1
00:01:30,300 --> 00:01:31,620
[Sungai Darah]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Berdasarkan novel berjudul sama dari serial Youth in Jianghu karya Zhou Munan]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Tersedia di fanqienovel.com dan bkneng.com]

4
00:01:36,780 --> 00:01:38,980
[Episode 2]

5
00:01:50,760 --> 00:01:51,900
Pidato tadi memang dimaksudkan

6
00:01:51,920 --> 00:01:52,540
untuk pria di luar.

7
00:01:54,280 --> 00:01:54,930
Sekarang, Su Muyu,

8
00:01:56,350 --> 00:01:57,980
akankah kita melaksanakan rencana kita?

9
00:01:58,510 --> 00:01:59,180
Changhe,

10
00:02:00,640 --> 00:02:01,930
Saya tidak bisa mengkhianati Patriark.

11
00:02:02,920 --> 00:02:03,490
Konyol.

12
00:02:04,040 --> 00:02:05,770
Kali ini, Tiga Keluarga bertekad untuk memberontak.

13
00:02:06,400 --> 00:02:07,260
Saya akan membuka jalan bagi Anda.

14
00:02:08,240 --> 00:02:09,170
Anda hanya perlu bersiap

15
00:02:09,400 --> 00:02:10,410
untuk merebut Pedang Naga yang Tidak Aktif.

16
00:02:13,800 --> 00:02:14,570
Setelah bertahun-tahun,

17
00:02:14,630 --> 00:02:15,610
belumkah kamu mengetahui kebenarannya?

18
00:02:18,150 --> 00:02:19,410
Kamu selalu polos.

19
00:02:20,840 --> 00:02:22,130
Baik Anda dan saya berhutang budi

20
00:02:23,240 --> 00:02:24,220
kepada Patriark.

21
00:02:25,910 --> 00:02:26,540
Berutang?

22
00:02:28,150 --> 00:02:28,940
Mereka melatih kami

23
00:02:28,960 --> 00:02:30,540
jadi kita bisa melakukan pembunuhan untuk mereka.

24
00:02:31,430 --> 00:02:32,290
Kami berhutang pada mereka

25
00:02:32,310 --> 00:02:33,410
tidak ada apa-apa.

26
00:02:44,520 --> 00:02:45,690
Hanya kamu yang benar-benar percaya

27
00:02:47,750 --> 00:02:48,610
Sungai Darah itu

28
00:02:48,680 --> 00:02:49,780
adalah rumahmu.

29
00:02:59,840 --> 00:03:00,450
Saya tidak akan pernah bisa

30
00:03:00,470 --> 00:03:01,500
membuat diriku percaya begitu.

31
00:03:04,590 --> 00:03:05,500
Bagi saya,

32
00:03:06,910 --> 00:03:07,610
organisasi ini

33
00:03:07,680 --> 00:03:09,130
hanyalah tempat untuk bertukar bantuan.

34
00:03:10,190 --> 00:03:11,130
Dia memberi kita perlindungan,

35
00:03:11,310 --> 00:03:12,410
dan kami membunuh demi dia.

36
00:03:13,400 --> 00:03:14,380
Pembicaraan tentang keluarga

37
00:03:15,030 --> 00:03:16,290
hanyalah kata-kata kosong.

38
00:03:17,680 --> 00:03:18,380
Su Muyu,

39
00:03:19,870 --> 00:03:21,340
Paman Zhe ada di luar.

40
00:03:22,240 --> 00:03:23,100
Jika kami menyerangmu bersama-sama,

41
00:03:23,150 --> 00:03:24,450
apakah kamu pikir kamu bisa bertahan?

42
00:03:25,520 --> 00:03:26,690
Jika Paman Zhe bergabung denganmu,

43
00:03:27,910 --> 00:03:28,940
Saya bukan tandingannya.

44
00:03:33,030 --> 00:03:34,340
Tapi kita harus mencobanya.

45
00:03:39,240 --> 00:03:40,100
Jika aku bisa bicara masuk akal padamu,

46
00:03:40,150 --> 00:03:41,220
kamu tidak akan menjadi Su Muyu.

47
00:03:43,280 --> 00:03:44,260
Betapa bodohnya aku

48
00:03:46,120 --> 00:03:48,170
menyia-nyiakan begitu banyak kata padamu.

49
00:03:53,430 --> 00:03:54,060
Mu Bai,

50
00:03:55,190 --> 00:03:56,820
apakah kamu senang menguping di sana?

51
00:03:57,520 --> 00:03:59,060
[Mu Bai dari keluarga Mu]
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

52
00:03:59,680 --> 00:04:00,290
Karena akulah orangnya

53
00:04:00,310 --> 00:04:01,730
siapa yang mengirimimu pesan itu

54
00:04:02,080 --> 00:04:03,170
menyuruhmu menunggu di sini.

55
00:04:06,280 --> 00:04:07,940
Kami berasal dari klan yang sama.

56
00:04:08,190 --> 00:04:09,690
Kita harus membagikan apa yang kita ketahui.

57
00:04:09,910 --> 00:04:11,220
Omong kosong!

58
00:04:11,910 --> 00:04:12,730
Su Changhe,

59
00:04:13,800 --> 00:04:14,690
tunggu saja!

60
00:04:25,240 --> 00:04:25,900
Changhe.

61
00:04:43,390 --> 00:04:44,660
Begitu busur ditarik, tembakannya harus terbang.

62
00:04:45,680 --> 00:04:47,020
Sang Patriark harus mati kali ini,

63
00:04:48,390 --> 00:04:49,980
dan aku akan merebut Pedang Naga yang Tidak Aktif.

64
00:04:52,160 --> 00:04:52,700
Jadi,

65
00:04:56,240 --> 00:04:56,850
pikirkan baik-baik

66
00:04:56,870 --> 00:04:57,930
tentang perjanjian yang pernah kita buat.

67
00:04:59,800 --> 00:05:00,730
Su Muyu,

68
00:05:01,480 --> 00:05:02,540
[Empat tahun lalu]
kamu akan menjadi Kui Sungai Darah,

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,410
bangkit sebagai Patriark,

70
00:05:03,430 --> 00:05:04,410
dan memimpin Tiga Keluarga.

71
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
Saya akan tetap bersama keluarga Su

72
00:05:07,360 --> 00:05:08,900
dan mewarisi kepemimpinannya.

73
00:05:23,560 --> 00:05:24,900
Kereta ini sungguh sesuatu.

74
00:05:25,680 --> 00:05:26,540
Ini sangat besar,

75
00:05:26,720 --> 00:05:27,780
namun itu bergerak dengan sangat lancar.

76
00:05:28,390 --> 00:05:29,340
Ini sangat berat,

77
00:05:29,510 --> 00:05:30,660
namun ia menempuh perjalanan 100 li sehari.

78
00:05:32,680 --> 00:05:34,780
Itu adalah pekerjaannya

79
00:05:35,310 --> 00:05:36,410
dari majikan ketiga keluarga Ban.

80
00:05:37,070 --> 00:05:38,250
Tentu saja ini sangat mengesankan.

81
00:05:38,800 --> 00:05:39,730
Dia meninggal

82
00:05:39,750 --> 00:05:40,700
sepuluh hari

83
00:05:41,070 --> 00:05:41,900
setelah menyelesaikannya.

84
00:05:45,240 --> 00:05:46,140
Dia jatuh sakit dan meninggal.

85
00:05:50,920 --> 00:05:52,700
Jika saya menyembuhkan Anda, Tuan,

86
00:05:53,630 --> 00:05:55,610
apakah saya sendiri juga akan "mati karena sakit"?

87
00:05:59,510 --> 00:06:00,610
Anda terlalu khawatir.

88
00:06:01,310 --> 00:06:02,730
Anda adalah dokter ajaib.

89
00:06:09,000 --> 00:06:11,540
Pergolakan Sungai Darah telah dimulai.

90
00:06:12,070 --> 00:06:13,170
Dalam sepuluh hari,

91
00:06:14,000 --> 00:06:16,290
kita akan melihat hasilnya.

92
00:06:17,190 --> 00:06:18,370
Biarkan perairan Sungai Darah

93
00:06:19,070 --> 00:06:20,660
tersebar di dunia persilatan

94
00:06:21,600 --> 00:06:22,850
dan melonjak ke Tianqi.

95
00:06:24,680 --> 00:06:25,340
Changhe,

96
00:06:26,190 --> 00:06:27,100
mungkin kali ini,

97
00:06:27,750 --> 00:06:28,660
kami benar-benar akan menggambar bilahnya

98
00:06:28,750 --> 00:06:29,780
melawan satu sama lain.

99
00:06:50,380 --> 00:06:52,580
[Lima belas tahun yang lalu]

100
00:07:13,000 --> 00:07:15,900
[Su Changhe Muda]

101
00:07:17,750 --> 00:07:18,540
Selama bertahun-tahun,

102
00:07:19,680 --> 00:07:20,930
dari semua Anak Lampu,

103
00:07:21,830 --> 00:07:22,850
dia satu-satunya

104
00:07:24,510 --> 00:07:26,460
untuk bertahan dalam misi.

105
00:07:27,560 --> 00:07:28,810
Bisakah kita membawanya kembali?

106
00:07:32,390 --> 00:07:33,020
Tidak perlu.

107
00:07:43,120 --> 00:07:44,290
Ini adalah akhir bagiku.

108
00:07:45,160 --> 00:07:46,290
No.17,

109
00:07:47,070 --> 00:07:48,370
Aku berhutang budi padamu.

110
00:07:50,000 --> 00:07:51,370
Sekarang aku membayarnya dengan nyawaku.

111
00:07:52,510 --> 00:07:53,780
Tampaknya Anda mendapatkan kesepakatan yang lebih baik.

112
00:07:57,000 --> 00:08:04,040
♪Berapa banyak perasaan tersembunyi yang tenggelam dalam keheningan?♪

113
00:08:06,280 --> 00:08:12,360
♪Mencari di malam tanpa akhir, berjuang di tepi jurang...♪

114
00:08:12,360 --> 00:08:13,490
No.17,

115
00:08:14,240 --> 00:08:15,490
apa yang kamu lakukan disini?

116
00:08:15,510 --> 00:08:16,810
Saya mendengar lokasi misi Anda

117
00:08:16,920 --> 00:08:18,050
dan lari mencarimu.

118
00:08:18,190 --> 00:08:19,220
Biarkan aku mengantarmu pulang.

119
00:08:22,070 --> 00:08:22,930
Bisakah tempat itu

120
00:08:25,190 --> 00:08:26,660
disebut rumah?

121
00:08:27,800 --> 00:08:29,580
Rumah adalah tempat keluarga menunggu.

122
00:08:29,580 --> 00:08:31,190
[Su Muyu Muda]

123
00:08:31,190 --> 00:08:32,340
Adikmu masih di sana.

124
00:08:34,360 --> 00:08:37,840
♪Seperti takdir, berkelok-kelok mengikuti arus♪

125
00:08:37,880 --> 00:08:42,880
♪Siapa yang bisa mengarungi sungai malam ini?♪

126
00:08:43,960 --> 00:08:46,480
♪Dimana pantai seberangnya...♪

127
00:08:46,480 --> 00:08:47,220
Aku juga.

128
00:08:47,660 --> 00:08:52,620
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

129
00:08:53,500 --> 00:08:59,020
♪Melalui suka dan duka, aku tetap tidak bisa melepaskannya♪

130
00:08:59,300 --> 00:09:02,420
♪Rindu membuatku terjaga di malam hari♪

131
00:09:02,860 --> 00:09:11,260
♪Hatiku bukan lagi milikku sendiri. Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪

132
00:09:11,550 --> 00:09:12,300
Kenapa kamu selalu

133
00:09:12,320 --> 00:09:13,370
membuat dirimu berantakan?

134
00:09:16,910 --> 00:09:17,700
Kamu selalu

135
00:09:17,720 --> 00:09:19,010
tetap muncul tepat waktu,

136
00:09:19,960 --> 00:09:20,890
jadi sedikit berantakan

137
00:09:22,790 --> 00:09:23,890
tidak masalah.

138
00:09:28,270 --> 00:09:29,060
Persidangan di Wailing Abyss

139
00:09:29,150 --> 00:09:30,060
segera dimulai.

140
00:09:30,910 --> 00:09:32,130
Kepala keluarga telah memanggil kami pulang.

141
00:09:33,840 --> 00:09:34,650
Hari ini

142
00:09:36,200 --> 00:09:37,300
akhirnya tiba.

143
00:09:38,180 --> 00:09:41,840
♪Di manakah pantai yang kita kejar sepanjang hidup kita?♪

144
00:09:41,840 --> 00:09:46,340
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

145
00:09:59,000 --> 00:10:00,610
Saya yakin Anda sudah tahu cara kerjanya.

146
00:10:01,390 --> 00:10:02,580
Ketika saatnya tiba,

147
00:10:03,200 --> 00:10:04,820
kamu akan menuju Wailing Abyss.

148
00:10:06,360 --> 00:10:07,300
Setiap kelompok beranggotakan sepuluh orang,

149
00:10:08,150 --> 00:10:09,580
dan hanya satu yang bisa keluar hidup-hidup.

150
00:10:10,260 --> 00:10:10,960
[Enam Puluh Tiga]

151
00:10:10,960 --> 00:10:11,490
Kelompok satu:

152
00:10:12,720 --> 00:10:13,530
No.86,

153
00:10:17,630 --> 00:10:18,420
No.18,

154
00:10:22,360 --> 00:10:23,130
nomor 74,

155
00:10:25,390 --> 00:10:26,180
No.42,

156
00:10:27,480 --> 00:10:28,340
nomor 34,

157
00:10:29,790 --> 00:10:30,940
No.26,

158
00:10:31,180 --> 00:10:33,340
[Tujuh belas]

159
00:10:34,240 --> 00:10:35,300
dan No.17.

160
00:10:49,200 --> 00:10:50,850
Yang terakhir dari grup satu:

161
00:10:52,150 --> 00:10:53,490
Nomor 63.

162
00:10:57,600 --> 00:10:58,940
Nomor 63!

163
00:11:35,870 --> 00:11:37,060
Siapa yang telah menyinggung perasaanmu, Muqiu?

164
00:11:37,510 --> 00:11:38,420
Anda tampak sangat kesal.

165
00:11:38,720 --> 00:11:39,770
Mu Zizhe,

166
00:11:40,720 --> 00:11:41,610
kamu tahu betul

167
00:11:41,630 --> 00:11:42,820
kami memperhatikan keduanya.

168
00:11:43,440 --> 00:11:44,460
Apakah kamu mencoba

169
00:11:45,320 --> 00:11:46,890
menjadikan keluarga Su sebagai musuhmu?

170
00:11:47,480 --> 00:11:48,980
Jangan melontarkan tuduhan sebesar itu.

171
00:11:49,240 --> 00:11:49,980
Saya tidak berani.

172
00:11:50,550 --> 00:11:51,370
Saya hanya melakukan tugas saya

173
00:11:51,390 --> 00:11:52,770
sebagai instruktur utama.

174
00:11:53,030 --> 00:11:53,700
Tugas?

175
00:11:54,790 --> 00:11:55,850
Bukan menempatkan dua petarung kuat

176
00:11:55,870 --> 00:11:56,770
dalam kelompok yang sama

177
00:11:57,080 --> 00:11:58,370
adalah aturan tidak tertulis di antara Tiga Keluarga.

178
00:11:59,390 --> 00:12:00,370
Apakah kamu tidak takut aku akan melakukannya

179
00:12:01,120 --> 00:12:02,460
laporkan ini ke Aula Penuai Jiwa?

180
00:12:04,510 --> 00:12:05,770
Biarkan mereka semakin dekat

181
00:12:06,720 --> 00:12:08,610
dan melihat satu sama lain sebagai saudara.

182
00:12:09,720 --> 00:12:11,180
Lalu mengatur mereka untuk saling membantai.

183
00:12:23,120 --> 00:12:23,940
Tetaplah dekat denganku.

184
00:12:24,600 --> 00:12:25,300
Jangan menyimpang.

185
00:12:27,240 --> 00:12:27,890
Saya tidak berpikir

186
00:12:28,120 --> 00:12:29,420
Aku bisa meskipun aku mencobanya.

187
00:12:57,120 --> 00:12:57,770
Mereka semua ada di sini.

188
00:13:10,550 --> 00:13:12,250
Semua orang tahu ilmu pedangmu adalah yang tertinggi.

189
00:13:13,000 --> 00:13:13,820
Daripada melawanmu

190
00:13:13,870 --> 00:13:15,130
satu lawan satu,

191
00:13:15,630 --> 00:13:16,490
kami akan bergabung

192
00:13:16,550 --> 00:13:17,460
untuk membunuh kalian berdua terlebih dahulu.

193
00:13:18,630 --> 00:13:19,770
Lalu kita akan bertarung di antara kita sendiri

194
00:13:20,200 --> 00:13:21,370
untuk mendapatkan kesempatan hidup.

195
00:13:24,120 --> 00:13:24,850
Kalau begitu mari kita bertarung.

196
00:13:31,960 --> 00:13:32,490
Formasi Perangkap Berunsur Delapan.

197
00:13:33,360 --> 00:13:34,250
Menggabungkan pisau dan pedang

198
00:13:34,510 --> 00:13:35,220
baik dalam menyerang maupun bertahan,

199
00:13:35,630 --> 00:13:36,650
itu memotong setiap peluang untuk melarikan diri.

200
00:13:37,320 --> 00:13:38,060
Untuk mematahkan formasi ini,

201
00:13:38,870 --> 00:13:39,580
hanya ada satu cara:

202
00:13:40,480 --> 00:13:41,340
memancing mereka dengan umpan.

203
00:13:42,120 --> 00:13:42,820
Aku akan menjadi umpannya!

204
00:14:16,790 --> 00:14:17,610
Untuk mematahkan formasi,

205
00:14:18,240 --> 00:14:18,940
seseorang harus dikorbankan

206
00:14:18,960 --> 00:14:20,100
untuk menemukan titik pelarian.

207
00:14:21,270 --> 00:14:22,130
Apa gunanya kita

208
00:14:22,320 --> 00:14:22,940
menyerang bersama-sama?

209
00:14:23,630 --> 00:14:24,250
Aku tahu.

210
00:14:25,960 --> 00:14:26,420
Biarkan aku melakukannya!

211
00:14:29,120 --> 00:14:29,820
Orang gila.

212
00:14:30,960 --> 00:14:31,650
Kalau begitu aku pergi!

213
00:14:32,680 --> 00:14:39,280
♪Saya melihat ke belakang untuk melihat puncak di awan. Aku menutup mataku dan pemandangannya menjadi hidup♪

214
00:14:39,670 --> 00:14:40,490
Titik lemahnya!

215
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
♪Aku menerobos ke dalam dunia, dan dunia ini selamanya berubah♪

216
00:14:46,960 --> 00:14:49,160
♪Saat fajar menyingsing di timur, aku bangkit dengan kekuatanku sendiri♪

217
00:14:49,240 --> 00:14:54,160
♪Jalan itu ada di bawah kakiku. Aku tidak mencari akar♪

218
00:14:54,280 --> 00:14:57,640
♪Dalam kehidupan pinjaman ini, aku tidak mencintai atau membenci♪

219
00:14:57,800 --> 00:15:01,560
♪Aku menyeberangi sungai yang lebar dengan lompatan keyakinan♪

220
00:15:01,680 --> 00:15:05,160
♪Mataku berkaca-kaca♪

221
00:15:05,360 --> 00:15:08,560
♪Melawan arus, aku melihat sekilas bayanganku♪

222
00:15:08,640 --> 00:15:14,800
♪Lupakan siapa aku, karena aku adalah bagian dari kita semua♪

223
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
♪Gunung menari dalam keanggunan perak, namun setiap musim pahlawan muncul di jianghu♪

224
00:15:22,120 --> 00:15:23,400
♪Di dadaku, arus deras tak henti-hentinya mengalir♪

225
00:15:23,440 --> 00:15:24,320
♪Tidak peduli berapa pun usianya, aku bangkit bersama angin♪

226
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
♪Meski terlahir sebagai manusia biasa, aku meraih langit♪

227
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
♪Sungai di punggungku berkilauan dengan gelombang yang tak berujung♪

228
00:15:28,200 --> 00:15:31,200
♪Melalui lumpur dan pasir, aku membawa sungai besar sejauh ribuan li♪

229
00:15:31,240 --> 00:15:35,840
♪Pedang bersinar saat orang biasa berteriak ke langit♪

230
00:15:35,880 --> 00:15:38,720
♪Kultivasi seperti berjalan di atas es tipis. Siapa yang berani menghela nafas?♪

231
00:15:38,840 --> 00:15:44,200
♪Dari kegelapan datanglah anugerah cahaya. Aku berjalan tanpa rasa takut melintasi tanah tandus♪

232
00:16:46,080 --> 00:16:47,130
Hanya kami berdua yang tersisa.

233
00:16:51,790 --> 00:16:52,700
Jadi...

234
00:16:59,150 --> 00:16:59,980
Apakah kamu gila?

235
00:17:03,270 --> 00:17:04,140
Kamu orang gila,

236
00:17:04,750 --> 00:17:05,380
hentikan!

237
00:17:06,400 --> 00:17:07,290
Aku sudah bilang padamu

238
00:17:08,590 --> 00:17:09,420
Saya akan membayarnya kembali

239
00:17:10,440 --> 00:17:11,860
hutangku padamu suatu hari nanti.

240
00:17:14,070 --> 00:17:15,180
Saya tidak membutuhkan pembayaran Anda.

241
00:17:16,480 --> 00:17:17,180
Saat kamu menggantikanku

242
00:17:17,200 --> 00:17:18,330
sebagai Anak Lampu,

243
00:17:18,350 --> 00:17:19,380
kamu sudah membayarku kembali.

244
00:17:23,030 --> 00:17:24,290
Blood River memiliki aturannya sendiri.

245
00:17:24,830 --> 00:17:25,900
Di setiap kelompok yang terdiri dari sepuluh orang, hanya satu

246
00:17:25,920 --> 00:17:26,940
berjalan keluar dari Jurang Ratapan

247
00:17:27,270 --> 00:17:28,490
dan bergabung dengan salah satu dari Tiga Keluarga.

248
00:17:29,200 --> 00:17:30,330
Jika Anda tidak menerima bantuan ini,

249
00:17:31,790 --> 00:17:33,460
kita berdua akan mati!

250
00:17:33,920 --> 00:17:35,010
Pasti ada cara lain.

251
00:17:36,070 --> 00:17:37,090
Saya akan berbicara dengan mereka.

252
00:17:38,270 --> 00:17:39,810
Mereka menginginkan pembunuh terbaik,

253
00:17:41,030 --> 00:17:41,900
dan kami berdua

254
00:17:42,510 --> 00:17:43,730
adalah yang terbaik

255
00:17:43,830 --> 00:17:45,010
mereka temukan selama bertahun-tahun.

256
00:17:45,830 --> 00:17:46,420
Mereka tidak akan pernah melakukannya

257
00:17:46,480 --> 00:17:47,700
ingin kehilangan kita berdua.

258
00:17:52,160 --> 00:17:52,660
kamu...

259
00:17:53,680 --> 00:17:54,700
kamu terlalu naif.

260
00:18:05,160 --> 00:18:06,810
Melepaskan!

261
00:18:16,720 --> 00:18:18,460
Melepaskan!

262
00:18:20,270 --> 00:18:21,420
Mereka yang cukup kuat

263
00:18:22,920 --> 00:18:24,140
mempunyai hak untuk bersikap naif.

264
00:19:16,310 --> 00:19:16,900
Kamu sudah bangun?

265
00:19:23,480 --> 00:19:25,420
Aku mempunyai mimpi yang sangat panjang

266
00:19:25,920 --> 00:19:28,620
tentang hal-hal dari masa lalu.

267
00:19:59,790 --> 00:20:01,140
Iblis dan bidah,

268
00:20:02,310 --> 00:20:03,900
menjauhlah dariku.

269
00:20:04,110 --> 00:20:06,220
- Jika kita adalah iblis dan bid'ah... - Jika kita adalah iblis dan bid'ah...

270
00:20:06,400 --> 00:20:07,770
- Apakah Sungai Darah... - Apakah Sungai Darah...

271
00:20:07,790 --> 00:20:09,660
- Benar? - Benar?

272
00:20:10,790 --> 00:20:12,570
Anda hanyalah ilusi setan.

273
00:20:13,440 --> 00:20:15,570
Aku akan membunuhmu dengan satu pukulan!

274
00:20:21,880 --> 00:20:35,050
- Kembalikan hidup kami! - Kembalikan hidup kami!

275
00:20:37,830 --> 00:20:38,290
Oh tidak.

276
00:20:45,030 --> 00:20:45,660
Pak...

277
00:20:53,310 --> 00:20:54,380
Ketika seseorang lemah,

278
00:20:54,590 --> 00:20:56,050
kejahatan menemukan jalan

279
00:20:56,160 --> 00:20:57,010
untuk meresap ke dalam.

280
00:20:57,110 --> 00:20:58,420
Mimpi buruk adalah hal yang normal.

281
00:20:59,070 --> 00:20:59,570
Pak,

282
00:20:59,750 --> 00:21:00,490
Anda tidak perlu khawatir.

283
00:21:04,720 --> 00:21:05,860
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

284
00:21:15,510 --> 00:21:16,220
Kelinci.

285
00:21:20,790 --> 00:21:21,180
Ya.

286
00:21:25,200 --> 00:21:26,220
Nona Bai,

287
00:21:29,000 --> 00:21:30,050
berapa banyak nyawa

288
00:21:32,510 --> 00:21:33,460
sudahkah kamu menabung dalam hidupmu?

289
00:21:37,110 --> 00:21:38,220
Ya...

290
00:21:40,070 --> 00:21:41,490
Saya tidak pernah menghitung.

291
00:21:47,480 --> 00:21:49,250
Termasuk Tuan Tang Kedua,

292
00:21:50,200 --> 00:21:51,090
saya

293
00:21:51,440 --> 00:21:52,180
telah dibunuh

294
00:21:53,110 --> 00:21:55,050
832 orang.

295
00:21:56,240 --> 00:21:57,460
saya sudah lupa

296
00:21:58,550 --> 00:22:00,460
banyak dari wajah mereka,

297
00:22:01,400 --> 00:22:02,420
tapi sebuah suara

298
00:22:02,550 --> 00:22:04,180
selalu memberitahuku

299
00:22:05,720 --> 00:22:07,330
itulah orang-orang yang kubunuh.

300
00:22:11,350 --> 00:22:12,980
Saya tidak pernah takut dengan mimpi seperti itu.

301
00:22:15,790 --> 00:22:17,490
Ketika orang-orang itu muncul,

302
00:22:18,480 --> 00:22:20,420
Aku akan mengambil pedangku

303
00:22:21,000 --> 00:22:23,380
dan potong semuanya menjadi beberapa bagian.

304
00:22:24,350 --> 00:22:27,700
Aku membunuh mereka sekali,

305
00:22:30,110 --> 00:22:31,010
jadi tentu saja

306
00:22:31,200 --> 00:22:33,460
Saya bisa membunuh mereka dua kali

307
00:22:34,070 --> 00:22:35,050
dan tiga kali,

308
00:22:36,030 --> 00:22:38,860
apakah dalam mimpi

309
00:22:39,960 --> 00:22:41,770
atau dalam kenyataan.

310
00:22:46,030 --> 00:22:47,090
Tapi sekarang,

311
00:22:47,920 --> 00:22:49,220
saat aku menghunus pedangku,

312
00:22:50,550 --> 00:22:51,770
Saya melihat hal itu terjadi

313
00:22:53,000 --> 00:22:53,860
sudah rusak.

314
00:22:57,440 --> 00:22:58,730
Aku ingin Muyu

315
00:23:00,680 --> 00:23:01,620
di sisiku sekaligus.

316
00:23:02,720 --> 00:23:05,380
Apakah kamu tidak khawatir

317
00:23:06,160 --> 00:23:07,180
dia mungkin

318
00:23:08,790 --> 00:23:09,530
mengkhianatimu sekarang?

319
00:23:11,310 --> 00:23:11,980
Dia tidak akan melakukannya.

320
00:23:34,640 --> 00:23:36,090
Setelah sekian lama duduk di gerbong,

321
00:23:37,070 --> 00:23:38,010
Saya benar-benar lelah.

322
00:23:39,960 --> 00:23:40,810
Changhe,

323
00:23:41,160 --> 00:23:42,700
dalam keadaan ini, bisakah kamu mengejar mereka?

324
00:23:43,960 --> 00:23:45,250
Apa sebenarnya rencanamu?

325
00:23:45,790 --> 00:23:46,940
Saya akan menyusul.

326
00:23:47,590 --> 00:23:49,090
Patriark pergi ke utara

327
00:23:49,200 --> 00:23:50,700
hanya untuk mengulur waktu.

328
00:23:50,790 --> 00:23:51,940
Mengetahui seperti apa dia,

329
00:23:53,440 --> 00:23:54,570
Saya tidak yakin apakah Pak Tua

330
00:23:54,590 --> 00:23:55,250
akan aman,

331
00:23:55,720 --> 00:23:57,140
tapi dia pasti akan pindah

332
00:23:57,590 --> 00:23:58,620
untuk melenyapkan kami para pesuruh.

333
00:23:59,110 --> 00:24:00,010
Sejauh yang saya tahu,

334
00:24:00,960 --> 00:24:02,620
Patriark harus mati.

335
00:24:04,110 --> 00:24:04,730
Dan?

336
00:24:08,270 --> 00:24:09,700
Pengaturanku untuk Su Muyu

337
00:24:09,750 --> 00:24:10,570
harus berada di tempatnya.

338
00:24:10,960 --> 00:24:12,090
Dia akan bertemu dengan beberapa kenalan lama

339
00:24:12,640 --> 00:24:13,490
jadi dia tidak akan melakukannya

340
00:24:13,720 --> 00:24:15,050
segera menyusul Patriark.

341
00:24:19,620 --> 00:24:20,200
Hah!

342
00:24:20,470 --> 00:24:21,020
Hah!

343
00:24:25,000 --> 00:24:25,500
Hah!

344
00:24:32,540 --> 00:24:34,420
[Su Changli dari keluarga Su]

345
00:24:34,790 --> 00:24:35,420
Changli?

346
00:24:36,160 --> 00:24:36,530
Yu,

347
00:24:37,200 --> 00:24:37,900
lama tidak bertemu.

348
00:24:38,510 --> 00:24:39,420
Apakah Changhe mengirimmu?

349
00:24:41,200 --> 00:24:42,460
Ya, benar.

350
00:24:43,240 --> 00:24:44,530
Dia menyuruhku untuk menghentikanmu,

351
00:24:44,790 --> 00:24:45,490
dan jika semuanya gagal,

352
00:24:46,200 --> 00:24:47,140
menangis sampai kamu mengalah.

353
00:24:48,590 --> 00:24:49,460
Apakah dia berpikir

354
00:24:49,960 --> 00:24:50,860
Aku tidak akan membunuhmu?

355
00:24:53,440 --> 00:24:54,010
saya...

356
00:24:54,240 --> 00:24:55,980
Dia pikir dia bisa membaca pikiranku,

357
00:24:57,030 --> 00:24:58,220
tapi aku telah membunuh begitu banyak orang

358
00:25:00,000 --> 00:25:01,220
bahwa ada saatnya aku tidak bisa

359
00:25:01,240 --> 00:25:02,490
menahan keinginan untuk membunuh.

360
00:25:09,960 --> 00:25:10,770
Jika aku ingin membunuhmu,

361
00:25:11,750 --> 00:25:12,530
kamu pasti sudah mati.

362
00:25:12,830 --> 00:25:13,460
Hah!

363
00:25:16,030 --> 00:25:16,490
Yu!

364
00:25:36,660 --> 00:25:38,300
[Su Zhi dari keluarga Su]

365
00:25:55,790 --> 00:25:56,290
Guru.

366
00:25:57,400 --> 00:25:59,380
Anda menyanjung saya. Aku tidak layak

367
00:25:59,960 --> 00:26:01,090
dipanggil "guru"

368
00:26:01,830 --> 00:26:02,940
olehmu.

369
00:26:03,830 --> 00:26:04,770
Tuan Su Zhi.

370
00:26:05,880 --> 00:26:07,050
Sudah lama sekali,

371
00:26:07,880 --> 00:26:08,770
Su Muyu.

372
00:26:09,000 --> 00:26:10,180
Jadi Changhe bahkan melibatkanmu

373
00:26:11,350 --> 00:26:12,700
hanya untuk menghentikanku.

374
00:26:13,200 --> 00:26:14,180
Jangan salahkan dia.

375
00:26:14,920 --> 00:26:16,140
Aku datang atas kemauanku sendiri.

376
00:26:16,880 --> 00:26:18,050
Setelah ini,

377
00:26:18,790 --> 00:26:19,730
kita mungkin tidak akan pernah melakukannya

378
00:26:19,790 --> 00:26:20,900
bertemu lagi,

379
00:26:21,830 --> 00:26:23,570
jadi aku mengajukan diri untuk menemuimu sekali lagi

380
00:26:25,270 --> 00:26:25,980
dan bermain

381
00:26:26,790 --> 00:26:27,620
permainan weiqi denganmu.

382
00:26:30,200 --> 00:26:31,420
Aku sedang menuju ke suatu tempat. Saya tidak punya waktu.

383
00:26:32,160 --> 00:26:33,290
Jika ada kesempatan lagi untuk bertemu denganmu,

384
00:26:33,960 --> 00:26:34,620
Saya akan mengunjungi perpustakaan

385
00:26:35,350 --> 00:26:36,620
begitu aku kembali ke Blood River.

386
00:26:37,750 --> 00:26:38,770
Jika saya gagal

387
00:26:38,960 --> 00:26:40,330
untuk membuatmu menyelesaikan permainan ini,

388
00:26:41,200 --> 00:26:42,380
Changhe mungkin

389
00:26:44,680 --> 00:26:45,420
bunuh aku.

390
00:27:08,000 --> 00:27:08,940
Apakah kamu datang?

391
00:27:09,880 --> 00:27:11,490
untuk membujukku agar bergabung dengan Changhe?

392
00:27:13,270 --> 00:27:14,860
Kalian berdua adalah pasangan yang paling luar biasa

393
00:27:15,030 --> 00:27:16,530
Blood River telah terlihat pada abad yang lalu.

394
00:27:16,960 --> 00:27:18,770
Anda telah mengatasi banyak krisis bersama-sama.

395
00:27:20,030 --> 00:27:20,570
saya percaya

396
00:27:21,480 --> 00:27:22,050
kamu bisa

397
00:27:22,110 --> 00:27:23,180
lakukan lagi kali ini.

398
00:27:24,310 --> 00:27:25,250
Saya mendengar dari Changhe

399
00:27:26,000 --> 00:27:26,660
itu kamu

400
00:27:26,680 --> 00:27:27,660
membuat perjanjian empat tahun lalu

401
00:27:28,680 --> 00:27:30,180
bahwa dia akan menjadi kepala keluarga Su,

402
00:27:31,070 --> 00:27:32,460
dan kamu akan bangkit sebagai Patriark,

403
00:27:33,880 --> 00:27:35,860
penguasa baru Sungai Darah.

404
00:27:38,640 --> 00:27:39,730
Lalu apakah dia memberitahumu

405
00:27:40,960 --> 00:27:42,380
bahwa aku tidak pernah menyetujui perjanjian itu?

406
00:27:46,750 --> 00:27:47,900
Apakah Patriark

407
00:27:48,750 --> 00:27:49,980
benar-benar pantas mendapatkan kesetiaan seperti itu darimu?

408
00:27:52,960 --> 00:27:54,220
Apakah jawaban atas pertanyaan itu penting?

409
00:27:58,350 --> 00:27:58,860
muyu,

410
00:27:59,720 --> 00:28:00,940
ketika kamu menjawab

411
00:28:00,960 --> 00:28:01,380
sebuah pertanyaan

412
00:28:01,400 --> 00:28:02,490
dengan pertanyaan lain,

413
00:28:03,480 --> 00:28:04,660
itu berarti kamu belum melakukannya

414
00:28:05,510 --> 00:28:06,330
mengambil keputusan.

415
00:28:07,310 --> 00:28:08,330
Namun beberapa pertanyaan tidak memiliki jawaban yang benar,

416
00:28:09,480 --> 00:28:10,090
hanya pilihan yang harus diambil.

417
00:28:10,920 --> 00:28:12,490
Saya telah tinggal bersama keluarga Su selama hampir satu dekade.

418
00:28:13,240 --> 00:28:14,050
Changhe dan aku

419
00:28:14,590 --> 00:28:16,140
muncul dari Tungku yang sama

420
00:28:16,200 --> 00:28:17,330
sebagai saudara bela diri.

421
00:28:18,480 --> 00:28:19,290
Tepatnya,

422
00:28:20,830 --> 00:28:21,810
kita semua adalah keluarga.

423
00:28:26,270 --> 00:28:27,570
Pria seperti Changhe

424
00:28:28,270 --> 00:28:29,570
tidak akan pernah mempertimbangkan kepala keluarga

425
00:28:29,680 --> 00:28:30,570
keluarganya.

426
00:28:31,480 --> 00:28:32,290
Dia saja

427
00:28:34,720 --> 00:28:36,180
melihatmu sebagai keluarga.

428
00:28:38,070 --> 00:28:39,220
Tapi sekarang aku adalah Kui.

429
00:28:41,830 --> 00:28:42,980
Ayahku pernah memberitahuku

430
00:28:43,960 --> 00:28:44,900
bahwa janji lebih penting

431
00:28:44,920 --> 00:28:45,730
daripada sebuah kehidupan.

432
00:28:46,510 --> 00:28:47,530
Seperti yang pernah Anda sendiri katakan,

433
00:28:47,920 --> 00:28:48,660
jika seorang pembunuh tidak melakukannya

434
00:28:49,160 --> 00:28:49,980
menepati janji mereka,

435
00:28:50,070 --> 00:28:51,220
mereka bisa membunuh pelindung mereka

436
00:28:51,270 --> 00:28:53,050
untuk gaji yang lebih kaya.

437
00:28:53,720 --> 00:28:55,180
Pada akhirnya, ketertiban akan runtuh.

438
00:28:56,400 --> 00:28:57,900
Pembunuh akan kehilangan alasan untuk hidup.

439
00:28:58,160 --> 00:28:59,700
Dan Blood River juga akan hancur.

440
00:29:03,750 --> 00:29:04,530
Anda pintar,

441
00:29:05,750 --> 00:29:07,420
tapi terkadang terlalu keras kepala.

442
00:29:09,590 --> 00:29:11,010
Aku sudah menjadi pion untuk membunuh.

443
00:29:12,310 --> 00:29:14,010
Jika saya tidak memegang keyakinan tertentu,

444
00:29:14,680 --> 00:29:15,290
hidup akan terasa

445
00:29:16,830 --> 00:29:17,810
tidak ada bedanya dengan mati.

446
00:29:24,200 --> 00:29:24,700
Pak,

447
00:29:26,590 --> 00:29:27,140
kamu telah kalah.

448
00:29:29,830 --> 00:29:30,330
Selamat tinggal.

449
00:29:38,200 --> 00:29:38,660
Yu,

450
00:29:39,440 --> 00:29:40,140
kamu tidak akan pernah menang.

451
00:29:41,510 --> 00:29:42,810
Kepala Tiga Keluarga telah mendambakannya

452
00:29:42,880 --> 00:29:43,900
kursi Patriark selama bertahun-tahun.

453
00:29:44,400 --> 00:29:44,810
Mereka tidak akan melakukannya

454
00:29:44,880 --> 00:29:45,770
biarkan kesempatan ini berlalu.

455
00:29:46,310 --> 00:29:47,220
Bahkan jika sang Patriark

456
00:29:47,240 --> 00:29:48,180
pulih,

457
00:29:48,270 --> 00:29:48,860
mereka akan melakukannya

458
00:29:48,960 --> 00:29:50,180
berhenti untuk membunuhnya.

459
00:29:50,270 --> 00:29:51,490
Anda sedang berjuang untuk kalah.

460
00:29:51,920 --> 00:29:52,810
Jika demikian,

461
00:29:54,440 --> 00:29:54,900
apa itu Changhe

462
00:29:54,960 --> 00:29:56,050
coba lakukan?

463
00:29:56,200 --> 00:29:57,420
Dia ingin mengubah Sungai Darah.

464
00:30:00,110 --> 00:30:01,050
Seberangi "sungai darah",

465
00:30:02,240 --> 00:30:03,250
dan kita akan mencapai pantai seberang.

466
00:30:05,400 --> 00:30:06,180
Di pantai itu,

467
00:30:06,440 --> 00:30:07,380
tidak akan ada lagi kegelapan.

468
00:30:08,200 --> 00:30:08,900
Alih-alih,

469
00:30:10,160 --> 00:30:10,730
cahaya akan menang.

470
00:30:13,350 --> 00:30:14,250
Bergabunglah dengan kami.

471
00:30:15,030 --> 00:30:15,940
Rencana Changhe

472
00:30:16,240 --> 00:30:17,180
agar Patriark mati

473
00:30:17,240 --> 00:30:18,330
pada waktu yang tepat

474
00:30:18,640 --> 00:30:19,860
dan memberikan Pedang Naga Aktif kepadamu

475
00:30:19,960 --> 00:30:20,490
sebelum dia meninggal.

476
00:30:20,640 --> 00:30:21,490
Anda akan memerintahkan Sungai Darah,

477
00:30:21,920 --> 00:30:22,770
selagi dia mau

478
00:30:22,790 --> 00:30:23,460
membersihkan rintangan

479
00:30:23,510 --> 00:30:24,490
dan menjadi kepala barunya.

480
00:30:24,960 --> 00:30:26,140
Lalu, jika dua keluarga lainnya

481
00:30:26,240 --> 00:30:27,090
menolak,

482
00:30:28,000 --> 00:30:29,730
kalian berdua akan bergandengan tangan untuk membersihkan Sungai Darah.

483
00:30:32,680 --> 00:30:33,090
Yu?

484
00:30:33,880 --> 00:30:34,250
Maaf.

485
00:30:35,720 --> 00:30:36,570
Aku sudah menentukan pilihanku.

486
00:30:42,240 --> 00:30:42,860
Changhe mengatakannya.

487
00:30:43,440 --> 00:30:44,140
Jika Anda tidak bekerja sama,

488
00:30:44,310 --> 00:30:45,010
dia akan membuat dirinya sendiri

489
00:30:45,070 --> 00:30:46,050
sang Patriark.

490
00:30:46,400 --> 00:30:47,010
Ketika dia melakukannya,

491
00:30:47,030 --> 00:30:47,860
dia akan membunuh

492
00:30:47,880 --> 00:30:48,900
siapa pun yang menghalangi jalannya,

493
00:30:50,110 --> 00:30:50,770
termasuk kamu,

494
00:30:53,640 --> 00:30:55,180
teman tersayang yang pernah dimilikinya.

495
00:31:05,790 --> 00:31:06,330
muyu,

496
00:31:07,920 --> 00:31:09,140
jalannya akan panjang dan berbahaya.

497
00:31:11,000 --> 00:31:11,530
Berjalan,

498
00:31:12,070 --> 00:31:12,810
dan aku akan mencapai tujuan.

499
00:31:19,750 --> 00:31:22,810
Anda berniat diracuni sebelum menemukannya

500
00:31:23,440 --> 00:31:24,660
penawarnya?

501
00:31:26,000 --> 00:31:26,770
Saya harus mengatakan,

502
00:31:26,960 --> 00:31:29,090
itu sangat berani.

503
00:31:30,440 --> 00:31:32,050
Tapi ada satu hal yang aku tidak mengerti.

504
00:31:32,880 --> 00:31:34,250
Apakah Anda benar-benar mempertaruhkan hidup Anda

505
00:31:35,240 --> 00:31:38,050
untuk beberapa uang kertas perak?

506
00:31:41,200 --> 00:31:42,420
Tentu saja tidak.

507
00:31:42,510 --> 00:31:43,220
Saya tidak bodoh.

508
00:31:44,790 --> 00:31:46,330
Tapi aku tahu caranya

509
00:31:46,880 --> 00:31:48,570
untuk merasakan

510
00:31:48,830 --> 00:31:50,530
racun di dalam dirimu sama seperti yang kamu lakukan

511
00:31:50,920 --> 00:31:52,010
sambil menjaga diriku tetap hidup.

512
00:31:52,830 --> 00:31:53,770
Dan apa itu?

513
00:31:56,000 --> 00:31:57,090
Teknik Pertukaran Jiwa.

514
00:32:03,310 --> 00:32:04,810
Teknik rahasia Medicine King Valley,

515
00:32:04,880 --> 00:32:06,330
Teknik Pertukaran Jiwa.

516
00:32:08,000 --> 00:32:08,810
Tapi

517
00:32:09,270 --> 00:32:10,810
dengan teknik ini,

518
00:32:11,640 --> 00:32:13,460
panca indera target,

519
00:32:14,750 --> 00:32:16,730
masa lalu mereka, dan pemikiran mereka saat ini

520
00:32:17,790 --> 00:32:18,900
dibagikan

521
00:32:19,270 --> 00:32:20,620
dengan praktisi.

522
00:32:21,830 --> 00:32:23,460
Jika kemauan target lemah,

523
00:32:23,750 --> 00:32:25,050
pikiran mereka bahkan mungkin

524
00:32:25,160 --> 00:32:25,980
disita seluruhnya.

525
00:32:28,590 --> 00:32:30,460
Ketika saya pertama kali mengetahuinya,

526
00:32:30,830 --> 00:32:31,980
Saya berpikir:

527
00:32:32,550 --> 00:32:33,860
ini bukan obat;

528
00:32:34,960 --> 00:32:36,490
itu adalah ilmu sihir.

529
00:32:40,400 --> 00:32:40,940
BENAR.

530
00:32:42,640 --> 00:32:43,700
Seorang dokter

531
00:32:44,240 --> 00:32:45,770
mengobati penyakit tubuh,

532
00:32:46,440 --> 00:32:47,380
tapi Teknik Pertukaran Jiwa

533
00:32:47,510 --> 00:32:48,570
dapat menyembuhkan pikiran.

534
00:32:49,510 --> 00:32:50,700
Namun, tujuanku bersamamu

535
00:32:50,750 --> 00:32:51,940
adalah untuk membersihkanmu sepenuhnya

536
00:32:52,350 --> 00:32:53,940
dari racun tersebut

537
00:32:53,960 --> 00:32:54,940
menggunakan teknik ini.

538
00:32:55,640 --> 00:32:56,860
Adapun pemikirannya

539
00:32:56,920 --> 00:32:58,290
kamu punya,

540
00:32:59,070 --> 00:33:00,180
Saya akan mencoba mengabaikannya.

541
00:33:04,750 --> 00:33:05,730
Jika kamu

542
00:33:06,720 --> 00:33:08,860
gunakan teknik ini,

543
00:33:09,030 --> 00:33:10,490
lalu hidupku...

544
00:33:13,240 --> 00:33:14,620
Secara alami, itu akan terjadi

545
00:33:14,680 --> 00:33:16,620
sepenuhnya di bawah kendali saya.

546
00:33:17,510 --> 00:33:18,460
Kapan saja aku berharap,

547
00:33:18,830 --> 00:33:20,620
Aku bisa mengakhiri hidupmu.

548
00:33:30,510 --> 00:33:31,620
Saya akan mencobanya.

549
00:33:32,830 --> 00:33:34,330
Biarkan Patriark

550
00:33:34,400 --> 00:33:35,460
hidup selama dia bisa.

551
00:33:35,680 --> 00:33:36,180
Prioritas kami sekarang

552
00:33:36,440 --> 00:33:37,810
adalah bergegas dan mencari peluang

553
00:33:38,070 --> 00:33:38,770
untuk membunuh

554
00:33:38,920 --> 00:33:39,810
tabib muda ajaib itu.

555
00:33:42,270 --> 00:33:44,050
Patriark dan tabib itu

556
00:33:44,440 --> 00:33:46,050
dilindungi oleh Dua Belas Zodiak.

557
00:33:46,550 --> 00:33:47,420
Mengapa kamu tampak begitu percaya diri?

558
00:33:51,000 --> 00:33:52,380
Saya telah mengirim surat

559
00:33:52,920 --> 00:33:54,330
ke kota kekaisaran di utara.

560
00:33:54,960 --> 00:33:56,380
Seorang pria di sana lahir dari Klan Tang,

561
00:33:56,440 --> 00:33:57,140
terkenal dan terkenal.

562
00:33:57,720 --> 00:33:58,570
Dia adalah Tuan Kedua Tang

563
00:33:58,640 --> 00:33:59,730
murid terdekat.

564
00:34:00,440 --> 00:34:01,530
Di Paviliun Pipa Jiujiang,

565
00:34:01,720 --> 00:34:03,570
dengan tiga senjata tersembunyi, dia mengejutkan dunia.

566
00:34:04,440 --> 00:34:06,140
Dia adalah ahli seni bela diri yang setara

567
00:34:06,270 --> 00:34:07,380
dengan Sikong Changfeng

568
00:34:07,680 --> 00:34:08,690
dan Baili Dongjun.

569
00:34:10,070 --> 00:34:10,980
Tang Lianyue?

570
00:34:15,220 --> 00:34:16,920
[Tang Lianyue dari Klan Tang]

571
00:34:16,920 --> 00:34:17,460
Saya tidak tahu

572
00:34:17,510 --> 00:34:19,460
mengapa Patriark membunuh Tuan Tang Kedua.

573
00:34:20,190 --> 00:34:20,780
Tapi aku tahu

574
00:34:20,840 --> 00:34:21,780
Tang Lianyue akan menjadi seperti itu

575
00:34:22,550 --> 00:34:23,900
yang paling bersemangat

576
00:34:25,000 --> 00:34:26,090
untuk membalaskan dendam Tuan Tang Kedua.

577
00:34:55,030 --> 00:34:56,130
Antarkan Patriark pergi.

578
00:34:57,230 --> 00:34:57,570
Buru-buru!

579
00:34:57,800 --> 00:34:58,300
- Dipahami. - Dipahami.

580
00:35:06,110 --> 00:35:07,210
Kami hampir tidak punya waktu untuk mengatur napas,

581
00:35:08,000 --> 00:35:09,050
dan sekarang kami dalam pelarian lagi.

582
00:35:10,590 --> 00:35:11,980
Setelah kamu menyembuhkanku,

583
00:35:12,710 --> 00:35:14,420
tidak ada yang berani mengejar kita.

584
00:35:35,190 --> 00:35:36,010
Menemukanmu,

585
00:35:37,320 --> 00:35:38,170
Sungai Darah.

586
00:35:51,400 --> 00:35:52,050
Jarum Jenggot Naga?

587
00:35:52,630 --> 00:35:53,570
Anda dari Klan Tang.

588
00:35:54,000 --> 00:35:54,530
Tang Lianyue

589
00:35:55,150 --> 00:35:55,980
dari Klan Tang.

590
00:35:56,360 --> 00:35:57,420
Tang Lianyue?

591
00:35:58,400 --> 00:35:59,090
Jadi begitu.

592
00:35:59,880 --> 00:36:01,820
Anda adalah Penjaga Xuanwu, salah satu Penjaga Kota Tianqi

593
00:36:01,920 --> 00:36:02,740
Empat Penjaga.

594
00:36:03,550 --> 00:36:04,740
Bukan kamu yang aku cari.

595
00:36:05,670 --> 00:36:07,010
Dimana Patriarkmu?

596
00:36:07,400 --> 00:36:08,090
Saya perlu menemuinya.

597
00:36:08,840 --> 00:36:10,340
Bahkan jika Anda adalah Penjaga Xuanwu,

598
00:36:12,190 --> 00:36:13,980
salah satunya, kami tidak berada di Kota Tianqi,

599
00:36:15,000 --> 00:36:15,610
dan untuk yang lain,

600
00:36:15,880 --> 00:36:16,860
Sungai Darah

601
00:36:17,400 --> 00:36:18,860
jawaban atas tidak ada perintah kekaisaran.

602
00:36:19,400 --> 00:36:21,130
Patriark bukanlah seseorang yang Anda bisa

603
00:36:21,590 --> 00:36:22,260
permintaan untuk dipenuhi.

604
00:36:22,880 --> 00:36:24,340
saya tidak datang

605
00:36:24,360 --> 00:36:25,860
sebagai Penjaga Xuanwu Kota Tianqi.

606
00:36:26,710 --> 00:36:28,740
Saya datang sebagai murid Klan Tang.

607
00:36:29,480 --> 00:36:30,650
Patriark Anda

608
00:36:31,400 --> 00:36:33,050
membunuh tuan kedua kita.

609
00:36:33,360 --> 00:36:34,090
saya telah datang

610
00:36:34,670 --> 00:36:36,050
untuk menyelesaikan skor itu.

611
00:36:37,280 --> 00:36:38,170
Bagaimana kabarmu?

612
00:36:38,440 --> 00:36:39,780
pelajari tentang ini?

613
00:36:40,230 --> 00:36:41,980
Bagaimana jika itu

614
00:36:42,400 --> 00:36:43,260
semua rumor?

615
00:36:44,440 --> 00:36:45,610
Saya kira Patriark Anda

616
00:36:45,670 --> 00:36:46,490
sudah lama pergi,

617
00:36:46,920 --> 00:36:48,300
meninggalkanmu untuk meliput retret.

618
00:36:48,960 --> 00:36:49,860
Semua pembicaraan ini

619
00:36:50,590 --> 00:36:52,130
hanya mengulur waktu.

620
00:36:53,360 --> 00:36:53,940
Anda tidak akan pergi.

621
00:37:05,280 --> 00:37:05,650
Bangkit!

622
00:37:10,440 --> 00:37:11,740
Benar-benar penguasaan senjata tersembunyi yang hebat.

623
00:37:12,230 --> 00:37:13,820
Apakah ini keterampilan dari master peringkat atas

624
00:37:13,880 --> 00:37:15,090
di Roll of Legends Baixiao Hall?

625
00:37:18,880 --> 00:37:20,610
Kupu-Kupu Kertas Berapi-api dan Laba-laba Neraka?

626
00:37:21,070 --> 00:37:22,210
Anda adalah Wanita Laba-laba

627
00:37:22,800 --> 00:37:23,690
dari keluarga Mu di Sungai Darah.

628
00:37:24,190 --> 00:37:25,380
Saya tidak suka nama kode itu.

629
00:37:26,320 --> 00:37:26,980
Trik kecil sekali.

630
00:37:27,710 --> 00:37:28,980
Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya

631
00:37:29,030 --> 00:37:29,610
kamu menggunakan

632
00:37:30,000 --> 00:37:31,690
Kupu-kupu Kertas Berapi-api sebagai penutup

633
00:37:32,070 --> 00:37:33,130
untuk membiarkan Laba-laba Netherworld

634
00:37:33,670 --> 00:37:34,980
menyelinap dan menyergapku?

635
00:37:36,510 --> 00:37:38,260
Kamu pikir kamu pintar, padahal kamu bodoh.

636
00:37:42,480 --> 00:37:43,690
Apa yang kamu masukkan ke dalam Laba-laba Netherworld?

637
00:37:44,280 --> 00:37:45,170
Tentu saja, Bola Guntur

638
00:37:45,280 --> 00:37:46,530
dari keluarga Lei di Thunder Hall.

639
00:37:47,000 --> 00:37:47,570
Bagaimana kabarmu?

640
00:37:47,670 --> 00:37:48,860
dapatkan itu?

641
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
Bertahun-tahun yang lalu, ketika saya lewat

642
00:37:51,000 --> 00:37:52,010
oleh Thunder Hall dalam sebuah misi,

643
00:37:52,480 --> 00:37:54,010
cukup banyak pemuda

644
00:37:54,480 --> 00:37:55,420
dari keluarga Lei

645
00:37:55,480 --> 00:37:56,610
jatuh cinta padaku.

646
00:37:57,800 --> 00:37:59,650
Tentu saja, mereka menawarkannya dengan kedua tangan

647
00:38:00,360 --> 00:38:01,170
untuk menyenangkanku.

648
00:38:03,630 --> 00:38:04,380
Bagaimanapun,

649
00:38:05,480 --> 00:38:06,980
kenapa aku malah mengatakan ini padamu?

650
00:38:46,280 --> 00:38:49,610
♪Seorang anak laki-laki tidak perlu belajar membaca♪

651
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
♪Sabung ayam dan pacuan kuda memang lebih bermanfaat baginya♪

652
00:38:53,510 --> 00:38:56,690
♪Anak laki-laki Jia, baru berusia tiga belas tahun♪

653
00:38:57,230 --> 00:39:00,340
♪Memiliki kekayaan lebih dari kebanyakan bangsawan♪

654
00:39:01,030 --> 00:39:03,900
♪Dia memutuskan taruhannya dan menang dengan bangga♪

655
00:39:04,510 --> 00:39:07,690
♪Berbaju putih sutra, dengan kereta berlapis emas di sisinya♪

656
00:39:08,280 --> 00:39:11,420
♪Ayahnya terbaring mati jauh dari Chang'an...♪

657
00:39:11,710 --> 00:39:12,530
Saat anak-anak menyalakan lampu,

658
00:39:14,030 --> 00:39:15,170
hantu datang untuk merenggut nyawa.

659
00:39:16,550 --> 00:39:17,860
Apakah kamu ingat

660
00:39:18,550 --> 00:39:19,900
itu di masa lalu,

661
00:39:22,550 --> 00:39:25,260
kamu hampir menjadi salah satu dari Anak Lampu ini juga?

662
00:39:41,230 --> 00:39:42,490
Mu Yinzhen dari keluarga Mu.

663
00:39:43,380 --> 00:39:46,340
[Mu Yinzhen dari keluarga Mu]

664
00:39:46,360 --> 00:39:47,570
Anda berani melawan saya?

665
00:39:48,510 --> 00:39:50,260
Apakah kamu bermaksud mengkhianati Blood River?

666
00:39:52,000 --> 00:39:52,490
Menarik.

667
00:39:53,440 --> 00:39:54,940
Laporan yang saya terima

668
00:39:56,110 --> 00:39:57,980
katakanlah kamu berkomplot melawan Patriark

669
00:39:58,590 --> 00:39:59,820
dan berencana untuk memberontak.

670
00:40:00,920 --> 00:40:02,010
Aku datang untuk membunuhmu

671
00:40:02,920 --> 00:40:04,300
atas perintah keluargaku,

672
00:40:05,320 --> 00:40:07,050
untuk menyelamatkan Patriark.

673
00:40:11,840 --> 00:40:12,460
Sepertinya

674
00:40:12,510 --> 00:40:14,050
keluarga Mu benar-benar setia.

675
00:40:29,360 --> 00:40:32,980
Saya sudah lama mendengar bahwa Su Muyu, Hantu Payung,

676
00:40:33,440 --> 00:40:34,740
terkenal

677
00:40:35,760 --> 00:40:37,650
untuk Array Delapan Belas Pedang miliknya.

678
00:40:39,320 --> 00:40:41,740
Namun melihat pendirianmu sekarang,

679
00:40:43,030 --> 00:40:44,300
kamu sepertinya berpikir

680
00:40:45,190 --> 00:40:46,340
Saya tidak pantas mendapatkannya

681
00:40:47,070 --> 00:40:47,940
untuk melihat

682
00:40:48,000 --> 00:40:49,610
18 bilahmu sekaligus.

683
00:40:50,960 --> 00:40:52,210
Anda tidak.

684
00:41:04,480 --> 00:41:06,380
Seharusnya itu kamu saat itu,

685
00:41:07,190 --> 00:41:08,650
tapi Su Changhe menggantikanmu

686
00:41:08,800 --> 00:41:10,420
sebagai Anak Lampu.

687
00:41:11,840 --> 00:41:13,130
Menurut rencanaku,

688
00:41:13,590 --> 00:41:15,340
mereka seharusnya semua mati,

689
00:41:16,000 --> 00:41:16,900
namun dia

690
00:41:17,550 --> 00:41:19,210
telah diselamatkan olehmu.

691
00:41:28,360 --> 00:41:29,260
Saya pikir saya mengerti sekarang

692
00:41:29,320 --> 00:41:31,010
mengapa dia membelamu.

693
00:41:33,590 --> 00:41:35,940
Apakah kamu pernah menjadi salah satu dari Anak Lampu,

694
00:41:38,150 --> 00:41:39,900
kamu pasti sudah mati.

695
00:41:40,840 --> 00:41:42,300
Saya tidak pernah menyangka

696
00:41:42,840 --> 00:41:45,380
Hantu Payung keluarga Su yang terkenal,

697
00:41:45,880 --> 00:41:47,490
Tanpa Nama yang merangkak

698
00:41:47,550 --> 00:41:49,050
dari Tungku yang berserakan mayat,

699
00:41:50,920 --> 00:41:53,010
Kui saat ini, dan pemimpin Spider Shadow,

700
00:41:53,400 --> 00:41:54,570
untuk menjadi seorang pria

701
00:41:55,000 --> 00:41:56,530
dengan hati yang penuh belas kasihan

702
00:41:57,400 --> 00:41:59,300
yang tidak bisa memukul anak kecil.

703
00:42:31,880 --> 00:42:32,690
Pedangmu

704
00:42:34,440 --> 00:42:36,010
tidak secepat yang saya bayangkan.

705
00:42:40,630 --> 00:42:41,170
Apakah begitu?

706
00:42:50,190 --> 00:42:50,860
Mustahil.

707
00:42:53,400 --> 00:42:55,170
Saya dengan jelas memblokir serangan itu.

708
00:42:56,030 --> 00:42:56,460
Ada sedikit

709
00:42:56,550 --> 00:42:57,980
Saya benar-benar ingin membunuh di dunia ini,

710
00:42:59,230 --> 00:42:59,980
tapi sayangnya,

711
00:43:01,670 --> 00:43:03,050
kamu adalah salah satunya.

712
00:43:40,480 --> 00:43:40,980
Jangan takut.

713
00:43:47,070 --> 00:43:47,780
Temukan tempat

714
00:43:49,110 --> 00:43:50,300
dan bersembunyi bersama teman-temanmu.

715
00:43:51,670 --> 00:43:52,340
Konflik ini

716
00:43:54,230 --> 00:43:55,340
mungkin akan bertahan lama.

717
00:44:10,280 --> 00:44:11,980
Tampaknya Penjaga Xuanwu Kota Tianqi

718
00:44:12,710 --> 00:44:13,940
tidak terlalu sulit untuk dihadapi.

719
00:44:18,550 --> 00:44:20,420
Klan Tang kami tidak takut dengan Benteng Lei.

720
00:44:21,230 --> 00:44:21,900
Demikian pula,

721
00:44:22,590 --> 00:44:24,170
Aku juga tidak takut dengan Bola Gunturmu.

722
00:44:28,320 --> 00:44:29,010
Bergerak lagi,

723
00:44:29,920 --> 00:44:31,170
dan aku tidak punya pilihan selain membunuhmu.

724
00:44:40,760 --> 00:44:43,090
Kudengar pernah ada darah seorang pangeran

725
00:44:43,760 --> 00:44:45,260
di Ujung Jari Anda.

726
00:44:46,920 --> 00:44:48,650
Kenapa kamu sekarang?

727
00:44:49,000 --> 00:44:50,380
jadi ragu untuk membunuh?

728
00:44:51,280 --> 00:44:52,260
Aku tidak ingin membunuh,

729
00:44:53,230 --> 00:44:54,690
bahkan jika kamu berasal dari Blood River.

730
00:44:56,960 --> 00:44:57,860
saya pikir

731
00:44:58,400 --> 00:45:00,340
itu adalah kecintaanmu pada keindahan

732
00:45:01,150 --> 00:45:02,260
yang menahanmu.

733
00:45:07,230 --> 00:45:08,050
Konyol.

734
00:45:19,800 --> 00:45:21,460
Saya sudah lama mendengar bahwa keluarga Mu dari Sungai Darah

735
00:45:21,760 --> 00:45:22,980
unggul dalam tipu daya.

736
00:45:23,480 --> 00:45:24,170
Hari ini saya mengerti

737
00:45:24,760 --> 00:45:25,530
bahwa itu benar.

738
00:45:26,150 --> 00:45:27,610
Di Paviliun Pipa Jiujiang,

739
00:45:28,320 --> 00:45:29,650
kamu, Tang Lianyue dari Klan Tang,

740
00:45:30,510 --> 00:45:32,650
menjadi terkenal di seluruh negeri dengan tiga senjata tersembunyi.

741
00:45:33,030 --> 00:45:34,340
saya punya

742
00:45:34,670 --> 00:45:36,050
sudah lama mengagumimu juga.

743
00:45:36,630 --> 00:45:38,210
Aku seharusnya tidak menunjukkan belas kasihan padamu sebelumnya.

744
00:45:38,920 --> 00:45:39,940
Sekarang aku terjebak dalam mantra menyihirmu.

745
00:45:40,590 --> 00:45:41,260
Mantra menyihir?

746
00:45:43,360 --> 00:45:44,170
Apa maksudmu?

747
00:45:45,190 --> 00:45:46,010
Anda tahu

748
00:45:46,710 --> 00:45:48,090
Saya menjadi terkenal di Paviliun Pipa Jiujiang

749
00:45:48,710 --> 00:45:50,490
dengan tiga senjata tersembunyi,

750
00:45:51,320 --> 00:45:52,340
tapi tahukah kamu

751
00:45:53,400 --> 00:45:55,260
yang mana ketiganya?

752
00:45:56,480 --> 00:45:58,170
Rumor mengatakan

753
00:45:59,000 --> 00:46:02,380
kamu sendiri yang memalsukan ketiganya.

754
00:46:03,400 --> 00:46:04,780
Tapi saya belum mendengarnya

755
00:46:05,840 --> 00:46:06,820
apa sebenarnya mereka.

756
00:46:07,590 --> 00:46:08,420
Tidak perlu tahu sebelumnya.

757
00:46:08,920 --> 00:46:10,300
Anda akan segera melihatnya.

758
00:46:11,230 --> 00:46:11,740
Jangan bergerak.

759
00:46:13,630 --> 00:46:14,170
Jika kamu bergerak lagi,

760
00:46:15,670 --> 00:46:16,860
laba-laba saya

761
00:46:17,550 --> 00:46:18,650
akan mengubahmu

762
00:46:18,710 --> 00:46:19,340
menjadi patung es.

763
00:46:20,320 --> 00:46:21,780
Jika aku menambahkan beberapa Laba-laba Netherworld,

764
00:46:22,760 --> 00:46:23,940
kamu akan terpesona

765
00:46:24,110 --> 00:46:25,090
tidak ada apa-apanya.

766
00:46:25,920 --> 00:46:26,980
Saya ingin melihat Anda mencoba.

767
00:46:43,880 --> 00:46:44,780
Ini yang pertama

768
00:46:44,800 --> 00:46:46,340
dari ketiga senjata tersembunyi itu,

769
00:46:47,280 --> 00:46:48,570
Teriakan 1.000 Burung!

770
00:46:52,820 --> 00:46:56,300
♪Seperti takdir, berkelok-kelok mengikuti arus♪

771
00:46:56,340 --> 00:47:00,220
♪Siapa yang bisa mengarungi sungai malam ini?♪

772
00:47:02,220 --> 00:47:05,780
♪Di manakah pantai yang kita kejar sepanjang hidup kita?♪

773
00:47:05,820 --> 00:47:09,580
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

774
00:47:11,740 --> 00:47:14,660
♪Melalui suka dan duka♪

775
00:47:15,220 --> 00:47:17,180
♪Tetap saja aku tidak bisa melepaskannya♪

776
00:47:17,460 --> 00:47:20,580
♪Rindu membuatku terjaga di malam hari♪

777
00:47:21,020 --> 00:47:23,100
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

778
00:47:23,540 --> 00:47:28,420
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪

779
00:47:44,860 --> 00:47:48,500
♪Berapa banyak perasaan yang tersembunyi♪

780
00:47:48,900 --> 00:47:51,900
♪Tenggelam dalam keheningan?♪

781
00:47:54,140 --> 00:47:57,900
♪Mencari sepanjang malam tanpa akhir♪

782
00:47:58,220 --> 00:48:01,820
♪Berjuang di tepi cinta dan kesakitan♪

783
00:48:03,460 --> 00:48:06,140
♪Bayangan melintasi bayangan♪

784
00:48:06,420 --> 00:48:10,460
♪Nama siapa yang tersembunyi di matamu?♪

785
00:48:12,860 --> 00:48:16,820
♪Saat angin bertiup, jangan tanya kapan aku akan kembali♪

786
00:48:16,980 --> 00:48:20,140
♪Jangan bertanya kapan aku akan kembali♪

787
00:48:22,220 --> 00:48:25,700
♪Seperti takdir, berkelok-kelok mengikuti arus♪

788
00:48:25,740 --> 00:48:30,740
♪Siapa yang bisa mengarungi sungai malam ini?♪

789
00:48:31,620 --> 00:48:35,180
♪Di manakah pantai yang kita kejar sepanjang hidup kita?♪

790
00:48:35,220 --> 00:48:40,180
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

791
00:48:41,140 --> 00:48:44,260
♪Melalui suka dan duka♪

792
00:48:44,620 --> 00:48:46,580
♪Tetap saja aku tidak bisa melepaskannya♪

793
00:48:46,860 --> 00:48:49,980
♪Rindu membuatku terjaga di malam hari♪

794
00:48:50,420 --> 00:48:52,500
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

795
00:48:52,940 --> 00:48:57,820
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪

796
00:49:04,580 --> 00:49:06,580
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

797
00:49:07,100 --> 00:49:11,980
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪