1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Sungai Darah]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Berdasarkan novel berjudul sama dari serial Youth in Jianghu karya Zhou Munan]

3
00:01:36,420 --> 00:01:38,980
[Episode 4]

4
00:01:51,200 --> 00:01:51,930
Itu kamu?

5
00:01:52,710 --> 00:01:53,410
Anda di sini.

6
00:01:57,120 --> 00:01:57,930
Siapa yang membawamu masuk?

7
00:01:58,430 --> 00:01:59,380
Anda memilih sendiri semua orang

8
00:01:59,400 --> 00:02:00,690
di Sekte Bayangan Laba-laba.

9
00:02:01,640 --> 00:02:02,410
Apakah kamu tidak mempercayai mereka?

10
00:02:03,920 --> 00:02:05,050
Saya lebih percaya pada hasilnya.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,620
Semuanya setia padamu.

12
00:02:08,120 --> 00:02:09,220
Anda tidak perlu mencurigai mereka.

13
00:02:10,000 --> 00:02:10,570
Namun,

14
00:02:11,560 --> 00:02:12,690
kamu membuat kesalahan.

15
00:02:13,400 --> 00:02:13,850
Apa?

16
00:02:14,400 --> 00:02:15,410
Mereka setia kepada Anda

17
00:02:15,630 --> 00:02:17,100
tapi bukan berarti mereka setia kepada Patriark.

18
00:02:17,520 --> 00:02:18,100
Jika mereka berpikir

19
00:02:18,120 --> 00:02:19,260
kamu membuat pilihan yang salah,

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,340
mereka juga akan memikirkan cara

21
00:02:21,800 --> 00:02:23,100
untuk membimbing Anda di jalan yang benar.

22
00:02:24,120 --> 00:02:24,820
Biarkan saja di sini untuk hari ini,

23
00:02:24,840 --> 00:02:25,290
Su Muyu.

24
00:02:25,750 --> 00:02:27,170
Anda memiliki banyak kejutan di sekitar Anda.

25
00:02:27,710 --> 00:02:29,010
Lebih dari yang bisa saya bayangkan.

26
00:02:33,910 --> 00:02:34,450
Dokter ajaib,

27
00:02:37,360 --> 00:02:38,010
Saya mohon padamu.

28
00:02:39,240 --> 00:02:39,660
Jangan menariknya.

29
00:02:40,310 --> 00:02:41,290
Saya hampir lupa

30
00:02:41,520 --> 00:02:42,450
bahwa kalian berdua adalah teman dekat.

31
00:02:43,280 --> 00:02:43,890
Namun,

32
00:02:44,030 --> 00:02:45,010
Aku hampir dibunuh olehnya sekarang.

33
00:02:45,750 --> 00:02:46,170
Maaf.

34
00:02:47,400 --> 00:02:48,410
Bukankah kamu bilang Sarang Laba-Laba

35
00:02:48,470 --> 00:02:49,410
tidak bisa ditembus?

36
00:02:49,840 --> 00:02:50,450
Bagaimana dia

37
00:02:50,470 --> 00:02:51,610
menyelinap masuk dengan mudah?

38
00:02:52,680 --> 00:02:53,500
Pasti ada mata-mata.

39
00:02:54,150 --> 00:02:54,890
Jangan khawatir, dokter ajaib.

40
00:02:55,710 --> 00:02:56,290
Saya akan menghadapinya.

41
00:02:57,910 --> 00:02:59,010
Anda baru saja melihatnya.

42
00:02:59,870 --> 00:03:00,780
Langkah Hantu

43
00:03:01,000 --> 00:03:01,940
dan Benang Tiga Jarum.

44
00:03:03,910 --> 00:03:05,260
Saya hanya melihat Benang Tiga Jarum.

45
00:03:06,560 --> 00:03:08,340
Saya tidak berharap Anda mengetahui langkahnya, Phantom Step.

46
00:03:08,960 --> 00:03:09,820
Gerakan itu...

47
00:03:10,080 --> 00:03:10,570
Bagaimana dengan itu?

48
00:03:11,120 --> 00:03:11,940
Cukup sulit untuk dikuasai.

49
00:03:13,310 --> 00:03:14,290
Apakah kamu

50
00:03:15,150 --> 00:03:16,690
tidak punya pertanyaan untukku?

51
00:03:17,590 --> 00:03:19,130
Dokter ajaib, Anda tahu lebih banyak

52
00:03:19,800 --> 00:03:21,380
tentang Blood River daripada orang biasa.

53
00:03:22,680 --> 00:03:23,850
menurutku

54
00:03:24,630 --> 00:03:26,940
pasti ada hal lain selain dendam antar Patriark

55
00:03:28,000 --> 00:03:29,380
dan mantan Raja Pengobatan.

56
00:03:30,680 --> 00:03:32,170
Namun, itu tidak ada hubungannya dengan masalah hari ini.

57
00:03:33,910 --> 00:03:35,380
Saya hanya ingin memastikan satu hal.

58
00:03:35,910 --> 00:03:36,450
Apa itu?

59
00:03:37,310 --> 00:03:38,820
Anda memang melakukan yang terbaik untuk menemukan jalan

60
00:03:38,910 --> 00:03:40,130
untuk merawat Patriark,

61
00:03:40,520 --> 00:03:41,060
benar?

62
00:03:41,630 --> 00:03:42,170
Ya.

63
00:03:43,280 --> 00:03:44,500
Saya akan melakukan semua yang saya bisa

64
00:03:44,560 --> 00:03:45,500
untuk merawat Patriark.

65
00:03:46,840 --> 00:03:48,290
Aku juga akan membuatkanmu janji kalau begitu.

66
00:03:49,360 --> 00:03:50,290
Mulai hari ini dan seterusnya,

67
00:03:50,630 --> 00:03:51,780
sampai Patriark dirawat,

68
00:03:52,310 --> 00:03:53,660
Aku, Su Muyu, tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu

69
00:03:54,280 --> 00:03:55,940
selama aku masih hidup.

70
00:03:59,520 --> 00:04:00,540
Kecuali aku mati sebelum kamu.

71
00:04:01,310 --> 00:04:02,980
Bisakah saya mempercayai kata-kata seseorang dari Blood River?

72
00:04:05,520 --> 00:04:06,940
Saya mendengar Anda adalah orang tanpa nama.

73
00:04:07,520 --> 00:04:08,940
Sebelum Anda bergabung dengan Blood River,

74
00:04:09,680 --> 00:04:10,340
dimana kamu?

75
00:04:11,240 --> 00:04:11,730
Kota Tanpa Pedang.

76
00:04:12,310 --> 00:04:12,850
Kota Tanpa Pedang?

77
00:04:13,710 --> 00:04:15,220
Kota pedang yang tak tertandingi dalam ilmu pedang

78
00:04:15,520 --> 00:04:16,930
namun terhapus dalam satu malam?

79
00:04:17,310 --> 00:04:17,930
Bukankah mereka bilang

80
00:04:18,160 --> 00:04:20,340
tidak ada seorang pun dari kota yang selamat?

81
00:04:21,270 --> 00:04:22,460
Saya mendengar Anda suka mendengarkan cerita.

82
00:04:23,750 --> 00:04:25,170
Jika kita cukup beruntung untuk mengatasi rintangan kali ini,

83
00:04:26,160 --> 00:04:26,730
aku akan memberitahumu

84
00:04:26,750 --> 00:04:27,850
ceritaku.

85
00:04:31,500 --> 00:04:33,540
[Vila Shuying]

86
00:04:37,680 --> 00:04:38,100
bos,

87
00:04:38,920 --> 00:04:39,810
kapan kamu masuk ke dalam?

88
00:04:40,430 --> 00:04:41,340
Aku bahkan tidak menyadarinya.

89
00:04:42,750 --> 00:04:44,140
Saya pernah ke Sarang Laba-laba beberapa kali.

90
00:04:45,390 --> 00:04:46,460
Tentu saja saya tahu

91
00:04:47,870 --> 00:04:48,930
bagaimana menyelinap ke dalam.

92
00:04:50,070 --> 00:04:50,780
Saya lupa tentang hal itu.

93
00:04:51,830 --> 00:04:53,370
Ada 36 jebakan di sini.

94
00:04:54,390 --> 00:04:56,100
Ini akan sulit bahkan bagi seorang seniman bela diri yang tangguh

95
00:04:56,870 --> 00:04:57,900
untuk meninggalkan tempat ini hidup-hidup.

96
00:04:59,000 --> 00:04:59,540
Kecuali

97
00:05:00,480 --> 00:05:01,700
penyusup mengetahui struktur tempat ini

98
00:05:01,750 --> 00:05:02,490
dengan sangat baik.

99
00:05:04,040 --> 00:05:04,610
Misalnya, saya.

100
00:05:05,800 --> 00:05:06,730
Namun, bahkan orang sepertiku

101
00:05:08,920 --> 00:05:09,780
tidak punya pilihan

102
00:05:12,190 --> 00:05:13,490
tapi untuk melewati satu tempat.

103
00:05:14,750 --> 00:05:15,250
Dimana itu?

104
00:05:18,600 --> 00:05:19,050
Di Sini.

105
00:05:19,950 --> 00:05:21,540
Inilah inti dari Sarang Laba-laba.

106
00:05:22,390 --> 00:05:22,850
Ada

107
00:05:22,870 --> 00:05:24,250
total empat cara

108
00:05:24,390 --> 00:05:25,370
untuk menghindari 36 jebakan,

109
00:05:26,600 --> 00:05:27,460
tapi dalam segala hal

110
00:05:32,560 --> 00:05:33,900
melewati tempat ini.

111
00:05:40,390 --> 00:05:42,020
Ketika saya datang ke sini tadi malam,

112
00:05:42,830 --> 00:05:43,540
tidak ada seorang pun di sini

113
00:05:44,600 --> 00:05:45,170
dan kamu

114
00:05:47,750 --> 00:05:49,340
adalah orang yang bertugas menjaga tempat ini.

115
00:05:58,720 --> 00:05:59,610
Kamu harus mati.

116
00:06:08,160 --> 00:06:09,410
Katakan padaku mengapa kamu mengkhianatiku.

117
00:06:11,800 --> 00:06:12,170
bos,

118
00:06:13,480 --> 00:06:14,250
kamu tahu lebih dari siapa pun

119
00:06:15,480 --> 00:06:16,540
itu racun Patriark

120
00:06:16,630 --> 00:06:17,370
tidak dapat disembuhkan.

121
00:06:17,920 --> 00:06:18,540
Meski bisa disembuhkan,

122
00:06:18,560 --> 00:06:19,730
dia hanya akan hidup beberapa tahun lagi.

123
00:06:20,240 --> 00:06:21,050
Dia harus melepaskan posisinya.

124
00:06:27,600 --> 00:06:28,140
Anda boleh pergi.

125
00:06:30,720 --> 00:06:31,930
Jangan muncul di sini lagi.

126
00:06:33,390 --> 00:06:33,900
Bos!

127
00:06:34,480 --> 00:06:35,340
Bunuh saja sang Patriark

128
00:06:35,480 --> 00:06:36,250
dan ambil Pedang Naga yang Tidak Aktif.

129
00:06:36,390 --> 00:06:37,810
Kalau begitu, semuanya akan berakhir!

130
00:06:42,270 --> 00:06:44,020
Aku akan membunuhmu jika harus.

131
00:06:59,920 --> 00:07:01,050
Anda tidak akan pernah melindungi semua orang.

132
00:07:28,160 --> 00:07:28,730
Anda

133
00:07:29,270 --> 00:07:30,900
seharusnya tidak membiarkannya.

134
00:07:37,600 --> 00:07:39,050
Anda adalah Kui Sungai Darah.

135
00:07:40,040 --> 00:07:41,700
Dalam hal peringkat kami di Blood River,

136
00:07:42,310 --> 00:07:44,140
peringkatmu jauh lebih tinggi dariku.

137
00:07:45,070 --> 00:07:46,490
Tidak perlu menunjukkan rasa hormat kepadaku.

138
00:07:49,800 --> 00:07:50,900
Mengkhianati Sekte Bayangan Laba-laba

139
00:07:52,270 --> 00:07:54,410
adalah kejahatan terbesar di Blood River.

140
00:07:55,680 --> 00:07:56,540
Tapi kita bisa

141
00:07:58,630 --> 00:08:00,340
hanya menghukum seseorang ketika mereka masih hidup, kan?

142
00:08:02,920 --> 00:08:03,980
Dalam situasi saat ini,

143
00:08:05,680 --> 00:08:06,700
Patriark Sungai Darah

144
00:08:06,830 --> 00:08:08,460
bahkan bisa dikejar oleh Tiga Keluarga.

145
00:08:10,600 --> 00:08:11,340
Lakukan aturannya

146
00:08:12,800 --> 00:08:14,020
masih berarti apa-apa?

147
00:08:15,830 --> 00:08:17,850
Aku bertemu denganmu beberapa kali

148
00:08:19,000 --> 00:08:21,020
dan mendengar beberapa rumormu.

149
00:08:25,190 --> 00:08:27,220
Rupanya, Anda punya gelar

150
00:08:27,870 --> 00:08:29,050
di Aula Penuai Jiwa

151
00:08:29,630 --> 00:08:31,290
disebut Tiga Penolakan.

152
00:08:32,840 --> 00:08:34,770
Anda tidak memusnahkan keluarga.

153
00:08:35,630 --> 00:08:37,220
Anda tidak menerima pekerjaan tanpa mengetahui alasannya.

154
00:08:38,030 --> 00:08:39,730
Anda tidak menerima pekerjaan yang tidak Anda inginkan.

155
00:08:43,600 --> 00:08:45,650
Saya telah menjadi bagian dari Blood River sepanjang hidup saya

156
00:08:46,360 --> 00:08:48,420
dan kamu adalah satu-satunya

157
00:08:49,200 --> 00:08:52,130
yang bisa bernegosiasi dengan Soul Reaper' Hall.

158
00:08:53,270 --> 00:08:54,460
Karena aku punya teman

159
00:08:56,150 --> 00:08:57,100
yang juga punya cerita serupa.

160
00:08:58,360 --> 00:09:00,220
Untuk misi yang tidak diterima Su Muyu,

161
00:09:01,080 --> 00:09:02,010
Saya akan menerima semuanya.

162
00:09:03,030 --> 00:09:04,370
Dia menyembunyikan ini dariku selama bertahun-tahun.

163
00:09:04,870 --> 00:09:06,940
Dia pasti Su Changhe.

164
00:09:08,440 --> 00:09:10,250
Penyelenggara, Su Changhe.

165
00:09:11,200 --> 00:09:11,770
Rupanya,

166
00:09:12,720 --> 00:09:14,130
ilmu pedangnya tidak sebaik milikmu

167
00:09:14,720 --> 00:09:16,530
tapi gelarnya sebagai Penyelenggara

168
00:09:16,870 --> 00:09:18,250
meneror orang

169
00:09:18,630 --> 00:09:21,100
lebih dari gelarmu Hantu Payung.

170
00:09:23,200 --> 00:09:24,700
Itu baik untukmu

171
00:09:25,510 --> 00:09:26,850
untuk mempunyai teman seperti dia.

172
00:09:29,600 --> 00:09:30,180
Aku tahu.

173
00:09:31,270 --> 00:09:33,300
Namun, anggota Blood River

174
00:09:34,320 --> 00:09:35,850
tidak membutuhkan teman.

175
00:09:36,910 --> 00:09:37,530
Teman

176
00:09:38,270 --> 00:09:40,530
hanya akan membuatmu ragu saat mengayunkan pedangmu.

177
00:09:43,000 --> 00:09:43,730
Su Muyu,

178
00:09:45,270 --> 00:09:47,180
kamu jenius

179
00:09:47,790 --> 00:09:48,770
yang menggunakan manual yang tidak lengkap

180
00:09:48,960 --> 00:09:50,700
untuk memulihkan Array Delapan Belas Pedang.

181
00:09:51,550 --> 00:09:52,300
Aku tidak mengharapkanmu

182
00:09:53,000 --> 00:09:53,820
menjadi

183
00:09:54,000 --> 00:09:55,530
orang yang sangat bodoh.

184
00:09:56,440 --> 00:09:57,250
Apa maksudmu, Penatua?

185
00:09:58,750 --> 00:10:00,530
Anda ingin menjadi orang baik.

186
00:10:01,120 --> 00:10:02,220
Namun, Anda ingin melakukan itu

187
00:10:02,360 --> 00:10:04,220
sebagai seorang pembunuh.

188
00:10:04,790 --> 00:10:06,980
Bukankah itu yang paling lucu

189
00:10:08,120 --> 00:10:09,730
dan hal yang paling bodoh di dunia?

190
00:10:17,910 --> 00:10:19,540
[Tujuh Tahun Lalu]
Tahukah kamu?

191
00:10:19,550 --> 00:10:21,420
[Ratapan Jurang]
Tidak peduli siapa yang keluar hidup-hidup,

192
00:10:21,440 --> 00:10:22,700
[Tujuh Tahun Lalu, Jurang Ratapan]
salah satu dari kalian akan bergabung dengan keluarga Su.

193
00:10:22,840 --> 00:10:23,340
Namun,

194
00:10:23,390 --> 00:10:24,700
jika kalian berdua keluar hidup-hidup,

195
00:10:25,000 --> 00:10:25,580
kamu akan patah

196
00:10:25,600 --> 00:10:26,490
aturan Sungai Darah

197
00:10:26,670 --> 00:10:27,650
dan harus mati.

198
00:10:28,910 --> 00:10:29,530
Aku tahu.

199
00:10:30,670 --> 00:10:31,220
No.17,

200
00:10:32,360 --> 00:10:33,700
bunuh orang di sampingmu.

201
00:10:42,030 --> 00:10:43,130
Aku tidak akan membunuhnya.

202
00:10:45,030 --> 00:10:46,060
Kami berdua

203
00:10:47,390 --> 00:10:48,650
harus bertahan hidup.

204
00:10:51,510 --> 00:10:52,100
Tentu.

205
00:10:53,720 --> 00:10:54,300
Luar biasa.

206
00:10:55,240 --> 00:10:56,300
Dalam situasi yang mengerikan,

207
00:10:57,000 --> 00:10:58,730
kamu masih peduli dengan orang di sampingmu.

208
00:10:59,480 --> 00:11:00,250
Kalian berdua

209
00:11:00,320 --> 00:11:01,300
adalah teman dekat.

210
00:11:01,550 --> 00:11:02,490
Kami bukan teman.

211
00:11:03,360 --> 00:11:04,940
Pembunuh seharusnya tidak punya teman.

212
00:11:06,550 --> 00:11:08,010
Tapi jika kita berdua bergabung dengan Blood River,

213
00:11:09,080 --> 00:11:10,370
kita akan menjadi keluarga.

214
00:11:12,150 --> 00:11:13,060
Jika kita adalah keluarga,

215
00:11:13,840 --> 00:11:15,130
bagaimana aku bisa meninggalkannya?

216
00:11:15,360 --> 00:11:17,420
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?

217
00:11:23,720 --> 00:11:24,730
Bunuh saja aku, cepat.

218
00:11:26,790 --> 00:11:27,700
Jangan bodoh.

219
00:11:30,630 --> 00:11:31,700
Anda bukan tandingannya.

220
00:12:04,870 --> 00:12:05,940
Jika kamu akan membunuhnya,

221
00:12:08,120 --> 00:12:09,490
aku akan membunuhmu.

222
00:12:11,360 --> 00:12:12,130
Berhenti.

223
00:12:20,720 --> 00:12:21,610
Pak.

224
00:12:21,720 --> 00:12:22,460
Pak.

225
00:12:24,440 --> 00:12:25,010
Nak,

226
00:12:26,360 --> 00:12:28,100
tindakanmu hari ini

227
00:12:28,550 --> 00:12:31,250
adalah tantangan bagi otoritas Blood River.

228
00:12:32,320 --> 00:12:34,340
Anda juga menantang otoritas saya.

229
00:12:35,840 --> 00:12:36,980
Apakah menurut Anda

230
00:12:37,360 --> 00:12:38,580
itu sangat berharga untuk Blood River

231
00:12:39,790 --> 00:12:40,940
untuk melanggar aturannya sekali

232
00:12:41,870 --> 00:12:43,220
untuk kalian berdua?

233
00:12:43,720 --> 00:12:44,530
Ya.

234
00:12:48,550 --> 00:12:49,460
Kami berdua

235
00:12:49,910 --> 00:12:50,980
pasti akan menjadi

236
00:12:51,390 --> 00:12:53,060
pembunuh terbaik Blood River di abad ini

237
00:12:53,080 --> 00:12:54,370
dalam waktu tiga tahun.

238
00:12:55,120 --> 00:12:58,460
Blood River akan berubah karena kita.

239
00:12:58,910 --> 00:12:59,820
Nak,

240
00:13:01,750 --> 00:13:02,530
saya akan mengingatnya

241
00:13:03,120 --> 00:13:04,060
apa yang kamu katakan.

242
00:13:04,600 --> 00:13:05,370
Bodoh.

243
00:13:06,080 --> 00:13:06,850
Kami akan melakukannya

244
00:13:07,600 --> 00:13:08,650
mati bersama sekarang.

245
00:13:09,910 --> 00:13:11,060
Aturannya ada

246
00:13:11,360 --> 00:13:12,980
untuk dipatahkan.

247
00:13:13,840 --> 00:13:15,730
Blood River telah melanggar banyak aturan

248
00:13:16,630 --> 00:13:18,130
pada abad terakhir

249
00:13:19,000 --> 00:13:19,460
tapi aturannya

250
00:13:19,960 --> 00:13:21,060
hanya rusak

251
00:13:21,390 --> 00:13:22,700
ketika para pelanggar

252
00:13:23,150 --> 00:13:25,130
cukup kuat.

253
00:13:26,080 --> 00:13:26,580
Hari ini,

254
00:13:27,200 --> 00:13:27,770
saya akan melakukannya

255
00:13:28,910 --> 00:13:30,580
melanggar aturan sekali untukmu.

256
00:13:36,670 --> 00:13:38,980
Aku juga akan memberimu nama.

257
00:13:39,670 --> 00:13:40,340
Namun,

258
00:13:40,720 --> 00:13:42,180
Anda perlu membuktikan kemampuan Anda

259
00:13:42,510 --> 00:13:43,340
kepada saya.

260
00:13:44,030 --> 00:13:45,650
Saya bersedia menerima serangan pedang dari Anda, Tuan.

261
00:13:47,270 --> 00:13:47,890
Jika aku mati,

262
00:13:49,910 --> 00:13:50,890
dia akan menjadi satu-satunya

263
00:13:51,000 --> 00:13:52,060
meninggalkan Jurang Ratapan.

264
00:13:53,440 --> 00:13:54,940
Tolong ampuni nyawanya.

265
00:13:57,390 --> 00:13:58,820
Jika aku masih hidup,

266
00:14:01,600 --> 00:14:02,700
saya harap

267
00:14:02,870 --> 00:14:04,220
kamu memberi kami kesempatan.

268
00:14:05,550 --> 00:14:06,980
Anda setia.

269
00:14:08,000 --> 00:14:08,980
Pak, tolong

270
00:14:10,200 --> 00:14:10,940
serang aku.

271
00:14:15,270 --> 00:14:15,820
Baiklah.

272
00:14:31,910 --> 00:14:32,890
Ingat.

273
00:14:34,550 --> 00:14:35,460
Apa yang kuberikan padamu

274
00:14:36,200 --> 00:14:37,700
bukan pemogokan

275
00:14:38,630 --> 00:14:40,180
tapi juga nasib masa depanmu.

276
00:14:40,790 --> 00:14:41,340
Apakah kamu?

277
00:14:42,510 --> 00:14:44,580
akan menerima rahmatku?

278
00:14:46,030 --> 00:14:47,180
Terima kasih, Pak.

279
00:14:50,790 --> 00:14:51,730
Di antara ketiga keluarga tersebut,

280
00:14:52,630 --> 00:14:54,580
keluarga manakah yang ingin kamu datangi?

281
00:14:57,270 --> 00:14:57,940
Dia dan aku

282
00:15:02,000 --> 00:15:03,130
akan pergi ke keluarga Su.

283
00:15:07,670 --> 00:15:08,460
Besar.

284
00:15:09,360 --> 00:15:10,490
Mulai sekarang,

285
00:15:11,240 --> 00:15:14,610
kalian berdua adalah anggota keluarga dari keluarga Su.

286
00:15:19,600 --> 00:15:21,300
Orang bodoh sepertimu

287
00:15:24,030 --> 00:15:25,060
benar-benar melakukannya.

288
00:15:28,360 --> 00:15:29,370
Saya harus melakukan yang terbaik

289
00:15:33,000 --> 00:15:33,850
untuk beberapa hal.

290
00:15:35,480 --> 00:15:37,850
[Penginapan Luojiuxiao]
Sebelum kamu pergi, aku memberimu tokennya

291
00:15:38,270 --> 00:15:39,130
untuk menyebarkan

292
00:15:39,240 --> 00:15:41,180
semua anggota elit keluarga Su.

293
00:15:42,270 --> 00:15:43,180
Namun,

294
00:15:43,790 --> 00:15:45,980
sepertinya kamu tidak menghargai kekuatan ini.

295
00:15:47,200 --> 00:15:48,420
Bahkan Su Zhe

296
00:15:49,240 --> 00:15:51,420
adalah seseorang yang saya bantu Anda terapkan.

297
00:15:54,790 --> 00:15:56,340
Saya tidak ingin keluarga Su

298
00:15:56,480 --> 00:15:57,940
untuk menghadapi Sekte Bayangan Laba-laba secara langsung.

299
00:15:58,510 --> 00:15:59,180
Melakukan itu

300
00:15:59,240 --> 00:16:00,180
akan merusak reputasi Anda

301
00:16:00,360 --> 00:16:01,180
dan melukai anggota elit

302
00:16:01,270 --> 00:16:02,130
dari keluarga Su.

303
00:16:02,910 --> 00:16:03,580
Namun,

304
00:16:04,030 --> 00:16:05,460
Saya hampir mengambilnya sekarang

305
00:16:05,480 --> 00:16:06,370
tanpa mengangkat satu jari pun.

306
00:16:07,120 --> 00:16:07,890
Jadi, Pak Tua,

307
00:16:08,360 --> 00:16:10,140
[Kepala Keluarga Su, Su Jinhui]
tolong percaya padaku.

308
00:16:10,150 --> 00:16:10,940
[Kepala Keluarga Su, Su Jinhui]
Dalam sepuluh hari,

309
00:16:11,320 --> 00:16:12,610
Aku akan membantumu mengambil Pedang Naga yang Tidak Aktif.

310
00:16:13,360 --> 00:16:14,130
Omong kosong!

311
00:16:22,600 --> 00:16:24,580
Pak Tua, mari kita bicarakan hal ini.

312
00:16:27,030 --> 00:16:28,460
Mengapa kamu menghunus pedangmu?

313
00:16:29,000 --> 00:16:30,820
Apa aku bilang aku akan membunuhnya?

314
00:16:35,720 --> 00:16:37,130
Anda mungkin tidak mempercayai saya

315
00:16:37,870 --> 00:16:38,650
tapi pedang

316
00:16:38,840 --> 00:16:40,420
sebenarnya keluar dengan sendirinya.

317
00:16:43,870 --> 00:16:44,370
Benar?

318
00:16:46,240 --> 00:16:46,650
Ya.

319
00:16:51,910 --> 00:16:52,940
Anda punya

320
00:16:53,320 --> 00:16:55,300
tidak pernah mengecewakanku.

321
00:16:56,080 --> 00:16:57,490
saya harap

322
00:16:57,510 --> 00:16:59,010
kamu tidak mengecewakanku lagi kali ini.

323
00:16:59,840 --> 00:17:01,530
Kemana kamu pergi tadi malam?

324
00:17:02,030 --> 00:17:03,420
tanyaku pada Su Zhe.

325
00:17:03,790 --> 00:17:04,900
Dia bilang dia tertidur

326
00:17:05,240 --> 00:17:06,490
dan tidak tahu apa-apa.

327
00:17:07,590 --> 00:17:09,620
Saya pergi untuk mengintai Sarang Laba-laba.

328
00:17:13,640 --> 00:17:14,810
Apakah kamu melakukannya sendirian?

329
00:17:18,830 --> 00:17:20,180
Banyak anggota elit keluarga Su

330
00:17:20,310 --> 00:17:22,140
bersembunyi di Kota Jiuxiao.

331
00:17:22,270 --> 00:17:23,220
Mengapa Anda tidak menggunakannya?

332
00:17:24,480 --> 00:17:25,900
Apakah kamu tidak mempercayai mereka

333
00:17:26,310 --> 00:17:27,050
atau

334
00:17:27,720 --> 00:17:29,940
apakah kamu khawatir mereka akan mengeksposmu?

335
00:17:37,880 --> 00:17:39,530
Apa yang kamu katakan, Pak Tua?

336
00:17:40,270 --> 00:17:41,220
Saya pergi untuk mencari tempat itu

337
00:17:41,240 --> 00:17:42,380
dan tidak membunuh seseorang.

338
00:17:48,270 --> 00:17:50,730
Meskipun kamu bukan siapa-siapa,

339
00:17:51,830 --> 00:17:53,490
satu-satunya orang di keluarga Su

340
00:17:53,640 --> 00:17:56,700
yang mempunyai peluang tertinggi untuk berhasil dalam tugas ini

341
00:17:57,480 --> 00:17:58,380
apakah kamu.

342
00:18:02,160 --> 00:18:03,770
Saya akan memberi Anda lebih banyak waktu.

343
00:18:05,160 --> 00:18:06,420
Selesaikan pekerjaan

344
00:18:07,400 --> 00:18:09,010
dan melakukannya dengan baik.

345
00:18:09,440 --> 00:18:11,700
Jangan mengecewakanku.

346
00:18:13,350 --> 00:18:13,980
Itu benar.

347
00:18:15,550 --> 00:18:17,700
Aku mengupas apel untukmu.

348
00:18:18,240 --> 00:18:18,660
Makan.

349
00:18:27,070 --> 00:18:28,140
Selamat tinggal, Pak Tua.

350
00:18:56,480 --> 00:18:57,620
Bukankah ini Chou si Kerbau?

351
00:18:58,240 --> 00:19:00,420
Salah satu dari Dua Belas Zodiak Spider Shadow

352
00:19:01,070 --> 00:19:02,700
tidak melindungi Patriark di Sarang Laba-Laba

353
00:19:03,480 --> 00:19:05,050
tapi berjalan-jalan di sekitar kota

354
00:19:05,070 --> 00:19:06,050
secara diam-diam.

355
00:19:06,400 --> 00:19:08,770
Apakah kamu mencoba melarikan diri?

356
00:19:09,590 --> 00:19:10,530
Apakah kalian berdua dari keluarga Xie?

357
00:19:10,720 --> 00:19:11,250
Ya.

358
00:19:12,550 --> 00:19:13,810
Anda belum pernah melihat kami sebelumnya

359
00:19:14,240 --> 00:19:14,770
tapi

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,140
saya punya.

361
00:19:16,480 --> 00:19:17,090
Saat kamu menjadi

362
00:19:17,110 --> 00:19:18,730
Dua Belas Zodiak Bayangan Laba-Laba,

363
00:19:18,960 --> 00:19:19,620
Saya pergi ke upacara tersebut.

364
00:19:19,880 --> 00:19:20,730
saya ingat

365
00:19:20,750 --> 00:19:22,050
kamu bersumpah di atas panggung

366
00:19:22,240 --> 00:19:24,180
untuk tetap setia kepada Patriark seumur hidup.

367
00:19:24,640 --> 00:19:25,570
Ekspresimu

368
00:19:26,110 --> 00:19:27,330
tegas dan percaya diri.

369
00:19:27,830 --> 00:19:29,250
Aku tidak pernah mengharapkanmu

370
00:19:30,000 --> 00:19:31,490
untuk melarikan diri dari Sarang Laba-laba sekarang.

371
00:19:33,030 --> 00:19:33,770
Jadi,

372
00:19:34,590 --> 00:19:35,980
apakah kamu sudah mengkhianati Patriark?

373
00:19:36,440 --> 00:19:37,290
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

374
00:19:37,640 --> 00:19:38,050
Jangan bergerak.

375
00:19:41,110 --> 00:19:41,980
Dia memintamu untuk tidak bergerak

376
00:19:42,270 --> 00:19:43,490
karena itu nasihat yang bagus.

377
00:19:45,790 --> 00:19:46,900
Anda harus menyerahkan

378
00:19:46,920 --> 00:19:47,940
peta jebakan di dalam Sarang Laba-laba.

379
00:19:48,550 --> 00:19:49,290
Kalau begitu, aku akan mengampunimu.

380
00:19:49,720 --> 00:19:50,660
Bermimpilah.

381
00:20:01,920 --> 00:20:02,460
Siapa kamu?

382
00:20:02,590 --> 00:20:03,490
Saya belum pernah mendengarnya

383
00:20:03,510 --> 00:20:03,980
Pedang Dragonfang yang bagus

384
00:20:04,030 --> 00:20:04,940
di keluarga Xie.

385
00:20:05,240 --> 00:20:06,620
Tentu saja Anda belum pernah mendengarnya.

386
00:20:06,960 --> 00:20:08,180
Untuk mengalahkan Sekte Bayangan Laba-laba,

387
00:20:08,480 --> 00:20:09,730
Setiap keluarga telah mengasuh

388
00:20:09,750 --> 00:20:10,490
sekelompok ahli.

389
00:20:10,880 --> 00:20:11,460
Kita masing-masing

390
00:20:11,880 --> 00:20:13,700
tidak lebih buruk dari Su Muyu.

391
00:20:14,830 --> 00:20:15,620
Beraninya kamu

392
00:20:16,070 --> 00:20:17,460
bandingkan dirimu dengan Bos?

393
00:20:18,310 --> 00:20:19,220
Bagaimana caranya

394
00:20:19,830 --> 00:20:21,250
teknik pedangku tidak berhasil

395
00:20:21,590 --> 00:20:22,140
teknik pedangnya?

396
00:20:25,270 --> 00:20:25,980
Teknik pedang sang Bos

397
00:20:26,440 --> 00:20:27,980
jauh lebih kuat dari milikmu.

398
00:20:28,240 --> 00:20:29,660
Saya harap Anda tidak berbohong.

399
00:20:38,750 --> 00:20:39,940
Mengapa kamu membunuhnya?

400
00:20:40,270 --> 00:20:41,090
Dia tidak akan memberitahu kita.

401
00:20:42,200 --> 00:20:43,090
Saya bisa melihatnya.

402
00:20:46,070 --> 00:20:46,730
Selain itu,

403
00:20:47,070 --> 00:20:48,490
tuan muda dari keluarga Mu

404
00:20:48,640 --> 00:20:50,010
telah meracuninya dengan Kupu-Kupu Kertasnya.

405
00:20:50,880 --> 00:20:51,810
Itu lebih baik

406
00:20:52,480 --> 00:20:53,570
untuk segera membunuhnya.

407
00:20:54,160 --> 00:20:57,940
Siapa namamu?

408
00:20:59,750 --> 00:21:00,220
Buxie.

409
00:21:03,400 --> 00:21:05,060
[Keluarga Xie, Xie Buxie]
Maksudku

410
00:21:05,070 --> 00:21:07,020
[Keluarga Xie, Xie Buxie]
nama saya

411
00:21:07,030 --> 00:21:08,020
[Keluarga Xie, Xie Buxie]
adalah Buxie.

412
00:21:13,550 --> 00:21:15,140
Saya tidak beruntung bisa bekerja sama dengan Anda untuk sebuah misi.

413
00:21:15,920 --> 00:21:16,330
Bergerak.

414
00:21:25,640 --> 00:21:26,180
Ayo pergi.

415
00:21:29,720 --> 00:21:30,290
Mencoba pergi?

416
00:21:31,070 --> 00:21:31,980
Saya akhirnya menemukan

417
00:21:32,030 --> 00:21:32,900
seekor laba-laba yang ditinggal sendirian.

418
00:21:33,270 --> 00:21:34,180
Jika kamu tidak membunuhnya,

419
00:21:34,880 --> 00:21:36,140
Saya mungkin bisa

420
00:21:36,590 --> 00:21:38,330
untuk mengekstrak lebih banyak informasi darinya dengan racunku.

421
00:21:38,790 --> 00:21:39,420
Siapa kamu?

422
00:21:41,880 --> 00:21:43,290
Dia adalah Mu Xuewei dari keluarga Mu.

423
00:21:43,640 --> 00:21:44,420
Nama kodenya adalah Bunga Beracun.

424
00:21:46,680 --> 00:21:47,180
Hindari itu.

425
00:21:49,400 --> 00:21:50,420
Teknik pedangmu tidak buruk.

426
00:21:50,790 --> 00:21:51,700
[Keluarga Mu, Mu Xuewei]
Sayangnya...

427
00:21:51,920 --> 00:21:52,700
Bagaimana dengan itu?

428
00:21:59,350 --> 00:22:00,980
Dia adalah Xie Qianji dari keluarga Xie.

429
00:22:02,920 --> 00:22:04,250
Di antara murid-murid keluarga Xie,

430
00:22:04,830 --> 00:22:05,330
dia yang terbaik

431
00:22:05,920 --> 00:22:07,380
dalam menyiapkan jebakan dan susunan.

432
00:22:08,880 --> 00:22:09,490
Kita semua ada di sini

433
00:22:09,510 --> 00:22:10,660
untuk tujuan yang sama.

434
00:22:11,270 --> 00:22:12,620
Tidak perlu saling bertentangan.

435
00:22:17,350 --> 00:22:18,940
Jika saya ingat dengan benar,

436
00:22:19,160 --> 00:22:19,900
kamu harusnya orang dari keluarga Mu

437
00:22:19,920 --> 00:22:20,940
siapa yang tahu meramal,

438
00:22:21,200 --> 00:22:21,810
Mu Qingyang.

439
00:22:22,640 --> 00:22:23,180
Itu benar.

440
00:22:24,070 --> 00:22:24,490
Datang.

441
00:22:24,920 --> 00:22:26,060
[Keluarga Mu, Mu Qingyang]
Biarkan saya melihat kekayaan kita

442
00:22:26,070 --> 00:22:27,620
[Keluarga Mu, Mu Qingyang]
dan lihat apakah kita beruntung.

443
00:22:30,200 --> 00:22:31,250
Bunga persik adalah pertanda baik.

444
00:22:31,590 --> 00:22:32,660
Pedang mahoni adalah pertanda buruk.

445
00:22:33,160 --> 00:22:33,900
Bagaimana menurutmu?

446
00:22:35,640 --> 00:22:37,660
Apakah itu meramal?

447
00:22:39,270 --> 00:22:40,730
Caranya sederhana.

448
00:22:45,400 --> 00:22:46,010
Ada orang lain di sini!

449
00:22:50,550 --> 00:22:51,730
Bertingkah misterius.

450
00:22:56,510 --> 00:22:57,010
Berhenti.

451
00:22:57,350 --> 00:22:58,660
Dia adalah Mu Bai dari keluarga Mu.

452
00:22:59,200 --> 00:22:59,860
Mu Bai?

453
00:23:05,640 --> 00:23:06,810
Namun, keluarga Xie

454
00:23:06,830 --> 00:23:07,730
kurang ketulusan.

455
00:23:08,400 --> 00:23:09,380
Mereka benar-benar mengirim

456
00:23:09,510 --> 00:23:10,810
orang yang sekarat,

457
00:23:11,720 --> 00:23:13,010
Xie Fanhua.

458
00:23:15,920 --> 00:23:17,220
Karena aku sekarat,

459
00:23:18,200 --> 00:23:19,810
Saya tidak lagi takut mati.

460
00:23:20,880 --> 00:23:21,730
Kami berenam

461
00:23:22,510 --> 00:23:23,050
akan bertanggung jawab

462
00:23:23,880 --> 00:23:26,490
untuk merobohkan jaring yang melindungi Sarang Laba-Laba besok.

463
00:23:48,400 --> 00:23:48,900
Dokter ajaib.

464
00:23:51,440 --> 00:23:52,180
Apakah Anda memiliki sesuatu dalam pikiran Anda?

465
00:23:52,960 --> 00:23:54,900
Apakah Anda mengkhawatirkan Nona Yumo?

466
00:23:56,030 --> 00:23:56,490
Ya.

467
00:23:57,510 --> 00:23:58,090
Apakah kamu

468
00:23:58,830 --> 00:23:59,490
menyukainya?

469
00:24:02,310 --> 00:24:02,860
Saya bersedia.

470
00:24:04,160 --> 00:24:04,940
Tapi itu bukan jenisnya

471
00:24:05,030 --> 00:24:05,730
yang sedang kamu pikirkan.

472
00:24:06,960 --> 00:24:08,250
Saya menyukainya sebagai anggota keluarga.

473
00:24:16,030 --> 00:24:16,770
Muyu.

474
00:24:19,830 --> 00:24:20,380
Pak.

475
00:24:22,790 --> 00:24:25,090
Tuan, Anda akhirnya bangun.

476
00:24:26,750 --> 00:24:27,730
Sepertinya

477
00:24:28,310 --> 00:24:30,090
Saya sudah tidur lama sekali.

478
00:24:32,720 --> 00:24:33,980
Karena kamu sudah bangun,

479
00:24:34,350 --> 00:24:34,860
saya akan melakukannya

480
00:24:35,030 --> 00:24:36,570
gunakan Teknik Pertukaran Jiwa padamu

481
00:24:37,070 --> 00:24:37,770
untuk menemukan jalan

482
00:24:37,960 --> 00:24:39,460
menyembuhkan Air Terjun Salju di Bunga Plum

483
00:24:39,590 --> 00:24:40,090
untuk selamanya.

484
00:24:40,830 --> 00:24:42,010
Terima kasih, dokter ajaib.

485
00:24:43,680 --> 00:24:44,730
Sebelum itu,

486
00:24:45,960 --> 00:24:47,810
Ada yang ingin kukatakan pada Muyu.

487
00:24:48,200 --> 00:24:49,940
Kalau begitu, aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.

488
00:25:02,240 --> 00:25:03,090
muyu,

489
00:25:04,270 --> 00:25:05,250
kamu sudah bekerja keras

490
00:25:05,830 --> 00:25:06,490
sampai saat ini.

491
00:25:07,200 --> 00:25:07,860
Anda harus memilikinya

492
00:25:08,750 --> 00:25:09,380
bertemu

493
00:25:09,400 --> 00:25:10,700
banyak lawan yang merepotkan.

494
00:25:12,440 --> 00:25:13,290
saya memang bertemu

495
00:25:13,350 --> 00:25:14,090
beberapa lawan yang merepotkan.

496
00:25:14,880 --> 00:25:15,530
Syukurlah,

497
00:25:15,640 --> 00:25:16,810
Saya berhasil sampai ke Kota Jiuxiao

498
00:25:17,550 --> 00:25:18,460
sebelum Anda sembuh dari racun Anda, Pak.

499
00:25:25,110 --> 00:25:26,940
Tiga Keluarga tidak akan berhenti menyerang.

500
00:25:28,480 --> 00:25:29,250
Langkah mereka selanjutnya

501
00:25:30,160 --> 00:25:31,730
mungkin akan memikirkan

502
00:25:32,000 --> 00:25:33,290
menangkap Sarang Laba-Laba.

503
00:25:34,590 --> 00:25:36,420
Keluarga Xie dan Mu telah bersatu.

504
00:25:37,590 --> 00:25:38,380
Saya mendengarnya.

505
00:25:39,480 --> 00:25:40,180
Dua Belas Zodiak Bayangan Laba-Laba

506
00:25:40,200 --> 00:25:41,050
akan dipersiapkan

507
00:25:41,920 --> 00:25:42,860
untuk kedatangan mereka.

508
00:25:44,110 --> 00:25:44,730
Keluarga Su

509
00:25:45,790 --> 00:25:47,900
tidak akan berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.

510
00:25:49,350 --> 00:25:50,460
Siapa

511
00:25:51,350 --> 00:25:52,220
memerintahkan mereka?

512
00:25:54,270 --> 00:25:55,010
Itu Changhe.

513
00:25:58,960 --> 00:26:00,530
Itu temanmu.

514
00:26:04,510 --> 00:26:05,050
Pak,

515
00:26:05,750 --> 00:26:07,090
Changhe tidak punya pilihan

516
00:26:07,640 --> 00:26:08,460
setelah menerima perintah dari keluarga Su.

517
00:26:09,920 --> 00:26:11,290
Dia di sini untuk mengambil nyawaku.

518
00:26:12,030 --> 00:26:13,380
Sebagai Kui...

519
00:26:14,510 --> 00:26:14,940
saya akan melakukannya

520
00:26:14,960 --> 00:26:15,980
masih menyelesaikan misiku

521
00:26:16,720 --> 00:26:18,010
untuk menghentikan pemberontakan Tiga Keluarga

522
00:26:19,000 --> 00:26:20,050
dan menyembuhkan penyakitmu.

523
00:26:26,400 --> 00:26:27,250
Muyu.

524
00:26:27,720 --> 00:26:28,660
Su Muyu!

525
00:26:30,110 --> 00:26:31,770
Anda adalah orang yang paling berkonflik

526
00:26:32,400 --> 00:26:33,570
dan orang tegas yang pernah kulihat.

527
00:26:34,590 --> 00:26:37,010
Namun, teknik pedang temanmu ini

528
00:26:37,680 --> 00:26:39,900
tampaknya lebih kuat dariku.

529
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
Angin musim semi yang lembut sungguh menyenangkan.

530
00:26:58,550 --> 00:26:59,700
Musim yang nyaman.

531
00:27:02,270 --> 00:27:03,770
Di luar Sarang Laba-laba hari itu,

532
00:27:04,510 --> 00:27:05,940
pedang keluarga Xie-lah yang membunuh pria itu

533
00:27:06,750 --> 00:27:07,770
tapi orang yang mengatur Array Web Surgawi

534
00:27:08,680 --> 00:27:09,860
apakah hantu keluarga Mu?

535
00:27:12,480 --> 00:27:12,980
Ya.

536
00:27:13,440 --> 00:27:14,860
Keluarga Xie dan Mu sedang bekerja bersama sekarang.

537
00:27:15,440 --> 00:27:16,620
Kami, keluarga Su,

538
00:27:16,640 --> 00:27:17,380
sendirian sekarang.

539
00:27:19,270 --> 00:27:21,010
Lihat betapa buruknya Pak Tua itu

540
00:27:21,440 --> 00:27:22,180
sedang bergaul dengan orang lain.

541
00:27:24,680 --> 00:27:25,660
Namun, akan ada

542
00:27:25,720 --> 00:27:26,900
hanya menjadi satu pemenang dalam pertempuran ini.

543
00:27:27,640 --> 00:27:29,140
Bahkan jika mereka bekerja sama sekarang,

544
00:27:29,440 --> 00:27:29,860
mereka akan tetap melakukannya

545
00:27:30,270 --> 00:27:31,770
saling bertarung di masa depan.

546
00:27:33,880 --> 00:27:34,620
Bagaimana menurutmu?

547
00:27:35,750 --> 00:27:36,250
Aku?

548
00:27:38,110 --> 00:27:39,900
Saya hanya akan duduk, berdiri,

549
00:27:40,070 --> 00:27:40,770
atau bahkan berbaring

550
00:27:42,000 --> 00:27:43,090
untuk menyaksikan mereka berkelahi.

551
00:27:47,070 --> 00:27:48,420
Pemilik, satu suite.

552
00:27:49,000 --> 00:27:49,660
Satu?

553
00:27:50,480 --> 00:27:50,860
Tentu.

554
00:27:51,830 --> 00:27:52,980
Suite termahal dan terbaik!

555
00:27:53,200 --> 00:27:53,730
Laifu!

556
00:27:54,880 --> 00:27:55,700
Bawa para tamu ke atas!

557
00:27:56,030 --> 00:27:56,570
Tentu!

558
00:28:00,510 --> 00:28:00,980
Silakan lewat sini.

559
00:28:02,030 --> 00:28:02,620
Hati-hati di jalan.

560
00:28:07,110 --> 00:28:09,330
Pria ini beruntung dengan wanita.

561
00:28:33,440 --> 00:28:35,010
Sudah kuduga, kamu masih belum bisa melupakanku.

562
00:28:36,000 --> 00:28:37,010
Aku tidak menentangmu.

563
00:28:38,070 --> 00:28:38,810
Tidak ada alasan untuk membunuhmu.

564
00:28:45,110 --> 00:28:46,250
Sebelum aku pingsan,

565
00:28:46,880 --> 00:28:48,050
Aku jatuh ke pelukanmu

566
00:28:48,720 --> 00:28:50,090
dan mendengar

567
00:28:50,640 --> 00:28:51,660
jantungmu berdebar kencang.

568
00:28:52,400 --> 00:28:54,180
Jantungmu berdetak sangat cepat.

569
00:28:54,920 --> 00:28:56,050
Apakah kamu takut aku akan mati?

570
00:28:58,590 --> 00:28:59,010
Tidak.

571
00:28:59,480 --> 00:29:01,620
Jika kamu tidak khawatir aku akan mati,

572
00:29:02,350 --> 00:29:03,220
kamu pasti merasa malu.

573
00:29:05,720 --> 00:29:06,570
Sudah kubilang aku tidak melakukannya.

574
00:29:11,880 --> 00:29:12,940
Kamu tidak?

575
00:29:14,510 --> 00:29:16,010
Mungkin saya salah dengar.

576
00:29:23,030 --> 00:29:24,330
Penjaga Xuanwu,

577
00:29:24,920 --> 00:29:26,050
kenapa kamu tidak datang ke sini

578
00:29:26,440 --> 00:29:27,980
dan biarkan aku mendengar detak jantungmu lagi?

579
00:29:28,550 --> 00:29:29,900
Coba saya lihat apakah masih sama seperti saat itu?

580
00:29:35,790 --> 00:29:36,460
Yue,

581
00:29:37,510 --> 00:29:38,810
sekarang sudah larut.

582
00:29:40,640 --> 00:29:41,420
Apakah kamu ingin beristirahat bersamaku?

583
00:29:58,920 --> 00:29:59,770
Anda masih terluka.

584
00:30:00,830 --> 00:30:01,860
Jangan buang energi Anda untuk berbicara.

585
00:30:03,000 --> 00:30:04,010
Saat aku bangun besok,

586
00:30:06,030 --> 00:30:07,010
kamu akan pergi, kan?

587
00:30:10,030 --> 00:30:10,810
Sebenarnya,

588
00:30:11,400 --> 00:30:12,380
Saya mungkin berperilaku seperti ini

589
00:30:13,590 --> 00:30:14,250
tapi aku hanya suka

590
00:30:14,440 --> 00:30:15,810
untuk menggoda orang dengan kata-kata.

591
00:30:16,240 --> 00:30:18,460
Jika kamu tidak menyukainya, aku tidak akan menggodamu lagi.

592
00:30:22,160 --> 00:30:23,730
Namun, Anda jelas menikmatinya.

593
00:30:35,070 --> 00:30:35,810
Lupakan.

594
00:30:36,200 --> 00:30:36,940
saya lelah.

595
00:30:37,790 --> 00:30:38,940
Saya tidak bisa berbicara terlalu banyak.

596
00:30:39,920 --> 00:30:41,730
Jika Anda ingin tidur di tempat tidur,

597
00:30:44,000 --> 00:30:44,940
datanglah sendiri.

598
00:30:46,720 --> 00:30:47,530
saya tidak akan melakukannya

599
00:30:47,920 --> 00:30:48,940
memohon padamu.

600
00:30:50,550 --> 00:30:51,620
Dalam dua puluh tahun terakhir,

601
00:30:52,440 --> 00:30:53,860
orang-orang mengejarku.

602
00:30:56,200 --> 00:30:56,730
Aku belum pernah melakukannya

603
00:30:56,750 --> 00:30:58,380
kesempatan untuk mengejar seseorang.

604
00:31:01,160 --> 00:31:01,620
aku akan keluar.

605
00:31:02,480 --> 00:31:03,140
Ada apa?

606
00:31:06,440 --> 00:31:07,050
Saya minum terlalu banyak air.

607
00:31:19,110 --> 00:31:21,250
Separuh hilang tertiup angin sungai, separuh tersembunyi dalam awan.

608
00:31:23,720 --> 00:31:24,530
Saat pertama kali memasuki penginapan,

609
00:31:25,510 --> 00:31:26,140
saya pikir

610
00:31:26,240 --> 00:31:27,460
punggungmu terlihat familier.

611
00:31:28,160 --> 00:31:28,900
Itu memang kamu.

612
00:31:31,070 --> 00:31:32,460
Kenapa kamu tidak berani menghadapiku sekarang

613
00:31:33,200 --> 00:31:34,460
namun kamu datang dan menemuiku sekarang?

614
00:31:37,550 --> 00:31:38,860
Aku menghindarimu ketika aku tidak ingin bertemu denganmu.

615
00:31:39,270 --> 00:31:41,490
Sekarang aku merasa seperti itu, aku datang menemuimu.

616
00:31:45,070 --> 00:31:45,770
Orang di dalam ruangan

617
00:31:46,070 --> 00:31:47,010
berasal dari Sungai Darah.

618
00:31:48,240 --> 00:31:49,140
Karena kamu di sini,

619
00:31:49,830 --> 00:31:50,770
Aku akan menyerahkannya padamu.

620
00:31:51,400 --> 00:31:52,530
Saya ingin membunuh Patriark.

621
00:31:53,110 --> 00:31:54,730
Saya tidak tertarik dengan anggota Blood River lainnya.

622
00:31:56,240 --> 00:31:56,900
Orang di dalam ruangan

623
00:31:56,960 --> 00:31:58,090
adalah wali Patriark.

624
00:31:58,680 --> 00:32:00,010
Alasan mengapa saya datang ke sini

625
00:32:00,480 --> 00:32:01,810
adalah membunuh Patriark.

626
00:32:02,680 --> 00:32:03,940
Jika kamu serahkan dia padaku,

627
00:32:05,160 --> 00:32:05,900
saya akan melakukannya

628
00:32:07,680 --> 00:32:08,420
bunuh dia.

629
00:32:12,830 --> 00:32:13,490
Kembali secepat ini?

630
00:32:15,240 --> 00:32:16,460
Apakah Anda buang air kecil di depan pintu?

631
00:32:20,830 --> 00:32:21,420
Changhe?

632
00:32:21,510 --> 00:32:22,140
Ini aku.

633
00:32:26,000 --> 00:32:26,730
Apakah kamu sudah gila?

634
00:32:28,720 --> 00:32:29,460
Sepertinya

635
00:32:29,550 --> 00:32:30,860
kamu masih peduli

636
00:32:31,350 --> 00:32:33,050
wanita tercantik di Blood River.

637
00:32:34,270 --> 00:32:35,180
Anda sedang menguji saya?

638
00:32:35,400 --> 00:32:35,900
Sama sekali tidak.

639
00:32:36,720 --> 00:32:37,420
Saya hanya ingin melihat

640
00:32:37,510 --> 00:32:38,940
jika Pedang Inciku lebih baik

641
00:32:39,200 --> 00:32:40,660
atau Bilah Ujung Jari Anda lebih mematikan.

642
00:32:41,510 --> 00:32:42,180
Namun,

643
00:32:42,510 --> 00:32:43,490
hari ini bukan waktu yang tepat.

644
00:32:44,200 --> 00:32:44,700
Yumo,

645
00:32:45,720 --> 00:32:46,290
sudahkah kamu memutuskan

646
00:32:46,310 --> 00:32:47,050
memihak Su Muyu?

647
00:32:47,550 --> 00:32:48,380
Saya tidak memihak siapa pun.

648
00:32:49,590 --> 00:32:50,860
Aku akan tidur di sini.

649
00:32:51,480 --> 00:32:52,050
saya harap

650
00:32:52,790 --> 00:32:53,700
kamu tidak menggangguku.

651
00:32:54,000 --> 00:32:55,140
Sepertinya

652
00:32:55,550 --> 00:32:56,940
Su Muyu lebih penting bagimu.

653
00:32:58,160 --> 00:32:58,770
Jika tidak,

654
00:32:59,480 --> 00:33:00,940
Anda tidak akan membantunya mengulur waktu

655
00:33:01,310 --> 00:33:02,980
dari orang paling berbahaya di Klan Tang.

656
00:33:06,160 --> 00:33:07,420
Jangan katakan omong kosong seperti itu.

657
00:33:08,270 --> 00:33:10,090
Saya bergantung pada Tuan Muda Tang

658
00:33:11,110 --> 00:33:12,090
karena aku menyukainya.

659
00:33:15,750 --> 00:33:16,290
Apakah begitu?

660
00:33:17,110 --> 00:33:18,530
Beberapa tahun yang lalu,

661
00:33:18,550 --> 00:33:19,700
kamu bahkan bilang ingin menikahi Su Muyu.

662
00:33:21,590 --> 00:33:23,860
Wanita sangat berubah-ubah.

663
00:33:28,830 --> 00:33:29,420
Penjaga Xuanwu,

664
00:33:30,400 --> 00:33:31,140
jika kamu peduli

665
00:33:31,240 --> 00:33:32,010
tentang adik perempuanku,

666
00:33:32,240 --> 00:33:33,770
kamu harus melindunginya selama beberapa hari lagi.

667
00:33:34,440 --> 00:33:36,860
Keadaan sedang berbalik di Kota Jiuxiao.

668
00:33:37,590 --> 00:33:38,980
aku akan membantumu

669
00:33:39,960 --> 00:33:40,980
ambil kepala Patriark.

670
00:34:10,320 --> 00:34:10,820
Yu.

671
00:34:11,880 --> 00:34:12,740
Mereka meninggalkan tubuh Chou

672
00:34:13,550 --> 00:34:14,820
di luar Sarang Laba-laba.

673
00:34:15,840 --> 00:34:16,980
Mereka mencoba untuk menegaskan dominasi mereka.

674
00:34:18,070 --> 00:34:19,010
Kami memeriksa mayatnya.

675
00:34:19,670 --> 00:34:20,980
Dia meninggal karena cedera pisau

676
00:34:21,710 --> 00:34:22,650
tapi dia sudah diracuni

677
00:34:22,760 --> 00:34:23,900
oleh tuan muda keluarga Mu dengan racun kupu-kupunya.

678
00:34:24,960 --> 00:34:25,570
Serangan pedangnya

679
00:34:26,800 --> 00:34:28,090
sebenarnya memberinya kematian yang lebih mudah.

680
00:34:28,760 --> 00:34:29,170
bos,

681
00:34:30,150 --> 00:34:31,460
kenapa kamu melepaskan Chou?

682
00:34:34,440 --> 00:34:35,260
Ini tidak lagi penting.

683
00:34:36,280 --> 00:34:37,420
Tiga Keluarga

684
00:34:37,480 --> 00:34:38,170
tidak pergi

685
00:34:38,190 --> 00:34:39,570
untuk membiarkan salah satu dari kita hidup.

686
00:34:40,920 --> 00:34:41,740
Meski hanya sekedar

687
00:34:41,800 --> 00:34:43,490
orang yang tidak terlibat yang ingin menghindari konflik ini.

688
00:34:44,960 --> 00:34:45,780
Dalam hal ini,

689
00:34:47,550 --> 00:34:48,460
kami akan membiarkan Tiga Keluarga

690
00:34:48,480 --> 00:34:49,780
membayar untuk ini.

691
00:34:51,190 --> 00:34:51,780
Semuanya,

692
00:34:53,840 --> 00:34:55,490
tolong jaga Sarang Laba-Laba malam ini.

693
00:34:56,360 --> 00:34:56,860
- Ya! - Ya!

694
00:34:58,800 --> 00:34:59,420
Kami tidak akan berhenti

695
00:35:01,150 --> 00:35:02,260
sampai kita mati!

696
00:35:05,740 --> 00:35:09,180
♪Seperti takdir, berkelok-kelok mengikuti arus♪

697
00:35:09,190 --> 00:35:13,130
♪Siapa yang bisa mengarungi sungai malam ini?♪

698
00:35:15,020 --> 00:35:18,440
♪Di manakah pantai yang kita kejar sepanjang hidup kita?♪

699
00:35:18,450 --> 00:35:22,850
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

700
00:35:24,580 --> 00:35:27,790
♪Melalui suka dan duka♪

701
00:35:28,070 --> 00:35:30,090
♪Tetap saja aku tidak bisa melepaskannya♪

702
00:35:30,140 --> 00:35:33,590
♪Rindu membuatku terjaga di malam hari♪

703
00:35:33,780 --> 00:35:36,000
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

704
00:35:36,250 --> 00:35:41,770
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪

705
00:35:57,550 --> 00:36:01,300
♪Berapa banyak perasaan yang tersembunyi♪

706
00:36:01,620 --> 00:36:04,810
♪Tenggelam dalam keheningan?♪

707
00:36:06,910 --> 00:36:10,680
♪Mencari sepanjang malam tanpa akhir♪

708
00:36:10,950 --> 00:36:14,740
♪Berjuang di tepi cinta dan kesakitan♪

709
00:36:16,110 --> 00:36:19,130
♪Bayangan melintasi bayangan♪

710
00:36:19,350 --> 00:36:23,490
♪Nama siapa yang tersembunyi di matamu?♪

711
00:36:25,590 --> 00:36:29,710
♪Saat angin bertiup, jangan tanya kapan aku akan kembali♪

712
00:36:29,800 --> 00:36:33,260
♪Jangan bertanya kapan aku akan kembali♪

713
00:36:34,950 --> 00:36:38,550
♪Seperti takdir, berkelok-kelok mengikuti arus♪

714
00:36:38,570 --> 00:36:43,810
♪Siapa yang bisa mengarungi sungai malam ini?♪

715
00:36:44,460 --> 00:36:48,020
♪Di manakah pantai yang kita kejar sepanjang hidup kita?♪

716
00:36:48,070 --> 00:36:52,880
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

717
00:36:53,910 --> 00:36:57,180
♪Melalui suka dan duka♪

718
00:36:57,330 --> 00:36:59,650
♪Tetap saja aku tidak bisa melepaskannya♪

719
00:36:59,810 --> 00:37:03,140
♪Rindu membuatku terjaga di malam hari♪

720
00:37:03,340 --> 00:37:05,570
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

721
00:37:05,650 --> 00:37:11,190
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪

722
00:37:17,410 --> 00:37:19,750
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

723
00:37:19,830 --> 00:37:25,100
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪