1
00:03:07,312 --> 00:03:09,062
- ටෝස්ට් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

2
00:03:09,147 --> 00:03:10,814
එලී, ඔබේ ධාන්ය බඳුන කොහෙද?

3
00:03:10,899 --> 00:03:12,816
- මට බඩගිනි නැහැ.
- ඔබ කන්න ඕනේ.

4
00:03:12,859 --> 00:03:15,736
- මට බඩගිනි නෑ අම්මේ.
- ඔබ පාසලට පෙර ආහාර ගත යුතුයි.

5
00:03:15,820 --> 00:03:17,779
- තව එක බයිට් එකක්.
- ඔබට ජෙලි අවශ්යද?

6
00:03:17,822 --> 00:03:19,489
ඔව්, කරුණාකර.

7
00:03:19,532 --> 00:03:22,659
බලන්න, බ්‍රෙන්ඩා. එපා
මගේ ඇඳුම් අවුල් කරන්න.

8
00:03:22,744 --> 00:03:24,703
බිලී බේකර් මේ වසරේ මගේ පන්තියේ.

9
00:03:24,787 --> 00:03:26,747
- ඔහ්, ඔහුත් පැන්නාද?
- කට වහපන්!

10
00:03:26,831 --> 00:03:29,374
- හේයි!
- ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්.

11
00:03:29,459 --> 00:03:32,377
- ඔබ පාසල ගැන උද්යෝගිමත්ද?
- ඔව්.

12
00:03:32,462 --> 00:03:34,379
- ඔයාගේ නංගි හුරතල් නේද?
- ඔයා ගඳයි.

13
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
හරිම හුරුබුහුටියි.

14
00:03:35,506 --> 00:03:38,592
ඔහු දුගඳයි. එයා නාන්න ඕන
ඔහු අප සමඟ කෑමට පෙර.

15
00:03:38,676 --> 00:03:40,844
අයියව අහුලන එක නවත්තල කන්න.

16
00:03:44,766 --> 00:03:45,891
May Belle?

17
00:03:45,975 --> 00:03:48,101
- පැටියෝ, මෙන්න ඔබේ යුෂ.
- ස්තූතියි.

18
00:03:49,687 --> 00:03:51,688
හරි, මගේ සපත්තු හැංගුවේ කවුද?

19
00:03:51,731 --> 00:03:55,234
ජෙස්, ඔබට ඔවුන්ව ඇමතීමට අපහසුය
තව දුරටත් සපත්තු. මම ඔවුන්ව එළියට විසි කළා.

20
00:03:55,318 --> 00:03:56,985
කුමක් ද? අම්මේ!

21
00:03:57,028 --> 00:04:00,948
සමාවෙන්න, නමුත් මම කිසිම ළමයෙක් යවන්නේ නැහැ
මගේ ඉස්කෝලෙට හොබෝ වගේ.

22
00:04:01,032 --> 00:04:04,409
හොඳටම පරණ ජෝඩුවක් ඉන්නවා
බ්‍රෙන්ඩාගේ මම ඔබ වෙනුවෙන් තැබුවෙමි.

23
00:04:05,995 --> 00:04:07,454
මේවා කෙල්ලන්ගේ ඒවා.

24
00:04:07,538 --> 00:04:10,207
මේක තමයි ෆෑන් බෙල්ට් එක
කාලය, නමුත් මට තවත් එකක් ලැබුණා.

25
00:04:10,291 --> 00:04:12,876
- ගිහින් එන්නම්.
- එලී? පැටියෝ, මෙන්න ඔබ යන්න.

26
00:04:12,961 --> 00:04:15,545
- කාරණය කුමක් ද?
- අද ලොකු තරඟයක් තියෙනවා.

27
00:04:15,588 --> 00:04:17,673
- සහ?
- මගේ සපත්තු.

28
00:04:17,715 --> 00:04:20,926
- මට ඔහු වෙනුවෙන් හොඳ ජෝඩුවක් ලැබුණා.
- මේවා ගැහැණු ළමයින්ගේ ඒවා.

29
00:04:21,010 --> 00:04:24,096
- මට මේවායේ රේස් පදින්න බැහැ.
- ඔබට ඔබේ පැරණි ඒවා තුළ තරඟ කිරීමට නොහැකි විය.

30
00:04:24,180 --> 00:04:26,181
ඔහුට අලුත් සපත්තු කිහිපයක් අවශ්‍යයි, මේරි.

31
00:04:27,392 --> 00:04:31,061
- ඒ තුළ බිලීගේ ඇස අල්ලා ගන්න.
- අපට අමතර දේවල් සඳහා කිසිවක් නැත.

32
00:04:31,145 --> 00:04:34,022
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබට සමාවෙන්න.

33
00:04:34,065 --> 00:04:36,817
ඔවුන් ඒවා සමාන කරයි.
ඔබ ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන ගියාද?

34
00:04:38,236 --> 00:04:39,695
දැන් ළඟයි.

35
00:05:17,734 --> 00:05:21,445
මම මගේ වළ නතර කිරීමට උත්සාහ කරමි
තත්පර දහයකට අඩු, ace.

36
00:05:22,530 --> 00:05:24,281
මට දෙන්න.

37
00:05:24,365 --> 00:05:26,742
- දෙන්න...
- ඒයි, ඒක මගේ දිවා ආහාරය!

38
00:05:26,784 --> 00:05:28,243
මම එය සොයාගත්තා!

39
00:05:30,705 --> 00:05:33,707
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

40
00:05:34,292 --> 00:05:35,959
හරි, ඒ ඇති.

41
00:05:36,377 --> 00:05:38,920
එය නොමිලේ දිවා ආහාරයක් ලෙස සලකන්න
වැඩසටහන, ගොවි කොල්ලා!

42
00:05:38,963 --> 00:05:40,714
හරි, පදිංචි වෙන්න.

43
00:05:41,466 --> 00:05:42,799
හොඳයි, ජැනිස්.

44
00:05:42,884 --> 00:05:45,635
ඔබ ඔබේ ගුරුවරයා ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
මට ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රාට කියන්න ඕන.

45
00:05:45,720 --> 00:05:48,347
- "Monster Mouth." දැන් ස්කූට්.
- ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා,

46
00:05:48,431 --> 00:05:53,393
- ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ "Monster Mouth" Myers ලෙසයි.
- මම කිව්වා ස්කූට්!

47
00:05:53,644 --> 00:05:55,604
මෙම පන්ති කාමරය සඳහා මූලික නීති කිහිපයක්.

48
00:05:55,646 --> 00:05:59,691
කතා නෑ. චුයින්ගම් නැත. නැත
ඉලෙක්ට්රොනික උපාංග. කල්තියා අනතුරු අඟවන්න.

49
00:05:59,776 --> 00:06:01,943
ඔබ අන්තර්ජාලයෙන් රචනා බාගත කරන්නේ නම්,

50
00:06:01,986 --> 00:06:04,946
ඔබව රඳවා තබා ගැනීමට බාගත කරනු ලැබේ.

51
00:06:04,989 --> 00:06:08,658
අපි දකුණෙන් අවුරුද්ද පටන් ගනිමු
අඩි සහ සියල්ලෝම අපේම වැඩ කරති.

52
00:06:08,701 --> 00:06:11,661
- ඔබ සටහන් තබනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- බීප්, බීප්, බීප්, බීප්, බීප්,

53
00:06:11,704 --> 00:06:15,957
බීප්-බීප්-බීප්-බීප්-බීප්. ඒ මොකක්ද දන්නවද?
මගේ පරාජිත අනාවරකය.

54
00:06:18,169 --> 00:06:19,461
ජෙසී ආරොන්ස්!

55
00:06:20,671 --> 00:06:23,673
මම ඒක ගත්තේ ඔයාගේ නංගිලාගෙන්.
මට එය ඔබෙන් අවශ්‍ය නැත.

56
00:06:23,758 --> 00:06:26,093
- ඔහ්, මිනිහෝ.
- එය ඔබටත් අදාළයි.

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,677
එයා මට ගැහුවා.

58
00:06:28,846 --> 00:06:32,015
- ඔබ මළ මස්.
- ස්කොට් හොගර් සහ ගැරී ෆුල්චර්,

59
00:06:32,100 --> 00:06:33,141
නිශ්ශබ්ද වන්න!

60
00:06:33,726 --> 00:06:37,562
දැන් අපි සාකච්ඡා කරමින් සිටි දේ වෙත ආපසු යන්න
අපට එතරම් රළු ලෙස බාධා කිරීමට පෙර.

61
00:06:37,647 --> 00:06:39,731
මිහිරි හොර රහසේ, ආරොන්.

62
00:06:39,816 --> 00:06:43,026
ඔබ ඔබේ සහෝදරියන් අඳින්න
අතින් යට ඇඳුම් ද?

63
00:06:43,111 --> 00:06:46,238
ඔහු ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා, දිලිසෙන ඇඟිලි.

64
00:06:50,034 --> 00:06:53,662
සුභ උදෑසනක්, ළමයි. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම හිතනවා ඔබට හොඳ ගිම්හානයක් තිබුණා කියලා.

65
00:06:53,704 --> 00:06:57,457
මියර්ස් මහත්මිය, මේ ලෙස්ලි බර්ක්,
ඔබේ පන්තියට සම්බන්ධ වන්නේ කවුද?

66
00:06:57,542 --> 00:07:01,378
- ලෙස්ලි, Lark Creek වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි.

67
00:07:01,462 --> 00:07:05,048
ස්තුතියි, ප්‍රින්සිපල් ටර්නර්.

68
00:07:05,133 --> 00:07:08,260
හොඳයි, ලෙස්ලි, ම්ම්, ඔයා වාඩි වෙන්න
අද උදේ මගේ මේසයේ

69
00:07:08,344 --> 00:07:11,513
අපට කොහෙද කියලා හොයාගන්න පුළුවන් වෙනකම්
ඔබව මිරිකීමට.

70
00:07:14,976 --> 00:07:18,103
මම අවුරුද්ද පටන් ගන්න කැමතියි
පොඩි ආතල් එකක් එක්ක.

71
00:07:18,187 --> 00:07:21,773
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම එක පිටුවක් ලියන්න
ඔබේ ප්රියතම විනෝදාංශය ගැන රචනාව.

72
00:07:21,858 --> 00:07:23,400
ඔව්?

73
00:07:23,484 --> 00:07:27,487
මිසිස් මයර්ස්, ඔබ එක පිටුවක් කිව්වම, කළා
ඔබ අදහස් කළේ පත්‍රයේ දෙපැත්තද?

74
00:07:27,572 --> 00:07:30,866
- ඔයාට එක පැත්තක් කරන්න පුළුවන් මැඩිසන්.
- මම දෙකක් කරන්නම්.

75
00:07:30,908 --> 00:07:34,202
- ඔව්, ඒක නියමයි.
- කොහෙත්ම නැහැ!

76
00:07:34,245 --> 00:07:37,122
- ඒක හරිම පුදුමයි.
- මට මේක ගන්න පුළුවන්ද?

77
00:07:37,206 --> 00:07:40,542
ඔබට ඒ සියල්ලෙන් රුපියල් දෙකක් ලබා ගත හැකිය.
මට ඒකෙන් වැඩි හරියක් ලැබෙනවා, හරිද?

78
00:07:41,919 --> 00:07:43,295
- මට සමාවෙන්න.
- ඩොලර් එකක් තියෙනවද?

79
00:07:43,880 --> 00:07:46,590
- නැහැ.
- ඔබ ඔබේ කලිසම් භාවිතා කිරීමට සිදු වනු ඇත.

80
00:07:47,842 --> 00:07:50,343
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- ඔබ එය පසුපසට ගෙන ඇත.

81
00:07:50,428 --> 00:07:53,305
- ඔබට ගැටලුව තිබේ.
- ඒක හරි, අලුත් කෙල්ල.

82
00:07:54,849 --> 00:07:58,268
- ලස්සන අඩි.
- ඔයා මොනවා හරි කියනවද?

83
00:07:58,352 --> 00:07:59,811
මම කිව්වේ,

84
00:07:59,896 --> 00:08:03,356
ඔබ කවදා හෝ කතාව අසා තිබේද?
පාලම් යට trolls ගැන

85
00:08:03,441 --> 00:08:05,859
අවාසනාවන්ත සංචාරකයින්ගෙන් ගාස්තු අය කරන්නේ කවුද?

86
00:08:05,943 --> 00:08:08,028
ට්‍රොල් ද? ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

87
00:08:09,447 --> 00:08:12,782
හොඳ උත්සාහයක්, බීන්පෝල්. එය තවමත් ඩොලරයක්.

88
00:08:33,804 --> 00:08:35,055
ඔව්!

89
00:08:36,557 --> 00:08:39,434
- අපි එය කරමු. ඒක කරන්න.
- ඔව්, අපිට හොගර් ඉන්නවා.

90
00:08:41,479 --> 00:08:44,439
ඊළඟ ශ්රේණියේ, පෙළ ගැසෙන්න. අපි කරමු
මේ දේ. ඉදිරියට එන්න.

91
00:08:44,982 --> 00:08:46,608
ෆුල්චර්, හොගර්, මෙතනට එන්න.

92
00:08:47,235 --> 00:08:49,569
සූදානම් වෙන්න. අපි මේ තරඟය ආරම්භ කරමු.

93
00:08:49,654 --> 00:08:51,446
- බීප්, බීප්, බීප්.
- මළ මස්.

94
00:08:51,489 --> 00:08:56,117
රේඛාව පිටුපස ආපසු. ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා.
පසුපසට. ඉදිරියට එන්න.

95
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
හේයි, අලුත් කෙල්ල. මේක කොල්ලන්ට විතරයි.

96
00:08:58,663 --> 00:09:00,330
හේයි, මම ඔයාට කතා කරනවා!

97
00:09:00,414 --> 00:09:03,375
කාරණය කුමක් ද? බයයි
ගැහැණු ළමයෙක් ඔබට පහර දෙයිද?

98
00:09:05,169 --> 00:09:08,129
- ඔබේ ලකුණ මත. සෙට් වෙන්න.
- මළ මස්.

99
00:09:17,306 --> 00:09:18,765
යන්න, හොගර්! එහි ඇතුල් වන්න!

100
00:09:26,941 --> 00:09:30,068
යන්න! යන්න, ජෙස්, යන්න!

101
00:09:32,947 --> 00:09:34,489
ඉදිරියට එන්න!

102
00:09:34,532 --> 00:09:36,366
ඉදිරියට එන්න! ඔබට එය කළ හැකිය!

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
එන්න, ජෙස්!

104
00:09:38,703 --> 00:09:40,704
යන්න, ජෙස්, යන්න!

105
00:09:55,845 --> 00:09:58,096
ජෙස්, ජෙස්, ඔබ දිනුවාද?

106
00:10:01,392 --> 00:10:04,185
හේයි, ජෙස්, හරිද?

107
00:10:14,488 --> 00:10:16,740
- මෝඩයා!
- කුමක් ද?

108
00:10:18,993 --> 00:10:21,244
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- තත්පර දහය, ඒස්.

109
00:10:27,918 --> 00:10:29,419
ඔයාට ස්තූතියි.

110
00:10:30,921 --> 00:10:33,298
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

111
00:10:33,382 --> 00:10:35,258
නෑ මම ජීවත් වෙන්නේ එහේ.

112
00:10:35,301 --> 00:10:38,219
අපි අසල්වැසියෝ? ඔබට කුඩා සහෝදරියන් සිටීද?

113
00:10:38,262 --> 00:10:41,181
- නෑ මම විතරයි.
- ඔහ්.

114
00:10:41,265 --> 00:10:43,099
ඔබට බාර්බිස් තිබේද?

115
00:10:43,434 --> 00:10:46,645
ඔව්. මම හිතන්නේ මට කිහිපයක් තියෙනවා. ඔබට කිසිවක් තිබේද?

116
00:10:46,729 --> 00:10:50,815
- ඔව්, මට එකහමාරයි.
- එකහමාරක්?

117
00:10:50,900 --> 00:10:54,110
එක්කෙනෙක් සෙල්ලමෙන් අඩක් කැපුනා
සුපිරි Extreme Barbies.

118
00:10:54,195 --> 00:10:55,612
කලින් එහෙම අහලා නෑ.

119
00:10:55,696 --> 00:10:57,656
ඔබ ඔවුන් සමඟ වැසිකිළිය සෝදා,

120
00:10:57,740 --> 00:11:00,450
ඔවුන්ව උඩුමහලේ සිට දමන්න
කවුළුව, ඒ වගේ දේවල්.

121
00:11:00,493 --> 00:11:03,662
- එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.
- විනෝදයක් වගේ.

122
00:11:03,746 --> 00:11:07,290
- හොඳයි, මම ඔබව අවට බලන්නම්.
- ඔව්. බලන්න.

123
00:11:07,375 --> 00:11:08,667
- බලන්න.
- හේයි යාලුවනේ.

124
00:11:08,751 --> 00:11:09,751
හේයි තාත්තේ.

125
00:11:09,794 --> 00:11:12,796
- මම බඩු ගන්නවා. ඔයාට එන්න ඕනද?
- ඔව්. ෂුවර්.

126
00:11:13,297 --> 00:11:14,673
බලන්න.

127
00:11:17,093 --> 00:11:19,427
ඔන්න අපි යනවා. මෙය වඩාත් හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

128
00:11:19,470 --> 00:11:22,722
- එය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?
- මම ඔබෙන් බබාව බලන්න කියන විට,

129
00:11:22,807 --> 00:11:25,392
- මම කිව්වේ බබාව බලන්න, බ්‍රෙන්ඩා.
- මේ එලීගේ වාරය.

130
00:11:25,476 --> 00:11:28,395
- මම මගේ වීජ ගණිතය කරනවා.
- එතනට තව ක්‍රීම් දාන්න.

131
00:11:28,479 --> 00:11:30,897
ගැහැණු ළමයින් ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
මෙතන වැඩිපුර උදව් කරනවා.

132
00:11:30,981 --> 00:11:32,649
ඔයාලා දැන් පොඩි ළමයි නෙවෙයි.

133
00:11:42,243 --> 00:11:45,412
මැයි බෙල්! කී වතාවක් ඇති
මම ඔයාට කිව්වා මගේ දේවල් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

134
00:11:45,496 --> 00:11:47,539
- ඒ මම නෙවෙයි.
- එය ඔබත් විය.

135
00:11:47,623 --> 00:11:50,333
- ඔබට එය ඔප්පු කළ නොහැක!
- මෙහි ගැටලුවක් තිබේද?

136
00:11:50,376 --> 00:11:52,669
- තාත්තා!
- හේයි, පැටියෝ.

137
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
ඔහු ඔබව තෝරා ගන්නවාද?

138
00:11:55,798 --> 00:11:58,842
- ඇය මගේ දේවල් තුළ සිටියා.
- මොන බඩුද?

139
00:12:08,227 --> 00:12:09,894
කොහොමද ඒ තරඟය ගියේ?

140
00:12:09,979 --> 00:12:12,605
මෙන්න මේ අලුත් කෙල්ල අල්ලපු ගෙදර.

141
00:12:12,690 --> 00:12:15,900
ඇය සියලුම පිරිමි ළමයින්ට පහර දුන්නාය. ජෙස් පවා.

142
00:12:19,488 --> 00:12:22,240
ගන්න වග බලා ගන්න
රාත්‍රී ආහාරයට පෙර කුණු ඉවත් කරන්න.

143
00:12:22,533 --> 00:12:25,577
එක බිංදුවක්.

144
00:12:25,661 --> 00:12:29,080
ඒ වගේම තමයි මායාව. මෙන්න
මැයි බෙල්ගේ මල් පැමිණේ.

145
00:12:31,208 --> 00:12:32,709
මේවා කවදා හරි හැදෙනවද?

146
00:12:32,793 --> 00:12:36,212
මෙම හරිතාගාරය වනු ඇත
ඔබේ දම් පාට මල් වලින් පිරී ඇත.

147
00:12:36,297 --> 00:12:39,299
මැයි බෙල්ගේ මල්.

148
00:12:40,092 --> 00:12:43,595
මට හැමදාම ඕන උනේ තියෙන එක,
එය පුරා දම් පාට වගේ.

149
00:12:45,431 --> 00:12:47,432
ඔවුන් ඉතා සිසිල් ය.

150
00:12:47,516 --> 00:12:49,976
- මේ දේවල් වේගයෙන් වර්ධනය වේවි.
- මටත්.

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,896
- හෙට, එය පුරවනු ඇත.
- ඔව්.

152
00:12:52,980 --> 00:12:56,191
සීනුව නාද වනු ඇත!

153
00:12:56,233 --> 00:12:59,736
- සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම!
- සුබ උදෑසනක්, එඩ්මන්ඩ්ස් මහත්මිය!

154
00:12:59,779 --> 00:13:01,863
ගිම්හානය අවසන් වීම ගැන ඔබට සතුටු නැද්ද?

155
00:13:01,906 --> 00:13:05,408
- නැහැ!
- නෑ? මම.

156
00:13:05,451 --> 00:13:07,660
පැමිණ ඔබේ උපකරණ ලබා ගන්න.

157
00:13:07,745 --> 00:13:09,579
- මට ලී කුට්ටිය සෙල්ලම් කළ හැකිද?
- ඔව්.

158
00:13:11,499 --> 00:13:14,125
එඩ්මන්ඩ්ස් මහත්මිය? මට කරුණාකරලා දෙන්න
කැස්ටනට් සෙල්ලම් කරනවාද?

159
00:13:14,210 --> 00:13:17,420
ඔව්, ඔබට පුළුවන්. හැමෝම සංගීතයට සූදානම්ද?

160
00:13:18,005 --> 00:13:20,673
පින්තූරයක් ගන්න. වැඩි කල් පවතිනවා.

161
00:13:20,883 --> 00:13:24,093
හරිම නිස්කලංකයි. ♪ පැරණි
මැක්ඩනල්ඩ්ට ගොවිපළක් තිබුණා.

162
00:13:24,178 --> 00:13:27,096
- නැහැ!
- නෑ? ඔබ ඒ ගීතයට කැමති නැද්ද?

163
00:13:27,181 --> 00:13:29,641
- නැහැ!
- එහෙනම් ටිකක් ශබ්ද කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

164
00:14:31,120 --> 00:14:33,454
- අපි මේ වීඩියෝව ඊයේ දැක්කා.
- කුමක් වුවත්.

165
00:14:33,497 --> 00:14:36,249
එය වෙනස් කරන්න! දෙන්න... මට දෙන්න!

166
00:14:36,333 --> 00:14:38,626
එය නවත්වන්න. ඔයා නිතරම රණ්ඩු වෙනවා.

167
00:14:38,669 --> 00:14:42,046
- මට මගේම තැනක් ලැබෙන තුරු ඉන්න.
- මට මේක බලන්න ඕන.

168
00:14:42,131 --> 00:14:45,091
අපිට මෙහෙම යන්න බෑ.

169
00:14:45,175 --> 00:14:48,511
පැටියෝ, ආ... මට ලැබිලා තියෙන්නේ මට තියෙන දේ විතරයි
සමඟ වැඩ කිරීමට. අපිට වෙනවා...

170
00:14:48,596 --> 00:14:51,139
ඔයාට ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
මේකට බහින්න කියලා.

171
00:14:51,181 --> 00:14:54,142
එය ගැටලුවක්, නමුත් මම
යන්න උත්සාහ කරනවා.

172
00:14:54,184 --> 00:14:58,021
සහ සමහර විට ඔබට තෝරා ගත හැකිය
ගබඩාවේ තවත් මාරුවක්.

173
00:14:59,315 --> 00:15:00,815
මළ මස්.

174
00:15:04,320 --> 00:15:06,279
වාව්.

175
00:15:06,363 --> 00:15:09,157
ඇත්තටම ඔයා චිත්‍ර අඳින්න දක්ෂයි.

176
00:15:09,199 --> 00:15:12,201
මම දැකලා තියෙන හැම ළමයෙක්ටම වඩා හොඳයි වගේ.

177
00:15:12,286 --> 00:15:13,870
ආ... ස්තූතියි.

178
00:15:17,291 --> 00:15:20,376
මට මේක බෙදාගන්න ඕන
හේතු දෙකක් නිසා සංයුතිය.

179
00:15:20,419 --> 00:15:23,880
එකක්, එය විශේෂණ පද හොඳින් භාවිතා කරයි. සහ දෙකක්,

180
00:15:23,964 --> 00:15:28,718
කතුවරයා අවධානය යොමු කර ඇති බව පැහැදිලිය
ඇය දුටු දේ සහ ඇයට දැනුන දේ

181
00:15:28,802 --> 00:15:32,305
ඕනෑම ලිවීමකට වැදගත් වේ.

182
00:15:32,389 --> 00:15:37,268
ස්වයං අන්තර්ගත දිය යට හුස්ම ගැනීම
උපකරණය ලෙස්ලි බර්ක් විසිනි.

183
00:15:38,145 --> 00:15:40,396
ලෙස්ලි, ඇයි ඔබ අපට එය කියවන්නේ නැත්තේ?

184
00:15:41,065 --> 00:15:42,732
අනේ මචන්. ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?

185
00:15:52,368 --> 00:15:54,202
"මම මෘදු ලෙස ඉදිරියට යනවා,

186
00:15:54,453 --> 00:15:58,831
වල් සහ ලස්සන,
මට පහළින් ගවේෂණය නොකළ ලෝකය.

187
00:15:59,124 --> 00:16:01,417
මම නිශ්ශබ්දතාවයේ පාවෙමින් සිටිමි,

188
00:16:01,752 --> 00:16:04,504
සහ එය බිඳ දැමීම
මගේ හුස්ම හඬ සමඟ.

189
00:16:04,588 --> 00:16:08,508
මට ඉහළින්, කිසිවක් නැත
නමුත් දිදුලන ආලෝකය,

190
00:16:08,592 --> 00:16:10,593
මා පැමිණි ස්ථානය,

191
00:16:10,636 --> 00:16:13,096
මම මෙහි අවසන් වූ විට ආපසු යන්නෙමි.

192
00:16:13,180 --> 00:16:15,598
මම කිමිදෙනවා.

193
00:16:15,683 --> 00:16:18,351
මම කිමිදුම්කරුවෙක්.

194
00:16:18,435 --> 00:16:21,980
මම රැලි වැටී ගැඹුරට යනවා
පාෂාණ සහ අඳුරු මුහුදු පැලෑටි

195
00:16:22,064 --> 00:16:26,109
ගැඹුරු නිල් පැහැයක් දෙසට
රිදී මාළු පාසලක් බලා සිටියි.

196
00:16:27,444 --> 00:16:30,113
මම ජලය හරහා පිහිනන විට,

197
00:16:30,197 --> 00:16:32,824
මගෙන් බුබුලු පුපුරා ගියේය,

198
00:16:32,908 --> 00:16:35,785
පුංචි ජෙලිෆිෂ් වගේ වෙව්ලනවා
ඔවුන් නැගී සිටින විට.

199
00:16:35,869 --> 00:16:37,829
මම මගේ වාතය පරීක්ෂා කරමි.

200
00:16:37,913 --> 00:16:40,873
මට එච්චර වෙලාවක් නෑ
මට සියල්ල දැකීමට අවශ්‍ය බැවින්,

201
00:16:40,958 --> 00:16:43,751
නමුත් එය එතරම් විශේෂ වන්නේ එයයි."

202
00:16:44,628 --> 00:16:48,172
ස්තුතියි ලෙස්ලි. දැන් අද රෑ
7:00 ට චැනල් හතරේ

203
00:16:48,257 --> 00:16:52,552
මුහුද යට විශේෂයක් තියෙනවා
ගවේෂක, Dr. Bob Ballard.

204
00:16:52,636 --> 00:16:56,973
හැමෝම බලලා ලියන්න ඕන
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ ගැන එක් පිටුවක්.

205
00:16:57,016 --> 00:16:58,474
ලෙස්ලි?

206
00:16:58,559 --> 00:17:00,643
ඔබට මෙම වැඩසටහන නැරඹිය නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

207
00:17:00,728 --> 00:17:04,355
එය පැවරුමක් බව ඔබේ දෙමාපියන්ට දන්වන්න,
ඔවුන් විරුද්ධ නොවන බව මට විශ්වාසයි.

208
00:17:04,440 --> 00:17:07,483
නමුත් ... ඔබට රූපවාහිනියක් නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

209
00:17:14,575 --> 00:17:16,743
මගේ තාත්තා කියනවා රූපවාහිනිය මරනවා කියලා
ඔබේ මොළයේ සෛල.

210
00:17:16,827 --> 00:17:21,122
ඔයාගේ තාත්තා කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
අපි හැමදාම වගේ TV බලනවා.

211
00:17:21,165 --> 00:17:23,416
- මම මගේ නඩුව ඉතිරි කරමි.
- හොඳයි, ලෙස්ලි,

212
00:17:23,500 --> 00:17:27,420
ඔබ මෙම රචනාව ලිවිය යුතු නැත.
ලිවීමට වෙනත් දෙයක් තෝරන්න.

213
00:17:27,504 --> 00:17:30,089
ඔව්, ගුහාවක ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

214
00:17:30,174 --> 00:17:32,341
ඒ ඇති හෝගර් මහත්මයා.

215
00:17:38,348 --> 00:17:40,099
හේයි ලෙස්ලි මෙහෙ එන්න.

216
00:17:40,184 --> 00:17:43,394
ඔබ ඔබේ රචනාව ලියන්නට යන්නේ කුමක් ද?
ගුහාවල වවුලන්?

217
00:17:57,367 --> 00:18:00,536
- මෙන්න ජැනිස්!
- අලුත් ළමයෙක් ජැනිස්ගේ අසුනේ.

218
00:18:00,621 --> 00:18:04,832
- ඇය සිතන්නේ ඇය කරන්නේ කුමක්ද?
- ජෙස්! ලොකු ළමයි ඇයව මරයි!

219
00:18:06,126 --> 00:18:08,878
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද? මේ
අටවන ශ්‍රේණියේ සිසුන් සඳහා පේළිය.

220
00:18:08,962 --> 00:18:13,841
ඒක හරි, බීන්පෝල්. එය ගෙන යන්න.
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, ගොවිපල කොල්ලා.

221
00:18:32,152 --> 00:18:34,570
ඔයා ඇත්තටම ඒක ඉල්ලනවා.

222
00:18:34,613 --> 00:18:37,740
ඇය එය ලබා දෙන බව මට පෙනේ
ඔබ එය ඉල්ලුවත් නැතත් පිටතට.

223
00:18:37,825 --> 00:18:39,992
ඒ නිසා විනෝද වෙන්නත් පුළුවන්.

224
00:18:40,077 --> 00:18:43,788
ජැනිස්ට තුවාල වෙනවා
up කියන්නේ අමුතුම විනෝද ක්‍රමයක්.

225
00:18:45,457 --> 00:18:48,292
හොඳයි, විනෝද වීමට ඔබේ අදහස කුමක්ද?

226
00:18:48,627 --> 00:18:51,254
- මම දන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

227
00:18:51,880 --> 00:18:54,465
- මම දන්නේ නැහැ.
- අපි යමක් කරමු. අනිවාර්යයෙන්ම.

228
00:18:54,550 --> 00:18:55,842
- කුමක් ද?
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

229
00:18:55,926 --> 00:18:58,719
- කුමක්ද කරන්නේ?
- අපි මොනවද කරන්නේ.

230
00:19:03,767 --> 00:19:07,145
හේයි, මැයි බෙලී! මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ Barbies තවදුරටත් භාවිතා කරන්න.

231
00:19:07,229 --> 00:19:10,481
- ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය.
- ස්ථිරව තබා ගැනීමට?

232
00:19:10,566 --> 00:19:12,525
- ෂුවර්.
- ස්තූතියි.

233
00:19:15,279 --> 00:19:16,946
සහෝදරියක් ලැබීමට ඔබ වාසනාවන්තයි.

234
00:19:17,030 --> 00:19:19,907
මට හතරක් තියෙනවා, මම වෙළඳාම් කරන්නම්
ඔවුන් සියල්ලන්ම හොඳ බල්ලෙකු සඳහා.

235
00:19:19,950 --> 00:19:22,326
මම බල්ලෙක් ඇති කිරීමට කැමතියි.

236
00:19:22,411 --> 00:19:24,704
දැන් අපි යමු එයාගේ අදහස වෙනස් කරන්න කලින්.

237
00:19:25,330 --> 00:19:28,249
ඔබව මාර්ගයේ කෙළවර දක්වා ධාවනය කරන්න.
ඔබේ ලකුණ මත, සෙට් වෙන්න, යන්න!

238
00:19:59,114 --> 00:20:01,032
එන්න, ජෙස්!

239
00:20:01,116 --> 00:20:02,241
ඉදිරියට එන්න!

240
00:20:07,289 --> 00:20:09,498
මෝරුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

241
00:20:11,168 --> 00:20:13,878
ඔබ සිටින විට ඔබ කවදා හෝ මෝරුන් දකිනු ඇත

242
00:20:13,962 --> 00:20:16,130
scuba-ing හෝ වෙනත් දෙයක්?

243
00:20:16,173 --> 00:20:18,883
මම කවදාවත් ස්කූබා ගිහින් නැහැ
මගේ මුළු ජීවිතයම කිමිදීම.

244
00:20:20,302 --> 00:20:23,804
- ඔබ ඔබේ රචනාවේ බොරු කීවාද?
- නෑ මම ඒක හැදුවා.

245
00:20:23,847 --> 00:20:26,140
එය බොරු කීමට වඩා වෙනස් ය.

246
00:20:27,643 --> 00:20:30,853
ඔබ අඳින චිත්‍ර, ඔබ
ඔයාම ඒ දේවල් දැක්කද?

247
00:20:31,772 --> 00:20:33,689
නැහැ, නමුත් ...

248
00:20:38,278 --> 00:20:39,820
හේයි! ඒක බලන්න!

249
00:20:40,239 --> 00:20:42,156
- සිසිල්!
- ඒක සදහටම තියෙනවා.

250
00:20:42,199 --> 00:20:43,616
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

251
00:20:44,409 --> 00:20:46,244
ඉදිරියට එන්න. එය උත්සාහ කරන්න.

252
00:20:48,664 --> 00:20:50,164
හරි.

253
00:20:56,713 --> 00:20:58,881
ඔබට එය තේරුණාද? ඒක තමයි.

254
00:21:00,509 --> 00:21:01,884
ස්තුතියි.

255
00:21:04,680 --> 00:21:07,431
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඉහළට නැඟී සිටීම.

256
00:21:09,393 --> 00:21:10,685
හරි.

257
00:21:18,902 --> 00:21:22,196
වාව්! ඒක හරිම විනෝදජනකයි.
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

258
00:21:43,635 --> 00:21:45,094
හරි.

259
00:22:02,738 --> 00:22:04,905
ඔබේ හිස පිටුපසට එල්ලා තබන්න,
වලාකුළු බලන්න.

260
00:22:04,948 --> 00:22:06,782
පියාඹන්න හිතෙනවා.

261
00:22:33,226 --> 00:22:37,271
- අපිට තැනක් ඕන. අපි වෙනුවෙන් විතරයි.
- හ්ම්?

262
00:22:37,397 --> 00:22:40,316
ජැනිස් නැති තැන
Averys හෝ Scott Hoagers.

263
00:22:40,400 --> 00:22:44,236
ඔව්, නමුත් අපි ආපසු යන විට
පාසැලට, ඔවුන් බලා සිටී.

264
00:22:44,321 --> 00:22:45,988
ඔව්, නමුත් ...

265
00:22:46,073 --> 00:22:49,241
... නිකම්ම වඩා හොඳ තැනක්
ඉස්කෝලේ ඉන්නේ නෑ.

266
00:22:49,951 --> 00:22:52,870
මැජික් එකක් තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ
අපි පමණක් දැන සිටි රාජධානිය?

267
00:22:54,039 --> 00:22:55,706
මම දන්නේ නැහැ. එහෙම වුණොත් මොකක්ද?

268
00:22:55,791 --> 00:22:58,042
හරි, හොඳයි...

269
00:22:58,126 --> 00:23:00,795
...අපට ඇතුල් විය හැකි එකම මාර්ගය නම් කුමක් කළ යුතුද?

270
00:23:00,837 --> 00:23:03,214
මෙම මායා කළ කඹය මත පැද්දීමෙන්ද?

271
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
- විස්මිත ලණුව?
- ඔව්.

272
00:23:07,177 --> 00:23:08,803
ඉදිරියට එන්න.

273
00:23:14,017 --> 00:23:18,479
ලෙස්ලි!

274
00:23:29,408 --> 00:23:31,200
ලෙස්ලි.

275
00:23:36,373 --> 00:23:38,707
- ඉදිරියට එන්න!
- ඉන්න.

276
00:24:08,363 --> 00:24:09,905
අහ්හ්!

277
00:24:09,948 --> 00:24:12,533
අපි මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.
මේක අපේ ඉඩමක් නෙවෙයි.

278
00:24:12,576 --> 00:24:15,661
- එතරම් සද්ද නැහැ. ඔවුන් ඔබට ඇසෙනු ඇත.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

279
00:24:22,502 --> 00:24:24,712
හේයි! එය කුමක් ද?

280
00:24:26,798 --> 00:24:30,342
අපොයි. ජෙස් මේ බලන්න. වාව්.

281
00:24:32,846 --> 00:24:36,265
ඔවුන්ට නරකයි. ඔවුන් එතරම් සමීප විය.

282
00:24:36,349 --> 00:24:39,518
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- රාජධානියට.

283
00:24:41,813 --> 00:24:44,440
- එය කුමක් ද?
- කුමක් ද?

284
00:24:44,524 --> 00:24:47,735
ඒ ශබ්දය. මම කලින් අහලා තියෙනවා.
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා.

285
00:24:47,777 --> 00:24:50,779
ඒ සිරකරුවන්ගේ හඬයි
ඔවුන්ගේ දම්වැල් ගසමින්.

286
00:24:51,615 --> 00:24:53,491
මොන සිරකරුවන්ද?

287
00:24:53,575 --> 00:24:55,993
අඳුරු මාස්ටර්ගේ සිරකරුවන්.

288
00:24:59,956 --> 00:25:02,875
- අපි යා යුතුයි.
- ඉන්න, ජෙස්, බලන්න.

289
00:25:04,211 --> 00:25:05,836
එය කුමක් ද?

290
00:25:10,008 --> 00:25:11,550
මේ බලන්න.

291
00:25:18,975 --> 00:25:21,644
වාව්. මෙය පුදුම සහගතයි.

292
00:25:25,982 --> 00:25:27,191
වාව්.

293
00:25:38,995 --> 00:25:39,995
මේ එයයි.

294
00:25:56,179 --> 00:25:57,846
රණශූරයන්.

295
00:25:59,599 --> 00:26:03,435
- මකරුන් උත්සාහ කරන්න.
- නැහැ, ඔවුන් රණශූරයන්.

296
00:26:03,520 --> 00:26:05,854
ගස් මුදුන් පළාත්වලින්.

297
00:26:07,023 --> 00:26:11,277
- මම මේ ක්රීඩාව දන්නේ නැහැ.
- මොන සෙල්ලමක්ද? මෙය සැබෑවකි.

298
00:26:13,655 --> 00:26:17,491
මේ නටබුන් ය
වරක් මහා බලකොටුවක

299
00:26:17,534 --> 00:26:20,035
ඔවුන්ගේ ජනතාව සිරගත කර ඇත.

300
00:26:22,163 --> 00:26:25,124
ජෙස් ඔයාටයි මටයි තියෙනවා
ඔවුන් නිදහස් කිරීමට යවා ඇත.

301
00:26:27,294 --> 00:26:30,629
අඳුරු මාස්ටර්ගේ සිරකරුවන්, මට සවන් දෙන්න!

302
00:26:31,256 --> 00:26:34,049
අපි ආවේ ඔයාව නිදහස් කරන්න.

303
00:26:34,092 --> 00:26:35,759
ඔබට අපව ඇහෙනවාද?

304
00:26:35,844 --> 00:26:37,803
ඔබ අපව අසන බව මට පෙන්වන්න!

305
00:26:45,812 --> 00:26:49,231
ඔබට වාසනාවන්ත කාලයක් තිබේ. ද
සුළඟ හමා ගොස් දවස පුරා ඇත.

306
00:26:51,067 --> 00:26:55,779
ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ!

307
00:27:30,482 --> 00:27:33,609
- කෙලින්ම ගෙදර යන්න. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
- හරි. හමුවෙමු!

308
00:28:58,862 --> 00:29:01,572
ඒයි, ඔයා හිතන්න එපා
අපි ඇයට අත දිය යුතුද?

309
00:29:04,826 --> 00:29:06,410
ආ... එයා... එයා හොඳින්.

310
00:29:06,911 --> 00:29:09,413
බීප්, බීප්, බීප්, බීප්.

311
00:29:09,497 --> 00:29:11,165
... අමතක කරන්න. අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

312
00:29:11,207 --> 00:29:12,541
හරි.

313
00:29:14,502 --> 00:29:16,503
ඔබේ බෑගය රැගෙන යාමට මතක තබා ගන්න.

314
00:29:16,546 --> 00:29:19,047
කවුරුහරි එය පැළඳීමට කැමති ඇයි?

315
00:29:24,679 --> 00:29:26,096
ජැනිස්!

316
00:29:26,181 --> 00:29:27,806
- ඔයාට හරි ද?
- මොකක්ද ගැටලුව?

317
00:29:27,891 --> 00:29:30,642
- Jess Aarons මාව පැටලුවා.
- ආ...

318
00:29:30,727 --> 00:29:32,770
අරමුණින්.

319
00:29:32,854 --> 00:29:35,439
හරි, ඇරොන්ස්. පාරට බහිනවා.

320
00:29:36,566 --> 00:29:38,901
- නමුත් ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.
- යන්න.

321
00:29:38,943 --> 00:29:42,696
- එය අනිවාර්යයෙන්ම ඔහු විය.
- මම දන්නවා.

322
00:29:58,087 --> 00:30:02,257
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
- ජැනිස් ඉතා දක්ෂ පුද්ගලයෙකි.

323
00:30:02,300 --> 00:30:05,135
ඇයට කෙචප් පැකට් වෙඩි තැබිය හැකිය
ආසන පේළි හතරකට වඩා.

324
00:30:05,220 --> 00:30:06,970
ජීස්.

325
00:30:07,347 --> 00:30:10,432
මට ඔබේ නිවසේ සෝදාගත හැකිද? මගේ
අම්මා මෙය දකිනවා, ඇය සියල්ල අවසන් වනු ඇත

326
00:30:10,475 --> 00:30:13,185
විදුහල්පති සහ සියලු දෙනා,
එවිට මගේ ජීවිතය අවසන් වනු ඇත.

327
00:30:16,189 --> 00:30:19,274
ඇයි තාත්තා මෙහෙම කරන්නේ?

328
00:30:19,359 --> 00:30:21,276
- ඔහ්. ආයුබෝවන්.
- ඔහ්.

329
00:30:21,361 --> 00:30:23,779
අම්මේ මේ ලෙස්ලි.

330
00:30:23,863 --> 00:30:25,739
- හායි, ලෙස්ලි.
- හායි.

331
00:30:25,782 --> 00:30:28,492
- ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත්.

332
00:30:29,619 --> 00:30:32,246
ඔබත් ඔබේ පවුලත් එසේමයි
පදිංචි වෙනවා හරිද?

333
00:30:32,288 --> 00:30:35,707
- ඔව්, නෝනා.
- එය කදිමයි.

334
00:30:35,792 --> 00:30:38,418
- ඉදිරියට එන්න. පසුව හමුවෙමු.
- පරක්කු නැහැ, හරි පැටියෝ?

335
00:30:39,212 --> 00:30:44,174
- අමුතු හා අමුතුයි.
- හේයි. ඔහු මිතුරෙකු සොයා ගැනීම ගැන සතුටු වන්න.

336
00:30:44,259 --> 00:30:47,970
- ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද වැඩ කරන්නේ?
- නිවසේ දී. මගේ අම්මා වගේමයි.

337
00:30:48,054 --> 00:30:50,138
- ඔවුන් ලේඛකයන්.
- ලේඛකයින්?

338
00:30:50,223 --> 00:30:53,308
- ඔවුන් ලියන්නේ කුමක් ගැනද?
- ප්රබන්ධ.

339
00:30:53,393 --> 00:30:55,018
එය ඔබට පැහැදිලි කරයි.

340
00:30:56,479 --> 00:30:59,940
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, ඔබ දේවල් සෑදීමට කැමතියි.

341
00:30:59,983 --> 00:31:02,484
ඒ වගේම තමයි ඔබේ දෙමාපියන්
ජීවත් වීමට කරන්න.

342
00:31:03,862 --> 00:31:06,488
ඔබ දෘඩාංග ගැන බොහෝ දේ දන්නවාද?

343
00:31:06,573 --> 00:31:08,490
නෑ ඇයි?

344
00:31:08,575 --> 00:31:12,160
හොඳයි, ඔබේ පියා දෘඩාංග ගබඩාවක වැඩ කරයි.

345
00:31:12,203 --> 00:31:13,871
හරි.

346
00:31:14,372 --> 00:31:17,082
මම කියන්නේ ඔයා විතරයි
ඔබ කවුද...

347
00:31:17,166 --> 00:31:18,834
...ඔබේ දෙමාපියන් නොවේ.

348
00:31:21,337 --> 00:31:24,882
ඔවුන් ඔබේ නිවසේ වැඩ කරන්නේ නම්, ඔබ කළ යුතුයි
ඔවුන් සමඟ බොහෝ සෙයින් ඇසුරු කරන්න.

349
00:31:27,677 --> 00:31:29,428
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

350
00:31:31,890 --> 00:31:33,682
එය කුමක් ද?

351
00:31:33,725 --> 00:31:36,602
- අත්බෝම්බ.
- මෙතන අත්බෝම්බ නැහැ.

352
00:31:39,981 --> 00:31:41,189
ඉදිරියට එන්න!

353
00:31:44,861 --> 00:31:48,238
- ලේනුන්!
- ලේනුන්ගේ කොටස, ස්කොට් හොගර් කොටස.

354
00:31:48,323 --> 00:31:51,366
- Squogre.
- Squogre!

355
00:31:51,701 --> 00:31:54,244
හොර පා සොල්දාදුවන්
අඳුරු මාස්ටර්ගේ.

356
00:31:55,371 --> 00:31:57,623
- ඔවුන් පහර දෙනවා!
- අපට උණ්ඩ අවශ්යයි!

357
00:32:05,381 --> 00:32:07,382
මේක හොඳ නැහැ.

358
00:32:09,302 --> 00:32:12,804
- ඔවුන්ව බලන්න? එතන උඩද?
- ඔව්.

359
00:32:12,889 --> 00:32:16,892
- ඔබත්? ඇත්තටම?
- ඔව්.

360
00:32:27,570 --> 00:32:28,862
අඩු...

361
00:32:30,031 --> 00:32:31,198
ලෙස්ලි?

362
00:32:32,909 --> 00:32:36,244
ලෙස්ලි. ලෙස්ලි!

363
00:32:37,914 --> 00:32:40,499
ඉදිරියට එන්න. ඔබට සමස්තය දැක ගත හැකිය
මෙතැන් සිට රාජධානිය.

364
00:32:44,087 --> 00:32:47,089
මේක නියමයි නේද? අපිට මෙතන ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

365
00:32:56,808 --> 00:32:58,725
ඒක බලන්න.

366
00:32:58,768 --> 00:33:01,520
ඔක්කොම අපේ.

367
00:33:01,604 --> 00:33:05,107
කඳුකරයේ සිට සාගර දක්වා.

368
00:33:07,986 --> 00:33:10,654
- මම හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ දකිනු ඇත.

369
00:33:10,738 --> 00:33:13,699
නිකමට ඇස් පියාගන්න...

370
00:33:13,783 --> 00:33:15,534
නමුත් ඔබේ මනස පුළුල්ව විවෘතව තබාගන්න.

371
00:33:30,299 --> 00:33:31,466
වාව්.

372
00:33:33,219 --> 00:33:35,303
අපි මෙම ස්ථානය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

373
00:33:38,307 --> 00:33:39,933
ටෙරාබිතිය.

374
00:33:46,607 --> 00:33:51,069
ෂ්. හැමෝම ඇඟිලි තුඩෙන්. හරි, සූදානම්ද?

375
00:33:51,946 --> 00:33:54,322
සුබ උපන් දිනයක්!

376
00:33:54,407 --> 00:34:01,329
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

377
00:34:01,414 --> 00:34:05,250
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ජෙස්

378
00:34:05,334 --> 00:34:08,253
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

379
00:34:08,629 --> 00:34:09,921
කැමැත්තක් කරන්න.

380
00:34:10,757 --> 00:34:12,758
- Yay!
- ඔබ කැමති කුමක්ද?

381
00:34:18,848 --> 00:34:22,350
- මේක ලාභ කුණු.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

382
00:34:22,393 --> 00:34:25,187
- මම එයට කැමතියි.
- කෙසේද? ඒක හරියන්නෙත් නෑ.

383
00:34:25,271 --> 00:34:28,023
මම හිතන්නේ අපිට නැහැ
තවම වැඩක් නෑ තාත්තේ.

384
00:34:28,107 --> 00:34:31,193
ඔයා දන්නවා ද? පෙට්ටිය තබා ගන්න.
අපි බලමු ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන්ද කියලා.

385
00:34:33,154 --> 00:34:35,697
තාත්තේ, දෙයක් තියෙනවා
හරිතාගාර තුළ.

386
00:34:41,537 --> 00:34:44,915
මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය එයයි,
සමහර සතෙක් හපනවා මෙතනට එනවා.

387
00:34:45,917 --> 00:34:48,293
අල්ලා ගත්තොත් මොකද කරන්නේ?

388
00:34:48,377 --> 00:34:50,670
මෙම එළවළු අපගේ ජීවනෝපාය වේ.

389
00:34:50,713 --> 00:34:53,924
ඒවා බෙදා ගන්නට හැකියාවක් නැත
මෙහි ඇතුළු වන සතුන් සමඟ.

390
00:34:54,842 --> 00:34:56,802
- ඉතින් ඔයා ඒක මරන්නද හදන්නේ?
- සිද්ධ වෙනවා.

391
00:34:59,388 --> 00:35:03,642
හොඳයි, ඔහුට ලැබෙන්නේ නැහැ
දැන් මෙතන නේද තාත්තේ?

392
00:35:03,726 --> 00:35:07,395
බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ
මට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

393
00:35:08,856 --> 00:35:11,108
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

394
00:35:11,192 --> 00:35:14,903
නැහැ, ඇයි ඔයා ගිහින් කරන්න එපා
ඔයාගේ ගෙදර වැඩ, මම මේ අවුල සුද්ද කරන්නම්.

395
00:35:26,749 --> 00:35:28,750
ආසනය යට.

396
00:35:33,673 --> 00:35:35,841
ඊයේ ඔයාගේ උපන්දිනේ කියලා මට ආරංචි වුණා.

397
00:35:40,096 --> 00:35:43,014
- කැමතිද?
- වාව්.

398
00:35:43,850 --> 00:35:46,351
ඒකට ලොකු වියදමක් යන්න ඇති.

399
00:35:46,894 --> 00:35:49,104
එහි වියදම කුමක් වුවත් එය කුමක් ද?

400
00:35:50,022 --> 00:35:51,273
මම දන්නේ නැහැ.

401
00:35:51,357 --> 00:35:54,776
හොඳයි, මට එය ආපසු ගෙන එය ලබා ගත හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් මිල අඩු එකක්.

402
00:35:56,571 --> 00:35:59,573
ගොඩාක් ස්තූතියි.

403
00:36:00,449 --> 00:36:03,368
♪ ජෙස් සහ ලෙස්ලි ගසක වාඩි වී...

404
00:36:14,505 --> 00:36:16,631
බලන්න. දඩබ්බර සහ ගිජුලිහිණියා.

405
00:36:16,674 --> 00:36:18,383
හේයි, මෙන්න මෙයා එනවා.

406
00:36:18,467 --> 00:36:21,970
ඒ වගේම දඩබ්බරයෙකුට එරෙහිව නැගී සිටිය හැකි කොල්ලෙක්
Hoager කෙනෙකුට බයද?

407
00:36:25,016 --> 00:36:27,142
එඩ්මන්ඩ්ස් මහත්මිය?

408
00:36:27,185 --> 00:36:30,061
- ඔහු කතා කරයි.
- මට ඒ අයට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

409
00:36:30,146 --> 00:36:33,523
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්. ඒ වගේම ඔයා මගේ දවස හැදුවා.

410
00:36:36,152 --> 00:36:37,569
- නියමයි.
- මම ඒක ගන්නම්.

411
00:36:37,653 --> 00:36:38,945
ඔයාට ස්තූතියි.

412
00:36:46,120 --> 00:36:49,164
- හේයි යාලුවනේ.
- ඔහ්, හායි, කොල්ලෝ.

413
00:36:56,339 --> 00:36:58,715
ඔබ එයට එතරම් දක්ෂ වන්නේ කෙසේද?

414
00:36:58,799 --> 00:37:00,967
- මොකක්ද හොඳ?
- ගොඩනැගිලි ද්රව්ය.

415
00:37:01,010 --> 00:37:02,552
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකුට එය දක්ෂයි.

416
00:37:02,637 --> 00:37:05,513
ඒ වගේමයි මම වේගවත් ... ගැහැණු ළමයෙකුට.

417
00:37:05,598 --> 00:37:08,141
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

418
00:37:08,184 --> 00:37:11,311
ඔයා කලාවට ගොඩක් දක්ෂයි... කොල්ලෙක්ට.

419
00:37:11,354 --> 00:37:13,271
හරි, හරි, සටන් විරාමය.

420
00:37:17,401 --> 00:37:19,861
ඔබේ දෙමාපියන් නොදන්න
මේ දේවල් අතුරුදහන් වෙලාද?

421
00:37:19,987 --> 00:37:22,364
ඔවුන් මැද සිටින විට නොවේ
පොතක් ලිවීම ගැන.

422
00:37:22,448 --> 00:37:25,033
එය කුමක් ද?

423
00:37:26,202 --> 00:37:27,369
ඔබම පෙන්වන්න!

424
00:37:41,008 --> 00:37:43,385
ඒක යෝධ ට්‍රොල් එකක්!

425
00:37:43,427 --> 00:37:45,679
නෑ ඒක යෝධ ගහක්
අපව පාහේ මරා දැමූ බව!

426
00:37:45,721 --> 00:37:48,223
ඔයා හිතන්නේ ඒ ගහ නිකම් කියලා
තනියම වැටුණාද?

427
00:37:49,475 --> 00:37:50,558
ඉදිරියට එන්න.

428
00:37:50,643 --> 00:37:54,062
ඩාර්ක් මාස්ටර් ස්කොගර්ස් දුටු විට
අපිව බය කරලා අයින් කළේ නැහැ

429
00:37:54,146 --> 00:37:57,649
- ඔහු යෝධ ට්‍රොල් එකක් එව්වා.
- කොච්චර ලොකුද?

430
00:38:02,154 --> 00:38:04,155
ඒ තරමට උගේ පාද විශාලයි.

431
00:38:07,410 --> 00:38:10,578
- ඔයා ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
- එය වෙන කුමක් විය හැකිද?

432
00:38:12,373 --> 00:38:14,207
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

433
00:38:19,714 --> 00:38:23,550
අපිට ට්‍රෝල් හන්ටර් කෙනෙක් හිටියා නම් පුළුවන්
එහි සුවඳ නිරීක්ෂණය කර එය මතට රිංගන්න.

434
00:38:24,343 --> 00:38:26,344
හේයි, ඒක බලන්න! ඉදිරියට එන්න!

435
00:38:29,098 --> 00:38:30,598
මම හිතන්නේ ඒක එහෙම ගියා!

436
00:38:31,559 --> 00:38:34,811
අපි ටෙරාබිතිය පාලනය කරනවා,
කිසිවක් අපව පොඩි නොකරයි!

437
00:38:39,608 --> 00:38:41,192
මම ඔබව කඹයට ගෙන යන්නෙමි.

438
00:38:47,283 --> 00:38:49,784
මම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි!

439
00:39:07,636 --> 00:39:10,388
යන්න, මෙතනින් යන්න.
හා ආපසු එන්න එපා.

440
00:39:24,153 --> 00:39:26,154
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

441
00:39:26,238 --> 00:39:30,200
- මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක බලාගත්තා.
- ඔබ, දැන්? දැන්, ඔබ එය කළේ කෙසේද?

442
00:39:30,284 --> 00:39:33,161
මම ඔහුව වනාන්තරයට ගෙන ගියා.
එයා ආපහු එන්නේ නෑ, පොරොන්දු වෙන්න.

443
00:39:33,245 --> 00:39:36,623
එයා ඔයාට කිව්වාද එයා ඉන්නම් කියලා
හරිතාගාරයෙන් අපායක්?

444
00:39:36,665 --> 00:39:39,167
නැහැ, ඔහු එතනට ගියා
හා එයා එන්නේ නෑ...

445
00:39:39,251 --> 00:39:41,503
ජෙස්, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
යමක්, හරිද?

446
00:39:41,587 --> 00:39:45,465
මෙය ඔබගේ කාටූන් වලින් එකක් නොවේ. මේ
අපගේ ආහාර අනුභව කරන පලිබෝධයකි,

447
00:39:45,508 --> 00:39:47,675
අපි උපයන මුදල් සහ අපට නැති කාලය.

448
00:39:49,053 --> 00:39:50,970
- හරි.
- ඔබේ හිස වලාකුළුවලින් ඉවතට ගන්න

449
00:39:51,013 --> 00:39:52,222
මම කියන විදියට කරන්න.

450
00:39:53,224 --> 00:39:55,016
හරි.

451
00:40:25,214 --> 00:40:27,132
සුභ රාත්‍රියක්, සොඳුරිය.

452
00:40:28,884 --> 00:40:30,468
මිහිරි් හීන.

453
00:40:31,554 --> 00:40:34,931
ලයිට් නිවී, ජෙස්.

454
00:40:35,015 --> 00:40:36,641
රෑ, තාත්තා.

455
00:40:42,857 --> 00:40:45,608
අපි යෝධයා මරමුද?
අද ඉස්කෝලෙන් පස්සෙ ට්‍රොල් කරනවද?

456
00:40:45,693 --> 00:40:48,445
ඔයාට ඔළුව තියෙනවා
වලාකුළු තුළ, ලෙස්ලි.

457
00:40:48,529 --> 00:40:52,073
- හහ්?
- යෝධ ට්‍රොල් එකක් නැහැ, හරිද?

458
00:40:52,116 --> 00:40:55,910
හොඳයි, ඔබට ඉඩ නොදීම හොඳය
ටෙරාබිතියන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා.

459
00:40:55,995 --> 00:40:57,912
ඔවුන් සිතුවේ ඔබ ඔවුන්ගේ රජ කියාය.

460
00:41:12,761 --> 00:41:15,805
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා, මගේ තාත්තා මට ට්වින්කීස් දුන්නා!

461
00:41:15,890 --> 00:41:19,100
එකෙක්වත් මිරිකුවේ නැහැ, 'මොකද
මම ඒවා මගේ බීම අසල තැබුවේ නැත.

462
00:41:19,185 --> 00:41:21,019
මම ඒ ට්වින්කීස් ගැන කට වහගෙන ඉන්නවා.

463
00:41:21,103 --> 00:41:23,855
ඔයාට පිස්සු නිසා මට තේරුණා
සමහරක් සහ ඔබ කළේ නැත.

464
00:41:23,939 --> 00:41:26,191
කුමක් වුවත්. මට අඬන්න එපා
ඔබට ඒවා අහිමි වූ විට.

465
00:41:26,275 --> 00:41:27,817
මම ඒවා කන්නම්, නැති කරන්නේ නැහැ.

466
00:41:33,532 --> 00:41:36,367
ජෙස්! ජෙස්!

467
00:41:36,452 --> 00:41:40,497
Janice Avery මගේ Twinkies සොරකම් කළා!
Janice Avery මගේ Twinkies සොරකම් කළා!

468
00:41:40,581 --> 00:41:44,417
- මම ඔයාට කිව්වා, කට වහගෙන ඉන්න.
- ඇය ඉන්නවා. ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

469
00:41:44,460 --> 00:41:46,669
ඇය ඔබට චූ කිරීමට මුදල් ගෙවයි!

470
00:41:48,088 --> 00:41:49,797
එය ඩොලර්, කෙටි.

471
00:41:49,840 --> 00:41:53,551
ඒත් මට ඩොලර් නැහැ.

472
00:41:53,636 --> 00:41:57,180
ඒක සාධාරණ නැහැ නේද?
මුත්‍රා කිරීම අනිවාර්යයෙන්ම නිදහස් විය යුතුය.

473
00:41:57,264 --> 00:41:58,640
මුත්රා කිරීමට නොමිලේ!

474
00:41:58,682 --> 00:42:01,893
මුත්රා කිරීමට නොමිලේ! මුත්රා කිරීමට නොමිලේ! මුත්රා කිරීමට නොමිලේ!

475
00:42:04,813 --> 00:42:05,939
අපි යමු.

476
00:42:18,369 --> 00:42:20,703
මට මගේ ට්වින්කීස් ඕනේ, ජැනිස් ඇවරි.

477
00:42:20,788 --> 00:42:22,705
මොකක්ද ට්වින්කී, ට්වින්කි?

478
00:42:23,999 --> 00:42:27,335
ඔබ ඇයට පහර දිය යුතුයි.
ඔබ මගේ සහෝදරයා!

479
00:42:27,378 --> 00:42:30,463
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
මම ඇය සමඟ රණ්ඩුවක් තෝරා ගත්තොත්?

480
00:42:30,506 --> 00:42:32,840
ඔබ ඔබේ පස්සට පයින් ගසනු ඇත.

481
00:42:32,925 --> 00:42:36,844
නෑ, මාව ඉස්කෝලෙන් අයින් කරනවා
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සටන් කිරීම සඳහා. ඒ ඔප්පුව මොකක්ද?

482
00:42:36,887 --> 00:42:39,639
ඇය මගේ ට්වින්කීස් සොරකම් කළාය.

483
00:42:41,183 --> 00:42:42,976
ඉදිරියට එන්න.

484
00:42:44,853 --> 00:42:46,688
කමක් නැහැ, මැයි බෙල්.

485
00:42:46,730 --> 00:42:50,608
අපි ඇයව නැවත ලබා ගනිමු. අපි එහෙම කරන්නේ නැද්ද ජෙස්?

486
00:42:55,155 --> 00:42:57,949
ටෙරාබිතියන්වරුන්ට ඔබට ඇසීමට ඉඩ නොදෙන්න.

487
00:42:58,033 --> 00:42:59,951
ඔවුන් සිතුවේ ඔබ ඔවුන්ගේ රජ කියාය.

488
00:43:20,139 --> 00:43:22,223
ජෙස්! ජෙස්!

489
00:43:32,693 --> 00:43:36,237
ඔහ්... හායි! ඔබ දෙස බලන්න!

490
00:43:36,322 --> 00:43:41,075
එය ඔබගේම, සහතික කර ඇත,
purebred, යෝධ ට්රොල් දඩයම්කරු.

491
00:43:41,702 --> 00:43:43,119
- ඔහු මා වෙනුවෙන්ද?
- ඔව්,

492
00:43:43,203 --> 00:43:45,580
ඔහු යෝධ චූ එකක් ගත්තා
මගේ කමිසය පුරා.

493
00:43:45,664 --> 00:43:48,124
වාව්, ජෙස්. ඔයාට ස්තූතියි.

494
00:43:52,588 --> 00:43:54,714
මම ඔබට ටෙරියන් කුමරු ලෙස නම් කරමි,

495
00:43:54,757 --> 00:43:57,675
යෝධ ට්‍රොල් දඩයක්කාරයා අසාමාන්‍ය.

496
00:43:57,760 --> 00:43:59,719
පී.ටී. කෙටියෙන්.

497
00:44:03,265 --> 00:44:05,516
හේයි! මම හිතන්නේ ඔහුට ට්‍රෝල් සුවඳක් දැනෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

498
00:44:08,937 --> 00:44:11,606
ඔහ්, නැහැ! අපට සමාගමක් තිබේ!

499
00:44:11,690 --> 00:44:13,900
මළ මස්! මළ මස්!

500
00:44:15,235 --> 00:44:17,779
- මළ මස්! මළ මස්!
- කෙස් කළඹ!

501
00:44:19,782 --> 00:44:21,449
එය කුමක් ද?

502
00:44:26,580 --> 00:44:29,332
ඒක යෝධ ට්‍රොල් එකක්.

503
00:44:33,545 --> 00:44:34,921
ලස්සන අඩි.

504
00:44:37,633 --> 00:44:38,966
දුවන්න!

505
00:44:41,929 --> 00:44:43,346
අනේ මන්දා!

506
00:44:50,062 --> 00:44:52,188
මම හිතන්නේ අපිට ඒක නැති වුණා.

507
00:44:54,233 --> 00:44:58,861
ලෙස්ලි...

508
00:44:58,946 --> 00:45:01,531
- එහි දුර්වල ස්ථානය කුමක්ද?
- එය දුර්වල ස්ථානයක් තිබේද?

509
00:45:01,615 --> 00:45:03,074
මම දන්නේ නැහැ!

510
00:45:04,702 --> 00:45:07,912
එය පිස්සුවක් බවට පත් කිරීම පමණි!

511
00:45:08,497 --> 00:45:10,248
පී.ටී.!

512
00:45:13,001 --> 00:45:15,628
ඒක තමයි! එය එහි දුර්වල ස්ථානයයි!

513
00:45:15,671 --> 00:45:17,630
එය කිනිතුල්ලයි!

514
00:45:19,133 --> 00:45:21,843
- දළ!
- ට්‍රොල් ටෝජෑම්.

515
00:45:22,845 --> 00:45:25,012
හොඳ ළමයා, පී.ටී. හොඳ ළමයා!

516
00:45:25,597 --> 00:45:27,223
හොඳ බල්ලෙක්.

517
00:45:33,105 --> 00:45:35,356
ඔබ සිතන්නේ ජැනිස්ගේ දුර්වල ස්ථානය කුමක්ද?

518
00:45:37,192 --> 00:45:39,569
අටවන ශ්‍රේණියේ දැරිය...

519
00:45:39,653 --> 00:45:41,446
... සමහරවිට අටේ පන්තියේ කොල්ලෝ.

520
00:45:41,530 --> 00:45:43,573
ඇය කා සමඟද?

521
00:45:43,657 --> 00:45:46,284
මම දන්නේ නැහැ. අපි බලමු...

522
00:45:46,368 --> 00:45:49,871
..අටවෙනියට ඉන්න නියම කොල්ලා
ශ්රේණිය බොහෝ විට ...

523
00:45:49,955 --> 00:45:51,539
...විලර්ඩ් හියුස්.

524
00:45:51,582 --> 00:45:54,041
- ඒක තමයි.
- ඒ මොකක්ද?

525
00:45:55,544 --> 00:45:58,379
ලියන්න, "ආදරණීය ජැනිස්..."

526
00:45:58,464 --> 00:46:01,132
- ඔයා ඒක කරන්න.
- කොහෙත්ම නැහැ.

527
00:46:01,216 --> 00:46:03,718
පිරිමි ළමයින්ගේ අත් අකුරු නරකයි. වරදක් නැත.

528
00:46:03,802 --> 00:46:05,011
ඒ ඔබ විය යුතුයි.

529
00:46:07,431 --> 00:46:09,098
හරි.

530
00:46:09,183 --> 00:46:11,142
"ආදරණීය ජැනිස්,

531
00:46:11,226 --> 00:46:14,729
ඔබ වඩාත්ම පුදුම සහ ලස්සනයි
මම දන්න කෙනෙක්."

532
00:46:14,813 --> 00:46:18,649
- ඇගේ මේසය කුමක්දැයි මම දන්නේ කෙසේද?
- එය වියළී ගිය රුධිරය සහ පැරණි ඇටකටු ඇත.

533
00:46:23,071 --> 00:46:26,491
"ඔබ මෙය දන්නවාදැයි මම නොදනිමි
මා ගැන, නමුත් මට ඔබට පැවසීමට අවශ්‍යයි,

534
00:46:26,575 --> 00:46:29,952
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා සිසිල් ය.

535
00:46:30,037 --> 00:46:33,915
ඔබ අන් සියල්ලටම වඩා සිසිල් ය
අපේ ඉස්කෝලේ කෙල්ලෝ.."

536
00:46:33,957 --> 00:46:35,500
හරි. මේක ලියන්න,

537
00:46:35,584 --> 00:46:39,212
"මොකද කියලා හොයලා බලමු
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා ඇත්ත."

538
00:46:43,091 --> 00:46:45,301
- ඔහ්, බේලි මහතා ...
- හහ්?

539
00:46:45,385 --> 00:46:48,846
- ...මම ඔයාව හෙව්වා.
- මම? ඇයි?

540
00:46:48,931 --> 00:46:52,141
මම හිතන්නේ කවුරුහරි විසි කළා
ගැහැණු ළමයින්ගේ කාමරය තුළ.

541
00:46:52,226 --> 00:46:54,435
හරි මම පොඩ්ඩක් බලන්නම්.

542
00:47:00,317 --> 00:47:03,236
"අද ඉස්කෝලේ ඇරිලා බස් එකේදි මාව හම්බවෙන්න.

543
00:47:03,278 --> 00:47:06,572
අපිට එකට ගෙදර යන්න පුළුවන්
අපි ගැන කතා කරන්න."

544
00:47:08,325 --> 00:47:10,993
"අප" යටින් ඉරි සහ විශාලනය කරන්න.

545
00:47:11,078 --> 00:47:13,246
"මගේ ආදරය, විලර්ඩ්."

546
00:47:16,458 --> 00:47:19,585
දන්නවද අපි අහු උනොත්
දෙන්නම අපිව මරයි.

547
00:47:29,346 --> 00:47:32,139
- මට ඔබේ සටහන ලැබුණා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

548
00:47:32,224 --> 00:47:33,766
එය ඇත්තෙන්ම මිහිරි විය.

549
00:47:33,809 --> 00:47:36,227
- මම මේ ආසන ඉතිරි කරනවා.
- කා වෙනුවෙන්ද?

550
00:47:36,311 --> 00:47:39,063
Willard Hughes යනවා
අද ජැනිස් ගෙදර යන්න.

551
00:47:39,147 --> 00:47:41,983
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- විලාර්ඩ් සහ ජැනිස්.

552
00:47:42,025 --> 00:47:44,151
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරයෙන් බැඳී සිටිති.

553
00:47:44,236 --> 00:47:47,488
ඔබේ සිහින තුළ. හොඳයි, ඔබ
වඩා හොඳයි විලාර්ඩ්ට ඒක කියන්න.

554
00:47:47,573 --> 00:47:49,949
ඔහු යන බව පෙනේ
එයාගෙම බස් එකේ ගෙදර.

555
00:47:59,418 --> 00:48:01,335
ජැනිස් දෙස බලන්න!

556
00:48:05,173 --> 00:48:07,884
හේයි, ජැනිස්, මොකද වුණේ?

557
00:48:07,968 --> 00:48:10,261
ඔහු ඔබට ආදරය කරන බව විලාර්ඩ් දැන සිටියේ නැද්ද?

558
00:48:12,973 --> 00:48:15,558
ඔබේ පෙම්වතා ජැනිස් කොහෙද?

559
00:48:23,692 --> 00:48:27,194
- මොකද වුණේ?
- ඔහු ඉවත්ව ගියේය.

560
00:48:34,036 --> 00:48:36,120
- ඔව්.
- ඔයාට යන්න ඕනද?

561
00:48:36,204 --> 00:48:38,122
- ඔව්.
- මට එන්න ඕන.

562
00:48:38,206 --> 00:48:41,792
- ඔයාට බැහැ.
- එය නිදහස් රටක්!

563
00:48:41,877 --> 00:48:45,171
අපි පස්සෙන් එන්න එපා, නැත්නම් මම කියන්නම්
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා ඔබ තවමත් ඔබේ මාපටැඟිල්ල උරනවා

564
00:48:45,213 --> 00:48:47,173
සහ බ්ලැන්කි මහතා සමඟ නිදාගන්න.

565
00:48:49,718 --> 00:48:53,638
- ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ පොත අවසන් කර තිබිය යුතුය.

566
00:48:53,722 --> 00:48:56,015
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- හේයි ලෙස්ලි.

567
00:48:56,058 --> 00:48:58,684
- අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- ඉදිරියට එන්න.

568
00:49:03,357 --> 00:49:06,233
- හේයි, අම්මා.
- හේයි, ලෙස්ලි, එන්න.

569
00:49:06,318 --> 00:49:08,527
හරි අපි යමු. අපි මෙහෙයුමක යෙදී සිටිමු.

570
00:49:08,570 --> 00:49:10,905
හේයි, මේ මගේ මිතුරා, ජෙස්.
ඔහුට උදව් කළ හැකිද?

571
00:49:10,989 --> 00:49:13,991
ඉතින්, ඔබ කුප්‍රකට ජෙස් ය.
හායි, මම ජූඩි.

572
00:49:14,076 --> 00:49:16,786
ලෙස්ලි මට කියනවා ඔයා කියලා
තීන්ත බුරුසුවක් සමඟ හොඳයි.

573
00:49:16,870 --> 00:49:18,537
එකක් අරන් යන්න.

574
00:49:18,580 --> 00:49:21,540
ඉදිරියට එන්න! මම අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි
මෙම බිත්තිය අවසන් කිරීමට

575
00:49:21,583 --> 00:49:25,169
ඒ නිසා ප්‍රමාද හිරු එය වදින විට,
එය ගිනි ගන්නා ආකාරය අපට බලා ගත හැකිය.

576
00:49:29,424 --> 00:49:33,594
දැන්, ඒක එක ස්ථාවර අතක්, ජෙස්.
ඒ කලාකරුවෙකුගේ අත. මම හරිද?

577
00:49:35,013 --> 00:49:36,597
ඔව්.

578
00:49:36,890 --> 00:49:39,183
ඔබ දන්නවා, හොඳම ත්යාගය
ජීවිතය ලබා දෙන බව,

579
00:49:39,267 --> 00:49:42,019
වැඩ කිරීමට ඇති අවස්ථාවයි
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම වටී.

580
00:49:42,104 --> 00:49:44,146
ටෙඩි රූස්වෙල්ට් එහෙම කිව්වේ මම නෙවෙයි.

581
00:50:21,977 --> 00:50:25,896
- වාව්.
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? එය වටිනවාද?

582
00:50:54,092 --> 00:50:55,634
හේයි යාලුවනේ.

583
00:50:55,677 --> 00:50:58,179
ජෙස්, ඔබේ ගෙදර වැඩ ආරම්භ කරන්න, හරිද?

584
00:50:58,263 --> 00:51:00,890
මම ගබඩාව කළමනාකරණය කරනවා
සති අන්තයේ, ඉක්මනින් ආරම්භ,

585
00:51:00,974 --> 00:51:03,726
මට ඔබ තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෙතන සමහර වැඩ වලට.

586
00:51:03,810 --> 00:51:06,395
ඔබ දන්නවා, හොඳම ත්යාගය
ජීවිතය ඉදිරිපත් කළ හැකි බව

587
00:51:06,480 --> 00:51:09,356
කරන්න වටින වැඩ වල මහන්සි වෙනවා.

588
00:51:24,122 --> 00:51:25,372
හේයි...

589
00:51:27,584 --> 00:51:30,044
...ඔයා චිත්‍ර පන්ති කරලා තියෙනවද?

590
00:51:30,087 --> 00:51:33,506
නෑ මම... මම ඒවා හැදුවා විතරයි.

591
00:51:33,548 --> 00:51:35,382
ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි.

592
00:51:38,720 --> 00:51:42,056
ජෙස්, අනිත් අයට ඉඩ දෙන්න එපා
ළමයි ඔබේ මාර්ගයට එනවා.

593
00:51:44,351 --> 00:51:47,603
- ඔහ්, මෙන්න ඔබ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

594
00:51:52,067 --> 00:51:53,943
මම කෙල්ලගෙ කාමරේ පාවිච්චි කරන්න ගියා විතරයි.

595
00:51:54,027 --> 00:51:56,320
කවුරුහරි කුටියක,
ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් හඬමින්,

596
00:51:56,404 --> 00:51:58,572
මම හිතන්නේ ඒ ජැනිස් ඇවරි.

597
00:51:58,615 --> 00:52:00,574
ඒක අපි කරපු කපටිකම වෙන්න බෑ නේද?

598
00:52:00,659 --> 00:52:02,493
කොහෙත්ම නැහැ. ඒත් මෙහෙ එන්න.

599
00:52:06,748 --> 00:52:08,582
මුත්රා කිරීමට නොමිලේ!

600
00:52:08,834 --> 00:52:10,835
මෙතනින් යන්න!

601
00:52:10,919 --> 00:52:14,380
දැන් මෙතනින් යන්න!

602
00:52:16,258 --> 00:52:19,218
- ඔබ ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
- ඔයා විහිළු කරනවාද?

603
00:52:19,261 --> 00:52:22,638
එය "සම ඇති දණහිස හැඬීම" නොවේ.
එය බරපතල දෙයක්.

604
00:52:22,722 --> 00:52:25,099
එය ගැහැණු ළමයින්ගේ නාන කාමරයයි,
මට එතනට යන්න බැහැ.

605
00:52:25,142 --> 00:52:28,227
- මට තනියම එතනට යන්න ඕන නෑ.
- කාරණය කුමක් ද?

606
00:52:28,270 --> 00:52:32,273
යෝධ ට්‍රොල් එකකට නැඟී සිටිය හැකි Agirl
සමහර ගොළු අටේ පන්තියේ ළමයෙක්ට බයද?

607
00:53:05,599 --> 00:53:06,849
සමාවෙන්න.

608
00:53:07,642 --> 00:53:10,227
- යන්න, මට කියන්න.
- නෑ, මට ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.

609
00:53:10,312 --> 00:53:12,813
- ඇයි නැත්තේ?
- මම ඔබට එහි කියන්නම්.

610
00:53:16,735 --> 00:53:20,696
ඔහු, හරියට, මා ළඟට ආවා. මම
එයා මට කැමති බව හොඳටම විශ්වාසයි.

611
00:53:28,205 --> 00:53:30,831
කොහෙත්ම නැහැ! මම ටෝනිට කැමතියි!

612
00:53:34,836 --> 00:53:37,421
එයාගේ තාත්තා ඇත්තටම එයා එක්ක තරහයි.

613
00:53:37,505 --> 00:53:41,300
ඉතින්? මගේ තාත්තා මාත් එක්ක තරහයි...
බොහෝ දුරට සෑම විටම.

614
00:53:41,676 --> 00:53:43,636
- ඔහු ඇයට පහර දෙයි.
- ඔහ්.

615
00:53:43,678 --> 00:53:47,681
සමහර අසල්වැසියන්ට ඔවුන් කෑගසනු ඇසිණි
ඒ නිසා ඔවුන් පොලිසියට කතා කළා.

616
00:53:47,766 --> 00:53:51,894
ඒ වගේම ඒක එලියට ගියා. සහ සියලු හත්වන
ඒ වගේම අටේ පන්තියේ ළමයි ඒ ගැන දන්නවා.

617
00:53:51,978 --> 00:53:57,149
- කවුද?
- එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

618
00:53:59,194 --> 00:54:02,446
හොඳයි, ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

619
00:54:02,530 --> 00:54:06,033
හොඳයි, මම ඇයට රූපවාහිනියක් නොමැති බව කීවෙමි

620
00:54:06,117 --> 00:54:08,035
හැමෝම මට හිනා වෙනවා.

621
00:54:08,078 --> 00:54:11,080
මම දන්නවා ඒක තියෙන එක මොන වගේද කියලා
හැමෝම හිතන්නේ මම අමුතුයි කියලා.

622
00:54:11,164 --> 00:54:13,165
එවිට ඇය කීවේ කුමක්ද?

623
00:54:13,208 --> 00:54:15,376
ඇය මගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටියාය.

624
00:54:16,544 --> 00:54:18,462
ජැනිස් ඇවරි ඔබෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටියාද?

625
00:54:18,546 --> 00:54:20,923
- ඔව්.
- සහ?

626
00:54:21,007 --> 00:54:23,384
හොඳයි, මම ඇයට කීවේ මවාපෑමට පමණි

627
00:54:23,468 --> 00:54:26,595
ඇයට අදහසක් තිබුණේ නැහැ කියලා
කවුරුන් හෝ කතා කළ දේ,

628
00:54:26,680 --> 00:54:31,475
සහ සති කිහිපයකින්, හැමෝම
එය අමතක වනු ඇත.

629
00:54:31,559 --> 00:54:33,435
මිනිසා...

630
00:54:33,520 --> 00:54:35,145
ඊට පස්සේ මම ඇයට ගම් කෑල්ලක් දුන්නා.

631
00:54:36,523 --> 00:54:38,565
- අපි යා යුතුයි.
- ඔව්.

632
00:54:39,484 --> 00:54:42,778
- හෙට ආපහු එන්න ඕනද?
- බැහැ. මට වැඩ ලැබුණා.

633
00:54:42,862 --> 00:54:45,656
- ඊළඟ දවසේ කොහොමද?
- ඉරිදා අපි පල්ලියට යනවා.

634
00:54:45,740 --> 00:54:47,783
- මට එන්න පුළුවන්ද?
- ඔබ එයට අකමැති වනු ඇත.

635
00:54:47,867 --> 00:54:51,412
- නැහැ, මම හිතන්නේ එය සිසිල් වනු ඇත.
- අහ්, ගැහැණු ළමයින්ට කලිසම් අඳින්න බැහැ.

636
00:54:51,454 --> 00:54:55,833
- මට ඇඳුම් තියෙනවා, ජෙස්.
- ඔබ ඇඳුමකින්ද? එය දර්ශනයක් වනු ඇත!

637
00:54:56,418 --> 00:54:57,543
හමුවෙමු!

638
00:55:48,845 --> 00:55:51,972
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි. සීනු...
ටෙරාබිතියේ.

639
00:55:56,936 --> 00:55:58,896
මම ආපු එක ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

640
00:55:58,980 --> 00:56:01,857
ඒ සම්පූර්ණ ජේසුස් වහන්සේ,
එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය.

641
00:56:01,941 --> 00:56:04,318
එය සිත්ගන්නා සුළු නොවේ. එය භයානකයි!

642
00:56:04,361 --> 00:56:06,779
එය ඔබේ අත් හරහා සිදුරු ඇණ ගැසීමකි.

643
00:56:06,821 --> 00:56:10,532
ඒ අපි හැමෝම පව්කාරයෝ නිසා.
දෙවියන් වහන්සේ යේසුස්ව මැරුවා.

644
00:56:10,617 --> 00:56:13,494
- ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත කියලද?
- ඒක බයිබලයේ තියෙනවා.

645
00:56:13,995 --> 00:56:16,121
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතු අතර, ඔබ එය පිළිකුල් කරයි.

646
00:56:16,748 --> 00:56:19,917
මම එය විශ්වාස කළ යුතු නැහැ,
සහ මම හිතන්නේ එය ලස්සනයි.

647
00:56:20,001 --> 00:56:22,836
- ඔබ බයිබලය විශ්වාස කළ යුතුයි, ලෙස්ලි.
- ඇයි?

648
00:56:22,879 --> 00:56:25,631
ඔබ බයිබලය විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

649
00:56:25,673 --> 00:56:27,841
ඔබ මැරෙන විට දෙවියන් වහන්සේ ඔබව අපායට පමුණුවනු ඇත.

650
00:56:27,926 --> 00:56:30,135
වාව්, මැයි බෙල්. ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?

651
00:56:30,178 --> 00:56:32,012
ඒක හරි, හාහ්, ජෙස්?

652
00:56:32,055 --> 00:56:36,266
ඔබ නම් දෙවියන් වහන්සේ ඔබව අපායට දමයි
බයිබලය විශ්වාස නොකරන්න.

653
00:56:36,351 --> 00:56:38,811
- මම එසේ සිතනවා.
- හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ.

654
00:56:38,853 --> 00:56:42,689
මම බරපතල ලෙස සිතන්නේ දෙවියන් වහන්සේ යන්නේ නැත
මිනිසුන් අපායට ඇද දැමීම වටා.

655
00:56:42,774 --> 00:56:45,442
ඔහු මේ සියල්ල කරගෙන යාමට කාර්යබහුලයි.

656
00:56:51,449 --> 00:56:54,368
හේයි, ජෙස්. මට අත දෙන්න.

657
00:56:55,662 --> 00:56:58,914
ඔව්. මම එනවා.

658
00:56:59,541 --> 00:57:01,792
මගේ සරඹය හරිතාගාරයෙන් ඉවත් කරන්න.

659
00:57:20,395 --> 00:57:22,396
ඔබ තවමත් ඔවුන්ව මරා දැමීමට සමත් වී නැද්ද?

660
00:57:22,439 --> 00:57:24,189
විහිලු නෙවෙයි.

661
00:57:24,232 --> 00:57:25,441
බලන්න.

662
00:57:26,067 --> 00:57:28,193
ඒවා හිරු එළියට දැමීමට කවදා හෝ සිතුවාද?

663
00:57:42,834 --> 00:57:45,294
ජෙස් ජෙස්

664
00:57:45,378 --> 00:57:48,630
- මගේ යතුරු කොහෙද?
- කුමක් ද?

665
00:57:48,715 --> 00:57:51,633
මගේ යතුරු. ඔයා කවදාවත් මට ඒවා ආපහු දුන්නේ නැහැ.

666
00:57:59,559 --> 00:58:01,477
- සිතන්න!
- මම සරඹය මෙහි තැබුවෙමි.

667
00:58:01,561 --> 00:58:04,771
අපරාදේ, ගබඩාවේ යතුරු
එය මත ඇත, ලේඛනය, ඒ සියල්ල.

668
00:58:04,814 --> 00:58:07,858
ඔවුන් ඒවා ආදේශ කළ යුතුයි
අගුලු, මගේ වැටුපෙන් $700.

669
00:58:07,942 --> 00:58:09,485
ඔවුන් මෙතනම සිටිය යුතුයි.

670
00:58:09,569 --> 00:58:12,821
- මට එම යතුරු නොමැති නම් ...
- මම එයාලව හොයාගන්නම් තාත්තේ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

671
00:58:12,906 --> 00:58:16,116
ඇයි මට සල්ලි ටිකක් ඇදලා දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඒකට ගෙවන්නද? ඒ කොහොමද?

672
00:58:16,201 --> 00:58:18,410
ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න, මට මුදල් ටිකක් අදින්න.

673
00:58:18,453 --> 00:58:19,912
මම කිව්වා මම ඒවා හොයාගන්නම් කියලා.

674
00:58:24,667 --> 00:58:28,295
ඔයා භයානකයි වගේ. කාරණය කුමක් ද?

675
00:58:28,379 --> 00:58:30,297
මගේ තාත්තා වැඩ කරන ස්ථානයේ යතුරු නැති වුණා.

676
00:58:30,340 --> 00:58:33,133
දැන් එයාට අලුත් වෙන්න වෙනවා
යතුරු සාදා, සහ අගුල්.

677
00:58:33,218 --> 00:58:34,843
May Belle?

678
00:58:34,928 --> 00:58:37,304
අනේ කවුරුත් මාත් එක්ක තරහා වෙන්න එපා.

679
00:58:37,388 --> 00:58:39,765
- කුමක් ද?
- ඔහු ...

680
00:58:39,807 --> 00:58:43,060
- මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තාගේ යතුරු කොහෙද කියලා.
- ඔයා කරන්න?

681
00:58:43,728 --> 00:58:46,480
ඔබ සීනුව දන්නවා
අපි හදන්න කතා කළාද?

682
00:58:46,564 --> 00:58:49,900
හොඳයි, එය පුදුමයට පත් කිරීමට අදහස් කරන ලදී.

683
00:58:49,984 --> 00:58:51,902
ඒ සියල්ල ඝෝෂා කරන ලෝහ සහ කුණු.

684
00:58:51,986 --> 00:58:54,655
සහ... May Belle හට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

685
00:58:54,697 --> 00:58:56,240
සහ ඔබ ඇයට ඉඩ දුන්නාද?

686
00:58:57,784 --> 00:59:00,244
ඇයි මට ඔයාට කිව්වේ
ඔවුන්ව බිම මත සොයා ගත්තාද?

687
00:59:00,328 --> 00:59:02,871
- ඔවුන් වුයේ.
- හරිතාගාර තුළ බිම.

688
00:59:02,956 --> 00:59:05,415
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
තාත්තට මාව මරන්න ඕන.

689
00:59:05,500 --> 00:59:08,085
මම නියම වෙලාව එනකම් බලාගෙන හිටියා.

690
00:59:10,588 --> 00:59:12,548
ඉතින් ඔබ දන්නවා යතුරු කොහෙද?

691
00:59:23,142 --> 00:59:24,434
පසුව හමුවෙමු.

692
00:59:27,105 --> 00:59:30,357
- අම්මට කියන්න මම තව ටිකකින් ගෙදර එන්නම්.
- ඔයා තාත්තට කියන්නද ඒ මම කියලා?

693
00:59:30,441 --> 00:59:33,819
කලබල වෙන්න එපා. ගන්න එක මගේ වැඩක්
තාත්තාගේ යතුරු ආපසු. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

694
00:59:41,536 --> 00:59:43,120
අපොයි.

695
00:59:43,204 --> 00:59:46,373
බලන්න කොච්චර ඉහලට ගිහින්ද කියලා. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

696
00:59:51,212 --> 00:59:54,423
"ඔය වලාකුළෙන් එලියට ගන්න පුතේ.
මට සල්ලි ටිකක් අදින්න.

697
00:59:54,507 --> 00:59:58,051
- ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න, මට මුදල් අඳින්න."
- ඔබ කුමක් ගැනද යන්නේ?

698
00:59:58,136 --> 01:00:01,221
"මෙය ඔබේ කාටූන් වලින් එකක් නොවේ.
මේක බරපතලයි."

699
01:00:01,264 --> 01:00:05,601
සීරියස් වෙන එකේ තියෙන ලොකුම දේ මොකක්ද
කෙසේ වෙතත් සෑම විටම? ඒක මට කියන්න.

700
01:00:10,982 --> 01:00:13,483
අඳුරු මාස්ටර් ලැබුණොත් මොකද වෙන්නේ
මුලින්ම යතුරු?

701
01:00:13,568 --> 01:00:16,778
මම කිසිම අඳුරු ගුරුවරයෙකුට බිය නොවෙමි,
ඒ මගේ තාත්තාගේ යතුරු.

702
01:00:30,209 --> 01:00:32,711
ලෙස්ලි, මගේ පිටුපසින් යන්න.

703
01:00:35,089 --> 01:00:37,174
ජෙස්, හැරෙන්න. තව තියෙනවා.

704
01:00:38,468 --> 01:00:39,885
මෙන්න මේක ගන්න.

705
01:00:43,473 --> 01:00:45,474
ජෙස්!

706
01:00:55,610 --> 01:00:56,818
P.T., ඔහුව ගන්න!

707
01:01:04,577 --> 01:01:06,620
හොඳ ළමයා, පී.ටී.

708
01:01:19,509 --> 01:01:20,550
ඔව්!

709
01:01:20,635 --> 01:01:23,929
- මළ මස්! මළ මස්! මළ මස්!
- කවුද!

710
01:01:26,808 --> 01:01:27,891
දුවන්න!

711
01:01:28,726 --> 01:01:30,560
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මනින්!

712
01:01:30,645 --> 01:01:37,025
මළ මස්! මළ මස්!

713
01:01:42,824 --> 01:01:44,408
ඒවා අත්බෝම්බ කියලා ඔයාට කිව්වා.

714
01:01:52,750 --> 01:01:53,875
ජෙස්!

715
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
මට ඔයාව ලැබුණා, ලෙස්ලි!

716
01:01:56,629 --> 01:01:57,796
මට ඔයාව තේරුණා!

717
01:01:59,340 --> 01:02:01,258
ඉදිරියට! සූදානම් වෙන්න!

718
01:02:06,347 --> 01:02:10,183
- ඔවුන් අපිව අල්ලා ගනීවි.
- අපි ටෙරාබිතියේ වේගවත්ම අයයි.

719
01:02:20,153 --> 01:02:21,820
එයා අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

720
01:02:25,408 --> 01:02:27,200
යතුරු කොහෙද?

721
01:02:27,285 --> 01:02:29,536
මෙන්න මේක open කරන්න.

722
01:02:42,216 --> 01:02:44,843
ටෙරාබිතියන් කොහෙද
ඔබට අවශ්‍ය විට රණශූරයන්?

723
01:02:44,886 --> 01:02:46,762
මම දන්නේ නැහැ.

724
01:02:50,391 --> 01:02:52,517
නියමයි. දැන් අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

725
01:02:59,400 --> 01:03:02,027
- වාව්.
- දැන් අපි සමබරයි.

726
01:03:02,069 --> 01:03:03,528
පහර දෙන්න!

727
01:03:12,747 --> 01:03:16,958
මළ මස්! මළ මස්! මළ මස්!
මළ මස්! මළ මස්!

728
01:03:18,461 --> 01:03:19,461
ඉදිරියට එන්න.

729
01:03:20,129 --> 01:03:23,590
- එන්න, පී.ටී.
- මළ මස්!

730
01:03:46,280 --> 01:03:48,782
ප්රවේසම් වන්න! ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.

731
01:03:56,040 --> 01:03:58,375
ජෙස්!

732
01:03:58,918 --> 01:04:00,168
ජෙස්!

733
01:04:18,479 --> 01:04:19,646
හේයි.

734
01:05:09,655 --> 01:05:11,698
- හමුවෙමු!
- ඔව්, හමුවෙමු.

735
01:06:02,333 --> 01:06:04,876
ජෙස්! මම ඔබට තුන් වතාවක් කතා කළා.

736
01:06:04,919 --> 01:06:06,169
ඒ ඔබේ පෙම්වතියයි.

737
01:06:06,253 --> 01:06:08,338
ඇය මගේ පෙම්වතිය නොවේ.

738
01:06:09,423 --> 01:06:11,549
- හේයි.
- හෙලෝ, ජෙස්.

739
01:06:11,592 --> 01:06:13,635
ඉන්න. මේ කව්ද?

740
01:06:13,719 --> 01:06:16,346
අද සෙනසුරාදා,
නමුත් ඒ ඔබේ ගුරුතුමිය, එඩ්මන්ඩ්ස් මහත්මියයි.

741
01:06:16,430 --> 01:06:20,809
මම මගේ බෑණනුවන් රැගෙන යාමට සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
නගරයට කෞතුකාගාරයට,

742
01:06:20,893 --> 01:06:24,771
සහ මගේ සහෝදරිය ඇගේ සැලසුම් වෙනස් කළා
අන්තිම මොහොතේ, ඉතින් මට අදහසක් ආවා.

743
01:06:29,276 --> 01:06:32,070
- හේයි, අම්මා.
- හ්ම්? බබාද?

744
01:06:32,113 --> 01:06:34,864
නැහැ, ඇය හොඳින්. බෙලීට ඇයව ලැබේවා.

745
01:06:34,949 --> 01:06:38,451
ටීචර් මට යන්න ඕන
අද ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක.

746
01:06:38,536 --> 01:06:41,329
- ඒක හරිද?
- ම්ම්ම්.

747
01:06:45,626 --> 01:06:47,502
එඩ්මන්ඩ්ස් මහත්මිය? ඔව්, මට යන්න පුළුවන්.

748
01:06:55,803 --> 01:06:57,554
- සියල්ල සූදානම්ද?
- ඔව්.

749
01:06:57,638 --> 01:06:59,014
- ඔව්?
- ඔව්, නෝනා.

750
01:07:06,313 --> 01:07:08,231
යමක් අමතකද?

751
01:07:10,192 --> 01:07:12,527
නෑ මම හොදින්.

752
01:07:48,731 --> 01:07:50,440
වාව්.

753
01:07:55,780 --> 01:07:57,447
පැටියෝ, පැටියෝ, මෙතන ඉන්න.

754
01:08:00,701 --> 01:08:03,244
- ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්.

755
01:08:03,329 --> 01:08:06,414
ඒ Brueghel ය. එය මගේ ප්රියතම එකක්.

756
01:08:06,499 --> 01:08:09,876
ඔහු ඔබ වගේ සටහන් පොත් වලින් පටන් ගත්තද කියලත් හිතෙනවා.
මම දන්නවා ඩාවින්චි එහෙම කළා කියලා.

757
01:08:14,673 --> 01:08:17,759
එය කොතරම්ද යන්න පුදුම සහගතය
විස්තර එහි දමා ඇත.

758
01:08:17,843 --> 01:08:20,178
ඔබ මීට පෙර කෞතුකාගාරයකට ගොස් තිබෙනවා නේද?

759
01:08:20,221 --> 01:08:23,681
- නැහැ, එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.
- ඇත්තටම?

760
01:08:23,724 --> 01:08:26,476
- Yup.
- හොඳයි, එහෙනම් මට ගෞරවයක්.

761
01:09:06,058 --> 01:09:07,892
ඒක හරිම ලස්සන දවසක්.

762
01:09:07,935 --> 01:09:12,272
හොඳටම වහිනවා, මම පටන් ගත්තා
ඒක අර ජපන් මිත්‍යාව වගේ කියලා හිතන්න

763
01:09:12,314 --> 01:09:16,317
හිරු ගුහාවට යන තැන
සහ කවදාවත් එළියට නොඑන බවට දිවුරුම් දෙයි.

764
01:09:16,402 --> 01:09:19,612
- ඔබ හැම දෙයක් ගැනම දන්නවා.
- දිගු පහරකින් නොවේ.

765
01:09:19,697 --> 01:09:21,739
නමුත් මම විවෘත මනසක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි,

766
01:09:21,782 --> 01:09:24,409
සහ ඔබ පුදුම වනු ඇත
එහි ඇති මාර්ගය සොයා ගන්නේ කුමක්ද.

767
01:09:24,451 --> 01:09:28,121
ලෙස්ලි බර්ක් කියන්නේ එහෙමයි. ඇය
මගේ මනස පුළුල්ව විවෘතව තබා ගැනීමට මට කීවේය.

768
01:09:28,205 --> 01:09:29,873
ලෙස්ලි බර්ක් හරි.

769
01:09:29,957 --> 01:09:33,626
ඔබේ මනස පුළුල් ලෙස විවෘතයි, ඔබ
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයක් නිර්මාණය කළ හැකිය.

770
01:09:41,468 --> 01:09:45,346
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

771
01:09:45,431 --> 01:09:49,058
- සමහර විට අපට කවදා හෝ මෙය නැවත කළ හැකිය.
- නියත වශයෙන්ම.

772
01:09:53,856 --> 01:09:56,316
- හේයි යාලුවනේ.
- බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

773
01:09:56,400 --> 01:09:58,484
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ජෙස්!

774
01:10:00,154 --> 01:10:03,406
- ඔබ දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කොහේද සිටියේ?
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

775
01:10:04,575 --> 01:10:06,910
අම්මා...

776
01:10:06,994 --> 01:10:09,495
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි. ඒක මම වගේ නෙවෙයි...

777
01:10:09,538 --> 01:10:12,248
- ඔවුන් හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- බ්‍රෙන්ඩා, නිශ්ශබ්ද කරන්න.

778
01:10:12,333 --> 01:10:14,125
මැරිලාද?

779
01:10:15,336 --> 01:10:17,086
වෙන්නේ කුමක් ද?

780
01:10:23,844 --> 01:10:26,262
ඔයාගේ යාළුවා ලෙස්ලි මැරිලා.

781
01:10:28,098 --> 01:10:29,933
අද උදෑසන ඇය දිය පහරක ගිලී මිය ගියාය.

782
01:10:30,017 --> 01:10:33,645
පෙනෙන විදිහට ඇය පැද්දීමට උත්සාහ කළාය
කඹයක් මත හරහා එය කැඩී ගියේය.

783
01:10:33,687 --> 01:10:35,939
ඔවුන් සිතන්නේ ඇය ඇගේ හිසට පහර දුන් බවයි.

784
01:10:37,775 --> 01:10:41,236
නෑ... නෑ ඒක එහෙම ලණුවක් නෙවෙයි.

785
01:10:41,320 --> 01:10:44,948
ඒක කඩන්න බැරි වුණා. ඒක... තිබ්බේ නෑ.

786
01:10:45,032 --> 01:10:47,033
නමුත් එය කළා.

787
01:10:50,329 --> 01:10:53,957
- මට සමාවෙන්න, පුතා.
- නෑ, ඔයා බොරු කියන්නේ.

788
01:10:54,875 --> 01:10:58,878
- ඇය මැරිලාවත් නැහැ. ඔබ බොරු කියනවා!
- ජෙස්!

789
01:12:33,182 --> 01:12:36,476
හායි, පැටියෝ. ඔබට උදෑසන ආහාරය අවශ්‍යද?

790
01:12:36,518 --> 01:12:39,312
මම... මුලින්ම මගේ වැඩ ටික කරගන්න ඕනේ.

791
01:12:39,355 --> 01:12:42,148
ඔයාගේ තාත්තා අද හැමදේම කරනවා.
ඔබ වාඩි වෙන්න.

792
01:12:58,165 --> 01:12:59,916
ජෙස්, ඔයාගේ තාත්තා සහ මම හිතුවා

793
01:13:00,000 --> 01:13:02,668
අපි අද බර්ක්ස් වලට යනවා
සහ අපගේ ගෞරවය පුද කරන්න.

794
01:13:02,711 --> 01:13:05,046
අපි තුන්දෙනා විතරයි.

795
01:13:06,090 --> 01:13:07,507
ගෙවන්නේ කුමක් ද?

796
01:13:28,987 --> 01:13:30,738
ටෙරියන් කුමරු. ෂ්.

797
01:13:31,657 --> 01:13:33,574
ඔබ ජෙස් විය යුතුය.

798
01:13:42,793 --> 01:13:47,547
මම ආරොන්ස් මහතා. මේ මගේ බිරිඳ මේරි.
ඔබගේ පාඩුව ගැන ඉතා කණගාටුයි.

799
01:13:47,589 --> 01:13:50,133
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- හායි, ජෙස්.

800
01:13:58,142 --> 01:14:00,143
ඇය ඔබට ආදරය කළා, ඔබ දන්නවා.

801
01:14:01,145 --> 01:14:02,645
ඔබ දන්නවා, ලෙස්ලි,

802
01:14:02,729 --> 01:14:06,691
ඇයට කිසි දිනක එතරම් වාසනාවක් නොතිබුණි
ඇගේ පැරණි පාසලේ මිතුරන්.

803
01:14:06,733 --> 01:14:10,069
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ කවදාද කියලා
අපි මෙහෙන් ගියා ඇය...

804
01:14:14,324 --> 01:14:16,742
ඇය කීවේ ඔබ නොවේ නම් ...

805
01:14:19,163 --> 01:14:21,414
ඇයට මෙතෙක් සිටි හොඳම මිතුරා ඔබයි.

806
01:14:21,498 --> 01:14:23,458
ඒකට මම ඔයාට ස්තූති කරන්න ඕන.

807
01:14:24,960 --> 01:14:27,044
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

808
01:14:30,132 --> 01:14:33,134
මමයි මගේ බිරිඳයි කල්පනා කළා
සේවාව ගැන.

809
01:14:36,680 --> 01:14:40,266
අපි තීරණය කළා ලෙස්ලිව ගේන්න
සේවය තෙක් ආපසු ගෙදර.

810
01:14:46,023 --> 01:14:50,026
- ජෙස්
- ඊළඟ වතාවේ,

811
01:14:50,110 --> 01:14:53,112
අපි ලෙස්ලිට යන්න ආරාධනා කළ යුතුයි.

812
01:14:54,948 --> 01:14:57,158
ඇය එයට කැමතියි.

813
01:15:06,627 --> 01:15:08,169
හේයි, පැටියෝ.

814
01:15:09,630 --> 01:15:11,797
ඔබේ මිතුරා ගැන කණගාටුයි.

815
01:15:14,259 --> 01:15:18,804
වස්තු සර්වනාමවල අරමුණ...

816
01:15:18,847 --> 01:15:21,974
ඉතින් ඔබ වේගවත්ම බව පෙනේ
ළමයා දැන් පන්තියේ නේද?

817
01:15:24,353 --> 01:15:26,479
ඒක විහිලුවක් මචන්.

818
01:15:31,026 --> 01:15:33,069
- ඔයාට පිස්සුද?
- ජෙස් ආරොන්ස්.

819
01:15:33,654 --> 01:15:35,780
ගිහින් මම එනකල් හෝල් එකේ ඉන්න.

820
01:15:37,199 --> 01:15:39,659
මම ආපසු එන තුරු නිහඬ කියවීම.

821
01:15:49,002 --> 01:15:50,753
ජෙස්...

822
01:15:57,427 --> 01:16:00,346
මගේ සැමියා මිය ගිය විට...

823
01:16:00,389 --> 01:16:03,391
...අඬන්න එපා කියලා මිනිස්සු මට දිගින් දිගටම කිව්වා.

824
01:16:04,518 --> 01:16:06,894
මිනිස්සු මට අමතක කරන්න උදව් කරන්න උත්සාහ කළා.

825
01:16:10,190 --> 01:16:12,525
ඒත් මට අමතක කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

826
01:16:12,609 --> 01:16:14,944
මට සමාවෙන්න.

827
01:16:17,698 --> 01:16:20,324
කෙල්ලට ආපු දේවල්.

828
01:16:22,369 --> 01:16:24,954
මට ඇය වැනි ශිෂ්‍යයන් නිතර නොලැබේ.

829
01:16:29,543 --> 01:16:32,003
ඉතින් මට තේරෙනවා...

830
01:16:32,045 --> 01:16:34,797
ඒක මට අමාරු නම්...

831
01:16:34,881 --> 01:16:37,383
...එය ඔබට කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුද?

832
01:17:25,015 --> 01:17:27,183
ඉක්මන් කරන්න. අපිට බස් එක මග හැරේවි!

833
01:17:36,568 --> 01:17:38,319
හේයි.

834
01:18:25,492 --> 01:18:27,576
ලෙස්ලි?!

835
01:18:52,310 --> 01:18:54,437
ජෙස්!

836
01:18:54,521 --> 01:18:56,021
ලෙස්ලි!

837
01:18:56,106 --> 01:18:59,525
- ජෙස්!
- ලෙස්ලි!

838
01:19:06,032 --> 01:19:07,658
අඩු...

839
01:19:07,701 --> 01:19:10,703
මට උදව් කරන්න, මට යන්න බැහැ! ඉක්මන් කරන්න!

840
01:19:11,913 --> 01:19:13,873
May Belle?

841
01:19:16,334 --> 01:19:18,544
නවත් වන්න! චලනය නොවන්න!

842
01:19:20,172 --> 01:19:22,673
මෙන්න මගේ අත අල්ලන්න. මට ලැබුණා
ඔබ, කරදර නොවන්න.

843
01:19:28,013 --> 01:19:30,556
- ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ?
- මම ඔබ ගැන කරදර වුණා!

844
01:19:30,640 --> 01:19:33,434
හොඳයි, වෙන්න එපා. මට ඔයාව මෙතන ඕන නෑ!

845
01:19:34,060 --> 01:19:36,854
- ඒත් මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.
- මේක අපේ තැන. ගෙදර යන්න.

846
01:19:36,897 --> 01:19:38,773
මෙය අපේ ස්ථානයයි!

847
01:19:42,903 --> 01:19:44,278
මම කිව්වා ගෙදර යන්න!

848
01:19:59,419 --> 01:20:01,253
පැටියෝ, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

849
01:20:02,255 --> 01:20:04,131
කාරණය කුමක් ද?

850
01:20:04,216 --> 01:20:06,217
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ බබා?

851
01:21:10,866 --> 01:21:12,616
නැහැ!

852
01:21:14,160 --> 01:21:15,911
ජෙස්!

853
01:21:16,913 --> 01:21:19,665
කමක් නෑ ජෙස්. කමක් නෑ පුතේ කමක් නෑ.

854
01:21:19,749 --> 01:21:21,542
ඔක්කොම ගිහින්.

855
01:21:25,005 --> 01:21:27,506
ඒක බයිබලයේ කියනවා වගේද?

856
01:21:27,549 --> 01:21:29,466
ඇය අපායට යනවාද?

857
01:21:30,176 --> 01:21:31,969
මම දෙවියන් ගැන හැම දෙයක්ම දන්නේ නැහැ,

858
01:21:32,012 --> 01:21:34,889
නමුත් මම දන්නවා ඔහු යන්නේ නැහැ කියලා
ඒ පුංචි කෙල්ලව අපායට යවන්න.

859
01:21:34,973 --> 01:21:38,350
එහෙනම් මම අපායට යනවා
මන්ද ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

860
01:21:38,393 --> 01:21:42,104
විනාඩියකටවත් එහෙම හිතන්න එපා.

861
01:21:42,188 --> 01:21:44,815
නමුත් එය වේ.

862
01:21:44,858 --> 01:21:49,111
මම ඇයට යන්න ආරාධනා කළේ නැහැ
මාත් එක්ක කෞතුකාගාරයට.

863
01:21:49,195 --> 01:21:52,531
මට ඇයට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

864
01:21:52,574 --> 01:21:55,868
මම ඇය සමඟ යාමට එහි සිටියේ නැත.

865
01:21:55,952 --> 01:21:59,079
- ඒක මගේ වරදක්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

866
01:21:59,164 --> 01:22:01,332
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

867
01:22:01,374 --> 01:22:04,043
ඒ කිසිවකින් එය එසේ නොවේ.

868
01:22:04,085 --> 01:22:06,295
ඒක භයානක දෙයක්.

869
01:22:06,379 --> 01:22:11,008
කිසිම තේරුමක් නැහැ,
ඒත් ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ජෙස්.

870
01:22:16,056 --> 01:22:19,725
ඇය ඔබට විශේෂ දෙයක් ගෙනාවා
ඇය මෙහි පැමිණි විට, නේද?

871
01:22:22,896 --> 01:22:25,272
ඒකයි ඔයා අල්ලගෙන ඉන්නේ.

872
01:22:28,360 --> 01:22:30,861
ඔබ ඇයව ජීවත් කරවන්නේ එලෙසයි.

873
01:22:51,091 --> 01:22:52,424
May Belle?

874
01:23:01,184 --> 01:23:02,559
බලන්න.

875
01:23:04,354 --> 01:23:06,230
මට සමාවෙන්න මම ඔබව තල්ලු කළාට.

876
01:23:08,441 --> 01:23:11,694
ඒක මෝඩයි වැරදියි...

877
01:23:13,780 --> 01:23:15,906
...ඔයා මාත් එක්ක කතා කරන එක මට ඇත්තටම එපා වෙලා.

878
01:23:56,322 --> 01:23:58,741
ඇය දැන් ඔබේ අතේ.

879
01:24:22,015 --> 01:24:23,140
හේයි!

880
01:24:24,976 --> 01:24:29,354
ඉන්න!

881
01:24:31,649 --> 01:24:33,025
හේයි!

882
01:24:38,990 --> 01:24:42,034
ජෙස්? මට කණගාටුයි. මම නෑ...
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

883
01:24:42,118 --> 01:24:45,871
මට ඔබේ නිවසේ දැව භාවිතා කළ හැකිද?

884
01:24:45,955 --> 01:24:47,664
ඔව් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

885
01:24:47,707 --> 01:24:50,459
ඔබ දකින ඕනෑම දෙයක්, ඔබ පමණක් ...

886
01:24:51,336 --> 01:24:54,713
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ ... මම අදහස් කළේ
ඔබට ටෙරියන් කුමරු ලබා දීමට,

887
01:24:54,756 --> 01:24:58,008
ඒත් මට එයාව අතහරින්න බෑ වගේ.

888
01:24:59,844 --> 01:25:01,887
ලෙස්ලි ඔබට ඔහුව ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

889
01:25:01,971 --> 01:25:03,555
ඔව්.

890
01:26:27,015 --> 01:26:30,392
අපි සෙල්ලම් කරනවා. අප විසින්ම.

891
01:26:31,936 --> 01:26:35,898
හරි, නමුත් මම දන්නවා වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි දේ
සෙල්ලම් කිරීමට ස්ථානය.

892
01:26:35,982 --> 01:26:39,026
ඔබ එසේ නොවන බවට පොරොන්දු විය යුතුයි
ඒ ගැන කාටවත් කියන්නම්.

893
01:26:39,110 --> 01:26:43,238
බ්‍රෙන්ඩා නොවේ, එලී, ජොයිසි පවා නොවේ.

894
01:26:43,323 --> 01:26:46,909
ජොයිසිට කියන්න ඔබත් මමත් අතර රහසක්?

895
01:26:46,993 --> 01:26:48,493
ඇය ළදරුවෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

896
01:26:48,578 --> 01:26:51,830
ඔබ හරි, ඇය එසේ නොවේ
කුමරියක් වීමට තවමත් සූදානම්.

897
01:26:51,915 --> 01:26:53,790
ඔබ ඇයව සහ දේවල් පුහුණු කළ යුතුයි.

898
01:26:53,833 --> 01:26:56,877
කුමරිය? කුමරිය වීමට ලැබෙන්නේ කවුද?

899
01:27:06,679 --> 01:27:08,388
පහළට යන්න.

900
01:27:11,851 --> 01:27:13,268
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

901
01:27:20,818 --> 01:27:22,611
ඔයා හොරෙන් බලන්නේ නෑ නේද?

902
01:27:24,697 --> 01:27:27,532
ඉහළට. ඔන්න ඔහේ යනවා.

903
01:27:34,916 --> 01:27:36,708
කමක් නැහැ.

904
01:27:43,174 --> 01:27:45,133
හරි. ඒවා විවෘත කරන්න.

905
01:27:50,890 --> 01:27:54,977
වාව්. ඔයාද මේක හැදුවේ?

906
01:27:56,396 --> 01:27:58,105
ඔව්.

907
01:28:00,942 --> 01:28:02,734
තත්පරයක් ඉන්න.

908
01:28:11,411 --> 01:28:14,788
බලන්න! ඒ කටකතාව එයාලට ඇහෙන්න ඇති.

909
01:28:14,872 --> 01:28:19,626
ලස්සන කෙල්ල අද එනවා කියලා
ටෙරාබිතියේ නව අනාගත පාලකයා වේ.

910
01:28:19,711 --> 01:28:23,046
- කවුද ඇහුවේ?
- The Terabithians.

911
01:28:23,089 --> 01:28:25,382
ඔවුන් බලා සිට ඇත.

912
01:28:25,425 --> 01:28:27,426
කොහෙද?

913
01:28:27,510 --> 01:28:30,971
- මම ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.
- එය පුරාණ වනාන්තරයක්, May Belle,

914
01:28:31,055 --> 01:28:33,432
ඉන්ද්‍රජාලික ජීවීන්ගෙන් පිරී ඇත
සහ මිත්රශීලී දැවැන්තයන්,

915
01:28:33,516 --> 01:28:35,809
ඔබට සිතාගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.

916
01:28:35,893 --> 01:28:37,853
නමුත් ඔබ ඉතා දැඩි ලෙස බැලිය යුතුය.

917
01:28:37,937 --> 01:28:40,814
නමුත් ඔබේ මනස පුළුල්ව විවෘතව තබා ගන්න.

918
01:28:49,449 --> 01:28:51,283
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

919
01:28:55,705 --> 01:28:58,123
දම් පාට මල් තිබිය හැකිද?

920
01:29:00,251 --> 01:29:02,669
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

921
01:29:03,629 --> 01:29:05,630
වාව්.

922
01:29:07,050 --> 01:29:08,342
සහ බලකොටුවක්.

923
01:29:08,426 --> 01:29:11,219
අබිග් එක, කුළුණු සහ කොඩි සහිත.

924
01:29:11,304 --> 01:29:13,638
ඇත්ත වශයෙන්.

925
01:29:16,434 --> 01:29:19,269
බලන්න, ජෙස්. ඒක ලස්සනයි.

926
01:29:23,149 --> 01:29:24,858
රජෙක් ඉන්නවද?

927
01:29:24,942 --> 01:29:26,360
ඔබ රජද, ජෙස්?

928
01:29:26,444 --> 01:29:29,029
ඔබ කුමරිය නම් පමණි.

929
01:30:14,617 --> 01:30:16,993
ටෙරාබිතිය.