1 00:00:01,669 --> 00:00:02,701 - Meu nome é Barry Allen, 2 00:00:02,736 --> 00:00:04,269 e eu sou o homem mais rápido do mundo. 3 00:00:04,304 --> 00:00:05,904 Para o mundo exterior, 4 00:00:05,939 --> 00:00:07,439 Sou comum cientista forense. 5 00:00:07,474 --> 00:00:09,041 Mas secretamente, com a ajuda 6 00:00:09,076 --> 00:00:10,842 dos meus amigos no S.T.A.R. Laboratórios, 7 00:00:10,877 --> 00:00:12,344 Eu luto contra o crime e encontre outros meta-humanos 8 00:00:12,379 --> 00:00:13,612 gosta de mim. 9 00:00:13,647 --> 00:00:15,447 Mas me perdi no tempo. 10 00:00:15,482 --> 00:00:17,182 Levou tudo no poder dos meus amigos 11 00:00:17,217 --> 00:00:19,251 para me trazer de volta, e ao fazê-lo 12 00:00:19,286 --> 00:00:21,653 nosso mundo foi aberto a novas ameaças. 13 00:00:21,688 --> 00:00:24,022 E eu sou o único rápido o suficiente para detê-los. 14 00:00:24,057 --> 00:00:26,492 Eu sou o Flash. 15 00:00:27,527 --> 00:00:29,061 - Anteriormente em "The Flash"... 16 00:00:29,096 --> 00:00:30,629 - A Esfera Quark, 17 00:00:30,664 --> 00:00:32,064 cheio de Barry marcador genético único, 18 00:00:32,099 --> 00:00:33,732 e programado para rastrear seu DNA específico, 19 00:00:33,767 --> 00:00:35,467 usando a corrente elétrica da Força de Aceleração. 20 00:00:35,502 --> 00:00:37,469 - Assim que rastrearmos Barry e nós o puxamos para fora, 21 00:00:37,504 --> 00:00:39,538 a Esfera Quark vai enganar a Força de Aceleração 22 00:00:39,573 --> 00:00:40,939 em pensar que ele ainda está lá. 23 00:00:40,974 --> 00:00:42,707 - O que está acontecendo? 24 00:00:42,742 --> 00:00:45,077 - Estamos nos movendo tão rapidamente que todo mundo está parado. 25 00:00:45,112 --> 00:00:47,212 - Clarão. - Clarão. 26 00:00:47,247 --> 00:00:49,748 Sou o sósia do seu pai. 27 00:00:49,783 --> 00:00:51,216 - Jesse, você é um velocista. 28 00:00:51,251 --> 00:00:53,185 - Sim, é muito legal, certo? 29 00:00:53,220 --> 00:00:54,886 - Está tudo bem com Jesse? - Sim. 30 00:00:54,921 --> 00:00:57,489 Passei o verão montando uma equipe de apoio para ela, 31 00:00:57,524 --> 00:00:59,524 mas então Jesse vai e me expulsa do time. 32 00:00:59,559 --> 00:01:01,059 Eles fizeram uma votação. Estou fora. 33 00:01:01,094 --> 00:01:02,795 Eu nem tenho casa para voltar agora. 34 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 35 00:01:35,295 --> 00:01:36,561 -Barry... - Íris... 36 00:01:36,596 --> 00:01:38,330 - O que... eu estou... 37 00:01:38,365 --> 00:01:39,931 - Você vai se mudar comigo, ok? - O que? 38 00:01:39,966 --> 00:01:41,466 - Você está se movendo tão rápido quanto eu, 39 00:01:41,501 --> 00:01:43,001 como no tribunal. - Por que? Você não... 40 00:01:43,036 --> 00:01:45,504 - Eu não posso. Eu - eu não posso. 41 00:01:45,539 --> 00:01:47,372 - O que? O que está errado? - Não posso. 42 00:01:47,407 --> 00:01:50,275 - O que-- 43 00:01:50,310 --> 00:01:52,244 - Não posso nos salvar desta vez. 44 00:02:07,928 --> 00:02:09,427 - Pronto quando você estiver, Barry. 45 00:02:09,462 --> 00:02:11,530 - Estou pronto! - Você está falando sério? 46 00:02:11,565 --> 00:02:14,032 - Vamos, Cisco, só mais um. 47 00:02:14,067 --> 00:02:15,867 - Ela disse há duas horas. 48 00:02:15,902 --> 00:02:18,603 - Olha, você sabe que ele não vai pare até que ele consiga passar. 49 00:02:18,638 --> 00:02:20,872 Vamos, você sabe como Barry fica. 50 00:02:20,907 --> 00:02:22,941 - Mais um. - Obrigado. 51 00:02:22,976 --> 00:02:24,476 Tudo bem, aqui vamos nós. 52 00:02:29,282 --> 00:02:31,149 Três... 53 00:02:31,184 --> 00:02:33,752 dois...um. 54 00:02:33,787 --> 00:02:35,587 Agora! 55 00:02:35,622 --> 00:02:36,922 - Caramba! 56 00:02:36,957 --> 00:02:38,490 Mais um. - Íris? 57 00:02:38,525 --> 00:02:40,425 - Uh, Barry, olhe, por que não pegamos cinco? 58 00:02:40,460 --> 00:02:42,027 - Não, não até eu conseguir isso, tudo bem? Vamos. 59 00:02:42,062 --> 00:02:43,628 - Escute, Miyagi... - O quê? 60 00:02:43,663 --> 00:02:45,230 - Estive aqui o dia todo, abrindo brechas, tudo bem, 61 00:02:45,265 --> 00:02:47,365 então, a menos que você queira esfregue as mãos 62 00:02:47,400 --> 00:02:48,733 e fazer alguma mágica ombro estalando... 63 00:02:48,768 --> 00:02:50,068 - Eu não estou esfregando seu ombro. 64 00:02:50,103 --> 00:02:51,436 - Foi o que pensei. Vou levar cinco. 65 00:02:51,471 --> 00:02:52,971 - Ei, vamos! - Vou levar cinco! 66 00:02:53,006 --> 00:02:55,407 - Eu-- 67 00:02:57,110 --> 00:02:58,710 eu não entendo por que não consigo entender isso. 68 00:02:58,745 --> 00:03:00,812 - Bem, provavelmente porque você ficou acordado a noite toda. 69 00:03:00,847 --> 00:03:02,547 - Mas isso não deveria importar. 70 00:03:02,582 --> 00:03:04,783 - Olha, Barry, uma ponte se fecha em três picossegundos. 71 00:03:04,818 --> 00:03:07,519 O DeVoe poderia fechar ainda mais rápido. 72 00:03:07,554 --> 00:03:09,688 Olha, só estou dizendo isso isso pode até não ser 73 00:03:09,723 --> 00:03:11,489 o melhor plano para pegá-lo de qualquer maneira. 74 00:03:11,524 --> 00:03:12,891 - É um plano, você sabe. 75 00:03:12,926 --> 00:03:14,593 É o único temos agora. 76 00:03:14,628 --> 00:03:15,927 - Bem, e se ele usar seu campo de força contra você? 77 00:03:15,962 --> 00:03:17,729 Você não sabe como sair disso ainda. 78 00:03:17,764 --> 00:03:19,030 - Não sei, Íris, mas, quero dizer, precisamos de algo. 79 00:03:20,567 --> 00:03:22,734 Não temos pistas nos próximos três ônibus metas, 80 00:03:22,769 --> 00:03:24,903 não há como rastrear DeVoe, não há como pará-lo. 81 00:03:24,938 --> 00:03:27,372 Quero dizer, ele não pode ser tão inteligente. 82 00:03:29,209 --> 00:03:30,742 Sinto muito, mas, quero dizer, estamos nisso há meses, 83 00:03:30,777 --> 00:03:32,877 e não temos nada. 84 00:03:32,912 --> 00:03:35,814 - Quero dizer, talvez esse seja o problema. 85 00:03:35,849 --> 00:03:38,016 Você sabe, às vezes você tem que... 86 00:03:38,051 --> 00:03:39,818 respire fundo e deixe a resposta chegar até você. 87 00:03:39,853 --> 00:03:43,188 Faça outra coisa um pouco. - Como o que? 88 00:03:43,223 --> 00:03:45,257 - Tipo... 89 00:03:45,292 --> 00:03:48,526 encontro à noite, para começar. 90 00:03:50,063 --> 00:03:52,697 - Você sabe, nós não tivemos qualquer tempo de qualidade, 91 00:03:52,732 --> 00:03:55,267 só você e eu, desde a nossa lua de mel. 92 00:03:55,302 --> 00:03:58,937 - Que foi severamente interrompido. - [risos] Hum-hmm. 93 00:03:58,972 --> 00:04:01,373 Eu sei que somos o Flash, mas nós-- 94 00:04:01,408 --> 00:04:03,441 - Também somos Barry e Iris. 95 00:04:05,011 --> 00:04:07,145 Não, você está certo, sim. 96 00:04:07,180 --> 00:04:09,948 Tudo bem, eu vou fazer uma reserva esta noite, 97 00:04:09,983 --> 00:04:12,284 algum lugar muito romântico. 98 00:04:12,319 --> 00:04:14,019 - Ah... 99 00:04:14,054 --> 00:04:17,255 Parece perfeito. - [risos] 100 00:04:17,290 --> 00:04:19,991 Como é que vivemos juntos, trabalhar juntos, 101 00:04:20,026 --> 00:04:21,593 dormir juntos na mesma cama, 102 00:04:21,628 --> 00:04:23,728 mas ainda parece não gastamos tempo real 103 00:04:23,763 --> 00:04:25,330 como marido e mulher? [dispositivo apita] 104 00:04:25,365 --> 00:04:27,198 -Allen, West Allen, 105 00:04:27,233 --> 00:04:29,534 Córtex agora! 106 00:04:29,569 --> 00:04:31,703 - Não faço ideia. - Hum-hmm. 107 00:04:34,307 --> 00:04:36,374 Vamos. 108 00:04:43,316 --> 00:04:44,649 - O que é isso? 109 00:04:44,684 --> 00:04:46,718 - Este é um campo de assinatura, 110 00:04:46,753 --> 00:04:49,020 mapeando cada vez que DeVoe se foi dentro e fora de sua camada 111 00:04:49,055 --> 00:04:50,322 na dimensão do bolso. 112 00:04:50,357 --> 00:04:52,390 - Tudo isso? - Todos eles. 113 00:04:52,425 --> 00:04:53,858 - Então, como você fez isso? 114 00:04:53,893 --> 00:04:55,493 - Eu não fiz isso, na verdade. Ramón fez. 115 00:04:55,528 --> 00:04:57,228 - Mas tudo que eu fiz acabou de surgir 116 00:04:57,263 --> 00:04:58,963 com um realmente complexo e algoritmo eloquente 117 00:04:58,998 --> 00:05:00,699 para rastrear a deformação assinaturas. 118 00:05:00,734 --> 00:05:02,434 - Não faça isso, certo? Não faça isso. Não seja modesto. 119 00:05:02,469 --> 00:05:03,735 Tudo bem? É impróprio. - Você é impróprio. 120 00:05:03,770 --> 00:05:04,936 - Você gostaria que eu fosse impróprio, tudo bem? 121 00:05:04,971 --> 00:05:06,071 - Você sabe disso estes são DeVoe? 122 00:05:06,106 --> 00:05:07,405 - Estes são o DeVoe, certo? 123 00:05:07,440 --> 00:05:08,473 Foi quando Marlize agarrou-o 124 00:05:08,508 --> 00:05:10,108 de Izzy em Lawrence Hills. 125 00:05:10,143 --> 00:05:11,743 Foi quando ele apareceu na prisão de Iron Heights. 126 00:05:11,778 --> 00:05:13,111 - Esta é a casa do DeVoe. - E este é o beco 127 00:05:13,146 --> 00:05:15,714 no centro da cidade, onde ele sequestrou você. 128 00:05:15,749 --> 00:05:17,315 - Há quanto tempo isso está acontecendo? 129 00:05:17,350 --> 00:05:19,284 - Ah, espere. - Nos últimos três anos. 130 00:05:19,319 --> 00:05:21,119 - Três anos? - DeVoe orquestrou tudo 131 00:05:21,154 --> 00:05:23,121 para pegar as pessoas ele queria no ônibus. 132 00:05:23,156 --> 00:05:25,156 Ele está planejando isso muito tempo. 133 00:05:25,191 --> 00:05:27,759 - Temos um planejador, assim como Thawne. 134 00:05:27,794 --> 00:05:30,428 - Assim como Thawne. - Então, como usamos isso? 135 00:05:30,463 --> 00:05:31,963 - Tudo o que podemos fazer agora 136 00:05:31,998 --> 00:05:33,198 é só esperar o próximo marcador a aparecer, 137 00:05:33,233 --> 00:05:35,100 tente saltar sobre ele. 138 00:05:35,135 --> 00:05:37,068 Isso e fique de olho em Ralph, usando o antigo sistema de camaradagem. 139 00:05:37,103 --> 00:05:38,436 - Alguém viu Ralph hoje? 140 00:05:38,471 --> 00:05:39,971 - Não, ele está lá embaixo, se mudando. 141 00:05:40,006 --> 00:05:41,639 Ele está muito nervoso. 142 00:05:41,674 --> 00:05:43,108 - Não sei por quê. - Também não sei porquê. 143 00:05:43,143 --> 00:05:44,642 Ele é um super-herói. 144 00:05:44,677 --> 00:05:45,944 Pessoas com poderes estão prontos para qualquer coisa. 145 00:05:45,979 --> 00:05:47,445 Ah! Filho da puta! 146 00:05:47,480 --> 00:05:48,880 - Desculpe... - Jessé. 147 00:05:48,915 --> 00:05:50,315 - Acabei de entrar a sala de violação. 148 00:05:50,350 --> 00:05:51,616 - Ei, Jesse, bem-vindo de volta. 149 00:05:51,651 --> 00:05:53,084 O que você é-- o que você está fazendo aqui? 150 00:06:00,026 --> 00:06:02,260 - Wally não está aqui. 151 00:06:07,333 --> 00:06:09,768 - Uh, você sabe, um cubo de desculpas geralmente funciona melhor 152 00:06:09,803 --> 00:06:12,070 quando há um real desculpas por isso. 153 00:06:12,105 --> 00:06:14,106 Você entende o sentimento. 154 00:06:15,341 --> 00:06:16,708 - O que é isso? 155 00:06:16,743 --> 00:06:19,744 - Isso é, ah, amortecedor de atividade mental. 156 00:06:19,779 --> 00:06:21,379 É para a promotora Cecile Horton. 157 00:06:21,414 --> 00:06:23,715 Isso a impede de ouvir pensamentos de outras pessoas. 158 00:06:23,750 --> 00:06:25,049 - Meio desajeitado. 159 00:06:25,084 --> 00:06:26,551 Isso é o que ela disse. 160 00:06:26,586 --> 00:06:27,919 Literalmente, foi o que ela disse. 161 00:06:27,954 --> 00:06:29,554 A segunda versão mais simplificado. 162 00:06:29,589 --> 00:06:31,055 - E o que é tudo isso? 163 00:06:31,090 --> 00:06:33,224 - Esses são pensamentos, reflexões. 164 00:06:33,259 --> 00:06:35,660 Como parar o DeVoe. 165 00:06:35,695 --> 00:06:37,729 - Uau, ele é realmente na sua cabeça, não é? 166 00:06:37,764 --> 00:06:40,198 - Sim, muitos as pessoas são hoje em dia, 167 00:06:40,233 --> 00:06:41,966 graças a você. 168 00:06:42,001 --> 00:06:43,067 - Olha, eu pensei você queria que eu viesse aqui 169 00:06:43,102 --> 00:06:44,569 para que pudéssemos conversar sobre isso. 170 00:06:44,604 --> 00:06:46,971 - Não, eu quero que você pare criando sua mãe. 171 00:06:47,006 --> 00:06:49,307 - Eu irei, assim que você negociar com a morte dela. 172 00:06:49,342 --> 00:06:50,442 - Eu tenho. - Não, você não tem. 173 00:06:50,477 --> 00:06:52,143 - Sim, eu tenho. Ela morreu! 174 00:06:52,178 --> 00:06:53,978 Anos atrás, ela morreu. 175 00:06:54,013 --> 00:06:55,447 Não havia nada Eu poderia fazer para salvá-la. 176 00:06:55,482 --> 00:06:56,881 Fim da história. A vida continua. 177 00:06:56,916 --> 00:06:59,017 - Sim, para todos menos para você. 178 00:06:59,052 --> 00:07:02,153 Olha, pai, quando a mãe morreu, você não falou sobre isso... 179 00:07:02,188 --> 00:07:03,855 - Não há nada para-- - Sempre. 180 00:07:03,890 --> 00:07:05,390 E você ficou chateado desde então. 181 00:07:05,425 --> 00:07:06,825 Você tem sido infeliz, 182 00:07:06,860 --> 00:07:08,426 e você faz todo mundo ao seu redor, miserável. 183 00:07:08,461 --> 00:07:09,994 Quero dizer, por que você acha Eu pedi para você sair do meu time? 184 00:07:10,029 --> 00:07:11,095 - Sua equipe um bando de idiotas. 185 00:07:11,130 --> 00:07:12,864 - OK. - Sem ofensa. 186 00:07:12,899 --> 00:07:15,166 De qualquer forma, isso não importa. Vim aqui para impedir o DeVoe. 187 00:07:15,201 --> 00:07:16,868 - Não, você ficou por causa de DeVoe. 188 00:07:16,903 --> 00:07:18,636 - Uma distinção sem diferença. 189 00:07:18,671 --> 00:07:20,972 - Pai, sempre vai ser um cara mau para parar, 190 00:07:21,007 --> 00:07:22,540 ou algoritmo para escrever ... - Sim, é isso. 191 00:07:22,575 --> 00:07:23,975 - Ou problema para resolver. - Sim, esse é o meu ponto. 192 00:07:24,010 --> 00:07:25,543 Exatamente. 193 00:07:25,578 --> 00:07:27,912 - Olha... 194 00:07:27,947 --> 00:07:30,415 eu não queria conversar sobre sua morte, 195 00:07:30,450 --> 00:07:32,984 mas... eu fiz, 196 00:07:33,019 --> 00:07:34,719 e ajudou muito. 197 00:07:34,754 --> 00:07:36,454 Confie em mim, você é nunca será capaz 198 00:07:36,489 --> 00:07:38,256 para seguir em frente com sua vida até você falar sobre isso. 199 00:07:38,291 --> 00:07:40,725 - Jessé! Não posso! 200 00:07:40,760 --> 00:07:42,794 eu 201 00:07:50,837 --> 00:07:52,203 Olha, Jessé... 202 00:07:57,510 --> 00:07:59,143 Sua mãe... 203 00:08:04,150 --> 00:08:05,783 Você nunca vai entender. 204 00:08:08,187 --> 00:08:10,688 - Sim. Acho que não vou. 205 00:08:26,172 --> 00:08:27,138 - O que? 206 00:08:47,627 --> 00:08:48,726 - Abaixe-se! 207 00:09:06,779 --> 00:09:08,413 Você está bem, Jonesy? - Eu vou viver. 208 00:09:08,448 --> 00:09:09,914 Aqui. Coloque pressão sobre isso. 209 00:09:09,949 --> 00:09:11,883 A ajuda está a caminho. 210 00:09:11,918 --> 00:09:13,785 - Quem diabos são esses caras? Eles surgiram do nada. 211 00:09:13,820 --> 00:09:16,588 - Não sei, mas eles querem o que quer que esteja nesse contêiner. 212 00:09:18,291 --> 00:09:19,691 - Onde fica isso? 213 00:09:19,726 --> 00:09:21,759 - Um dos hangares no campo de aviação Waid. 214 00:09:21,794 --> 00:09:23,628 - Meu pai disse CCPD estava escoltando ARGUS até lá 215 00:09:23,663 --> 00:09:25,330 esta manhã para alguma coisa. 216 00:09:25,365 --> 00:09:27,231 Ele está lá, Barry. - Sim, temos que ir. 217 00:09:27,266 --> 00:09:30,268 - Nos encontraremos lá. - Legal, eu vou também. 218 00:09:30,303 --> 00:09:32,270 Poderia usar a distração. 219 00:09:35,608 --> 00:09:37,008 - Vamos, Flash. 220 00:09:50,823 --> 00:09:53,291 - Pessoal, sete oficiais e agentes ARGUS caídos. 221 00:09:53,326 --> 00:09:55,159 Eles simplesmente explodiram o contentor de transporte ARGUS. 222 00:09:55,194 --> 00:09:57,362 Lado oeste do hangar. Um agressor armado lá dentro. 223 00:09:57,397 --> 00:09:58,730 - Entendi! 224 00:10:06,506 --> 00:10:07,872 - Vamos. 225 00:10:16,182 --> 00:10:17,749 Está pronto. 226 00:10:23,856 --> 00:10:26,491 - Fique abaixado! - Ei! Ei! 227 00:10:30,430 --> 00:10:32,964 - Mover! [ecoando] Mova-se, mova-se! 228 00:10:41,074 --> 00:10:42,674 - Só você e nós agora. 229 00:10:44,444 --> 00:10:46,010 Bom trabalho, pessoal. 230 00:10:46,045 --> 00:10:47,011 - Acabou. 231 00:10:49,148 --> 00:10:52,650 - Para toda Central City. 232 00:11:04,163 --> 00:11:07,198 - Não... 233 00:11:15,241 --> 00:11:16,474 -Barry... 234 00:11:19,011 --> 00:11:20,645 - Chegamos tarde. 235 00:11:27,787 --> 00:11:29,654 - Ah, isso é uma bomba nuclear. - Eu sei. 236 00:11:29,689 --> 00:11:31,622 - E seu núcleo tem já ficou crítico. 237 00:11:31,657 --> 00:11:32,857 - Eu sei. 238 00:11:32,892 --> 00:11:34,058 - No segundo em que desaceleramos, acabou. 239 00:11:34,093 --> 00:11:36,194 - Eu sei. Isso não está ajudando. 240 00:11:37,964 --> 00:11:39,731 Bem, quanto tempo você acha que temos? 241 00:11:41,200 --> 00:11:42,500 - Só temos que continuar andando 242 00:11:42,535 --> 00:11:45,136 até descobrirmos uma maneira de pará-lo. 243 00:11:45,171 --> 00:11:47,405 - Ok, ok, poderíamos leve-o para Badlands. 244 00:11:47,440 --> 00:11:49,474 - Não, se corrermos tanto tempo, isso acelerará a reação. 245 00:11:49,509 --> 00:11:51,642 Não vamos conseguir lá fora a cidade antes que ela exploda. 246 00:11:51,677 --> 00:11:53,277 - Bem, não podemos comandar todo mundo fora da cidade. 247 00:11:53,312 --> 00:11:54,779 - Eu sei. 248 00:11:54,814 --> 00:11:56,347 - Estamos falando de centenas de milhares de pessoas. 249 00:11:56,382 --> 00:11:57,782 Quero dizer, se houvesse mais do que apenas nós dois, 250 00:11:57,817 --> 00:11:59,484 não há tempo suficiente. 251 00:11:59,519 --> 00:12:00,952 - Espere, é isso. 252 00:12:00,987 --> 00:12:02,420 Jay Garrick. - E ele? 253 00:12:02,455 --> 00:12:03,855 - Uh, ele pode saber o que fazer. 254 00:12:03,890 --> 00:12:05,490 Vá para a Terra-3, pegue-o, 255 00:12:05,525 --> 00:12:08,092 traga-o de volta aqui o mais rápido que puder, ok? 256 00:12:33,553 --> 00:12:35,520 - [suavemente] Eu preciso de você agora, cara. 257 00:12:42,161 --> 00:12:43,961 Ei. 258 00:12:43,996 --> 00:12:46,097 - Uau, o que está acontecendo? 259 00:12:46,132 --> 00:12:47,932 - Você está se mudando comigo em supervelocidade. 260 00:12:47,967 --> 00:12:49,433 - O que? 261 00:12:49,468 --> 00:12:50,601 É assim que parece quando você corre? 262 00:12:50,636 --> 00:12:51,969 - Mais ou menos. 263 00:12:52,004 --> 00:12:53,337 - Eu tenho que dizer, é um pouco monótono. 264 00:12:53,372 --> 00:12:55,740 - Ei... venha comigo. 265 00:13:00,847 --> 00:13:02,847 - Acho que isso é nossa Arca da Aliança. 266 00:13:02,882 --> 00:13:05,550 - Algo assim, sim. 267 00:13:05,585 --> 00:13:07,418 - Uau... 268 00:13:07,453 --> 00:13:09,854 Sim, isso definitivamente derreta seu rosto. 269 00:13:11,691 --> 00:13:15,092 Isso...isso parece um motor de fissão experimental, 270 00:13:15,127 --> 00:13:16,894 isótopos de deutério. 271 00:13:16,929 --> 00:13:19,197 Isso faria isso uma gaiola de confinamento inercial 272 00:13:19,232 --> 00:13:21,032 para parar a radiação. 273 00:13:21,067 --> 00:13:22,366 Mas com pressão suficiente, 274 00:13:22,401 --> 00:13:24,035 os isótopos dentro, eles se separaram, 275 00:13:24,070 --> 00:13:25,536 eles produzem calor, eles produzem luz. 276 00:13:25,571 --> 00:13:27,104 Começa azul, 277 00:13:27,139 --> 00:13:29,774 fica amarelo, fica roxo, 278 00:13:29,809 --> 00:13:31,375 e então o jogo acaba. 279 00:13:31,410 --> 00:13:34,111 - Só por favor me diga há uma maneira de desfazer isso. 280 00:13:34,146 --> 00:13:36,347 - Acho que já passamos esse ponto. 281 00:13:36,382 --> 00:13:38,783 - Temos que fazer alguma coisa. - Eu-- 282 00:13:38,818 --> 00:13:40,651 e se... e se eu violar isso para uma terra morta, 283 00:13:40,686 --> 00:13:42,119 como eu fiz com Fallout? - Claro, sim. 284 00:13:42,154 --> 00:13:44,222 Essa é uma ótima ideia. Tudo bem, faça isso. 285 00:13:51,464 --> 00:13:53,464 O que está errado? 286 00:13:55,134 --> 00:13:57,768 - Acho que posso estar tudo violado. 287 00:13:57,803 --> 00:13:59,370 Eu - eu não sei, 288 00:13:59,405 --> 00:14:00,872 acho que violei muitas vezes hoje. 289 00:14:00,907 --> 00:14:02,306 - Não, não é isso. 290 00:14:02,341 --> 00:14:03,841 Uma violação é uma dobradura do espaço-tempo, certo, 291 00:14:03,876 --> 00:14:05,810 então quando estamos nos movendo tão rápido, nós-- 292 00:14:05,845 --> 00:14:08,212 - Quando estamos nos movendo tão rápido, quando estamos nos movendo no Flashtime, 293 00:14:08,247 --> 00:14:10,214 então não temos o tempo necessário 294 00:14:10,249 --> 00:14:11,816 para que uma violação se forme. - Exatamente. 295 00:14:11,851 --> 00:14:14,218 - Então isso significa que não posso... 296 00:14:14,253 --> 00:14:16,988 Isso significa que eu - eu não posso... 297 00:14:17,023 --> 00:14:19,457 - Ei, ei... 298 00:14:19,492 --> 00:14:20,958 - O que está errado? 299 00:14:22,495 --> 00:14:24,562 - Não sei. 300 00:14:24,597 --> 00:14:26,297 - Você não é um velocista. 301 00:14:26,332 --> 00:14:27,832 Seu corpo não aguenta movendo-se tão rápido por muito tempo. 302 00:14:27,867 --> 00:14:29,100 Eu tenho que deixar ir, certo? 303 00:14:29,135 --> 00:14:31,302 Venha aqui. - [geme] 304 00:14:31,337 --> 00:14:32,436 - Tudo bem. - [suspira, ofegante] 305 00:14:32,471 --> 00:14:35,473 Espere... pergunte a Harry. 306 00:14:35,508 --> 00:14:37,174 Ele saberá. 307 00:14:37,209 --> 00:14:38,242 - Tudo bem. 308 00:14:40,012 --> 00:14:42,480 Espero que sim. 309 00:15:01,033 --> 00:15:02,934 -A--Allen... 310 00:15:02,969 --> 00:15:05,102 - Bem, ei... - Uh, por que você está me tocando? 311 00:15:05,137 --> 00:15:06,637 I-- - Ouça... 312 00:15:06,672 --> 00:15:08,139 - Estou dentro... estou dentro... 313 00:15:08,174 --> 00:15:09,540 - Sim, você está na Flórida-- você está no Flashtime, sim. 314 00:15:09,575 --> 00:15:10,875 - Tempo de flash? O que é FlashTime? 315 00:15:10,910 --> 00:15:12,677 - Eu não-- A Cisco acabou de inventar isso. 316 00:15:12,712 --> 00:15:14,445 - Espere, você fez isso com Ramon antes de você fazer isso comigo? 317 00:15:14,480 --> 00:15:16,147 - Ei, não temos tempo! - Ei, escute, o alarme-- 318 00:15:16,182 --> 00:15:17,815 - Sim, o alarme que deixamos pois era um transporte ARGUS. 319 00:15:17,850 --> 00:15:20,117 Tinha um motor de fissão nele. - E explodiu? 320 00:15:20,152 --> 00:15:21,752 É por isso que estou dentro este Flashti-- 321 00:15:21,787 --> 00:15:23,754 espere...Jessé. Onde está Jessé? 322 00:15:23,789 --> 00:15:25,823 - Ela está... não, ela está bem. Ela foi embora. Ela foi para-- 323 00:15:25,858 --> 00:15:27,258 - Ok, Allen, isso é ótimo, 324 00:15:27,293 --> 00:15:29,126 porque se esta cidade vai explodir, 325 00:15:29,161 --> 00:15:30,895 você precisa mandá-la para longe longe daqui possível... 326 00:15:30,930 --> 00:15:32,363 - Não, escute - escute, ela foi para a Terra-3 para pegar Jay Garrick. 327 00:15:32,398 --> 00:15:33,898 - Ela está voltando? - Sim, precisamos da ajuda dele. 328 00:15:33,933 --> 00:15:35,433 - Allen, não, não, não, não, não podemos deixá-la... 329 00:15:35,468 --> 00:15:37,134 - Ei! Agora mesmo, Preciso da sua ajuda, ok? 330 00:15:37,169 --> 00:15:38,836 Como faço para parar a reação? - Você não pode parar com isso. 331 00:15:38,871 --> 00:15:40,471 - O que você quer dizer? Então o que eu faço? 332 00:15:40,506 --> 00:15:42,306 - Você não pode, você tem que mande-o embora daqui. 333 00:15:42,341 --> 00:15:43,841 - Bem, eu não posso. Nós tentamos... - Abra--faça com que Ramon abra um-- 334 00:15:43,876 --> 00:15:45,109 - Cisco não pode... ele não pode. A Cisco não pode abrir uma brecha. 335 00:15:45,144 --> 00:15:46,277 Ele não pode. - Porque não há tempo. 336 00:15:46,312 --> 00:15:47,645 - Exatamente. - Mas você pode. 337 00:15:47,680 --> 00:15:48,846 - O que você quer dizer? - Allen, você pode. 338 00:15:48,881 --> 00:15:50,614 - Não, não posso. - Ouça-me-- 339 00:15:50,649 --> 00:15:52,383 - Do que você está falando? - Allen, me escute, 340 00:15:52,418 --> 00:15:53,718 violações do espaço-tempo e o portal para a Força de Aceleração 341 00:15:53,753 --> 00:15:55,152 operar sob física diferente. 342 00:15:55,187 --> 00:15:57,621 Você abre um portal para a Força de Aceleração. 343 00:15:57,656 --> 00:15:59,290 Você manda para lá. 344 00:15:59,325 --> 00:16:00,925 - O que isso fará para a Força de Aceleração? 345 00:16:00,960 --> 00:16:02,693 - O que é... por que sou fraco? - Bem... 346 00:16:02,728 --> 00:16:04,128 Eu sei. Bem, ei, ei... - É a velocidade--a-- 347 00:16:04,163 --> 00:16:05,529 - Ouça-me, será uma explosão-- 348 00:16:05,564 --> 00:16:07,231 - A velocidade está me afetando. - Eu sei. 349 00:16:07,266 --> 00:16:08,399 Será uma explosão tão grande afetar a Força de Aceleração? 350 00:16:08,434 --> 00:16:10,901 - Eu não acho. 351 00:16:10,936 --> 00:16:12,436 - O que? O que você quer dizer você não acha? 352 00:16:12,471 --> 00:16:13,537 - Não sei. - Bem, ei, olhe para mim-- 353 00:16:13,572 --> 00:16:14,872 - Que diabos? 354 00:16:18,477 --> 00:16:19,710 - Tire ela daqui. - Eu vou... vou tentar... 355 00:16:19,745 --> 00:16:21,946 - Allen... Allen... - Tudo bem. 356 00:16:21,981 --> 00:16:24,248 - Como você fez isso? - Hum, não tenho certeza. 357 00:16:24,283 --> 00:16:25,583 Eu - eu fui capaz de fazer isso 358 00:16:25,618 --> 00:16:27,351 desde que saí a Força de Aceleração. 359 00:16:27,386 --> 00:16:28,753 - Esse é um truque novo e incrível. - Olha, agora-- 360 00:16:28,788 --> 00:16:31,589 - Eu sei. Jesse me mostrou a bomba nuclear. 361 00:16:31,624 --> 00:16:33,224 Estamos com problemas, garoto. - Bem, eu não sei. 362 00:16:33,259 --> 00:16:34,625 Wells tem uma ideia que ele acha que pode funcionar. 363 00:16:34,660 --> 00:16:36,127 - Sim? O que é? 364 00:16:36,162 --> 00:16:37,461 - Enviamos a bomba na Força de Aceleração, 365 00:16:37,496 --> 00:16:39,163 deixe-o detonar lá. 366 00:16:39,198 --> 00:16:41,432 - Como diabos você vai. - O que você quer dizer? Por que não? 367 00:16:41,467 --> 00:16:43,768 - Porque, Flash, se você fizer isso, 368 00:16:43,803 --> 00:16:45,736 podemos perder a Força de Aceleração para sempre. 369 00:16:51,877 --> 00:16:53,444 - O que você quer dizer podemos perder a Força de Aceleração? 370 00:16:53,479 --> 00:16:55,079 - Uma explosão desse tamanho poderia destruí-lo completamente. 371 00:16:55,114 --> 00:16:56,514 Se isso acontecesse, 372 00:16:56,549 --> 00:16:58,182 cada velocista através do espaço e do tempo 373 00:16:58,217 --> 00:17:01,018 perderia o acesso a sua velocidade instantaneamente. 374 00:17:01,053 --> 00:17:03,454 - Todo velocista? 375 00:17:03,489 --> 00:17:05,156 - Mesmo que tenha se livrado de Thawne 376 00:17:05,191 --> 00:17:07,224 e todos os outros velocistas malvados no multiverso, 377 00:17:07,259 --> 00:17:09,460 você não pode fazer isso. 378 00:17:09,495 --> 00:17:10,861 Eu não vou deixar você. 379 00:17:12,598 --> 00:17:14,198 - Bem, me desculpe, Jay, 380 00:17:14,233 --> 00:17:16,000 se esta é a única maneira para salvar todos na cidade, 381 00:17:16,035 --> 00:17:17,601 Eu tenho que fazer isso. 382 00:17:31,650 --> 00:17:33,517 -Barry, me escute... 383 00:17:33,552 --> 00:17:36,053 Harry não sabia de nada sobre a Força de Aceleração, ok? 384 00:17:36,088 --> 00:17:37,922 Nenhum de nós realmente sabe. 385 00:17:37,957 --> 00:17:39,723 E isso não é apenas sobre velocidade. 386 00:17:39,758 --> 00:17:41,192 Você está falando sobre destruir 387 00:17:41,227 --> 00:17:42,760 um elemento essencial do multiverso. 388 00:17:42,795 --> 00:17:45,429 Ninguém sabe quais serão as consequências. 389 00:17:45,464 --> 00:17:47,531 Você estava preso lá mais tempo do que eu. 390 00:17:47,566 --> 00:17:49,233 Se alguém puder entender-- - E então, Jay? 391 00:17:49,268 --> 00:17:50,634 Qual é a sua ideia? 392 00:17:56,575 --> 00:17:58,442 - Ah, ok, olha... 393 00:17:58,477 --> 00:17:59,977 Quero dizer, meu pai tinha alguma outra ideia? 394 00:18:00,012 --> 00:18:03,614 - Não... mas não podíamos falar por muito tempo. 395 00:18:05,384 --> 00:18:07,118 Jay, me desculpe, eu só... 396 00:18:07,153 --> 00:18:09,120 - Não, está tudo bem, garoto. Entendo. 397 00:18:11,223 --> 00:18:13,023 Tudo bem, de volta ao básico. 398 00:18:13,058 --> 00:18:14,859 Na fissão nuclear, 399 00:18:14,894 --> 00:18:18,329 enorme energia é criada por uma reação em cadeia de átomos 400 00:18:18,364 --> 00:18:20,164 dividindo e liberando nêutrons. 401 00:18:20,199 --> 00:18:23,267 É quase impossível para reverter esse processo, 402 00:18:23,302 --> 00:18:26,470 mas, teoricamente... 403 00:18:26,505 --> 00:18:29,039 você poderia restaurar a estabilidade. 404 00:18:29,074 --> 00:18:30,407 - Como? 405 00:18:30,442 --> 00:18:31,942 - Uma maneira é compensar a perda de massa 406 00:18:31,977 --> 00:18:34,512 por fusão nuclear. - [risos] Ótimo. 407 00:18:34,547 --> 00:18:36,280 Você tem algum tipo de máquina deitado por aqui 408 00:18:36,315 --> 00:18:37,648 que poderia gerar esse tipo de energia? 409 00:18:37,683 --> 00:18:39,150 - Não, não temos. 410 00:18:39,185 --> 00:18:41,519 - Mas por outro lado, considerando a nossa situação, 411 00:18:41,554 --> 00:18:42,987 parece mais promissor. 412 00:18:43,022 --> 00:18:44,855 - Qual é o quê? 413 00:18:44,890 --> 00:18:46,857 - Esfriando. 414 00:18:53,666 --> 00:18:54,832 - Precisamos nos apressar. 415 00:19:01,307 --> 00:19:02,907 Ei. 416 00:19:02,942 --> 00:19:05,576 - Eu vejo todas essas pessoas congeladas ao meu redor, Flash, 417 00:19:05,611 --> 00:19:07,244 e desta vez, não é minha culpa. 418 00:19:07,279 --> 00:19:08,479 - Precisamos da sua ajuda. 419 00:19:08,514 --> 00:19:10,414 - Três de vocês agora. O que está acontecendo? 420 00:19:10,449 --> 00:19:12,983 - A carga neste contentor. - É uma bomba nuclear. 421 00:19:13,018 --> 00:19:14,952 - Sim, e foi kaboom. 422 00:19:14,987 --> 00:19:17,988 - Dândi. - Venha aqui. 423 00:19:18,023 --> 00:19:20,457 - Uau, está quentinho aqui. 424 00:19:20,492 --> 00:19:22,493 - Precisamos que você se acalme. 425 00:19:22,528 --> 00:19:24,628 - Você quer que eu me acalme uma reação nuclear 426 00:19:24,663 --> 00:19:26,263 isso já se tornou crítico? 427 00:19:29,668 --> 00:19:30,734 Você está falando sério? 428 00:19:30,769 --> 00:19:33,404 - Rápido, por favor, Sra. Frost. 429 00:19:33,439 --> 00:19:35,506 - Tudo bem, vamos dar uma olhada. 430 00:19:44,984 --> 00:19:46,884 Não foi exatamente como eu esperava. 431 00:19:51,590 --> 00:19:53,457 Tr--tente novamente. 432 00:20:00,399 --> 00:20:02,766 - Ah, não... 433 00:20:02,801 --> 00:20:04,668 - Hã, então é isso como é o calor. 434 00:20:04,703 --> 00:20:06,003 - Você está queimando. - [suspira] 435 00:20:06,038 --> 00:20:08,472 - Vamos. - [murmura] 436 00:20:08,507 --> 00:20:10,374 - Tudo bem, está tudo bem. 437 00:20:10,409 --> 00:20:12,142 Tudo bem. [ofegante] 438 00:20:12,177 --> 00:20:14,211 Eu tenho que deixar você ir, tudo bem? 439 00:20:14,246 --> 00:20:17,314 - Barry? 440 00:20:17,349 --> 00:20:19,583 Não deixe Caity morrer. 441 00:20:21,720 --> 00:20:24,021 - OK. 442 00:20:24,056 --> 00:20:26,523 E agora? 443 00:20:26,558 --> 00:20:28,859 - Acho que temos que encontrar afinal, aquela máquina de fusão. 444 00:20:32,231 --> 00:20:35,332 - Espere um segundo... - O quê? 445 00:20:35,367 --> 00:20:37,268 - E se formos a máquina? 446 00:20:37,303 --> 00:20:39,570 - Como assim? 447 00:20:39,605 --> 00:20:42,172 - Bem, você disse que poderíamos compensar a energia da bomba 448 00:20:42,207 --> 00:20:44,008 com a energia da fusão nuclear. 449 00:20:44,043 --> 00:20:45,909 - Teoricamente. 450 00:20:45,944 --> 00:20:47,578 - Certo, e a reação naquele recipiente está emitindo, 451 00:20:47,613 --> 00:20:50,147 Eu não sei, 3 milhões de toneladas de energia? 452 00:20:50,182 --> 00:20:52,683 - Mais ou menos. - Então, 3 megatons de energia, 453 00:20:52,718 --> 00:20:54,752 são 3 bilhões de joules. 454 00:20:54,787 --> 00:20:57,721 Cada raio emite cerca de 1 bilhão de joules, então... 455 00:20:57,756 --> 00:20:59,323 - Então, se todos nós jogarmos um raio 456 00:20:59,358 --> 00:21:01,225 ao mesmo tempo... - Poderia ser o suficiente. 457 00:21:01,260 --> 00:21:03,694 - Isso é o suficiente. Isso vai funcionar. Vamos fazê-lo. 458 00:21:12,871 --> 00:21:14,305 Uau. Jay! 459 00:21:14,340 --> 00:21:16,006 Ei... 460 00:21:16,041 --> 00:21:17,474 - Ei... - Eu estou-- 461 00:21:17,509 --> 00:21:19,810 Eu não estou acostumado indo tanto tempo. 462 00:21:19,845 --> 00:21:21,178 - Ei, ei, ei, está tudo bem. 463 00:21:21,213 --> 00:21:22,513 - Malditas pernas... - Está tudo bem. 464 00:21:22,548 --> 00:21:23,514 - Não trabalhe como eles fizeram isso uma vez. 465 00:21:23,549 --> 00:21:25,249 - Tudo bem. 466 00:21:25,284 --> 00:21:26,483 - Eu não vou conseguir termine este, Flash. 467 00:21:26,518 --> 00:21:28,519 Desculpe. - Apenas descanse. 468 00:21:28,554 --> 00:21:31,155 - Eu sinto muito. 469 00:21:31,190 --> 00:21:33,624 - Tudo bem. 470 00:21:47,706 --> 00:21:49,106 - Barry, nós dois não podemos produzir energia elétrica suficiente 471 00:21:49,141 --> 00:21:50,808 para compensar a energia daquela bomba. 472 00:21:50,843 --> 00:21:53,877 Quero dizer, mesmo que tivéssemos velocidade máxima, o que não fazemos, 473 00:21:53,912 --> 00:21:55,379 pelo menos eu não. 474 00:21:57,049 --> 00:21:59,917 - Temos que enviar na Força de Aceleração. 475 00:21:59,952 --> 00:22:02,286 - Você... você ouviu o que Jay disse. - E Harry disse que ficaria tudo bem. 476 00:22:02,321 --> 00:22:04,988 - Não, ele disse que acha tudo bem. 477 00:22:05,023 --> 00:22:06,890 Barry, meu pai nunca pensa qualquer coisa, ele sabe. 478 00:22:08,694 --> 00:22:10,661 Jay estava certo, não podemos fazer isso. 479 00:22:13,432 --> 00:22:14,965 - Caramba! 480 00:22:17,970 --> 00:22:19,636 - Ok, e se... 481 00:22:19,671 --> 00:22:21,739 Eu não sei, e se voltarmos no tempo 482 00:22:21,774 --> 00:22:23,540 e pare esta bomba de alguma vez sair? 483 00:22:23,575 --> 00:22:25,008 - Não, Jesse, não podemos fazer isso. 484 00:22:25,043 --> 00:22:26,310 - Sim, bem, é nossa única opção. 485 00:22:26,345 --> 00:22:27,811 - Não é uma opção. 486 00:22:27,846 --> 00:22:29,079 - Mesmo que salve a cidade e todos que estão nele? 487 00:22:29,114 --> 00:22:30,347 - Não é salvá-los, ok? 488 00:22:30,382 --> 00:22:32,116 No segundo que você altera a linha do tempo, 489 00:22:32,151 --> 00:22:34,318 tudo muda, especialmente as pessoas que você ama. 490 00:22:34,353 --> 00:22:36,286 Confie em mim. Aprendi isso da maneira mais difícil. 491 00:22:36,321 --> 00:22:37,821 - Sim, bem, talvez uma nova versão do meu pai 492 00:22:37,856 --> 00:22:40,324 não é a pior coisa no mundo. 493 00:22:40,359 --> 00:22:42,426 - Olha, Jessé, quaisquer problemas que vocês dois tenham, 494 00:22:42,461 --> 00:22:44,128 eles não vão ser resolvidos 495 00:22:44,163 --> 00:22:46,130 forçando-o a fazer algo ele não quer. 496 00:22:46,165 --> 00:22:47,598 Ele tem que tomar essa decisão. 497 00:22:50,402 --> 00:22:51,568 Ah, Deus. 498 00:22:58,210 --> 00:23:00,744 - A combustão da reação chegou à sua fase final. 499 00:23:00,779 --> 00:23:02,780 - Acho que estamos desacelerando. 500 00:23:02,815 --> 00:23:04,982 - Então todo o resto está acelerando. 501 00:23:05,017 --> 00:23:07,418 Barry, eu não tenho mais ideias. 502 00:23:07,453 --> 00:23:09,253 - Eu também. 503 00:23:09,288 --> 00:23:12,322 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso correr. 504 00:23:12,357 --> 00:23:13,924 - Tudo bem, você tem que sair daqui. 505 00:23:13,959 --> 00:23:15,726 Use a velocidade que lhe resta para voltar à Terra-2. 506 00:23:15,761 --> 00:23:17,995 Seu pai queria que você fosse embora. - Sim, eu ouvi. 507 00:23:18,030 --> 00:23:20,097 - Então você estaria seguro, Jesse. 508 00:23:20,132 --> 00:23:21,765 Ele te ama, certo? 509 00:23:21,800 --> 00:23:24,034 Mais do que tudo. 510 00:23:24,069 --> 00:23:25,569 Ir. - Não, não posso simplesmente... 511 00:23:25,604 --> 00:23:26,703 - Vá. 512 00:24:19,725 --> 00:24:21,392 Desculpe. 513 00:24:32,070 --> 00:24:33,504 Ah, Deus. 514 00:24:33,539 --> 00:24:36,573 [ofegante] 515 00:24:36,608 --> 00:24:39,343 Eu gostaria de poder te contar isso enquanto você ainda podia me ouvir, 516 00:24:39,378 --> 00:24:42,346 mas... 517 00:24:45,250 --> 00:24:47,284 Eu sei o quão feliz mamãe fez você 518 00:24:47,319 --> 00:24:50,888 e como você está triste agora que ela se foi. 519 00:24:50,923 --> 00:24:53,857 Mas eu só... eu não sei por que você não fala sobre isso. 520 00:24:53,892 --> 00:24:55,392 Eu sei que talvez eu não precise, 521 00:24:55,427 --> 00:24:57,995 mas... 522 00:24:58,030 --> 00:25:01,298 Eu só quero você para ser feliz novamente. 523 00:25:01,333 --> 00:25:03,133 [expira] 524 00:25:03,168 --> 00:25:05,602 Isso é tudo que eu sempre quis. 525 00:25:52,117 --> 00:25:53,984 Eu tenho que pensar de alguma coisa. 526 00:25:54,019 --> 00:25:56,186 Ah, vamos lá. 527 00:25:56,221 --> 00:25:57,821 [gritando] 528 00:26:32,824 --> 00:26:34,124 -Barry... - Íris... 529 00:26:34,159 --> 00:26:35,993 - O que... eu estou... 530 00:26:36,028 --> 00:26:37,427 - Você está se movendo tão rápido quanto eu... 531 00:26:37,462 --> 00:26:38,929 - O quê? - Como no tribunal. 532 00:26:38,964 --> 00:26:40,597 - Por que? Por que? Você não... - Eu não posso... 533 00:26:40,632 --> 00:26:42,966 - Oh, meu Deus, o quê? - Não posso. 534 00:26:47,572 --> 00:26:50,007 - Uh, o que? 535 00:26:50,042 --> 00:26:52,242 - Não posso nos salvar desta vez. 536 00:26:59,951 --> 00:27:01,585 - O que você quer dizer com você não pode nos salvar? 537 00:27:01,620 --> 00:27:02,919 - Tem uma bomba... - O quê? 538 00:27:02,954 --> 00:27:04,388 - Uma bomba nuclear, já disparou. 539 00:27:04,423 --> 00:27:05,922 Eu não posso parar com isso. - Espere, mas há um jeito. 540 00:27:05,957 --> 00:27:07,391 Tem que haver algo isso você pode fazer, Barry. 541 00:27:07,426 --> 00:27:09,026 - Não, escute, eu tentei. Tentamos de tudo. 542 00:27:09,061 --> 00:27:11,294 Tentamos relâmpagos, tentamos resfriá-lo, 543 00:27:11,329 --> 00:27:12,763 alcançando uma terra morta, 544 00:27:12,798 --> 00:27:15,165 mas não há nada isso vai funcionar. 545 00:27:15,200 --> 00:27:16,833 Eu não sei o que fazer. - OK. 546 00:27:16,868 --> 00:27:19,202 - Ei, assim que eu parar, isso vai-- 547 00:27:19,237 --> 00:27:22,506 - Eu sei. Eu sei. Ei, ei, está tudo bem. 548 00:27:22,541 --> 00:27:24,508 - Não sei quanto tempo mais Eu posso aguentar. 549 00:27:24,543 --> 00:27:26,710 Eu estou tão cansado. - OK. 550 00:27:26,745 --> 00:27:28,311 Está tudo bem, Barry. - [resmunga] 551 00:27:28,346 --> 00:27:29,946 - Ah, meu Deus, você está queimando. 552 00:27:29,981 --> 00:27:31,214 - Eu estive nisso por um tempo... 553 00:27:31,249 --> 00:27:32,516 - Ok. - Para mim. [funga] 554 00:27:32,551 --> 00:27:34,951 - Ei, ei, olhe para mim, olhe para mim... 555 00:27:34,986 --> 00:27:36,720 - Sinto muito. - Não, não se desculpe. 556 00:27:36,755 --> 00:27:39,956 Olhe para mim. Esteja aqui comigo. - Desculpe. 557 00:27:39,991 --> 00:27:42,225 - OK. 558 00:27:42,260 --> 00:27:44,194 - Desculpe. 559 00:27:44,229 --> 00:27:45,529 - Isso não é exatamente 560 00:27:45,564 --> 00:27:48,231 o tempo de qualidade Eu estava imaginando, mas... 561 00:27:50,135 --> 00:27:53,203 Ainda é bom. 562 00:27:53,238 --> 00:27:56,006 Cada momento com você, Barry, sempre foi legal. 563 00:27:56,041 --> 00:27:59,609 - Cada momento. 564 00:27:59,644 --> 00:28:02,012 - Você é meu pára-raios, Íris. 565 00:28:05,517 --> 00:28:06,717 O que? 566 00:28:07,786 --> 00:28:09,386 O que? 567 00:28:09,421 --> 00:28:11,188 - Você disse que tentou para usar relâmpagos. Como? 568 00:28:11,223 --> 00:28:12,989 - Nós tentamos. Isso... isso não funcionou. 569 00:28:13,024 --> 00:28:14,357 Se fosse poderoso o suficiente, 570 00:28:14,392 --> 00:28:16,326 poderia ter fundido os átomos divididos, 571 00:28:16,361 --> 00:28:18,361 poderia ter negado os efeitos da bomba, 572 00:28:18,396 --> 00:28:19,663 mas não posso fazer isso sozinho. 573 00:28:19,698 --> 00:28:20,864 não consigo gerar esse tipo de energia. 574 00:28:20,899 --> 00:28:22,866 - Não, você não pode... 575 00:28:22,901 --> 00:28:25,335 mas a Força de Aceleração pode. 576 00:28:25,370 --> 00:28:26,570 - O que? 577 00:28:26,605 --> 00:28:27,838 - Quando você entrou a Força de Aceleração, 578 00:28:27,873 --> 00:28:29,673 o - o relâmpago da tempestade... 579 00:28:29,708 --> 00:28:31,508 - Uma daquelas balas seria mais que suficiente, 580 00:28:31,543 --> 00:28:33,110 mas eu - eu não posso. 581 00:28:33,145 --> 00:28:34,745 Como - como eu poderia desenhar isso? Não posso. 582 00:28:34,780 --> 00:28:36,580 - Não, ouça, quando te libertamos, 583 00:28:36,615 --> 00:28:38,582 Cisco e Caitlin, eles usaram uma esfera de Quark 584 00:28:38,617 --> 00:28:40,016 programado com seu marcador genético 585 00:28:40,051 --> 00:28:41,384 para enganar a Força de Aceleração em pensar 586 00:28:41,419 --> 00:28:43,253 que você ainda estava lá. 587 00:28:43,288 --> 00:28:45,522 - Eu só preciso pegar aquela esfera, 588 00:28:45,557 --> 00:28:46,723 e a tempestade me perseguirá. 589 00:28:46,758 --> 00:28:48,725 - É como você disse, 590 00:28:48,760 --> 00:28:50,660 um pára-raios para trazer o relâmpago. 591 00:28:55,500 --> 00:28:58,268 Volte para mim. - O mais rápido que puder. 592 00:29:23,695 --> 00:29:26,496 Aqui vamos nós. 593 00:30:44,542 --> 00:30:46,509 Ahh! 594 00:30:52,784 --> 00:30:54,251 Ahh! 595 00:31:28,520 --> 00:31:31,187 -Jessé? 596 00:31:31,222 --> 00:31:33,189 Você está aqui. 597 00:31:33,224 --> 00:31:35,058 Estou aqui. 598 00:31:45,036 --> 00:31:46,903 - Barry? 599 00:31:46,938 --> 00:31:49,372 Barry! 600 00:31:49,407 --> 00:31:50,707 Barry! 601 00:31:56,581 --> 00:31:58,982 - Clarão! 602 00:31:59,017 --> 00:32:00,717 Clarão! 603 00:32:03,755 --> 00:32:05,288 Clarão? 604 00:32:09,094 --> 00:32:10,293 - Estamos mortos? 605 00:32:12,330 --> 00:32:13,830 - Não. 606 00:32:13,865 --> 00:32:15,932 Isso é bom. 607 00:32:25,643 --> 00:32:27,177 - Hoje mostrei para vocês quão fácil uma cidade pode cair. 608 00:32:27,212 --> 00:32:29,179 Marque minhas palavras, 609 00:32:29,214 --> 00:32:32,349 a energia nuclear trará apenas destruição para o mundo. 610 00:32:32,384 --> 00:32:34,017 Você verá de novo, 611 00:32:34,052 --> 00:32:35,785 e quando você fizer isso, 612 00:32:35,820 --> 00:32:38,054 todos vocês se lembrarão do nome, Verônica Dale, 613 00:32:38,089 --> 00:32:41,157 e compreenda perfeitamente minhas ações. 614 00:32:41,192 --> 00:32:44,594 Corpo do Éden! Corpo do Éden! 615 00:32:44,629 --> 00:32:46,963 Eden Co-- 616 00:32:46,998 --> 00:32:48,999 - Eu sinto que ela está dizendo, "Corpo do Éden." 617 00:32:49,034 --> 00:32:51,301 Como explodir todo mundo 618 00:32:51,336 --> 00:32:53,203 de volta aos dias do Jardim do Éden. 619 00:32:53,238 --> 00:32:55,372 Isso era para ir ao ar depois que a cidade caiu. 620 00:32:55,407 --> 00:32:57,440 Encontrei seu manifesto no apartamento dela. 621 00:32:57,475 --> 00:32:59,676 Ativista ambiental virou libertador de animais 622 00:32:59,711 --> 00:33:02,379 virou terrorista doméstico. - Tornou-se louco. 623 00:33:02,414 --> 00:33:04,347 - Como ela descobriu a queda do ARGUS mesmo assim? 624 00:33:04,382 --> 00:33:06,416 - Alguém deve ter avisou ela. 625 00:33:06,451 --> 00:33:08,685 -DeVoe. - Mas por que ele ou ela... 626 00:33:08,720 --> 00:33:11,054 quem quer que seja - por que explodir a cidade inteira? 627 00:33:11,089 --> 00:33:12,422 Por que matar quase todo mundo aqui? 628 00:33:12,457 --> 00:33:13,890 - Talvez não haja método para a loucura. 629 00:33:13,925 --> 00:33:17,027 - Bem, isso foi divertido, como sempre, 630 00:33:17,062 --> 00:33:18,728 mas é hora de o velho Cometa Carmesim 631 00:33:18,763 --> 00:33:20,130 para voltar para casa. 632 00:33:20,165 --> 00:33:21,498 - Obrigado pela sua ajuda, Jay. 633 00:33:21,533 --> 00:33:24,034 - Sim, se não fosse para vocês dois e Jesse, 634 00:33:24,069 --> 00:33:26,603 seria completamente diferente história nas notícias agora. 635 00:33:26,638 --> 00:33:29,172 - Você foi uma grande parte disso, Íris. 636 00:33:29,207 --> 00:33:30,974 Crédito onde o crédito é devido. 637 00:33:31,009 --> 00:33:33,109 - Exatamente meus sentimentos. 638 00:33:33,144 --> 00:33:34,844 - Então, quando você chegar em casa, você precisa descansar. 639 00:33:34,879 --> 00:33:36,379 Seus níveis de glicose são bem baixos. 640 00:33:36,414 --> 00:33:38,048 - Obrigado. Quando eu voltar, 641 00:33:38,083 --> 00:33:40,717 acho que não vou fazer nada mas descansando. 642 00:33:40,752 --> 00:33:42,419 - Significado? 643 00:33:42,454 --> 00:33:45,722 - Eu estive neste jogo de herói muito tempo, 644 00:33:45,757 --> 00:33:48,525 muito, muito tempo, 645 00:33:48,560 --> 00:33:50,760 e depois de hoje, 646 00:33:50,795 --> 00:33:52,862 Estou pensando em tentar minha mão em algo novo. 647 00:33:52,897 --> 00:33:54,631 - Como o que? 648 00:33:54,666 --> 00:33:57,333 - Para começar, treinar alguém para assumir. 649 00:33:57,368 --> 00:33:58,868 - Há outro Flash na sua terra? 650 00:33:58,903 --> 00:34:00,837 - Haverá... 651 00:34:00,872 --> 00:34:02,405 assim que eu terminar de treiná-la. 652 00:34:04,109 --> 00:34:05,408 - Dela? 653 00:34:07,078 --> 00:34:09,212 - Bem, você acha que estamos bem com a Força de Aceleração? 654 00:34:09,247 --> 00:34:11,848 - Bem, se não, descobriremos em breve. 655 00:34:13,518 --> 00:34:15,518 É sempre um prazer, Flash. 656 00:34:15,553 --> 00:34:16,586 - Sempre. 657 00:34:19,124 --> 00:34:22,959 - Então, você precisa descansar também, senhor. 658 00:34:22,994 --> 00:34:24,894 Sem corrida, sem Flash. 659 00:34:24,929 --> 00:34:26,863 Seu sistema é tributado. - Estou bem. 660 00:34:26,898 --> 00:34:28,765 - Você será, mas você ainda não está. 661 00:34:28,800 --> 00:34:31,768 - Isso mesmo. Qualquer coisa que surgir, nós conseguimos. 662 00:34:31,803 --> 00:34:35,538 - Íris, tenha certeza este homem descansa. 663 00:34:35,573 --> 00:34:37,207 - Estou cuidando disso. 664 00:34:43,114 --> 00:34:46,249 Dia longo. - Sim, foi. 665 00:34:46,284 --> 00:34:47,750 Você sabe, eu percebi algumas coisas 666 00:34:47,785 --> 00:34:50,453 quando eu estava no Flashtime. - Sim, o que é isso? 667 00:34:50,488 --> 00:34:54,457 - Bem... estou mais do que rápido o suficiente para pegar DeVoe. 668 00:34:54,492 --> 00:34:55,959 Nós só precisamos saber quando ele está saindo 669 00:34:55,994 --> 00:34:57,360 a dimensão do bolso mais cedo. 670 00:34:59,030 --> 00:35:01,831 - Sim. Nós vamos descobrir isso. 671 00:35:03,701 --> 00:35:04,968 Qual é a outra coisa? 672 00:35:06,771 --> 00:35:09,372 - Você estava certo sobre respirando fundo. 673 00:35:09,407 --> 00:35:11,074 - Hum. 674 00:35:11,109 --> 00:35:14,611 - Só...um momento com você, 675 00:35:14,646 --> 00:35:17,413 sendo aterrado novamente, 676 00:35:17,448 --> 00:35:19,315 tudo fica mais claro. 677 00:35:21,386 --> 00:35:23,553 - Afaste-se. 678 00:35:28,726 --> 00:35:30,493 - Sinto muito pelo encontro noturno. 679 00:35:30,528 --> 00:35:32,395 - Não fique. 680 00:35:32,430 --> 00:35:35,398 PowerBars e calças de moletom, é... 681 00:35:35,433 --> 00:35:37,000 tudo que eu realmente preciso. 682 00:35:51,916 --> 00:35:55,118 - Uh, esta é a minha saída. 683 00:35:55,153 --> 00:35:56,819 - Seu... ah... 684 00:35:58,356 --> 00:36:00,056 Certo. 685 00:36:00,091 --> 00:36:02,158 - Sim. 686 00:36:04,195 --> 00:36:06,429 Jessé... 687 00:36:06,464 --> 00:36:08,198 a razão pela qual Eu não posso falar sobre-- 688 00:36:08,233 --> 00:36:10,633 - Quer saber, está... está tudo bem. 689 00:36:10,668 --> 00:36:13,803 Você não precisa explicar isso. - Eu não... eu não? 690 00:36:13,838 --> 00:36:14,971 Eu pensei que isso é o que você queria. 691 00:36:15,006 --> 00:36:16,739 - Sim. 692 00:36:16,774 --> 00:36:18,641 Hum... 693 00:36:18,676 --> 00:36:21,211 Eu não sei, Eu pensei em fazer você confrontar 694 00:36:21,246 --> 00:36:24,013 todas as emoções que você tem com a perda da mãe 695 00:36:24,048 --> 00:36:26,282 ajudaria você a seguir em frente... 696 00:36:26,317 --> 00:36:29,285 - E seja feliz novamente. 697 00:36:29,320 --> 00:36:32,088 Mas não consigo decidir quando você estiver pronto para fazer isso, 698 00:36:32,123 --> 00:36:34,624 só você pode, então eu... me desculpe se... 699 00:36:34,659 --> 00:36:36,659 - Não, não se desculpe. Tudo bem. 700 00:36:38,196 --> 00:36:39,495 - Eu quero você saber, porém, 701 00:36:39,530 --> 00:36:41,898 se chegar a hora e... 702 00:36:41,933 --> 00:36:43,866 você quer falar sobre isso, 703 00:36:43,901 --> 00:36:45,868 Estou aqui. 704 00:36:51,609 --> 00:36:54,210 Na verdade... se for esse o caso, 705 00:36:54,245 --> 00:36:56,946 por que você não fica por aqui por mais um pouco? 706 00:36:56,981 --> 00:36:58,414 - O quê, você quer conversar agora? 707 00:36:58,449 --> 00:37:01,284 - Não... eu gostaria que você ouvisse. 708 00:37:01,319 --> 00:37:03,186 Sente-se. 709 00:37:03,221 --> 00:37:04,887 Eu vou consertar isso para sua testa. 710 00:37:04,922 --> 00:37:06,723 - O que é aquilo? - É a versão simplificada 711 00:37:06,758 --> 00:37:09,392 da promotora Cecile Horton amortecedor de atividade mental. 712 00:37:11,129 --> 00:37:12,962 - Bela atualização. - Obrigado. 713 00:37:12,997 --> 00:37:14,464 - Mas eu pensei que isso era, uh, 714 00:37:14,499 --> 00:37:16,299 deveria bloquear pensamentos das pessoas? 715 00:37:16,334 --> 00:37:17,600 - Não mais. 716 00:37:17,635 --> 00:37:20,403 Agora... 717 00:37:20,438 --> 00:37:21,938 permite que você os ouça. 718 00:37:31,149 --> 00:37:33,016 Sua mãe... 719 00:37:37,288 --> 00:37:39,322 Eu não sei-- Eu não sei como... eu não... 720 00:37:40,925 --> 00:37:43,159 Veja, quando você tem um amor... 721 00:37:43,194 --> 00:37:45,028 teve um amor... 722 00:37:48,499 --> 00:37:50,600 Como sua mãe e eu tivemos, 723 00:37:50,635 --> 00:37:52,935 e você perde esse amor... 724 00:37:58,910 --> 00:38:01,678 De qualquer forma, hum... 725 00:38:01,713 --> 00:38:03,112 Talvez isso vá ajudá-lo a entender 726 00:38:03,147 --> 00:38:05,214 por que tem sido tão difícil para mim. 727 00:38:14,359 --> 00:38:17,794 Porque no vasto céu noturno, 728 00:38:17,829 --> 00:38:20,797 você é a única estrela que vejo. 729 00:38:20,832 --> 00:38:23,766 Mãe. 730 00:38:33,144 --> 00:38:35,578 Ela é um milagre. 731 00:38:40,151 --> 00:38:41,451 Jessé. 732 00:38:43,054 --> 00:38:46,456 Ela é igual a mim. 733 00:38:46,491 --> 00:38:49,826 Querido, venha aqui. 734 00:38:53,664 --> 00:38:56,332 Esteja comigo. 735 00:39:03,241 --> 00:39:05,007 - Obrigado, Aliado. 736 00:39:05,042 --> 00:39:07,009 - Então... - Então? 737 00:39:07,044 --> 00:39:08,978 - Jesse parecia melhor quando ela saiu. 738 00:39:09,013 --> 00:39:11,814 Você também. 739 00:39:11,849 --> 00:39:13,316 Vocês tiveram uma boa conversa? 740 00:39:13,351 --> 00:39:15,017 - Bem, na verdade foi 741 00:39:15,052 --> 00:39:16,652 mais uma sessão de audição do que uma conversa, 742 00:39:16,687 --> 00:39:18,354 mas estamos bem, sim, nós dois. 743 00:39:18,389 --> 00:39:19,889 - Isso é bom, Harry. 744 00:39:19,924 --> 00:39:21,824 - Sim, e você? 745 00:39:21,859 --> 00:39:23,926 - O que? - Vamos. 746 00:39:23,961 --> 00:39:25,995 Eu te conheço bem o suficiente para saber que algo está em sua mente. 747 00:39:26,030 --> 00:39:27,663 O que é? 748 00:39:27,698 --> 00:39:30,933 - É...Killer Frost. 749 00:39:30,968 --> 00:39:32,668 - E quanto a Killer Frost? 750 00:39:32,703 --> 00:39:36,172 - Eu não sei de nada que ela diz ou faz. 751 00:39:36,207 --> 00:39:38,608 É assustador e alarmante 752 00:39:38,643 --> 00:39:41,043 ter essa pessoa sobre o qual você não sabe nada 753 00:39:41,078 --> 00:39:42,512 vivendo dentro de você. 754 00:39:42,547 --> 00:39:45,148 Mas pela primeira vez, 755 00:39:45,183 --> 00:39:48,384 Eu me lembro do que ela fez. 756 00:39:48,419 --> 00:39:50,286 - Do que você se lembra? 757 00:39:50,321 --> 00:39:52,722 - Barry levando ela em Flashtime, 758 00:39:52,757 --> 00:39:54,223 tentando congelar a bomba... - Hum-hmm. 759 00:39:54,258 --> 00:39:55,892 - E... 760 00:39:55,927 --> 00:39:59,395 Killer Frost está... preocupado. 761 00:39:59,430 --> 00:40:02,765 - Preocupado com... o quê? Sobre morrer? 762 00:40:02,800 --> 00:40:04,967 - Sobre mim. 763 00:40:05,002 --> 00:40:06,369 - Interessante. 764 00:40:06,404 --> 00:40:08,905 - Oh, meu Deus, sinto muito. 765 00:40:08,940 --> 00:40:10,173 Eu não queria abandonar isso. 766 00:40:10,208 --> 00:40:11,174 Apenas escorregou das minhas mãos. 767 00:40:11,209 --> 00:40:12,508 - Tudo bem. 768 00:40:12,543 --> 00:40:13,910 - Oh, meu Deus, meu primeiro... [risos] 769 00:40:13,945 --> 00:40:15,912 Geada Assassina, e eu vou e estrago tudo. 770 00:40:15,947 --> 00:40:17,380 Típico, típico de mim. - Isso não é.... 771 00:40:17,415 --> 00:40:18,781 - Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 772 00:40:18,816 --> 00:40:20,650 - Eu fico tão desajeitado quando estou nervoso. 773 00:40:20,685 --> 00:40:22,385 - Por que você está nervoso? 774 00:40:22,420 --> 00:40:24,287 - Hum, eu... eu deveria estar conhecendo algumas pessoas aqui 775 00:40:24,322 --> 00:40:25,955 pela primeira vez, e eu estou nervoso, 776 00:40:25,990 --> 00:40:28,224 que... [risos] É assim que este lugar é chamado. 777 00:40:28,259 --> 00:40:29,625 - Ei! Isso é. 778 00:40:29,660 --> 00:40:31,527 - Nome adequado, não acha? - Eu faço. 779 00:40:31,562 --> 00:40:32,962 - É engraçado, você sabe, você fica nervoso, 780 00:40:32,997 --> 00:40:34,330 você fica nervoso, você vai tomar um café, 781 00:40:34,365 --> 00:40:36,132 e a cafeína atua como um estimulante, 782 00:40:36,167 --> 00:40:37,667 o que te deixa trêmulo, que também poderia ser conhecido como... 783 00:40:37,702 --> 00:40:38,968 - O nervosismo. - Exatamente. 784 00:40:39,003 --> 00:40:41,604 Ok, ri - entendi. 785 00:40:41,639 --> 00:40:43,806 OK. 786 00:40:43,841 --> 00:40:45,308 Nós vamos. 787 00:40:45,343 --> 00:40:47,577 - OK. - Sim. 788 00:40:47,612 --> 00:40:49,312 - Hum, estou realmente sinto muito, muito mesmo. 789 00:40:49,347 --> 00:40:50,947 - Não se preocupe com isso. Boa sorte com sua reunião. 790 00:40:50,982 --> 00:40:52,949 Espero que tudo corra bem. - Obrigado. 791 00:40:55,253 --> 00:40:58,287 [música se intensifica] 792 00:40:58,322 --> 00:41:00,056 Isso aconteceu. 793 00:41:23,548 --> 00:41:25,048 - Greg, mexa a cabeça. 793 00:41:26,305 --> 00:41:32,592 -= www.OpenSubtitles.org =-