nije me briga ako umrem pokušavajući. 476 00:39:50,454 --> 00:39:51,956 [zvuči tučnjava] 477 00:39:56,060 --> 00:39:57,628 Žao mi je, princezo. 478 00:39:57,728 --> 00:39:59,697 Govoriš o umiranju, ali upravo sada ljudi 479 00:39:59,797 --> 00:40:01,699 treba kraljica, a ne mučenica. 480 00:40:04,869 --> 00:40:06,070 Sutra ujutro idemo nazad. 481 00:40:30,528 --> 00:40:31,562 STRAŽAR: Nastavite, gospodine. 482 00:40:50,648 --> 00:40:52,149 [muha zuji] 483 00:40:54,051 --> 00:40:57,087 Morate se javiti radiom grad za helikopter. 484 00:40:57,188 --> 00:40:58,656 [muha zuji] 485 00:41:06,797 --> 00:41:09,800 Što misliš tko si ti razbacuju narudžbe? 486 00:41:09,900 --> 00:41:14,071 Ne ide onuda ovdje. 487 00:41:14,171 --> 00:41:16,607 Što imaš tu, hm? 488 00:41:16,707 --> 00:41:20,611 Možda bismo mogli riješiti nešto. 489 00:41:20,711 --> 00:41:22,179 [zvukovi borbe] 490 00:41:26,250 --> 00:41:27,418 [stenjanje] 491 00:41:27,518 --> 00:41:28,519 Zovite helikopter. 492 00:41:32,490 --> 00:41:34,058 Ti ljudi su te se bojali. 493 00:41:37,461 --> 00:41:38,662 Jedan očito nije. 494 00:41:41,599 --> 00:41:43,901 On je sada. 495 00:41:44,001 --> 00:41:45,703 Onda će zadržati ruke k sebi. 496 00:41:53,677 --> 00:41:56,347 Čim dam rođenje njegovog prvorođenca, 497 00:41:56,447 --> 00:41:58,382 Ruechang sjedi na prijestolju. 498 00:41:58,482 --> 00:41:59,717 Neću živjeti ni dana nakon toga. 499 00:42:04,455 --> 00:42:07,825 Znate li kakvu život na koji me osuđuješ? 500 00:42:07,925 --> 00:42:09,193 Zašto si tako vjeran Ruechangu? 501 00:42:17,134 --> 00:42:19,670 On je general. 502 00:42:19,770 --> 00:42:21,205 To je to, on je general? 503 00:42:24,141 --> 00:42:24,975 To je to. 504 00:42:25,075 --> 00:42:26,810 On je general. 505 00:42:26,911 --> 00:42:31,382 Kad bih ti rekao da jest lud, ako je ubojica, 506 00:42:31,482 --> 00:42:32,983 bi li to napravilo razliku? 507 00:42:42,793 --> 00:42:50,768 Kad sam imao 10 godina, Ruechang spasio me od radnih lanaca, 508 00:42:50,868 --> 00:42:52,202 smjesti me u vojničku kuću. 509 00:42:56,006 --> 00:42:58,375 Pa ti misliš da on učinio ti uslugu 510 00:42:58,475 --> 00:43:00,010 pretvarajući te u ubojicu? 511 00:43:03,614 --> 00:43:06,750 Svi muškarci su ubojice. 512 00:43:06,850 --> 00:43:10,521 Jednostavno me učinio dobrim. 513 00:43:10,621 --> 00:43:12,723 [helikopter se približava] 514 00:43:27,972 --> 00:43:29,640 [nerazgovjetno vikanje] 515 00:44:24,728 --> 00:44:28,098 Warchild, dobar posao. 516 00:44:28,198 --> 00:44:47,584 [uzdahne] 517 00:44:47,684 --> 00:44:49,153 MUŠKI GLAS (PJEVA): Al-- 518 00:44:49,253 --> 00:44:52,256 le-- lu-- u-- 519 00:44:52,356 --> 00:44:54,258 ja-- ah-- ah. 520 00:45:00,364 --> 00:45:02,266 [nerazgovjetno vikanje] 521 00:45:11,742 --> 00:45:13,243 [pucnjava] 522 00:45:17,414 --> 00:45:18,248 Ah! 523 00:45:24,121 --> 00:45:26,623 VOJNIK: Pokrivajte generala! 524 00:45:26,723 --> 00:45:28,225 [pucnjava] 525 00:45:33,330 --> 00:45:34,832 [vrištanje] 526 00:45:38,102 --> 00:45:40,304 Ne pucajte, idioti! 527 00:45:40,404 --> 00:45:41,872 Pogodit ćeš princezu! 528 00:45:41,972 --> 00:45:44,041 VOJNIK: Ne pucaj! 529 00:45:48,579 --> 00:45:49,379 Uf. 530 00:45:49,480 --> 00:45:50,314 Uf. 531 00:45:56,420 --> 00:45:57,921 [zvukovi borbe] 532 00:46:07,397 --> 00:46:08,198 Ah! 533 00:46:12,102 --> 00:46:13,237 Uđi u helikopter. 534 00:46:13,337 --> 00:46:14,638 [pucnjava] 535 00:46:14,738 --> 00:46:15,639 Idi! 536 00:46:15,739 --> 00:46:18,642 Ići! 537 00:46:18,742 --> 00:46:19,910 [pucnjava] 538 00:46:20,711 --> 00:46:22,813 Evo, zadrži ih. 539 00:46:31,488 --> 00:46:34,591 Hajde, moramo izvući te odavde. 540 00:46:38,662 --> 00:46:40,564 [helikopter starta] 541 00:46:46,036 --> 00:46:47,938 PRINCEZA HALO: Natrag! 542 00:46:48,038 --> 00:46:49,139 Ne želim te povrijediti. 543 00:46:52,643 --> 00:46:54,111 Otići! 544 00:47:21,972 --> 00:47:23,407 Jesi li dobro, princezo? 545 00:47:23,507 --> 00:47:25,576 Stvarno me glava boli, ali nikad se nisam bolje osjećala. 546 00:47:43,560 --> 00:47:44,828 Oh! 547 00:47:44,928 --> 00:47:47,831 Znate li kako letjeti ovom stvari? 548 00:47:47,931 --> 00:47:49,499 Pa, probudio sam nas, zar ne? 549 00:47:49,600 --> 00:47:52,236 To je mogla biti sreća. 550 00:47:52,336 --> 00:47:53,237 Oh. 551 00:47:53,337 --> 00:47:55,973 DIJELO RATA: Valjda prošlo je neko vrijeme. 552 00:47:56,073 --> 00:47:57,174 Dosta vremena. 553 00:48:08,485 --> 00:48:09,786 kamo idemo 554 00:48:09,886 --> 00:48:12,222 Trenutno samo želim napraviti siguran da nas nitko ne prati. 555 00:48:26,403 --> 00:48:29,306 PILOT ČOPPERA 2 (NA RADIJU): Chopper 2 za Warchild. 556 00:48:29,406 --> 00:48:30,474 Okrenite sjeckalicu i... 557 00:48:30,574 --> 00:48:31,408 čekaj. 558 00:48:42,286 --> 00:48:45,689 PILOT HOPPERA 2: Ponavljamo, okrenuti se i vratiti u bazu. 559 00:48:45,789 --> 00:48:48,825 Nećemo oklijevati pucati i srušiti te. 560 00:48:48,925 --> 00:48:50,427 Povratak u bazu. 561 00:49:00,837 --> 00:49:02,973 Ovo je vaše posljednje upozorenje. 562 00:49:03,073 --> 00:49:05,042 Sljedeći put ćemo pucati. 563 00:49:05,142 --> 00:49:06,209 Povratak u bazu. 564 00:49:09,880 --> 00:49:10,847 Upozoreni ste. 565 00:49:10,948 --> 00:49:12,115 Pripremite se za primanje vatre. 566 00:49:18,155 --> 00:49:19,990 Bio je to hitac upozorenja. 567 00:49:20,090 --> 00:49:22,526 Možemo vas dovesti dolje u bilo koje vrijeme. 568 00:49:22,626 --> 00:49:25,562 Povratak u bazu ili mi ćemo vas onemogućiti. 569 00:49:32,035 --> 00:49:33,136 AUREOL PRINCEZE: Ah. 570 00:49:49,019 --> 00:49:50,053 Oh. 571 00:49:53,924 --> 00:49:55,425 Pogođeni smo. 572 00:49:55,525 --> 00:49:57,427 Gubimo gorivo. 573 00:49:57,527 --> 00:49:59,796 Idemo dolje. 574 00:49:59,896 --> 00:50:01,198 PILOT HOPPERA 2: Onesposobljeni ste. 575 00:50:01,298 --> 00:50:03,200 Spustite helikopter sada. 576 00:50:03,300 --> 00:50:05,769 Spustite helikopter sada i predaj se. 577 00:50:05,869 --> 00:50:09,773 Nije gotovo 578 00:50:09,873 --> 00:50:11,341 Hvala ti, Warchild. 579 00:50:24,187 --> 00:50:26,690 [zadihan] 580 00:50:26,790 --> 00:50:27,691 Idemo. 581 00:50:47,744 --> 00:50:49,846 PILOT HOPPERA 2: Ne znamo žele nauditi princezi. 582 00:50:49,946 --> 00:50:51,248 [pucnjava] 583 00:50:51,348 --> 00:50:53,450 VOJNIK: Drži položaj. 584 00:50:53,550 --> 00:50:54,451 Zaustaviti! 585 00:50:54,551 --> 00:50:55,819 [pucnjava] 586 00:51:00,257 --> 00:51:01,224 PILOT HOPPERA 2: Zarobljen si. 587 00:51:01,324 --> 00:51:02,159 Ne možete pobjeći. 588 00:51:02,259 --> 00:51:04,594 Spusti ruke! 589 00:51:04,694 --> 00:51:06,163 Predajte princezu. 590 00:51:11,067 --> 00:51:12,569 [ričanje konja] 591 00:51:14,638 --> 00:51:16,139 [muškarci viču] 592 00:51:22,646 --> 00:51:24,548 [pucnjava] 593 00:51:51,007 --> 00:51:52,943 ČOVJEK: Hej, znam ovu. 594 00:51:53,043 --> 00:51:54,878 To je Warchild. 595 00:51:54,978 --> 00:51:55,879 RAZNI MUŠKARCI: Warchild. 596 00:52:05,956 --> 00:52:07,457 [rikanje konja] 597 00:52:40,857 --> 00:52:42,759 [nerazgovjetno brbljanje] 598 00:52:59,209 --> 00:53:01,278 [pljuvanje] 599 00:53:22,599 --> 00:53:26,703 Dobrodošli u revolucija, princeza Halo. 600 00:53:33,209 --> 00:53:35,545 Tom čovjeku se ne događa ništa loše. 601 00:53:35,645 --> 00:53:37,080 Riskirao je život i bacio 602 00:53:37,180 --> 00:53:41,184 bilo kakve nade za povratak u grad s Ruechangom na vlasti. 603 00:53:41,284 --> 00:53:42,519 Kažu jedina stvar koja je ubila više 604 00:53:42,619 --> 00:53:45,121 pobunjenici nego glad je Warchild. 605 00:53:45,221 --> 00:53:47,223 Bio je vojnik slušajući naredbe. 606 00:53:47,324 --> 00:53:49,659 Kako znaš on još uvijek nije? 607 00:53:49,759 --> 00:53:50,594 ja znam 608 00:53:53,863 --> 00:53:55,432 Gdje su pobunjeničke snage? 609 00:53:55,532 --> 00:53:58,335 Vidjeli ste kad ste ušli. 610 00:53:58,435 --> 00:54:00,203 To je to, oni muškarci vani? 611 00:54:00,303 --> 00:54:02,606 To je to. 612 00:54:02,706 --> 00:54:03,873 Što ste očekivali pronaći? 613 00:54:07,344 --> 00:54:08,378 Vojska. 614 00:54:11,648 --> 00:54:14,117 Ne izgledaj tako tužno, princezo. 615 00:54:14,217 --> 00:54:15,819 Nada nije izgubljena. 616 00:54:15,919 --> 00:54:17,954 Nema ni muškarca ni žene vani to ne bi 617 00:54:18,054 --> 00:54:20,323 daju svoj život za stvar. 618 00:54:20,423 --> 00:54:23,093 A kad narod nauči da si nam se pridružio, 619 00:54:23,193 --> 00:54:25,195 tada ćeš imati svoju vojsku. 620 00:54:25,295 --> 00:54:27,130 Tu se varate. 621 00:54:27,230 --> 00:54:28,832 kako to misliš 622 00:54:28,932 --> 00:54:31,134 Nisam se pridružio revolucija još. 623 00:54:31,234 --> 00:54:34,771 Ako tome dođe kakva šteta vojniče, odlazim odavde. 624 00:54:37,273 --> 00:54:38,842 jesi li dobro 625 00:54:38,942 --> 00:54:39,776 dobro sam 626 00:54:47,717 --> 00:54:50,654 Pa, izgleda da jesi živjet ću još jedan dan. 627 00:54:57,527 --> 00:55:00,664 Mnogi će se pridružiti kada uče da imaš. 628 00:55:00,764 --> 00:55:04,768 Vjerujem da čak i neki od doći će vojnici. 629 00:55:04,868 --> 00:55:07,570 Ali ovi ljudi, nedostaje im bilo kakva 630 00:55:07,671 --> 00:55:10,674 vodstva ili usmjeravanja. 631 00:55:10,774 --> 00:55:12,042 Pa, eto što ti si ovdje za. 632 00:55:12,142 --> 00:55:13,343 [djeca viču] 633 00:55:13,443 --> 00:55:14,844 ništa ne znam o vođenju rata. 634 00:55:19,416 --> 00:55:21,484 Što je, vojniče? 635 00:55:21,584 --> 00:55:22,585 Što ti je na umu? 636 00:55:27,691 --> 00:55:30,493 Ruechang zna gdje si sada. 637 00:55:30,593 --> 00:55:32,295 Bit će ovdje u roku od 48 sati. 638 00:55:32,395 --> 00:55:33,830 To je ludo. 639 00:55:33,930 --> 00:55:37,600 Tražio nas je mjesecima, i nikad se nije približio. 640 00:55:37,701 --> 00:55:39,569 Jučer je došao blizu. 641 00:55:39,669 --> 00:55:41,538 I jamčim ti da dok govorimo, 642 00:55:41,638 --> 00:55:42,505 on se još više približava. 643 00:55:42,605 --> 00:55:43,840 Dokle više ovoga... 644 00:55:43,940 --> 00:55:45,008 Ima pravo. 645 00:55:45,108 --> 00:55:46,810 On zna gdje smo. 646 00:55:46,910 --> 00:55:48,311 On nikada neće odustati. 647 00:55:48,411 --> 00:55:49,479 York, kažem ti... 648 00:55:49,579 --> 00:55:53,850 Roberte, u pravu su. 649 00:55:53,950 --> 00:55:55,518 Kamp se mora pomaknuti. 650 00:55:55,618 --> 00:55:57,287 Sastat ćemo se s Ruechangom drugi dan. 651 00:55:57,387 --> 00:55:58,888 Postoji samo jedan problem s tim, međutim. 652 00:56:03,293 --> 00:56:04,461 Ne možeš ubiti Ruechanga. 653 00:56:08,865 --> 00:56:10,500 Ali mogu. 654 00:56:10,600 --> 00:56:12,435 VOJNIK: Dobro, pomaknimo se. 655 00:56:12,535 --> 00:56:14,204 Napuni ih. 656 00:56:14,304 --> 00:56:17,607 Čoper će pronaći kamp pokriveno iz zraka, gospodine. 657 00:56:20,243 --> 00:56:22,378 VOJNIK: Uzmi to kamioni koji se kotrljaju. 658 00:56:22,479 --> 00:56:26,149 U redu, idemo zaključaj i napuni, dečki. 659 00:56:26,249 --> 00:56:28,518 Pravo. 660 00:56:28,618 --> 00:56:30,120 [djeca pjevaju] 661 00:56:34,190 --> 00:56:35,692 [kašljanje] 662 00:56:47,504 --> 00:56:58,348 [uzdahne] 663 00:56:58,448 --> 00:56:59,949 [cvrčanje cvrčaka] 664 00:57:04,421 --> 00:57:05,588 Vidi bilo što tamo, vojniče? 665 00:57:11,728 --> 00:57:13,530 Planirate li još uvijek odlazi ujutro? 666 00:57:18,268 --> 00:57:19,102 U zoru. 667 00:57:22,772 --> 00:57:24,040 Razmišljao sam o tome. 668 00:57:24,140 --> 00:57:24,974 Mislim da ne bi trebala. 669 00:57:37,187 --> 00:57:39,088 Ali to je najbolja nada. 670 00:57:39,189 --> 00:57:41,424 Predomislio sam se. 671 00:57:41,524 --> 00:57:43,893 Mislim da si i ti vrijedan za nas. 672 00:57:43,993 --> 00:57:49,199 Ovi ljudi trebaju nekoga koji poznaje ratnu vještinu. 673 00:57:49,299 --> 00:57:50,099 to si ti 674 00:57:53,570 --> 00:57:55,505 [ruga se] Ako donesem dolje Ruechang, tamo 675 00:57:55,605 --> 00:57:56,973 neće biti potrebe za bilo kakvim ratom. 676 00:57:57,073 --> 00:57:59,275 Ne možemo si to priuštiti izgubiti te odmah. 677 00:57:59,375 --> 00:58:00,476 Princezo, ne možemo... 678 00:58:00,577 --> 00:58:02,378 Ovo nije rasprava. 679 00:58:02,479 --> 00:58:03,513 To je zapovijed. 680 00:58:07,450 --> 00:58:08,685 Nećeš otići ujutro. 681 00:58:12,589 --> 00:58:14,524 Što misliš što radiš, vojniče? 682 00:58:43,853 --> 00:58:45,755 DIJETE: Ne mogu naći. 683 00:58:45,855 --> 00:58:48,758 Premjestit ćemo nekoliko dana južno odavde. 684 00:58:48,858 --> 00:58:51,728 Ali uz sreću strani, neće biti važno. 685 00:58:55,198 --> 00:58:56,032 gospodine? 686 00:59:01,371 --> 00:59:03,239 [smijeh] 687 00:59:03,339 --> 00:59:04,841 Uzmi ovo. 688 00:59:04,941 --> 00:59:08,945 Moj otac je to rekao donijelo bi sreću. 689 00:59:09,045 --> 00:59:10,713 Hvala. 690 00:59:10,813 --> 00:59:14,684 Ali vojniče, želim to natrag. 691 00:59:27,163 --> 00:59:28,064 DIJETE: Ne, ti prestani! 692 00:59:28,164 --> 00:59:31,067 Prestani me gurati! 693 00:59:31,167 --> 00:59:33,069 [rikanje konja] 694 00:59:51,521 --> 00:59:54,023 [rikanje konja] 695 01:00:04,500 --> 01:00:07,403 [helikopter prolazi iznad glave] 696 01:00:13,509 --> 01:00:14,811 Hyeh. 697 01:00:14,911 --> 01:00:17,013 [ričanje konja] 698 01:00:25,488 --> 01:00:27,991 [djeca viču] 699 01:00:39,068 --> 01:00:39,769 ŽENA: Pogledaj. 700 01:00:39,869 --> 01:00:41,371 tamo gore! 701 01:00:53,049 --> 01:00:54,350 [pucnjava] 702 01:00:54,450 --> 01:00:55,351 O moj Bože! 703 01:01:09,432 --> 01:01:11,934 [vrištanje] 704 01:01:21,811 --> 01:01:24,313 [vrištanje] 705 01:01:31,421 --> 01:01:33,890 [žena vrišti] 706 01:01:41,464 --> 01:01:42,298 Ah! 707 01:01:48,771 --> 01:01:50,373 [pucnjava] 708 01:01:50,473 --> 01:01:51,274 kreni! 709 01:01:51,374 --> 01:01:52,208 Potez! 710 01:02:10,760 --> 01:02:13,262 [pucnjava] 711 01:02:40,323 --> 01:02:41,824 [vrištanje] 712 01:03:07,283 --> 01:03:08,584 Idi Idi! 713 01:03:16,359 --> 01:03:17,160 Ah! 714 01:03:27,069 --> 01:03:28,638 [gunđanje i stenjanje] 715 01:03:28,738 --> 01:03:29,539 Ah! 716 01:03:53,029 --> 01:03:54,530 [nerazgovjetno vikanje] 717 01:04:01,604 --> 01:04:03,506 [zvukovi borbe] 718 01:04:09,679 --> 01:04:10,513 Oh. 719 01:04:13,983 --> 01:04:56,459 [gunđanje] 720 01:04:56,559 --> 01:04:59,428 VOJNIK 1: Kaplar... 721 01:04:59,528 --> 01:05:01,831 streljiva. 722 01:05:01,931 --> 01:05:05,735 KAPLAR: Donesite to zatvorenici ovdje. 723 01:05:05,835 --> 01:05:07,670 Kreću se što brže mogu. 724 01:05:11,007 --> 01:05:13,409 VOJNIK 2: Hajde! 725 01:05:13,509 --> 01:05:15,077 Prestani dangubiti! 726 01:05:15,177 --> 01:05:17,046 VOJNIK 3: Donesi ih s druge strane. 727 01:05:17,146 --> 01:05:19,982 Donesi ih ovamo. 728 01:05:20,082 --> 01:05:21,250 [pjev ptica] 729 01:05:22,551 --> 01:05:24,520 ŽENA: [plačući] Što imaju jesi li završio s mojim djetetom? 730 01:05:27,156 --> 01:05:28,891 VOJNIK 2: Sasvim tvoj prokleto cvili i miči se! 731 01:05:28,991 --> 01:05:32,461 VOJNIK 3: Napuni! 732 01:05:32,561 --> 01:05:35,464 Pomakni ih gore! 733 01:05:35,564 --> 01:05:36,465 Dođi ovamo. 734 01:05:41,971 --> 01:05:43,072 Nastavi se kretati. 735 01:05:56,952 --> 01:05:59,055 [pucnjava] 736 01:06:05,928 --> 01:06:06,896 [pucnjava] 737 01:06:06,996 --> 01:06:07,830 Idi! 738 01:06:07,930 --> 01:06:08,764 Ići! 739 01:06:21,510 --> 01:06:23,412 [stenjanje] 740 01:06:33,589 --> 01:06:34,390 Ah! 741 01:06:49,472 --> 01:06:50,373 Kreni dalje. 742 01:06:50,473 --> 01:06:51,374 Ja ću uzeti! 743 01:06:57,480 --> 01:06:59,382 [gunđanje] 744 01:07:01,450 --> 01:07:02,752 [dihtanje] 745 01:07:16,866 --> 01:07:17,666 Pukovniče, odstupite! 746 01:07:21,837 --> 01:07:23,639 Dao sam ti život. 747 01:07:23,739 --> 01:07:26,942 Samo ga ja mogu oduzeti. 748 01:07:27,042 --> 01:07:28,911 Ne! 749 01:07:29,011 --> 01:07:31,347 Nemojte ga ubiti, generale. 750 01:07:31,447 --> 01:07:34,683 Neka slobodno hoda i oženit ću te. 751 01:07:34,784 --> 01:07:37,586 Oženit ću te ispred cijeloga grada. 752 01:07:37,686 --> 01:07:38,821 br. 753 01:07:38,921 --> 01:07:40,356 Nemoj, princezo, nemoj! 754 01:07:45,327 --> 01:07:49,432 Ruechang, prijestolje bit će tvoj po pravu. 755 01:07:49,532 --> 01:07:50,332 Samo ga pusti. 756 01:08:03,779 --> 01:08:05,014 Odšetati. 757 01:08:05,114 --> 01:08:07,983 Odšetati. 758 01:08:08,083 --> 01:08:09,852 Ne tjeraj me da dođem nakon tebe samog. 759 01:08:09,952 --> 01:08:12,755 [dihtanje] 760 01:08:12,855 --> 01:08:15,624 Idi vojnik. 761 01:08:15,724 --> 01:08:21,864 Molim vas, ako voli me, otići ćeš. 762 01:09:13,983 --> 01:09:14,783 Dobro. 763 01:09:35,271 --> 01:09:36,772 [rikanje konja] 764 01:10:04,833 --> 01:10:05,968 lako. 765 01:10:06,068 --> 01:10:06,902 Samo polako. 766 01:10:07,002 --> 01:10:08,070 Uspori. 767 01:10:08,170 --> 01:10:11,173 Jeste li sigurni da je otišao ovuda? 768 01:10:11,273 --> 01:10:12,308 Stani. 769 01:10:15,110 --> 01:10:18,347 Prijatelj nam namješta. 770 01:10:18,447 --> 01:10:21,217 U redu, slušajte. 771 01:10:21,317 --> 01:10:23,519 Ekipa, ti stoj uz Jeep-- 772 01:10:23,619 --> 01:10:24,320 OK 773 01:10:24,420 --> 01:10:26,555 --u slučaju da se udvostruči. 774 01:10:26,655 --> 01:10:27,690 Rimski? 775 01:10:27,790 --> 01:10:28,624 Da? 776 01:10:31,126 --> 01:10:32,995 Glavu dolje staza tim putem. 777 01:10:33,095 --> 01:10:34,863 - Točno. - Drži oči otvorene. 778 01:10:34,964 --> 01:10:35,798 U REDU. 779 01:10:56,218 --> 01:10:58,320 [bugovi zuje] 780 01:10:59,221 --> 01:11:01,323 [pjev ptica] 781 01:11:09,798 --> 01:11:11,300 [škljocanje pištolja] 782 01:11:20,242 --> 01:11:21,076 Ah! 783 01:11:36,125 --> 01:11:41,063 [zvižduci] 784 01:11:41,163 --> 01:11:41,997 Hm? 785 01:11:49,138 --> 01:11:49,938 DIJETE RATA: Emmerich? 786 01:11:52,808 --> 01:11:55,177 Siđi dolje! 787 01:11:55,277 --> 01:11:56,178 Kučkin sin. 788 01:11:56,278 --> 01:11:59,081 DIJETE RATA: Emmerich? 789 01:11:59,181 --> 01:12:02,051 Ne želim te ubiti. 790 01:12:02,151 --> 01:12:04,053 Tako si puna od sranja, Warchild. 791 01:12:08,223 --> 01:12:10,893 Vidi, ne želiš me ubiti. 792 01:12:10,993 --> 01:12:12,961 Ne želim te ubiti. 793 01:12:13,062 --> 01:12:15,531 Ali ja ne, Ruechang imat će moju glavu. 794 01:12:29,712 --> 01:12:33,849 S ove udaljenosti, rekao bih opseg neće biti potreban. 795 01:12:36,285 --> 01:12:37,619 EMMERICH: [gutljaj] 796 01:12:37,720 --> 01:12:41,590 Kao što sam rekao, nemam želim te ubiti, Emmerich. 797 01:12:41,690 --> 01:12:45,661 Pa, to je zgodno jer stvarno nisam raspoložena 798 01:12:45,761 --> 01:12:46,595 umrijeti. 799 01:12:49,732 --> 01:12:50,766 Vrati se u Ruechang. 800 01:12:53,502 --> 01:12:56,572 Recite mu da ste uspjeli u vašoj misiji. 801 01:12:56,672 --> 01:12:58,440 Moramo doći gore s planom, partner. 802 01:13:01,677 --> 01:13:06,148 Znaš isto tako dobro kao i ja ne mogu se vratiti u Ruechang 803 01:13:06,248 --> 01:13:08,617 bez dokaza. 804 01:13:08,717 --> 01:13:18,026 [dišući] Još uvijek reci da te mogu odvesti. 805 01:13:29,405 --> 01:13:30,439 Generale, gospodine. 806 01:13:39,348 --> 01:13:41,250 Dobro? 807 01:13:41,350 --> 01:13:44,787 Trgovac br duže s nama. 808 01:13:44,887 --> 01:13:46,455 Mislio sam da bi ovo mogao željeti. 809 01:14:06,208 --> 01:14:07,042 što hoćeš 810 01:14:10,546 --> 01:14:12,447 Došao sam razgovarati. 811 01:14:12,548 --> 01:14:13,615 Nemam ti što reći. 812 01:14:17,686 --> 01:14:19,822 Princezo, znam morate misliti 813 01:14:19,922 --> 01:14:23,125 Udajem se za tebe zbog moći. 814 01:14:23,225 --> 01:14:26,094 Ali to je samo napola istina. 815 01:14:26,195 --> 01:14:27,362 Samo znam da ja... 816 01:14:27,463 --> 01:14:29,064 Nikada neće biti bilo kakve ljubavi među nama. 817 01:14:32,167 --> 01:14:33,635 To je Warchild, zar ne? 818 01:14:39,508 --> 01:14:41,610 Ti sanjaš mrtvog vojnika. 819 01:14:50,252 --> 01:14:51,286 Sutra ćemo se vjenčati. 820 01:14:53,822 --> 01:14:56,959 Možemo izgraditi san ili noćna mora. 821 01:14:57,059 --> 01:14:57,893 Vaš izbor. 822 01:15:24,419 --> 01:15:26,889 [djeca viču] 823 01:15:27,789 --> 01:15:29,892 [crkvena zvona zvone] 824 01:15:48,744 --> 01:15:50,812 [nerazgovjetno brbljanje] 825 01:15:52,414 --> 01:15:53,215 stani! 826 01:15:57,986 --> 01:15:58,820 gospodine. 827 01:16:01,623 --> 01:16:02,624 Neka prođu. 828 01:16:07,129 --> 01:16:08,030 ČOVJEK: U redu. 829 01:16:08,130 --> 01:16:08,797 DIJETE: Mama? 830 01:16:08,897 --> 01:16:09,998 ČOVJEK: Daj mi samo minutu. 831 01:16:10,098 --> 01:16:12,801 DIJETE: Mama! 832 01:16:12,901 --> 01:16:15,003 [crkvena zvona zvone] 833 01:16:20,075 --> 01:16:22,377 [vojna glazba] 834 01:16:40,295 --> 01:16:41,096 princezo! 835 01:16:41,196 --> 01:16:43,231 sta to radis 836 01:16:43,332 --> 01:16:44,633 sta je ovo Fino. 837 01:16:44,733 --> 01:16:45,567 Daj da kušam. 838 01:16:45,667 --> 01:16:46,468 br. 839 01:16:46,568 --> 01:16:49,137 Ne, Lily. 840 01:16:49,237 --> 01:16:50,038 žao mi je 841 01:16:53,508 --> 01:16:55,410 [crkvena zvona zvone] 842 01:17:16,598 --> 01:17:18,567 Idi na svadbu. 843 01:17:18,667 --> 01:17:19,768 Provjerit ću njezinu sobu. 844 01:17:19,868 --> 01:17:20,902 Pazi na leđa. 845 01:17:28,210 --> 01:17:29,378 [nerazgovjetno brbljanje] 846 01:17:37,452 --> 01:17:39,354 [sviranje orgulja] 847 01:18:14,823 --> 01:18:17,292 [gunđanje] Upomoć. 848 01:18:29,805 --> 01:18:32,407 Nema vremena, gospodaru, nema vremena. 849 01:18:32,507 --> 01:18:36,178 Princeza planira ubiti Ruechang i nju. 850 01:18:36,278 --> 01:18:40,415 - Kako? - Vino... vino, gospodaru. 851 01:18:49,891 --> 01:18:51,993 [sviranje orgulja] 852 01:19:36,838 --> 01:19:38,807 Skini svoj veo koji svi mogu vidjeti djevojku 853 01:19:38,907 --> 01:19:40,108 uskoro postati žena. 854 01:19:53,155 --> 01:19:57,325 Prije spajanja ovih dva, neka dijele vino. 855 01:20:16,545 --> 01:20:18,046 Nakon tebe, draga moja. 856 01:20:35,797 --> 01:20:36,698 ŽENA: Ah! 857 01:20:36,798 --> 01:20:38,300 Oh! 858 01:20:38,400 --> 01:20:40,268 ČOVJEK: Je li Warchild? 859 01:20:40,368 --> 01:20:42,704 Što on radi? 860 01:20:42,804 --> 01:20:45,607 Warchild! 861 01:20:45,707 --> 01:20:47,609 (GLASNO) Ruechang je ubojica! 862 01:20:47,709 --> 01:20:49,411 [gomila dahće] 863 01:20:49,511 --> 01:20:54,583 Ubio je mog oca, ubio tvog kralja! 864 01:20:54,683 --> 01:20:55,584 Istina je! 865 01:20:55,684 --> 01:20:56,551 Vidio sam ga kako to radi! 866 01:20:56,651 --> 01:20:58,386 [šokirano mrmljanje iz gomile] 867 01:20:58,486 --> 01:21:00,355 Ubij ga! 868 01:21:00,455 --> 01:21:01,723 U redu, neka se nitko nije pomaknuo! 869 01:21:01,823 --> 01:21:02,724 Nitko se nije pomaknuo. 870 01:21:02,824 --> 01:21:04,893 [šokirani zvukovi iz gomile] 871 01:21:06,094 --> 01:21:07,395 U redu, svi, ostani gdje jesi. 872 01:21:07,495 --> 01:21:08,363 Nitko neće biti ozlijeđen. 873 01:21:13,235 --> 01:21:17,873 Otac joj je bio dobar čovjek i dobar kralj. 874 01:21:17,973 --> 01:21:19,040 Ti si ga ubio. 875 01:21:27,215 --> 01:21:28,516 Želiš umrijeti za mesara? 876 01:21:31,887 --> 01:21:33,355 [šokirani zvukovi iz gomile] 877 01:21:33,455 --> 01:21:34,356 [plakanje] 878 01:21:34,456 --> 01:21:48,703 [uzdah] 879 01:21:48,803 --> 01:21:49,704 [pucnjava] 880 01:21:49,804 --> 01:21:50,772 [vrištanje] 881 01:21:50,872 --> 01:21:51,673 Ahh! 882 01:21:55,176 --> 01:21:57,245 [vrištanje i vikanje] 883 01:22:00,348 --> 01:22:01,650 [pucnjava] 884 01:22:09,691 --> 01:22:11,593 [zvukovi borbe] 885 01:22:36,584 --> 01:22:37,485 Uđi unutra! 886 01:22:37,585 --> 01:22:38,386 Uf! 887 01:22:41,956 --> 01:22:43,458 [zvukovi borbe] 888 01:22:49,631 --> 01:22:50,732 Balkon. General! 889 01:22:50,832 --> 01:22:51,666 Warchild. 890 01:22:54,436 --> 01:22:57,739 Pucaj u njega. 891 01:22:57,839 --> 01:22:59,307 [pucnjava] 892 01:23:14,789 --> 01:23:16,291 [zvuci borbe] 893 01:23:20,395 --> 01:23:27,702 [vrištati] 894 01:23:27,802 --> 01:23:29,270 [zvukovi borbe] 895 01:24:35,103 --> 01:24:39,207 [stenjanje] [dašćući] 896 01:24:48,683 --> 01:24:50,185 [stenjanje] 897 01:25:05,667 --> 01:25:07,569 [dašćući] 898 01:26:09,397 --> 01:26:11,866 [režanje] 899 01:26:20,375 --> 01:26:22,877 [cviljenje] 900 01:26:33,354 --> 01:26:34,289 Samo što nije eksplodirao! 901 01:26:34,389 --> 01:26:37,859 Bolje da odeš odavde. 902 01:26:37,959 --> 01:26:39,427 [gunđanje] 903 01:26:48,536 --> 01:26:50,238 ah 904 01:26:50,338 --> 01:26:54,976 Molim te, vojniče, idi. 905 01:26:55,076 --> 01:27:15,563 [gunđanje] 906 01:27:15,663 --> 01:27:16,497 ah 907 01:27:23,972 --> 01:27:25,440 DIJETE RATA: Hajde. 908 01:27:30,945 --> 01:27:31,813 [eksplozije] 909 01:27:40,888 --> 01:27:41,789 VOJNIK: Hajde. 910 01:27:49,263 --> 01:27:51,532 Potez! 911 01:27:51,633 --> 01:27:53,735 [crkvena zvona u daljini] 912 01:28:01,609 --> 01:28:03,878 WARCHILD: Gotovo je. 913 01:28:03,978 --> 01:28:07,682 AREOL PRINCEZE: Ne, vojniče, to je tek početak. 914 01:28:07,782 --> 01:28:09,083 [navijanje] 915 01:28:20,161 --> 01:28:22,864 [dramatična glazba svira]