1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Sous-titres : Luís Filipe Bernardes 2 00:01:52,201 --> 00:01:53,601 Ne laissez pas sortir ce chien ! 3 00:01:53,602 --> 00:01:56,302 Je dois le laisser sortir, il a été dans la maison toute la nuit. 4 00:01:58,903 --> 00:02:01,200 Retenez-le ! Retiens-le, Joël ! 5 00:02:01,291 --> 00:02:03,201 Retenez-le, il tuera le chat ! 6 00:02:10,602 --> 00:02:13,052 Allez, Kurt, nous ne voulons pas embêtez-vous avec ce vieux chat. 7 00:02:13,083 --> 00:02:15,650 Joel, tu dois enseigner à Kurt aboyer plus doucement. 8 00:02:15,681 --> 00:02:18,480 - Il réveillera ton père. - Kurt en veut au chat. 9 00:02:18,481 --> 00:02:20,581 - Quel chat ? - Le chat de la cousine Dorothy, Tabitha. 10 00:02:20,599 --> 00:02:24,182 Mais c'est ridicule, Joel, Kurt Je ne peux pas avoir le chat de ma cousine Dorothy. 11 00:02:24,183 --> 00:02:26,300 - Voici le journal, Mère. - Merci, chérie. 12 00:02:26,331 --> 00:02:28,600 Joel, tu ne peux pas aller à l'école habillé comme ça. 13 00:02:28,631 --> 00:02:31,700 Mais je ne vais pas à l'école aujourd'hui, Mère, c'est samedi. 14 00:02:31,721 --> 00:02:34,801 Samedi? Eh bien, mon Dieu, c'est ainsi. 15 00:02:34,802 --> 00:02:37,000 Quoi qu’il soit advenu de vendredi. 16 00:02:48,201 --> 00:02:49,301 Rébecca ! 17 00:02:50,002 --> 00:02:53,000 Chut ! Tu vas réveiller ton père. 18 00:02:59,801 --> 00:03:03,000 Rebecca, comment peux-tu espérer être un artiste si tu détestes l'art ? 19 00:03:03,021 --> 00:03:05,200 Mais maman, je ne veux pas être un artiste. 20 00:03:05,221 --> 00:03:08,031 Mais ton père a le cœur serré d'avoir un artiste dans la famille. 21 00:03:08,062 --> 00:03:11,002 - Alors pourquoi n'est-il pas l'artiste ? - Parce qu'il est avocat. 22 00:03:16,000 --> 00:03:18,803 - Marguerite, Marguerite ! - Oui, Mère ? 23 00:03:18,834 --> 00:03:21,554 Il faut pratiquer plus tranquillement, ton père dort. 24 00:03:21,575 --> 00:03:23,155 Oui, Mère. 25 00:03:24,186 --> 00:03:26,000 Cela semble plutôt cahoteux, Margaret. 26 00:03:26,021 --> 00:03:28,841 Ton père dit qu'il devrait flotter comme la mer. 27 00:03:28,862 --> 00:03:31,200 Eh bien, je ne peux pas le faire couler, Père ou pas père. 28 00:03:31,261 --> 00:03:33,601 Oh, il sait que je ne veux pas l'être un musicien. 29 00:03:33,632 --> 00:03:35,902 Mais ton père veut un musicien dans la famille. 30 00:03:35,903 --> 00:03:39,353 - Alors pourquoi n'est-il pas musicien ? - Parce qu'il est avocat. 31 00:03:39,394 --> 00:03:41,880 Mais c'est ce que je veux être, un avocat comme mon père. 32 00:03:41,891 --> 00:03:44,481 Ne soyez pas stupides, chérie, mesdames ne sont pas des avocats. 33 00:03:44,482 --> 00:03:47,182 Pourquoi les femmes avocates ne sont-elles pas, réponds-moi à ça. 34 00:03:47,183 --> 00:03:50,783 Parce que ce n'est pas féminin. C'est comme, comme... 35 00:03:50,784 --> 00:03:53,684 Eh bien, pourriez-vous imaginer une dame conduire une automobile ? 36 00:03:58,785 --> 00:04:00,300 Rosa ! 37 00:04:00,301 --> 00:04:03,261 - Rosa Yancey ! - Bonjour, M. Yancey. 38 00:04:03,282 --> 00:04:05,680 Où dans le poisson sacré de la poule mes vêtements sont-ils propres ? 39 00:04:05,681 --> 00:04:08,541 M. Yancey, vous savez parfaitement ce pauvre vieil oncle Josh... 40 00:04:08,562 --> 00:04:11,252 ...a contracté des rhumatismes aussitôt alors qu'il arrivait à la ferme. 41 00:04:11,273 --> 00:04:14,253 Bilious Bonapart, de tous les inefficace, incompétent... 42 00:04:14,284 --> 00:04:17,350 M. Yancey, si vous consentiez à ce que vos vêtements lavés ici en ville... 43 00:04:17,371 --> 00:04:18,580 ...comme les autres, 44 00:04:18,581 --> 00:04:21,881 alors oncle Josh n'aurait pas à conduire je me rends à la ferme de ta mère chaque semaine. 45 00:04:21,899 --> 00:04:25,600 Mais je ne veux pas que mes vêtements sentent mauvais de fumée et d'ordures de la ville. 46 00:04:25,631 --> 00:04:29,300 S'il vous plaît, M. Yancey, ne criez pas, Je peux t'entendre. 47 00:04:29,301 --> 00:04:31,400 Si je ne peux pas crier après ma propre femme dans ma propre maison, 48 00:04:31,431 --> 00:04:33,480 où le saint Cana puis-je crier ? 49 00:04:33,501 --> 00:04:35,300 Vous êtes toujours procureur de district, M. Yancey, 50 00:04:35,331 --> 00:04:38,000 tu as un tout à fait charmant salle d'audience dans laquelle crier. 51 00:04:38,041 --> 00:04:41,500 Je n'ai pas besoin de crier dans le salle d'audience, bouton de rose. 52 00:04:41,531 --> 00:04:43,850 Sauf chez votre cousin, le juge Stuart. 53 00:04:43,851 --> 00:04:45,741 Le juge Stuart est un très bon gentleman, 54 00:04:45,762 --> 00:04:48,342 il fait bien laver ses vêtements ici à Lynchburg. 55 00:04:48,363 --> 00:04:53,200 Je veux que mes vêtements sentent le printemps frais de l'eau et du soleil propre du comté de Bedford. 56 00:04:53,231 --> 00:04:56,301 Peter pétrifié, tu me veux attraper de la vermine ? 57 00:04:56,332 --> 00:04:59,450 M. Yancey, aucun des hommes de ma famille jamais utilisé un tel langage. 58 00:04:59,471 --> 00:05:02,200 Aucun des hommes de votre famille avoir assez d'imagination. 59 00:05:03,201 --> 00:05:05,650 Robert, as-tu utilisé encore mes vêtements propres ? 60 00:05:05,681 --> 00:05:07,260 Non! Non, Père. 61 00:05:07,281 --> 00:05:09,300 Ma dernière chemise et il n'y en a pas un bouton dessus. 62 00:05:09,301 --> 00:05:12,401 Arrête tout, mon fils ! Avant de te marier, tu ferais mieux d'apprendre à coudre. 63 00:05:12,402 --> 00:05:14,900 Ou tu te déplaceras habillé comme Jean-Baptiste. 64 00:05:14,931 --> 00:05:16,200 Oui, Père. 65 00:05:16,901 --> 00:05:18,601 Bonjour, Mère. 66 00:05:18,702 --> 00:05:21,650 - Sucre, tu prends ça. - Oui, grand-mère. 67 00:05:21,700 --> 00:05:24,200 - Et bébé, tu prends l'omelette. - Oui, grand-mère. 68 00:05:24,221 --> 00:05:26,301 Et ne laisse pas tomber ce plat. 69 00:05:28,000 --> 00:05:30,502 Eh bien, nous voilà de nouveau au Beulahland. 70 00:05:30,543 --> 00:05:33,500 Avec tout qui devient froid avant d'y arriver. 71 00:05:33,521 --> 00:05:37,161 J'aurais aimé qu'ils remettent cette salle à manger à côté de la cuisine à laquelle il appartient. 72 00:05:37,182 --> 00:05:41,800 73 00:05:41,801 --> 00:05:47,500 74 00:05:47,501 --> 00:05:50,670 Bonjour! 75 00:05:51,671 --> 00:05:54,371 Bonjour, bonjour... 76 00:05:55,972 --> 00:05:58,100 Vous, fragments d'Adam. 77 00:05:58,501 --> 00:05:59,900 Bonjour Rosa. 78 00:05:59,901 --> 00:06:02,500 - Qu'avez-vous dit, M. Yancey ? - J'ai dit bonjour, Rosa. 79 00:06:02,501 --> 00:06:05,401 Oh, nous nous sommes déjà rencontrés ce matin, M. Yancey. 80 00:06:05,402 --> 00:06:07,032 Oh, oui, c'est ce que nous avons fait, c'est ce que nous avons fait... 81 00:06:07,033 --> 00:06:11,533 Charnières d'Hadès ! Scat, espèce de bête ! 82 00:06:11,534 --> 00:06:15,134 Oh, c'est le chat de la cousine Dorothy. Elle est allée à Richmond. 83 00:06:15,175 --> 00:06:19,000 Eh bien, je préférerais avoir le chat de ma cousine Dorothy dans la maison que la cousine Dorothy. 84 00:06:19,001 --> 00:06:22,000 Au moins le chat ne hurle pas comme tout le monde affaires depuis la clôture arrière. 85 00:06:23,101 --> 00:06:23,999 Joël. 86 00:06:25,000 --> 00:06:29,800 Bénis-nous, Seigneur, et ces dons que nous sont sur le point de recevoir ta générosité, amen. 87 00:06:29,821 --> 00:06:30,999 Amen. 88 00:06:31,000 --> 00:06:33,150 Et comment va la musique avec toi, Margaret ? 89 00:06:33,171 --> 00:06:34,600 Oh, merveilleux, Père. 90 00:06:34,621 --> 00:06:37,350 Et Becky, comment va ma petite l'artiste s'entend bien ? 91 00:06:37,371 --> 00:06:38,500 Oh, merveilleux, Père. 92 00:06:38,501 --> 00:06:43,100 Tu vois, Rosa, comme il est facile d'inculquer qualités féminines chez nos filles ? 93 00:06:43,121 --> 00:06:45,901 - Oui, M. Yancey. - Musique, peinture, danse. 94 00:06:45,932 --> 00:06:49,200 Ce sont les bons... Où le saint Hannah est mon journal ? 95 00:06:49,201 --> 00:06:52,501 - Qu'avez-vous dit, M. Yancey ? - Le journal du matin, où est-il ? 96 00:06:53,002 --> 00:06:55,102 Oh, je n'en ai pas la moindre idée. 97 00:06:55,153 --> 00:06:58,900 - Oh, oh oui, le voici. - Hum, merci. 98 00:07:00,701 --> 00:07:04,501 Eh bien, la guerre dans les Balkans se passe comme d'habitude. 99 00:07:06,202 --> 00:07:08,600 - Eh bien, bénis mon âme. - Qu'y a-t-il, Père ? 100 00:07:08,601 --> 00:07:12,101 - Rien, rien... - Eh bien, Père, ta photo est dans le journal. 101 00:07:12,102 --> 00:07:15,902 - Écoute, Becky ! - Eh bien, Père, vous avez fait un discours. 102 00:07:15,943 --> 00:07:17,703 Mère, Père a fait un discours. 103 00:07:17,724 --> 00:07:19,180 Vraiment, M. Yancey ? 104 00:07:19,199 --> 00:07:20,800 Au Club Piémont. 105 00:07:20,821 --> 00:07:24,300 M. Robert Yancey, procureur pour la ville de Lynchburg, 106 00:07:24,321 --> 00:07:26,551 qui occupe actuellement son sixième mandat, 107 00:07:26,552 --> 00:07:28,600 a fait un message apparemment improvisé... 108 00:07:28,631 --> 00:07:31,700 ...mais néanmoins un discours mordant contre la prohibition, 109 00:07:31,721 --> 00:07:35,000 que ceux qui sont au courant, politiquement, interpréter comme une volée d'ouverture... 110 00:07:35,001 --> 00:07:37,201 ...dans sa campagne pour le septième mandat. 111 00:07:40,102 --> 00:07:42,000 On y va encore une fois. 112 00:07:44,201 --> 00:07:47,401 Maintenant, maintenant, Rosa, tu sais comment les journalistes le sont. 113 00:07:47,402 --> 00:07:51,202 M. Yancey, vous m'avez donné votre promesse solennelle il y a des années... 114 00:07:51,253 --> 00:07:53,603 ... que tu ne fuirais jamais pour le bureau à nouveau. 115 00:07:53,694 --> 00:07:56,704 Eh bien, n'en discutons pas devant des enfants. 116 00:07:56,755 --> 00:07:59,905 Mais cela concerne les enfants. Vous leur avez promis ainsi qu'à moi. 117 00:07:59,906 --> 00:08:04,006 Oui, je sais, je... Par Jupiter, je dois téléphoner... 118 00:08:04,097 --> 00:08:06,607 Oh, M. Yancey. 119 00:08:06,608 --> 00:08:10,400 Bonapart bilieux et Neptune nu, ma dernière chemise propre. 120 00:08:10,401 --> 00:08:13,350 Emmeline, Emmeline, apporte-moi une serviette ! 121 00:08:13,351 --> 00:08:14,550 Je vais le chercher, M. Yancey, monsieur. 122 00:08:14,600 --> 00:08:17,902 Maintenant, qu'est-ce que je vais faire, aller au bureau avec une couverture ? 123 00:08:19,003 --> 00:08:21,450 Rosa, un homme n'aurait pas à attendre une heure pour une serviette... 124 00:08:21,481 --> 00:08:25,300 si tu voulais juste déplacer cette salle à manger de retour à sa place à côté de la cuisine... 125 00:08:25,301 --> 00:08:27,480 ...et installe la bibliothèque ici où il appartient. 126 00:08:27,481 --> 00:08:31,701 - Je le ferai, M. Yancey, juste... - Dès que vous y serez parvenu. 127 00:08:32,752 --> 00:08:34,302 Bonjour, M. Yancey, monsieur. 128 00:08:34,303 --> 00:08:37,000 - Bonjour. - Bonjour, oncle Josh ! 129 00:08:37,031 --> 00:08:39,900 - Comment va grand-mère ? - Très bien, très bien. 130 00:08:39,921 --> 00:08:43,800 Elle dit qu'elle sera très heureuse quand l'école sera terminée. et vous êtes tous revenus à la ferme. 131 00:08:43,821 --> 00:08:46,780 - Je serai heureux d'y arriver moi-même. - As-tu apporté des fraises, oncle Josh ? 132 00:08:46,781 --> 00:08:49,400 Des fraises, du beurre et des pommes de terre. 133 00:08:49,401 --> 00:08:52,400 Fraises, beurre et pommes de terre, Mathusalem en fusion ! 134 00:08:52,442 --> 00:08:55,200 Est-ce que personne dans cette maison réalise que je suis là... 135 00:08:55,231 --> 00:08:57,900 ...avec une poitrine imbibée de café qui attend pour une chemise propre ? 136 00:08:57,931 --> 00:08:59,650 Pourquoi tu es là, Josh Preston? 137 00:08:59,681 --> 00:09:01,780 N'as-tu pas entendu le patron dire il avait besoin d'une chemise propre ? 138 00:09:01,799 --> 00:09:03,961 Très bien, Emmeline, j'ai compris ici. 139 00:09:03,982 --> 00:09:05,880 - M. Yancey. - Oui, Rosa. 140 00:09:05,899 --> 00:09:08,041 Vous en serez sûr et discuterez avec moi avant de partir ? 141 00:09:08,442 --> 00:09:10,342 Oui... Rosa. 142 00:09:12,143 --> 00:09:15,500 - Des boutons, bon sang, des boutons ! - Oui Monsieur. 143 00:09:15,554 --> 00:09:17,544 Ta mère a sorti l'aiguille et du fil... 144 00:09:17,575 --> 00:09:20,600 ... dès le début du lavage la ferme la semaine dernière. 145 00:09:21,345 --> 00:09:25,145 Elle a dit que tu étais celui qui cassait le plus les boutons enfant qu'elle avait jamais vu. 146 00:09:26,646 --> 00:09:28,946 - M. Yancey. - Oui, Josh ? 147 00:09:29,247 --> 00:09:31,557 Tante Mandy a de gros ennuis. 148 00:09:31,578 --> 00:09:34,448 - Tante Mandy ? - Ouais, tu te souviens de tante Mandy. 149 00:09:34,449 --> 00:09:37,459 Son père travaillait pour ton père. Tante Mandy Brown. 150 00:09:37,460 --> 00:09:39,500 Oh, bien sûr, oui. 151 00:09:39,551 --> 00:09:41,700 Quel est le problème avec tante Mandy ? 152 00:09:41,701 --> 00:09:44,101 Eh bien, il n'y a rien de grave avec tante Mandy. 153 00:09:44,132 --> 00:09:46,302 Mais son fils Jefferson. 154 00:09:46,363 --> 00:09:48,503 Jefferson Brown? 155 00:09:48,534 --> 00:09:51,200 - Oui Monsieur. - C'est le fils de tante Mandy ? 156 00:09:51,231 --> 00:09:52,800 Oui, monsieur, patron. 157 00:09:53,901 --> 00:09:55,701 Il est accusé de meurtre. 158 00:09:55,722 --> 00:09:59,500 Oui monsieur, M. Yancey, mais Jefferson il n'a pas le meurtre dans le cœur. 159 00:09:59,551 --> 00:10:02,401 Il se bat avec Matt Tobey et je l'ai frappé trop fort. 160 00:10:02,702 --> 00:10:05,452 Peut-être que j'ai mal fait, mais... 161 00:10:05,553 --> 00:10:08,553 J'ai dit à tante Mandy de venir chez toi bureau pour vous voir. 162 00:10:08,554 --> 00:10:10,754 Peut-être que j'ai mal fait ? 163 00:10:10,799 --> 00:10:15,800 Bien sûr que non, Josh, à quoi servent les amis ? sinon pour revenir à soi dans les moments difficiles ? 164 00:10:16,701 --> 00:10:20,300 Nous sommes amis depuis longtemps c'est le moment, n'est-ce pas, patron ? 165 00:10:21,201 --> 00:10:23,400 Oui, Josh, toute notre vie. 166 00:10:23,421 --> 00:10:25,900 Et tu vas aider tante Mandy, n'est-ce pas ? 167 00:10:25,921 --> 00:10:28,600 Eh bien, je ne sais pas ce que je peux faire. 168 00:10:29,501 --> 00:10:32,200 Je ne sais pas ce que je peux faire pour tante Mandy, Josh. 169 00:10:32,201 --> 00:10:35,100 Mais je ferai de mon mieux, je te le promets toi ça. 170 00:10:35,121 --> 00:10:38,400 Oh, merci, M. Yancey. Merci. 171 00:10:49,001 --> 00:10:52,000 - M. Yancey ! - Oh oui, Rosa... je suis en retard, je... 172 00:10:52,001 --> 00:10:54,900 Mon Dieu, tu es très beau ce matin, M. Yancey. 173 00:10:55,401 --> 00:10:57,201 Rosie, tu es rouge. 174 00:10:57,402 --> 00:10:59,999 - M. Yancey. - Oui, Rosa ? 175 00:11:00,000 --> 00:11:02,300 Combien de temps a-t-il encore notre mandat à exécuter ? 176 00:11:02,301 --> 00:11:04,200 Oh, encore quelques mois. 177 00:11:04,201 --> 00:11:07,801 Alors nous serons un homme libre, n'est-ce pas, M. Yancey, vous devez compter les jours. 178 00:11:07,802 --> 00:11:09,742 Oui, oui, je les ai comptés. 179 00:11:09,743 --> 00:11:11,980 Nous ne faiblissons pas, le sommes-nous, M. Yancey ? 180 00:11:11,999 --> 00:11:15,400 Non, non, je me demandais juste. Tu sais, Rosa, 181 00:11:15,541 --> 00:11:18,480 mon père disait qu'un homme ne pouvait pas demander beaucoup plus à la vie... 182 00:11:18,499 --> 00:11:21,480 ...que la chance de servir la belle Commonwealth de Virginie 183 00:11:21,499 --> 00:11:25,650 Oh, Robert Yancey, tu agis comme si la fonction était héréditaire. 184 00:11:25,671 --> 00:11:28,850 Juste parce que ton père a passé sa vie en tant qu'avocat du Commonwealth... 185 00:11:28,871 --> 00:11:31,000 Mon père avait une belle vie. 186 00:11:31,041 --> 00:11:33,700 Non pas que je pense à me présenter à nouveau. 187 00:11:33,901 --> 00:11:36,101 Mais je suis un homme heureux, Rosa. 188 00:11:36,132 --> 00:11:39,802 Et je me demande à quel point je serais heureux si je pensais me soustraire à mon devoir. 189 00:11:39,833 --> 00:11:43,303 Mais tu as fait ton devoir pour six longs mandats. 190 00:11:43,334 --> 00:11:45,974 Maintenant tu mérites une chance de dépenser plus de temps avec vos enfants, 191 00:11:45,995 --> 00:11:47,875 ...pour vous occuper de votre cabinet privé. 192 00:11:47,896 --> 00:11:50,300 Pour s'évader et voir un peu du monde. 193 00:11:50,331 --> 00:11:54,401 Peut-être... toutes les choses que tu as je voulais faire depuis si longtemps. 194 00:11:54,402 --> 00:11:56,402 Promets-moi que tu ne te présenteras plus. 195 00:11:56,443 --> 00:11:58,603 Tu me le promets ? S'il te plaît, Robert. 196 00:11:59,204 --> 00:12:03,704 Je crois que tu as enfin atteint à la hauteur de ta beauté, bouton de rose. 197 00:12:03,805 --> 00:12:07,505 Oh, bouton de rose à mon âge. 198 00:12:07,546 --> 00:12:10,106 Je me sens plutôt comme un rosier avec tous ces enfants. 199 00:12:10,147 --> 00:12:13,107 Tu es toujours mon adorable petit bouton de rose. 200 00:12:15,008 --> 00:12:17,508 Et, M. Yancey, et ? 201 00:12:18,809 --> 00:12:21,409 Et je le promets. Au revoir, ma chère. 202 00:12:21,440 --> 00:12:22,710 Au revoir. 203 00:12:24,811 --> 00:12:26,511 Merci, M. Yancey. 204 00:12:29,912 --> 00:12:31,112 Waouh ! 205 00:12:33,012 --> 00:12:35,400 - Eh bien, bonjour, Jack. - Bonjour, Capitaine Yancey. 206 00:12:35,421 --> 00:12:36,501 Est-ce que Margaret est là ? 207 00:12:36,532 --> 00:12:38,782 Oui, elle est là, je pense qu'elle le sera content de te voir. 208 00:12:38,799 --> 00:12:40,583 Eh bien, je l'espère, monsieur. 209 00:12:40,584 --> 00:12:44,200 Oh, Jack, lève-toi au sol, tu veux ? 210 00:12:44,231 --> 00:12:47,001 Nous ne voulons pas de femmes avocates dans notre famille. 211 00:12:47,032 --> 00:12:50,802 Moi non plus, monsieur. C'est-à-dire oui, monsieur, je tiendrai bon, monsieur. 212 00:12:50,823 --> 00:12:51,903 Merci, monsieur. 213 00:12:57,504 --> 00:12:59,000 Puis-je entrer ? 214 00:12:59,001 --> 00:13:01,201 Oh... juste une minute ! 215 00:13:01,502 --> 00:13:02,502 Euh... 216 00:13:03,202 --> 00:13:05,302 - Je suis terriblement pressé, Margaret. - Euh-huh. 217 00:13:06,803 --> 00:13:08,000 Entrez. 218 00:13:09,701 --> 00:13:11,600 Mon Dieu, qu'est-ce que tu es si pressé ? 219 00:13:11,621 --> 00:13:14,301 Je pars ce matin à 10 heures et je serai absent trois mois. 220 00:13:14,392 --> 00:13:16,080 Vous quittez Lynchburg ? 221 00:13:16,099 --> 00:13:18,281 J'ai eu l'agence pour le nouveau Stanley Steamer. 222 00:13:18,299 --> 00:13:20,700 Je vais au Massachusetts à l'usine et j'apprends tout ce que je peux et puis... 223 00:13:20,731 --> 00:13:24,100 - Tu n'as pas besoin d'être si heureux. - Je n'en suis pas content, mais... 224 00:13:24,101 --> 00:13:27,901 Eh bien, c'est-à-dire que je ne suis pas content à propos de quitter Lynchburg. 225 00:13:29,202 --> 00:13:32,100 - Eh bien, tu ne veux pas t'asseoir ? - Je n'ai pas le temps. 226 00:13:32,131 --> 00:13:34,700 Margaret, je veux que tu me promettes moi quelque chose. 227 00:13:35,401 --> 00:13:38,800 Promets-moi que tu ne sortiras pas marcher avec quelqu'un d'autre pendant mon absence ? 228 00:13:39,501 --> 00:13:42,500 - Pendant trois mois entiers ? - eh bien, ce n'est pas si long et... 229 00:13:42,551 --> 00:13:45,401 Peut-être que tu pourrais utiliser le temps pour réfléchir en quelque sorte. 230 00:13:45,422 --> 00:13:49,000 Et puis quand je reviens et que j'ai mon agence et je gagne ma vie, eh bien... 231 00:13:49,021 --> 00:13:52,000 Eh bien, alors... Bon sang, il est tard. 232 00:13:52,031 --> 00:13:53,501 Et puis quoi, Jack ? 233 00:13:53,502 --> 00:13:55,502 Eh bien, tu devras te marier un jour. 234 00:13:57,003 --> 00:13:58,800 Un jour? 235 00:13:58,801 --> 00:14:01,600 Eh bien, j'ai essayé de me prouver que la nouvelle femme peut... 236 00:14:01,621 --> 00:14:03,500 peut être tout aussi bon avocat comme n'importe quel homme... 237 00:14:03,521 --> 00:14:06,401 Maintenant Margaret, n'entrons pas dans ces détails encore une affaire d'avocate. 238 00:14:06,422 --> 00:14:09,702 - Je ne l'ai jamais arrêté. - Mais si vous êtes dans la salle d'audience toute la journée... 239 00:14:09,743 --> 00:14:11,500 ...qui va s'en occuper de nos bébés ? 240 00:14:11,531 --> 00:14:16,001 M. Holden! Pourquoi, je n'y suis jamais allé tellement insulté toute ma vie ! 241 00:14:16,602 --> 00:14:19,302 Bonjour, qu'est-ce qu'il y a ? 242 00:14:19,400 --> 00:14:21,200 Oh, rien, je parle juste. 243 00:14:21,201 --> 00:14:22,901 Eh bien, bien, alors je ne le suis pas interrompre quoi que ce soit. 244 00:14:25,000 --> 00:14:26,500 Au revoir, M. Holden. 245 00:14:26,531 --> 00:14:29,301 J'espère que tu passeras un très bon moment au Massachusetts. 246 00:14:29,322 --> 00:14:31,402 Je l'aurai si tu m'écris. 247 00:14:31,433 --> 00:14:34,103 Je pense que je serai beaucoup trop occupé étudier le droit. 248 00:14:34,104 --> 00:14:36,604 - Eh bien, pourquoi n'épouses-tu pas un avocat ? - Peut-être que je le ferai ! 249 00:14:39,000 --> 00:14:40,605 Au revoir, Marguerite. 250 00:14:40,706 --> 00:14:43,999 J'espère que... J'espère que tu ne le feras pas... 251 00:14:44,000 --> 00:14:47,400 Eh bien, le moins que vous puissiez faire est ne pas sortir marcher... 252 00:14:49,001 --> 00:14:51,101 - Au revoir, Beck. - Au revoir, Jack. 253 00:14:53,302 --> 00:14:56,000 Oh, pourquoi est-ce que je me dispute toujours avec lui, Beck ? 254 00:14:56,601 --> 00:15:00,101 Je suis beaucoup trop jeune pour savoir ces choses, Margaret, mais... 255 00:15:01,302 --> 00:15:03,302 C'est peut-être l'amour ? 256 00:15:05,303 --> 00:15:07,803 - Bonjour, Capitaine Yancey. - Bonjour, Georges. 257 00:15:08,804 --> 00:15:10,804 - Bonjour, Mildred. - Bonjour, M. Yancey. 258 00:15:10,805 --> 00:15:14,100 - Bonjour, Capitaine Yancey. - Bonjour Monsieur. Pardonnez-moi, monsieur. 259 00:15:14,101 --> 00:15:16,999 Bonjour, tante Mandy, entrez, s'il vous plaît. 260 00:15:17,102 --> 00:15:20,202 Je serai avec toi dans quelques minutes, M. Rogard. 261 00:15:24,803 --> 00:15:28,903 Tante Mandy, Josh m'a parlé ce matin à propos de Jeff. 262 00:15:28,924 --> 00:15:33,300 Si ton père était vivant, il ne resterait pas là et voir mon Jeff en prison. 263 00:15:33,321 --> 00:15:35,300 Jeff a tué Matt Tobey, Tante Mandy. 264 00:15:35,321 --> 00:15:37,580 Parce qu'il l'a surpris en train de projeter avec sa femme. 265 00:15:37,599 --> 00:15:40,600 D'après la loi, c'est un meurtre. peu importe la raison. 266 00:15:40,601 --> 00:15:45,301 Mais M. Yancey, monsieur, si vous expliquiez l'affaire au juge, il vous écouterait. 267 00:15:45,322 --> 00:15:48,580 Je ne peux pas l'expliquer, tante Mandy. Tu vois, Je dois prendre l'autre côté. 268 00:15:48,599 --> 00:15:51,600 Ton père ne serait pas de l'autre côté côté pour avoir mon enfant. 269 00:15:51,631 --> 00:15:54,200 Essayez de comprendre, tante Mandy. 270 00:15:54,231 --> 00:15:56,301 Je représente la loi. 271 00:15:56,302 --> 00:15:59,999 - Et si Jeff était mon fils... - Tu vas les laisser pendre mon garçon ? 272 00:16:00,200 --> 00:16:03,300 Je dois poursuivre Jeff, Tante Mandy. 273 00:16:03,351 --> 00:16:07,101 C'est mon travail. C'est ce que les gens de Lynchburg m'élis pour. 274 00:16:07,102 --> 00:16:11,100 Il aura un procès aussi équitable qu'un homme je peux l'avoir, je vous le promets. 275 00:16:11,191 --> 00:16:15,241 Mais il n'a pas d'argent pour un bon avocat, M. Yancey. 276 00:16:15,272 --> 00:16:19,252 Oui, bien sûr... Très bien, Mandy, il aura un bon avocat. 277 00:16:19,300 --> 00:16:21,200 - Oh, merci, monsieur. - Je vais y veiller. 278 00:16:21,221 --> 00:16:23,530 - Oui Monsieur. - Jeff a un bon dossier... 279 00:16:23,551 --> 00:16:25,500 ... et je pense que cela devrait aider lui beaucoup. 280 00:16:25,501 --> 00:16:29,500 Oh, soyez bénis, M. Yancey. Tu es comme ton père. 281 00:16:31,000 --> 00:16:32,601 Entrez, M. Rogard. 282 00:16:33,342 --> 00:16:36,400 Eh bien, Capitaine Yancey. j'ai lu votre discours d'hier. 283 00:16:36,431 --> 00:16:39,500 - Une présentation magistrale. - Merci, monsieur. 284 00:16:39,531 --> 00:16:41,401 Oui, en effet, magistral. 285 00:16:41,442 --> 00:16:45,700 Je dois même admirer ton éloquence même si je ne suis pas d'accord avec vous sur la question. 286 00:16:47,201 --> 00:16:49,300 Eh bien, c'est votre privilège, hein ? 287 00:16:49,351 --> 00:16:54,101 Je suppose que tu comptes rester debout pour un septième mandat ? 288 00:16:54,122 --> 00:16:55,600 Ah, pas nécessairement. 289 00:16:55,621 --> 00:16:58,050 Eh bien maintenant, c'est une bonne nouvelle, c'est effectivement une bonne nouvelle. 290 00:16:58,071 --> 00:17:00,300 - Vraiment ? - Comme vous le savez peut-être, 291 00:17:00,331 --> 00:17:03,200 je ne suis pas sans influence à Richmond. 292 00:17:03,351 --> 00:17:07,750 Je comprends que le législateur va de nommer un nouveau juge de circuit. 293 00:17:07,801 --> 00:17:09,300 Est-ce ainsi? 294 00:17:09,301 --> 00:17:13,000 Ton seul désir a toujours été pour servir le peuple. 295 00:17:13,041 --> 00:17:16,401 - Vraiment ? - Et actuellement, en tant que procureur, 296 00:17:16,402 --> 00:17:18,900 vous ne représentez que l'État. 297 00:17:18,921 --> 00:17:22,000 Mais en tant que juge, vous représentez tout le monde. 298 00:17:22,031 --> 00:17:25,101 Je ne prétends pas représenter le peuple, M. Rogard, 299 00:17:25,132 --> 00:17:26,800 Je représente la loi. 300 00:17:26,831 --> 00:17:29,801 Et je ne crois pas aux lois qui ne peut être appliqué. 301 00:17:29,822 --> 00:17:32,102 C'est pourquoi je suis contre la Prohibition. 302 00:17:32,103 --> 00:17:36,803 Bien sûr, les gens comme toi et moi il y aura toujours nos juleps. 303 00:17:36,999 --> 00:17:41,704 Oh, tu veux dire que nous pourrons pour l'acheter illégalement. 304 00:17:41,745 --> 00:17:45,600 Oh, et bien maintenant, M. Yancey, disons simplement, euh... 305 00:17:45,601 --> 00:17:50,200 ... qu'il y aura toujours du spécial privilèges pour les personnes spéciales. 306 00:17:50,231 --> 00:17:54,400 Chiens d'Hadès, monsieur, chaque être humain dans ce pays il y a une personne spéciale ! 307 00:17:54,401 --> 00:17:56,701 Et ils ont tous les mêmes droits à une justice égale ! 308 00:17:56,859 --> 00:17:59,999 Et le jour où nous adopterons une loi que les gens ordinaires doivent obéir... 309 00:18:00,000 --> 00:18:01,970 ... pendant que les gens spéciaux le brisent, 310 00:18:01,991 --> 00:18:05,271 pourquoi, alors allons-nous descendre la pente en trottinette sur les sièges de nos pantalons... 311 00:18:05,272 --> 00:18:08,972 ... avec plus de problèmes que nous n'en avons eu depuis la... Boston Tea Party. 312 00:18:08,999 --> 00:18:11,073 Bonjour, Monsieur Rogard ! 313 00:18:12,274 --> 00:18:13,374 Mildred ! 314 00:18:13,395 --> 00:18:14,800 Mildred Simpson, entre ici ! 315 00:18:14,801 --> 00:18:18,600 - On aura la Prohibition, tu verras. - Et si nous le faisons, je le ferai respecter ! 316 00:18:22,001 --> 00:18:27,100 Mildred, comment laisses-tu des vers comme ça James Thomas Rogard dans ce bureau ? 317 00:18:27,151 --> 00:18:29,001 Eh bien, rien que sa vue... 318 00:18:29,902 --> 00:18:33,000 Qu'est-ce qu'au nom de Romulus rugissant... 319 00:18:33,001 --> 00:18:37,200 Ce sont les porteurs qui emménagent chez le nouveau partenaire pour Tyler et Phipps de l'autre côté du couloir. 320 00:18:37,251 --> 00:18:39,900 On dirait Hannibal aux portes de Rome. 321 00:18:39,901 --> 00:18:42,600 Bon sang, c’est atteint la limite ! 322 00:18:43,901 --> 00:18:46,800 Hadès hurlant, que se passe-t-il ici ? 323 00:18:46,831 --> 00:18:49,851 Désolé, M. Yancey, nous venons juste de recevoir un travail un peu émouvant à faire, monsieur. 324 00:18:49,872 --> 00:18:51,400 Comment veux-tu que j'obtienne mon travail est terminé... 325 00:18:51,421 --> 00:18:54,751 ... avec vous deux en train de vous amuser ici comme deux taureaux qui mugissent ? 326 00:18:54,772 --> 00:18:56,450 Voulez-vous que nous attendions vous avez réussi, monsieur ? 327 00:18:56,451 --> 00:18:59,600 - Oui, par Dieu ! - Non, par Dieu, tu vas déplacer ça maintenant. 328 00:18:59,621 --> 00:19:02,360 Vous violez la paix, monsieur, frapper devant ma porte. 329 00:19:02,381 --> 00:19:05,199 Et vous violez le projet de loi des droits, monsieur, essayant de m'arrêter ! 330 00:19:05,900 --> 00:19:07,900 Quelle est votre position sur la prohibition ? 331 00:19:09,101 --> 00:19:11,001 - Je suis contre. - Pourquoi? 332 00:19:11,022 --> 00:19:13,302 Je n'aime pas les lois qui ne peuvent pas être appliquée. 333 00:19:13,333 --> 00:19:17,003 - Par Jupiter, bienvenue dans notre ville, Monsieur... - Shirley est mon nom. 334 00:19:17,034 --> 00:19:18,900 James Shirley, avec Phipps et Tyler. 335 00:19:18,901 --> 00:19:20,601 Maintenant, attendez une minute. Shirley? 336 00:19:20,632 --> 00:19:22,402 Êtes-vous le fils de Marcia Marshall ? 337 00:19:22,433 --> 00:19:24,803 Je crois que mon père en pond réclamez-moi aussi. 338 00:19:24,834 --> 00:19:28,600 Eh bien, je tire mon chapeau à Hadès, Je m'appelle Bob Yancey ! 339 00:19:29,201 --> 00:19:33,101 Marcia était ma chérie avant elle a rencontré John Shirley, le saviez-vous ? 340 00:19:33,132 --> 00:19:35,302 Mère a mentionné le fait une ou deux fois. 341 00:19:35,333 --> 00:19:38,203 - Où est Marcia maintenant ? - Maman est à New York. 342 00:19:38,354 --> 00:19:41,304 Eh bien, tu ne devrais pas avoir de problèmes obtenir des clients. 343 00:19:41,345 --> 00:19:43,680 Ta mère connaît beaucoup de gens ici à Lynchburg. 344 00:19:43,699 --> 00:19:45,881 Les amis de ma mère ne le seront pas beaucoup d'aide pour moi, monsieur. 345 00:19:45,899 --> 00:19:48,600 - Ma spécialité est le droit pénal. - Est-ce ainsi? 346 00:19:48,601 --> 00:19:51,300 - Quelle est votre expérience ? - Deux ans au barreau de New York. 347 00:19:53,000 --> 00:19:56,551 Aimeriez-vous défendre une personne de couleur un gars qui n'a pas de conseil ? 348 00:19:56,552 --> 00:19:58,322 Jefferson Brown, un meurtrier. 349 00:19:58,343 --> 00:20:00,123 Ce n'est pas un meurtrier tant qu'il n'est pas l'a prouvé. 350 00:20:00,144 --> 00:20:02,524 Par Jupiter, tu es l'homme pour le défendre. 351 00:20:03,625 --> 00:20:07,035 Eh bien, qu'attendez-vous les garçons, toi, Sam et Alexander. 352 00:20:07,066 --> 00:20:10,100 - Levez vos pieds paresseux ! - Oui Monsieur. 353 00:20:10,101 --> 00:20:14,155 En fait, monsieur, maman a promis de vous écrire une sorte de lettre de présentation. 354 00:20:16,156 --> 00:20:18,900 - Mlle Rose. - Oui, tante Emmeline ? 355 00:20:21,201 --> 00:20:24,900 Le facteur a apporté cette livraison spéciale lettre pour M. Yancey. 356 00:20:24,999 --> 00:20:28,000 Tante Emmeline, saviez-vous que Il y a 300 ans, Charles Ier... 357 00:20:28,029 --> 00:20:32,581 ... a ordonné l'arrière-arrière-arrière-arrière-arrière- la langue de l'oncle Alexander Leighton coupée ? 358 00:20:32,599 --> 00:20:33,900 Il l'a fait ? 359 00:20:33,930 --> 00:20:37,200 Nos splendides ancêtres sont un grand héritage, tante Emmeline. 360 00:20:37,201 --> 00:20:39,500 Oui, Mlle Rose... 361 00:20:39,521 --> 00:20:41,700 A propos de cette lettre, que faut-il je fais avec ? 362 00:20:41,721 --> 00:20:43,480 Ah, la lettre. 363 00:20:43,501 --> 00:20:46,200 Mets-le là où je peux le trouver ce soir quand M. Yancey rentre à la maison. 364 00:20:46,231 --> 00:20:48,301 Oui, Mlle Rose. 365 00:20:54,302 --> 00:20:58,002 Je vais le mettre dans la serviette et il le fera bien sûr, je l'aurai au dîner. 366 00:21:02,600 --> 00:21:05,106 - Josué. - Oui, Emmeline, chérie. 367 00:21:05,167 --> 00:21:08,367 Ne me laisse pas entendre parler de ta misère je retarde le lavage cette fois. 368 00:21:08,388 --> 00:21:09,750 Non, Emmeline, chérie. 369 00:21:09,771 --> 00:21:12,880 Et tu les portes en flanelle rouge tiroirs tous les jours ! 370 00:21:12,899 --> 00:21:14,441 Oui, Emmeline, chérie. 371 00:21:14,462 --> 00:21:16,700 Vous demandez à Miss Rose si c'est le cas tout à laver. 372 00:21:16,731 --> 00:21:21,401 Mademoiselle Rose ? Miss Rose a 300 ans en retard sur son temps et toujours en cours. 373 00:21:22,702 --> 00:21:24,672 Quel est le problème avec ton nez, Robert ? 374 00:21:24,693 --> 00:21:27,900 - Avez-vous été frappé avec une balle de baseball ? - Ça ne vous concerne pas. 375 00:21:27,921 --> 00:21:32,301 - Robert, laisse-moi voir ce nez. - Je pense que c'est fichu, oncle Josh. 376 00:21:32,332 --> 00:21:35,380 On doit trouver ta mère cette minute, où est Miss Rose ? 377 00:21:35,399 --> 00:21:37,581 Elle est dans le bureau en train de s'occuper des ancêtres. 378 00:21:39,282 --> 00:21:43,482 Maintenant, asseyez-vous là, Robert jusqu'à ce que Je l'annonce à Miss Rose, un peu facilement. 379 00:21:47,083 --> 00:21:49,400 C'est moi, Miss Rose, Josh ! 380 00:21:49,401 --> 00:21:51,301 Entrez, oncle Josh. 381 00:21:55,702 --> 00:21:57,140 Oui, oncle Josh ? 382 00:21:58,261 --> 00:22:01,141 Miss Rose, Robert joue le baseball aujourd'hui. 383 00:22:02,542 --> 00:22:06,142 Tu sais, le baseball est joli turbulent. 384 00:22:06,193 --> 00:22:07,443 Vraiment? 385 00:22:08,644 --> 00:22:11,144 Parfois les garçons sont blessés jouer au baseball. 386 00:22:11,845 --> 00:22:13,545 Est-ce vrai, oncle Josh ? 387 00:22:13,946 --> 00:22:18,200 Miss Rose, le nez de Robert saigne, Je pense que c'est cassé. 388 00:22:18,999 --> 00:22:22,100 Eh bien, emmène-le aux toilettes et vois ce que tu peux le faire, d'accord, oncle Josh ? 389 00:22:32,401 --> 00:22:35,101 - Tu lui as dit ça facilement ? - Ouais. 390 00:22:35,102 --> 00:22:37,200 - Allez, mon garçon. - Qu'a-t-elle dit ? 391 00:22:37,201 --> 00:22:39,500 Elle m'a dit de le prendre à la salle de bain. 392 00:22:39,531 --> 00:22:42,301 Mère a dit que Bob Yancey était Lynchburg, 393 00:22:42,302 --> 00:22:45,052 - Bonjour, bébé. - Bonjour, M. Yancey, monsieur. 394 00:22:45,053 --> 00:22:48,550 Marcia Marshall est née avec la pierre de Blarney dans sa bouche. 395 00:22:48,574 --> 00:22:49,570 Oui. 396 00:22:49,590 --> 00:22:51,400 Je me souviens quand nous nous n'étions que des enfants... 397 00:22:51,421 --> 00:22:53,850 nous avions l'habitude de dire : "Marcia, tu es la..." 398 00:22:53,902 --> 00:22:57,302 Joël... c'est mon fils, M. Shirley. 399 00:22:57,303 --> 00:22:58,750 - Comment allez-vous, M. Shirley ? - Comment vas-tu? 400 00:22:58,751 --> 00:23:01,530 - Où est ta mère ? - Elle écrit les ancêtres dans le bureau. 401 00:23:01,551 --> 00:23:03,870 Ma femme adore la généalogie. 402 00:23:03,891 --> 00:23:05,800 Et où sont Margaret et Rebecca ? 403 00:23:05,821 --> 00:23:07,150 Margaret est en cours de musique... 404 00:23:07,171 --> 00:23:09,600 ... et Beck est monté en calèche maison pour travaux de peinture. 405 00:23:10,101 --> 00:23:13,900 Euh, oui... une vue sur la rivière, sans aucun doute. 406 00:23:13,952 --> 00:23:16,600 Demandez simplement à Rebecca d'entrer la bibliothèque, tu veux ? 407 00:23:16,601 --> 00:23:19,231 - Oui Monsieur. - Rebecca adore peindre. 408 00:23:19,232 --> 00:23:22,532 Mes filles sont juste des filles démodées, Jim. 409 00:23:22,563 --> 00:23:25,600 Ils tipifient les grâces des femmes de ma journée. 410 00:23:25,621 --> 00:23:29,550 Aucune de ces absurdités hoydenish à propos de nos filles de Lynchburg. Le... 411 00:23:29,581 --> 00:23:32,251 Beck ! Beck, mon père te veut. 412 00:23:32,252 --> 00:23:34,700 - Que veut-il ? - Il te veut. 413 00:23:41,101 --> 00:23:43,001 Hé, qu'est-ce que tu fais dans mon pantalon ? 414 00:23:43,042 --> 00:23:44,480 Ce n'est pas ton pantalon, ce sont ceux de Bob. 415 00:23:44,499 --> 00:23:46,900 Bob me les a donnés, j'économisais qu'ils les portent à la pêche. 416 00:23:46,921 --> 00:23:48,851 Nous verrons si tu ne partiras pas mes affaires seules. 417 00:23:48,872 --> 00:23:50,150 Je ne ferai pas de mal à ton vieux pantalon ! 418 00:23:50,171 --> 00:23:53,780 Vous aussi, tout est plein de peinture ! Et si ça prend ! 419 00:23:53,799 --> 00:23:55,080 Maintenant, enlevez-les ! 420 00:23:55,101 --> 00:23:57,051 Oh, je vais nettoyer la peinture, chaque parcelle. 421 00:23:57,072 --> 00:24:01,262 - Ouais, je sais comment tu vas les nettoyer ! - Oh, Joel Yancey, espèce de méchant petit... 422 00:24:01,763 --> 00:24:04,463 - Laisse-moi partir ! - Tu vas les enlever, c'est quoi. 423 00:24:04,484 --> 00:24:05,900 - Tu ne m'y obligeras pas. - Toi aussi ! 424 00:24:05,901 --> 00:24:08,801 - Tu vas abîmer mon pantalon... - Laisse-moi partir ! 425 00:24:08,832 --> 00:24:10,702 Joël ! Joël ! 426 00:24:10,733 --> 00:24:14,203 Quelle est la signification de ceci ? Ma fille en pantalon ! 427 00:24:14,234 --> 00:24:15,900 Oh, Neptune nu, Père ! 428 00:24:15,901 --> 00:24:18,670 Ce vieux toit hideux est juste entre ma chambre et la rivière. 429 00:24:18,671 --> 00:24:21,571 Et je pensais que si je le peignais rouge et vert.... 430 00:24:21,599 --> 00:24:23,700 Eh bien, les couleurs du labouré champs de Bedford. 431 00:24:23,721 --> 00:24:27,280 Oui, ton visage a l'air d'être éclaboussé avec les champs labourés de Bedford. 432 00:24:27,299 --> 00:24:30,181 - Tu es une honte, Rebecca. - Au contraire, monsieur. 433 00:24:30,182 --> 00:24:32,882 Je pense que tes taches de rousseur sur la peinture sont tout à fait convenable, Miss Yancey. 434 00:24:32,883 --> 00:24:35,200 Souffrant Savanarola! 435 00:24:35,901 --> 00:24:38,401 - Et Neptune nu ! - Oui. 436 00:24:40,202 --> 00:24:43,300 Ce petit morveux, je vais le tuer. c'est ce que je vais faire ! 437 00:24:56,101 --> 00:24:58,701 Oh, je ne vais pas te faire de mal, Robert. 438 00:25:01,102 --> 00:25:03,102 - Oh! - Doucement, fils. 439 00:25:03,503 --> 00:25:04,603 Ah... 440 00:25:05,704 --> 00:25:09,000 Mère, Mère ! Père, Père, viens vite ! 441 00:25:10,201 --> 00:25:12,900 Qu'est-ce qu'il y a, Rébecca ? Qu'est-ce que c'est? 442 00:25:12,951 --> 00:25:16,100 Oh, c'est Bob, quelque chose s'est passé pour lui, je pense qu'il est en train de mourir. 443 00:25:16,121 --> 00:25:18,500 Oh, mon Dieu, personne n'a jamais me dit n'importe quoi. 444 00:25:18,501 --> 00:25:20,751 Que se passe-t-il dans l'Hadès hurlant est-ce le problème ? 445 00:25:20,752 --> 00:25:23,222 Je ne sais pas, c'est Bob, il est blessé. 446 00:25:23,293 --> 00:25:26,600 Téléphone Docteur Edwards, il est juste au coin de la rue. 447 00:25:26,621 --> 00:25:28,340 Si vous ne pouvez pas l'avoir, téléphonez l'hôpital. 448 00:25:28,361 --> 00:25:29,900 Je vais chercher quelqu'un, monsieur. 449 00:25:30,101 --> 00:25:31,900 Où est-il ? 450 00:25:32,359 --> 00:25:34,401 Central, central ! 451 00:25:35,902 --> 00:25:37,552 Son nez est-il cassé, M. Shirley ? 452 00:25:37,583 --> 00:25:39,800 Nous ne savons pas encore. Tu ferais mieux reste ici, Joël. 453 00:25:39,899 --> 00:25:42,200 Central, central ! 454 00:25:46,001 --> 00:25:49,600 Central? passez-moi Dr Edwards, c'est une urgence, dépêchez-vous. 455 00:25:51,601 --> 00:25:54,500 Dr Edwards, vous êtes recherché chez le capitaine Yancey immédiatement. 456 00:25:55,601 --> 00:25:57,600 Je ne sais pas, docteur, voulez-vous venir tout de suite ? 457 00:25:58,801 --> 00:25:59,900 Merci, monsieur. 458 00:26:01,101 --> 00:26:02,701 Mon Dieu, que s'est-il passé, c'est Mère... 459 00:26:02,722 --> 00:26:05,002 Maintenant, ne t'excite pas, j'en suis sûr ce n'est pas grave. 460 00:26:05,103 --> 00:26:07,900 - Oh, c'est terrible. - Robert, ton pauvre nez. 461 00:26:07,931 --> 00:26:11,070 - Pourquoi tu ne l'as pas dit à Mère ? - C'est une bonne question. 462 00:26:11,101 --> 00:26:12,200 As-tu beaucoup mal, mon fils ? 463 00:26:12,221 --> 00:26:15,001 Oh, mon cou n'en peut pas assez sur cette baignoire. 464 00:26:15,022 --> 00:26:17,540 M. Yancey, nous ferions mieux de porter Robert où il peut s'allonger. 465 00:26:17,561 --> 00:26:21,041 - Oui, je porterai l'enfant, Rosa. - Je ne suis pas un enfant, je peux marcher. 466 00:26:21,062 --> 00:26:23,680 Reculez tout le monde et laissez-lui de la place ! 467 00:26:23,699 --> 00:26:28,181 - Je n'ai pas besoin d'espace, j'ai besoin d'air. - Reculez tout le monde et donnez-lui de l'air ! 468 00:26:28,199 --> 00:26:29,700 - Oncle Josh, apporte plus de serviettes. - Oui, oui. 469 00:26:29,721 --> 00:26:33,701 Margaret, prends la pharmacie et le des ciseaux, je vais arracher un pansement. 470 00:26:33,702 --> 00:26:36,780 Jim, où au nom de Mathusalem en fusion, c'est ce docteur ? 471 00:26:36,799 --> 00:26:38,200 - Je rappellerai. - Ouais... 472 00:26:38,221 --> 00:26:40,701 Reculez tout le monde et donnez lui de l'air. 473 00:26:40,722 --> 00:26:42,300 Oncle Josh, apporte plus de serviettes. 474 00:26:42,321 --> 00:26:44,601 Margaret, prends des épingles de sûreté dans l'armoire à pharmacie. 475 00:26:44,622 --> 00:26:46,900 Becky, prends les ciseaux, je vais déchirer enlève un pansement. 476 00:26:50,701 --> 00:26:52,000 Le docteur est là, monsieur. 477 00:27:01,801 --> 00:27:03,401 Joël, mon garçon, c'est toi c'est malade ? 478 00:27:03,502 --> 00:27:05,602 Ici, docteur. 479 00:27:05,623 --> 00:27:08,800 - Médecin! - Eh bien, qu'avons-nous ici ? 480 00:27:08,841 --> 00:27:10,700 Son nez, docteur. 481 00:27:10,701 --> 00:27:13,101 - Aïe ! - Est-ce que ça fait très mal, fils ? 482 00:27:13,142 --> 00:27:15,302 Oh, pour l'amour du ciel. 483 00:27:15,403 --> 00:27:17,480 Juste une simple fracture, rien à craindre. 484 00:27:17,501 --> 00:27:18,501 Oh. 485 00:27:18,522 --> 00:27:21,002 Tu sais, ça pourrait s'avérer être plus gentil qu'il ne l'était. 486 00:27:21,033 --> 00:27:22,603 Que veux-tu dire par plus gentil ? 487 00:27:22,624 --> 00:27:25,604 Pas vraiment un nez de Yancey, plus comme mon côté de la famille. 488 00:27:25,605 --> 00:27:28,305 Rosa, tu parles comme si tu vous l'avez cassé vous-même. 489 00:27:28,336 --> 00:27:31,406 Au secours, tout le monde venez vite ! 490 00:27:31,507 --> 00:27:34,807 La chambre de Joël brûle. Ça brûle ! 491 00:27:34,868 --> 00:27:36,758 Tante Emmeline ! 492 00:27:37,008 --> 00:27:38,908 Charnières d'Hadès ! 493 00:27:44,000 --> 00:27:47,300 - Calmez-vous, soyez calmes tout le monde ! - La maison brûle ! 494 00:27:49,101 --> 00:27:52,000 Bloquez cette pièce comme c'est un mur ! 495 00:27:54,301 --> 00:27:57,501 Par Peter, nous allons tous brûler jusqu'aux cendres ! 496 00:28:00,802 --> 00:28:02,600 Ici, reculez, reculez ! 497 00:28:05,200 --> 00:28:07,302 Soyez calmes, tout le monde, soyez calmes ! 498 00:28:07,303 --> 00:28:09,803 Gardez la tête, gardez la tête ! 499 00:28:11,204 --> 00:28:13,904 - Où est le feu ? - Je l'ai jeté par la fenêtre. 500 00:28:13,925 --> 00:28:15,100 - Et toi ? - Eh bien... 501 00:28:15,121 --> 00:28:17,601 Miss Rose, les chevaux sont en feu ! 502 00:28:17,602 --> 00:28:20,202 - Les chevaux... - Les chevaux brûlent ! 503 00:28:23,003 --> 00:28:26,103 Oh, ici, reculez, tout le monde, recule ici. 504 00:28:26,154 --> 00:28:27,704 Donnez-moi de la place ! 505 00:28:28,805 --> 00:28:30,205 Sois prudent. 506 00:28:33,405 --> 00:28:34,805 Il n'y a pas d'eau ! 507 00:28:42,306 --> 00:28:46,500 Bon sang, ils m'ont donné une garantie avec cette chose, ils ont dit qu'elle n'échouait jamais. 508 00:28:46,531 --> 00:28:49,301 L'extincteur ami dans le besoin. 509 00:28:49,302 --> 00:28:52,702 Quoi, ça marche, ça marche ! 510 00:28:52,853 --> 00:28:54,203 Ça marche! 511 00:28:57,004 --> 00:29:00,000 Tante Emmeline, je te l'ai dit tant de fois. 512 00:29:00,031 --> 00:29:03,201 Les serviettes doivent être placées à côté les assiettes, pas sur elles. 513 00:29:03,232 --> 00:29:06,602 Seigneur, Miss Rose, je pensais qu'ils le feraient on les voit mieux dans leurs assiettes. 514 00:29:07,103 --> 00:29:09,999 Ça doit être merveilleux de voyager et voir le monde entier. 515 00:29:10,000 --> 00:29:13,500 Miss Becky, si vous aviez passé tout votre temps enfance loin de Virginie, 516 00:29:13,521 --> 00:29:15,620 tu sauterais sur l'occasion rentre à la maison. 517 00:29:15,641 --> 00:29:18,700 Oh, tu es Virginien, comme c'est gentil ! Où êtes-vous né? 518 00:29:18,721 --> 00:29:20,600 - Lynchburg. - Lynchburg ? 519 00:29:20,601 --> 00:29:23,101 Pourquoi, je pensais connaître tout le monde à Lynchburg. 520 00:29:23,142 --> 00:29:24,900 Maintenant, laisse-moi voir. 521 00:29:24,901 --> 00:29:27,280 Oh, mon Dieu, pas étonnant Je n'arrive pas à te situer. 522 00:29:27,299 --> 00:29:28,950 Je ne connais pas encore ton nom. 523 00:29:28,951 --> 00:29:33,000 - C'est le fils de Marcia, Rosa. - Marcie ? Comme c'est gentil. 524 00:29:33,501 --> 00:29:35,401 Marcia... Marcia qui ? 525 00:29:35,432 --> 00:29:39,100 Marcia Marshall, elle s'est mariée John Shirley. Vous vous souvenez de Marcia. 526 00:29:40,001 --> 00:29:42,800 Oh, oui, bien sûr, je me souviens d'elle. 527 00:29:42,841 --> 00:29:45,450 Elle est loin de nous depuis un bon moment depuis plusieurs années maintenant, 528 00:29:45,471 --> 00:29:47,751 mais je doute que quelqu'un à Lynchburg l'a oubliée. 529 00:29:47,772 --> 00:29:49,772 Comment va-t-elle maintenant, M. Shirley ? 530 00:29:49,793 --> 00:29:52,800 Oh, belle et active, et enthousiasmé par la vie comme toujours. 531 00:29:52,831 --> 00:29:55,301 Elle est présidente du Parti Républicain Club des femmes. 532 00:29:55,302 --> 00:29:57,502 - Aux femmes? - Républicain ? 533 00:29:59,603 --> 00:30:01,703 Elle croit aux carrières des femmes. 534 00:30:02,604 --> 00:30:05,804 Et comment se sent ton père sur les carrières des femmes ? 535 00:30:05,825 --> 00:30:07,450 Eh bien, il se trouve que, voyez-vous, 536 00:30:07,481 --> 00:30:10,400 ma mère a divorcé de mon père il y a plus de dix ans. 537 00:30:10,421 --> 00:30:14,101 M. Templeton, mon beau-père, est très fière de ses activités. 538 00:30:14,502 --> 00:30:16,900 - Elle s'est remariée ? - Oui. 539 00:30:19,801 --> 00:30:22,501 Jimmy va défendre... 540 00:30:22,502 --> 00:30:25,502 Tu ferais mieux de mettre ça sur tes genoux pour que je puisse poser ce plat. 541 00:30:25,533 --> 00:30:26,800 Oui. 542 00:30:27,201 --> 00:30:28,801 Eh bien, quoi... 543 00:30:29,302 --> 00:30:30,900 Je suis vraiment désolé. 544 00:30:30,901 --> 00:30:33,301 C'est le système de classement de ma femme, Jim. 545 00:30:34,202 --> 00:30:36,402 C'est pour vous, M. Yancey. 546 00:30:36,433 --> 00:30:38,803 Siège du Club républicain des femmes. 547 00:30:38,824 --> 00:30:39,999 Ça doit venir de maman. 548 00:30:40,020 --> 00:30:42,700 Lis-le, Rosa, voyons ce que Marcia doit dire. 549 00:30:45,201 --> 00:30:47,401 "Bob, chéri." 550 00:30:49,702 --> 00:30:53,002 - Marcia appelait toujours tout le monde chéri. - C'est toujours le cas. 551 00:30:53,023 --> 00:30:54,600 Vas-y, Rosa. 552 00:30:55,201 --> 00:30:59,701 Euh... "A présent, vous avez probablement déjà j'ai rencontré mon fils, James Weldon Shirley, 553 00:30:59,702 --> 00:31:02,902 qui refuse obstinément de établir un cabinet d'avocats... 554 00:31:02,903 --> 00:31:05,203 ... ailleurs que à Lynchburg. 555 00:31:05,204 --> 00:31:09,000 Veux-tu lui donner les clés de la ville et accueille-le. 556 00:31:09,021 --> 00:31:10,601 Comme toujours, Marcia" 557 00:31:11,302 --> 00:31:15,900 J'ai dit à Jim cet après-midi que Marcia Le fils de Marshall n'a pas besoin d'être présenté. 558 00:31:20,601 --> 00:31:23,101 - Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a, Rosa ? - Rien, rien. 559 00:31:23,202 --> 00:31:25,900 Rien, rien du tout. 560 00:31:25,901 --> 00:31:30,200 Je, euh... au printemps, parfois Je perds l'appétit. 561 00:31:30,801 --> 00:31:32,501 Si vous voulez bien m'excuser, s'il vous plaît. 562 00:31:32,502 --> 00:31:35,200 - Aide ta mère, Becky. - Je peux m'aider, merci. 563 00:31:35,241 --> 00:31:37,101 Rebecca, finis ton dîner. 564 00:31:38,202 --> 00:31:41,102 - Bonne nuit, M. Shirley. - Bonne nuit, Mme Yancey. 565 00:31:51,703 --> 00:31:53,303 Mademoiselle Rose. 566 00:31:54,304 --> 00:31:58,300 Mademoiselle Rose. Voudriez-vous un peu du thé et des biscuits sur un plateau ? 567 00:31:58,321 --> 00:31:59,900 Non, merci, tante Emmeline. 568 00:31:59,931 --> 00:32:02,400 j'aimerais ne pas être dérangé par n'importe qui. 569 00:32:07,101 --> 00:32:09,701 Des croix pour les bisous ! 570 00:32:11,302 --> 00:32:13,002 Je me demande ce qui retient M. Shirley. 571 00:32:13,003 --> 00:32:16,380 Oh, Père prend maintenant sa troisième tasse de café et son deuxième cigare... 572 00:32:16,399 --> 00:32:18,999 ... et dit tout à M. Shirley à propos de Lynchburg. 573 00:32:19,800 --> 00:32:22,600 - J'aime M. Shirley. - Oui, il est plutôt attirant. 574 00:32:23,401 --> 00:32:25,901 Eh bien, si M. Shirley me cherche, Je serai dans le jardin. 575 00:32:33,602 --> 00:32:35,442 Nous avez-vous oublié, Miss Becky ? 576 00:32:35,463 --> 00:32:38,443 L'heure du coucher est passée, mais nous avons je t'attendais. 577 00:32:38,474 --> 00:32:40,444 Très bien, très bien. 578 00:32:44,045 --> 00:32:46,645 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Celui qui ressemble à ça... 579 00:32:58,746 --> 00:33:00,446 Tu aimes celui-là, n'est-ce pas ? 580 00:33:00,447 --> 00:33:01,947 Oui, madame. 581 00:33:03,348 --> 00:33:08,048 582 00:33:08,099 --> 00:33:12,149 583 00:33:12,190 --> 00:33:16,150 584 00:33:16,199 --> 00:33:20,251 585 00:33:20,292 --> 00:33:24,302 586 00:33:24,333 --> 00:33:29,500 587 00:33:29,551 --> 00:33:33,351 588 00:33:33,452 --> 00:33:41,102 589 00:33:52,203 --> 00:33:55,203 590 00:33:55,204 --> 00:33:58,804 591 00:33:58,855 --> 00:34:02,155 592 00:34:17,096 --> 00:34:22,256 593 00:34:22,257 --> 00:34:27,257 594 00:34:27,298 --> 00:34:32,258 595 00:34:32,259 --> 00:34:39,359 596 00:35:04,360 --> 00:35:08,060 597 00:35:11,961 --> 00:35:16,561 598 00:35:34,862 --> 00:35:37,082 Mon Dieu, depuis combien de temps as-tu été ici ? 599 00:35:37,099 --> 00:35:38,380 C'était charmant, Miss Rebecca. 600 00:35:38,399 --> 00:35:41,881 Merci, Mlle Becky. Excusez-nous, monsieur, nous devons y aller maintenant. 601 00:35:43,182 --> 00:35:45,782 - Bonne nuit, Miss Becky. - Bonne nuit. 602 00:35:46,883 --> 00:35:48,800 Je pensais que Margaret était la musicienne. 603 00:35:48,821 --> 00:35:51,951 Oh, c'est elle qui étudie la musique, mais elle veut être avocate. 604 00:35:51,992 --> 00:35:55,352 Et c'est moi qui étudie peindre, mais je veux chanter. 605 00:35:55,373 --> 00:35:56,373 Je vois. 606 00:35:56,394 --> 00:35:59,720 Depuis des générations, le plus vieux Yancey ma fille a toujours été musicienne... 607 00:35:59,741 --> 00:36:01,401 ...et le plus jeune est un artiste. 608 00:36:01,492 --> 00:36:04,102 Nous ne discutons plus. 609 00:36:04,203 --> 00:36:06,000 Ciel au-dessus! 610 00:36:06,001 --> 00:36:10,051 C'est comme un voyage à Beulahland ces plats d'avant en arrière. 611 00:36:10,092 --> 00:36:13,400 J'aurais aimé qu'ils mettent la salle à manger de retour à sa place. 612 00:36:18,301 --> 00:36:20,201 Cela ne devrait-il pas être la salle à manger ? 613 00:36:20,242 --> 00:36:22,900 Oh, oui... nous mangeons à la bibliothèque. 614 00:36:22,999 --> 00:36:25,070 Eh bien, c'est qui, cette idée ? 615 00:36:25,090 --> 00:36:26,201 Celle de la mère. 616 00:36:26,222 --> 00:36:29,200 Elle a déménagé la bibliothèque ici juste après son mariage avec son père... 617 00:36:29,221 --> 00:36:31,650 parce qu'il y avait trop de bruit à l'avant et... 618 00:36:31,671 --> 00:36:34,551 ...elle voulait un endroit paisible et tranquille lire et écrire. 619 00:36:35,400 --> 00:36:37,252 Cependant, ce n’était pas vraiment paisible. 620 00:36:37,283 --> 00:36:39,999 Alors elle a pris le bureau de mon père loin de lui et... 621 00:36:40,030 --> 00:36:43,200 j'ai promis qu'elle déménagerait la bibliothèque recule devant... 622 00:36:43,221 --> 00:36:45,101 dès qu'elle s'y est mise. 623 00:36:45,502 --> 00:36:47,802 C'était il y a vingt ans. 624 00:36:49,953 --> 00:36:51,003 Où est Mar... 625 00:36:52,504 --> 00:36:54,400 Où est tout le monde ? 626 00:36:56,801 --> 00:36:59,501 Tout le monde est dans le jardin. 627 00:37:01,602 --> 00:37:04,280 Alors Miss Margaret veut devenir avocate. 628 00:37:04,303 --> 00:37:05,303 Eh bien, bonjour. 629 00:37:05,444 --> 00:37:07,355 Nous parlions justement de toi, Mlle Marguerite. 630 00:37:07,376 --> 00:37:08,900 Comme c'est gentil. 631 00:37:08,901 --> 00:37:11,801 Quel beau jardin, et c'est vrai au milieu de Lynchburg. 632 00:37:11,882 --> 00:37:15,100 Tu sais, New York n'a rien d'autre que des immeubles de grande hauteur et des rues pavées... 633 00:37:15,121 --> 00:37:17,550 ...et si tu en veux tellement comme un brin d'herbe, 634 00:37:17,571 --> 00:37:19,851 eh bien, tu dois aller jusqu'au bout vers Central Park. 635 00:37:19,872 --> 00:37:22,000 - Je ne pense pas que j'aimerais ça. - Oh, je ne l'ai pas fait. 636 00:37:32,301 --> 00:37:36,141 - Becky ! Beck ! - Hum, qu'est-ce que tu veux ? 637 00:37:36,182 --> 00:37:39,142 - Beck, tu sais ce qu'il m'a demandé ? - OMS? 638 00:37:40,983 --> 00:37:42,643 Il ne vous a pas demandé de l'épouser. 639 00:37:42,644 --> 00:37:45,800 Il m'a demandé de venir au tribunal lorsqu'il juge sa première affaire à Lynchburg. 640 00:37:45,901 --> 00:37:48,200 Oh... il l'a fait ? 641 00:37:48,251 --> 00:37:50,001 Eh bien, tu y vas ? 642 00:37:50,032 --> 00:37:52,800 Eh bien, je le ferai si tu viens avec moi. 643 00:37:52,821 --> 00:37:54,501 Oh, bien sûr que je le ferai. 644 00:37:54,702 --> 00:37:56,502 Oh, Mère ne nous laisse pas. 645 00:37:58,003 --> 00:38:01,703 Nous pourrions nous asseoir au fond de la salle d'audience et personne ne nous verrait jamais. 646 00:38:01,804 --> 00:38:04,104 Euh... entrez. 647 00:38:04,195 --> 00:38:06,600 Je voulais juste m'assurer tu allais bien. 648 00:38:06,621 --> 00:38:09,000 - Bien? - Ce M. Shirley est parti ? 649 00:38:09,021 --> 00:38:11,100 - Oui. - Bonne nuit, Marguerite. 650 00:38:11,131 --> 00:38:12,141 Mère, 651 00:38:12,162 --> 00:38:17,600 Quand puis-je relever mes cheveux et laisser mes robes sont un peu baissées ? 652 00:38:17,621 --> 00:38:20,001 À l'automne peut-être. Bonne nuit, Becky. 653 00:38:20,702 --> 00:38:23,602 - Bonne nuit, mes petites filles. - Bonne nuit. 654 00:38:28,502 --> 00:38:29,900 Rosa. 655 00:38:29,999 --> 00:38:31,121 Oui, M. Yancey ? 656 00:38:31,142 --> 00:38:34,400 Pourriez-vous me dire exactement quoi tu es tombé sur ce soir ? 657 00:38:35,001 --> 00:38:37,000 Je serai heureux de vous le dire, M. Yancey. 658 00:38:37,851 --> 00:38:40,700 - Puis-je entrer ? - Pouvez-vous entrer ? Qu'est-ce qu'au nom de... 659 00:38:40,731 --> 00:38:42,601 S'il vous plaît, M. Yancey, les enfants dorment. 660 00:38:50,202 --> 00:38:54,200 Maintenant, Rosa, le tribunal est appelé à commander. 661 00:38:55,101 --> 00:38:57,781 Pourriez-vous le dire très jury intelligent.... 662 00:38:57,799 --> 00:39:02,882 ...les détails sordides du cas de Rosa Yancey contre James Weldon Shirley ? 663 00:39:02,899 --> 00:39:06,000 Eh bien, en premier lieu, Je trouve ça carrément indécent... 664 00:39:06,034 --> 00:39:08,974 ...pour qu'une femme ait deux maris en même temps, M. Yancey. 665 00:39:08,995 --> 00:39:11,675 Pourquoi, Rosa Yancey, je n'ai jamais entendu parler de telles absurdités. 666 00:39:11,696 --> 00:39:15,000 Tu sais très bien que Marcia a divorcé de John Shirley. 667 00:39:15,101 --> 00:39:18,800 Lorsque le ministre a déclaré Marcia et John homme et femme, certains liens étaient implicites. 668 00:39:18,821 --> 00:39:20,101 L'implicite est juste. 669 00:39:20,152 --> 00:39:24,402 Toute l'institution du mariage est simplement impliqué dans une cérémonie de mariage. 670 00:39:26,303 --> 00:39:29,703 Les gens sont mariés depuis des années ensemble. 671 00:39:30,204 --> 00:39:33,404 Des années de joie et de chagrin, la douleur et la mort. 672 00:39:34,205 --> 00:39:36,475 Et si le temps ne prouve pas le vœux de mariage... 673 00:39:36,496 --> 00:39:39,676 - Alors tu cautionnes le divorce. - Oh, bosh et fouets ! 674 00:39:39,697 --> 00:39:44,977 Il y a des moments où il vaut mieux frapper une jambe plutôt que de laisser pourrir tout votre corps. 675 00:39:45,578 --> 00:39:48,778 Peut-être que Marcia Marshall ne le ferait pas J'ai dû me couper un... membre... 676 00:39:48,799 --> 00:39:51,600 ... si elle n'avait pas fait le tour appeler les hommes « chéris ». 677 00:39:51,601 --> 00:39:54,401 Rosa, j'ai expliqué tout ça une fois ce soir. 678 00:39:54,422 --> 00:39:57,250 Tu es si doué pour expliquer, M. Yancey, supposons que vous expliquiez cela. 679 00:39:57,273 --> 00:39:59,500 - Quoi? - Des croix pour les baisers. 680 00:39:59,501 --> 00:40:02,601 - Des croix pour les baisers ? - A son âge aussi. 681 00:40:05,402 --> 00:40:08,402 - Pourquoi, Rosie Yancey. - Bien? 682 00:40:08,443 --> 00:40:10,450 Je crois que tu es jaloux. 683 00:40:10,451 --> 00:40:14,551 S'il vous plaît, M. Yancey. Jaloux de Marcia Marshall ? Oh! 684 00:40:14,700 --> 00:40:17,000 Attends une minute, Rosa. 685 00:40:17,021 --> 00:40:20,180 Il y a une explication et elle a rien à voir avec un baiser. 686 00:40:20,199 --> 00:40:22,200 Vraiment, M. Yancey, je ne souhaite pas pour l'entendre. 687 00:40:23,001 --> 00:40:26,701 Très bien, Rosa, je respecterai vos souhaits. 688 00:40:26,702 --> 00:40:28,602 Vous ne l'entendrez pas. 689 00:40:28,803 --> 00:40:32,800 Alors tu peux juste t'inquiéter et te demander et s'inquiéter. 690 00:40:35,001 --> 00:40:36,801 Bonne nuit, M. Yancey. 691 00:40:38,102 --> 00:40:39,700 Bonne nuit, Rosa. 692 00:40:48,201 --> 00:40:50,900 Ici Jefferson Brown... 693 00:40:51,021 --> 00:40:55,250 ... dit que le meurtre de Matt Tobey était non prémédité. 694 00:40:55,402 --> 00:40:57,702 Qu'il voulait simplement lui donner un avertissement amical... 695 00:40:57,723 --> 00:41:01,670 ...pour rester loin de sa femme et qu'il a tué en état de légitime défense. 696 00:41:02,271 --> 00:41:04,000 Messieurs du jury. 697 00:41:04,201 --> 00:41:07,601 L'accusation prend pleine connaissance du fait... 698 00:41:07,652 --> 00:41:11,002 ...que le dossier de l'accusé est sans défaut. 699 00:41:11,063 --> 00:41:14,043 Jefferson Brown dit qu'il est allé chez Matt Tobey... 700 00:41:14,084 --> 00:41:17,044 pour lui donner un avertissement amical. Mais le fait demeure... 701 00:41:17,065 --> 00:41:20,745 ...qu'il y a ceux qui supporteront témoin que Jefferson, 702 00:41:20,796 --> 00:41:24,846 en apprenant que le défunt était faire attention à sa femme, 703 00:41:24,897 --> 00:41:29,800 hardiment menacé d'enseigner à Matt Tobey une leçon qu'il n'oublierait pas. 704 00:41:41,301 --> 00:41:44,401 Harry, je n'aime pas les regards de ce jury. 705 00:41:44,402 --> 00:41:47,602 Ils ne sont pas là pour juger ce garçon, ils sont là pour le pendre. 706 00:41:47,633 --> 00:41:49,203 Ça a l'air mauvais, monsieur. 707 00:41:50,604 --> 00:41:53,604 Il ne devrait pas être jugé avant les choses se calment. 708 00:41:53,605 --> 00:41:57,500 Le procureur serais-je heureux de continuer ? 709 00:41:57,606 --> 00:41:59,800 Je vais mettre un terme à tout cela, Harry. 710 00:42:00,801 --> 00:42:03,201 Jefferson a traqué Matt Tobey. 711 00:42:04,002 --> 00:42:06,800 Jefferson trouva la porte verrouillée. 712 00:42:11,801 --> 00:42:17,000 "Tu ferais mieux d'ouvrir ça ici porte, Matt, et laisse-moi entrer. 713 00:42:17,202 --> 00:42:19,962 "Va-t'en d'ici, Jefferson, Je ne veux pas te voir!" 714 00:42:19,983 --> 00:42:21,663 "Éloignez-vous de ma porte!" 715 00:42:21,684 --> 00:42:24,700 Et puis Jefferson a commencé frapper à la porte. 716 00:42:27,501 --> 00:42:30,200 - De quoi riez-vous ? - Votre visage, monsieur. 717 00:42:30,221 --> 00:42:32,500 Vous êtes plus noir que l'accusé. 718 00:42:38,101 --> 00:42:40,751 Eh bien, euh... Votre Honneur, je... 719 00:42:40,752 --> 00:42:44,652 Je n'ai pas de bouchon brûlé donc je dois l'utiliser les matériaux à portée de main. 720 00:42:44,653 --> 00:42:46,373 Votre Honneur, dans l'intérêt de mon client, 721 00:42:46,394 --> 00:42:48,350 puis-je demander à l'avocat pour le Commonwealth.... 722 00:42:48,371 --> 00:42:51,151 ... enlève l'encre de son visage avant poursuivre son argumentation ? 723 00:42:51,172 --> 00:42:54,352 Votre Honneur, le conseil de défense est irrecevable avec sa demande. 724 00:42:54,373 --> 00:42:58,053 Aucune loi ne m'oblige à présenter mon argument en face blanche. 725 00:42:58,074 --> 00:43:02,154 Il n'existe pas non plus de loi autorisant l'avocat de le Commonwealth pour faire le clown au tribunal ! 726 00:43:03,855 --> 00:43:06,755 Le conseil de défense est entièrement dans ses droits, monsieur. 727 00:43:06,796 --> 00:43:10,256 Je ne souhaite pas tirer un avantage injuste du défendeur. 728 00:43:12,057 --> 00:43:14,900 Va te laver le visage, Bob Yancey ! 729 00:43:14,941 --> 00:43:17,001 Vous n'avez pas de lois de préséance, monsieur. 730 00:43:17,062 --> 00:43:19,602 La décence commune est une priorité, monsieur. 731 00:43:19,643 --> 00:43:23,803 Insinuez-vous cela parce que le visage d'un homme est noir, il est indécent ? 732 00:43:23,894 --> 00:43:27,304 Ce procès ne se poursuivra pas avant votre visage est lavé, monsieur. 733 00:43:27,305 --> 00:43:29,405 Très bien, monsieur, alors cela ne continuera pas. 734 00:43:30,306 --> 00:43:34,906 L'avocat du Commonwealth est condamné à une amende de 50 $ pour outrage au tribunal. 735 00:43:34,907 --> 00:43:40,307 Votre Honneur, j'ai été condamné à une amende pour outrage du tribunal auparavant et j'ai payé cette amende. 736 00:43:40,378 --> 00:43:42,008 Mais c'est une injustice. 737 00:43:42,009 --> 00:43:44,200 Je défends mes droits constitutionnels ! 738 00:43:44,251 --> 00:43:46,000 Je ne paierai pas cette amende ! 739 00:43:46,041 --> 00:43:47,801 Vous le paierez ou irez en prison. 740 00:43:47,802 --> 00:43:49,702 Très bien, monsieur, j'irai en prison. 741 00:43:49,753 --> 00:43:51,703 Vous êtes en état d'arrestation, monsieur ! 742 00:43:53,204 --> 00:43:56,000 Votre Honneur, je ne voulais pas causer tout ça. Je retire ma demande. 743 00:43:56,021 --> 00:43:58,201 Votre demande n'a rien à voir avec ça, conseil. 744 00:43:58,242 --> 00:44:00,680 Peut-être que si le capitaine Yancey voulait excusez-vous auprès du tribunal. 745 00:44:00,699 --> 00:44:04,781 Si tu retiens ton souffle jusqu'à ce que je m'excuse, monsieur, vous allez exploser. 746 00:44:05,782 --> 00:44:07,482 Emmenez-le en prison. 747 00:44:07,483 --> 00:44:10,183 - Vous ne pouvez pas mettre le capitaine Yancey en prison. - Je ne peux pas, hein ? 748 00:44:10,184 --> 00:44:13,000 Emmenez-le ! M. Jordan se lèvera pour le Commonwealth. 749 00:44:29,201 --> 00:44:31,601 - Est-ce que je suis coupable ? - Ne t'inquiète pas, Jeff. 750 00:44:32,902 --> 00:44:34,102 Marguerite. 751 00:44:34,103 --> 00:44:37,103 - Je suis vraiment désolé, je ne le ferais pour rien au monde... - Je m'en fiche d'en discuter. 752 00:44:37,124 --> 00:44:39,104 Mais, Margaret, s'il te plaît, crois-moi, Je n'ai jamais rêvé... 753 00:44:39,125 --> 00:44:42,000 Mon père a vécu ici toute sa vie, honoré et respecté. 754 00:44:42,051 --> 00:44:43,460 - Je sais... - Et puis tu viens en ville... 755 00:44:43,481 --> 00:44:45,180 ...parce que vous voulez agir intelligemment et se montrer. 756 00:44:45,199 --> 00:44:47,380 Mais ce n'est pas juste, j'avais mon client à considérer. 757 00:44:47,399 --> 00:44:49,130 Tout le monde connaît Jefferson Brown est coupable. 758 00:44:49,159 --> 00:44:52,931 Pas jusqu'à ce que cela soit prouvé. Il a le droit de procès impartial devant un jury composé de ses pairs. 759 00:44:52,952 --> 00:44:54,772 Oh, toi et tes vieux termes juridiques idiots. 760 00:44:54,773 --> 00:44:56,100 Je déteste la loi ! 761 00:44:56,101 --> 00:44:57,701 Allez, Becky, rentrons à la maison. 762 00:44:58,702 --> 00:45:00,100 M. Shirley, 763 00:45:00,131 --> 00:45:02,670 Je comprends que quoi que tu aies fait... 764 00:45:02,691 --> 00:45:05,500 ... tu devais le faire parce que tu es L'avocat de Jefferson. 765 00:45:05,701 --> 00:45:07,801 Merci, Mlle Becky. 766 00:45:10,202 --> 00:45:14,000 Confiné dans une cellule, Robert Yancey, apparemment de bon appétit, 767 00:45:14,021 --> 00:45:15,701 avons mangé un copieux souper. 768 00:45:15,802 --> 00:45:18,280 On dirait que Père était sur le point d'être pendu. 769 00:45:18,299 --> 00:45:23,000 Et dire que l'arrière-arrière-arrière de M. Yancey grand-oncle était recteur de la paroisse Paulson. 770 00:45:23,801 --> 00:45:26,400 Après le repas du soir, l'avocat pour le Commonwealth.... 771 00:45:26,421 --> 00:45:27,871 j'ai passé le début de la soirée... 772 00:45:27,892 --> 00:45:30,400 ... discutant avec les autres prisonniers dans l'enclos des taureaux. 773 00:45:30,421 --> 00:45:33,999 Et John Yancey Weddington était l'homme d'État le plus brillant de son temps. 774 00:45:34,030 --> 00:45:37,100 Thomas Jefferson l'appelait le cheval de bataille de la démocratie. 775 00:45:41,301 --> 00:45:44,000 Eh bien, je pense que Père est une sacrée roue cheval lui-même. 776 00:45:44,041 --> 00:45:46,800 Passer la nuit en prison semble très démocratique pour moi. 777 00:45:46,801 --> 00:45:50,100 - Bonjour, mesdames. - Oh, M. Yancey ! 778 00:45:50,131 --> 00:45:52,901 Tuez le veau gras, le prodigue est revenu. 779 00:45:52,922 --> 00:45:56,600 Je vous avais prévenu Jim Shirley. Il n'est pas en ville avant une semaine... 780 00:45:56,650 --> 00:45:59,480 ... il t'a noirci comme l'homme de la fin dans le spectacle de ménestrels. 781 00:45:59,499 --> 00:46:02,000 Jim Shirley ne m'a pas noirci le visage. 782 00:46:02,021 --> 00:46:04,550 Comme si ce n'était pas assez grave pour avoir tu as été jeté en prison. 783 00:46:04,571 --> 00:46:07,000 Votre cousin le juge Stewart m'a jeté en prison. 784 00:46:07,031 --> 00:46:08,501 Sortez d'ici, pshht ! 785 00:46:10,302 --> 00:46:14,000 M. Yancey, la dignité d'un la salle d’audience doit être respectée. 786 00:46:14,021 --> 00:46:17,600 Oh, au diable la dignité d'une salle d'audience. Je suis un Virginien libre. 787 00:46:17,601 --> 00:46:20,200 En toute légèreté pour faire comme ma conscience me dirige. 788 00:46:20,231 --> 00:46:22,901 Tu n'étais pas un Virginien libre hier soir. 789 00:46:25,402 --> 00:46:26,902 Excusez-moi... 790 00:46:27,603 --> 00:46:30,603 Bonjour, M. Yancey, monsieur. 791 00:46:31,304 --> 00:46:34,444 Au moins en prison, la salle à manger était juste à côté de la cuisine. 792 00:46:34,485 --> 00:46:35,945 Bonjour, Emmeline. 793 00:46:35,946 --> 00:46:40,200 Souffrant Savanarola, sors d'ici, espèce de ravageur ! 794 00:46:40,201 --> 00:46:43,001 M. Yancey, vous savez parfaitement eh bien, pour battre un... 795 00:46:45,302 --> 00:46:49,602 Eh bien, arrête tout, elle n'est pas obligée de l'avoir ses chatons dans la jambe de ma culotte. 796 00:46:49,603 --> 00:46:51,403 M. Yancey! 797 00:46:52,804 --> 00:46:55,900 - J'ai déjà des puces. - Vous les avez probablement mis en prison. 798 00:46:56,201 --> 00:46:58,380 L'audace de cet horrible homme. 799 00:46:58,399 --> 00:47:01,500 Demander à mes filles en public procès pour meurtre. 800 00:47:01,521 --> 00:47:05,101 Tous les procès sont publics, Rosa. C'est prévue par la Déclaration des droits. 801 00:47:06,102 --> 00:47:07,902 Jeff a été condamné à cinq ans. 802 00:47:07,903 --> 00:47:09,580 Eh bien, quand j'irai à Richmond la semaine prochaine, 803 00:47:09,599 --> 00:47:11,880 Je vais voir le gouverneur pour avoir qui a suspendu. 804 00:47:11,899 --> 00:47:14,900 M. Yancey, vous passez la moitié de votre temps mettre les gens en prison... 805 00:47:14,921 --> 00:47:16,500 ...et l'autre moitié les fait sortir. 806 00:47:16,521 --> 00:47:18,101 Vous n'avez pas de sens. 807 00:47:19,702 --> 00:47:21,400 Bonjour, Marguerite. 808 00:47:22,201 --> 00:47:23,701 Bonjour, Père. 809 00:47:29,702 --> 00:47:31,200 Bonjour, Père ! 810 00:47:32,000 --> 00:47:34,001 Bonjour! Eh bien... 811 00:47:34,022 --> 00:47:37,350 - C'est ce que j'appelle un accueil. - Vous nous avez apporté un cadeau de la prison ? 812 00:47:37,351 --> 00:47:39,600 Seulement des puces, mon garçon, seulement des puces. 813 00:47:40,401 --> 00:47:42,600 - Les enfants, vous pouvez courir maintenant. - Mais, Mère, je... 814 00:47:42,621 --> 00:47:44,080 - Courez. - Oui, Mère. 815 00:47:44,091 --> 00:47:45,681 - Courez. - Oui, maman. 816 00:47:48,282 --> 00:47:50,642 M. Yancey, j'interdis à M. Shirley à la maison. 817 00:47:50,663 --> 00:47:54,000 Mais Jim Shirley était entièrement dans ses droits, Rosa. 818 00:47:54,021 --> 00:47:55,970 C'est moi qui étais en panne. 819 00:47:55,991 --> 00:47:58,171 Je vais instruire les filles ne pas lui parler. 820 00:47:58,172 --> 00:48:00,672 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi, mère, Je ne veux plus jamais le revoir. 821 00:48:00,673 --> 00:48:02,773 - Eh bien, je veux le revoir. - Et toi ? 822 00:48:02,784 --> 00:48:06,374 Quel genre d'avocat serait Jim Shirley s'il ne défendait pas son client ? 823 00:48:06,395 --> 00:48:08,900 Jeff a été reconnu coupable. Il a écopé de cinq ans. 824 00:48:08,931 --> 00:48:10,900 Pour homicide involontaire, pas pour meurtre. 825 00:48:10,931 --> 00:48:12,300 Jim y a veillé. 826 00:48:12,331 --> 00:48:14,900 Aucun avocat décent ne défendrait un cas tellement dégoûtant. 827 00:48:14,921 --> 00:48:18,500 Eh bien, quelqu'un doit défendre tout le monde. C'est dans la Déclaration des droits. 828 00:48:18,531 --> 00:48:20,901 Oh, Mère, la voilà avec la Déclaration des droits. 829 00:48:20,932 --> 00:48:23,052 Rebecca, s'il te plaît, ne mentionne pas ce jeune homme repoussant, 830 00:48:23,073 --> 00:48:25,040 ni la Déclaration des droits dans ce domaine encore une maison. 831 00:48:25,061 --> 00:48:27,600 Ils sont tous deux hors de nos vies pour toujours. 832 00:48:27,621 --> 00:48:29,900 Jim Shirley n'est pas hors de ma vie. 833 00:48:29,901 --> 00:48:32,000 - Rébecca, je... - Pour moi ? 834 00:48:32,031 --> 00:48:33,800 Non, Mlle Becky. 835 00:48:33,851 --> 00:48:35,999 - Pour moi? - Oui, chérie. 836 00:48:37,000 --> 00:48:39,300 - Oh, comme c'est gentil. - De qui ça vient ? 837 00:48:40,601 --> 00:48:45,999 Une telle compréhension adulte chez quelqu'un si jeune mérite bien plus que ces bouquets. 838 00:48:46,800 --> 00:48:48,800 Eh bien, de qui vient-il ? 839 00:48:52,201 --> 00:48:54,801 James Weldon Shirley. 840 00:48:59,002 --> 00:49:02,800 M. Yancey, je pense que nous allons passer un été précoce. 841 00:49:02,899 --> 00:49:04,801 Quoi? Oh, c'est vrai ? 842 00:49:04,802 --> 00:49:06,902 Je ne pense pas que nous attendrons l'école est finie. 843 00:49:06,953 --> 00:49:08,843 Nous irons à la ferme de grand-mère à la fois. 844 00:49:08,864 --> 00:49:11,350 - Mais maman ! - Autant commencer à faire vos valises, les filles. 845 00:49:24,651 --> 00:49:28,351 Des sucres ! Bébés! Venez à la maison. 846 00:49:28,372 --> 00:49:30,400 Il faut mettre la table. 847 00:49:33,000 --> 00:49:35,401 Il est presque 20 heures, M. Yancey. 848 00:49:35,422 --> 00:49:38,999 Et bien Rosa, je ne peux pas finir mon petit-déjeuner jusqu'à ce que j'aie mangé plus de biscuits, n'est-ce pas ? 849 00:49:39,030 --> 00:49:41,800 Emmeline, pourquoi n'amènes-tu pas ça suffit... Oh. 850 00:49:41,831 --> 00:49:45,800 M. Yancey, vous ne devriez pas manger autant, ce n'est pas bon pour le cœur et l'estomac. 851 00:49:45,801 --> 00:49:49,100 Accrochez-vous, mes organes sont mes serveurs, pas mon maître. 852 00:49:49,221 --> 00:49:52,800 Je n'ai pas l'intention de passer ma vie à cuisiner à mon cœur et à mon estomac. 853 00:49:52,801 --> 00:49:57,000 Mais M. Yancey, les médecins disent qu'un bon un régime prolongera votre vie pendant des années. 854 00:49:57,031 --> 00:49:59,450 Ouais, des années au lit sans tabac. 855 00:49:59,471 --> 00:50:02,400 Existant avec un régime de bouillie et de lait. 856 00:50:02,421 --> 00:50:05,501 Je n'appelle pas ça prolonger la vie, cela prolonge la mort. 857 00:50:05,522 --> 00:50:09,650 Je ne peux pas imaginer à quoi les femmes viennent se comporter de manière si scandaleuse à propos du vote. 858 00:50:09,671 --> 00:50:11,300 Et il est grand temps de l'avoir ! 859 00:50:11,331 --> 00:50:14,801 - Bonjour, Mère ! - Bonjour, grand-mère ! 860 00:50:15,602 --> 00:50:17,802 Chéri. Asseyez-vous, les enfants. 861 00:50:18,823 --> 00:50:20,670 C'est bien pour moi que tu ne l'aies pas. 862 00:50:20,691 --> 00:50:23,571 Rosa aurait voté contre moi à chaque élection. 863 00:50:23,592 --> 00:50:25,900 Je l'aurais certainement fait, M. Yancey. 864 00:50:25,999 --> 00:50:30,100 Qu'Emmeline Pankhurst a publié un autre déclaration de sa cellule de prison à Londres. 865 00:50:30,121 --> 00:50:31,900 Tout comme une bande d'hommes. 866 00:50:31,901 --> 00:50:35,401 Chaque fois qu'ils ne peuvent pas donner aux femmes une solution sensée réponse, ils les jettent en prison. 867 00:50:35,492 --> 00:50:37,002 Merci Emmeline. 868 00:50:37,043 --> 00:50:39,200 Eh bien, de toutes choses. 869 00:50:39,601 --> 00:50:41,361 "En m'adressant à un groupe Place de l'Union, 870 00:50:41,382 --> 00:50:44,462 Mme Marcia Templeton a été frappée dans l'oeil avec un œuf pourri... 871 00:50:44,593 --> 00:50:47,800 par une femme qui a crié, « Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos enfants ? 872 00:50:47,821 --> 00:50:50,031 Question très juste, je dois dire. 873 00:50:50,032 --> 00:50:54,780 Elle n'a qu'un seul "enfants" et il est 26 ans et vit à Lynchburg. 874 00:50:54,781 --> 00:50:57,381 Ce n'est pas Marcia Marshall, 875 00:50:57,382 --> 00:50:59,982 la fille dont tu étais amoureux ? 876 00:51:01,483 --> 00:51:04,583 C'était juste un amour de chiot, Mère, l'amour des chiots. 877 00:51:04,599 --> 00:51:07,284 Là où il y a un aboiement, il y a une morsure. 878 00:51:12,185 --> 00:51:15,285 C'est drôle qu'on n'entende jamais de Marcia, Robert. 879 00:51:15,686 --> 00:51:19,486 - J'ai encore des nouvelles de M. Saunders. - Qui est M. Saunders ? 880 00:51:19,499 --> 00:51:23,887 Oh, un gentleman que je connaissais avant d'épouser ton grand-père. 881 00:51:23,899 --> 00:51:26,188 Eh bien, grand-mère. 882 00:51:26,189 --> 00:51:29,600 Que t'est-il arrivé cet été, Marguerite ? Où sont tous vos jeunes gens ? 883 00:51:29,710 --> 00:51:32,550 - Quels jeunes hommes ? - Eh bien, ce gentil Jack Holden. 884 00:51:32,551 --> 00:51:35,500 Oh, Margaret et Jack se sont disputés parce que Margaret a dit qu'elle allait devenir avocate... 885 00:51:35,521 --> 00:51:37,701 ... et Jack s'est mis en colère et n'a pas voulu reviens plus. 886 00:51:37,722 --> 00:51:40,032 - Et puis elle est tombée amoureuse de M. Shirley. - Marthe ! 887 00:51:40,053 --> 00:51:43,100 Et il a mis son père en prison et sa mère a dit qu'elle ne pouvait plus le voir. 888 00:51:43,131 --> 00:51:45,300 Alors maintenant, Margaret n'a plus J'ai un copain. 889 00:51:45,321 --> 00:51:47,280 Caroline, ça fera l'affaire. 890 00:51:47,299 --> 00:51:51,581 Elle a fini, Rosa. Et très rapport laconique et concis également. 891 00:51:51,599 --> 00:51:54,582 Ouf, ça va vraiment être une torride, hein ? 892 00:51:54,599 --> 00:51:57,443 Pourquoi dois-tu aller en ville aujourd'hui, M. Yancey ? C'est samedi. 893 00:51:57,464 --> 00:51:58,744 Les affaires, ma chère, les affaires. 894 00:51:58,765 --> 00:52:01,170 Mais Père, je pensais que tu allais pour m'emmener pêcher aujourd'hui. 895 00:52:01,191 --> 00:52:04,500 Ouais, tu as promis de m'emmener et Caroline aussi, tu ne te souviens pas ? 896 00:52:04,521 --> 00:52:06,200 - Je sais. - Oui, Père, s'il te plaît ! 897 00:52:06,261 --> 00:52:10,350 Attends une minute, attends une minute. Non, je dois aller en ville. 898 00:52:10,351 --> 00:52:13,180 J'ai rendez-vous chez John Phelps atelier de forgeron. 899 00:52:13,201 --> 00:52:15,300 Qu'est-ce que tu vas faire à la forge, père ? 900 00:52:15,321 --> 00:52:18,500 Ton père passe la moitié de son temps à La forge de M. Phelps, Caroline. 901 00:52:18,521 --> 00:52:20,100 - Mais pourquoi ? - Eh bien, tu vois, 902 00:52:20,121 --> 00:52:23,900 John Phelps est mon directeur de campagne. Il l'est depuis vingt ans. 903 00:52:23,921 --> 00:52:27,331 Et ce matin le comité de campagne se retrouve chez John Phelps... 904 00:52:27,352 --> 00:52:29,700 ...pour me demander de briguer un septième mandat. 905 00:52:29,721 --> 00:52:33,670 Mais j'ai promis à ta mère que Je ne courrais plus... 906 00:52:33,671 --> 00:52:38,571 ... donc je dois aller en ville pour leur dire que je refuse la candidature. 907 00:52:38,672 --> 00:52:40,500 Oh, bénis mon âme. 908 00:52:40,651 --> 00:52:43,900 J'ai toujours pensé qu'ils l'auraient fait pour vous dynamiter hors de ce bureau. 909 00:52:43,931 --> 00:52:47,500 Nicodème nostalgique, Je vais rater mon train. 910 00:52:47,601 --> 00:52:50,000 Jos ! Jos ! 911 00:52:50,001 --> 00:52:53,200 Où es-tu? Où est-ce... Oh, oui. 912 00:52:53,301 --> 00:52:55,101 Vous n'oublierez pas de le lui offrir, le voulez-vous, Père ? 913 00:52:55,102 --> 00:52:57,402 - Est-ce que je l'ai déjà fait ? - Jim est merveilleux, n'est-ce pas ? 914 00:52:57,403 --> 00:53:00,999 - Je veux dire, eh bien... ce que je veux dire, c'est... - Oui, je sais, tu veux dire qu'il est merveilleux. 915 00:53:01,200 --> 00:53:02,200 Ah... 916 00:53:02,231 --> 00:53:04,601 - Au revoir, Père ! - Au revoir, Père ! 917 00:53:06,702 --> 00:53:09,002 Jos ! Où le ciel sacré es-tu ? 918 00:53:09,043 --> 00:53:12,363 - Tu vas me faire rater mon train ! - Je suis désolé, M. Yancey. 919 00:53:12,384 --> 00:53:14,764 - Au revoir, au revoir. - Conduisez prudemment, mon père. 920 00:53:20,665 --> 00:53:23,500 Pourquoi doit-il attendre à la toute dernière minute... 921 00:53:23,531 --> 00:53:26,300 ... donc il doit faire la course avec ces pauvres des chevaux au train ? 922 00:53:26,301 --> 00:53:30,301 Oh, depuis qu'il est un petit garçon il est fou de Ben Hur. 923 00:53:31,332 --> 00:53:33,600 Son père était comme ça, Rosa. 924 00:53:40,401 --> 00:53:43,501 Les garçons, il y a une centaine d'hommes à Lynchburg peut prendre ma place. 925 00:53:43,532 --> 00:53:46,122 Nous vous l'accordons, Bob, peut-être un millier... 926 00:53:46,143 --> 00:53:48,400 Mais nous n'avons pas le temps de les trouver, Capitaine Yancey. 927 00:53:48,401 --> 00:53:50,001 Pas avec l'arrivée des primaires en août. 928 00:53:50,022 --> 00:53:52,302 C’est complètement absurde, les garçons. 929 00:53:52,333 --> 00:53:56,000 Lynchburg est une ville propre et décente, plein de gens honnêtes et honnêtes. 930 00:53:56,021 --> 00:53:58,100 Il peut s'en sortir sans mes services. 931 00:53:58,121 --> 00:54:00,900 Messieurs, qu'en pensez-vous Rogard l'a fait ? 932 00:54:00,921 --> 00:54:03,600 James Thomas Rogard, il est debout à quelques magouilles. 933 00:54:03,621 --> 00:54:05,980 Eh bien, si cet idiot pense qu'il est va jeter son chapeau... 934 00:54:05,999 --> 00:54:08,300 ...sur le ring politique, il n'a aucune chance. 935 00:54:08,451 --> 00:54:10,901 M. Rogard est trop intelligent pour en politique, monsieur. 936 00:54:10,902 --> 00:54:13,500 Il reste juste dehors à attendre pour voir dans quel sens le vent soufflera... 937 00:54:13,521 --> 00:54:16,500 alors quand il a découvert que le capitaine Yancey n'allait pas courir à nouveau, pourquoi il... 938 00:54:16,521 --> 00:54:21,101 Quand l’a-t-il découvert ? Comment pourrait-il découvrir alors que je viens de le dire à mon comité de campagne ? 939 00:54:21,122 --> 00:54:24,202 Il semble que Dorothy, la cousine de Mme Yancey, dit à quelques dames, monsieur, 940 00:54:24,233 --> 00:54:26,130 Parmi eux, l'épouse de M. Rogard. 941 00:54:26,151 --> 00:54:27,700 Oui, continue, continue. 942 00:54:27,731 --> 00:54:30,200 Eh bien, ce matin, il y a eu une course de l'alcool dans toute la ville. 943 00:54:30,221 --> 00:54:34,100 L'entrepôt commun a vendu 16 000 barils en lots de 1 000 barils. 944 00:54:34,141 --> 00:54:36,400 De plus, c'est la même chose se passe dans tout le comté. 945 00:54:36,481 --> 00:54:39,600 Eh bien, je pense que les gens font juste des réserves contre la prohibition c'est tout. 946 00:54:39,621 --> 00:54:42,901 - Pas par lots de 1 000 barils, M. Phelps. - Qu'est-ce que tu veux dire, Jim ? 947 00:54:42,922 --> 00:54:44,500 - Allons-y. -Jamie Tobin... 948 00:54:44,501 --> 00:54:48,800 ...sous contrat pour 1 000 barils de bourbon, d'une valeur de 12 000 $. 949 00:54:48,821 --> 00:54:52,601 Jamie Tobin n'a pas 12 000 crêpes. 950 00:54:52,622 --> 00:54:54,542 Non, mais l'homme pour qui il travaille l'a fait. 951 00:54:54,573 --> 00:54:57,343 Et messieurs, Tobin travaille pour Rogard. 952 00:54:57,544 --> 00:54:59,200 Rogard ? 953 00:54:59,401 --> 00:55:03,901 Eh bien, c'est lui qui a prêché pour la Prohibition depuis qu'il est arrivé en ville. 954 00:55:03,999 --> 00:55:06,152 Par Joe, je l'ai. 955 00:55:06,153 --> 00:55:09,653 Je sais pourquoi Rogard est venu ici et pourquoi achète-t-il tout cet alcool. 956 00:55:09,674 --> 00:55:12,230 Il compte sur Lynchburg sec aux prochaines élections... 957 00:55:12,251 --> 00:55:14,800 ... et il va le pirater à deux fois le prix. 958 00:55:14,821 --> 00:55:17,000 Et je le vends en plongée et des lieux secrets. 959 00:55:17,021 --> 00:55:19,100 Et fais de notre ville une Mecque pour les escrocs et les contrevenants. 960 00:55:19,121 --> 00:55:22,150 Comme le péché, il le fera, pas tant que je serai avocat pour le Commonwealth ! 961 00:55:22,171 --> 00:55:26,170 Seigneur soit ! Je savais qu'il se présenterait à nouveau ! 962 00:55:26,191 --> 00:55:29,680 Maintenant attendez une minute, les garçons, attendez une minute, Je suis venu ici pour refuser cette nomination. 963 00:55:29,681 --> 00:55:33,441 - Mais Bob, tu ne peux pas laisser ça arriver ! - Mais j'ai promis à ma femme... 964 00:55:33,462 --> 00:55:37,000 Il n'y a pas une seule femme à Lynchburg avec plus d'esprit civique que Rosa Yancey. 965 00:55:37,200 --> 00:55:41,301 Je sais, Rosa a une amende l'esprit civique.... 966 00:55:45,802 --> 00:55:47,802 Pourquoi, Bob, que diable ? 967 00:55:47,823 --> 00:55:50,180 Oncle Josh voulait faire le labour fait pendant qu'il fait beau... 968 00:55:50,199 --> 00:55:53,181 - ... alors je vais rencontrer Père. - Eh bien, conduis prudemment, mon fils. 969 00:55:53,199 --> 00:55:54,882 Oui, Mère. Giddyup, là ! 970 00:55:54,899 --> 00:55:58,853 Miss Rose, Miss Rose, je vais Ramassez les fraises maintenant. 971 00:55:58,854 --> 00:56:01,444 Oui, je veux la cueillette pendant le soleil est toujours sur eux. 972 00:56:01,465 --> 00:56:03,370 M. Yancey dit que c'est à ce moment-là ils sont les meilleurs. 973 00:56:03,391 --> 00:56:06,580 Oui, je vais le faire un shortcake aux fraises aussi. 974 00:56:06,600 --> 00:56:08,350 Il adore le shortcake aux fraises. 975 00:56:08,371 --> 00:56:10,150 Et prends du poulet frit et des biscuits chauds. 976 00:56:10,171 --> 00:56:12,400 Ayez tout ce qu'il aime ce soir, Tante Emmeline. 977 00:56:12,401 --> 00:56:15,101 - Tout. - Oui, Miss Rose, je le ferai. 978 00:56:32,602 --> 00:56:38,100 Josué ! Josué ! Être marié à toi c'est une longue inquiétude ! 979 00:56:38,131 --> 00:56:41,200 Eh bien, Emmeline chérie, tu es sûre m'a surpris. 980 00:56:41,221 --> 00:56:43,201 Je vais te surprendre pire... 981 00:56:43,202 --> 00:56:47,200 ... si tu n'obtiens pas ta carcasse maigre à l'intérieur de ces tiroirs ! 982 00:56:47,221 --> 00:56:51,671 Mais, chérie, il a fait si chaud aujourd'hui, ma les rhumatismes ne me posent aucun problème. 983 00:56:51,692 --> 00:56:56,140 Eh bien, peut-être que ça ne te dérange pas, mais venez la nuit et ce sera le cas ! 984 00:56:56,161 --> 00:56:58,300 Allez, maintenant, cette minute ! 985 00:56:58,361 --> 00:57:00,701 Très bien, Emmeline. 986 00:57:07,602 --> 00:57:10,200 Nous n'allons pas mettre ces tiroirs maintenant, cheval. 987 00:57:10,201 --> 00:57:12,700 Nous les laisserons mentir jusqu'à ce qu'elle appelle nous à manger. 988 00:57:14,101 --> 00:57:20,000 989 00:57:21,301 --> 00:57:24,601 990 00:57:25,802 --> 00:57:28,602 991 00:57:28,800 --> 00:57:31,140 - Waouh ! - Un, deux, trois, quatre. 992 00:57:31,762 --> 00:57:35,300 - Gauche, droite, gauche, droite. - Regardez-les les enfants avec mes tiroirs rouges. 993 00:57:35,401 --> 00:57:38,350 Un, deux, trois, quatre. Gauche, droite, gauche, droite. 994 00:57:38,381 --> 00:57:42,500 Un, deux, trois, quatre. Gauche, droite, gauche, droite. 995 00:57:43,501 --> 00:57:45,400 Jetez ces tiroirs rouges. 996 00:57:45,431 --> 00:57:46,800 Cours, mon enfant ! 997 00:57:46,821 --> 00:57:48,701 Sortez, écartez-vous ! 998 00:58:02,702 --> 00:58:04,999 Entrez-y, vite ! Montez, mon enfant, dépêchez-vous ! 999 00:58:05,700 --> 00:58:07,900 Caroline, tout va bien, chérie. 1000 00:58:08,501 --> 00:58:11,500 - Tu es blessée, Caroline ? - Non, non, je vais bien. 1001 00:58:21,001 --> 00:58:23,800 Eh bien, bonsoir, mesdames. 1002 00:58:23,801 --> 00:58:26,401 - Bonsoir, M. Yancey. - Bonsoir, Ben Hur. 1003 00:58:28,202 --> 00:58:30,200 Et maintenant ? 1004 00:58:30,701 --> 00:58:33,000 Mon Dieu. 1005 00:58:34,201 --> 00:58:35,560 Quel est le problème avec Caroline, Josh ? 1006 00:58:35,581 --> 00:58:38,700 Rien de grave, patron, je suis juste fatigué et indemne, vous voyez ? 1007 00:58:38,731 --> 00:58:41,400 - Elle va bien, n'est-ce pas, chérie ? - Bien sûr que je vais bien. 1008 00:58:41,501 --> 00:58:43,900 Eh bien, si tu vas bien, comment se fait-il ton genou est tout écorché ? 1009 00:58:43,901 --> 00:58:46,321 Mon Dieu, Caroline, comment as-tu fait ? 1010 00:58:46,352 --> 00:58:48,700 Elle l'a eu quand oncle Josh a roulé elle sous la clôture. 1011 00:58:48,731 --> 00:58:50,400 Pourquoi, oncle Josh ? 1012 00:58:50,801 --> 00:58:52,701 Très bien, très bien, allons-y. 1013 00:58:52,752 --> 00:58:55,602 Il essayait de récupérer ses tiroirs loin de Caroline. 1014 00:58:55,623 --> 00:58:56,880 Eh bien, Caroline ! 1015 00:58:56,881 --> 00:58:59,900 - Josué, je l'ai dit... - Très bien, Emmeline, très bien. 1016 00:58:59,991 --> 00:59:03,700 Je t'expliquerai tout bientôt alors que je respire. 1017 00:59:03,721 --> 00:59:05,551 Bon sang, c'était comme une corrida. 1018 00:59:05,572 --> 00:59:08,780 Bon Dieu ! Tu aurais dû voir oncle Josh prends ces vieux tiroirs... 1019 00:59:08,799 --> 00:59:12,461 et saute devant le vieux Jupiter, et frappe-le sur les cornes du vieux Jupiter... 1020 00:59:12,482 --> 00:59:15,400 ...et attrape Caroline et la roule sous la clôture. 1021 00:59:15,421 --> 00:59:18,300 - Bon Dieu ! - Donc vous étiez tous les deux au pâturage nord. 1022 00:59:18,321 --> 00:59:20,301 Eh bien, vous auriez pu être tué. 1023 00:59:20,302 --> 00:59:23,500 M. Yancey, ils auraient pu tous l'être tué s'il n'y avait pas eu oncle Josh ! 1024 00:59:23,561 --> 00:59:25,999 Oh, oncle Josh... M. Yancey. 1025 00:59:26,020 --> 00:59:27,900 Jupiter a blessé oncle Josh. 1026 00:59:28,501 --> 00:59:30,101 Où t'a-t-il blessé, Josh ? 1027 00:59:30,102 --> 00:59:34,002 Jupiter ne m'a fait aucun mal, patron, nulle part. Je vais bien. 1028 00:59:34,023 --> 00:59:35,999 Je suppose que j'ai juste peur. 1029 00:59:36,000 --> 00:59:38,200 Que faisiez-vous tous les deux le pâturage du nord ? 1030 00:59:38,231 --> 00:59:41,900 Nous jouions à l'armée et utilisions Les tiroirs rouges d'oncle Josh pour un drapeau. 1031 00:59:41,981 --> 00:59:44,850 - Quand ce vieux Jupiter... - Je te l'ai dit maintes et maintes fois... 1032 00:59:44,900 --> 00:59:47,101 ... que tu ne devais jamais y aller dans le pâturage de Jupiter. 1033 00:59:55,800 --> 00:59:58,100 Maître, s'il vous plaît, ne les fouettez pas. 1034 00:59:58,131 --> 01:00:01,301 Ils ont risqué ta vie, Josh. Il faudrait leur donner une leçon. 1035 01:00:01,332 --> 01:00:04,802 Tout est de ma faute, M. Yancey, J'assume tout le blâme. 1036 01:00:04,833 --> 01:00:08,999 - J'aurais dû les surveiller. - Il n'y a pas de bien ou de mal, marchez ! 1037 01:00:13,000 --> 01:00:14,500 Jos. 1038 01:00:16,000 --> 01:00:18,201 Allez là-bas, près de la balustrade. 1039 01:00:19,302 --> 01:00:21,999 Je vais vous lécher tous les deux que vous n'oublierez pas. 1040 01:00:22,800 --> 01:00:25,700 Joël, tu es l'aîné, je tiens vous êtes responsable. 1041 01:00:27,501 --> 01:00:32,300 Je ne vois pas pourquoi nous devons nous faire lécher juste parce que nous avons été poursuivis par un vieux taureau. 1042 01:00:32,331 --> 01:00:35,801 Ton père ne te punit pas parce que tu as été poursuivie par un taureau, Caroline. 1043 01:00:35,802 --> 01:00:38,300 Tu es puni parce que tu tu as rompu ta parole. 1044 01:00:38,331 --> 01:00:41,201 Tu as promis que tu n'irais jamais dans le pâturage nord. 1045 01:00:41,242 --> 01:00:43,802 - N'est-ce pas vrai, M. Yancey ? - Exactement. 1046 01:00:43,823 --> 01:00:47,360 Quel respect vos enfants auriez-vous pour moi si je rompais mes promesses ? 1047 01:00:47,500 --> 01:00:49,840 Père a rompu sa parole. 1048 01:00:49,861 --> 01:00:52,999 Il a promis qu'il resterait à la maison aujourd'hui et emmène-nous pêcher. 1049 01:00:53,030 --> 01:00:56,100 Ton père avait des choses très importantes affaires à Lynchburg, Joel. 1050 01:01:03,601 --> 01:01:08,000 Oui... que cela vous serve de leçon. 1051 01:01:08,071 --> 01:01:10,200 Oui, Père. 1052 01:01:14,701 --> 01:01:19,031 Pourquoi, M. Yancey, vous n'êtes pas touché votre shortcake aux fraises. 1053 01:01:19,052 --> 01:01:22,732 C'est la chaleur, Emmeline, Il me semble que j'ai perdu l'appétit. 1054 01:01:22,753 --> 01:01:25,933 - Comment va Josh ? - Oh, il va très bien, merci, monsieur. 1055 01:01:27,000 --> 01:01:30,050 Les fraises sont particulièrement bonnes ici année, tout comme les baies anglaises. 1056 01:01:30,071 --> 01:01:32,700 Comment savez-vous? Tu n'as jamais été en Angleterre. 1057 01:01:32,721 --> 01:01:35,950 Non, mais je peux imaginer ce qu'ils sont comme avec la crème Devonshire. 1058 01:01:35,971 --> 01:01:38,141 J'ai toujours eu envie de goûter Crème Devonshire. 1059 01:01:38,162 --> 01:01:40,500 Joël, Caroline, dites bonsoir, c'est l'heure de te coucher. 1060 01:01:40,521 --> 01:01:44,000 - Devons-nous le faire ? - Tu as entendu ce que ta mère a dit, Caroline. 1061 01:01:44,801 --> 01:01:46,301 Oui, Père. 1062 01:01:46,302 --> 01:01:49,502 Vous savez, M. Yancey, je n'ai jamais je l'ai déjà mentionné, 1063 01:01:49,503 --> 01:01:52,023 parce que tant que tu étais avocat pour le Commonwealth.... 1064 01:01:52,044 --> 01:01:55,100 ...et j'avais vos devoirs à accomplir, c'était hors de question. 1065 01:01:55,121 --> 01:01:56,800 Mais maintenant que tu ne vas pas fuir, 1066 01:01:56,801 --> 01:02:00,350 ne pourrions-nous pas, au printemps prochain peut-être, ne pourrions-nous pas aller en Angleterre ? 1067 01:02:00,370 --> 01:02:01,370 Nous tous ? 1068 01:02:01,391 --> 01:02:05,500 Non, Becky, nous ne pouvions pas nous le permettre. Mais je pensais que peut-être ton père et moi. 1069 01:02:05,501 --> 01:02:08,501 J'ai toujours rêvé de voir Londres un jour. 1070 01:02:08,602 --> 01:02:10,052 - Bonne nuit, Mère. - Bonne nuit, chérie. 1071 01:02:10,053 --> 01:02:15,553 Il fait très chaud ici. je pense que j'y arriverai une bouffée d'air, si vous voulez bien m'excuser. 1072 01:02:17,254 --> 01:02:19,999 - Bonne nuit, Père. - Oh, bonne nuit. 1073 01:02:21,000 --> 01:02:22,300 Bonne nuit. 1074 01:02:24,701 --> 01:02:29,241 Eh bien, Rosa, maintenant que tu as été en Angleterre, 1075 01:02:36,642 --> 01:02:39,300 - Excusez-moi, M. Yancey, monsieur. - Oui, Josh. 1076 01:02:39,321 --> 01:02:42,101 Vous avez oublié votre mallette dans la voiture. 1077 01:02:42,122 --> 01:02:44,202 Oh, merci, Josh, veux-tu le mettre dans ma chambre ? 1078 01:02:44,223 --> 01:02:45,700 Oui, monsieur, patron. 1079 01:02:45,701 --> 01:02:49,101 Vous n'êtes pas en colère contre ces enfants plus rien, n'est-ce pas, M. Yancey ? 1080 01:02:50,002 --> 01:02:54,002 - Tu les aimes, n'est-ce pas, Josh ? - Ce sont vos enfants, M. Yancey, monsieur. 1081 01:02:54,903 --> 01:02:59,103 Il semble qu'hier seulement tu étais me sauvant de mes justes mérites. 1082 01:02:59,134 --> 01:03:01,000 Rappelez-vous que je vous l'ai toujours dit... 1083 01:03:01,061 --> 01:03:04,101 un coup de langue fait deux fois plus mal avant de l'avoir... 1084 01:03:04,152 --> 01:03:06,402 ...qu'après l'avoir obtenu. 1085 01:03:06,443 --> 01:03:09,603 Oui, c'est une vérité qui n'existe pas ça change avec les années, Josh. 1086 01:03:09,634 --> 01:03:12,304 - Ça tient toujours. - Oui, monsieur, patron. 1087 01:03:12,365 --> 01:03:14,105 Merci, monsieur, merci. 1088 01:03:26,206 --> 01:03:28,700 Voulez-vous regarder, Père ? - Plus tard, mon fils. 1089 01:03:48,201 --> 01:03:52,000 Rosa, Roger Payson t'a payé une belle somme compliment aujourd'hui. 1090 01:03:52,041 --> 01:03:54,000 Il l'a fait ? Qu'a-t-il dit ? 1091 01:03:54,031 --> 01:03:57,551 Il a dit qu'il n'y avait pas de femme à Lynchburg avec plus d'esprit civique que vous. 1092 01:03:57,572 --> 01:03:59,999 Et bien, n'était-ce pas gentil de la part de M. Payson ? 1093 01:04:03,000 --> 01:04:04,660 Rosa, 1094 01:04:04,761 --> 01:04:09,361 James Thomas Rogard achète déjà tout l'alcool qu'il peut trouver... 1095 01:04:09,382 --> 01:04:11,962 ...et envisage de le vendre illégalement avec un gros bénéfice. 1096 01:04:11,983 --> 01:04:15,450 Eh bien, M. Yancey, ce n'est pas vrai. Il ne devrait pas être autorisé à le faire. 1097 01:04:15,471 --> 01:04:17,500 Par Jupiter, Rosa, il ne le sera pas. 1098 01:04:17,551 --> 01:04:20,800 Si la prohibition arrive, la corruption et la greffe viendra avec... 1099 01:04:20,831 --> 01:04:24,200 et la belle ville de Lynchburg sera dirigé par des escrocs et des contrebandiers... 1100 01:04:24,301 --> 01:04:26,301 M. Yancey. 1101 01:04:32,802 --> 01:04:34,500 Vous allez courir à nouveau. 1102 01:04:36,401 --> 01:04:37,800 Eh bien, ceci... 1103 01:04:37,999 --> 01:04:41,561 C'est la dernière fois, Rosa, absolument la dernière fois. 1104 01:04:41,582 --> 01:04:44,700 Tu me l'as promis. Seulement ce matin tu me l'as promis. 1105 01:04:44,721 --> 01:04:48,000 - Vous n'avez pas tenu votre promesse. - Mais c'est mon devoir, Rosa. 1106 01:04:48,021 --> 01:04:51,200 Tu ne voudrais sûrement pas de moi négliger mon devoir. 1107 01:04:51,221 --> 01:04:52,700 Quand un homme veut faire une chose assez mauvais... 1108 01:04:52,721 --> 01:04:54,841 ... il peut toujours trouver un moyen pour appeler cela son devoir. 1109 01:04:54,862 --> 01:04:55,982 Mais je... je... 1110 01:04:56,199 --> 01:04:59,083 S'il vous plaît, je... je préfère ne pas discuter plus loin. 1111 01:05:00,884 --> 01:05:05,184 - J'ai dit qu'il faudrait de la dynamite. - Mère, tu devrais comprendre. 1112 01:05:05,685 --> 01:05:08,850 Tout ce que je comprends c'est que tant que comme il y a un Yancey, 1113 01:05:08,851 --> 01:05:12,251 il dénichera toujours un Rogard pour y aller sortir et se battre avec. 1114 01:05:14,852 --> 01:05:17,900 Je voulais aller à Monte-Carlo. Je le fais toujours. 1115 01:05:18,801 --> 01:05:21,201 Oh, eh bien, nous avons tout le temps. 1116 01:05:28,402 --> 01:05:32,102 Pourquoi ne pas vous, les jeunes... faire une promenade ? 1117 01:05:32,903 --> 01:05:34,500 Veux-tu, Rosa ? 1118 01:05:34,541 --> 01:05:36,101 S'il te plaît, Rosa. 1119 01:05:36,102 --> 01:05:38,602 Si vous le souhaitez, M. Yancey. 1120 01:05:40,503 --> 01:05:42,203 Bien sûr. 1121 01:05:49,804 --> 01:05:53,304 - Joli stand de pommes cette année, Rosa. - Magnifique, M. Yancey. 1122 01:05:54,705 --> 01:06:00,105 Saviez-vous que Thomas Jefferson a donné ce pommier à mon grand-père ? 1123 01:06:00,106 --> 01:06:02,400 Tu me l'as déjà dit, M. Yancey. 1124 01:06:03,301 --> 01:06:06,201 Tu te souviens de la première fois Je te l'ai dit ? 1125 01:06:07,002 --> 01:06:09,900 Ce n'est pas un moment qu'on oublie, M. Yancey. 1126 01:06:10,701 --> 01:06:14,200 Pendant quinze minutes tu m'as parlé Thomas Jefferson et le pommier. 1127 01:06:15,101 --> 01:06:19,701 - Et puis tu as dit... - Mademoiselle Rosa, voulez-vous m'épouser ? 1128 01:06:19,702 --> 01:06:22,100 Oui, M. Yancey. 1129 01:06:22,201 --> 01:06:24,800 - N'étais-je pas sans vergogne ? - Sans vergogne ? 1130 01:06:24,820 --> 01:06:28,803 Ma mère, je dois dire : "Non, M. Yancey", les trois premières fois que tu me l'as demandé. 1131 01:06:29,999 --> 01:06:32,500 Rosa, veux-tu m'épouser ? 1132 01:06:32,541 --> 01:06:36,600 Tu sais, bouton de rose, j'ai fait beaucoup de discours à mon époque. 1133 01:06:36,631 --> 01:06:39,900 - Mais c'était le meilleur. - Merci, M. Yancey. 1134 01:06:40,801 --> 01:06:43,900 C'est absolument le dernier temps, Rosa. 1135 01:06:43,921 --> 01:06:45,971 Quand ce mandat sera terminé, alors aide-moi, 1136 01:06:45,992 --> 01:06:48,150 Je t'emmènerai en Angleterre le le bateau le plus rapide... 1137 01:06:48,171 --> 01:06:51,800 ... et je t'achèterai plus de Devonshire crème dans laquelle vous pouvez nager. 1138 01:06:52,601 --> 01:06:55,100 Je suis une femme très heureuse, M. Yancey. 1139 01:06:55,101 --> 01:06:57,200 Je n'ai pas besoin d'aller en Angleterre. 1140 01:06:57,201 --> 01:07:00,701 Et je ne me sentirai pas mal traité si je ne goûte jamais la crème Devonshire. 1141 01:07:01,602 --> 01:07:06,300 Mais il y a certaines choses qui ne le sont pas C'est si bon de penser à une dégustation, M. Yancey. 1142 01:07:06,321 --> 01:07:10,200 - L'un d'eux est la défaite. - Défaite, Rosa ? 1143 01:07:10,901 --> 01:07:13,301 Comment pouvez-vous supposer que vous gagnerez toujours ? 1144 01:07:14,402 --> 01:07:18,602 Comment pouvez-vous mettre votre cœur et votre âme, et l'ambition, et tout... 1145 01:07:18,623 --> 01:07:22,603 ...dans quelque chose qui, si tu perds, tu vous ne l'avez pas et vous laissera bloqué ? 1146 01:07:23,104 --> 01:07:27,404 Et c'est tout ce que tu as toujours voulu. Vous ne voyez pas ce que je veux dire ? 1147 01:07:28,000 --> 01:07:30,405 - Je veux dire... - Oui, bouton de rose, tu veux dire... 1148 01:07:30,436 --> 01:07:33,506 Je ne devrais pas y mettre tous mes œufs un panier. 1149 01:07:33,547 --> 01:07:36,000 Je veux dire tu tentes le destin, M. Yancey. 1150 01:07:36,041 --> 01:07:39,000 Ce n'est pas la première fois, ni la deuxième, ou le troisième. 1151 01:07:39,001 --> 01:07:43,701 C'est le septième... et tu ne l'es pas devenir plus jeune. 1152 01:07:45,902 --> 01:07:48,002 Je ne peux pas supporter de penser à toi être blessé. 1153 01:07:50,503 --> 01:07:53,400 Un jour, tu le seras... terriblement. 1154 01:07:54,301 --> 01:07:57,000 Un jour tu te réveilleras et tu trouveras toi-même un vieil homme. 1155 01:07:57,001 --> 01:08:00,801 Pas de fonction publique, et non pratique privée. 1156 01:08:04,502 --> 01:08:06,502 Il ne reste plus rien pour quoi vivre. 1157 01:08:13,503 --> 01:08:19,903 1158 01:08:22,004 --> 01:08:24,504 J'aurai tout pour quoi vivre, Rosa. 1159 01:08:28,605 --> 01:08:30,700 Merci, M. Yancey. 1160 01:08:33,601 --> 01:08:39,801 1161 01:08:39,999 --> 01:08:45,302 1162 01:08:45,303 --> 01:08:50,603 1163 01:08:52,304 --> 01:08:59,100 1164 01:08:59,101 --> 01:09:06,501 1165 01:09:10,402 --> 01:09:15,702 1166 01:09:15,743 --> 01:09:20,803 1167 01:09:20,834 --> 01:09:25,604 1168 01:09:26,105 --> 01:09:30,805 1169 01:09:30,896 --> 01:09:36,000 1170 01:09:36,091 --> 01:09:41,001 1171 01:09:41,032 --> 01:09:46,302 1172 01:09:46,403 --> 01:09:50,663 1173 01:09:51,464 --> 01:09:56,400 1174 01:09:56,491 --> 01:10:00,801 1175 01:10:00,842 --> 01:10:06,000 1176 01:10:06,081 --> 01:10:10,880 1177 01:10:10,899 --> 01:10:15,881 1178 01:10:15,942 --> 01:10:20,582 1179 01:10:20,623 --> 01:10:28,300 1180 01:10:28,801 --> 01:10:33,201 1181 01:10:33,302 --> 01:10:40,002 1182 01:11:03,203 --> 01:11:06,303 - Bonjour, Marguerite. - Jacques ! 1183 01:11:08,004 --> 01:11:09,200 Bonjour. 1184 01:11:09,201 --> 01:11:11,901 je passe le week-end ici à Bedford avec tante Tucker. 1185 01:11:11,952 --> 01:11:14,152 Je pensais que... Eh bien, c'est... 1186 01:11:14,153 --> 01:11:17,800 - C'est le nouveau modèle, qui vient de sortir. - Comme c'est intéressant. 1187 01:11:17,954 --> 01:11:20,200 Je pensais que M. Yancey j'aimerai le voir. 1188 01:11:20,221 --> 01:11:21,901 C'était très gentil de votre part. 1189 01:11:21,902 --> 01:11:24,202 M. Yancey ne pouvait pas se tromper dans un Stanley Steamer. 1190 01:11:24,203 --> 01:11:27,003 Peu coûteux à exploiter, rapide, pas de magnétos et... 1191 01:11:28,204 --> 01:11:31,304 Mon Dieu, Margaret, je ne me suis pas précipité ici pour vendre une voiture à ton père. 1192 01:11:31,305 --> 01:11:33,600 Je suis venu te dire que tu peux être avocat. Vous pouvez... 1193 01:11:33,631 --> 01:11:36,280 - Une automobile ! - Et c'est un Stanley Steamer ! 1194 01:11:36,299 --> 01:11:38,300 Oh, mon garçon ! 1195 01:11:38,301 --> 01:11:41,500 - Bonjour, Jack ! - Bonjour, Mme Yancey. 1196 01:11:41,551 --> 01:11:43,700 Il est temps que tu viennes ici, jeune homme. 1197 01:11:44,601 --> 01:11:46,000 Nous allions juste à l'église. 1198 01:11:46,021 --> 01:11:48,601 Si Ben Hur vient ici avec la voiture. 1199 01:11:48,622 --> 01:11:50,202 - Ben Hur ? - Bonjour. 1200 01:11:50,303 --> 01:11:52,703 - Bonjour. - Bonjour, M. Yancey. 1201 01:11:52,704 --> 01:11:56,804 - Eh bien, Jack Holden, comment vas-tu ? - Très bien, M. Yancey. 1202 01:11:56,805 --> 01:11:58,380 Je pensais que tu serais peut-être ça m'intéresse... 1203 01:11:58,381 --> 01:12:01,781 - M. Yancey, vous n'êtes pas prêt pour l'église. - Non, je ne vais pas à l'église, Rosa. 1204 01:12:01,782 --> 01:12:04,282 Mais le Dr Joyce a fait tout le chemin de Richmond. 1205 01:12:04,299 --> 01:12:06,983 Eh bien, c'est pour ça que je n'y vais pas, Je n'aime pas le Dr Joyce. 1206 01:12:06,999 --> 01:12:10,650 Il confond ses valeurs. Et puis, il n’aime pas jardiner. 1207 01:12:10,671 --> 01:12:14,451 Et je considère que cela n'est pas chrétien pour personne ne pas aimer le jardinage. 1208 01:12:14,952 --> 01:12:17,902 Cela fait partie d'un ministère d'associer avec des choses en pleine croissance. 1209 01:12:17,933 --> 01:12:21,003 M. Yancey, vous essayez délibérément pour ne plus aller à l'église. 1210 01:12:21,034 --> 01:12:22,500 J'aime aller à l'église. 1211 01:12:22,521 --> 01:12:25,761 Je vais aux vêpres ce soirée chez le Dr Scranton. 1212 01:12:25,782 --> 01:12:27,250 Mais le Dr Scranton n'est pas dans notre église. 1213 01:12:27,251 --> 01:12:30,051 Je peux aller dans n'importe quelle église que je veux, je ne peux pas ? 1214 01:12:30,082 --> 01:12:33,452 Cela fait partie de la Déclaration des droits. Et je préfère le Dr Scranton. 1215 01:12:33,453 --> 01:12:35,853 C'est un sportif, un homme de plein air. 1216 01:12:36,354 --> 01:12:40,020 Jésus était un homme de plein air et il a prêché sur le ciel ouvert, 1217 01:12:40,051 --> 01:12:42,701 et la mer, et les pêcheurs, des choses simples. 1218 01:12:42,722 --> 01:12:45,502 Allons-nous à l'église ou pas ? Nous sommes déjà en retard. 1219 01:12:45,523 --> 01:12:47,600 Je serai heureux de vous conduire partout, Mme Yancey. 1220 01:12:47,601 --> 01:12:50,300 Eh bien, c'est une bonne idée. Allez, monte, Rosa. 1221 01:12:50,351 --> 01:12:52,001 À quelle vitesse ça ira ? 1222 01:12:52,002 --> 01:12:53,662 Personne n'a jamais laissé sortir un Stanley Steamer, 1223 01:12:53,683 --> 01:12:55,800 mais ça devrait en faire soixante sur le tout de suite facile. 1224 01:12:55,821 --> 01:12:58,651 Soixante milles à l’heure ? Eh bien, tu devras me montrer. 1225 01:12:58,652 --> 01:13:01,200 - J'espère que non. - Oh, Margaret, pourquoi ne t'assois-tu pas devant ? 1226 01:13:01,201 --> 01:13:04,000 - Oh non, grand-mère, je préfère de loin... - Oh, merde, maintenant. 1227 01:13:04,021 --> 01:13:06,001 Asseyez-vous devant avec Jack où vous appartenez. 1228 01:13:06,022 --> 01:13:07,250 Venez par là, Margaret. 1229 01:13:07,251 --> 01:13:11,200 - Mère, pourquoi l'embarrasses-tu comme ça ? - Parce que je n'aime pas les vieilles filles. 1230 01:13:12,201 --> 01:13:14,470 - Laissez-moi entrer. - Là. 1231 01:13:14,500 --> 01:13:16,870 Tu ferais mieux de dire à oncle Josh que nous je n'utiliserai pas la voiture. 1232 01:13:16,891 --> 01:13:18,971 Ouais, je vais lui dire, j'y vais par là maintenant. 1233 01:13:18,999 --> 01:13:20,800 Eh bien, attendez, tout le monde. 1234 01:13:20,851 --> 01:13:22,501 On y va! 1235 01:13:34,302 --> 01:13:35,502 Jos ! 1236 01:13:37,303 --> 01:13:38,703 Jos ! 1237 01:13:39,504 --> 01:13:40,800 Où est la ho... 1238 01:13:45,101 --> 01:13:46,501 Jos. 1239 01:14:01,000 --> 01:14:02,502 Pauvre Josh. 1240 01:14:31,603 --> 01:14:35,603 Nous sommes amis depuis longtemps, n'est-ce pas, patron ? 1241 01:15:13,204 --> 01:15:14,704 Bien-aimés, 1242 01:15:14,855 --> 01:15:17,905 nous sommes venus payer notre derniers respects... 1243 01:15:18,306 --> 01:15:21,606 ...à tout cela, c'est le modèle de Joshua Preston. 1244 01:15:22,800 --> 01:15:24,999 Je suis le ministre ici, 1245 01:15:25,000 --> 01:15:28,400 et je suis censé prêcher ces funérailles. 1246 01:15:30,101 --> 01:15:35,701 Mais je ne suis pas parmi vous depuis longtemps, et je suis un étranger pour le défunt. 1247 01:15:37,202 --> 01:15:40,402 Et si Joshua Preston avait pu son choix, 1248 01:15:41,403 --> 01:15:47,203 Je crois qu'il préférerait quelqu'un sinon, il dirait les derniers mots pour lui. 1249 01:15:48,404 --> 01:15:52,200 Et je crois qu'il préférerait ce sera son patron. 1250 01:15:53,901 --> 01:15:56,001 M. Yancey, monsieur. 1251 01:15:56,092 --> 01:15:58,702 Voudriez-vous reprendre ma chaire ? 1252 01:16:02,203 --> 01:16:05,003 Je considère que c'est un privilège. 1253 01:16:23,604 --> 01:16:25,004 Mes amis, 1254 01:16:26,075 --> 01:16:28,305 Les amis de Josué. 1255 01:16:28,346 --> 01:16:32,200 Nous avons tous lu la Sainte Parole... 1256 01:16:32,801 --> 01:16:35,901 qu'aucun homme n'a de plus grand amour que ça, 1257 01:16:35,902 --> 01:16:39,602 pour lequel il a donné sa vie ses amis. 1258 01:16:40,503 --> 01:16:43,903 La semaine dernière, Josh a sauvé une vie. 1259 01:16:44,604 --> 01:16:47,000 La vie de ma petite fille. 1260 01:16:47,801 --> 01:16:51,601 Et peut-être le choc de cette expérience... 1261 01:16:52,202 --> 01:16:55,400 ... c'était trop pour son vieillissement cœur à se tenir debout. 1262 01:16:58,701 --> 01:17:02,701 Mais il y a peut-être une meilleure façon de le regarder. 1263 01:17:04,702 --> 01:17:09,302 Peut-être que le bon Dieu a laissé Josh avec nous un peu plus longtemps que prévu, 1264 01:17:10,403 --> 01:17:12,400 juste encore un peu, 1265 01:17:12,701 --> 01:17:16,101 pour qu'il puisse sauver la vie de cet enfant... 1266 01:17:16,142 --> 01:17:18,102 ...qu'il aimait tant. 1267 01:17:18,999 --> 01:17:21,903 Parce que Josh aimait les enfants... 1268 01:17:21,904 --> 01:17:27,304 tout comme il aimait les fleurs et les oiseaux, et du rire... 1269 01:17:28,705 --> 01:17:32,305 ...et la riche terre brune de lequel il a été fait. 1270 01:17:35,506 --> 01:17:40,200 Aujourd'hui, nous rendons son corps sur cette terre, 1271 01:17:40,251 --> 01:17:43,901 puisque Dieu a jugé bon de prendre son âme, 1272 01:17:46,602 --> 01:17:49,999 Josh et moi avons été amis toute notre vie. 1273 01:17:50,700 --> 01:17:52,900 Et s'il était là aujourd'hui, 1274 01:17:53,501 --> 01:17:56,601 Je pense que je sais ce qui plairait lui le plus. 1275 01:17:59,000 --> 01:18:03,702 Allez-vous jouer quelque chose que Josh aimait ? Quelque chose qu'il aimait chanter. 1276 01:18:03,703 --> 01:18:07,203 Et vous chantez tous. 1277 01:18:07,354 --> 01:18:10,304 Chantez pour Josh, notre ami. 1278 01:18:14,705 --> 01:18:20,200 1279 01:18:20,291 --> 01:18:28,201 1280 01:18:28,302 --> 01:18:36,602 1281 01:18:36,693 --> 01:18:45,403 1282 01:18:46,304 --> 01:18:52,704 1283 01:18:52,765 --> 01:18:57,305 1284 01:18:59,306 --> 01:19:08,606 1285 01:19:08,637 --> 01:19:18,307 1286 01:19:20,608 --> 01:19:28,008 1287 01:19:28,049 --> 01:19:37,409 1288 01:19:37,450 --> 01:19:47,010 1289 01:19:47,111 --> 01:19:57,811 1290 01:20:06,112 --> 01:20:07,800 Maintenant, ne vous promenez pas. 1291 01:20:07,801 --> 01:20:11,400 Souviens-toi que ta mère et Margaret arrivent Je viens de Richmond par le train de 13 heures. 1292 01:20:11,421 --> 01:20:14,100 - Je ne le ferai pas, je viendrai te chercher à midi trente. - Juste au point. 1293 01:20:16,301 --> 01:20:18,500 - Hé, fais attention, toi ! - Eh bien, fais attention à toi... 1294 01:20:20,000 --> 01:20:23,900 - Oh, Jim, j'avais peur que tu me manques. - Eh bien, tu as assez essayé de ne pas le faire. 1295 01:20:23,921 --> 01:20:26,400 Oh, eh bien, je veux dire, Père m'a mis en retard et je... 1296 01:20:26,421 --> 01:20:28,101 Je pensais que j'étais censé me rencontrer toi à la bibliothèque. 1297 01:20:28,122 --> 01:20:31,452 J'ai tenté ma chance de vous attraper ici. Je dois aller voir Blaine Marble. 1298 01:20:31,473 --> 01:20:32,473 Oh. 1299 01:20:37,074 --> 01:20:39,574 - Quel est le problème? - Tes cheveux, c'est relevé. 1300 01:20:40,275 --> 01:20:42,375 - Aimez-vous? - Oui je le fais. 1301 01:20:43,786 --> 01:20:46,900 - Comment va la famille ? - Oh, dans un tergiversage parfait. 1302 01:20:46,901 --> 01:20:50,401 Mère, Margaret et Caroline ont été à Richmond pour faire du shopping pour le mariage. 1303 01:20:50,402 --> 01:20:52,802 Je parie que Margaret le sera une charmante mariée. 1304 01:20:52,893 --> 01:20:54,473 Oui, elle le fera. 1305 01:20:54,494 --> 01:20:57,374 Dis-moi, suis-je toujours le gentleman avec les sabots fourchus... 1306 01:20:57,395 --> 01:20:59,375 ...et la queue pointue autour ta maison ? 1307 01:20:59,376 --> 01:21:01,999 Je ne sais pas, Jim. Maman, eh bien... 1308 01:21:02,040 --> 01:21:04,500 Mère ne parle tout simplement pas de toi, c'est tout. 1309 01:21:05,101 --> 01:21:08,300 Tu sais, c'est drôle comment quelqu'un peut continuez à vous inquiéter pendant vingt ans... 1310 01:21:08,331 --> 01:21:10,301 ... à cause de quelque chose qui n'est jamais arrivé. 1311 01:21:10,332 --> 01:21:12,302 Je suis contente que ça ne soit pas arrivé, Becky. 1312 01:21:12,453 --> 01:21:14,103 Moi aussi. 1313 01:21:17,204 --> 01:21:20,404 Père a eu un énorme frisson de m'apporter vos lettres. 1314 01:21:21,505 --> 01:21:24,200 Vous savez, Jim, c'est un conspirateur né. 1315 01:21:24,231 --> 01:21:28,201 Je pense que c'est l'homme le plus merveilleux Je l'ai connue de toute ma vie, Becky. 1316 01:21:29,202 --> 01:21:31,000 Je sais qu'il l'est. 1317 01:21:31,041 --> 01:21:34,600 Mais je suis toujours surpris quand les étrangers s’en rendent compte aussi. 1318 01:21:35,201 --> 01:21:38,900 - Il... eh bien, il crie tellement. - Seulement chez ceux qu'il aime. 1319 01:21:39,101 --> 01:21:43,501 Eh bien, je ne crois pas de toute sa vie qu'il est jamais fait quelque chose de vraiment méchant envers qui que ce soit. 1320 01:21:44,802 --> 01:21:48,402 D'une manière ou d'une autre, Becky, je pense que tu es ça va beaucoup lui ressembler. 1321 01:21:50,803 --> 01:21:54,300 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas qu'il y en aura jamais tout le monde l'aime encore. 1322 01:21:55,501 --> 01:21:57,601 Mais je n'ai jamais reçu de plus beau compliment. 1323 01:21:59,602 --> 01:22:01,202 Oh, nous y sommes. 1324 01:22:01,203 --> 01:22:05,303 Au revoir, merci, merci, continuez votre bon travail. 1325 01:22:05,904 --> 01:22:07,404 Eh bien, mon fils ! 1326 01:22:07,605 --> 01:22:10,055 Eh bien, Jim, tu as raté mon discours. 1327 01:22:10,096 --> 01:22:12,700 Je suis vraiment désolé, chérie, mais je suis venu dès que je pourrais m'enfuir. 1328 01:22:12,701 --> 01:22:16,400 Mère, je veux que tu rencontres le capitaine Yancey. fille, Mlle Rebecca Yancey. 1329 01:22:16,431 --> 01:22:19,401 - Beck, voici ma mère. - Eh bien, mon enfant chéri. 1330 01:22:19,422 --> 01:22:21,602 Tu es comme ton père, n'est-ce pas, Jim ? 1331 01:22:21,633 --> 01:22:23,103 Merci, Mme Templeton. 1332 01:22:23,124 --> 01:22:25,904 Tu sais, ta charmante mère a pris ton père loin de moi. 1333 01:22:25,935 --> 01:22:28,105 Robert était mon copain jusqu'à Rosa est arrivé. 1334 01:22:28,146 --> 01:22:30,900 Oui, je... j'en ai en quelque sorte entendu parler. 1335 01:22:31,601 --> 01:22:33,801 Eh bien, je dois prendre un train pour Richmond tout de suite. 1336 01:22:33,802 --> 01:22:35,000 Appelle un taxi, Jim, tu veux ? 1337 01:22:35,021 --> 01:22:36,800 Je te conduirai à la gare, Mme Templeton. 1338 01:22:36,801 --> 01:22:38,700 Toi, chérie, tu es une bouée de sauvetage. 1339 01:22:48,201 --> 01:22:50,490 Becky, tu es en retard. Comment vas-tu, Jim? 1340 01:22:50,500 --> 01:22:52,700 - Bonjour Bob ! - Comment vas-tu... 1341 01:22:52,721 --> 01:22:57,121 Eh bien, Marcia Marshall, quelle grâce la Providence vous amène ici ? 1342 01:22:57,221 --> 01:23:00,861 Tu ne lis pas les journaux, Bob ? je suis en tournée le pays pour l'égalité du suffrage. 1343 01:23:00,882 --> 01:23:03,362 Ah, oui, n'importe quoi pour se battre, hein, Marcia ? 1344 01:23:03,363 --> 01:23:05,363 La cause est bonne. N'importe quel jour. 1345 01:23:05,665 --> 01:23:08,665 - La voilà qui arrive. - La voici maintenant. 1346 01:23:15,466 --> 01:23:17,300 Eh bien, qu'est-ce qui se passe ? 1347 01:23:18,101 --> 01:23:20,020 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et prends-tu prendre soin de vos enfants ? 1348 01:23:20,051 --> 01:23:21,300 Caroline, comment oses-tu ? 1349 01:23:21,332 --> 01:23:23,602 - La voici ! - La voilà ! 1350 01:23:29,802 --> 01:23:31,400 Mère, regarde ! 1351 01:23:31,401 --> 01:23:32,901 Je cherche. 1352 01:23:35,302 --> 01:23:38,202 Eh bien, c'est... une sacrée réception, Marcia. 1353 01:23:43,000 --> 01:23:47,103 Oh... Marcia... tu te souviens de Rosa. 1354 01:23:47,174 --> 01:23:49,104 Rosa, tu te souviens sûrement de Marcia. 1355 01:23:49,125 --> 01:23:50,405 - Ah, salut... - Rosa Yancey ! 1356 01:23:50,436 --> 01:23:51,706 Attendez, s'il vous plaît. 1357 01:23:52,407 --> 01:23:54,000 Toujours aussi beau. 1358 01:23:54,021 --> 01:23:57,300 Tu sais, j'ai toujours été jaloux de toi et en ce moment, je suis tout simplement vert avec ça. 1359 01:23:57,391 --> 01:24:00,001 - Voici ma fille Margaret. - Oh, alors c'est toi. 1360 01:24:00,002 --> 01:24:02,600 Ils me l'ont dit. Bob Yancey, c'est peut-être... 1361 01:24:02,621 --> 01:24:04,301 ...l'enfant le plus adorable que j'aie jamais vu. 1362 01:24:04,302 --> 01:24:06,780 Mon Dieu, Margaret, je pensais que tu m'avais manqué. Les rues étaient tellement bondées, je... 1363 01:24:06,799 --> 01:24:08,800 Et tu dois avoir de la chance jeune homme. 1364 01:24:08,821 --> 01:24:11,500 Saviez-vous, Jack, que votre mère était une de mes demoiselles d'honneur ? 1365 01:24:11,521 --> 01:24:14,200 Oh, j'aimerais pouvoir être là pour le mariage. J'adore les mariages. 1366 01:24:14,221 --> 01:24:18,801 Jim, j'ai vraiment honte de toi. Laisser Jack s'en va avec cet adorable enfant. 1367 01:24:18,822 --> 01:24:20,400 Je l'aimerais dans ma famille. 1368 01:24:20,421 --> 01:24:22,301 Maintenant, chérie, tu dois m'écrire tout sur le mariage. 1369 01:24:22,322 --> 01:24:24,900 Asseyez-vous en bas pour que vous puissiez le dire moi tout ce qui arrive. 1370 01:24:24,931 --> 01:24:27,301 Eh bien, au revoir, Bob, chérie. 1371 01:24:27,352 --> 01:24:29,000 Au revoir, Rosa. 1372 01:24:29,031 --> 01:24:31,601 Oh, j'aimerais pouvoir rester et avoir une bonne et longue conversation avec vous. 1373 01:24:31,602 --> 01:24:34,702 C'est tellement merveilleux de penser à toi derrière Bob ici. 1374 01:24:34,723 --> 01:24:38,300 Le pouvoir derrière le trône, l'encourager dans sa carrière. 1375 01:24:38,301 --> 01:24:39,999 Tous à bord ! 1376 01:24:40,300 --> 01:24:41,800 Eh bien, soyez bénis. 1377 01:24:41,899 --> 01:24:43,900 Soyez bénis. 1378 01:24:50,501 --> 01:24:52,901 Avez-vous déjà vu quelqu'un comme elle ? 1379 01:24:53,802 --> 01:24:55,902 Non, je ne l'ai jamais fait. 1380 01:25:00,903 --> 01:25:04,123 Les femmes de Lynchburg mises en scène une démonstration d'enthousiasme... 1381 01:25:04,144 --> 01:25:07,664 pour le droit de vote des femmes qui était et est toujours ça va sûrement être un grand choc... 1382 01:25:07,685 --> 01:25:10,565 ...au Lynchburg, plus conservateur citoyens. 1383 01:25:10,566 --> 01:25:13,000 Humph, votez pour les femmes. 1384 01:25:14,201 --> 01:25:19,701 À la gare, Mme Templeton a été accueillie par son amie de toujours, Mme Robert Yancey. 1385 01:25:20,902 --> 01:25:23,702 S'il vous plaît, M. Yancey, je ne supporte pas plus. 1386 01:25:23,733 --> 01:25:26,603 Eh bien, autant savoir quoi les journaux parlent de toi, Rosa. 1387 01:25:26,634 --> 01:25:28,304 Mère, est-ce que la longueur est en ce moment ? 1388 01:25:28,305 --> 01:25:30,200 Oui, c'est parfait, chérie. 1389 01:25:30,241 --> 01:25:32,200 Tu es adorable, Margaret. 1390 01:25:32,201 --> 01:25:35,000 Oh, tu es un chéri. Vous êtes tous chéris. 1391 01:25:37,801 --> 01:25:40,300 Mme Yancey, qui avait été faire du shopping à Richmond... 1392 01:25:40,331 --> 01:25:43,301 ...avec sa fille sur le point de se marier, Mlle Margaret Yancey, 1393 01:25:43,322 --> 01:25:45,700 se précipita à Lynchburg le le train de midi... 1394 01:25:45,721 --> 01:25:50,001 pour apporter le poids de son soutien au mouvement pour le suffrage égal... 1395 01:25:50,002 --> 01:25:56,300 ...pour lequel Mme Templeton fait campagne avec tant de vigueur lors d'une tournée éclair de conférences. 1396 01:25:59,701 --> 01:26:01,601 Est-ce la fin, M. Yancey ? 1397 01:26:01,642 --> 01:26:03,702 Oui, oui, c'est tout, Rosa. 1398 01:26:03,793 --> 01:26:07,440 - Eh bien, je suis déçu, M. Yancey. - Pourquoi? 1399 01:26:07,500 --> 01:26:10,200 Je pensais qu'il y en aurait sûrement quelques marques de croix. 1400 01:26:17,101 --> 01:26:22,301 Charnières d'Hadès, j'en ai marre d'être tweeté à propos de ces croix ! 1401 01:26:29,102 --> 01:26:32,552 En sautant Lucifer, je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé. 1402 01:26:32,583 --> 01:26:34,680 M. Yancey, que diable tu fais ? 1403 01:26:34,699 --> 01:26:37,700 Rosa, je sais que tu es une femme très occupée, mais as-tu lu ce livre ? 1404 01:26:37,741 --> 01:26:40,551 Les Quatre Secrets, non, je ne pense pas. 1405 01:26:40,572 --> 01:26:43,452 Eh bien, cela a été écrit il y a longtemps quand j'étais un petit garçon. 1406 01:26:43,473 --> 01:26:46,053 - Regardez-le. - Vraiment, M. Yancey, je n'ai pas le temps. 1407 01:26:46,084 --> 01:26:48,954 Ouvrez-le, jetez un petit oeil à la page de titre. 1408 01:26:51,255 --> 01:26:52,355 Le titre... ouais. 1409 01:26:52,456 --> 01:26:54,580 Des croix pour les baisers. 1410 01:26:54,599 --> 01:26:59,281 Marcia Marshall, Frances Nelson, Robert Yancey, 1411 01:26:59,400 --> 01:27:01,182 Fred Stuart. 1412 01:27:07,000 --> 01:27:09,383 Maintenant, qu'as-tu à dire ? 1413 01:27:09,384 --> 01:27:14,600 Pourquoi... Eh bien, M. Yancey, il n'y a rien à dire, je... 1414 01:27:19,501 --> 01:27:21,301 -Robert. - Oui. 1415 01:27:21,302 --> 01:27:24,000 C'est votre dernier mandat, n'est-ce pas ? 1416 01:27:24,001 --> 01:27:26,000 Absolument mon dernier, Rosa. 1417 01:27:54,101 --> 01:27:58,801 Eh bien, je n'ai jamais entendu parler d'un gril en fer pour un treillis de roses auparavant, Mme Yancey. 1418 01:27:58,802 --> 01:28:01,502 Eh bien, le treillis en bois tient en train de pourrir, M. Phelps. 1419 01:28:01,603 --> 01:28:04,103 Et je pensais que le fer durerait plus longtemps. 1420 01:28:04,144 --> 01:28:07,300 Eh bien, si c'est ce que vous voulez, madame, c'est ce que vous obtiendrez. 1421 01:28:07,331 --> 01:28:11,780 M. Phelps, je suis vraiment venu demander vous parler de la campagne de M. Yancey. 1422 01:28:11,799 --> 01:28:14,780 Pourquoi, madame, est-ce que je ne le gère pas correctement ? 1423 01:28:14,781 --> 01:28:16,400 Oh, bien sûr que oui. 1424 01:28:16,401 --> 01:28:18,280 M. Phelps, vous savez comment toutes ces années... 1425 01:28:18,299 --> 01:28:20,780 ...Je me suis opposé à M. Yancey exerçant ses fonctions. 1426 01:28:20,781 --> 01:28:24,881 Eh bien, ce n'était pas parce que ça me dérangeait vraiment l'argent ou le temps qu'il avait perdu à cause de cela. 1427 01:28:24,899 --> 01:28:26,562 C'était parce que... 1428 01:28:26,999 --> 01:28:29,883 Eh bien, c'était parce que j'avais peur qu'un jour il se réveillerait... 1429 01:28:29,899 --> 01:28:33,544 ...et se retrouve un vieil homme avec pas de bureau, plus rien pour vivre. 1430 01:28:33,585 --> 01:28:36,700 Cela ne doit pas arriver, M. Phelps. Il ne faut pas. 1431 01:28:36,846 --> 01:28:40,900 Mme Yancey, madame, le capitaine Yancey jamais été battu. 1432 01:28:40,931 --> 01:28:44,101 Ce William T. Spencer Jr. a beaucoup de partisans. 1433 01:28:44,102 --> 01:28:48,772 Mais madame, le capitaine Bob a battu le Faction de la prohibition en 1913. 1434 01:28:48,799 --> 01:28:51,900 Il bat le Ku Klux Klan en 1925. 1435 01:28:51,931 --> 01:28:55,301 Et je pense qu'il est à la hauteur n'importe quel Spencer il y a... 1436 01:28:55,322 --> 01:28:58,602 ...en 1929. 1437 01:28:58,603 --> 01:29:01,903 Je ne veux pas qu'il soit à la hauteur, M. Spencer. Il doit le battre. 1438 01:29:01,999 --> 01:29:03,760 S'il y a le moindre doute sur son action, 1439 01:29:03,781 --> 01:29:06,000 ...tu dois le faire se retirer de la course maintenant. 1440 01:29:07,201 --> 01:29:09,800 Trente-huit ans qu'il a donné à la fonction publique. 1441 01:29:09,901 --> 01:29:12,101 Être vaincu le tuerait. 1442 01:29:13,802 --> 01:29:15,202 Ça va les tuer. 1443 01:30:00,103 --> 01:30:04,450 Tante Emmeline, pourquoi grand-père photo dans le journal ? 1444 01:30:04,481 --> 01:30:07,951 Parce qu'il a eu son pantalon l'a découragé, c'est pour ça. 1445 01:30:07,972 --> 01:30:09,880 Oh, tu fermes ta grande gueule et occupez-vous de vos affaires. 1446 01:30:09,899 --> 01:30:11,881 Allez, Jimmy, ne la paie pas aucune attention. 1447 01:30:18,882 --> 01:30:20,882 Mademoiselle Rose. 1448 01:30:22,083 --> 01:30:25,700 Dois-je servir le petit-déjeuner maintenant ou attendre M. Yancey ? 1449 01:30:25,701 --> 01:30:31,000 - J'ai faim, grand-mère. - Puis-je s'il vous plaît prendre le petit déjeuner maintenant ? 1450 01:30:32,501 --> 01:30:35,401 Les enfants ont faim, tante Emmeline, servez le petit-déjeuner maintenant, nous allons... 1451 01:30:35,552 --> 01:30:37,402 ...laisse-le dormir ce matin. 1452 01:30:37,433 --> 01:30:39,203 Oui, Mlle Rose. 1453 01:30:40,004 --> 01:30:42,304 Venez, les enfants, nous n'attendrons pas. 1454 01:30:46,005 --> 01:30:47,805 Mmm, j'ai tellement faim. 1455 01:30:49,306 --> 01:30:51,680 - Tu t'occupes des enfants, Marylin. - Très bien, Mère. 1456 01:30:51,699 --> 01:30:54,850 - Dois-je prendre mon lait, Mère ? - Je n'aime pas les céréales. 1457 01:30:54,871 --> 01:30:56,801 Bon sang, j'espère qu'ils ont des crêpes. 1458 01:31:00,802 --> 01:31:04,400 - Que peut-on lui dire ? - Je ne sais pas, chérie. 1459 01:31:04,701 --> 01:31:06,301 Je ne sais pas. 1460 01:31:06,332 --> 01:31:08,602 J'aimerais pouvoir m'enfuir et cache-toi ce matin. 1461 01:31:08,643 --> 01:31:11,400 Je sais, c'est le matin où je suis redoutant toutes ces années. 1462 01:31:11,801 --> 01:31:14,501 C'est pourquoi j'ai toujours été si opposé à ton père qui occupe une fonction. 1463 01:31:14,602 --> 01:31:17,102 Je savais qu'un jour il serait vaincu. 1464 01:31:17,903 --> 01:31:20,303 Si c'était seulement arrivé quand c'était un jeune homme. 1465 01:31:21,000 --> 01:31:22,904 Il est trop vieux maintenant. 1466 01:31:22,999 --> 01:31:24,965 Il ne peut pas survivre au choc. 1467 01:31:24,986 --> 01:31:31,466 1468 01:31:31,667 --> 01:31:37,600 1469 01:31:37,648 --> 01:31:38,558 Bien... 1470 01:31:50,359 --> 01:31:51,700 Bonjour! 1471 01:31:51,701 --> 01:31:54,301 - Bonjour, M. Yancey. - Bonjour, Père. 1472 01:31:55,402 --> 01:31:56,902 Bien... 1473 01:31:57,303 --> 01:32:02,003 Au lieu de me retrouver élu, Je me retrouve rejeté... 1474 01:32:02,034 --> 01:32:04,400 ...et toute la maison est abattue. 1475 01:32:06,401 --> 01:32:08,100 Grand-père. 1476 01:32:08,201 --> 01:32:11,301 Bonjour, bonjour. 1477 01:32:11,342 --> 01:32:13,602 Hourra pour toi, grand-père. 1478 01:32:14,603 --> 01:32:16,603 Hourra pour toi aussi. 1479 01:32:18,604 --> 01:32:21,604 Bonjour, bonjour, bonjour. 1480 01:32:21,805 --> 01:32:23,605 Bonjour, M. Yancey. 1481 01:32:23,606 --> 01:32:27,600 Eh bien, la plupart des hommes doivent attendre leurs propres funérailles... 1482 01:32:27,601 --> 01:32:30,601 ...pour accueillir toute leur famille ensemble en même temps. 1483 01:32:32,202 --> 01:32:33,702 Joël. 1484 01:32:34,102 --> 01:32:36,602 Bénis-nous, Seigneur, et ces dons, 1485 01:32:36,633 --> 01:32:39,103 que nous sommes sur le point de recevoir de ta générosité. 1486 01:32:39,144 --> 01:32:40,600 - Amen. - Amen. 1487 01:32:41,401 --> 01:32:46,200 Eh bien, il n'y a rien de tel qu'une baleine se vautrer pour donner de l'appétit à un homme. 1488 01:32:48,101 --> 01:32:52,031 Emmeline, où dans l'Hannibal hurlant sont mes biscuits ? 1489 01:32:52,032 --> 01:32:53,900 -Emmeline ! - Les voici, Père. 1490 01:32:53,921 --> 01:32:56,000 Oh. Merci. 1491 01:32:56,001 --> 01:33:01,600 Personne dans cette maison n'y prête attention au temps. Il n'y a pas de discipline, pas de système. 1492 01:33:01,601 --> 01:33:04,280 Quand j'étais jeune à VMI, ils ont insisté. 1493 01:33:04,281 --> 01:33:07,300 Eh bien, je ne suis jamais allé en Virginie Institut militaire, M. Yancey. 1494 01:33:07,501 --> 01:33:10,801 Bon ragoût que tu aurais causé là, Rosebud. 1495 01:33:10,802 --> 01:33:13,880 - Dois-je vous conduire au bureau, Père ? - Où est ma mallette ? 1496 01:33:13,899 --> 01:33:15,181 Le voici, M. Yancey. 1497 01:33:15,182 --> 01:33:18,682 Quoi? Oh non, non, pas du tout. 1498 01:33:18,699 --> 01:33:22,183 Deux choses dans ce monde que j'ai toujours aimé. 1499 01:33:22,199 --> 01:33:26,774 Un jeune visage brillant et marchant au soleil. 1500 01:33:27,675 --> 01:33:32,575 - Mon Dieu mais tu es magnifique, bouton de rose. - Rosebud à mon âge. 1501 01:33:32,596 --> 01:33:35,176 Oui, tu es toujours ma belle petit bouton de rose. 1502 01:33:36,077 --> 01:33:38,770 C'était très gentil de ta part de te lever à l'aube... 1503 01:33:38,791 --> 01:33:41,071 ...et changer la salle à manger où il appartient. 1504 01:33:41,092 --> 01:33:42,972 Merci, M. Yancey. 1505 01:33:47,073 --> 01:33:50,673 Bravo au capitaine Bob Yancey ! 1506 01:33:50,674 --> 01:33:55,574 Hourra! Hourra! Hourra! 1507 01:33:59,375 --> 01:34:03,775 Eh bien... merci, les garçons. Merci. 1508 01:34:05,576 --> 01:34:11,376 Et maintenant, je pense que nous devrions donner Bravo pour John Phelps ici. 1509 01:34:11,399 --> 01:34:14,877 Le meilleur gestionnaire de campagne qu'un homme ait jamais eu. 1510 01:34:14,878 --> 01:34:17,000 - Hip Hip! - Hourra ! 1511 01:34:17,001 --> 01:34:20,601 Hourra! Hourra! 1512 01:34:21,702 --> 01:34:23,750 Depuis près de 40 ans maintenant, 1513 01:34:23,771 --> 01:34:28,200 John et moi avons brûlé leur s'arrête à chaque période d'élection. 1514 01:34:28,841 --> 01:34:33,551 Et maintenant nous savons ce que ça fait pour nous brûler la queue. 1515 01:34:35,152 --> 01:34:40,452 Mais nous sommes encore jeunes. Au moins je le suis. John ici vieillit. 1516 01:34:41,753 --> 01:34:44,353 Eh bien, il y aura une autre élection dans quatre ans. 1517 01:34:44,354 --> 01:34:46,654 Et par Hokie, je peux le prendre si tu le peux. 1518 01:34:47,455 --> 01:34:49,655 Eh bien, je peux le prendre, John. 1519 01:34:51,256 --> 01:34:52,756 Les garçons, 1520 01:34:54,257 --> 01:34:56,957 Quand un homme a vécu aussi longtemps comme je l'ai fait, 1521 01:34:57,558 --> 01:35:01,900 il a tellement de raisons d'être reconnaissant... 1522 01:35:01,931 --> 01:35:07,600 ... qu'il doit compter ses bénédictions dix par dix au lieu d'un par un. 1523 01:35:09,001 --> 01:35:15,200 Trois points et dix, c'est la normale durée de vie selon la Bible. 1524 01:35:15,901 --> 01:35:18,101 J'en ai eu plus que ça. 1525 01:35:18,902 --> 01:35:21,802 J'ai eu plus que ma part de tout. 1526 01:35:23,003 --> 01:35:27,103 J'ai vécu toute ma vie dans le le meilleur de tous les pays, 1527 01:35:27,704 --> 01:35:30,164 dans le meilleur de tous les États, 1528 01:35:30,465 --> 01:35:32,665 dans la meilleure de toutes les villes. 1529 01:35:32,666 --> 01:35:36,366 Béni avec le meilleur de toutes les familles... 1530 01:35:37,667 --> 01:35:42,200 ...et entouré des meilleurs de tous les amis. 1531 01:35:48,000 --> 01:35:50,900 Bilious Bonapart, je serai en retard au palais de justice ! 1532 01:35:50,931 --> 01:35:52,401 Allez, les garçons. 1533 01:35:52,602 --> 01:35:56,302 1534 01:35:56,303 --> 01:36:00,603 1535 01:36:00,644 --> 01:36:03,854 1536 01:36:03,855 --> 01:36:07,255 - Pauvre vieux papa. - Pauvre vieux papa ? 1537 01:36:07,956 --> 01:36:12,456 Neptune nu, regarde-le aller en ville. 1538 01:36:12,457 --> 01:36:19,500 1539 01:36:19,501 --> 01:36:24,601 1540 01:36:24,702 --> 01:36:32,002