1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org
2
00:00:31,428 --> 00:00:32,834
Signore...
3
00:00:34,460 --> 00:00:38,268
... Aghju aspittatu per voi
caccià noi fora di Babilonia,
4
00:00:39,702 --> 00:00:43,109
perchè eru solu un zitellu
quandu sò ghjuntu quì.
5
00:00:43,173 --> 00:00:48,851
A generazione chì
offensatu vi hè mortu,
6
00:00:48,946 --> 00:00:53,588
è avà i so figlioli
i zitelli ansianu à vede una casa
7
00:00:53,884 --> 00:00:57,127
ùn anu mai cunnisciutu.
8
00:00:57,221 --> 00:01:01,135
Avete parlatu
u vostru prufeta, Ghjeremia,
9
00:01:01,225 --> 00:01:05,196
"Quandu sò 70 anni
compie per Babilonia,
10
00:01:05,295 --> 00:01:11,246
"Varaghju à tè
è cumpiendu a mo grazia prumessa
11
00:01:13,503 --> 00:01:18,418
e ti riportu
à sta terra".
12
00:01:18,475 --> 00:01:22,548
U mo core
cresce cun eccitazione
13
00:01:22,613 --> 00:01:26,561
chì avà
quellu tempu hè ghjuntu.
14
00:01:46,036 --> 00:01:50,883
Un vechju chì vene
unbidden hè spessu un stupidu.
15
00:01:50,941 --> 00:01:53,979
È menu spessu
vene cum'è assassini.
16
00:01:54,077 --> 00:01:56,887
Forse un assassinu stupidu.
17
00:01:59,950 --> 00:02:01,361
Perdonaci, u mo rè.
18
00:02:01,451 --> 00:02:06,093
Sapete
à quale ti indirizzi ?
19
00:02:06,189 --> 00:02:08,328
Hè u rè di Babilonia,
20
00:02:08,425 --> 00:02:11,201
regnu di i quattru
quarti di a terra,
21
00:02:11,295 --> 00:02:15,243
Kurus, in l'antica lingua persiana.
22
00:02:15,332 --> 00:02:18,006
Hà pigliatu
da putenza d'arme
23
00:02:18,101 --> 00:02:24,074
u dirittu di nascita chì avissi
altrimenti li sò stati denegati.
24
00:02:24,174 --> 00:02:27,986
Hè Ciru u Grande.
25
00:02:30,514 --> 00:02:32,084
Lasciateci.
26
00:02:37,988 --> 00:02:41,162
Quale sì, vechju ?
27
00:02:44,127 --> 00:02:47,973
Sò Daniel
di a tribù di Benjamin,
28
00:02:48,031 --> 00:02:53,174
resu prigioniero quasi 70 anni fà
da Nabucodonosor.
29
00:02:53,270 --> 00:02:56,114
U mo rè,
Aghju intesu parlà di questu omu.
30
00:02:56,206 --> 00:03:01,019
Il a servi à Darius bien après lui
catturà a cità in u vostru nome.
31
00:03:01,111 --> 00:03:04,217
Si dice chì hà passatu
una notte in a fossa di i leoni.
32
00:03:04,281 --> 00:03:07,990
E bestie
ùn li toccu.
33
00:03:08,085 --> 00:03:09,496
Hè questu veru?
34
00:03:09,553 --> 00:03:11,590
Hè.
35
00:03:15,025 --> 00:03:18,097
Sò quale site avà.
Dimmi perchè site quì.
36
00:03:18,161 --> 00:03:20,539
cercu
per cuntà una storia,
37
00:03:20,630 --> 00:03:23,406
una storia di quattru re:
38
00:03:23,467 --> 00:03:27,574
unu grande, unu stupidu,
quellu chì hè statu ingannatu,
39
00:03:27,671 --> 00:03:32,086
è quellu chì hè destinatu
per esse cunsideratu cum'è sàviu
40
00:03:32,175 --> 00:03:34,553
attraversu tutte l'età
di u mondu à vene.
41
00:03:34,611 --> 00:03:36,557
Storie da
a vostra imaginazione?
42
00:03:36,613 --> 00:03:42,291
Innò, rè, perchè vogliu
dì solu a verità,
43
00:03:42,386 --> 00:03:45,333
è se vulete
ùn vogliu micca sente,
44
00:03:45,422 --> 00:03:49,564
duvete mi offre
parlà nunda.
45
00:03:49,626 --> 00:03:51,537
Venite.
46
00:03:51,595 --> 00:03:54,474
Ci darete
divertimentu mentre manghjemu.
47
00:03:54,564 --> 00:03:56,441
Per piacè.
48
00:03:57,200 --> 00:04:02,172
U mo rè, ci hè aspittatu
sta sera in Babilonia.
49
00:04:02,239 --> 00:04:06,210
U palazzu ci sarà
a matina.
50
00:04:06,309 --> 00:04:08,255
Cum'è tu voli.
51
00:04:30,167 --> 00:04:32,078
Ùn possu micca, o rè.
52
00:04:32,135 --> 00:04:35,708
U mo rè, l'Ebrei manghjanu
è beie solu u so propiu alimentu
53
00:04:35,772 --> 00:04:38,309
chì hè preparatu
sicondu i so rituali.
54
00:04:38,375 --> 00:04:42,187
Per fà altrimenti, ancu
da a manu di u rè,
55
00:04:42,245 --> 00:04:45,089
hè di impurtà si stessi.
56
00:04:45,148 --> 00:04:49,358
M'avete prumessu
un conte, quattru, in fatti.
57
00:04:49,453 --> 00:04:51,228
Aghju ritardatu u mo viaghju
à sente.
58
00:04:51,321 --> 00:04:52,823
Li senteraghju avà.
59
00:04:53,123 --> 00:04:55,330
Cusì sia, u mo signore.
60
00:04:55,392 --> 00:04:58,100
U primu rè di quale parleraghju
hè Nabucodonosor,
61
00:04:58,161 --> 00:04:59,504
Re di Babilonia.
62
00:04:59,563 --> 00:05:01,372
Quandu eru solu un zitellu,
63
00:05:01,431 --> 00:05:04,412
hà buttatu
l'imperu assiru,
64
00:05:04,501 --> 00:05:07,641
l'antica nemesi di u mo populu,
65
00:05:07,737 --> 00:05:12,777
ma a distruzzione di Israele
i nemici ùn ci anu purtatu sollievu
66
00:05:12,876 --> 00:05:16,517
perchè in u 3u annu
di u regnu di Nabucodonosor,
67
00:05:16,613 --> 00:05:21,528
si vultò u so sguardu
Ghjerusalemme è l'assediò,
68
00:05:21,618 --> 00:05:25,191
è u Signore hà liberatu
u rè di Ghjudea in manu
69
00:05:25,288 --> 00:05:29,668
cù tutti i so ufficiali,
nobili è amministratori.
70
00:05:39,136 --> 00:05:41,548
Quandu l'esiliati
ghjuntu in Babilonia,
71
00:05:41,638 --> 00:05:45,142
Nabucodonosor hà urdinatu à Aspenaz,
u so capu eunucu,
72
00:05:45,208 --> 00:05:47,210
per sceglie alcuni
di l'Israele
73
00:05:47,310 --> 00:05:49,517
da a famiglia reale
è nubiltà,
74
00:05:49,579 --> 00:05:51,581
giovani senza
ogni difettu fisicu
75
00:05:51,681 --> 00:05:54,594
è chì mostra l'attitudine
per ogni tipu di apprendimentu,
76
00:05:54,684 --> 00:05:57,290
unu di quale era mè stessu.
77
00:06:26,349 --> 00:06:29,387
O Signore...
78
00:06:29,486 --> 00:06:33,866
Ghjerusalemme hà peccatu assai.
79
00:06:33,957 --> 00:06:36,597
Hè cum'è una vedova.
80
00:06:36,660 --> 00:06:38,901
Una volta grande
trà e nazioni,
81
00:06:39,196 --> 00:06:45,340
una regina trà u populu,
hè diventatu schiavu
82
00:06:45,435 --> 00:06:51,875
è i so figlioli
captive davanti à u nemicu.
83
00:06:51,975 --> 00:06:55,354
I mo ochji strappanu di lacrime,
84
00:06:55,445 --> 00:06:57,425
per tè, Signore,
sò ghjusti,
85
00:06:57,514 --> 00:07:03,658
eppuru ci avemu ribellu
contru à u vostru cumandamentu.
86
00:07:03,753 --> 00:07:07,496
Consolami, o Signore.
87
00:07:07,591 --> 00:07:13,906
Consolate mè è i mo fratelli,
è ristabilisce u nostru spiritu.
88
00:07:28,411 --> 00:07:32,223
Mi manca Gerusalemme.
89
00:07:32,282 --> 00:07:34,523
Cum'è mè.
90
00:07:34,618 --> 00:07:36,928
Sentu chì avemu
mai a vede più.
91
00:07:36,987 --> 00:07:39,991
Abbi fede, fratelli.
92
00:07:40,290 --> 00:07:42,463
Aghju principiatu solu i mo studii,
93
00:07:42,559 --> 00:07:44,937
ma quì...
94
00:07:47,497 --> 00:07:50,000
u prufeta, Ghjeremia,
figliolu di Hilkia,
95
00:07:50,300 --> 00:07:52,871
hà scrittu chì avemu da fà
serve u rè di Babilonia
96
00:07:52,969 --> 00:07:54,539
da 70 anni...
97
00:07:54,604 --> 00:07:56,311
Settant'anni
hè assai tempu.
98
00:07:56,406 --> 00:07:57,976
Com'è punizione per i nostri peccati.
99
00:07:58,275 --> 00:08:00,551
E ancu si
duvemu sopravvive,
100
00:08:00,644 --> 00:08:03,250
semu assai vechji.
101
00:08:03,313 --> 00:08:05,486
Moltu vechju, veramente.
102
00:08:06,016 --> 00:08:08,826
Tu sì
invucatu per u vostru pastu.
103
00:08:12,589 --> 00:08:14,535
Perchè elli
solu piglià 10 000 di noi
104
00:08:14,591 --> 00:08:16,264
è lasciate u restu
di u nostru populu daretu ?
105
00:08:16,326 --> 00:08:18,602
Iè, fighjate
quale anu pigliatu.
106
00:08:18,695 --> 00:08:21,005
I eruditi, i prìncipi,
i nostri capi militari,
107
00:08:21,298 --> 00:08:22,606
e e nostre famiglie.
108
00:08:22,699 --> 00:08:24,576
Hè u
modu babiloniu di cunquista.
109
00:08:24,634 --> 00:08:25,977
Togliete i capi,
110
00:08:26,036 --> 00:08:27,572
è u restu
pò esse facilmente guvernatu.
111
00:08:27,637 --> 00:08:29,878
Anu cambiatu u nostru
nomi, sperendu chì avemu da scurdà di u nostru Diu;
112
00:08:29,973 --> 00:08:32,283
e i nostri vestiti
cusì seremu cum'è elli.
113
00:08:32,342 --> 00:08:34,913
Anu cambiatu
tuttu di noi.
114
00:08:35,011 --> 00:08:37,753
Avemu bisognu di fà
l'un l'altru una prumessa,
115
00:08:37,847 --> 00:08:39,690
mai diventà cum'è elli.
116
00:08:39,749 --> 00:08:42,787
Fratelli mei,
una tale prumessa hè senza valore,
117
00:08:42,886 --> 00:08:44,991
perchè noi ùn simu chè omi.
118
00:08:45,088 --> 00:08:48,535
Ciò chì avemu bisognu di prumette
hè di amà sempre u nostru Diu
119
00:08:48,625 --> 00:08:51,299
è esse ubbidienti à ellu,
120
00:08:51,361 --> 00:08:56,003
è fendu cusì, ciò chì diventemu
à l'esternu ùn importa micca.
121
00:08:56,099 --> 00:08:56,832
Ponelu quì.
122
00:08:56,833 --> 00:08:58,335
Ponelu quì.
123
00:09:05,575 --> 00:09:08,681
Lord Steward,
per piacè permette mi cum'è k.
124
00:09:08,778 --> 00:09:10,086
Chì hè sta carne?
125
00:09:10,380 --> 00:09:13,384
Da induve hè,
è comu hè statu macellatu ?
126
00:09:13,483 --> 00:09:15,622
U bestiame
sò da a banda di u rè.
127
00:09:15,685 --> 00:09:17,028
Sò ingrassati
longu u fiume
128
00:09:17,120 --> 00:09:18,997
è strangulatu prima
l'altari di Marduk
129
00:09:19,055 --> 00:09:21,501
davanti à a so carne
hè purtatu à e cucine.
130
00:09:21,558 --> 00:09:23,663
I porchi sò
da e penne di u rè.
131
00:09:23,760 --> 00:09:25,706
Sò alimentati cù l'alimentu sceltu,
132
00:09:25,795 --> 00:09:30,403
è si dice chì u rè
u boia si stringe i pedi
133
00:09:30,500 --> 00:09:32,639
cù l'intreccia
di e so vittime,
134
00:09:32,736 --> 00:09:35,649
cusì chì u rè hè sceltu
pò festa è cresce forte
135
00:09:35,705 --> 00:09:38,379
nantu à a carne di i so nemici.
136
00:09:38,441 --> 00:09:40,978
Hè cunsideratu
u più grande di prelibatezze.
137
00:09:41,077 --> 00:09:44,115
Per certi forse,
ma micca à noi.
138
00:09:44,414 --> 00:09:45,757
Ci hè pruibitu di manghjà,
139
00:09:45,815 --> 00:09:47,453
per l'Onniputente
ci hà urdinatu,
140
00:09:47,550 --> 00:09:48,858
"U porcu hè impuru.
141
00:09:48,952 --> 00:09:51,762
Ùn avete micca manghjà a so carne
o tocca i so carcasse ".
142
00:09:51,821 --> 00:09:53,528
Nè pudemu manghjà nunda
sacrificatu à i dii
143
00:09:53,590 --> 00:09:54,933
altru ch'è u nostru.
144
00:09:54,991 --> 00:09:57,972
Ma u rè ùn pò micca - ùn hà micca
cambià i costumi di a so sala
145
00:09:58,061 --> 00:09:59,938
per adattà à i vostri desideri.
146
00:10:00,029 --> 00:10:01,633
Duvete sapè questu.
147
00:10:01,698 --> 00:10:03,837
È ùn avemu micca
dumandate à ellu.
148
00:10:03,933 --> 00:10:05,844
Ma duvete manghjà.
149
00:10:05,935 --> 00:10:07,915
Sò statu accusatu
cù u vostru benessiri.
150
00:10:07,971 --> 00:10:09,712
Se vi vede
per esse persu,
151
00:10:09,806 --> 00:10:12,810
Aghju paura di ciò chì u mo signore,
u rè, farà.
152
00:10:12,876 --> 00:10:15,686
Avarà a mo testa.
153
00:10:15,745 --> 00:10:18,453
È vulemu
ùn vulete micca cusì.
154
00:10:18,548 --> 00:10:21,552
Dunque,
mette i vostri servitori à a prova.
155
00:10:21,618 --> 00:10:24,098
Per 10 ghjorni ùn ci danu nunda
ma ligumi da manghjà
156
00:10:24,187 --> 00:10:25,894
e mater à beie.
157
00:10:25,989 --> 00:10:27,491
Allora paragunate a nostra apparenza
158
00:10:27,590 --> 00:10:34,565
à quella di l'altri ghjovani
chì manghja l'alimentu reale.
159
00:10:34,964 --> 00:10:37,672
- Dece ghjorni ?
- Dece ghjorni.
160
00:10:37,734 --> 00:10:43,412
È se dopu à u vostru
l'apparenza hè trovu manca?
161
00:10:43,473 --> 00:10:47,512
Allora avemu
fà cum'è vo vulete.
162
00:10:50,146 --> 00:10:52,854
A vostra dumanda era educata.
163
00:10:52,916 --> 00:10:54,896
Sò piuttostu sorpresa
era onoratu.
164
00:10:54,984 --> 00:10:59,091
Ùn aghju micca dubbitu u Signore
disposti favorevolmente u so core
165
00:10:59,155 --> 00:11:01,567
per sente a nostra dumanda.
166
00:11:01,624 --> 00:11:03,604
À a fine di 10 ghjorni,
167
00:11:03,693 --> 00:11:07,664
i mo cumpagni è aghju vistu
più sanu è megliu nutritu
168
00:11:07,764 --> 00:11:10,973
chè i ghjovani
chì hà manghjatu l'alimentu reale,
169
00:11:11,034 --> 00:11:15,005
è cusì u capu eunucu
ci hà permessu di cuntinuà
170
00:11:15,071 --> 00:11:18,985
ricusendu u vinu
e tariffa scelta,
171
00:11:19,042 --> 00:11:22,080
è noi stemu senza impuru.
172
00:11:25,515 --> 00:11:28,496
U periodu di a nostra struzzione
passava prestu.
173
00:11:28,551 --> 00:11:31,555
Durante quelli tanti anni avemu
campanu in una terra straniera,
174
00:11:31,654 --> 00:11:33,691
parlà una lingua straniera,
175
00:11:33,790 --> 00:11:37,067
è campà sottu
un rè straneru.
176
00:11:37,160 --> 00:11:42,508
Malgradu questu,
i nostri cori appartenenu solu à Diu,
177
00:11:42,599 --> 00:11:46,103
è à a fine di quellu tempu
i mo cumpagni è eiu
178
00:11:46,202 --> 00:11:48,504
sò stati presentati prima
Nabucodonosor stessu.
179
00:11:48,505 --> 00:11:49,108
sò stati presentati prima
Nabucodonosor stessu.
180
00:11:49,205 --> 00:11:52,584
U boia di u rè,
Arioch, serà in a camera.
181
00:11:52,675 --> 00:11:54,621
S'è tù sì trovu indegnu,
182
00:11:54,677 --> 00:11:58,784
sarete
eseguitu in locu,
183
00:11:58,848 --> 00:12:01,021
è cusì aghju.
184
00:12:11,895 --> 00:12:18,870
Signore, rè, vi prisintu
i prìncipi di Ghjuda,
185
00:12:19,569 --> 00:12:23,073
cunservatu da u
manu diritta di a to misericòrdia
186
00:12:23,139 --> 00:12:26,211
è tutoratu da u
manu manca di a vostra saviezza.
187
00:12:26,276 --> 00:12:31,692
Sò ghjunti davanti à voi avà per
ghjudiziu in quantu à a so furmazione.
188
00:12:31,781 --> 00:12:36,526
Sò Beltshazzar,
Shadrach,
189
00:12:36,586 --> 00:12:40,796
Meshach, è Abed-Nego.
190
00:12:40,857 --> 00:12:42,803
Quale sò ?
191
00:12:45,862 --> 00:12:47,671
Tu sì Nabucodonosor,
192
00:12:47,730 --> 00:12:51,906
figliolu è erede di Nabopolassar,
rè di Babilonia.
193
00:12:52,001 --> 00:12:53,742
Avete distruttu
Ninive u Mighty,
194
00:12:53,836 --> 00:12:55,144
sede d'Assiria,
195
00:12:55,238 --> 00:12:58,242
è pigliata da a so manu
u sceptru di e nazioni.
196
00:12:58,308 --> 00:13:02,654
Tu sì u cumandante di
cumandanti è rè di rè,
197
00:13:02,745 --> 00:13:06,818
da u spuntà di u sole à
u so postu in u mare occidentale,
198
00:13:06,883 --> 00:13:12,026
è sottu à u celu ci hè
nimu più putente chè tè.
199
00:13:16,626 --> 00:13:20,938
Tu, esci.
200
00:13:26,636 --> 00:13:28,240
Perchè duverebbe permette,
201
00:13:28,304 --> 00:13:34,220
figlioli di i mo antichi nemici,
per serve in u mo tribunale?
202
00:13:34,310 --> 00:13:37,154
Perchè avete risparmiatu
a vita di u nostru populu
203
00:13:37,246 --> 00:13:39,692
chì sò stati mandati
in manu
204
00:13:39,782 --> 00:13:41,659
è perchè a parolla
di u prufeta Ghjeremia
205
00:13:41,751 --> 00:13:43,128
hè ghjuntu à noi dicendu,
206
00:13:43,186 --> 00:13:45,757
"Questu hè ciò chì
u Signore Diu Onnipotente,
207
00:13:45,822 --> 00:13:47,893
"u Diu d'Israele,
dice à tutti quelli
208
00:13:47,957 --> 00:13:51,302
"purtatu in esiliu
da Ghjerusalemme à Babilonia,
209
00:13:51,394 --> 00:13:53,965
" 'Custruisce case,
è stabiliscenu.
210
00:13:54,063 --> 00:13:56,907
'"Pianta giardini,
è manghja ciò chì pruducenu.
211
00:13:57,000 --> 00:13:58,775
"Sposate è avè
figlioli è figliole.
212
00:13:58,835 --> 00:14:01,907
"Inoltre, cercate u
prosperità di a cità
213
00:14:01,971 --> 00:14:04,645
'" à quale aghju
t'hà purtatu in esiliu.
214
00:14:04,707 --> 00:14:06,744
"Pregate à u Signore per questu,
215
00:14:06,809 --> 00:14:10,382
perchè s'ellu prospera,
tu pure prospererai.
216
00:14:13,349 --> 00:14:15,226
Questu hè bonu.
217
00:14:16,019 --> 00:14:21,833
Allora avà ancu u vostru Diu
vi cumanda di serve mi.
218
00:14:21,924 --> 00:14:24,734
Ùn aghju micca bisognu
di i ghjacari.
219
00:14:24,827 --> 00:14:26,272
Oserebbe
per dì a verità
220
00:14:26,362 --> 00:14:28,808
ancu s'è tù sapia
mi dispiacerebbe?
221
00:14:28,898 --> 00:14:30,900
Signore, rè,
deve esse cusì.
222
00:14:30,967 --> 00:14:33,208
Dicu solu a verità,
223
00:14:33,269 --> 00:14:35,078
è quandu tù
nun l'avìa intesu,
224
00:14:35,138 --> 00:14:37,641
ùn mi deve dumandà nunda.
225
00:14:44,414 --> 00:14:48,794
Li dicu degne.
226
00:14:48,851 --> 00:14:52,162
Fate chì i so nomi sò scritti
in u Libru di i Sapienti.
227
00:14:55,992 --> 00:14:59,337
Nabucadnetsar
l'interrogazione hà dimustratu a saviezza.
228
00:14:59,395 --> 00:15:02,274
Un anzianu nemicu
pò esse un bon cunsigliu.
229
00:15:02,365 --> 00:15:04,106
Se ponu esse fiducia.
230
00:15:04,200 --> 00:15:10,344
E un rè sàviu hè capace
di sceglie in quale fiducia,
231
00:15:10,406 --> 00:15:12,943
perchè ùn sì micca Cresu,
232
00:15:13,009 --> 00:15:14,989
ex rè di Lidia
233
00:15:15,078 --> 00:15:17,251
è una volta u più riccu
omu in u mondu
234
00:15:17,346 --> 00:15:20,259
u so nome solu
ricchezza significatu
235
00:15:20,349 --> 00:15:22,727
quasi al di là
capisce?
236
00:15:22,819 --> 00:15:26,062
Sò ellu.
237
00:15:26,155 --> 00:15:30,262
Fiducia in e parolle
di l'oraculu di Delfi,
238
00:15:30,326 --> 00:15:35,969
Sò andatu in guerra cun Cyrus
è fù scunfittu.
239
00:15:36,032 --> 00:15:41,209
Cyrus m'hà perdonatu
è a mo famiglia.
240
00:15:43,172 --> 00:15:46,278
Sò eternamente grata.
241
00:15:46,342 --> 00:15:48,413
Degnu
cunsiglieri, raru veramente,
242
00:15:48,478 --> 00:15:51,459
cum'è Nabucodonosor
ghjuntu à amparà à tempu
243
00:15:51,748 --> 00:15:56,026
quandu u so babiloniu
i cunsiglieri, i so magi,
244
00:15:56,085 --> 00:16:01,933
stregoni, indovini,
maghi è astrologi
245
00:16:02,024 --> 00:16:03,258
ùn anu pussutu aiutà.
246
00:16:03,259 --> 00:16:04,966
ùn anu pussutu aiutà.
247
00:16:05,461 --> 00:16:07,771
Innò !
248
00:16:09,232 --> 00:16:13,009
Chì ghjè, u mo rè ?
249
00:16:13,069 --> 00:16:14,412
Chjamate i mo cunsiglieri.
250
00:16:14,470 --> 00:16:16,313
I maghi, i maghi,
o l'astrologi ?
251
00:16:16,372 --> 00:16:18,978
Tutti!
252
00:16:22,879 --> 00:16:26,258
Oh, rè !
253
00:16:26,349 --> 00:16:29,125
I vostri sughjetti più sapienti
sò ghjunti.
254
00:16:29,218 --> 00:16:33,064
Cumanda, è hè fattu.
255
00:16:33,122 --> 00:16:36,035
Aghju avutu un sognu
chì mi turba.
256
00:16:36,092 --> 00:16:37,469
Aghju bisognu di sapè
ciò chì significa.
257
00:16:37,527 --> 00:16:39,438
Oh, rè, dite u vostru
servitori u vostru sognu,
258
00:16:39,495 --> 00:16:41,031
è noi
interpretà per voi.
259
00:16:41,097 --> 00:16:43,373
No.
260
00:16:43,466 --> 00:16:45,537
Chì bisognu aghju sàvii
chi ùn sò sàvii, hmm?
261
00:16:45,835 --> 00:16:47,940
Astrologi chì leghjenu
nunda in e stelle.
262
00:16:48,004 --> 00:16:50,780
I maghi chì
fà i trucchi di i zitelli.
263
00:16:50,840 --> 00:16:54,219
Sorcerers chì ùn divinanu nunda
salvu ciò chì li dicu.
264
00:16:54,310 --> 00:16:56,813
No, hè abbastanza per u
rè per sunnià i so sogni.
265
00:16:56,913 --> 00:16:59,792
Hè à voi
per discernirli è interpretarli.
266
00:16:59,849 --> 00:17:03,092
Ma, u mo signore, sia solu
ci dite u vostru sognu
267
00:17:03,152 --> 00:17:05,530
pudemu interpretà,
comu avemu sempre fattu.
268
00:17:05,822 --> 00:17:07,199
Sempre.
269
00:17:07,523 --> 00:17:10,197
Sò chì sì
prova di guadagnà u tempu
270
00:17:10,259 --> 00:17:12,102
o ingannami a rivelazione
ciò chì aghju vistu.
271
00:17:12,195 --> 00:17:14,141
O possu ùn avè nimu.
272
00:17:14,230 --> 00:17:17,973
Ma ùn ci hè micca un omu
terra chì pò fà ciò chì u rè dumanda.
273
00:17:18,034 --> 00:17:21,447
Nisun rè ùn hà mai dumandatu
una cosa cusì prima.
274
00:17:21,537 --> 00:17:23,881
Solu i dii
puderia sapè queste cose,
275
00:17:23,973 --> 00:17:26,579
è quandu avemu dumandatu
ùn rispundenu.
276
00:17:26,876 --> 00:17:30,050
Ebbè, vi cunsigliu di pruvà
e faglili risponde,
277
00:17:30,146 --> 00:17:32,387
o supplica ch'elli ti donu
cù e cumpetenze necessarie
278
00:17:32,448 --> 00:17:34,325
per divintà da sè stessu,
279
00:17:34,417 --> 00:17:37,864
perchè cum'è sò rè u ghjuru
chì quandu u sole sorge,
280
00:17:37,920 --> 00:17:39,991
se u mo sognu ùn hè micca
m'hà fattu cunnosce
281
00:17:40,056 --> 00:17:41,831
cù a so interpretazione,
282
00:17:41,891 --> 00:17:45,236
sarete tutti fatti più brevi
da l'altezza di i vostri capi.
283
00:17:45,294 --> 00:17:47,467
Pudete ritirate
284
00:17:47,563 --> 00:17:49,474
Avà !
285
00:17:54,537 --> 00:17:56,346
Signore Ashpenaz, hè vera ?
286
00:17:56,439 --> 00:17:57,941
Hè.
287
00:17:58,040 --> 00:18:00,020
Perchè hà u rè
hà emessu un decretu cusì duru?
288
00:18:00,109 --> 00:18:03,556
Perchè ùn venite cun mè
è dumandà ellu stessu?
289
00:18:12,355 --> 00:18:16,098
- Signore, rè.
- Chì ?
290
00:18:16,192 --> 00:18:21,335
Beltshazzar
dumanda un publicu.
291
00:18:21,430 --> 00:18:23,376
Parlà.
292
00:18:23,466 --> 00:18:26,174
O rè, vive per sempre.
293
00:18:26,269 --> 00:18:27,577
Aghju intesu u vostru decretu,
294
00:18:27,670 --> 00:18:30,207
è capiscu chì
Cascaraghju sottu à a lama
295
00:18:30,306 --> 00:18:33,014
se u vostru sognu ùn hè micca
resu cunnisciutu è interpretatu.
296
00:18:33,075 --> 00:18:37,455
Pregu solu per più tempu chì
Puderaghju ritirà per un tempu,
297
00:18:37,513 --> 00:18:39,925
i mo amichi è eiu,
per pricà u nostru Diu
298
00:18:40,016 --> 00:18:43,122
è vede s'ellu ùn pudia micca
fà cunnosce u sognu à noi.
299
00:18:43,219 --> 00:18:45,597
U tempu hè fissatu.
Ùn pò esse cambiatu.
300
00:18:45,655 --> 00:18:48,431
A sentenza hè di esse
realizatu à l'alba.
301
00:18:48,491 --> 00:18:54,601
Pudete rinunzià
finu à ch'è tù torni à l'alba,
302
00:18:54,664 --> 00:18:56,507
cum'è u vostru destinu
è quellu di l'altri
303
00:18:56,599 --> 00:18:58,101
hè unu in u listessu,
304
00:18:58,200 --> 00:19:03,309
è quandu tornate assicuratevi
portate i vostri cumpagni cun voi.
305
00:19:03,372 --> 00:19:08,014
Manderaghju
guardà longu, u mo rè ?
306
00:19:08,110 --> 00:19:10,249
No.
307
00:19:10,346 --> 00:19:16,228
Innò, s'ellu dice chì pregherà,
pregherà micca fughje.
308
00:19:16,319 --> 00:19:19,232
Di tantu
almenu sò sicuru.
309
00:19:19,288 --> 00:19:22,098
Ancu s'è no
anu da fughje a cità
310
00:19:22,191 --> 00:19:24,967
u mondu sanu
avissi statu contru à noi,
311
00:19:25,027 --> 00:19:27,200
micca chì importava
312
00:19:27,263 --> 00:19:31,575
Aviu datu a mo parolla
è destinatu à mantene.
313
00:19:31,667 --> 00:19:38,084
Pregheraghju è speru
chì a risposta hè ghjunta.
314
00:19:38,140 --> 00:19:39,983
Preparate à
ligà i prigiuneri.
315
00:19:40,042 --> 00:19:42,989
Una volta chì u sole sorge
ùn pò esse ritardu.
316
00:19:44,146 --> 00:19:46,126
Fate fora i cunsiglieri !
317
00:19:52,621 --> 00:19:56,330
O rè, vive per sempre.
318
00:19:56,425 --> 00:19:59,304
Oh rè, ùn fate micca
eseguisce questi omi, vi pregu.
319
00:19:59,395 --> 00:20:02,535
Beltshazzar,
a vostra morte hè ancu nantu à voi
320
00:20:02,598 --> 00:20:05,374
a menu chì ùn cunnosci micca u mo sognu
è pò interpretà.
321
00:20:05,434 --> 00:20:10,042
Sò, è aghju.
322
00:20:10,139 --> 00:20:13,143
Lode sia à Diu
di i mo babbi per sempre è sempre.
323
00:20:13,242 --> 00:20:17,122
Dà saviezza à i savi
è cunniscenza à i discernenti.
324
00:20:17,179 --> 00:20:19,420
Ellu revela
cose prufonde è oculate
325
00:20:19,515 --> 00:20:21,995
è hà fattu chjaru
tuttu ciò chì avete dumandatu,
326
00:20:22,051 --> 00:20:26,727
perchè m'hà dimustratu
a visione di u rè.
327
00:20:27,023 --> 00:20:29,697
Allora parla !
328
00:20:29,792 --> 00:20:34,571
Mentre stendu nantu à u to lettu,
o rè, avete vistu,
329
00:20:34,663 --> 00:20:37,610
è quì davanti à voi
stava una grande statua,
330
00:20:37,700 --> 00:20:40,476
maravigghiusu in u so aspettu.
331
00:20:40,569 --> 00:20:43,709
U capu di a statua
era fattu d'oru puru,
332
00:20:43,773 --> 00:20:46,686
u so pettu è e braccia d'argentu,
333
00:20:46,742 --> 00:20:48,619
u so ventre
e cosce di bronzu,
334
00:20:48,711 --> 00:20:50,315
i so gammi di ferru,
335
00:20:50,379 --> 00:20:54,350
i so pedi in parte di ferru
è in parte di argilla cotta.
336
00:20:54,450 --> 00:20:58,262
Mentre stavate fighjulendu,
una roccia hè stata tagliata
337
00:20:58,354 --> 00:21:01,028
ma micca da mani umane.
338
00:21:01,090 --> 00:21:04,230
Hè battutu a statua
nantu à i so pedi di ferru è arcilla
339
00:21:04,326 --> 00:21:06,533
e li fracassa.
340
00:21:06,629 --> 00:21:10,406
Allora u ferru, l'argilla, u
bronzu, argentu è oru
341
00:21:10,499 --> 00:21:13,173
eranu tutti rotti
à pezzi à u listessu tempu,
342
00:21:13,235 --> 00:21:17,149
è i venti li spazzavanu
luntanu senza traccia,
343
00:21:17,239 --> 00:21:22,518
ma a petra chì chjappà
a statua divintò una muntagna
344
00:21:22,611 --> 00:21:25,785
e pieni tutta a terra.
345
00:21:30,853 --> 00:21:36,269
Avete fattu ciò chì
Mi sò dettu chì era impussibile.
346
00:21:36,358 --> 00:21:37,769
Stu misteru
hè statu rivelatu à mè
347
00:21:37,827 --> 00:21:39,807
micca perchè sò
più sàviu chè altri omi
348
00:21:40,096 --> 00:21:41,404
ma perchè Diu ti voli
349
00:21:41,497 --> 00:21:44,774
à capisce
u significatu di u vostru sognu.
350
00:21:50,239 --> 00:21:55,655
Sapete u mo sognu
cum'è s'è tù l'avissi sunniatu.
351
00:21:57,613 --> 00:22:00,321
Cosa significa?
352
00:22:00,416 --> 00:22:04,421
Tu, o rè,
sò u rè di i rè.
353
00:22:04,520 --> 00:22:06,659
U Diu di u celu
t'hà datu u duminiu
354
00:22:06,722 --> 00:22:09,362
è putenza
è putenza è gloria.
355
00:22:09,425 --> 00:22:12,565
In e vostre mani
hà postu l'umanità.
356
00:22:12,661 --> 00:22:15,540
Ti hà fattu
capu di a nazione,
357
00:22:15,631 --> 00:22:20,205
per tù sì
u capu d'oru puru.
358
00:22:20,302 --> 00:22:22,441
Dopu à tè,
un altru regnu risusciterà,
359
00:22:22,538 --> 00:22:24,643
inferiore à u vostru.
360
00:22:24,707 --> 00:22:27,415
Dopu, un terzu regnu,
unu di bronzu,
361
00:22:27,510 --> 00:22:29,820
regnerà
tutta a terra.
362
00:22:29,912 --> 00:22:34,725
Infine, ci sarà
un quartu regnu forte cum'è ferru,
363
00:22:34,817 --> 00:22:37,423
per rotture di ferru
è sfraccia e cose in pezzi,
364
00:22:37,486 --> 00:22:38,829
ma cum'è avete vistu
365
00:22:38,888 --> 00:22:41,164
chì i pedi è i pedi
eranu in parte di argilla cotta
366
00:22:41,223 --> 00:22:42,566
è in parte di ferru,
367
00:22:42,625 --> 00:22:45,834
cusì sta ghjente serà una mistura
è ùn resta micca unitu
368
00:22:45,928 --> 00:22:49,239
più cà
u ferru si mischia cù l'argilla.
369
00:22:49,331 --> 00:22:51,709
E in u tempu
di quelli rè
370
00:22:51,800 --> 00:22:53,643
u Diu di u celu
stabiliscerà un regnu
371
00:22:53,736 --> 00:22:55,773
chì ùn sarà mai
esse distruttu.
372
00:22:55,871 --> 00:22:58,681
Schiacciarà quelli regni
è li portanu à a fine
373
00:22:58,741 --> 00:23:02,712
ma sarà ellu stessu
durà per sempre.
374
00:23:02,811 --> 00:23:04,552
U Onnipotente
hà dimustratu u rè
375
00:23:04,613 --> 00:23:07,150
ciò chì sarà accadutu
in u futuru.
376
00:23:07,216 --> 00:23:09,355
U sognu hè veru,
377
00:23:09,451 --> 00:23:13,831
è l'interpretazione
hè di fiducia.
378
00:23:16,492 --> 00:23:20,907
Sò u capu d'oru ?
379
00:23:21,197 --> 00:23:25,873
Iè, o rè,
sì u capu d'oru puru.
380
00:23:25,968 --> 00:23:30,178
Di sicuru u vostru Diu
hè u Diu di i dii,
381
00:23:30,239 --> 00:23:35,484
u capu di i rè,
è u revelatore di misteri.
382
00:23:35,578 --> 00:23:40,215
Chì questu omu sia pagatu onore
è prisentallu cù incensu.
383
00:23:40,216 --> 00:23:41,217
Chì questu omu sia pagatu onore
è prisentallu cù incensu.
384
00:23:41,283 --> 00:23:42,728
Cusì, u
rè m'hà fattu capu
385
00:23:42,785 --> 00:23:46,198
in tuttu
pruvincia di Babilonia,
386
00:23:46,255 --> 00:23:47,859
è à a mo dumanda
387
00:23:47,923 --> 00:23:52,633
hà fattu Shadrach, Meshach,
è amministratori Abednego.
388
00:23:52,728 --> 00:23:57,404
U rè Nebucadnetsar hà fattu
una maghjina d'oru 90 metri altu.
389
00:23:57,499 --> 00:24:01,811
Tutti eranu urdinati
falà è adurà,
390
00:24:01,904 --> 00:24:05,977
è tutti anu fattu cum'è urdinatu
fora di trè.
391
00:24:06,275 --> 00:24:07,777
- Re.
- Vive per sempre !
392
00:24:07,876 --> 00:24:09,878
Un mumentu
di u vostru tempu preziosu.
393
00:24:09,945 --> 00:24:11,754
Cum'è i vostri servitori debitori,
394
00:24:11,814 --> 00:24:17,594
sapemu a lege chì quandu
u cornu sona tutti ci inchinamu.
395
00:24:17,686 --> 00:24:19,256
È adurà a vostra maghjina.
396
00:24:19,321 --> 00:24:21,892
Ma sti Ghjudei
à quale avete stabilitu
397
00:24:21,957 --> 00:24:24,267
l'affari di u
pruvincia di Babilonia
398
00:24:24,360 --> 00:24:25,998
ùn fate micca attenzione
à tè, o rè.
399
00:24:26,295 --> 00:24:27,603
Nimu.
400
00:24:27,696 --> 00:24:29,471
Iddi nè
adurà i vostri dii
401
00:24:29,565 --> 00:24:31,670
o serve l'imaghjini
d'oru chì avete creatu.
402
00:24:31,767 --> 00:24:33,337
Niente.
403
00:24:34,436 --> 00:24:35,813
Hè questu veru?
404
00:24:35,904 --> 00:24:39,716
Ti ricusate
per adurà a mo statua ?
405
00:24:39,808 --> 00:24:42,755
Oh rè, ùn avemu micca bisognu
difendemu davanti à voi
406
00:24:42,845 --> 00:24:44,347
in questa materia.
407
00:24:44,446 --> 00:24:45,754
Da veru?
408
00:24:45,848 --> 00:24:47,759
Allora sarete
gettatu in u fornu,
409
00:24:47,850 --> 00:24:50,729
è senza guardia
vi salvà da a mo manu.
410
00:24:50,819 --> 00:24:53,459
S'è no simu ghjittati
in u fornu ardente,
411
00:24:53,555 --> 00:24:55,660
u nostru Diu vole
difendeci da essa.
412
00:24:55,724 --> 00:24:59,536
E s'ellu ùn hà micca,
vulemu chì sapete oh rè,
413
00:24:59,595 --> 00:25:01,336
ch'ùn avemu micca
serve i vostri dii
414
00:25:01,430 --> 00:25:02,738
o cultu
a statua d'oru -
415
00:25:02,831 --> 00:25:05,539
Basta !
416
00:25:05,601 --> 00:25:08,013
Osei di sfidarmi ?
417
00:25:08,304 --> 00:25:10,648
Lasciate u furnace
esse riscaldatu sette volte.
418
00:25:10,739 --> 00:25:13,982
Legateli, è cast
li in u focu !
419
00:25:47,576 --> 00:25:52,525
Eranu trè
ghjittatu in u focu.
420
00:25:52,614 --> 00:25:55,493
Di sicuru, u vostru rè.
421
00:25:55,584 --> 00:25:59,430
Ma avà vecu quattru,
422
00:25:59,521 --> 00:26:02,627
è u quartu-
423
00:26:02,691 --> 00:26:09,506
U quartu pare
un anghjulu di Diu.
424
00:26:10,833 --> 00:26:13,837
U focu ùn hà micca
dannu u vostru corpu.
425
00:26:13,936 --> 00:26:16,473
Nun capeddu hè brusgiatu.
426
00:26:16,538 --> 00:26:21,715
I vostri vestiti, ùn ci hè mancu
un odore di focu nantu à tè.
427
00:26:26,949 --> 00:26:29,828
Lode sia à u vostru Diu
428
00:26:29,918 --> 00:26:35,698
chì hà mandatu u so anghjulu
per salvà i so servitori.
429
00:26:35,791 --> 00:26:37,896
Avete fiducia in ellu.
430
00:26:37,960 --> 00:26:40,736
Avete sfidatu i mo cumandamenti.
431
00:26:40,829 --> 00:26:43,810
Eri dispostu
per rinunzià a vostra vita
432
00:26:43,899 --> 00:26:47,506
invece di serve qualcunu
ma u vostru propriu Diu.
433
00:26:56,111 --> 00:27:00,685
Dunque, decretu
qualcunu chì parla male
434
00:27:00,783 --> 00:27:04,390
di u Diu di Shadrach,
Meshach, Abednego,
435
00:27:04,453 --> 00:27:09,402
sarà tagliatu in picculi pezzi
è a so casa si vultò in rubble,
436
00:27:09,458 --> 00:27:14,458
per nimu altru Diu
pò salvà in stu modu.
437
00:27:18,000 --> 00:27:20,446
E per un tempu tuttu era bè
438
00:27:20,536 --> 00:27:23,710
finu à quellu di Nabucodonosor
u sonnu era disturbatu
439
00:27:23,806 --> 00:27:26,116
ancora da un altru sognu.
440
00:27:26,208 --> 00:27:29,121
Sembra cum'è
A vita di Nabucodonosor era rivulsa
441
00:27:29,211 --> 00:27:33,819
cù i sogni è e prufezie
assai cum'è u mo propiu hè statu.
442
00:27:33,882 --> 00:27:37,420
Prima ch'e sia natu,
mio missiavu, Astiage,
443
00:27:37,486 --> 00:27:39,159
è stata turbata da un sognu
444
00:27:39,455 --> 00:27:42,868
induve una inundazione
principiatu vicinu à u so tronu
445
00:27:42,958 --> 00:27:45,438
era traboccante
tutta a terra.
446
00:27:45,494 --> 00:27:46,837
Quandu si n'andò
à i so astrologi
447
00:27:46,895 --> 00:27:52,004
è i so divinatori
per una interpretazione,
448
00:27:52,100 --> 00:27:53,943
li dissenu chì
u so nipote era destinatu
449
00:27:54,036 --> 00:27:57,609
per usurparlu un ghjornu.
450
00:27:57,706 --> 00:28:00,812
Allora mandò a so figliola,
Mandane, in esiliu,
451
00:28:00,909 --> 00:28:03,617
è quandu un figliolu
hè natu à ella
452
00:28:03,679 --> 00:28:05,215
hà cunspiratu
per avè arrubatu
453
00:28:05,514 --> 00:28:08,620
è esposta
nant'à una cullina per more.
454
00:28:08,684 --> 00:28:10,163
Ma un pastore chì a so moglia
455
00:28:10,252 --> 00:28:14,166
avia da pocu tempu parturitu
à un zitellu mortu
456
00:28:14,256 --> 00:28:18,830
persuade u so maritu à u cummerciu
u so zitellu mortu per i vivi,
457
00:28:18,927 --> 00:28:23,034
è u pastore
criatu u zitellu cum'è u so propiu.
458
00:28:23,098 --> 00:28:26,045
U rè, à esse
prisintatu cù u zitellu mortu,
459
00:28:26,134 --> 00:28:29,240
si pentì di u so crimine.
460
00:28:29,538 --> 00:28:30,846
Ùn hà micca amparatu
finu à 10 anni dopu
461
00:28:30,939 --> 00:28:33,180
chì u zitellu
era veramente vivu,
462
00:28:33,242 --> 00:28:36,155
à quale tempu
pardunò u zitellu
463
00:28:36,211 --> 00:28:38,555
è l'hà restituitu
à i so parenti legittimi,
464
00:28:38,647 --> 00:28:41,890
è per un tempu
a materia hè stata scurdata.
465
00:28:41,950 --> 00:28:44,794
Finu à un ghjornu, anni dopu,
466
00:28:44,853 --> 00:28:47,231
quand'è tù marchjassi
in a cità di u to missiavu
467
00:28:47,523 --> 00:28:50,834
in capu di e vostre truppe
e s'afferrò u tronu di Medea,
468
00:28:50,926 --> 00:28:56,604
pigliendu u vechju prigiuneru, è
a prufezia hè stata pruvata vera.
469
00:28:56,698 --> 00:29:00,942
U vechju Astyage,
sapia di a prufezia,
470
00:29:01,036 --> 00:29:03,243
ma era impotente
per superà.
471
00:29:03,539 --> 00:29:07,180
Cum'è tutti l'omi sò impotenti
per impediscenu u so destinu
472
00:29:07,242 --> 00:29:09,950
se u prufesing
esse veru.
473
00:29:10,012 --> 00:29:15,519
Ascolta allora, cum'è dicu
di a visione prufetica
474
00:29:15,584 --> 00:29:18,224
chì hà purtatu à
A pazzia di Nabucodonosor.
475
00:29:18,320 --> 00:29:21,733
Per quandu hà sunniatu
quellu gran sognu,
476
00:29:21,823 --> 00:29:26,101
i so incantatori, maghi,
è astrologi
477
00:29:26,161 --> 00:29:30,610
eranu una volta di più incapaci
per interpretà a visione.
478
00:29:30,699 --> 00:29:32,235
Quandu mi dorme
479
00:29:32,334 --> 00:29:36,544
Aghju avutu un sognu
chì m'hà fattu a paura.
480
00:29:36,605 --> 00:29:41,987
L'imaghjini chì aghju vistu
mi spavintò.
481
00:29:42,044 --> 00:29:47,153
Beltshazzar,
Aghju guardatu è vistu davanti à mè
482
00:29:47,249 --> 00:29:50,093
un arbre à mezu
di a terra.
483
00:29:50,152 --> 00:29:52,689
Un arbre hè cresciutu forte è altu.
484
00:29:52,754 --> 00:29:56,133
U so cima toccu u celu,
485
00:29:56,191 --> 00:29:59,661
è era visibile
à l'estremità di a terra.
486
00:29:59,761 --> 00:30:05,905
E so foglie,
eranu belli.
487
00:30:06,001 --> 00:30:08,242
U so fruttu era abbundante.
488
00:30:08,303 --> 00:30:11,284
E bestie di u campu
pigliò refuggiu sottu,
489
00:30:11,340 --> 00:30:14,253
è l'acelli di l'aria
campava in i so rami,
490
00:30:14,309 --> 00:30:19,588
è da ellu
ogni criatura era alimentata.
491
00:30:19,648 --> 00:30:22,857
Allora aghju guardatu di novu,
492
00:30:22,918 --> 00:30:27,230
è aghju vistu un messenger
falà da u celu,
493
00:30:27,322 --> 00:30:32,294
è gridava forte,
"Taglia l'arburu!
494
00:30:32,394 --> 00:30:35,671
"Taglia i so rami.
495
00:30:35,764 --> 00:30:37,835
"Stripisce e so foglie.
496
00:30:37,933 --> 00:30:40,038
"Sparge u so fruttu.
497
00:30:40,102 --> 00:30:42,104
"Lasciate e bestie
fughje da sottu
498
00:30:42,204 --> 00:30:46,311
" è l'acelli
volà da i so rami,
499
00:30:46,408 --> 00:30:48,684
" ma lasciate u ceccu
è e so radiche,
500
00:30:48,777 --> 00:30:50,848
"legatu in ferru è ottone,
501
00:30:50,946 --> 00:30:53,392
"restate in terra
in l'erba di u campu.
502
00:30:53,682 --> 00:30:56,390
"Lasciate esse inzuppatu
da a rugiada da u celu.
503
00:30:56,685 --> 00:30:59,666
"Lasciate campà cun
l'animali di a terra,
504
00:30:59,755 --> 00:31:05,000
"è chì a so mente sia cambiata
da quellu di un omu
505
00:31:05,093 --> 00:31:08,802
à a mente di un animali".
506
00:31:08,864 --> 00:31:14,837
Questu hè u sognu chì aghju avutu.
507
00:31:14,936 --> 00:31:18,383
Chì significa?
508
00:31:18,674 --> 00:31:23,817
U mo signore, s'ellu solu u sognu
appiicata à i vostri nemici
509
00:31:23,912 --> 00:31:27,291
è u so significatu
à i vostri avversari.
510
00:31:27,382 --> 00:31:29,828
L'arburu chì avete vistu
511
00:31:29,918 --> 00:31:34,333
chì hè diventatu grande è forte
cù a so cima toccu u celu,
512
00:31:34,389 --> 00:31:38,360
tu, o rè, sì quellu arburu.
513
00:31:38,427 --> 00:31:41,431
Avete diventatu
grande è forte.
514
00:31:41,730 --> 00:31:44,370
A vostra grandezza hè cresciuta
finu à ch'ellu ghjunghje in u celu,
515
00:31:44,466 --> 00:31:48,346
è u vostru duminiu si estende à
i pani distanti di a terra.
516
00:31:48,403 --> 00:31:52,044
Ma avete vistu un messaggeru,
un santu,
517
00:31:52,140 --> 00:31:54,086
falà
da u celu, dicendu:
518
00:31:54,142 --> 00:31:57,248
"Taglia l'arburu,
è distrughjelu,
519
00:31:57,312 --> 00:32:00,418
" ma lasciate u ceccu,
ligatu cù ferru è bronzu,
520
00:32:00,716 --> 00:32:02,024
"in l'erba di u campu
521
00:32:02,117 --> 00:32:05,826
"mentre e so radiche restanu
in terra.
522
00:32:05,887 --> 00:32:08,390
"Lasciate ch'ellu sia inzuppatu
cù a rugiada di u celu.
523
00:32:08,457 --> 00:32:13,406
Lasciallu campà
cum'è animali salvatichi ".
524
00:32:13,462 --> 00:32:17,137
Questa hè l'interpretazione,
o rè,
525
00:32:17,199 --> 00:32:19,076
è questu hè u decretu
526
00:32:19,167 --> 00:32:24,947
chì l'Altissimo hà emessu
contr'à u mo signore, u rè.
527
00:32:25,040 --> 00:32:26,917
Serete
alluntanati da a ghjente
528
00:32:27,008 --> 00:32:29,147
è campà cun
l'animali salvatichi.
529
00:32:29,244 --> 00:32:32,885
Manghjerete erba cum'è vacche
finu à ricunnosce
530
00:32:32,981 --> 00:32:35,985
che l'Altissimo è sovrano
sopra i regni di l'omi
531
00:32:36,051 --> 00:32:40,830
è li dà
à quellu chì vole.
532
00:32:40,922 --> 00:32:43,994
U cumandamentu per lascià u
stump di l'arbulu cù e so radiche
533
00:32:44,059 --> 00:32:46,767
significa chì u vostru regnu
vi sarà restituita
534
00:32:46,862 --> 00:32:52,141
quandu ricunnosce
chì l'Altissimo regule.
535
00:32:52,200 --> 00:32:58,151
Dunque, o rè,
esse piacè di accettà u mo cunsigliu.
536
00:32:58,206 --> 00:33:01,050
Rinunzià i vostri peccati
fendu ciò chì hè ghjustu
537
00:33:01,109 --> 00:33:04,090
è a to gattivezza
per esse boni à l'oppressu.
538
00:33:04,179 --> 00:33:09,094
Cercà u Signore
mentre ch'ellu pò esse trovu,
539
00:33:09,184 --> 00:33:14,361
è pò esse cusì
a vostra prosperità continuerà.
540
00:33:14,456 --> 00:33:17,198
Ma a memoria
di rè hè spessu corta,
541
00:33:17,259 --> 00:33:18,795
è 12 mesi dopu
542
00:33:18,860 --> 00:33:21,807
quandu u rè caminava
nantu à u tettu di u palazzu reale
543
00:33:21,897 --> 00:33:22,296
di Babilonia--
544
00:33:22,297 --> 00:33:23,241
di Babilonia--
545
00:33:23,331 --> 00:33:27,279
In tuttu u mondu
ci hè qualcosa cusì ?
546
00:33:27,369 --> 00:33:28,871
Innò, u mo rè.
547
00:33:28,970 --> 00:33:32,816
U mo grande muru chì
cum'è a muntagna ùn pò esse spustatu.
548
00:33:32,908 --> 00:33:36,151
Aghju fattu cù mortare
è mattone i so fundamenti.
549
00:33:36,244 --> 00:33:39,919
Aghju messu nantu à u pettu stessu
di u mondu sottu, u so cima.
550
00:33:39,981 --> 00:33:42,484
Aghju alzatu a muntagna alta.
551
00:33:42,584 --> 00:33:45,895
Ùn hè micca questu
a grande Babilonia
552
00:33:45,987 --> 00:33:48,365
ch'e aghju custruitu
cum'è u mo palazzu reale
553
00:33:48,456 --> 00:33:54,407
cù u mo putente putere
per a gloria di a mo maestà ?
554
00:33:54,496 --> 00:33:56,840
E so parolle
eranu sempre nantu à e so labbra
555
00:33:56,932 --> 00:34:00,436
quandu una voce
falò da u celu,
556
00:34:00,535 --> 00:34:04,108
Nabucodonosor, per a vostra arroganza
557
00:34:04,206 --> 00:34:07,915
è u vostru fallimentu
per dà gloria à l'Altissimu,
558
00:34:08,009 --> 00:34:11,218
a vostra autorità
hè spogliatu da voi.
559
00:34:11,279 --> 00:34:14,453
Andate avà da stu regnu
chì tù riclama.
560
00:34:14,549 --> 00:34:18,190
A vostra mente serà ridutta
à quellu di un animali,
561
00:34:18,286 --> 00:34:20,459
è andarè in terra
562
00:34:20,555 --> 00:34:27,370
finu à chì ricunnosce u
gloria di Diu cum'è sopra à u vostru propiu.
563
00:34:27,429 --> 00:34:30,933
Immediatamente ciò chì avia
hè statu dettu di Nabucodonosor
564
00:34:31,032 --> 00:34:32,409
hè stata cumpleta.
565
00:35:07,936 --> 00:35:10,280
U più grande
di quelli sottu à u celu,
566
00:35:10,338 --> 00:35:13,319
hà cercatu di fà
ellu stessu grande quant'è ellu
567
00:35:13,375 --> 00:35:15,912
chì domina sopra u celu,
568
00:35:15,977 --> 00:35:18,253
è u Signore
ùn averia micca.
569
00:35:18,346 --> 00:35:22,886
Perchè ellu insistia à esse
più ch'ellu hè statu fattu,
570
00:35:22,951 --> 00:35:25,022
divintò menu
chè ellu hè statu fattu.
571
00:35:25,086 --> 00:35:29,330
Perchè ellu aspirava
esse più chè un omu,
572
00:35:29,424 --> 00:35:31,927
divintò
menu di un omu.
573
00:35:31,993 --> 00:35:35,167
Hè diventatu
cum'è e bestie salvatiche.
574
00:35:35,230 --> 00:35:38,234
Cumu sopravvive
solu in a natura?
575
00:35:38,333 --> 00:35:40,643
Ancu in a so pazzia
576
00:35:40,936 --> 00:35:43,576
nè u leone
nè l'orsu l'hà disturbatu
577
00:35:43,638 --> 00:35:45,982
ancu s'ellu vagava
solu è senza armamenti
578
00:35:46,074 --> 00:35:50,523
e durmiu nudu in i lochi
induve anu trovu u so manghjà
579
00:35:50,612 --> 00:35:53,218
perchè
era statu profetizatu
580
00:35:53,281 --> 00:35:58,594
chì un ghjornu avissi
onore l'Altissimo.
581
00:36:05,060 --> 00:36:09,406
Durante 7 anni hà variu
i terri salvatichi di Babilonia,
582
00:36:09,497 --> 00:36:13,240
ma ùn era micca finu à u pienu
tempu di u so esiliu hè statu finitu
583
00:36:13,301 --> 00:36:16,043
chì hà vultatu u so
ochji versu u celu
584
00:36:16,137 --> 00:36:17,946
è dichjaratu-
585
00:36:18,006 --> 00:36:23,422
Lode sia
à l'Altissimo.
586
00:36:23,511 --> 00:36:28,392
Onore è gloria
à quellu chì campa per sempre.
587
00:36:30,151 --> 00:36:33,997
Alzati, Nabucodonosor.
588
00:36:46,634 --> 00:36:52,676
Perchè ellu deve esse datu
u so eternu duminiu.
589
00:36:52,774 --> 00:36:59,020
Davanti à ellu tutte e persone di u
a terra sò cunsiderate cum'è nunda.
590
00:37:00,181 --> 00:37:02,320
Pò fà cum'ellu vole
591
00:37:02,417 --> 00:37:07,196
cù i puteri di u celu
è tutti i populi di a terra,
592
00:37:07,288 --> 00:37:13,034
è nimu, nimu,
pò dì: "Nè".
593
00:37:15,597 --> 00:37:20,478
Nimu pò dì ellu,
"Marina
594
00:37:37,385 --> 00:37:43,597
Attenti à u vostru locu,
perchè ùn sò micca cum'è eru.
595
00:37:44,759 --> 00:37:49,731
Lasciate esse arregistratu
chì eiu, Nabucodonosor,
596
00:37:49,831 --> 00:37:56,271
fà lode, esaltate,
è glurificà u Rè di u celu
597
00:37:56,371 --> 00:37:59,284
perchè tuttu
ellu hè ghjustu,
598
00:37:59,374 --> 00:38:04,346
è tutti i so modi sò ghjustu,
599
00:38:04,412 --> 00:38:10,454
è quelli chì camminanu in orgogliu
hè capaci di umilià.
600
00:38:11,586 --> 00:38:14,328
E cusì Nabucodonosor
turnò à u so tronu,
601
00:38:14,389 --> 00:38:17,666
ma eventualmente era
riuniti à i so babbi,
602
00:38:17,759 --> 00:38:20,797
è una seria di novi re
ghjuntu à u tronu,
603
00:38:21,096 --> 00:38:23,702
nimu più digiunatu
chè pocu tempu.
604
00:38:23,798 --> 00:38:25,709
Stai per dì
circa la caduta di Babilonia,
605
00:38:25,800 --> 00:38:27,473
ùn site micca?
606
00:38:27,535 --> 00:38:29,071
Eiu socu.
607
00:38:29,137 --> 00:38:30,582
Ebbè, infine ghjunghjemu
à a pantera di u conte
608
00:38:30,672 --> 00:38:33,516
induve aghju qualchì
cunniscenze da sparte.
609
00:38:33,575 --> 00:38:38,456
Perchè ancu avè cunquistatu
da livante à punente,
610
00:38:38,546 --> 00:38:40,423
Babilonia era
l'ultimu chì mi resiste,
611
00:38:40,515 --> 00:38:43,291
è aghju paura di u so assediu,
612
00:38:43,384 --> 00:38:45,830
perchè a ricchezza di Babilonia avia permessu
ella à mette in abbastanza granu
613
00:38:46,121 --> 00:38:48,226
per durà anni,
614
00:38:48,289 --> 00:38:51,236
e e so torri, mura,
è e porte eranu cusì formidabili
615
00:38:51,292 --> 00:38:56,139
chì ancu l'omi senza furmazione
puderia difendeli cun facilità,
616
00:38:56,197 --> 00:38:58,268
pareti troppu altu per scala,
617
00:38:58,366 --> 00:39:01,677
cù parapetti abbastanza largu
per i carri per patrullalli,
618
00:39:01,769 --> 00:39:04,716
è un fossu alimentatu da u fiumu da attraversà
prima ancu di ghjunghje.
619
00:39:04,806 --> 00:39:06,308
Era abbastanza
per congelate u core
620
00:39:06,407 --> 00:39:10,514
ancu di un vechju suldatu
comu sò.
621
00:39:10,578 --> 00:39:14,685
Allora una notte
cum'è aghju stesu in terra
622
00:39:14,749 --> 00:39:19,630
corteggia u sonnu
chì ùn vene micca,
623
00:39:19,721 --> 00:39:21,223
un pensamentu ghjunse à mè.
624
00:39:21,322 --> 00:39:23,632
Da induve vene
ùn sò micca,
625
00:39:23,725 --> 00:39:29,403
cum'è qualchì spiritu di Diu
mi bisbigliò à l'arechja.
626
00:39:29,464 --> 00:39:33,503
Ma u fiume Eufrate
chì scendinu in Babilonia
627
00:39:33,601 --> 00:39:37,845
elevatu sopra u so livellu naturale
incurvatu da dighe è dighe,
628
00:39:37,906 --> 00:39:41,581
ma s'è e digue eranu aperte pienu
è i dighe sò stati rotti,
629
00:39:41,643 --> 00:39:45,819
u fiume chì curria drittu
attraversu u core di a cità
630
00:39:45,880 --> 00:39:49,191
cascarà à nunda.
631
00:39:49,250 --> 00:39:51,491
Un armata pronta
è prontu à attaccà
632
00:39:51,586 --> 00:39:54,226
puderia marchjà in a cità
nant'à u so fiumu seccu
633
00:39:54,322 --> 00:39:57,599
sottu à e porte
cuncepitu per ripiglià i navi
634
00:39:57,692 --> 00:40:01,333
quandu u fiume
era à u so livellu normale.
635
00:40:01,429 --> 00:40:05,343
E aghju capitu di colpu
Aviu statu datu una chjave
636
00:40:05,400 --> 00:40:07,277
a scunfitta
u putente Babilonia.
637
00:40:07,368 --> 00:40:09,211
Era cum'è
in tuttu u mondu,
638
00:40:09,304 --> 00:40:10,647
in tutta a storia,
639
00:40:10,738 --> 00:40:13,309
Eru l'unicu
chì avia u pensamentu.
640
00:40:13,374 --> 00:40:18,187
Tuttu ciò chì era necessariu
u mumentu ghjustu per agisce.
641
00:40:18,246 --> 00:40:22,319
Una notte quandu
ogni omu in Babilonia,
642
00:40:22,383 --> 00:40:25,227
da u minimu
à u rè stessu,
643
00:40:25,320 --> 00:40:28,699
si beia malatu
in onore di i so dii
644
00:40:28,790 --> 00:40:31,498
chì ùn eranu nunda
ma idoli senza valore
645
00:40:31,559 --> 00:40:33,766
è ùn li pudia prutegge.
646
00:40:33,828 --> 00:40:35,432
Ascolta, o rè,
647
00:40:35,530 --> 00:40:39,672
è vi dicu di u
secondu rè di a mo storia,
648
00:40:39,767 --> 00:40:44,910
Belshazzar,
rè di Babilonia,
649
00:40:44,973 --> 00:40:49,820
sia stupidi sia gattivi
di uguale misura.
650
00:41:19,974 --> 00:41:21,681
Ma, rè.
651
00:41:21,776 --> 00:41:24,780
Basta !
652
00:41:24,846 --> 00:41:29,295
Avemu sempre u nostru triplu
mura cù i so merlati,
653
00:41:29,384 --> 00:41:31,455
è in i nostri granai
avemu granu abbastanza à suppurtà
654
00:41:31,552 --> 00:41:33,361
una sumente di 10 anni.
655
00:41:33,454 --> 00:41:37,527
I nostri vigili anu vistu
i Persiani scavanu, mi signore.
656
00:41:37,592 --> 00:41:40,334
Sembranu abbastanza
preoccupatu di questu, u mo rè.
657
00:41:40,428 --> 00:41:42,704
Iè, iè, seranu
cercate di custruisce una rampa d'assediu
658
00:41:42,797 --> 00:41:44,708
contr'à a cità.
659
00:41:44,766 --> 00:41:49,442
Prima, anu da custruisce
una strada di sopra à u fossatu.
660
00:41:49,537 --> 00:41:55,579
Questu solu duverà mesi.
661
00:41:55,643 --> 00:42:01,650
Intantu,
festamu è brindimu Marduk,
662
00:42:01,749 --> 00:42:03,729
diu patronu di Babilonia.
663
00:42:03,818 --> 00:42:05,695
À Marduk !
664
00:42:11,859 --> 00:42:18,799
Sti tazzi anu un gustu,
è ùn l'aghju micca cusì.
665
00:42:23,638 --> 00:42:27,415
Portami i vasi d'oru
da u tempiu di Ghjerusalemme.
666
00:42:27,508 --> 00:42:30,489
Ma, u mo rè,
hè sàviu à aduprà e navi?
667
00:42:30,545 --> 00:42:35,085
U mo rè, sti tazzi
sò cunsiderate sacre,
668
00:42:35,383 --> 00:42:36,691
ùn sò micca, u mo rè ?
669
00:42:36,784 --> 00:42:42,496
Forse in Ghjerusalemme per quessa
patetica divinità di u desertu di Ghjuda,
670
00:42:45,660 --> 00:42:48,698
ma quì sò quì
rovinà i nostri dii,
671
00:42:48,796 --> 00:42:53,506
è ti avarianu
aduprate cum'è mi pare bè.
672
00:42:53,568 --> 00:42:56,048
Portateli !
673
00:43:07,949 --> 00:43:11,624
Iè, vede sti navi?
674
00:43:11,686 --> 00:43:17,932
In Ghjerusalemme, sò stati usati
per u cultu di u so Diu.
675
00:43:17,992 --> 00:43:23,408
Avà, invece di u sangue
di tori è arieti,
676
00:43:23,464 --> 00:43:26,934
lascialli fluire
cu vinu spumante,
677
00:43:27,034 --> 00:43:29,878
perchè ùn sò micca
un divoratore di sangue.
678
00:43:29,971 --> 00:43:36,513
Sò un divoratore di bevande
e tariffa scelta.
679
00:43:39,447 --> 00:43:42,587
à Marduk,
u diu di a nostra cità !
680
00:43:42,683 --> 00:43:43,991
À Marduk !
681
00:43:44,085 --> 00:43:46,759
E à i nostri
idoli d'oru è d'argentu,
682
00:43:46,854 --> 00:43:50,859
bronzu è ferru,
legnu è petra,
683
00:43:50,958 --> 00:43:55,498
participà à i nostri piacè,
è prutege a nostra cità.
684
00:44:36,671 --> 00:44:40,813
Quellu chì leghje questu
è mi dice ciò chì significa
685
00:44:40,908 --> 00:44:43,445
sarà vistutu di viola
686
00:44:43,511 --> 00:44:46,685
è avè una catena d'oru
pusatu intornu à u so collu
687
00:44:46,781 --> 00:44:50,854
è esse fattu u terzu capu più altu
in u regnu.
688
00:44:58,259 --> 00:45:00,899
E tutti i
i sàvii di u rè intrinu,
689
00:45:00,995 --> 00:45:03,236
ma ùn pudianu micca
interpreta l'inscription
690
00:45:03,531 --> 00:45:06,011
o dì à u rè
ciò chì significava,
691
00:45:06,067 --> 00:45:10,140
cusì hè diventatu Belshatsar
ancu più spavintatu.
692
00:45:10,204 --> 00:45:13,583
Un Ghjudeu hà dettu una volta
Nabucodonosor, u vostru antenatu,
693
00:45:13,674 --> 00:45:15,085
di i so sogni.
694
00:45:15,176 --> 00:45:18,521
Hà successu
quandu tutti l'altri avianu fiascatu.
695
00:45:18,579 --> 00:45:22,083
Questu omu, Daniel, quale
u rè chjamatu Beltshazzar,
696
00:45:22,183 --> 00:45:24,993
ti pudia dì
ciò chì sta scrittura significa.
697
00:45:25,086 --> 00:45:26,622
Viva sempre ?
698
00:45:26,687 --> 00:45:28,928
Face.
699
00:45:28,990 --> 00:45:32,199
Portalu à mè prestu,
ma ùn li ferite micca.
700
00:45:32,260 --> 00:45:36,231
Amparemu prestu se questu
L'ebreu pò fà cum'è tù dici.
701
00:45:40,701 --> 00:45:43,807
Nunda chì pare
troppu sacru per ùn esse profanatu
702
00:45:43,871 --> 00:45:46,147
sottu l'influenza di u vinu.
703
00:45:46,240 --> 00:45:50,211
Nunda, o rè.
704
00:45:56,551 --> 00:45:59,031
Cumu possu esse
di serviziu, altezza ?
705
00:45:59,120 --> 00:46:01,225
sì Daniele,
706
00:46:01,322 --> 00:46:03,859
unu di l'esiliati u mo babbu
purtatu da Ghjuda?
707
00:46:03,958 --> 00:46:05,266
Sò ellu.
708
00:46:05,560 --> 00:46:08,200
Mi sò dettu chì site capaci
per dà interpretazioni
709
00:46:08,262 --> 00:46:11,573
è risolve i prublemi difficili.
710
00:46:11,632 --> 00:46:13,805
Se pudete leghje
a scrittura nantu à quellu muru,
711
00:46:13,868 --> 00:46:15,870
sarete
vestitu in purpura,
712
00:46:15,970 --> 00:46:19,281
avè una catena d'oru
pusatu intornu à u to collu,
713
00:46:19,574 --> 00:46:24,216
è esse fattu u terzu più altu
regnu in u regnu.
714
00:46:24,278 --> 00:46:30,627
Longu tempu aghju dettu à u to antenatu,
Nabucodonosor,
715
00:46:31,319 --> 00:46:34,926
ch'e li parlassi
solu a verità
716
00:46:35,022 --> 00:46:37,764
è chì s'ellu
piuttostu ùn sente micca,
717
00:46:37,858 --> 00:46:42,000
ùn deve dumandà nunda.
718
00:46:42,096 --> 00:46:47,671
Forse saria megliu
s'è tù mi dumandò nunda.
719
00:46:47,768 --> 00:46:51,045
No, hè sconveniente
per chì un rè sia sconcertatu
720
00:46:51,138 --> 00:46:54,711
per un missaghju
in a so propria sala.
721
00:46:54,775 --> 00:46:57,187
Nisuna manu umana
l'hà scrittu.
722
00:46:57,278 --> 00:46:59,849
Nisuna altra lingua
pò interpretà.
723
00:46:59,914 --> 00:47:06,297
Dimmi ciò chì significa,
esse bè o malatu.
724
00:47:06,354 --> 00:47:10,962
Oh rè,
u Diu Altìssimu
725
00:47:11,058 --> 00:47:14,039
hà datu u vostru babbu,
Nabucodonosor,
726
00:47:14,095 --> 00:47:17,941
grandezza e gloria,
727
00:47:18,032 --> 00:47:21,639
ma quandu u so core
divintò arrogante
728
00:47:21,702 --> 00:47:26,048
fù destituitu da u so tronu
è spogliatu di a so gloria
729
00:47:26,107 --> 00:47:31,284
finu à ch'ellu ricunnosce
chì l'Altisimu hè sovranu
730
00:47:31,345 --> 00:47:34,053
sopra i regni di l'omi.
731
00:47:34,115 --> 00:47:37,187
Ancu si
sapete tuttu questu,
732
00:47:37,251 --> 00:47:39,993
duvete avè
appellu à ellu.
733
00:47:40,087 --> 00:47:46,333
Invece, avete stabilitu sè stessu
contru à u Signore di u celu.
734
00:47:47,428 --> 00:47:50,307
Avete avutu i calici
di u so tempiu purtatu à voi
735
00:47:50,364 --> 00:47:54,938
e lodava i dii
di bronzu è di ferru,
736
00:47:55,002 --> 00:47:58,279
legnu è petra,
invece di ellu.
737
00:47:58,372 --> 00:48:04,789
Sti navi sò stati fatti per
u serviziu di l'Altissimu,
738
00:48:05,713 --> 00:48:10,822
è li avete usatu
per versà u vinu pè e vostre prostitute.
739
00:48:13,287 --> 00:48:20,205
Vulete umilià l'Onniputente
profanendu i so beni ?
740
00:48:20,961 --> 00:48:24,135
Vogliu ligàlu
cum'è un captive
741
00:48:24,231 --> 00:48:26,302
è u battu cum'è un schiavu ?
742
00:48:26,400 --> 00:48:29,210
Vulete caccià i so ochji
743
00:48:29,270 --> 00:48:35,744
E li fassi mendicà per i scarti
di manciari sottu à u to tavulinu ?
744
00:48:35,843 --> 00:48:42,089
Questu avete da fà se puderebbe,
è l'Onniputente a sà.
745
00:48:43,851 --> 00:48:47,355
Questa hè a so risposta à voi.
746
00:48:47,421 --> 00:48:52,837
U Signore Diu vole
culpisce cum'è un nemicu,
747
00:48:52,893 --> 00:48:57,865
perchè ellu hà urdinatu à u so anghjulu
per sguainare a so spada.
748
00:48:57,932 --> 00:49:02,403
Quessi sò allora
parolle chì hà scrittu.
749
00:49:02,470 --> 00:49:09,251
"Mene", Diu hà numeratu
i ghjorni di u vostru regnu
750
00:49:09,310 --> 00:49:12,917
è hà purtatu à a fine.
751
00:49:13,013 --> 00:49:17,962
"Tekel", sì statu
pisatu in a bilancia
752
00:49:18,052 --> 00:49:22,091
è truvò mancanti.
753
00:49:22,189 --> 00:49:27,798
"Upharsin", u vostru
u regnu hè divisu
754
00:49:27,895 --> 00:49:31,206
è datu à i Medi
è persiani.
755
00:49:31,298 --> 00:49:37,305
Sta notte stessa a vostra vita
vi sarà dumandatu,
756
00:49:37,404 --> 00:49:44,049
è prima chì u sole sorge
a to carne si fridrà.
757
00:49:44,145 --> 00:49:50,096
Cusì dice u Signore,
"A vostra linea hè finita.
758
00:49:50,184 --> 00:49:56,760
A vostra regula hè finita.
U vostru regnu ùn hè più ".
759
00:49:59,293 --> 00:50:01,773
Ùn ci hè nunda
da fà ?
760
00:50:01,829 --> 00:50:08,804
Innò, in a vostra arroganza voi
avete cundannatu micca solu sè stessu
761
00:50:09,436 --> 00:50:15,216
ma a to casa, a to linea,
a vostra eredità, a vostra cità,
762
00:50:15,276 --> 00:50:18,951
è u vostru regnu.
763
00:50:19,046 --> 00:50:24,086
Sceglite avà induve vulete
passate e vostre ultime ore.
764
00:50:24,151 --> 00:50:28,861
Ma sapendu u vostru destinu,
chi avà ti amarà ?
765
00:50:28,956 --> 00:50:33,166
Quale ti teme avà ?
766
00:50:33,260 --> 00:50:37,140
Sarà u minimu
di i vostri schiavi vi cunsulate,
767
00:50:37,231 --> 00:50:39,370
o ti abbandunanu,
768
00:50:39,466 --> 00:50:46,441
cerca di evitari
u destinu chì hè u vostru?
769
00:50:51,278 --> 00:50:54,885
Chì sia
cum'è aghju urdinatu.
770
00:50:54,982 --> 00:50:58,486
Lasciate stu omu
esse vistutu di purpura,
771
00:50:58,552 --> 00:51:03,160
una catena d'oru
pusatu intornu à u so collu,
772
00:51:03,257 --> 00:51:05,430
perchè ùn sò ancu mortu.
773
00:51:12,032 --> 00:51:13,909
Salute, rè Dariu !
774
00:51:20,875 --> 00:51:24,550
Sò u rè Belshazzar
di Babilonia. Unhand me!
775
00:51:24,612 --> 00:51:27,115
- Rendite o mori !
- Mai !
776
00:51:33,053 --> 00:51:35,897
Mandate a parolla à Cyrus
sta cità hè presa in u so nome.
777
00:51:35,990 --> 00:51:41,167
Cum'ellu hà urdinatu,
Assumiraghju a corona.
778
00:51:41,228 --> 00:51:44,175
Sapete
quale sta davanti à voi ?
779
00:51:51,906 --> 00:51:55,319
Tu sì Dariu,
u Mediu-Persicu,
780
00:51:55,409 --> 00:51:58,322
ziu è babbu
à Cyrus
781
00:51:58,379 --> 00:52:03,920
chì hà da stratagemma
pigliatu sta cità.
782
00:52:04,018 --> 00:52:08,467
Per dirittu di cunquista,
tù sì avà u rè.
783
00:52:08,555 --> 00:52:12,196
Iè, è sì
un ufficiale di Babilonia.
784
00:52:12,259 --> 00:52:13,966
Perchè ùn vi deve micca tumbà ?
785
00:52:14,061 --> 00:52:19,067
Hè veru chì aghju servitu Babilonia
in i tempi di Nabucodonosor
786
00:52:19,133 --> 00:52:22,342
quale aghju servitu
veramente è bè,
787
00:52:22,403 --> 00:52:28,354
ma i so ultimi rè
Ùn aghju micca servitu finu à sta sera.
788
00:52:28,442 --> 00:52:31,480
Cumu hè questu pussibule?
789
00:52:31,578 --> 00:52:36,618
Hè una ricumpensa
per avè fattu sapè à Belshazzar
790
00:52:36,717 --> 00:52:38,958
ca eri
per piglià a cità.
791
00:52:39,053 --> 00:52:40,361
Quale vi hà dettu ?
792
00:52:40,454 --> 00:52:42,263
Avemu un traditore
in i nostri ranghi?
793
00:52:42,356 --> 00:52:45,667
Hè statu revelatu à mè
da u mo Diu
794
00:52:45,960 --> 00:52:52,036
chì hà mandatu u so anghjulu à scrive
a scrittura nantu à quellu muru.
795
00:52:52,132 --> 00:52:54,009
Hè veru.
796
00:52:54,101 --> 00:52:58,208
Hà lettu l'inscription
è hà revelatu u missaghju.
797
00:52:58,272 --> 00:53:02,948
Hà dettu à u rè chì
morria sta notte stessa.
798
00:53:03,010 --> 00:53:06,184
Benchè purtatu quì
cum'è un esiliu in a mo ghjuventù,
799
00:53:06,280 --> 00:53:11,389
di nascita sò un ebreu
da u regnu di Ghjudea,
800
00:53:11,485 --> 00:53:15,331
è serve u Diu
di i mo antenati.
801
00:53:15,422 --> 00:53:21,373
U Altìssimu
mi palesa ciò ch'ellu vede bè.
802
00:53:21,428 --> 00:53:24,341
Sò per crede u vostru Diu
hà revelatu a mo venuta à voi?
803
00:53:24,431 --> 00:53:26,468
S'e aghju da menti,
804
00:53:26,567 --> 00:53:30,071
saria questu
a bugia ch'e aghju sceltu ?
805
00:53:30,170 --> 00:53:33,708
Quale altru puderia avè
hà revelatu u vostru sicretu più prufondu
806
00:53:34,008 --> 00:53:37,217
è cunnisciutu in anticipu
ch'è tù avissi successu
807
00:53:37,311 --> 00:53:43,318
o cunnisciutu cun certezza
chì tu ammazzassi Belshazzar ?
808
00:53:43,417 --> 00:53:48,628
E cumu puderebbe fà cusì
se u Signore ùn l'avia decretatu ?
809
00:53:48,722 --> 00:53:52,431
Perchè ùn hè micca da u
manu di l'Altissimu
810
00:53:52,493 --> 00:53:57,670
chì e duie vittorie
è i disastri vene ?
811
00:54:03,470 --> 00:54:06,576
Vogliu mette stu rigalu
di divinazione in u mo serviziu,
812
00:54:06,640 --> 00:54:09,484
Eppuru cumu sacciu
Puderaghju fiducia in tè, ebreu ?
813
00:54:09,576 --> 00:54:12,557
ti parleraghju
onestamente, u mo rè,
814
00:54:12,613 --> 00:54:16,117
è quandu tù
ùn senteria micca a verità
815
00:54:16,216 --> 00:54:20,596
ùn mi deve dumandà nunda.
816
00:54:20,687 --> 00:54:22,223
Cusì sia.
817
00:54:22,322 --> 00:54:23,630
Vecu da a vostra insignia
818
00:54:23,724 --> 00:54:25,601
vi sò fattu terzu
in tutta Babilonia,
819
00:54:25,692 --> 00:54:27,694
ma ùn hè micca
a via persiana,
820
00:54:27,761 --> 00:54:29,331
per sottu à mè aghju
trè amministratori,
821
00:54:29,430 --> 00:54:31,273
tutti di uguali gradu.
822
00:54:31,365 --> 00:54:34,175
Eppuru ti daraghju un nome
unu di i trè.
823
00:54:34,234 --> 00:54:36,043
Chì di u
altri cunsiglieri ?
824
00:54:36,103 --> 00:54:37,741
Uccideli.
825
00:54:37,805 --> 00:54:41,378
S'elli eranu fideli à u primu
maestru, ùn sò micca bè per mè.
826
00:54:41,475 --> 00:54:43,785
S'elli eranu
sleali à ellu,
827
00:54:44,078 --> 00:54:46,490
allora seranu
sleali à mè.
828
00:54:46,547 --> 00:54:48,322
Ah, Darius.
829
00:54:48,382 --> 00:54:52,091
Hè duie volte u mo ziu
da u sangue è u matrimoniu
830
00:54:52,186 --> 00:54:55,099
è mi serve bè
cum'è co-cunsigliu à u mo imperu.
831
00:54:55,155 --> 00:54:58,796
Cum'è piacia à Darius
per numinà 120 satrapi
832
00:54:59,093 --> 00:55:04,634
per guvernà in tuttu u regnu
cù amministratori sopra à elli,
833
00:55:04,731 --> 00:55:06,438
unu di i quali era mè,
834
00:55:06,533 --> 00:55:08,570
ma prima di longu
Aghju cusì distintu
835
00:55:08,669 --> 00:55:13,675
chì Darius hà pensatu di mettemi
sopra tuttu u regnu.
836
00:55:13,774 --> 00:55:16,277
Chì pruvucaria
grande invidia trà l'altri.
837
00:55:16,376 --> 00:55:19,118
Iè, o rè.
838
00:55:19,179 --> 00:55:21,386
Allora chjamanu
una riunione in secretu
839
00:55:21,482 --> 00:55:24,520
è pianificatu
per a mo distruzzione.
840
00:55:28,689 --> 00:55:30,191
- Semu sicuri ?
- Iè.
841
00:55:30,290 --> 00:55:32,736
- Qualchissia vi hà vistu ?
- Innò.
842
00:55:35,195 --> 00:55:36,765
Perchè ci riunemu
tantu luntanu da a cità ?
843
00:55:36,830 --> 00:55:38,366
Pensate
saria sàviu
844
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
per sta riunione
per esse intesu da qualcunu ?
845
00:55:40,300 --> 00:55:41,779
Sì sicuru
ùn site micca seguitu ?
846
00:55:41,835 --> 00:55:44,679
A menu chì
tuttu ciò chì seguita hà ali.
847
00:55:44,738 --> 00:55:47,150
Ùn avemu micca assai tempu.
848
00:55:50,444 --> 00:55:52,151
Daniel hè messu nantu à noi,
849
00:55:52,246 --> 00:55:54,886
se l'avemu permessu di stà,
significa a nostra morte.
850
00:55:55,182 --> 00:55:56,490
Una volta hè in capu
851
00:55:56,583 --> 00:55:59,530
ellu hà da circà
tuttu ciò chì facemu.
852
00:55:59,586 --> 00:56:03,432
Forse noi
duverebbe l'eliminà.
853
00:56:03,490 --> 00:56:04,833
Cumu?
854
00:56:04,925 --> 00:56:07,269
- Un accidente di caccia.
- Ùn caccia micca.
855
00:56:07,327 --> 00:56:09,273
Una malatia subitu
o un annegamentu.
856
00:56:09,329 --> 00:56:11,366
Quale ci crederia ?
857
00:56:11,465 --> 00:56:12,773
Forse pudemu
ingannallu.
858
00:56:12,866 --> 00:56:16,439
Cumu? Ùn ci hè micca corruzzione
in ellu nè alcuna negligenza.
859
00:56:16,503 --> 00:56:18,505
Hè cum'è diligente
cum'è ellu hè abile.
860
00:56:18,605 --> 00:56:19,913
Ci deve esse un modu.
861
00:56:20,207 --> 00:56:22,187
Ellu dice chì hè cusì efficace
perchè trè volte à ghjornu
862
00:56:22,242 --> 00:56:23,846
u so core inclina
à a cità di Diu.
863
00:56:23,911 --> 00:56:26,448
Ci hè un spiritu
di eccellenza in ellu.
864
00:56:26,547 --> 00:56:27,890
In ogni prova
hà dimustratu fideli.
865
00:56:28,182 --> 00:56:29,490
Nimu hè cusì onestu.
866
00:56:29,583 --> 00:56:30,891
À u cuntrariu,
867
00:56:31,185 --> 00:56:32,721
Aghju avutu un omu
prova a corromperlu una volta,
868
00:56:32,819 --> 00:56:34,355
è assai generosa
corruzzione in questu.
869
00:56:34,454 --> 00:56:37,367
Averia
senza pane.
870
00:56:37,457 --> 00:56:39,198
Un tali omu hè periculosu.
871
00:56:39,259 --> 00:56:40,602
Quantu tempu prima ch'ellu impara
872
00:56:40,661 --> 00:56:42,402
chì avemu statu
generosi cun noi stessi
873
00:56:42,496 --> 00:56:44,635
è copre i furti
cù falsi cunti?
874
00:56:44,731 --> 00:56:47,177
Ùn pudemu mai truvà alcunu
basi per l'accusazioni contru à ellu
875
00:56:47,234 --> 00:56:49,373
salvu ùn hà qualcosa
per fà cù quellu Diu di u so.
876
00:56:49,469 --> 00:56:51,471
Ddu Diu invisibile di u so.
877
00:56:51,538 --> 00:56:55,350
Senza altari, nè santuari, nè idoli,
rivendicà ogni cosa bona
878
00:56:55,442 --> 00:56:57,752
ancora in qualche modu
micca rispunsevuli di u male.
879
00:56:57,844 --> 00:57:00,916
L'aghju vistu pricà
davanti à a so finestra nantu à i so ghjinochji
880
00:57:01,215 --> 00:57:03,320
di fronte à Ghjerusalemme
matina, meziornu è notte,
881
00:57:03,383 --> 00:57:04,794
sempre u listessu.
882
00:57:04,885 --> 00:57:06,660
Allora forse
ci tocca à fà lu piantà.
883
00:57:06,753 --> 00:57:09,359
Ùn farà micca.
884
00:57:09,423 --> 00:57:13,599
Allora forse avemu bisognu
per assicurà chì cuntinueghja.
885
00:57:13,660 --> 00:57:16,539
Dici chì ùn ci hè nunda à nimu
pò fà per piantà e so preghiere.
886
00:57:16,630 --> 00:57:18,473
Innò, nunda.
887
00:57:18,532 --> 00:57:22,344
E se a pena per
sta devozione soia era a morte ?
888
00:57:22,402 --> 00:57:25,246
Se pudemu pruibisce
e so preghiere per un mese sanu
889
00:57:25,305 --> 00:57:27,251
sottu pena
di esecuzione immediata?
890
00:57:27,307 --> 00:57:28,843
Ùn siate ridiculu.
Ellu smetterà di pricà.
891
00:57:28,942 --> 00:57:30,888
Innò, ùn hà micca.
892
00:57:30,944 --> 00:57:33,356
U cunnoscu.
893
00:57:33,413 --> 00:57:35,518
Ùn si pò mantene da ellu stessu
prichendu à quellu Diu di u so
894
00:57:35,582 --> 00:57:38,392
per un ghjornu,
anzi un mese.
895
00:57:38,452 --> 00:57:40,227
Ùn vecu sempre
cumu hà da travaglià mai.
896
00:57:40,287 --> 00:57:41,698
U rè sà
chì Daniele è u so populu
897
00:57:41,788 --> 00:57:45,395
pricà continuamente
è solu à un Diu.
898
00:57:45,492 --> 00:57:50,737
Hè per quessa chì avemu bisognu
per disguise u nostru scopu.
899
00:57:51,398 --> 00:57:53,605
Un più adattatu
tistimunianza di a vostra onestà
900
00:57:53,700 --> 00:57:57,375
ùn pudia esse fattu.
901
00:57:57,437 --> 00:57:59,815
S'ellu ci era statu
infidelità in u vostru record
902
00:57:59,906 --> 00:58:02,546
avìanu
l'hà scupertu.
903
00:58:02,609 --> 00:58:05,590
In verità, puderanu truvà
nunda di male in u mo travagliu,
904
00:58:05,679 --> 00:58:09,627
nè volontariamente nè attraversu
negligenza o mancanza di cura,
905
00:58:09,716 --> 00:58:13,391
cusì anu pruvatu à fà mi ingannà
cù e mo preghiere.
906
00:58:13,453 --> 00:58:16,923
Ma dapoi u cultu di u
U più altu ùn era micca pruibitu
907
00:58:16,990 --> 00:58:23,566
da e lege di u regnu, elli
avianu a dissimulà u so scopu
908
00:58:23,630 --> 00:58:28,045
cum'è velenu
in una tazza di meli.
909
00:58:28,335 --> 00:58:30,838
O rè, hè ghjuntu
à a nostra attenzione chì -
910
00:58:30,937 --> 00:58:33,543
--ci sò quelli
trà i vostri sughjetti
911
00:58:33,607 --> 00:58:37,487
chì ancora s'appoghjanu
à i vechji dii di Babilonia
912
00:58:37,577 --> 00:58:40,717
in a speranza chì a so linea
di rè pò ancu esse restauratu.
913
00:58:40,814 --> 00:58:43,556
È ùn avete micca
sottumessi à a vostra regula.
914
00:58:43,617 --> 00:58:47,463
Quale sò quelli chì possu purtà
li davanti à mè è li distrugge?
915
00:58:47,521 --> 00:58:49,933
Ùn hè micca cusì simplice di a
importa à detect elli, o rè,
916
00:58:50,023 --> 00:58:51,525
perchè sò inveci
917
00:58:51,625 --> 00:58:53,866
è travaglià per ammuccià
i so pensieri traditori.
918
00:58:53,927 --> 00:58:55,463
È avete
venite davanti à mè
919
00:58:55,529 --> 00:58:57,509
senza un pianu
per scoprili?
920
00:58:57,597 --> 00:58:59,577
Ùn oseremu micca fà cusì,
o rè.
921
00:58:59,633 --> 00:59:01,772
In verità, avemu
hà travagliatu per custruisce un pianu
922
00:59:01,868 --> 00:59:05,077
induve a lealtà
di tutti pò esse pruvati.
923
00:59:05,372 --> 00:59:06,680
Allora parlà ne.
924
00:59:06,773 --> 00:59:09,777
Se, o rè,
duvete emette un edittu
925
00:59:09,876 --> 00:59:12,516
chì nimu in Babilonia
nè in ogni locu in l'imperu
926
00:59:12,612 --> 00:59:15,593
pò pricà à qualcunu,
sia à Diu o à l'omu,
927
00:59:15,649 --> 00:59:19,028
fora di tè
per un periodu di 30 ghjorni.
928
00:59:19,086 --> 00:59:21,464
Ma chì di i dii di Persia,
u mo servitore, ubbidite ?
929
00:59:21,521 --> 00:59:24,468
Bè, tù solu,
o rè, saria liberu di pricà elli
930
00:59:24,524 --> 00:59:26,731
è offre li sacrifiziu.
931
00:59:26,793 --> 00:59:29,967
Tu starasti
cum'è prete davanti à tutti i populi
932
00:59:30,063 --> 00:59:33,943
è in questu modu ingraziate
sè stessu à i dii stessi
933
00:59:34,034 --> 00:59:35,741
perchè per un mese sanu
934
00:59:35,802 --> 00:59:38,578
tutti i so culti
vene da voi.
935
00:59:38,672 --> 00:59:41,118
Cusì, i so
adurà cuntinuà à traversu voi,
936
00:59:41,408 --> 00:59:44,412
è i vechji dii di Babilonia
sarà affamati di cultu,
937
00:59:44,511 --> 00:59:46,354
riducendu u so putere.
938
00:59:46,413 --> 00:59:48,120
Cum'è tù
impone un tali edittu?
939
00:59:48,415 --> 00:59:50,793
Nimu ùn saria permessu
vai davanti à qualsiasi altare o santuariu
940
00:59:50,851 --> 00:59:53,730
per tuttu u periodu
fora di tè.
941
00:59:53,820 --> 00:59:55,663
È qualcunu hà trovu
violazione di u decretu
942
00:59:55,756 --> 00:59:58,600
saria gettata in
a fossa di i leoni prima di u tramontu
943
00:59:58,692 --> 01:00:00,467
u ghjornu stessu
di l'offisa.
944
01:00:00,560 --> 01:00:03,666
In questu modu i so
u tradimentu saria scupertu è eliminatu-
945
01:00:03,764 --> 01:00:09,077
In un colpu unicu.
946
01:00:09,169 --> 01:00:11,615
Aghju appruvatu u vostru pianu.
947
01:00:11,705 --> 01:00:14,447
I, Darius,
cumanda chì sia fattu cusì.
948
01:00:14,541 --> 01:00:16,543
In anticipazione
di a to appruvazioni, o rè,
949
01:00:16,643 --> 01:00:18,953
avemu pigliatu a libertà
di redazione di l'edittu
950
01:00:19,012 --> 01:00:20,548
e purtendu lu.
951
01:00:20,614 --> 01:00:21,957
Bè fatta.
952
01:00:22,015 --> 01:00:25,087
Portalu quì
ch'e possu riparà u mo sigillo.
953
01:00:35,128 --> 01:00:40,441
Lasciate tuttu u mondu
sente è ubbidite.
954
01:00:41,501 --> 01:00:45,039
Allora Darius hà trovu micca
bisognu di cunsiderà più.
955
01:00:45,138 --> 01:00:48,085
Darius hà avutu assai
di sperienza cum'è suldatu,
956
01:00:48,141 --> 01:00:51,987
ma assai pocu cum'è un regnu
finu à chì Babilonia hè cascata.
957
01:00:52,045 --> 01:00:56,118
Una volta firmatu, u
ordine ùn pudia esse cambiatu.
958
01:00:56,216 --> 01:00:58,093
Chì ogni ordine sia mantenutu,
959
01:00:58,151 --> 01:01:01,064
perchè a lege ùn pò micca
esse contramandatu
960
01:01:01,154 --> 01:01:04,829
è e lege ùn ponu micca
si contraddistinu,
961
01:01:04,891 --> 01:01:06,734
ma ogni lege sia fissata,
immutable,
962
01:01:06,827 --> 01:01:08,170
perchè u rè ùn pò micca sbaglià.
963
01:01:08,462 --> 01:01:11,136
E quandu una lege hè scritta,
964
01:01:11,198 --> 01:01:14,008
ancu u rè stessu
ùn pò micca cambià.
965
01:01:14,067 --> 01:01:15,978
Tale hè a lege di Persia.
966
01:01:17,771 --> 01:01:18,806
Daniel !
967
01:01:18,872 --> 01:01:20,613
U sigellu di u rè
hè appena seccu.
968
01:01:20,674 --> 01:01:24,850
Dighjà tù
anu sfidatu a so lege.
969
01:01:24,911 --> 01:01:26,913
Avete fattu a vostra scelta.
970
01:01:27,013 --> 01:01:29,755
Avete sceltu u vostru Diu
sopra u vostru rè.
971
01:01:29,850 --> 01:01:31,761
Portatelu via !
972
01:01:41,094 --> 01:01:45,634
Oh rè, hè u mo
tristu duvere d'infurmà
973
01:01:45,732 --> 01:01:50,613
chì qualchissia hà digià
sfidau u vostru decretu.
974
01:01:50,670 --> 01:01:52,581
Portalu à mè.
975
01:01:54,207 --> 01:01:56,118
Fate u prigiuneru.
976
01:02:06,720 --> 01:02:08,063
Daniel.
977
01:02:08,154 --> 01:02:11,067
Hè unu di i
esiliati da Ghjuda.
978
01:02:11,124 --> 01:02:13,866
Ùn presta micca attenzione
à tè, o rè,
979
01:02:13,960 --> 01:02:16,702
o à u decretu
avete messu in scrittura.
980
01:02:16,796 --> 01:02:19,902
Prega sempre
trè volte à ghjornu.
981
01:02:19,966 --> 01:02:22,572
Chì tipu
a stupidità hè questu?
982
01:02:22,669 --> 01:02:24,910
Daniel hè u mo cunsiglieru capu.
983
01:02:24,971 --> 01:02:26,541
Nimu hè sopra à a lege.
984
01:02:26,640 --> 01:02:29,917
Iè, tristemente, o rè,
nimu hè sopra à a lege.
985
01:02:29,976 --> 01:02:32,650
Pigliate a tableta.
986
01:02:37,651 --> 01:02:40,097
Ùn hè micca questu l'edittu
da u rè,
987
01:02:40,153 --> 01:02:45,125
firmatu cù u vostru propiu sigillo?
988
01:02:45,225 --> 01:02:48,604
"Lasciate sapè
chì per i prossimi 30 ghjorni
989
01:02:48,695 --> 01:02:54,145
"qualsiasi chì prega à qualsiasi diu o
omu altru chè Dariu u rè
990
01:02:54,234 --> 01:02:56,305
"sarà ghjittatu
in a fossa di i leoni
991
01:02:56,603 --> 01:02:59,311
"u stessu ghjornu
l'offisa hè scuperta.
992
01:02:59,606 --> 01:03:03,782
"Per a mo manu è u sigellu,
Darius u rè,
993
01:03:03,877 --> 01:03:08,257
regnu di i Medi
è persiani".
994
01:03:13,620 --> 01:03:16,123
Chjamate i mo cunsiglieri inseme.
995
01:03:16,189 --> 01:03:18,601
Avemu da principià u prucessu.
996
01:03:18,658 --> 01:03:23,004
O rè, vive per sempre.
997
01:03:23,063 --> 01:03:25,134
Ùn ci hè bisognu
di un prucessu.
998
01:03:25,198 --> 01:03:27,144
Sò culpèvule.
999
01:03:27,233 --> 01:03:32,148
Sapendu u cumandamentu di u rè,
Aghju disubbiditu.
1000
01:03:32,205 --> 01:03:34,879
I cumandamenti
di u rè sò immutabili
1001
01:03:34,975 --> 01:03:38,923
è una volta detta
ùn pò esse cambiatu.
1002
01:03:39,012 --> 01:03:40,320
Manderaghju
i mo sàvii
1003
01:03:40,614 --> 01:03:43,595
per fà ogni sforzu
per circà una ragione
1004
01:03:43,650 --> 01:03:46,790
chì a lege
pò esse trovu inapplicabile.
1005
01:03:46,886 --> 01:03:50,129
Ùn pensu micca
truveranu unu.
1006
01:03:50,190 --> 01:03:54,297
Lasciali circà, o rè,
ma solu per un pocu tempu
1007
01:03:54,361 --> 01:03:58,002
perchè a vostra propria lege cumanda
chì a sentenza sia fatta
1008
01:03:58,064 --> 01:04:00,840
u ghjornu di l'offisa.
1009
01:04:00,934 --> 01:04:06,179
Dighjà l'ombra
cumincianu à cresce longu,
1010
01:04:06,239 --> 01:04:09,777
è avete
solu finu à u tramontu.
1011
01:04:09,843 --> 01:04:11,914
Dariu era arraggiatu cun ellu stessu
1012
01:04:12,012 --> 01:04:14,822
per esse permessu
per esse ingannatu,
1013
01:04:14,914 --> 01:04:19,693
videndu chì u so scopu
ùn era micca per u so onore è gloria
1014
01:04:19,786 --> 01:04:24,064
ma piuttostu
per a mo distruzzione.
1015
01:04:24,157 --> 01:04:28,003
E cusì Darius
avia cercatu i libri di liggi
1016
01:04:28,094 --> 01:04:30,836
per scopre s'ellu ci hè
pò esse un modu legale
1017
01:04:30,930 --> 01:04:33,934
per risparmià a mo vita.
1018
01:04:42,676 --> 01:04:45,020
Hè cum'è l'aspittava.
1019
01:04:45,111 --> 01:04:48,684
Perchè ùn aghju micca cunsultatu prima
passà quella maledetta lege ?
1020
01:04:48,748 --> 01:04:51,285
Avà sò custrettu à rispittà
da u mo propiu decretu.
1021
01:04:51,384 --> 01:04:55,833
Un rè chì ùn impone micca
i so liggi ùn ponu esse un rè.
1022
01:04:55,889 --> 01:05:01,134
I vostri nemici sanu questu
è aduprà à u so vantaghju.
1023
01:05:01,227 --> 01:05:04,003
Ùn vi lamentate, o rè.
1024
01:05:04,097 --> 01:05:08,842
L'Altissimo ùn hà micca
vogliu chì mi liberi.
1025
01:05:08,902 --> 01:05:11,678
S'ellu mi dà a liberazione,
1026
01:05:11,738 --> 01:05:15,117
serà da ellu
propria manu micca a toia.
1027
01:05:15,175 --> 01:05:20,124
Hè un privilegiu
si riserva à sè stessu.
1028
01:05:29,389 --> 01:05:32,063
È avà hè u tempu, o rè,
1029
01:05:37,464 --> 01:05:43,073
ch'ùn possu micca
rompe e vostre lege una seconda volta.
1030
01:05:43,169 --> 01:05:47,743
cammineraghju cun voi,
Daniel, una ultima volta.
1031
01:05:47,841 --> 01:05:50,344
Cume vulete, o rè.
1032
01:05:52,912 --> 01:05:55,950
Di quelli chì stimavanu
per fà a mo morte,
1033
01:05:56,049 --> 01:05:58,359
Dicu solu questu.
1034
01:05:58,451 --> 01:06:02,024
U mo antenatu, Abraham,
vinutu da sta terra,
1035
01:06:02,122 --> 01:06:05,160
è l'Altissimu
li disse:
1036
01:06:05,258 --> 01:06:08,171
"Ti faraghju
in una grande nazione.
1037
01:06:08,261 --> 01:06:11,470
"Bederaghju quelli
chi ti benedica,
1038
01:06:11,765 --> 01:06:16,737
e chi ti maledicà
malediraghju ".
1039
01:06:16,803 --> 01:06:18,942
Di sicuru m'anu maledettu
1040
01:06:19,038 --> 01:06:24,038
è pò ancu campà per cugliera
i frutti di quella maledizione.
1041
01:06:24,778 --> 01:06:24,915
È pò ancu vive per cugliera
i frutti di quella maledizione.
1042
01:06:29,149 --> 01:06:32,062
Una tazza di vinu
da a manu propria di u rè.
1043
01:06:32,152 --> 01:06:34,393
Ùn possu micca beie, o rè.
1044
01:06:34,487 --> 01:06:37,468
Hè benedettu à i vostri dii,
micca u mio.
1045
01:06:37,524 --> 01:06:40,061
Ùn hè micca cusì, Daniel.
1046
01:06:40,160 --> 01:06:41,468
Sò andatu à u vostru populu
1047
01:06:41,561 --> 01:06:44,303
è dumandò u vinu
chì hè stata benedetta da elli.
1048
01:06:44,364 --> 01:06:49,939
In a tazza
Ùn aghju versatu nisuna libazione.
1049
01:06:50,003 --> 01:06:54,213
Un ultimu gestu
d'amicizia.
1050
01:06:54,274 --> 01:06:56,811
U mo rè.
1051
01:07:00,213 --> 01:07:02,887
Adiu, amicu.
1052
01:07:03,950 --> 01:07:07,090
Addiu ma forse
micca bè.
1053
01:07:07,187 --> 01:07:10,498
Avemu ancora à vede
ciò chì l'alba purterà.
1054
01:07:20,867 --> 01:07:25,043
Ascolta, o Israele,
Signore u nostru Diu,
1055
01:07:29,275 --> 01:07:33,018
u Signore hà vintu.
1056
01:07:45,225 --> 01:07:47,398
Hè arrabbiatu cun noi.
1057
01:07:47,493 --> 01:07:49,404
Si sbiadirà.
1058
01:07:49,462 --> 01:07:52,568
Da dumane matina
Daniel serà un ricordu distanti,
1059
01:07:52,866 --> 01:07:56,404
è u rè
ci hà bisognu di novu.
1060
01:08:39,646 --> 01:08:42,593
Abbi pietà di mè,
O Diu.
1061
01:08:48,321 --> 01:08:51,962
Innò, nò,
pigliatelu, tuttu !
1062
01:08:52,058 --> 01:08:58,942
Sta sera onore à Daniel
in silenziu cù u digiunu.
1063
01:08:58,998 --> 01:09:01,274
Avà lasciami !
1064
01:09:08,241 --> 01:09:11,415
Diu, abbi pietà di mè.
1065
01:09:16,482 --> 01:09:23,195
In tè a mo ànima si rifuggia
à mezu à i leoni,
1066
01:09:23,990 --> 01:09:30,373
circondata da bestie voraci
cù denti di lance,
1067
01:09:31,097 --> 01:09:36,274
cù lingue
affilata cum'è spade.
1068
01:09:36,369 --> 01:09:40,977
Chjamu u vostru nome,
O Signore.
1069
01:09:41,074 --> 01:09:47,491
Da a prufundità di a fossa,
sente a mo preghiera.
1070
01:09:47,547 --> 01:09:49,390
Venite vicinu.
1071
01:09:49,482 --> 01:09:53,589
Dite: "Ùn teme micca".
1072
01:09:53,686 --> 01:09:59,500
O Signore, pigliate u mo casu.
1073
01:09:59,559 --> 01:10:03,405
Riscatta a mo vita.
1074
01:10:08,568 --> 01:10:13,142
Oh, un pianu divinu,
i mo amichi.
1075
01:10:13,206 --> 01:10:16,278
Un brindisi à i leoni
chì ùn mostra micca parzialità
1076
01:10:16,376 --> 01:10:19,550
à un ebreu
sopra ogni altru omu.
1077
01:11:09,429 --> 01:11:15,402
I vi esaltà
u Signore in ogni mumentu.
1078
01:11:15,501 --> 01:11:20,473
A so lode
esse sempre nantu à e mo labbra.
1079
01:11:22,642 --> 01:11:29,582
Ma quelli
chì cercanu u Signore
1080
01:11:29,649 --> 01:11:35,258
mancarà
per nunda di bonu.
1081
01:11:35,354 --> 01:11:41,600
Un omu ghjustu
pò avè parechji prublemi,
1082
01:11:41,661 --> 01:11:47,134
ma u Signore u salva
da tutti.
1083
01:11:55,741 --> 01:12:01,453
M'ai salvatu
da a bocca di leoni,
1084
01:12:01,547 --> 01:12:07,498
è dichjarà u vostru nome
à i mo fratelli.
1085
01:12:07,553 --> 01:12:14,528
In a congregazione
Vi laudaraghju.
1086
01:12:17,864 --> 01:12:18,630
Fora di u mo modu !
1087
01:12:18,631 --> 01:12:19,473
Fora di u mo modu !
1088
01:12:19,565 --> 01:12:24,844
Daniele !
Servu di u Diu vivu,
1089
01:12:25,138 --> 01:12:28,119
hà u vostru Diu
hà pussutu salvà?
1090
01:12:32,278 --> 01:12:36,226
O rè, vive per sempre.
1091
01:12:36,315 --> 01:12:39,296
U mo Diu hà mandatu u so anghjulu,
1092
01:12:39,385 --> 01:12:43,231
è chjude a bocca
di i leoni.
1093
01:12:43,322 --> 01:12:45,268
Ùn m'anu micca feritu
1094
01:12:45,324 --> 01:12:49,636
perchè eru
trovu innocente in a so vista.
1095
01:12:49,729 --> 01:12:51,868
Venite fora.
1096
01:13:01,674 --> 01:13:07,317
Eccu, ci hè
nisun segnu di ferita nantu à ellu,
1097
01:13:07,380 --> 01:13:11,624
perchè ellu hà
fiducia in u so Diu.
1098
01:13:11,717 --> 01:13:14,698
Di sicuru u vostru Diu
hè sopra à tutti l'omi,
1099
01:13:14,754 --> 01:13:20,602
per mentre erate in u
fossa di leoni eri in manu.
1100
01:13:22,695 --> 01:13:28,702
Quantu deve pagà l'omu s'ellu
arrubba u tesoru di un altru omu?
1101
01:13:28,768 --> 01:13:31,715
Forse cù e so mani.
1102
01:13:31,771 --> 01:13:34,877
Ma chì si quellu omu
chì hè arrubatu hè u rè
1103
01:13:34,941 --> 01:13:37,751
è u tesoru
u so preziosu pussessu ?
1104
01:13:37,810 --> 01:13:41,348
Ci hè una pena
menu di a morte chì farà ?
1105
01:13:41,414 --> 01:13:44,327
Sì cusì, parlate avà,
è lasciami cunsiderà.
1106
01:13:44,383 --> 01:13:46,363
Ma, o rè,
hè un ebreu.
1107
01:13:46,419 --> 01:13:47,830
Perchè duvete
mette tanta fiducia in ellu?
1108
01:13:47,920 --> 01:13:51,231
Questu ebreu hè u
u più grande tesoru ch'e possu.
1109
01:13:51,324 --> 01:13:52,632
Parla à u so Diu,
1110
01:13:52,725 --> 01:13:55,899
è più impurtante
u so Diu li parla.
1111
01:13:55,995 --> 01:13:58,942
M'avete ingannatu
quantu à u vostru scopu.
1112
01:13:59,232 --> 01:14:01,508
Avete fattu e mo parolle
cum'è una trappula sopra i mo pedi
1113
01:14:01,601 --> 01:14:05,913
sapendu u mo edittu
ùn pudia esse invertitu,
1114
01:14:05,972 --> 01:14:10,443
ma u Diu vivu,
u Diu di Daniel,
1115
01:14:10,543 --> 01:14:14,616
l'hà liberatu
fora di a mo manu.
1116
01:14:14,680 --> 01:14:18,628
Per 6 ghjorni
anu a fame,
1117
01:14:18,684 --> 01:14:21,927
ma oghje anu da manghjà.
1118
01:14:22,021 --> 01:14:24,228
Innò!
1119
01:14:24,290 --> 01:14:25,633
Innò, per piacè !
1120
01:14:25,691 --> 01:14:27,227
Innò!
1121
01:14:31,297 --> 01:14:33,368
Per piacè!
Per piacè aspettate, rè, per piacè !
1122
01:14:33,432 --> 01:14:34,775
Voi stupidi.
1123
01:14:34,834 --> 01:14:36,438
Ùn avete micca pensatu
ti punissi?
1124
01:14:36,535 --> 01:14:37,843
Innò, u mo rè.
1125
01:14:42,441 --> 01:14:45,786
Hanu spargugliatu una reta
per i mo pedi.
1126
01:14:45,845 --> 01:14:51,727
Eru inchinatu
in angustia.
1127
01:14:51,817 --> 01:14:56,789
Hanu scavatu
una fossa in a mo strada,
1128
01:14:56,856 --> 01:15:01,566
ma sò cascati
in elli stessi.
1129
01:15:03,729 --> 01:15:07,609
Eiu, Darius, emu un decretu
chì in ogni parte di u mo regnu
1130
01:15:07,700 --> 01:15:13,013
a ghjente deve teme
è venerà u Diu di Daniele,
1131
01:15:16,609 --> 01:15:20,921
perchè ellu hè u Diu vivu,
è dura per sempre.
1132
01:15:23,649 --> 01:15:25,959
U so regnu
ùn serà micca distruttu.
1133
01:15:26,018 --> 01:15:29,363
U so duminiu ùn finirà mai.
1134
01:15:29,455 --> 01:15:31,958
Salvà, è salva.
1135
01:15:32,024 --> 01:15:36,871
Face segni è meraviglie
in i celi è nantu à a terra.
1136
01:15:43,002 --> 01:15:48,418
Hà salvatu Daniel
da u putere di i leoni.
1137
01:16:01,053 --> 01:16:06,025
È cusì aghju servitu
Darius in tuttu u so regnu.
1138
01:16:06,125 --> 01:16:11,803
Tuttavia, u mo core
stiff bramava di vede Ghjerusalemme.
1139
01:16:11,897 --> 01:16:16,346
Per 70 anni aghju aspittatu,
1140
01:16:16,402 --> 01:16:19,440
è sapia
u nostru tempu era vicinu.
1141
01:16:24,076 --> 01:16:30,391
Signore, per mezu di u vostru
prufeta, Ghjeremia,
1142
01:16:30,449 --> 01:16:34,124
"Quandu sò 70 anni
compie per Babilonia,
1143
01:16:34,420 --> 01:16:40,701
"Varaghju à tè
è cumpiendu a mo grazia prumessa
1144
01:16:42,728 --> 01:16:47,609
è vi porta
torna à sta terra ".
1145
01:16:47,700 --> 01:16:51,876
U mo core
cresce cun eccitazione
1146
01:16:51,971 --> 01:16:55,783
chì avà
quellu tempu hè ghjuntu.
1147
01:17:07,753 --> 01:17:10,734
È cusì u vostru viaghju
t'hà purtatu quì.
1148
01:17:15,127 --> 01:17:16,697
Avete parlatu
di trè rè:
1149
01:17:16,796 --> 01:17:18,469
Nabucodonosor, u putente;
1150
01:17:18,564 --> 01:17:20,168
Belshazzar, u stupidu;
1151
01:17:20,466 --> 01:17:24,846
Dariu, chì hè statu ingannatu.
1152
01:17:24,937 --> 01:17:27,474
Quale hè stu quartu rè ?
1153
01:17:27,573 --> 01:17:32,921
Hè ellu di quale
sti scrolls parlanu di.
1154
01:17:33,012 --> 01:17:35,993
Hè unu sceltu da
u più altu
1155
01:17:36,081 --> 01:17:40,587
per fà grandi
è atti putenti
1156
01:17:40,653 --> 01:17:45,159
prima ch'ellu era mai
maglia in u ventre di a so mamma.
1157
01:17:45,458 --> 01:17:49,133
Ascolta dunque, o rè,
e parolle chì eranu Mitten
1158
01:17:49,195 --> 01:17:52,733
più di 150 anni fà,
1159
01:17:52,832 --> 01:17:57,474
perchè queste sò e parolle
di u prufeta Isaia,
1160
01:17:57,570 --> 01:17:59,607
figliolu di Amoz.
1161
01:17:59,672 --> 01:18:05,122
"Da u livante invucu
un rapace ravenous
1162
01:18:05,177 --> 01:18:09,523
" da una terra luntanu
per rializà u mo scopu.
1163
01:18:09,615 --> 01:18:12,562
"Quandu aghju dettu,
I purteraghju;
1164
01:18:12,651 --> 01:18:17,498
ciò chì aghju pianificatu,
chì farò ".
1165
01:18:17,590 --> 01:18:21,538
Un ucellu di preda ?
1166
01:18:21,627 --> 01:18:25,632
L'scelti di u Signore purteranu
fora u so scopu contru Babilonia.
1167
01:18:25,698 --> 01:18:29,646
A so anna serà contru
i Babilonesi.
1168
01:18:29,735 --> 01:18:32,648
Li persegue intactu
1169
01:18:32,738 --> 01:18:35,947
per una strada
ùn hà micca viaghjatu prima.
1170
01:18:36,041 --> 01:18:39,648
Veru, ùn aghju mai vistu
e regioni di l' Eufrate
1171
01:18:39,712 --> 01:18:42,522
o più à punente
finu à ch'e aghju vintu in cunquista.
1172
01:18:42,615 --> 01:18:45,653
Eppuru avete cacciatu
i vostri nemici senza ferite.
1173
01:18:45,751 --> 01:18:47,731
Ùn avianu micca u putere di rally.
1174
01:18:47,820 --> 01:18:50,528
Ùn avete micca statu purtatu in agguatu,
1175
01:18:50,623 --> 01:18:53,627
è eri salvu finu à
avete sceltu di perseguite,
1176
01:18:53,692 --> 01:18:55,035
no eri?
1177
01:18:55,094 --> 01:18:57,574
Hè vera.
1178
01:18:57,663 --> 01:19:01,668
Questu hè ciò chì
U Signore dice à u so untu.
1179
01:19:01,734 --> 01:19:05,614
"Cyrus, chì a manu diritta
mi pigghiau..."
1180
01:19:05,704 --> 01:19:07,650
Cyrus?
1181
01:19:07,706 --> 01:19:09,049
Mi cita per nome?
1182
01:19:09,108 --> 01:19:11,110
Face.
1183
01:19:11,210 --> 01:19:15,716
" À Cyrus, chì u dirittu
manu mi pigliu
1184
01:19:15,814 --> 01:19:17,555
"per sottumette e nazioni
davanti à ellu,
1185
01:19:17,650 --> 01:19:19,994
"è spogliare i re
di a so armatura,
1186
01:19:20,085 --> 01:19:22,861
"per apre e porte davanti à ellu
1187
01:19:22,955 --> 01:19:26,061
" cusì chì porte
ùn sarà chjusu.
1188
01:19:26,125 --> 01:19:30,130
"Varaghju davanti à voi
è livellà e muntagne.
1189
01:19:30,229 --> 01:19:32,231
"Aghju sguassatu
porte di bronzu
1190
01:19:32,298 --> 01:19:34,835
"è tagliatu
sbarre di ferru.
1191
01:19:34,934 --> 01:19:37,676
"Ti daraghju
i tesori di a bughjura,
1192
01:19:37,736 --> 01:19:40,114
"ricchezze conservate
in lochi secreti
1193
01:19:40,172 --> 01:19:44,882
"Affinchì pudete sapè chì
lam u Signore Diu d'Israele
1194
01:19:44,977 --> 01:19:48,857
chì ti chjama per nome."
1195
01:19:50,916 --> 01:19:53,260
E quandu tù
captu Babilonia,
1196
01:19:53,352 --> 01:19:57,061
I so tesori eranu
i più ricchi di u mondu,
1197
01:19:57,156 --> 01:19:58,658
"Ùn eranu micca?
1198
01:19:58,757 --> 01:20:02,728
Oh, veramente eranu,
è Cresu tistimuniarà.
1199
01:20:02,795 --> 01:20:06,140
Iè, abbastanza
u più magnificu.
1200
01:20:06,198 --> 01:20:08,940
O rè, se mi permette.
1201
01:20:09,034 --> 01:20:10,602
Per piacè cuntinuà.
1202
01:20:10,603 --> 01:20:12,139
Per piacè cuntinuà.
1203
01:20:12,237 --> 01:20:18,153
"Cyrus, per amore di Ghjacobbu
u mo servitore, d'Israele u mo sceltu,
1204
01:20:18,210 --> 01:20:21,851
"Ti chjamu per nome
è dà un locu d'onore.
1205
01:20:21,914 --> 01:20:27,296
"Ancu se ùn avete micca
ricunnosce mi, sò u Signore.
1206
01:20:27,386 --> 01:20:31,300
"Ti rinforzaraghju, però
ùn avete micca ricunnisciutu,
1207
01:20:31,390 --> 01:20:33,063
" cusì chì da
u spuntà di u sole
1208
01:20:33,158 --> 01:20:35,035
"à u locu di u so postu,
1209
01:20:35,094 --> 01:20:38,803
" l'omi ponu sapè
ùn ci hè nimu accantu à mè.
1210
01:20:38,897 --> 01:20:42,970
Sò u Signore.
Ùn ci hè altru".
1211
01:20:46,005 --> 01:20:50,044
E capisci
chì u Altìssimu hà u putere
1212
01:20:50,109 --> 01:20:56,116
per alzà i rè
è di buttà li giù?
1213
01:20:56,215 --> 01:20:59,822
Iè eiu.
1214
01:20:59,918 --> 01:21:02,296
I professu.
1215
01:21:02,354 --> 01:21:06,131
E tu, o rè,
sò cum'è una freccia pulita
1216
01:21:06,225 --> 01:21:09,001
ammucciatu in u tremu
di l'Onniputente,
1217
01:21:09,094 --> 01:21:12,303
cunservatu cù cura
per u so ghjornu di usu ?
1218
01:21:12,364 --> 01:21:17,040
Iè, cumu altrimenti spiegà
a mo improbabile nascita
1219
01:21:17,102 --> 01:21:22,211
o a mo sopravvivenza
o successi?
1220
01:21:22,274 --> 01:21:25,983
Cumu altru
pò esse spiegatu?
1221
01:21:26,078 --> 01:21:32,085
Tutta a mo vita avia sempre pensatu
di mè cum'è favuritu da i mo dii.
1222
01:21:34,319 --> 01:21:38,699
Hè pussibule chì
Sò statu favuritu da u vostru?
1223
01:21:38,757 --> 01:21:41,897
Avete rispostu
a vostra dumanda, o rè.
1224
01:21:41,994 --> 01:21:43,302
Per quasi 2 seculi
1225
01:21:43,395 --> 01:21:48,003
u missaghju in stu scroll
hà aspittatu a vostra venuta.
1226
01:21:48,100 --> 01:21:51,377
Questu hè ciò chì u Signore dice.
1227
01:21:51,470 --> 01:21:55,850
"Sò u Signore
chì hà fattu tutte e cose,
1228
01:21:55,908 --> 01:21:57,888
" chì solu si stende
fora di u celu,
1229
01:21:57,976 --> 01:22:00,115
" chì si sparse
a terra per mè stessu,
1230
01:22:00,179 --> 01:22:02,819
" chì sbatte i segni
di falsi prufeti
1231
01:22:02,881 --> 01:22:05,157
" è face scemi di divinatori,
1232
01:22:05,250 --> 01:22:08,094
" chì rovescia
l'aprenu di u sàviu
1233
01:22:08,153 --> 01:22:11,396
"è si trasforma in sciocchezza,
1234
01:22:11,457 --> 01:22:16,338
"chì dice di Ghjerusalemme,
'Sarà abitata.
1235
01:22:16,428 --> 01:22:20,001
"' Di e cità di Ghjudea,
seranu custruiti,
1236
01:22:20,099 --> 01:22:24,309
" è di e so ruine,
I risturà.'
1237
01:22:24,403 --> 01:22:30,149
"Chi dice di Ciru,
'Hè u mo pastore,
1238
01:22:30,209 --> 01:22:33,782
"' è aghju da fà
tuttu ciò chì mi piace.
1239
01:22:33,879 --> 01:22:36,416
"' Dirà di Ghjerusalemme,
1240
01:22:36,515 --> 01:22:39,359
"Lasciate esse ricustruitu",
è di u tempiu,
1241
01:22:39,451 --> 01:22:43,456
"Lasciate a so fundazione
esse messu. ""
1242
01:22:43,756 --> 01:22:46,862
Mi chjama ancu
un pastore,
1243
01:22:46,925 --> 01:22:52,238
Eiu, chì hè statu salvatu
da a manu di pastori ?
1244
01:22:52,331 --> 01:22:55,278
È sò statu criatu
in casa di pastori.
1245
01:22:55,334 --> 01:23:00,249
Sò io chì mi riferite à mè stessu
cum'è un pastore di u mo populu.
1246
01:23:00,339 --> 01:23:01,909
Quale altru puderia
anu cunnisciutu questu
1247
01:23:01,974 --> 01:23:05,751
ma u putere di Diu
o u so prufeta ?
1248
01:23:05,811 --> 01:23:09,315
Settant'anni sò passati,
u mo rè.
1249
01:23:09,381 --> 01:23:15,263
Settant'anni da ch'e aghju avutu
pigliatu da a terra di a mo nascita.
1250
01:23:15,354 --> 01:23:17,493
Babilonia hè stata punita.
1251
01:23:17,790 --> 01:23:19,963
L'avete punita.
1252
01:23:20,058 --> 01:23:23,232
Solu una cosa resta:
1253
01:23:23,328 --> 01:23:26,332
Per voi per liberà ella.
1254
01:23:26,431 --> 01:23:31,278
O rè,
e parolle di i rotuli
1255
01:23:31,370 --> 01:23:33,475
sò in una lingua
straneru à noi.
1256
01:23:33,539 --> 01:23:36,019
Ùn duvemu micca
almenu cunfirmalli?
1257
01:23:36,108 --> 01:23:38,554
No.
1258
01:23:38,844 --> 01:23:41,347
vechju amicu,
ùn avete intesu nunda ?
1259
01:23:41,446 --> 01:23:45,394
Ùn ricunnosce micca
a verità quandu si sente,
1260
01:23:45,484 --> 01:23:48,294
o supponi questu
Daniel hà passatu una vita
1261
01:23:48,387 --> 01:23:54,861
arrangendu avvenimenti in a speranza
di un ghjornu ingannà mi ?
1262
01:23:54,960 --> 01:23:57,099
U vostru Diu hà
mi chjamava pastore,
1263
01:23:57,196 --> 01:23:59,836
è cusì à u vostru
pirsuni I saraghju,
1264
01:23:59,898 --> 01:24:03,368
per salvalli
da i lupi è i tiranni,
1265
01:24:03,435 --> 01:24:06,006
per riunirli dolcemente
1266
01:24:06,104 --> 01:24:09,176
e per alleviare
elli da a schiavitù
1267
01:24:09,274 --> 01:24:14,246
è furnisce u so ritornu.
1268
01:24:14,346 --> 01:24:17,418
È cusì dicu, Cyrus,
rè di i Persiani,
1269
01:24:17,516 --> 01:24:22,397
chì Ghjerusalemme sia ricustruita.
1270
01:24:22,487 --> 01:24:26,594
U Signore Diu di u celu hà datu
mè tutti i regni di a terra
1271
01:24:26,892 --> 01:24:28,200
è hà numinatu per mè
1272
01:24:28,293 --> 01:24:33,140
per custruisce un tempiu
in Ghjerusalemme in Ghjudea.
1273
01:24:33,198 --> 01:24:37,408
Qualchidunu di u so populu trà voi,
chì u so Diu sia cun voi.
1274
01:24:37,502 --> 01:24:39,607
Lasciatelu andà
Ghjerusalemme in Ghjudea
1275
01:24:39,905 --> 01:24:42,852
è custruisce un tempiu di u Signore,
u Diu d'Israele -
1276
01:24:42,908 --> 01:24:48,017
In tutti i mo anni
Ùn avia mai cunnisciutu invidia,
1277
01:24:48,113 --> 01:24:54,155
ma quellu ghjornu aghju avvicinatu
à tastà ch'e aghju mai,
1278
01:24:54,253 --> 01:24:59,134
perchè ùn aghju mai vistu u tempiu
Aghju tantu bramatu di vede.
1279
01:24:59,191 --> 01:25:02,934
In ogni casu, u mo core era felice
cum'è i mo fratelli è surelle
1280
01:25:03,028 --> 01:25:08,171
partìu in u so viaghju in casa
mentre ch'e aghju statu in Babilonia
1281
01:25:08,233 --> 01:25:10,611
aspittendu u ghjornu
quandu eiu ancu,
1282
01:25:10,903 --> 01:25:14,316
serianu riuniti
à i mo antenati.
1283
01:25:14,373 --> 01:25:17,377
È ricurdate ancu di mè,
O Signore,
1284
01:25:17,476 --> 01:25:22,221
è mostra pietà
secondu u vostru grande amore.
1285
01:25:23,000 --> 01:25:26,116
U megliu guardatu cù Open Subtitles MKV Player