1
00:00:41,487 --> 00:00:46,492
Untertitel von explosiveskull
Resync von GoldenBeard

2
00:00:48,799 --> 00:00:50,099
Es ist okay.

3
00:00:50,101 --> 00:00:51,869
Du wirst es lieben.

4
00:00:52,970 --> 00:00:56,138
Schönen ersten Schultag.

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,005
Tschüss, Süße.

6
00:00:58,007 --> 00:01:00,843
- Hallo!
- Hallo.

7
00:01:00,845 --> 00:01:02,778
Hey. Ich bin Sam.

8
00:01:02,780 --> 00:01:04,446
Hallo. Ich bin Julie.

9
00:01:06,050 --> 00:01:07,982
- Tschüss.
- Tschüss, Mama.

10
00:01:09,886 --> 00:01:11,387
Ich bin Hunter.

11
00:01:11,389 --> 00:01:12,755
Sam gehört genau dort mir.

12
00:01:12,757 --> 00:01:14,056
Der mit der Brille.

13
00:01:14,058 --> 00:01:15,423
Ich bin Lisa.

14
00:01:15,425 --> 00:01:17,693
Das ist meine Julie.

15
00:01:17,695 --> 00:01:19,464
Ich bin Mitchell.

16
00:01:20,597 --> 00:01:22,697
Kaylas Held.

17
00:01:22,699 --> 00:01:24,500
Oh, geht es dir gut?

18
00:01:24,502 --> 00:01:26,033
- Ja ja.
- Weinst du?

19
00:01:26,035 --> 00:01:28,102
Nein, Mann, es ist ein...
großer Tag, das ist alles.

20
00:01:28,104 --> 00:01:29,872
- Ja.
- Wissen Sie, kann ich bitte ein Taschentuch haben?

21
00:01:29,874 --> 00:01:30,739
- Ja ja.
- Danke schön.

22
00:01:30,741 --> 00:01:32,473
- Es ist ein großer Tag für uns alle.
- Ja.

23
00:01:32,475 --> 00:01:33,608
Danke.

24
00:01:35,746 --> 00:01:36,711
Komm, lass uns gehen!

25
00:01:36,713 --> 00:01:38,080
Ich denke, unsere Töchter
sind Freunde.

26
00:01:38,082 --> 00:01:39,515
- Ich bin so aufgeregt!
- Ich auch.

27
00:01:39,517 --> 00:01:41,983
Und ich denke, das bedeutet
wir sind Freunde.

28
00:01:44,988 --> 00:01:47,155
Sollen wir etwas trinken gehen?

29
00:01:47,157 --> 00:01:48,524
Geht es dir gut?

30
00:01:48,526 --> 00:01:49,824
- Ja.
- Ja.

31
00:01:49,826 --> 00:01:51,860
- Ja.
- Wollt ihr etwas trinken gehen?

32
00:01:51,862 --> 00:01:53,929
Nur... Ah, sie haben es geschafft.

33
00:01:53,931 --> 00:01:55,764
Ihr wollt schnappen gehen
Ganz schnell etwas trinken?

34
00:01:55,766 --> 00:01:57,866
Fragt er uns, ob wir wollen?
etwas trinken gehen?

35
00:01:57,868 --> 00:01:59,435
Ich hoffe wirklich, dass es Kaffee ist.

36
00:02:09,646 --> 00:02:11,079
- Aah! Das ist so...
- Halt endlich die Klappe.

37
00:02:13,117 --> 00:02:15,150
Fröhliches Halloween!

38
00:02:16,587 --> 00:02:18,220
Ich kann Russland von meinem Haus aus sehen.

39
00:02:18,222 --> 00:02:19,888
- Rote Reben!
- Rote Reben!

40
00:02:19,890 --> 00:02:21,590
Rote Reben!

41
00:02:25,830 --> 00:02:27,029
Das stimmt!

42
00:02:29,999 --> 00:02:32,533
Hey, hey, Hunter, verschwinde, Mann.

43
00:02:34,138 --> 00:02:36,204
Legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an!

44
00:02:36,206 --> 00:02:37,573
Oh mein Gott!

45
00:02:40,944 --> 00:02:42,678
- Überraschung!
- Überraschung!

46
00:02:42,680 --> 00:02:44,579
Auf keinen Fall! Danke, Mama!

47
00:02:44,581 --> 00:02:47,181
Vielen Dank!

48
00:02:47,183 --> 00:02:49,119
Seien Sie vorsichtig.

49
00:03:15,712 --> 00:03:17,812
Absolut großartig.

50
00:03:17,814 --> 00:03:19,281
Du wirst es wahrscheinlich verpassen
diese Morgen

51
00:03:19,283 --> 00:03:20,916
die wir zusammen verbringen, oder?

52
00:03:20,918 --> 00:03:23,217
Stoppen.
Du wirst mich zum Weinen bringen.

53
00:03:23,219 --> 00:03:25,287
Und ich möchte nicht weinen,
weil es Abschlussballabend ist.

54
00:03:25,289 --> 00:03:27,121
Und es soll sein,
sozusagen die magischste Nacht

55
00:03:27,123 --> 00:03:28,289
deines Lebens, und, weißt du,

56
00:03:28,291 --> 00:03:30,893
Ich bin einfach so besorgt darüber.

57
00:03:30,895 --> 00:03:34,729
Rufen Sie mich an
wenn Sie Angst haben.

58
00:03:34,731 --> 00:03:36,999
Oder vielleicht FaceTime ich,
wenn es nicht zu laut wäre.

59
00:03:37,001 --> 00:03:39,033
Ich meine, wenn es zu laut wäre,
Du könntest einfach...

60
00:03:39,035 --> 00:03:40,568
wir könnten winken oder was auch immer.

61
00:03:40,570 --> 00:03:42,069
Das wäre lustig.

62
00:03:42,071 --> 00:03:44,740
Und dann kann ich...
Weißt du, was ich gedacht habe?

63
00:03:44,742 --> 00:03:46,942
Du solltest mir Fotos schicken
die ganze Nacht hindurch.

64
00:03:46,944 --> 00:03:49,210
Also nicht...
nicht die ganze Nacht lang,

65
00:03:49,212 --> 00:03:51,979
aber wenn du es könntest
etwa alle 30 Minuten oder so,

66
00:03:51,981 --> 00:03:54,782
dann kann ich es zusammenstellen
eines dieser iBooks.

67
00:03:54,784 --> 00:03:55,883
- Das würde so viel Spaß machen.
- Ja.

68
00:03:55,885 --> 00:03:57,119
Das wäre wirklich...

69
00:03:57,121 --> 00:03:58,920
Ich glaube nicht
das würdest du bereuen.

70
00:04:00,257 --> 00:04:02,156
- Mama?
- Mm-hmm?

71
00:04:02,158 --> 00:04:05,327
Wird es dir gut gehen?
wann gehe ich aufs College?

72
00:04:05,329 --> 00:04:06,894
Wer, ich?

73
00:04:06,896 --> 00:04:07,895
Ja.

74
00:04:07,897 --> 00:04:09,230
Mich?

75
00:04:11,168 --> 00:04:12,334
Was?

76
00:04:12,336 --> 00:04:13,801
Bitte.

77
00:04:13,803 --> 00:04:16,071
Versteh mich nicht mal...

78
00:04:16,073 --> 00:04:18,039
Nicht einmal...

79
00:04:18,041 --> 00:04:20,277
Bitte.

80
00:04:23,847 --> 00:04:25,614
Okay, tschüss, Mama!

81
00:04:25,616 --> 00:04:27,181
- Okay, tschüss.
- Ich liebe dich.

82
00:04:27,183 --> 00:04:28,886
Okay, ich liebe dich.

83
00:04:35,224 --> 00:04:37,359
<i>Oh, gut, du hast die Wäsche gewaschen.</i>

84
00:04:37,361 --> 00:04:40,628
Ja, und bin total schläfrig geworden,
glückliches Baby.

85
00:04:40,630 --> 00:04:42,631
Ausgewachsener Renaissance-Mann.

86
00:04:42,633 --> 00:04:44,232
- Oh.
- Glauben Sie es.

87
00:04:44,234 --> 00:04:45,833
Das ist eine gute Sache
sie schläft auch.

88
00:04:45,835 --> 00:04:47,068
Ich war gerade dabei
die Wäsche.

89
00:04:47,070 --> 00:04:48,903
- Uh-huh.
- Habe diese neuen Tangas gefunden.

90
00:04:48,905 --> 00:04:51,707
Du weißt, was ich tun werde
mit diesen?

91
00:04:51,709 --> 00:04:53,975
Paging Dr. Muff Diver.
Dr. Muff Diver, Sie werden gebraucht

92
00:04:53,977 --> 00:04:55,376
im OP sofort.

93
00:04:55,378 --> 00:04:57,044
Notoperation.
Später heute Abend,

94
00:04:57,046 --> 00:04:58,614
Ich reiße diese ab
mit meinen Zähnen

95
00:04:58,616 --> 00:04:59,814
wie eine alte Schule
Cartoon-Ziegenbock.

96
00:04:59,816 --> 00:05:01,148
Honig.

97
00:05:01,150 --> 00:05:02,619
Mitchell.

98
00:05:05,154 --> 00:05:06,388
Das sind die Ihrer Tochter.

99
00:05:08,291 --> 00:05:10,292
Auf keinen Fall. Kayla trägt Stollenschuhe
und Bears-Trikots,

100
00:05:10,294 --> 00:05:11,393
nicht etwas schmutzig
Stripper-Unterwäsche.

101
00:05:11,395 --> 00:05:12,361
Du dachtest, sie wären meine.

102
00:05:12,363 --> 00:05:14,261
Was, gebe ich ihr Taschengeld?
im Einzel?

103
00:05:14,263 --> 00:05:15,830
Geh und sag es ihr
Sie kann diese nicht tragen.

104
00:05:15,832 --> 00:05:17,299
Sag es ihr
Sie werden sie unfruchtbar machen,

105
00:05:17,301 --> 00:05:19,133
wie beim Laptop
und die Eier meines Bruders.

106
00:05:19,135 --> 00:05:21,035
Wir sind nicht sicher, ob das so ist
ist mit deinem Bruder passiert.

107
00:05:21,037 --> 00:05:22,903
Schatz, du bist lächerlich.

108
00:05:22,905 --> 00:05:24,672
Kayla wird eine Frau.
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt

109
00:05:24,674 --> 00:05:26,741
deinen Griff fester machen;
Es ist an der Zeit, es zu lockern.

110
00:05:26,743 --> 00:05:28,809
Das? Das bedeutet
Wir festigen den Griff.

111
00:05:28,811 --> 00:05:30,811
Dies ist nicht auf Komfort ausgelegt;
Es ist auf Geschwindigkeit ausgelegt.

112
00:05:30,813 --> 00:05:32,347
Wir müssen es verlangsamen
zum Teufel.

113
00:05:32,349 --> 00:05:35,751
Die Geräte gehen rein
nach dem Backsplash.

114
00:05:35,753 --> 00:05:38,320
Wir haben es genauso gemacht
jedes Mal.

115
00:05:40,123 --> 00:05:42,225
Uh-huh. Alles klar,
ruf ihn an.

116
00:05:44,861 --> 00:05:46,927
Ich bin im Badezimmer.

117
00:06:08,919 --> 00:06:10,388
Danke.
Das habe ich gesucht.

118
00:06:12,222 --> 00:06:14,056
Es macht Ihnen etwas aus, es mir zu sagen
Was ist das?

119
00:06:14,058 --> 00:06:15,924
- Äh, Flaum.
- Ja.

120
00:06:15,926 --> 00:06:17,859
Ja, Flaum.
Das habe ich mir gedacht,

121
00:06:17,861 --> 00:06:19,361
und dann weiter
Untersuchung,

122
00:06:19,363 --> 00:06:21,962
es ist eindeutig ein enträtseltes
Filter einer Zigarette.

123
00:06:21,964 --> 00:06:23,465
Kayla, bist du... Raucherin?

124
00:06:23,467 --> 00:06:25,133
Was? Nein.

125
00:06:25,135 --> 00:06:27,102
Kein Raucher, Papa.

126
00:06:27,104 --> 00:06:30,071
Hey, hast du das nicht gesehen?
Milliarden von Anzeigen, die es Ihnen sagen

127
00:06:30,073 --> 00:06:31,873
- das Zeug nicht zu machen?
- Papa!

128
00:06:31,875 --> 00:06:33,775
Man kann es niemandem beibringen
Dinge nicht auszuprobieren, okay?

129
00:06:33,777 --> 00:06:35,844
Das ist es, Dinge auszuprobieren
ist dazu da, dir Dinge beizubringen.

130
00:06:35,846 --> 00:06:37,145
Es ist ein Widerspruch.

131
00:06:37,147 --> 00:06:39,313
Es ist, als würde man es mir sagen

132
00:06:39,315 --> 00:06:41,450
kein Triple anstreben
auf einem Base-Hit zum Gap

133
00:06:41,452 --> 00:06:43,150
wenn ich eine gute Wendung gemacht habe
zuerst herum

134
00:06:43,152 --> 00:06:45,073
und ich weiß, dass das
Der rechte Feldspieler hat einen schwachen Arm.

135
00:06:46,856 --> 00:06:48,323
Verdammt, du bist schlau.

136
00:06:48,325 --> 00:06:50,725
Okay. Ja, alles klar.

137
00:06:50,727 --> 00:06:52,126
Zeit, sich fertig zu machen
für die Schule, Papa.

138
00:06:52,128 --> 00:06:53,494
Okay, alles klar.

139
00:06:53,496 --> 00:06:55,797
Julie! Sam!

140
00:06:55,799 --> 00:06:56,864
Hey, Mädchen!

141
00:06:56,866 --> 00:06:58,032
Wow!

142
00:06:59,335 --> 00:07:02,070
- Ich wäre fast gestorben.
- Abschlussballabend!

143
00:07:02,072 --> 00:07:03,504
Abschlussball!

144
00:07:03,506 --> 00:07:05,439
Ich bin so, so aufgeregt.

145
00:07:05,441 --> 00:07:07,008
Oh, ich auch.

146
00:07:10,513 --> 00:07:12,080
Mm. Ich liebe dich.

147
00:07:12,082 --> 00:07:14,181
Ich liebe dich auch.

148
00:07:14,183 --> 00:07:15,417
In Ordnung.

149
00:07:15,419 --> 00:07:16,484
- Wir sind so ekelhaft.
- Ich weiß.

150
00:07:16,486 --> 00:07:17,919
Die Leute schauen uns an.

151
00:07:17,921 --> 00:07:19,121
- Es ist mir egal.
- Wir holen uns besser

152
00:07:19,123 --> 00:07:20,363
„süßestes Paar“
im Jahrbuch.

153
00:07:31,534 --> 00:07:32,534
Ich habe Sex.

154
00:07:33,770 --> 00:07:34,936
Das ist großartig.

155
00:07:34,938 --> 00:07:36,304
Ich esse Suppe.

156
00:07:36,306 --> 00:07:37,438
Nein.

157
00:07:37,440 --> 00:07:39,508
Heute Abend mit Austin.

158
00:07:39,510 --> 00:07:41,542
- Warte, schaffst du es endlich?
- Ja.

159
00:07:41,544 --> 00:07:43,778
Ich meine, wissen Sie, das waren wir schon
seit sechs Monaten zusammen,

160
00:07:43,780 --> 00:07:45,246
und wir lieben uns,

161
00:07:45,248 --> 00:07:47,148
und ich bin einfach unbeholfen
war bei meinem Kinderarzt

162
00:07:47,150 --> 00:07:48,549
um mich einer Empfängnisverhütung zu unterziehen.

163
00:07:48,552 --> 00:07:50,518
Sie gab mir einen Aufkleber.

164
00:07:50,520 --> 00:07:52,419
Zwei, weil ich gut war, also...

165
00:07:52,421 --> 00:07:54,890
Ich weiß, dass es irgendwie so ist
kitschig oder was auch immer, aber es ist einfach

166
00:07:54,892 --> 00:07:56,558
Scheint wie ein Abschlussballabend...

167
00:07:56,560 --> 00:07:58,926
Es ist irgendwie perfekt, weißt du?

168
00:07:58,928 --> 00:08:00,427
Wir werden so etwas haben:

169
00:08:00,429 --> 00:08:03,864
gedämpftes Licht
und Rosenblätter auf dem Bett

170
00:08:03,866 --> 00:08:05,967
und der Duft dieser Kerze
das macht mich geil

171
00:08:05,969 --> 00:08:07,434
jedes Mal, wenn ich daran vorbeigehe
in Walgreens.

172
00:08:07,436 --> 00:08:09,003
Alle Kerzen machen mich geil.

173
00:08:09,005 --> 00:08:10,371
Ich werde nachsehen
in Austins Augen,

174
00:08:10,373 --> 00:08:13,174
und dann wird er nachschauen
in meins,

175
00:08:13,176 --> 00:08:15,176
und dann werden wir, wie,

176
00:08:15,178 --> 00:08:16,811
einander ins Gesicht berühren,
Weißt du?

177
00:08:16,813 --> 00:08:18,446
Für eine lange Zeit.

178
00:08:18,448 --> 00:08:20,314
So eine lange Zeit.

179
00:08:20,316 --> 00:08:21,816
Nur um eine Verbindung herzustellen.

180
00:08:21,818 --> 00:08:24,251
Und dann werden wir...

181
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
Kapow.

182
00:08:27,524 --> 00:08:29,224
Alles klar, scheiß drauf, ich bin dabei.

183
00:08:29,226 --> 00:08:30,592
- Was?
- Ich bin dabei.

184
00:08:30,594 --> 00:08:31,859
Ich habe heute Abend auch Sex.

185
00:08:31,861 --> 00:08:33,595
Äh... einfach so?

186
00:08:33,597 --> 00:08:34,595
Ja. Ich meine, warum nicht?

187
00:08:34,597 --> 00:08:36,297
Weil es dein erstes Mal ist,

188
00:08:36,299 --> 00:08:38,999
und dein erstes Mal
sollte besonders und perfekt sein.

189
00:08:39,001 --> 00:08:40,368
Ihres kann etwas Besonderes sein
und perfekt.

190
00:08:40,370 --> 00:08:44,239
Meins wird heute Abend sein
und mit diesem Kerl.

191
00:08:44,241 --> 00:08:45,941
Ja, es sind nur Brownies.
Sie sind nicht, wie...

192
00:08:45,943 --> 00:08:48,075
Connor Aldrich?
Ihr Laborpartner?

193
00:08:48,077 --> 00:08:50,110
- Ja. Was?
- Du hast noch nicht einmal Kontakt zu ihm aufgenommen.

194
00:08:50,112 --> 00:08:51,580
Das hast du noch nicht einmal
habe sein Ding schon gesehen.

195
00:08:51,582 --> 00:08:53,013
Was ist, wenn er etwas Seltsames hat?

196
00:08:53,015 --> 00:08:54,114
Sie sind alle seltsam.

197
00:08:54,116 --> 00:08:55,883
Penisse sind nicht zum Anschauen da.

198
00:08:55,885 --> 00:08:57,451
Sie sind zum Gebrauch bestimmt.
Sie sind wie Kolben.

199
00:08:57,453 --> 00:09:00,154
Hören Sie, meine studentischen Sportlertage
sind vorbei.

200
00:09:00,156 --> 00:09:01,989
Heute Abend ist der Anfang
meines Erwachsenenlebens,

201
00:09:01,991 --> 00:09:04,558
und zwar zum ersten Mal
Ich kann tun und lassen, was ich will.

202
00:09:04,560 --> 00:09:06,961
Also möchte ich zum Abschlussball gehen,
betrinke dich,

203
00:09:06,963 --> 00:09:10,098
Lass dich auf Gras eintopfen
und meine verdammte Jungfräulichkeit verlieren.

204
00:09:10,100 --> 00:09:11,966
Wir werden das Gleiche haben
Jahrestag des ersten Geschlechtsverkehrs.

205
00:09:11,968 --> 00:09:13,601
Wir können jedes Jahr zum Abendessen gehen
und gedenke daran.

206
00:09:13,603 --> 00:09:15,604
- Olivengarten.
- Ja! Olivengarten.

207
00:09:15,606 --> 00:09:17,172
Grissini fürs Leben, Schlampe.

208
00:09:17,174 --> 00:09:19,474
- Ja!
- Oh mein Gott, das wird es

209
00:09:19,476 --> 00:09:23,047
Ich bin so erleichtert, das hinter mich gebracht zu haben
und fertig vor dem College.

210
00:09:24,213 --> 00:09:26,281
Ähm, nein, ich meine, wie...

211
00:09:26,283 --> 00:09:27,648
Nein, es ist cool.

212
00:09:27,650 --> 00:09:29,283
Ich denke einfach nicht
Ich bin schon da.

213
00:09:29,285 --> 00:09:31,253
Weißt du, vielleicht etwas
könnte heute Abend passieren

214
00:09:31,255 --> 00:09:34,255
mit mir und Chad, aber, äh,

215
00:09:34,257 --> 00:09:37,194
Ich glaube nicht an Sex
wird das Ding sein.

216
00:09:44,635 --> 00:09:45,635
Sam?

217
00:09:49,206 --> 00:09:51,639
Aber man weiß nie
was könnte passieren.

218
00:09:51,641 --> 00:09:54,142
Ich meine, vielleicht
mein innerer sexueller Smaug

219
00:09:54,144 --> 00:09:56,847
wird aus seinem Bergfried hervorkommen
und breitete seine mächtigen Flügel aus.

220
00:09:58,381 --> 00:10:00,348
Ich weiß es nie
wovon du sprichst.

221
00:10:00,350 --> 00:10:02,316
Ja, ich... ich auch nicht.

222
00:10:10,660 --> 00:10:12,597
Oh mein Gott.

223
00:10:26,076 --> 00:10:28,279
Julie, bist du das?

224
00:10:34,985 --> 00:10:37,018
So realistisch.

225
00:10:40,189 --> 00:10:42,325
Pfui. Gott.

226
00:10:45,328 --> 00:10:47,195
Komm schon, Sam, wir warten.

227
00:10:47,197 --> 00:10:49,000
Seien Sie dabei!

228
00:10:50,467 --> 00:10:51,999
- Da ist sie.
- Alles klar, ich habe 20 Minuten gebraucht

229
00:10:52,001 --> 00:10:53,435
um herauszufinden, wie es geht
Video zu diesem Ding,

230
00:10:53,437 --> 00:10:54,536
aber ich habe es endlich verstanden.

231
00:10:54,538 --> 00:10:56,003
Oh!

232
00:10:56,005 --> 00:10:57,604
Nein. Habe ein Foto von mir gemacht.

233
00:10:57,606 --> 00:10:59,974
Siri, Video, bitte.

234
00:10:59,976 --> 00:11:02,277
Wow! Dieser Chad wird abhauen

235
00:11:02,279 --> 00:11:04,112
durch sein kleines
Smokinghosen.

236
00:11:04,114 --> 00:11:06,047
- Mama. Das ist ekelhaft.
- Was?

237
00:11:06,049 --> 00:11:08,148
- Warum?
- Weil du es dir praktisch nur einbildest

238
00:11:08,150 --> 00:11:09,718
deine Tochter
im Geschlechtsverkehr.

239
00:11:09,720 --> 00:11:11,018
Du bist ein Idiot.

240
00:11:11,020 --> 00:11:12,586
Ah!

241
00:11:12,588 --> 00:11:14,589
Ich habe es nur versucht
um mich mit dir zu verbinden.

242
00:11:14,591 --> 00:11:16,992
Du sprichst nie mehr mit uns.

243
00:11:16,994 --> 00:11:19,697
- Hey, das habe ich verstanden.
- Okay.

244
00:11:23,667 --> 00:11:25,233
Abschlussballabend, oder?

245
00:11:25,235 --> 00:11:28,168
Ich wurde traurig und nachdenklich
Auch an meinem Abschlussballabend.

246
00:11:28,170 --> 00:11:29,637
- Du warst?
- Ja. Ich hatte Angst, dass ich es nicht war

247
00:11:29,639 --> 00:11:31,306
Ich werde Freunde bleiben
mit den Jungs, die ich hatte

248
00:11:31,308 --> 00:11:33,374
Ich war die meiste Zeit meines Lebens dabei,
aber ich konnte...

249
00:11:33,376 --> 00:11:34,709
- Hey, Baby, ich liebe dich so sehr.
- Was?

250
00:11:34,711 --> 00:11:35,777
Du bist einfach wirklich
hat sie erschreckt.

251
00:11:35,779 --> 00:11:37,644
Süße, wenn du dir Sorgen machst

252
00:11:37,646 --> 00:11:40,782
darüber überhaupt,
Ich weiß nur, dass du das nicht sein solltest.

253
00:11:40,784 --> 00:11:43,417
Du bleibst nie Freunde
mit Leuten von der Highschool.

254
00:11:43,419 --> 00:11:45,152
Ich meine, der älteste Freund
Ich habe Jan

255
00:11:45,154 --> 00:11:46,687
von der Arbeit, und ich kenne sie
für drei Monate.

256
00:11:46,689 --> 00:11:48,523
- Wer ist Jan?
- Du kennst Jan, Baby.

257
00:11:48,525 --> 00:11:50,291
Sie zeichnet diese albernen Cartoons.

258
00:11:50,293 --> 00:11:52,726
- Oh, rassistischer Jan.
- Ja, das ist es.

259
00:11:52,728 --> 00:11:56,031
Wer du heute bist
ist nicht, wer du sein wirst.

260
00:11:56,033 --> 00:11:57,731
Und das ist in Ordnung.

261
00:11:57,733 --> 00:12:00,200
- Das ist eine gute Therapie.
- Und wer du wirst, wird sein

262
00:12:00,202 --> 00:12:02,670
So anders als deine Freunde
werde dich nicht mehr verstehen,

263
00:12:02,672 --> 00:12:04,339
und dann wirst du aufwachen
und erkennen

264
00:12:04,341 --> 00:12:05,739
Diese Freundschaften sind vorbei.

265
00:12:05,741 --> 00:12:07,742
Das fühlt sich an
eine sehr schmerzhafte Scheidung,

266
00:12:07,744 --> 00:12:09,676
genau wie das, das ich hatte
mit deinem Vater,

267
00:12:09,678 --> 00:12:11,678
aber dann wirst du einen Frank finden.

268
00:12:11,680 --> 00:12:14,816
Äh, das weiß ich zu schätzen,
aber das ist nicht mein Deal.

269
00:12:14,818 --> 00:12:17,484
Ich bin immer noch cool
mit vielen meiner Jungs, weil

270
00:12:17,486 --> 00:12:20,388
am Abschlussballabend,
ich, Dennis, Matt und Cory

271
00:12:20,390 --> 00:12:23,691
Alle haben unseren Freund Steve überzeugt
der Armee beizutreten.

272
00:12:23,693 --> 00:12:25,627
Er hat gekämpft
im Golfkrieg.

273
00:12:25,629 --> 00:12:27,494
Er starb sofort.

274
00:12:27,496 --> 00:12:29,163
Aber sobald du durch bist

275
00:12:29,165 --> 00:12:31,465
so etwas in der Art,
Du bist ein Leben lang verbunden.

276
00:12:31,467 --> 00:12:34,668
Das Grundgestein der Tiefe,
sinnvolle Freundschaften

277
00:12:34,670 --> 00:12:36,206
ist gemeinsames Erleben.

278
00:12:37,707 --> 00:12:40,577
Ich dachte, sie würden es tun
stecke ihn in die Reserve.

279
00:12:44,213 --> 00:12:46,717
Das ist doch Blödsinn.

280
00:12:51,755 --> 00:12:53,323
Hmm.

281
00:12:59,728 --> 00:13:01,796
Wow.

282
00:13:01,798 --> 00:13:03,864
Du siehst so schön aus.

283
00:13:03,866 --> 00:13:06,270
Umdrehen.

284
00:13:07,670 --> 00:13:10,205
Wow.

285
00:13:10,207 --> 00:13:11,638
Oh, meine Güte.

286
00:13:11,640 --> 00:13:13,108
Wow.

287
00:13:13,110 --> 00:13:16,643
Also, was ist der große Plan?
für nach dem Abschlussball?

288
00:13:16,645 --> 00:13:18,513
Äh, wir gehen einfach
zu Austin.

289
00:13:18,515 --> 00:13:19,781
Du magst ihn wirklich, oder?

290
00:13:19,783 --> 00:13:21,682
Ja. Ja, ich meine, er ist...

291
00:13:21,684 --> 00:13:23,618
Ja, er ist cool. Es ist nicht,
Ernsthaft oder so.

292
00:13:23,620 --> 00:13:26,220
Seine Mutter hat es mir erzählt
Er kam an die UCLA.

293
00:13:26,222 --> 00:13:28,723
- Das ist schön.
- Ja, ich meine, es ist gut.

294
00:13:28,725 --> 00:13:30,825
Du erinnerst dich an diese Zeit
wenn, wie,

295
00:13:30,827 --> 00:13:33,161
Ich habe darüber nachgedacht, an die UCLA zu gehen?

296
00:13:33,163 --> 00:13:35,396
Ja.
Das wäre verrückt gewesen.

297
00:13:35,398 --> 00:13:37,264
Das wäre gewesen
der schlimmste Fehler aller Zeiten.

298
00:13:37,266 --> 00:13:39,901
Ich glaube nicht, dass das der Fall gewesen wäre
war ein so großer Fehler.

299
00:13:39,903 --> 00:13:42,737
Äh, ja, das hätte es getan.

300
00:13:42,739 --> 00:13:44,571
Universität von Chicago
ist perfekt.

301
00:13:44,573 --> 00:13:46,907
Es ist 45 Minuten entfernt.

302
00:13:46,909 --> 00:13:50,577
Auf diese Weise bist du also weg,
Aber du bist nicht „weg“ gegangen.

303
00:13:50,579 --> 00:13:52,446
Aber ich bin weg.

304
00:13:52,448 --> 00:13:54,615
Richtig, aber nicht weg.

305
00:13:54,617 --> 00:13:56,618
Richtig, aber so,
Ich gehe aufs College,

306
00:13:56,620 --> 00:13:58,619
und, wie,
Ich werde nicht zu Hause wohnen,

307
00:13:58,621 --> 00:14:00,522
also bin ich, wie... ich bin weg.

308
00:14:00,524 --> 00:14:02,322
Mm-hmm.

309
00:14:02,324 --> 00:14:04,893
Warum sind meine Brüste so groß?

310
00:14:04,895 --> 00:14:06,864
- Bereit, Kayla?
- Jawohl.

311
00:14:08,698 --> 00:14:10,632
Und jetzt...

312
00:14:10,634 --> 00:14:12,200
...auf fünf Fuß stehend,
sieben Zoll...

313
00:14:12,202 --> 00:14:13,700
fünf, neun, wenn man mitzählt
die Absätze...

314
00:14:13,702 --> 00:14:16,303
direkt raus
der Great Lakes High School,

315
00:14:16,305 --> 00:14:18,406
das hübscheste Mädchen
auf dem ganzen Abschlussball...

316
00:14:18,408 --> 00:14:20,575
Kayla Mannes!

317
00:14:23,847 --> 00:14:26,547
Äh... nur High Fives
von nun an.

318
00:14:26,549 --> 00:14:28,316
- Okay.
- Oh, Schatz, das hätte ich nie gedacht

319
00:14:28,318 --> 00:14:29,617
Ich würde dich in einem Kleid sehen.

320
00:14:29,619 --> 00:14:31,552
Technisch gesehen,
Es ist kein komplettes Kleid.

321
00:14:31,554 --> 00:14:33,488
Es fehlt etwas Material
von der Mitte dort.

322
00:14:33,490 --> 00:14:34,522
Okay.

323
00:14:34,524 --> 00:14:35,556
Du siehst toll aus.

324
00:14:35,558 --> 00:14:36,691
In Ordnung.

325
00:14:36,693 --> 00:14:37,926
Ja, ich denke, es ist Zeit zu gehen.

326
00:14:37,928 --> 00:14:38,926
Ja. Ja.

327
00:14:38,928 --> 00:14:40,494
Schatz, wir müssen gehen.

328
00:14:40,496 --> 00:14:42,229
Honig?

329
00:14:42,231 --> 00:14:44,331
Papa, geht es dir gut?

330
00:14:44,333 --> 00:14:47,402
Es ist wie damals
Er hat <i>Frozen.</i> gesehen

331
00:14:47,404 --> 00:14:48,503
Komm schon.

332
00:14:50,340 --> 00:14:51,906
<i>Hallo. Wie geht es dir?</i>

333
00:14:51,908 --> 00:14:52,941
- Hallo.
- Hallo. Wie geht es dir?

334
00:14:52,943 --> 00:14:53,941
Oh, Sam.

335
00:14:53,943 --> 00:14:55,210
Hallo, Marcie.

336
00:14:55,212 --> 00:14:56,777
Oh. Oh, oh.

337
00:14:56,779 --> 00:14:58,546
- Hey, Mitchell.
- Hey. Habe dich eine Weile nicht gesehen.

338
00:14:58,548 --> 00:14:59,980
- Ja.
- Wissen Sie, ich war besorgt

339
00:14:59,982 --> 00:15:02,216
als ich nie wieder etwas hörte
von dir über Hot Yoga.

340
00:15:02,218 --> 00:15:03,484
Ich habe dich ein paar Mal angerufen.

341
00:15:03,486 --> 00:15:05,987
- Am Ende musste ich diesen Groupon für zwei für eins essen.
- Oh ja.

342
00:15:05,989 --> 00:15:07,622
Das tue ich nicht wirklich
die heiße Yoga-Sache.

343
00:15:07,624 --> 00:15:09,691
- Es ist nur...
- Na ja, wir sollten doch aufholen, oder?

344
00:15:09,693 --> 00:15:11,558
- Ja.
- Wie ein Mittagessen. Ich weiß nicht.

345
00:15:11,560 --> 00:15:13,460
Ja, vielleicht.
Ja, rufen Sie mich an.

346
00:15:13,462 --> 00:15:14,796
- Ich habe dich angerufen.
- Mm-hmm.

347
00:15:14,798 --> 00:15:16,497
Funktioniert nicht.

348
00:15:16,499 --> 00:15:17,768
Es ist nicht effektiv.

349
00:15:33,750 --> 00:15:35,316
Ich weiß es nicht einmal. Warte, warte, warte.

350
00:15:35,318 --> 00:15:36,718
- Oh mein Gott, danke.
- Leute, Leute.

351
00:15:36,720 --> 00:15:38,253
Warte, das ist so etwas wie
die beste Beleuchtung

352
00:15:38,255 --> 00:15:39,720
mit dem Valencia-Filter,
also warte, warte.

353
00:15:39,722 --> 00:15:41,755
Oh, Gott. Also gut, los geht's.

354
00:15:41,757 --> 00:15:42,990
- Ja, okay, das reicht.
- Noch einer.

355
00:15:42,992 --> 00:15:44,425
- Uns geht es gut.
- Oh mein Gott.

356
00:15:44,427 --> 00:15:45,826
Wir müssen bekommen
diese Party hat begonnen.

357
00:15:45,828 --> 00:15:46,960
- Oh! Okay, Julie.
- Hmm?

358
00:15:46,962 --> 00:15:48,332
Ich habe dir etwas besorgt.

359
00:15:49,466 --> 00:15:50,864
Es ist Kokosöl.

360
00:15:50,866 --> 00:15:52,300
Für Gleitmittel.

361
00:15:52,302 --> 00:15:53,968
Ich habe gehört, dass es genauso gut funktioniert

362
00:15:53,970 --> 00:15:56,037
und es macht Blowjobs
schmecken wie Almond Joy.

363
00:15:56,039 --> 00:15:57,971
Gott sei Dank ist das nicht der Fall
schmecken wie Mounds.

364
00:15:57,973 --> 00:16:00,474
Ich würde lieber zehn Schwänze essen
als ein Hügel.

365
00:16:00,476 --> 00:16:03,277
- Mm.
- Aber danke. Das ist so süß.

366
00:16:03,279 --> 00:16:04,178
- Oh!
- Ach!

367
00:16:04,180 --> 00:16:05,846
- Oh mein Gott, ich bin so aufgeregt.
- Ich auch.

368
00:16:05,848 --> 00:16:07,849
- Oh mein Gott!
- Du musst mir sofort eine SMS schreiben.

369
00:16:07,851 --> 00:16:09,683
Oh mein Gott, das werden wir
es gleichzeitig tun.

370
00:16:09,685 --> 00:16:11,418
Oh mein Gott. Wir haben
um morgen darüber zu reden.

371
00:16:11,420 --> 00:16:12,487
Ja, ja, ja.
Ja, jedes Detail.

372
00:16:12,489 --> 00:16:13,754
- Es wird so viel zu besprechen geben.
- Jungs?

373
00:16:13,756 --> 00:16:16,291
Hey, Leute.

374
00:16:16,293 --> 00:16:18,659
Ich möchte an diesem Sexpakt teilnehmen.

375
00:16:18,661 --> 00:16:21,763
Bist du sicher? Das hast du nicht
dies zu tun, nur weil wir es sind.

376
00:16:21,765 --> 00:16:23,297
Nein, das ist nicht der Grund.

377
00:16:23,299 --> 00:16:25,867
Ich möchte Sex haben. Ja.

378
00:16:25,869 --> 00:16:28,436
Das ist etwas
Wir alle drei haben etwas gemeinsam.

379
00:16:28,438 --> 00:16:29,637
- Mm-hmm.
- Chad wird

380
00:16:29,639 --> 00:16:33,974
Klopfe mit seinem Penis auf den Arsch.

381
00:16:33,976 --> 00:16:37,311
Und ich bezweifle, dass wir Analsex haben werden
das erste Mal, aber...

382
00:16:37,313 --> 00:16:39,580
- Alles klar.
- Das wird heute Abend reichen

383
00:16:39,582 --> 00:16:40,447
- noch perfekter.
- Ja.

384
00:16:40,449 --> 00:16:42,383
- Wir drei werden es sein!
- Ja!

385
00:16:43,752 --> 00:16:45,787
Abschlussballabend, Wichser!

386
00:16:48,357 --> 00:16:50,724
Ja! Rudy, es steht kurz bevor.

387
00:16:50,726 --> 00:16:51,926
Halte dich links, Bruder.

388
00:16:51,928 --> 00:16:53,561
Ja! Mein Gott, Rudy.

389
00:16:53,563 --> 00:16:55,797
Was zum Teufel? Ja!

390
00:16:55,799 --> 00:16:58,566
Oh mein Gott,
Es ist mein verdammter Vater.

391
00:17:04,507 --> 00:17:08,375
Ja! Abschlussballabend, Schlampen!

392
00:17:11,080 --> 00:17:12,346
- Ja!
- Oh Gott, er ist es.

393
00:17:12,348 --> 00:17:13,881
Oh, was ist los? Yo!

394
00:17:19,021 --> 00:17:20,954
Taio Cruz.

395
00:17:22,591 --> 00:17:24,424
- Du hast das verstanden, Mädchen.
- Mach das nicht kaputt,

396
00:17:24,426 --> 00:17:26,893
weil diese Limousine
ist total genial.

397
00:17:26,895 --> 00:17:29,831
Sam. Sam.

398
00:17:29,833 --> 00:17:31,132
Taio Cruz.

399
00:17:31,134 --> 00:17:32,600
Puh!

400
00:17:35,137 --> 00:17:36,537
Entschuldigung.

401
00:17:36,539 --> 00:17:38,139
Entschuldigung. Ho!

402
00:17:38,141 --> 00:17:39,977
Puh!

403
00:17:47,149 --> 00:17:49,150
Du bist so erwachsen.

404
00:17:49,152 --> 00:17:50,852
Papa, was machst du hier?

405
00:17:50,854 --> 00:17:53,387
Du denkst, ich werde es verpassen
die wichtigste Nacht

406
00:17:53,389 --> 00:17:55,623
Deines jungen Lebens?

407
00:17:55,625 --> 00:17:57,158
- Das ist der Abschluss.
- Nein.

408
00:17:57,160 --> 00:17:58,659
Der Abschluss ist für Verlierer.

409
00:17:58,661 --> 00:18:00,027
Bin noch nicht einmal hingegangen
zu meinem Abschluss.

410
00:18:00,029 --> 00:18:02,529
Aber der Abschlussballabend...
Das ist eine große Sache.

411
00:18:02,531 --> 00:18:04,731
Der Abschlussball war der beste Abend
meines Lebens.

412
00:18:04,733 --> 00:18:06,133
Ich denke jeden Tag darüber nach,

413
00:18:06,135 --> 00:18:08,035
und ich möchte, dass du es hast
die gleiche Erfahrung.

414
00:18:08,037 --> 00:18:09,903
Heute Abend habt ihr Spaß.
Du machst dir keine Sorgen

415
00:18:09,905 --> 00:18:12,940
über alle Regeln, die deine Mutter hat
oder Frank legte sich hin.

416
00:18:12,942 --> 00:18:14,776
Es interessiert niemanden
über Frank.

417
00:18:14,778 --> 00:18:16,043
Ich weiß nur Folgendes...
Du siehst toll aus,

418
00:18:16,045 --> 00:18:17,577
und ich würde es lieben
um schnell ein Foto zu machen.

419
00:18:17,579 --> 00:18:19,780
Nein. Steh auf
mit den anderen Eltern,

420
00:18:19,782 --> 00:18:21,615
und versuche normal zu sein.

421
00:18:21,617 --> 00:18:23,617
Sam, ich bin kein normaler Elternteil.
Ich werde nicht...

422
00:18:23,619 --> 00:18:25,420
Nur... ich weiß nicht mal, verdammt noch mal...

423
00:18:25,422 --> 00:18:27,154
- Heilige Scheiße, du hast Hunter eingeladen?
- Nein, natürlich nicht.

424
00:18:27,156 --> 00:18:29,489
Seitdem habe ich nicht mehr mit ihm gesprochen
er und Brenda ließen sich scheiden.

425
00:18:29,491 --> 00:18:30,924
- Weißt du, dass er mich ständig anruft?
- Was?

426
00:18:30,926 --> 00:18:32,993
Er möchte Darts spielen.
Ich spiele kein Darts.

427
00:18:32,995 --> 00:18:34,662
- Darts?
- Machst du Witze?

428
00:18:34,664 --> 00:18:35,896
- Wie auch immer, ich kann nicht mit ihm rumhängen.
- Oh!

429
00:18:35,898 --> 00:18:37,698
- Ich werde durch Assoziation schuldig sein.
- Nein, nein.

430
00:18:37,700 --> 00:18:39,866
Ich werde niemals vergeben
dieser Babysitter-Ficker.

431
00:18:39,868 --> 00:18:41,635
- Hey, Hunter.
- Hey, Mann. Schön dich zu sehen.

432
00:18:41,637 --> 00:18:42,903
- Was los?
- Hey, alles klar?

433
00:18:42,905 --> 00:18:44,172
Mwah!

434
00:18:44,174 --> 00:18:47,475
Ah.

435
00:18:47,477 --> 00:18:49,009
Hatten Sie noch eine Tochter?

436
00:18:49,011 --> 00:18:50,944
Das habe ich getan. Das habe ich getan. Danke schön.

437
00:18:50,946 --> 00:18:53,079
- Es ist... es war wunderbar.
- Ja.

438
00:18:53,081 --> 00:18:54,449
Ich denke darüber nach
mache das nochmal.

439
00:18:54,451 --> 00:18:55,615
Du weißt schon,
die ganze zweite Runde.

440
00:18:55,617 --> 00:18:57,151
Ich glaube, viele Väter sind irgendwie so

441
00:18:57,153 --> 00:18:58,719
Mach es richtig
das zweite Mal.

442
00:18:58,721 --> 00:19:00,688
Oder, wissen Sie, Sie könnten es

443
00:19:00,690 --> 00:19:02,222
Erhöhe einfach den einen
das du hast.

444
00:19:02,224 --> 00:19:03,825
Nun ja, das habe ich.
Dafür ist es zu spät.

445
00:19:03,827 --> 00:19:05,726
Erzogen. Arbeit erledigt.
Hallo, Schatz.

446
00:19:05,728 --> 00:19:07,495
Eigentlich habe ich gehört,

447
00:19:07,497 --> 00:19:09,596
wenn du ausgibst
eine erhebliche Menge

448
00:19:09,598 --> 00:19:11,531
Zeit mit Ihren Kindern,
dass du dich entwickelst

449
00:19:11,533 --> 00:19:14,935
so etwas wie,
telekinetische Bindung mit ihnen.

450
00:19:14,937 --> 00:19:17,004
- Stimmt das?
- Ich habe gehört. Mm-hmm.

451
00:19:17,006 --> 00:19:18,739
Ich hoffe, es ist nicht wahr,
Denn wenn es so ist,

452
00:19:18,741 --> 00:19:21,608
Sam hat gesucht
bei vielen asiatischen Pornos.

453
00:19:21,610 --> 00:19:23,544
Meine Frau ist Asiatin.

454
00:19:23,546 --> 00:19:24,912
Indisch.

455
00:19:24,914 --> 00:19:26,146
Das ist asiatisch.

456
00:19:26,148 --> 00:19:27,981
Das ist eher so, äh...

457
00:19:27,983 --> 00:19:29,717
Es sieht so aus, als ob...
der typische Asiate.

458
00:19:29,719 --> 00:19:31,219
- Ja, schön dich zu sehen, Mann.
- Äh, okay.

459
00:19:31,221 --> 00:19:33,062
Schön dich zu sehen, Bruder.
Sie wissen, was ich meine.

460
00:19:33,789 --> 00:19:35,489
Wer ist dieser Typ? Wer bist du?

461
00:19:35,491 --> 00:19:36,958
Papa, das ist mein Date.

462
00:19:36,960 --> 00:19:38,860
Hallo. Äh, es ist großartig
um Sie kennenzulernen, Sir.

463
00:19:38,862 --> 00:19:40,060
- Ich bin-ich bin Connor.
- Connor und ich...

464
00:19:40,062 --> 00:19:41,229
wir sind im selben
Naturwissenschaftsunterricht.

465
00:19:41,231 --> 00:19:42,130
Wir sind Laborpartner.

466
00:19:42,132 --> 00:19:43,864
Ja, wir arbeiten
über unsere Chemie.

467
00:19:45,635 --> 00:19:47,034
Äh...

468
00:19:47,036 --> 00:19:50,604
Ähm, ich hole mir eine Serviette,
wenn das cool ist.

469
00:19:50,606 --> 00:19:53,106
Okay.

470
00:19:53,108 --> 00:19:55,509
Okay, also, äh...

471
00:19:55,511 --> 00:19:59,113
Damit ist es, äh, ein Schuss
in die Leistengegend, stechen und ziehen.

472
00:19:59,115 --> 00:20:01,615
Ich weigere mich zu glauben
Sie könnte es nicht besser machen

473
00:20:01,617 --> 00:20:05,052
- als dieser Verlierer.
- Oh, ich finde, Chad scheint nett zu sein.

474
00:20:05,054 --> 00:20:06,187
Tschad? Nein, Chad ist großartig.

475
00:20:06,189 --> 00:20:07,889
- Schau dir diesen Fedora an.
- Ja.

476
00:20:07,891 --> 00:20:09,589
Ich spreche nicht von Chad.

477
00:20:09,591 --> 00:20:11,191
Ich spreche von
verdammter Frank. Was für ein Schwanz.

478
00:20:11,193 --> 00:20:13,227
Frank scheint nicht
wie ein Schwanz für mich.

479
00:20:13,229 --> 00:20:15,229
Er scheint ein netter Kerl zu sein.

480
00:20:15,231 --> 00:20:16,998
Und wissen Sie was?
Gib Brenda nicht die Schuld.

481
00:20:17,000 --> 00:20:18,798
Es ist wirklich schwer, allein zu sein.

482
00:20:18,800 --> 00:20:20,634
Nun, lasst uns einfach zustimmen
Frank nicht zustimmen.

483
00:20:20,636 --> 00:20:22,269
Oh, hier kommen sie.
Okay, sei einfach cool.

484
00:20:22,271 --> 00:20:24,572
Er wird über seins reden
sofort einen Abschleppdienstleister kontaktieren.

485
00:20:24,574 --> 00:20:27,541
Ich garantiere Ihnen, dass er es tun wird
wirf mir den Scheiß ins Gesicht.

486
00:20:27,543 --> 00:20:28,742
Sei cool, sei cool, sei cool.

487
00:20:28,744 --> 00:20:29,876
Brenda.

488
00:20:29,878 --> 00:20:31,180
Jäger.

489
00:20:32,248 --> 00:20:33,247
Frank.

490
00:20:33,249 --> 00:20:35,883
- Lisa.
- Was habe ich getan?

491
00:20:35,885 --> 00:20:38,018
Es tut mir Leid. Ich weiß nicht, warum ich
Ich habe gerade so deinen Namen gesagt.

492
00:20:38,020 --> 00:20:39,152
Das ist so schön. Danke schön.

493
00:20:39,154 --> 00:20:40,824
Gern geschehen.

494
00:20:42,791 --> 00:20:44,558
Okay.

495
00:20:44,560 --> 00:20:46,826
Oh, nein, nein, nein, nein.
Lis, Lis, Lis, Lis, Lis.

496
00:20:46,828 --> 00:20:48,328
- Ich muss Julies Wickel holen.
- Mm.

497
00:20:48,330 --> 00:20:50,297
Wolltest du
Lass unsere Tochter

498
00:20:50,299 --> 00:20:51,932
Mit einem verdammten Lyft zum Abschlussball gehen?

499
00:20:51,934 --> 00:20:53,601
Was ist das, Afghanistan?

500
00:20:53,603 --> 00:20:54,868
Wie hast du diese Limousine bezahlt,
Jäger?

501
00:20:54,870 --> 00:20:56,269
Weil ich deine Kreditwürdigkeit kenne
in der Scheiße.

502
00:20:56,271 --> 00:20:57,805
Es ist.

503
00:20:57,807 --> 00:20:59,839
Weil ich deine Mutter gekauft habe
ein Rollstuhl.

504
00:20:59,841 --> 00:21:01,174
Sie wird es dir heimzahlen.

505
00:21:01,176 --> 00:21:03,044
Mit welchem ​​Geld, Brenda?
Kann sie es mir zurückzahlen?

506
00:21:03,046 --> 00:21:04,345
mit Crackern, die sie stiehlt
aus Restaurants?

507
00:21:04,347 --> 00:21:05,880
Ich will nicht
um über deine Mutter zu reden.

508
00:21:05,882 --> 00:21:07,147
Ich will nicht reden
über ihren Rollstuhl.

509
00:21:07,149 --> 00:21:08,649
Alles, was mich interessiert
ist das meine Tochter?

510
00:21:08,651 --> 00:21:09,784
hat die tollste Nacht
ihres Lebens.

511
00:21:09,786 --> 00:21:11,952
Wenn es ihre größte Nacht war,
Du wärst nicht hier.

512
00:21:11,954 --> 00:21:13,621
Oh, was für ein krankes Brennen.

513
00:21:13,623 --> 00:21:15,056
Alles klar,
Alles klar, schon gut.

514
00:21:15,058 --> 00:21:16,923
- Gut.
- Yo, warte, yo, yo. Wir sind hier alle Erwachsene.

515
00:21:16,925 --> 00:21:20,260
Machen wir es nicht unangenehm
wenn du öfter hier sein willst.

516
00:21:20,262 --> 00:21:22,162
- Lass uns irgendwann ein Bier trinken.
- Okay, zunächst einmal,

517
00:21:22,164 --> 00:21:24,164
Ich will nicht gehen
um ein Bier mit dir zu trinken.

518
00:21:24,166 --> 00:21:26,100
Ich möchte nicht rumhängen
mit dir. Ich mag dich nicht.

519
00:21:26,102 --> 00:21:27,835
Ich mag deine Frau nicht.
Mir gefällt der Deal deiner Jungs nicht.

520
00:21:27,837 --> 00:21:29,336
Ich finde es scheiße
und es hat sich abgespielt.

521
00:21:29,338 --> 00:21:31,806
Hey, falls du dich jemals änderst
Dein Verstand, hier ist meine Karte.

522
00:21:31,808 --> 00:21:33,708
Ah, los geht's.
„Abschleppen mit Frank.“

523
00:21:33,710 --> 00:21:35,643
Wo bist du hergekommen?
mit diesem Namen?

524
00:21:35,645 --> 00:21:37,612
- Es ist ganz einfach.
- Also gut, ich sage dir das.

525
00:21:37,614 --> 00:21:39,113
Das Design dieser Karte
ist ziemlich cool.

526
00:21:39,115 --> 00:21:40,815
Und mein Lieblingsteil
ist verdammt noch mal da.

527
00:21:40,817 --> 00:21:42,653
Oh, Gott.

528
00:22:12,115 --> 00:22:14,114
Wow, das ist einfach...
Nein, das sind wir, Frank.

529
00:22:14,116 --> 00:22:16,083
- Weißt du was?
- Ich habe es. Ich habe es.

530
00:22:16,085 --> 00:22:17,284
Du hast ungefähr 15 genommen
verdammte Selfies.

531
00:22:17,286 --> 00:22:18,719
- Ja!
- In Ordnung.

532
00:22:18,721 --> 00:22:20,254
In Ordnung. Cool.

533
00:22:20,256 --> 00:22:21,322
Tschüss, Mama.

534
00:22:21,324 --> 00:22:23,056
- Viel Spaß, Schatz. Okay.
- Ich werde.

535
00:22:23,058 --> 00:22:24,290
Tschüss, Papa.

536
00:22:24,292 --> 00:22:27,094
Denken Sie daran... zustechen, drehen, ziehen.

537
00:22:27,096 --> 00:22:28,328
Ich habe das Messer nicht, Dad.

538
00:22:28,330 --> 00:22:29,530
Ja, das tust du.
Überprüfen Sie Ihre Kupplung.

539
00:22:31,733 --> 00:22:33,334
Hey, äh, das war es
ein Vergnügen, Sir.

540
00:22:33,336 --> 00:22:36,336
Ich wirklich, ähm,
Es ist... ich fühle mich geehrt.

541
00:22:36,338 --> 00:22:37,904
Oh.

542
00:22:37,906 --> 00:22:39,373
Intensiver, professioneller Griff.

543
00:22:39,375 --> 00:22:40,908
Prost.

544
00:22:40,910 --> 00:22:42,710
Bleib ruhig, großer Kerl.

545
00:22:42,712 --> 00:22:46,012
Hey, äh, das habt ihr
auch eine gute Nacht, wissen Sie.

546
00:22:46,014 --> 00:22:47,414
Danke schön.

547
00:22:47,416 --> 00:22:49,383
Sehen Sie dieses Grinsen?
Was war mit diesem Grinsen los?

548
00:22:49,385 --> 00:22:51,451
Du bist intensiv.

549
00:22:51,453 --> 00:22:52,987
- Sam. Hey.
- Oh, hey, Mr. Lockwood.

550
00:22:52,989 --> 00:22:54,055
- Hey.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

551
00:22:54,057 --> 00:22:56,222
- Chad, ja, komm schon, Mann. Bring es rein.
- Ja. Oh.

552
00:22:56,224 --> 00:22:57,458
Gut. Ja.

553
00:22:57,460 --> 00:22:58,992
Mein Hut.

554
00:22:58,994 --> 00:23:01,729
- Ich möchte ganz schnell mit Sam reden.
- Ja. Okay.

555
00:23:01,731 --> 00:23:03,998
Äh, lass-lass mich gehen
ganz schnell ein Bild. Tschad.

556
00:23:04,000 --> 00:23:05,900
- Oh. Okay.
- Wirklich schnelles Foto. Einfach so schnell.

557
00:23:05,902 --> 00:23:07,168
Bloß nicht mal ficken
mit einem Filter.

558
00:23:07,170 --> 00:23:08,236
- Einfach-einfach.
- Okay. Auf geht's.

559
00:23:08,238 --> 00:23:10,136
- Los geht's. Und da.
- Und dann willst du bekommen

560
00:23:10,138 --> 00:23:11,439
ein kurzes von mir und Chad
ganz schnell?

561
00:23:11,441 --> 00:23:12,339
- Das hört sich cool an.
- Bitte schön.

562
00:23:12,341 --> 00:23:13,908
- Okay. - Ja.
- Sammy, los geht's, Baby.

563
00:23:13,910 --> 00:23:15,142
Ganz schnell.
Nur ein paar lustige.

564
00:23:15,144 --> 00:23:16,477
Was machen wir?
Äh... so?

565
00:23:16,479 --> 00:23:18,345
Brüder.

566
00:23:18,347 --> 00:23:20,014
Entenlippen.

567
00:23:20,016 --> 00:23:22,115
Und dann irgendwie...

568
00:23:22,117 --> 00:23:23,750
Julie?

569
00:23:23,752 --> 00:23:25,286
Kann ich kurz mit Ihnen reden?

570
00:23:25,288 --> 00:23:27,188
Wir müssen gehen. Ich liebe dich.

571
00:23:27,190 --> 00:23:28,255
Ich würde wirklich gerne mit Ihnen reden.

572
00:23:28,257 --> 00:23:29,923
Aber ich muss wirklich los.

573
00:23:29,925 --> 00:23:31,357
Okay, gut.
Vergiss nur deinen Wickel nicht.

574
00:23:31,359 --> 00:23:32,960
Es ist okay.

575
00:23:32,962 --> 00:23:34,729
- Ich glaube nicht, dass ich es brauche.
- Bist du sicher?

576
00:23:34,731 --> 00:23:37,464
Weil wir in Chicago leben,
und es ist kühl.

577
00:23:37,466 --> 00:23:39,299
Ich weiß es nicht
über andere Orte,

578
00:23:39,301 --> 00:23:42,004
aber in Illinois wird es kalt.

579
00:23:43,772 --> 00:23:45,239
Es ist heute Nacht nicht so kalt,
also ich nicht

580
00:23:45,241 --> 00:23:47,274
- Ich glaube, ich brauche es, okay?
- Okay, Julie, warte.

581
00:23:47,276 --> 00:23:49,809
Also ruf mich an, wenn du kommst
zu Austin nach dem Abschlussball, oder?

582
00:23:49,811 --> 00:23:50,810
Rechts.

583
00:23:50,812 --> 00:23:52,479
Okay.

584
00:23:52,481 --> 00:23:54,214
- Okay.
- Ich liebe dich.

585
00:23:54,216 --> 00:23:56,052
Okay. Ich-ich liebe dich.

586
00:23:57,220 --> 00:23:58,752
Okay!

587
00:23:58,754 --> 00:24:00,054
Puh.

588
00:24:00,056 --> 00:24:02,021
Mm. Okay.

589
00:24:07,864 --> 00:24:09,997
Das ist so cool!

590
00:24:09,999 --> 00:24:11,865
Blasen Sie es aus!

591
00:24:13,336 --> 00:24:14,802
Chad, ich, ähm...

592
00:24:14,804 --> 00:24:16,037
Ich habe gesehen, wie du <i>Pippin</i> gemacht hast
letztes Jahr.

593
00:24:16,039 --> 00:24:18,005
- Das war wirklich gut. - Oh.
Hübsch.

594
00:24:18,007 --> 00:24:19,507
Ja, du bist ein
wirklich guter Sänger, Mann.

595
00:24:19,509 --> 00:24:20,909
- Was machst du dieses Jahr?
- Ja. Ähm, das sind wir tatsächlich

596
00:24:20,911 --> 00:24:24,010
<i>Arnold</i> machen, was ist
eine rein männliche Version von <i>Annie.</i>

597
00:24:24,012 --> 00:24:26,346
- Okay.
- Habe dich beim Trinken erwischt.

598
00:24:26,348 --> 00:24:28,348
Nur ein Scherz, Leute.

599
00:24:28,350 --> 00:24:31,852
Ich sehe vielleicht aus wie ein Elternteil,
Aber ich versichere Ihnen, ich bin kein Drogenfahnder.

600
00:24:31,854 --> 00:24:34,290
Vielen Dank, Herr.

601
00:24:35,825 --> 00:24:37,892
Noch nicht fertig. Mein Name ist Rudy.

602
00:24:37,894 --> 00:24:39,425
Ich bin nicht zu meinem Abschlussball gegangen.

603
00:24:39,427 --> 00:24:41,362
Nein, mein Bein war gequetscht
mit einem Betonmischer,

604
00:24:41,364 --> 00:24:42,962
also konnte ich nicht tanzen, aber...

605
00:24:42,964 --> 00:24:45,165
Also habe ich es geschafft
meine Mission im Leben...

606
00:24:45,167 --> 00:24:46,467
Na ja, meine ganze Karriere...

607
00:24:46,469 --> 00:24:48,501
um sicherzugehen
dass kleine Kinder dich mögen

608
00:24:48,503 --> 00:24:50,871
Habt eine wundervolle Nacht
für immer in Erinnerung bleiben.

609
00:24:50,873 --> 00:24:54,475
Also lehnen Sie sich einfach zurück und entspannen Sie sich
und genieße deinen Abschlussballabend.

610
00:24:54,477 --> 00:24:55,976
Okay.

611
00:24:55,978 --> 00:24:58,949
Oh, verdammt,
Das war die Wende! Scheiße!

612
00:25:00,383 --> 00:25:02,383
Hey, Lis?

613
00:25:02,385 --> 00:25:04,151
Du hast ein S.O.S. Pads?

614
00:25:04,153 --> 00:25:06,386
Ich weiche diese Pfannen ein,
Aber du hast die Scheiße verbrannt

615
00:25:06,388 --> 00:25:08,389
aus diesem Makkaroni und Käse,
und...

616
00:25:08,391 --> 00:25:10,825
Schwamm reicht einfach nicht aus.

617
00:25:10,827 --> 00:25:12,593
Danke für deine Hilfe beim Aufräumen.

618
00:25:12,595 --> 00:25:14,394
Erwähnen Sie dieses nicht.

619
00:25:14,396 --> 00:25:17,364
Ich meine, Marcie hat das Baby mitgebracht
früh nach Hause kommen und...

620
00:25:17,366 --> 00:25:18,999
Ich muss beschäftigt bleiben.

621
00:25:19,001 --> 00:25:22,068
Ich muss meine Gedanken ablenken
von Kayla und „Connor“.

622
00:25:22,070 --> 00:25:24,872
Das ist nicht der richtige Weg
diese zu nutzen.

623
00:25:24,874 --> 00:25:27,106
Weil sein Name
ist eigentlich Connor.

624
00:25:27,108 --> 00:25:28,377
Also...

625
00:25:29,912 --> 00:25:31,444
Es ist okay.

626
00:25:31,446 --> 00:25:33,581
- UCLA?
- Uh-huh.

627
00:25:33,583 --> 00:25:35,181
Ich wollte nicht schnüffeln,
aber ich bin...

628
00:25:35,183 --> 00:25:36,450
Nein, nein. Es ist okay.

629
00:25:36,452 --> 00:25:38,352
Ich meine, ich glaube nicht
es ist eine echte Sache.

630
00:25:38,354 --> 00:25:39,920
Sie wird eigentlich nicht gehen.

631
00:25:39,922 --> 00:25:41,855
Ich glaube, sie hat sich gerade beworben
zum Spaß.

632
00:25:41,857 --> 00:25:44,191
Sie tat es nicht... Warum?
Haben Sie etwas anderes gehört?

633
00:25:44,193 --> 00:25:46,893
Ich würde annehmen, dass es gehen soll,
aber es geht ihr sehr gut

634
00:25:46,895 --> 00:25:48,863
hätte ironisch angewendet werden können.

635
00:25:48,865 --> 00:25:50,264
Sie... wissen Sie, Millennials,
richtig?

636
00:25:50,266 --> 00:25:51,899
- Hmm. Mm-hmm.
- Und wohin sie auch geht,

637
00:25:51,901 --> 00:25:53,901
Sie können eine Menge Zeit haben
auf deinen Händen.

638
00:25:53,903 --> 00:25:55,068
Kann es herausfinden
was Sie tun möchten

639
00:25:55,070 --> 00:25:56,135
für die letzten Neun deines Lebens.

640
00:25:56,137 --> 00:25:57,337
Uh-huh. Ja.

641
00:25:59,141 --> 00:26:02,008
Ich denke Julie
ließ ihren Laptop offen.

642
00:26:02,010 --> 00:26:04,044
Julie schreibt viel SMS.

643
00:26:04,046 --> 00:26:06,012
- Mm-hmm.
- Ist alles in Ordnung?

644
00:26:06,014 --> 00:26:07,948
Vielleicht sollten wir mal nachsehen?

645
00:26:07,950 --> 00:26:09,283
- Seelenfrieden.
- Ja.

646
00:26:13,889 --> 00:26:15,256
Was zum Teufel ist das?

647
00:26:15,258 --> 00:26:17,156
Ich habe keine Ahnung.

648
00:26:20,328 --> 00:26:21,595
Was machst du noch hier?

649
00:26:21,597 --> 00:26:23,229
Hey, dein, äh...

650
00:26:23,231 --> 00:26:25,932
Dein Mac und Käse
ist durcheinander.

651
00:26:28,436 --> 00:26:30,671
Schnüffelt ihr?
auf deine Kinder?

652
00:26:30,673 --> 00:26:32,472
Das ist nicht cool.

653
00:26:32,474 --> 00:26:34,941
Nein, es ist kein Schnüffeln
wenn die Informationen angezeigt werden.

654
00:26:34,943 --> 00:26:36,075
Das ist genau
was Schnüffeln ist.

655
00:26:36,077 --> 00:26:37,644
Nein, es ist wie der Patriot Act.
Es ist...

656
00:26:37,646 --> 00:26:39,412
Nun, es ist nicht so
der Patriot Act.

657
00:26:39,414 --> 00:26:41,181
- Es ist wie Schnüffeln.
- Okay, wir wissen es nicht

658
00:26:41,183 --> 00:26:42,682
worüber sie reden,
also...

659
00:26:42,684 --> 00:26:44,050
- Was?
- Okay.

660
00:26:44,052 --> 00:26:45,486
Oh, ist es wie ein Rätsel?

661
00:26:45,488 --> 00:26:47,587
Ooh, ooh! Ich liebe Rätsel.
Habe gerade <i>Inferno</i> gesehen

662
00:26:47,589 --> 00:26:49,422
Ja, großartig.
Was sagen sie?

663
00:26:49,424 --> 00:26:51,158
Okay, da ist also etwas
über eine Auberginenhand...

664
00:26:51,160 --> 00:26:52,992
- Händedruck.
- Auberginenvereinbarung.

665
00:26:52,994 --> 00:26:55,028
Ja. Sie haben eine Vereinbarung getroffen
Auberginen-Parmesan zubereiten.

666
00:26:55,030 --> 00:26:56,931
Nein, Auberginen sind Schwänze
in Teenager-Emoji-Sprache.

667
00:26:56,933 --> 00:26:58,265
- Was?
- Weißt du was, das stimmt.

668
00:26:58,267 --> 00:26:59,600
Julie hat mir erzählt, dass...
dass die Emojis...

669
00:26:59,602 --> 00:27:01,402
- Sie alle haben eine geheime Bedeutung.
- Mm-hmm.

670
00:27:01,404 --> 00:27:04,939
Bäume sind also Unkraut,
und Schneeflocken sind Kokain,

671
00:27:04,941 --> 00:27:07,574
und das Ding ist „Yas Queen.“

672
00:27:07,576 --> 00:27:09,476
- Yas Königin!
- Was zum Teufel ist das?

673
00:27:09,478 --> 00:27:10,611
- Du hast noch nie von „Yas Queen“ gehört?
- Nein.

674
00:27:10,613 --> 00:27:11,612
Alles klar, Opa.

675
00:27:11,614 --> 00:27:13,614
Festhalten. Julie macht...

676
00:27:13,616 --> 00:27:16,316
irgendetwas mit Schwänzen zu tun
Vereinbarung hier.

677
00:27:16,318 --> 00:27:18,552
Kayla ist an der Vereinbarung beteiligt.

678
00:27:18,554 --> 00:27:20,120
- Auf keinen Fall.
- „Okay, Clowngesicht.“

679
00:27:20,122 --> 00:27:22,088
Was zum Teufel soll das heißen?

680
00:27:22,090 --> 00:27:24,960
Das heißt, sie hat es auf den Clown abgesehen.

681
00:27:26,729 --> 00:27:27,827
- Okay.
- Drei Auberginen?

682
00:27:27,829 --> 00:27:29,963
Und sieh dir an, wie der Sabber kommt
aus diesem Smiley.

683
00:27:29,965 --> 00:27:30,797
Du wünschtest, das wäre Sabber.

684
00:27:30,799 --> 00:27:31,766
- Das ist gekommen, mein Mann.
- Treten Sie zurück.

685
00:27:31,768 --> 00:27:33,968
- Es ist. Schau, es ist gekommen.
- Er ist wie...

686
00:27:33,970 --> 00:27:36,002
Das ist Sex
falls ich es jemals gesehen habe

687
00:27:36,004 --> 00:27:38,005
- illustriert in Emoji-Form.
- Oh, nein, nein, nein. Vielleicht auch nicht.

688
00:27:38,007 --> 00:27:39,506
Sie sind beste Freunde.
Sie sagen nur:

689
00:27:39,508 --> 00:27:41,475
„Du bist okay für mich.
Du bist okay für mich.

690
00:27:41,477 --> 00:27:43,576
- Du bist okay für mich.
- Sagst du das deinen Freunden?

691
00:27:43,578 --> 00:27:45,011
Immer wenn ich meine Freunde sehe,
Ich gehe,

692
00:27:45,013 --> 00:27:46,180
„Hey, bei mir ist alles in Ordnung.“

693
00:27:46,182 --> 00:27:47,581
- Ich benutze diese nicht.
- Festhalten.

694
00:27:47,583 --> 00:27:49,450
Vereinbarung Hände,
Vereinbarung Hände,

695
00:27:49,452 --> 00:27:51,352
Vereinbarung Hände. Dies ist ein...
Es ist eine Sexvereinbarung.

696
00:27:51,354 --> 00:27:53,354
Sie schließen einen Sexpakt.

697
00:27:53,356 --> 00:27:55,489
Sie werden verlieren
ihre Jungfräulichkeit am Abschlussballabend.

698
00:27:55,491 --> 00:27:57,290
Das kann kein Sexpakt sein.

699
00:27:57,292 --> 00:27:58,758
Das? Das ist Freundschaft.

700
00:27:58,760 --> 00:28:01,428
Und das ist... das ist die Bindung
der Freundschaft

701
00:28:01,430 --> 00:28:03,063
das kann niemals gebrochen werden.

702
00:28:03,065 --> 00:28:04,364
Ich meine, vielleicht.
- Ja.

703
00:28:04,366 --> 00:28:06,200
Oh, schau, sie haben geschrieben
„Sexpakt 2018.“

704
00:28:06,202 --> 00:28:09,036
Ich wusste es verdammt noch mal!
Ich liebe Rätsel.

705
00:28:09,038 --> 00:28:10,570
Ich habe es euch gesagt.
Haben Sie <i>Inferno gesehen?</i>

706
00:28:10,572 --> 00:28:12,306
- Lis, hast du <i>Inferno gesehen?</i>
- Rufen Sie Ihr Kind an.

707
00:28:12,308 --> 00:28:13,774
Habt ihr <i>Inferno</i> gesehen?

708
00:28:13,776 --> 00:28:15,642
Ich habe es in zwei Schritten herausgefunden
Sekunden. Hast du <i>Inferno gesehen?</i>

709
00:28:15,644 --> 00:28:17,478
Der Typ springt von dem Ding
am Anfang.

710
00:28:17,480 --> 00:28:19,512
Er hat einen Virus. Hast du gesehen?
<i>Inferno</i> mit Tom Hanks?

711
00:28:19,514 --> 00:28:21,181
Okay. Okay, das ist sie nicht
geht ans Telefon.

712
00:28:21,183 --> 00:28:22,415
Ja, Kayla auch nicht.

713
00:28:22,417 --> 00:28:23,683
Okay, was zum Teufel
passiert?

714
00:28:23,685 --> 00:28:25,419
Sie war immer ehrlich
mit mir.

715
00:28:25,421 --> 00:28:27,086
Sie hat mir immer die Wahrheit gesagt,

716
00:28:27,088 --> 00:28:29,489
und jetzt schwimme ich nur noch
in einem Pool von Lügen.

717
00:28:29,491 --> 00:28:31,124
Okay. Hier ist, was ist
wird passieren.

718
00:28:31,126 --> 00:28:33,760
Sie wird Sex haben
mit diesem Kind aus Austin,

719
00:28:33,762 --> 00:28:36,195
und dann wird sie nachdenken
das sie hat

720
00:28:36,197 --> 00:28:39,333
all diese Gefühle, die sie
eigentlich nicht hat,

721
00:28:39,335 --> 00:28:41,567
dann wird sie fahren
im ganzen Land

722
00:28:41,569 --> 00:28:44,805
und folge ihm
und ihr verdammtes Leben ruinieren.

723
00:28:44,807 --> 00:28:46,339
Okay, das glaube ich
ein ziemlich großes

724
00:28:46,341 --> 00:28:47,708
Sprung, den man machen muss, wenn man etwas liest...

725
00:28:47,710 --> 00:28:51,178
Ich habe investiert
jedes einzelne Stück meines Wesens

726
00:28:51,180 --> 00:28:53,047
in die Vorbereitung von Kayla
für den Erfolg, und jetzt das?

727
00:28:53,049 --> 00:28:57,584
Sie ist dabei, Sex mit ihr zu haben
Irgendein Idiot mit einem „Männerbrötchen“.

728
00:28:57,586 --> 00:29:00,220
Sie verwenden diese nicht
auf die richtige Art und Weise.

729
00:29:00,222 --> 00:29:02,355
Hey, können wir alle zurückkommen?
zum „Planeten Erde“?

730
00:29:02,357 --> 00:29:04,124
Denn das ist keine große Sache.

731
00:29:04,126 --> 00:29:05,726
Es sind Mädchen im Teenageralter.
Sie haben Sex.

732
00:29:05,728 --> 00:29:09,532
Flippen Sie aus, wann?
Siehst du eine Biene, die eine Blume fickt?

733
00:29:12,835 --> 00:29:15,268
- Ich werde sie aufhalten.
- Ich bin dabei.

734
00:29:15,270 --> 00:29:17,136
Lass uns den Schwanz blockieren
diese Wichser.

735
00:29:17,138 --> 00:29:19,172
Wow.

736
00:29:19,174 --> 00:29:20,606
Nein, Herr. Äh-äh.
Nein, nein, nein, nein.

737
00:29:20,608 --> 00:29:22,375
Ich habe Sam das Größte versprochen
Nacht ihres Lebens,

738
00:29:22,377 --> 00:29:23,844
und wenn ihr es versaut
Die Nacht deiner Töchter,

739
00:29:23,846 --> 00:29:25,445
es wird scheiße gehen
Die Nacht meiner Tochter,

740
00:29:25,447 --> 00:29:27,181
und dieser Scheiß ist „nicht cool“.

741
00:29:27,183 --> 00:29:28,582
Es ist mir scheißegal
Was ist cool an dir?

742
00:29:28,584 --> 00:29:30,383
Lass uns gehen, Mitchell.
Ich werde fahren.

743
00:29:30,385 --> 00:29:31,751
Hey, hey, hey, warte!
Nein, nein, nein.

744
00:29:31,753 --> 00:29:33,152
Willst du gehen?

745
00:29:33,154 --> 00:29:34,520
Das wirst du haben
um durch mich hindurchzugehen.

746
00:29:34,522 --> 00:29:35,823
Oh, Jesus.

747
00:29:35,825 --> 00:29:37,524
Okay, du hast meinen Bluff aufgedeckt.
Warten.

748
00:29:37,526 --> 00:29:39,192
Warten! Hey, hey!

749
00:29:39,194 --> 00:29:40,594
- Aussteigen! Geh weg von mir!
- Hey! Hey!

750
00:29:40,596 --> 00:29:42,462
- Aussteigen!
- Es ist nicht cool!

751
00:29:42,464 --> 00:29:44,198
„Das ist nicht cool!“

752
00:29:44,200 --> 00:29:46,568
Hey! Was ist der Plan?
Das ist blöd.

753
00:29:49,872 --> 00:29:52,105
Verpiss dich.

754
00:29:52,107 --> 00:29:54,307
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.
Was zum Teufel machst du?

755
00:29:54,309 --> 00:29:56,610
Ich muss nur mit ihm reden
meine Tochter für fünf Minuten.

756
00:29:56,612 --> 00:29:58,144
Raus aus dem Auto!

757
00:29:58,146 --> 00:29:59,645
- Du gehst raus. Du gehst raus.
- Du gehst raus.

758
00:29:59,647 --> 00:30:01,347
- Hören Sie auf zu sagen, was ich sage.
- Öffne die Tür!

759
00:30:01,349 --> 00:30:02,883
- Hören Sie auf zu sagen, was ich sage.
- Hören Sie auf zu sagen, was ich sage.

760
00:30:02,885 --> 00:30:04,485
- Hör auf... Okay, hör zu, hör zu.
- Hey.

761
00:30:04,487 --> 00:30:06,152
Lis. Okay, alle beruhigen sich,
beruhige dich.

762
00:30:06,154 --> 00:30:07,688
- Aber du musst gehen.
- Das-das Fenster.

763
00:30:07,690 --> 00:30:09,556
- Nein, das Fenster.
- Hey.

764
00:30:09,558 --> 00:30:11,691
Was zum Teufel? NEIN! Heilig...

765
00:30:14,629 --> 00:30:15,895
Ah, das sind neue Shorts!

766
00:30:15,897 --> 00:30:17,163
Waffenstillstand! Waffenstillstand!

767
00:30:17,165 --> 00:30:18,265
Waffenstillstand.

768
00:30:18,267 --> 00:30:20,433
Waffenstillstand, Waffenstillstand, Waffenstillstand.

769
00:30:20,435 --> 00:30:22,169
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.

770
00:30:22,171 --> 00:30:23,703
Oh, mein verdammter Gott.

771
00:30:23,705 --> 00:30:24,705
Aah!

772
00:30:25,741 --> 00:30:26,839
Tut mir leid, Mann.

773
00:30:26,841 --> 00:30:28,142
Es wird nicht funktionieren.

774
00:30:28,144 --> 00:30:29,479
Du bist nicht Schwarzenegger.

775
00:30:31,547 --> 00:30:33,313
Wie ist das möglich?

776
00:30:33,315 --> 00:30:35,181
Wie ist das möglich?
Oh Scheiße.

777
00:30:35,183 --> 00:30:36,749
Oh, es tut mir leid, es tut mir leid. Oh!

778
00:30:36,751 --> 00:30:38,152
Oh, meine Eier! Meine Eier!

779
00:30:38,154 --> 00:30:39,486
Dein Arsch ist so...

780
00:30:40,655 --> 00:30:42,689
- Holen Sie sich...
- Hey! Hey!

781
00:30:42,691 --> 00:30:44,290
- Aussteigen!
- Nicht cool! Aah!

782
00:30:44,292 --> 00:30:45,726
Du schikanierst mich.

783
00:30:45,728 --> 00:30:46,927
Das ist Mobbing.

784
00:30:46,929 --> 00:30:49,328
Was du tust, ist falsch!

785
00:30:49,330 --> 00:30:51,664
Du kennst die deiner Tochter
auch in diesem blöden Sexpakt.

786
00:30:51,666 --> 00:30:54,200
Ja, und das wird sie auch nicht
Unternimm etwas dagegen, okay?

787
00:30:54,202 --> 00:30:56,269
Oh, als ob du es wüsstest
was deine Tochter tun wird.

788
00:30:56,271 --> 00:30:58,271
Okay, zunächst einmal autsch.

789
00:30:58,273 --> 00:30:59,772
Zweitens weiß ich nichts

790
00:30:59,774 --> 00:31:02,209
wird mit Sam passieren
weil...

791
00:31:02,211 --> 00:31:03,777
weil sie schwul ist.

792
00:31:03,779 --> 00:31:04,944
Wirklich?

793
00:31:04,946 --> 00:31:06,579
Hat sie sich zu dir geoutet?

794
00:31:06,581 --> 00:31:07,647
Nein, natürlich nicht.

795
00:31:07,649 --> 00:31:09,249
Sie spricht kaum mit mir.

796
00:31:09,251 --> 00:31:10,651
Woher weißt du das dann?

797
00:31:10,653 --> 00:31:11,951
Denn, Bruder, ich bin ihr Vater.

798
00:31:11,953 --> 00:31:13,953
Und es gibt einfach
einige Dinge, die Sie wissen.

799
00:31:13,955 --> 00:31:15,288
Chad ist nichts.

800
00:31:15,290 --> 00:31:16,556
Er ist wie ein Bart.

801
00:31:16,558 --> 00:31:18,491
Oder was auch immer ein lesbischer Bart ist.

802
00:31:18,493 --> 00:31:19,559
Ein Merkin?

803
00:31:19,561 --> 00:31:20,960
Ich weiß nicht. Der Punkt ist,

804
00:31:20,962 --> 00:31:23,229
Das garantiere ich dir
Sie küssen sich nicht einmal, okay?

805
00:31:23,231 --> 00:31:24,864
Darüber mache ich mir keine Sorgen.
Ich mache mir Sorgen

806
00:31:24,866 --> 00:31:26,732
Ihr zwei Idioten
versaut ihr die Nacht.

807
00:31:26,734 --> 00:31:28,935
Okay, nun ja, was Sie nicht tun
Verstehe, das ist Sex

808
00:31:28,937 --> 00:31:31,470
kann sehr verwirrend sein
für junge Mädchen

809
00:31:31,472 --> 00:31:34,441
und sie dazu bringen, Dinge zu sagen und zu tun
Dinge, die sie bereuen könnten.

810
00:31:34,443 --> 00:31:35,909
Als würde man das College abbrechen

811
00:31:35,911 --> 00:31:38,211
herumlaufen
die Dave Matthews Band

812
00:31:38,213 --> 00:31:39,680
mit einem Mann, den sie zu lieben glauben

813
00:31:39,682 --> 00:31:41,681
wer dann am Ende ist
sie schwanger zu machen

814
00:31:41,683 --> 00:31:44,284
und sie dann zu verlassen
für das Mädchen, das macht

815
00:31:44,286 --> 00:31:47,724
gegrillte Käsesandwiches
mit Haschisch-Aioli darauf.

816
00:31:48,856 --> 00:31:50,923
Ja, das ist ein...

817
00:31:50,925 --> 00:31:54,627
äußerst spezifisches Szenario,
und das wird Julie nicht passieren.

818
00:31:54,629 --> 00:31:56,262
Dave ist nicht einmal auf Tour
gerade jetzt.

819
00:31:56,264 --> 00:31:57,797
Er nimmt sich eine Auszeit
für die Vaterschaft.

820
00:31:57,799 --> 00:31:59,566
Ich war es, du Idiot.

821
00:31:59,568 --> 00:32:01,567
Mich. Das ist mir passiert.

822
00:32:01,569 --> 00:32:03,237
Ja.

823
00:32:15,384 --> 00:32:17,284
Du warst nicht bereit.
Okay, noch eins, noch eins.

824
00:32:17,286 --> 00:32:18,785
Lächeln.

825
00:32:18,787 --> 00:32:19,786
Ich schloss meine Augen.

826
00:32:19,788 --> 00:32:21,787
Oh mein Gott.

827
00:32:21,789 --> 00:32:23,923
Leute, das ist unser Lied.

828
00:32:23,925 --> 00:32:26,360
Erinnerst du dich, als wir ankamen?
bei Sam eingeschneit

829
00:32:26,362 --> 00:32:27,893
und wir spielten das, so,
immer und immer wieder?

830
00:32:27,895 --> 00:32:29,363
- Ja!
- Wir müssen tanzen!

831
00:32:29,365 --> 00:32:30,896
- Wir müssen tanzen!
- Das ist unsere Marmelade!

832
00:32:45,347 --> 00:32:46,479
- Hey. Hey.
- Hey.

833
00:32:46,481 --> 00:32:47,547
- Ich möchte etwas trinken.
- Okay.

834
00:32:47,549 --> 00:32:48,582
Ja, lass uns eins holen.

835
00:32:48,584 --> 00:32:50,683
Nein, nein, nein, nein. So etwas wie ein Getränk.

836
00:32:50,685 --> 00:32:51,918
Oh, du willst etwas trinken.

837
00:32:51,920 --> 00:32:53,854
- Ja.
- Okay, lass mich meinen Mann anrufen.

838
00:32:53,856 --> 00:32:55,555
Hallo, Mr. Drink-Drink.

839
00:32:55,557 --> 00:32:58,325
- Lass uns abhauen.
- Okay.

840
00:32:58,327 --> 00:33:00,326
Hey, warte, Kayla, Kayla.

841
00:33:00,328 --> 00:33:01,627
Ah, es ist...

842
00:33:11,472 --> 00:33:13,573
Hey, Chad.

843
00:33:13,575 --> 00:33:15,409
Ich werde gehen, äh,
etwas Nachtisch.

844
00:33:15,411 --> 00:33:17,376
Besorg mir zwei.

845
00:33:26,989 --> 00:33:29,556
Hallo Angelica,
Es ist ein schöner Umhang.

846
00:33:29,558 --> 00:33:31,325
Oh, hey, Sam.

847
00:33:31,327 --> 00:33:33,559
Danke schön.

848
00:33:35,564 --> 00:33:37,831
Ähm, ja, es ist ein...
Es ist ein Galadriel-Umhang

849
00:33:37,833 --> 00:33:39,966
das ich vor ein paar Monaten gemacht habe
für LordCon.

850
00:33:39,968 --> 00:33:41,634
Ich dachte, ich könnte es wieder tragen.

851
00:33:41,636 --> 00:33:44,070
Nicht zu viele Überschneidungen
auf der Gästeliste.

852
00:33:44,072 --> 00:33:45,806
Ja.

853
00:33:45,808 --> 00:33:47,807
Ja, absolut.

854
00:33:49,444 --> 00:33:51,478
Mit wem bist du hierher gekommen?

855
00:33:51,480 --> 00:33:53,579
Ähm, nur meine Freunde.

856
00:33:53,581 --> 00:33:56,018
Lauren und ich haben Schluss gemacht.

857
00:33:57,353 --> 00:33:58,485
Oh.

858
00:33:58,487 --> 00:34:00,120
Allerdings keine harten Gefühle.

859
00:34:00,122 --> 00:34:03,526
Ähm, sie ist immer noch
ein wenig verwirrt.

860
00:34:04,926 --> 00:34:07,660
Wie wird man Ihrer Meinung nach...

861
00:34:07,662 --> 00:34:10,564
nicht verwirrt?

862
00:34:10,566 --> 00:34:14,000
Es ist wahrscheinlich anders
für alle.

863
00:34:14,002 --> 00:34:16,402
Aber für mich, als ich mich geküsst habe
Brad Markowski,

864
00:34:16,404 --> 00:34:17,770
Ich begann es zu vermuten.

865
00:34:17,772 --> 00:34:19,406
Und dann letztes Jahr,
als ich berührte

866
00:34:19,408 --> 00:34:22,576
Dash Lowensteins Schwanz,
Ich dachte: „Scheiße, nein.“

867
00:34:22,578 --> 00:34:24,810
Es war wie Halten
eine tote Schlange.

868
00:34:24,812 --> 00:34:26,048
Hmm.

869
00:34:28,417 --> 00:34:30,553
Aber ich schätze, man weiß es nie
bis du es versuchst.

870
00:34:39,394 --> 00:34:41,060
Äh, bevor ich das trinke,
obwohl,

871
00:34:41,062 --> 00:34:42,696
Ich möchte es Ihnen nur mitteilen

872
00:34:42,698 --> 00:34:44,834
dass ich vollständig plane
über den Sex heute Abend.

873
00:34:46,468 --> 00:34:47,933
Mit... mit dir.

874
00:34:47,935 --> 00:34:50,971
Ja, ich-ich meine,
wohin auch immer der Wind uns weht.

875
00:34:50,973 --> 00:34:53,140
Naja, der Wind
wird uns umhauen.

876
00:34:53,142 --> 00:34:54,808
Wo auch immer die Nacht uns hinführt,
es ist...

877
00:34:54,810 --> 00:34:56,642
Es wird deinen Penis nehmen
in meine Vagina.

878
00:34:56,644 --> 00:35:00,480
Okay, äh, wissen Sie,
wenn das Universum es will.

879
00:35:00,482 --> 00:35:02,585
Und das Universum wird es tun.

880
00:35:04,486 --> 00:35:06,888
Danke für
Lass es mich wissen, schätze ich.

881
00:35:08,156 --> 00:35:09,689
Oh ja.

882
00:35:09,691 --> 00:35:11,558
- Oh mein Gott.
- Ich habe dich gewarnt.

883
00:35:11,560 --> 00:35:12,993
- So schmeckt Gin?
- Nein, nein.

884
00:35:12,995 --> 00:35:14,593
Ich habe gehört, dass Gin scheiße ist,
und das ist scheiße.

885
00:35:14,595 --> 00:35:15,629
Nein, es ist...

886
00:35:15,631 --> 00:35:18,665
- Ich habe es geschafft. Ähm...
- Oh.

887
00:35:18,667 --> 00:35:20,767
Das ist so dumm, okay?

888
00:35:20,769 --> 00:35:22,102
Unsere Kinder werden uns hassen

889
00:35:22,104 --> 00:35:23,537
weil du es tun wirst
demütige sie.

890
00:35:23,539 --> 00:35:25,439
Ich werde Julie nicht demütigen.

891
00:35:25,441 --> 00:35:27,207
Wir sind beste Freunde.
Ich bin die coole Mama.

892
00:35:27,209 --> 00:35:29,109
Hunter, lass mich nicht sitzen
wieder auf deinen Eiern.

893
00:35:29,111 --> 00:35:31,444
Hör auf, hör auf, hör auf,
hör auf, hör auf.

894
00:35:31,446 --> 00:35:34,180
So werden sie es machen
in der High School in Erinnerung bleiben.

895
00:35:34,182 --> 00:35:37,149
Als die Verrückten, deren Eltern
hat sie vom Abschlussball gezerrt

896
00:35:37,151 --> 00:35:38,884
weil sie Angst hatten
ihrer Sexualität.

897
00:35:38,886 --> 00:35:40,453
Es ist nichts
das ist zu befürchten.

898
00:35:40,455 --> 00:35:42,024
Es sollte gefeiert werden.

899
00:35:43,792 --> 00:35:46,091
Und-und-und das haben wir
um diese jungen Frauen zu stärken.

900
00:35:46,093 --> 00:35:47,861
Ich meine, welches Jahr ist es, Leute?

901
00:35:47,863 --> 00:35:50,196
Es ist 2018.

902
00:35:50,198 --> 00:35:51,198
Jesus Christus.

903
00:35:51,200 --> 00:35:53,633
- Oh, ekelhaft.
- Okay, weißt du was?

904
00:35:53,635 --> 00:35:55,067
Das ist bedauerlich
Zufall.

905
00:35:55,069 --> 00:35:56,502
Besorg dir ein verdammtes Zimmer!

906
00:36:04,847 --> 00:36:06,779
Lass uns ein Foto machen.

907
00:36:06,781 --> 00:36:08,681
Kayla!
Machen wir gleich ein Foto.

908
00:36:08,683 --> 00:36:09,950
- Okay, cool.
- Im Augenblick. Im Augenblick.

909
00:36:09,952 --> 00:36:11,550
Käse.

910
00:36:11,553 --> 00:36:14,254
Oh mein Gott, meine Mutter hat mich angerufen
etwa 15 Mal.

911
00:36:14,256 --> 00:36:15,921
- Oh. Nein.
- Sie ist verrückt.

912
00:36:15,923 --> 00:36:17,223
- Nein, das ist ein Nein.
- Das ist irgendwie lustig.

913
00:36:17,225 --> 00:36:19,792
- Boom. Flugmodus.
- Nein.

914
00:36:19,794 --> 00:36:22,162
Ja. Wir fliegen
der freundliche Himmel jetzt.

915
00:36:22,164 --> 00:36:23,696
Ja, bis sie ausflippt.

916
00:36:23,698 --> 00:36:25,064
Hey, können wir bitte,
hier raus?

917
00:36:25,066 --> 00:36:26,866
Nein. Wir können jetzt nicht gehen.

918
00:36:26,868 --> 00:36:28,767
Sie haben noch nicht einmal gespielt
Das Lied von mir und Austin.

919
00:36:28,769 --> 00:36:30,236
Wie kommen wir hin?
in der Stimmung?

920
00:36:30,238 --> 00:36:31,671
Ich weiß es nicht,
Zünden Sie Ihre Walgreens-Kerze an.

921
00:36:31,673 --> 00:36:33,973
Das ist später.
Willst du nicht... Schau, schau.

922
00:36:33,975 --> 00:36:36,276
Jake Donahue
wärmt sich gerade auf.

923
00:36:36,278 --> 00:36:38,078
Willst du ihn nicht sehen?
Breakdance

924
00:36:38,080 --> 00:36:39,613
- und sich wahrscheinlich verletzt hat?
- Nein.

925
00:36:39,615 --> 00:36:40,781
- Es wird so gut sein.
- Ich tu nicht.

926
00:36:40,783 --> 00:36:42,848
Erinnerst du dich?
beim Sadie Hawkins Dance

927
00:36:42,850 --> 00:36:44,216
als er versuchte, den Wurm zu machen

928
00:36:44,218 --> 00:36:46,118
und er fiel
und seine beiden Vorderzähne ausgebrochen?

929
00:36:46,120 --> 00:36:48,120
- Ja. Er musste ins Krankenhaus.
- Ich habe Bilder.

930
00:36:48,122 --> 00:36:49,955
- Es war großartig und das wird noch besser.
- Mm...

931
00:36:49,957 --> 00:36:51,524
- Nein, nein, nein. NEIN!
- Also bleiben wir.

932
00:36:51,526 --> 00:36:53,259
Julie, Julie,
Das verspreche ich dir

933
00:36:53,261 --> 00:36:55,562
Ich werde zu deinem Lied tanzen
heute Abend mit deinem Freund.

934
00:36:55,564 --> 00:36:57,263
Dieser Ort liegt im Sterben, okay?

935
00:36:57,265 --> 00:36:59,765
- Wir müssen hier raus.
- Okay, gut.

936
00:36:59,767 --> 00:37:02,569
Okay, cool. Lass uns gehen.

937
00:37:02,571 --> 00:37:04,303
Wir gehen zum Seehaus.

938
00:37:04,305 --> 00:37:06,805
Ich bin mir nicht sicher, ob das so ist
war 85 $ wert.

939
00:37:06,807 --> 00:37:08,841
- Wo ist Chad?
- Was?

940
00:37:08,843 --> 00:37:10,877
Oh, er ist wahrscheinlich draußen
auf der Tanzfläche.

941
00:37:10,879 --> 00:37:13,046
Ich werde ihn finden
und wir treffen uns draußen.

942
00:37:13,048 --> 00:37:15,015
- In Ordnung.
- Okay.

943
00:37:29,564 --> 00:37:30,932
Zum Teufel?

944
00:37:34,336 --> 00:37:36,870
Grinsendes kleines Stück Scheiße.

945
00:37:36,872 --> 00:37:38,837
- Spitzenknoten. Spitzenknoten.
- Holen wir ihn.

946
00:37:38,839 --> 00:37:40,806
Ja, macht das mal.

947
00:37:40,808 --> 00:37:42,875
Ich werde mir etwas Punsch holen.

948
00:37:42,877 --> 00:37:45,678
Alles klar, Arschloch,
Was hast du mit meiner Tochter gemacht?

949
00:37:45,680 --> 00:37:47,613
Zwei von euch haben es getan
der gleiche beschissene Haarschnitt?

950
00:37:47,615 --> 00:37:48,881
Hey.

951
00:37:48,883 --> 00:37:51,216
Schau mich an.
Meine Haare sind zu lang.

952
00:37:51,218 --> 00:37:54,754
Hey. Du kannst nicht herumgehen
Übergriff auf Kinder.

953
00:37:54,756 --> 00:37:58,191
Du musst dich einfügen, wenn du willst
Ich möchte ein paar Informationen, okay?

954
00:37:58,193 --> 00:38:00,660
Also... sei einfach cool.

955
00:38:00,662 --> 00:38:02,328
Gott.

956
00:38:02,330 --> 00:38:04,296
Okay.

957
00:38:04,298 --> 00:38:05,634
Julie?

958
00:38:06,801 --> 00:38:07,901
Julie?

959
00:38:14,142 --> 00:38:16,176
Abschlussballabend, oder?

960
00:38:16,178 --> 00:38:18,611
Was?

961
00:38:18,613 --> 00:38:21,948
Nur... einfach eine besondere Nacht.

962
00:38:27,089 --> 00:38:28,824
Muss es versuchen.

963
00:38:35,229 --> 00:38:36,765
- Tschad?
- Ja.

964
00:38:55,149 --> 00:38:57,350
Das ist mein Moment.

965
00:39:13,834 --> 00:39:16,102
Du hast meinen Moment ruiniert!

966
00:39:16,104 --> 00:39:18,671
Scheiß auf deinen Moment.

967
00:39:18,673 --> 00:39:19,939
- Was ist da hinten passiert?
- Was passiert ist, ist, dass...

968
00:39:19,941 --> 00:39:22,942
ist, dass meine Tochter geküsst hat
Chad, obwohl sie es hasste.

969
00:39:22,944 --> 00:39:24,377
Und ich wurde gezerrt
in diese Situation

970
00:39:24,379 --> 00:39:26,745
- von euch zwei verdammten Idioten.
- Ignoriere ihn einfach.

971
00:39:26,747 --> 00:39:28,147
- Tolle Idee.
- Wir gehen zu Austins Haus.

972
00:39:28,149 --> 00:39:29,783
Julie sagte, dort ist es
Die After-Party ist,

973
00:39:29,785 --> 00:39:31,750
- und wir bringen sie dorthin.
- Und das klingt nach einem Plan.

974
00:39:31,752 --> 00:39:33,085
Hey, wie kannst du es wagen, mich zu ignorieren?

975
00:39:33,087 --> 00:39:34,854
Wir sind in dieser Situation
Weil ihr zwei

976
00:39:34,856 --> 00:39:36,922
habe ein paar Fanatiker großgezogen
die meine Tochter beschämt haben

977
00:39:36,924 --> 00:39:38,457
dazu, ihre Jungfräulichkeit zu verlieren
zum falschen Geschlecht.

978
00:39:38,459 --> 00:39:40,459
Scham.

979
00:39:40,461 --> 00:39:43,296
Meine Tochter ist kein Fanatiker.

980
00:39:44,466 --> 00:39:46,332
Wir gehen zu allen Märschen.

981
00:39:46,334 --> 00:39:49,268
Wir gingen zum Tax Day March,
Und niemand geht zu diesem Scheiß.

982
00:39:49,270 --> 00:39:51,171
- Niemand.
- Ignoriere ihn.

983
00:39:51,173 --> 00:39:52,305
- Es ist schwer.
- Ja, es ist schwer.

984
00:39:52,307 --> 00:39:53,473
Denn ich gebe nicht auf.

985
00:39:53,475 --> 00:39:55,174
Und jetzt habe ich es
um Sam zu retten,

986
00:39:55,176 --> 00:39:57,009
Okay, weil sie Angst hat
und verwirrt,

987
00:39:57,011 --> 00:39:59,312
und ich weiß, wie es ist
von der Gesellschaft ausgegrenzt werden

988
00:39:59,314 --> 00:40:00,946
für Ihre sexuellen Vorlieben.

989
00:40:00,948 --> 00:40:02,781
Mit Frauen schlafen
Das ist nicht deine Frau

990
00:40:02,783 --> 00:40:04,451
ist keine sexuelle Präferenz.

991
00:40:04,453 --> 00:40:06,785
Nein, das ist es. Ich bevorzuge sie.

992
00:40:06,787 --> 00:40:08,488
Wie Eltern lassen können

993
00:40:08,490 --> 00:40:09,888
Ihre Kinder spielen Musik
so laut.

994
00:40:09,890 --> 00:40:11,758
Wir alle teilen diesen Planeten.

995
00:40:11,760 --> 00:40:13,892
So laut höre ich
zu meiner Musik, Kumpel.

996
00:40:13,894 --> 00:40:15,495
Wahrscheinlich nicht einmal
in der Lage sein, uns zu hören.

997
00:40:16,798 --> 00:40:18,864
Es ist so dunkel da drin.

998
00:40:18,866 --> 00:40:20,799
Weißt du, sie... okay,
Sie könnten im Hinterhof sein

999
00:40:20,801 --> 00:40:21,901
Zwei-gegen-zwei-Basketball spielen.
Ich weiß nicht.

1000
00:40:21,903 --> 00:40:22,901
Oh!

1001
00:40:22,903 --> 00:40:24,471
Oh, ich habe ein großes Fenster gefunden.

1002
00:40:24,473 --> 00:40:26,772
Oh, nein, nein, nein,
nicht, nicht, nicht.

1003
00:40:26,774 --> 00:40:29,442
Vertrau mir. Schauen Sie nicht hin
in diesem Fenster.

1004
00:40:29,444 --> 00:40:31,076
- Was?
- Schau mich einfach an. Schauen Sie nicht in dieses Fenster.

1005
00:40:31,078 --> 00:40:32,438
Schauen Sie nicht hin
in diesem verdammten Fenster.

1006
00:40:34,048 --> 00:40:37,116
Julies rotes Kleid.

1007
00:40:37,118 --> 00:40:39,287
- Ja.
- Oh Scheiße.

1008
00:40:42,057 --> 00:40:45,058
Weißt du, ich weiß... ich weiß das
muss hart für dich sein.

1009
00:40:45,060 --> 00:40:49,027
Ich meine, wenn... zum Teufel, wenn das so ist
War Kayla da drin, würde ich...

1010
00:40:49,029 --> 00:40:51,330
- Ich würde mich umbringen.
- Nein.

1011
00:40:51,332 --> 00:40:53,366
Das ist das Falsche
verdammt noch mal.

1012
00:40:53,368 --> 00:40:55,502
- Stoppen Sie sie. Hör auf damit.
- Ich kann nicht...

1013
00:40:55,504 --> 00:40:56,504
Warte.

1014
00:40:57,805 --> 00:40:59,839
Hey. Es ist nicht Julie.

1015
00:40:59,841 --> 00:41:02,942
- Es ist nicht Julie.
- Was?

1016
00:41:02,944 --> 00:41:04,910
Oh Scheiße.
Es sind Austins Eltern.

1017
00:41:04,912 --> 00:41:06,412
- Gut für sie.
- Sie sind wirklich...

1018
00:41:06,414 --> 00:41:07,846
es geht wirklich richtig los.

1019
00:41:07,848 --> 00:41:08,848
Das wollte ich schon immer machen.

1020
00:41:08,850 --> 00:41:10,783
Ich wollte schon immer
Menschen beim Sex zuzusehen.

1021
00:41:10,785 --> 00:41:12,384
Oh mein Gott,
er reißt ihr an den Haaren.

1022
00:41:12,386 --> 00:41:14,087
Au. Das sieht so aus, als ob es weh tut.

1023
00:41:14,089 --> 00:41:16,256
Ja, das sollten wir nicht
Schau mal, Mann. Aufleuchten.

1024
00:41:16,258 --> 00:41:18,424
Sie geht das Risiko ein
als würde sie sich die Hüfte ausrenken.

1025
00:41:18,426 --> 00:41:20,259
Hallo, Mitchell. Du bist
Ein verdammter Perverser, Alter.

1026
00:41:20,261 --> 00:41:21,960
Schau nicht hin.

1027
00:41:28,002 --> 00:41:29,268
Was ist passiert?

1028
00:41:29,270 --> 00:41:31,571
Wir sahen uns an,
und dann war er fertig.

1029
00:41:31,573 --> 00:41:34,073
Es bedeutet seine Ladung
ist für die Ewigkeit auf deiner Seele.

1030
00:41:34,075 --> 00:41:36,075
- Heilige Scheiße.
- Oh, Scheiße, er kommt.

1031
00:41:37,211 --> 00:41:38,980
Ich werde so tun, als wäre ich eine Pflanze.

1032
00:41:42,584 --> 00:41:43,883
Mitchell? Was machst du?

1033
00:41:43,885 --> 00:41:45,819
- Was, Lisa?
- Hey, Ron.

1034
00:41:45,821 --> 00:41:47,553
Was seid ihr?
Machen Sie hier draußen?

1035
00:41:47,555 --> 00:41:48,888
Hallo.

1036
00:41:48,890 --> 00:41:51,156
- Hey.
- Was für eine schöne Überraschung.

1037
00:41:51,158 --> 00:41:52,424
Wir dachten, die Kinder wären hier.

1038
00:41:52,426 --> 00:41:53,593
Wir haben euch nicht bemerkt
waren hier, äh...

1039
00:41:53,595 --> 00:41:55,861
Oh, Cath und ich hatten gerade was

1040
00:41:55,863 --> 00:41:57,497
ein wenig, äh,
Rollenspiel am Abschlussball.

1041
00:41:57,499 --> 00:42:00,133
- Wissen Sie, um das Sexualleben am Leben zu erhalten.
- Abschlussballabend.

1042
00:42:00,135 --> 00:42:01,267
- So etwas.
- Wo sind die Kinder?

1043
00:42:01,269 --> 00:42:02,234
Ähm, weißt du?
Wo sind die Kinder?

1044
00:42:02,236 --> 00:42:05,404
Die Kinder sind dabei
Kyler Monteros Haus am See.

1045
00:42:05,406 --> 00:42:07,540
- Woher weißt du das?
- Weil Austin es uns gesagt hat.

1046
00:42:07,542 --> 00:42:11,109
Ja. Er hat mir eine SMS geschrieben
heute Abend etwa 19 Mal.

1047
00:42:11,111 --> 00:42:13,613
- Uff. Oh mein Gott.
- Ja, wir erzählen uns alles.

1048
00:42:13,615 --> 00:42:16,082
- Es ist unglaublich.
- Ich meine, er weiß Bescheid über den Abschlussballabend.

1049
00:42:16,084 --> 00:42:17,584
- Nun ja, wissen Sie.
- Es tut mir leid, du...

1050
00:42:17,586 --> 00:42:20,252
Erzählst du deinem Sohn davon
deine Sexspiele mit deiner Frau?

1051
00:42:20,254 --> 00:42:22,154
- Uh-huh. Ja.
- Wow, das ist...

1052
00:42:22,156 --> 00:42:24,022
- Das geht nicht.
- Ja, es ist seltsam.

1053
00:42:24,024 --> 00:42:25,591
- Es ist so... es ist-es ist seltsam.
- Da ist eine Linie.

1054
00:42:25,593 --> 00:42:27,593
- Wir haben hier eine sehr offene Familie.
- Ja, das tun wir.

1055
00:42:27,595 --> 00:42:29,328
- Wir verbergen nichts.
- Weißt du was?

1056
00:42:29,330 --> 00:42:30,562
Wie lautet Kylers Adresse?

1057
00:42:30,564 --> 00:42:32,931
Ich-ich... Okay, hör zu,
Ich-ich fühle mich wie

1058
00:42:32,933 --> 00:42:35,435
Ich kann nicht verraten
Austins Vertrauen in mich,

1059
00:42:35,437 --> 00:42:37,604
und ehrlich gesagt,
wenn Julie es dir sagen wollte

1060
00:42:37,606 --> 00:42:40,205
wo das Haus war,
sie hätte es dir gesagt.

1061
00:42:40,207 --> 00:42:41,406
- Äh-äh.
- Äh, ich habe...

1062
00:42:41,408 --> 00:42:42,508
Warte, warte.
Buh-buh-buh.

1063
00:42:42,510 --> 00:42:44,109
Geben Sie uns die Adresse,

1064
00:42:44,111 --> 00:42:45,410
oder die meines riesigen Freundes
werde reißen

1065
00:42:45,412 --> 00:42:46,946
- Den Schwanz deines Mannes abreißen.
- Ja.

1066
00:42:46,948 --> 00:42:48,513
Äh... nein, bin ich nicht.

1067
00:42:48,515 --> 00:42:50,250
- Nein, das bin ich nicht. Nein, nein, nein.
- Verzeihung? - Was?

1068
00:42:50,252 --> 00:42:52,317
Das ist... das ist gut.

1069
00:42:52,319 --> 00:42:54,453
Und, äh, tut mir leid
um deinen Abend zu unterbrechen.

1070
00:42:54,455 --> 00:42:57,122
Ich hoffe, es gefällt euch
der Rest deines Liebesspiels.

1071
00:42:57,124 --> 00:42:58,124
- Au! Scheiße!
- Aufleuchten.

1072
00:42:58,126 --> 00:42:59,225
- Worum ging es?
- Was?

1073
00:42:59,227 --> 00:43:00,926
Hey, Mann, danke fürs Töten

1074
00:43:00,928 --> 00:43:02,462
- das Jungfernhäutchen meiner Tochter.
- Das glaube ich nicht.

1075
00:43:02,464 --> 00:43:04,529
Kyler Monteros Haus am See?
Marcie hat das Badezimmer gemacht.

1076
00:43:04,531 --> 00:43:07,066
Sie wird die Adresse kennen,
Also lasst uns einfach gehen.

1077
00:43:07,068 --> 00:43:08,968
- Alles klar, dope.
- Aufputschmittel.

1078
00:43:10,472 --> 00:43:12,471
- Au, meine Augen!
- Ja!

1079
00:43:12,473 --> 00:43:14,941
Okay, komm jetzt rein.

1080
00:43:14,943 --> 00:43:17,209
Es ist alles Spiel und Spaß
bis es zur Enthauptung kommt.

1081
00:43:17,211 --> 00:43:19,578
Mehr brauche ich nicht
tote Mädchen auf meinem Gewissen.

1082
00:43:19,580 --> 00:43:21,381
Es tut mir leid, Rudy.

1083
00:43:21,383 --> 00:43:24,317
Das mussten wir einfach abhaken
die alte Ball-Bucketlist.

1084
00:43:24,319 --> 00:43:26,352
Oh mein Gott, Sam!

1085
00:43:26,354 --> 00:43:28,254
- Komm her. Ja.
- Beweg dich, Chad!

1086
00:43:28,256 --> 00:43:30,290
- Chad, willst du etwas trinken?
- Nein.

1087
00:43:30,292 --> 00:43:31,991
Was hast du da?

1088
00:43:31,993 --> 00:43:34,192
Das ist etwas ganz, ganz Besonderes

1089
00:43:34,194 --> 00:43:36,062
reduziertes Haschöl
meiner eigenen Erfindung.

1090
00:43:36,064 --> 00:43:38,330
Es enthält Rosmarin-Essenz
für die Durchblutung,

1091
00:43:38,332 --> 00:43:39,933
ein Curcumin-Extrakt
aus Kurkuma

1092
00:43:39,935 --> 00:43:41,366
um Entzündungen zu reduzieren,

1093
00:43:41,368 --> 00:43:43,569
und es macht super gebacken.

1094
00:43:43,571 --> 00:43:45,638
In Ordnung.

1095
00:43:45,640 --> 00:43:47,372
Lass es uns tun.
Bin ich einfach... scheiße?

1096
00:43:47,374 --> 00:43:48,607
Ja, du drückst den Knopf,

1097
00:43:48,609 --> 00:43:50,176
dann nimmst du, wie,
ein kleiner Hauch.

1098
00:43:50,178 --> 00:43:52,377
Oder ein wirklich, wirklich großer.

1099
00:43:52,379 --> 00:43:54,212
Okay.

1100
00:43:54,214 --> 00:43:56,649
Und dann hältst du es einfach
für einen Moment.

1101
00:43:56,651 --> 00:43:58,283
Ihr wisst es
dass Tanner Dunns Eltern

1102
00:43:58,285 --> 00:43:59,651
eine ganze Etage vermietet

1103
00:43:59,653 --> 00:44:01,654
des Park West Hotels
für eine Afterparty?

1104
00:44:01,656 --> 00:44:03,022
Was?

1105
00:44:03,024 --> 00:44:05,058
Ähm... ja, er, äh...

1106
00:44:05,060 --> 00:44:07,359
Ich schätze, sie sind super geladen
und sie sind immer noch stolz auf ihn

1107
00:44:07,361 --> 00:44:09,495
obwohl es ihn gekostet hat
etwa sechs Jahre bis zum Abschluss.

1108
00:44:09,497 --> 00:44:11,997
Ich erinnere mich an ihn.
Er musste, ähm, die Schule verpassen

1109
00:44:11,999 --> 00:44:14,067
- als sein Kind geboren wurde.
- Ja, ja, dieser Typ.

1110
00:44:14,069 --> 00:44:16,005
Das solltest du auf jeden Fall
lass es jetzt sein.

1111
00:44:19,307 --> 00:44:20,640
- Heilige Scheiße.
- Oh ja.

1112
00:44:20,642 --> 00:44:22,408
Ich kann eine Meile in sechs Minuten laufen.

1113
00:44:22,410 --> 00:44:24,710
Meine Lungenkapazität ist in Ordnung.

1114
00:44:24,712 --> 00:44:26,712
- NEIN!
- Noch ein Selfie, und dieses Mal

1115
00:44:26,714 --> 00:44:28,214
Lass uns wie Kanye posieren.

1116
00:44:28,216 --> 00:44:29,549
- Nein. Boo!
- Ja.

1117
00:44:29,552 --> 00:44:31,550
- Du machst zu viele Bilder.
- Äh...

1118
00:44:31,553 --> 00:44:33,652
Sie sehen ihm nicht ähnlich.

1119
00:44:33,654 --> 00:44:36,555
Ugh, es ist nur ein Haufen
von Farbmustern und Mustern.

1120
00:44:36,557 --> 00:44:38,457
Hunter, ruhig.

1121
00:44:38,459 --> 00:44:39,759
Warum muss ich ruhig sein?

1122
00:44:39,761 --> 00:44:41,593
Scheiße würde nicht fliegen
wenn Marcie es herausfand.

1123
00:44:41,595 --> 00:44:43,129
Wer trägt die Hose?
in diesem Haus, Kumpel?

1124
00:44:43,131 --> 00:44:45,230
- Ich tue.
- Oh!

1125
00:44:48,136 --> 00:44:49,368
Mmm.

1126
00:44:49,370 --> 00:44:51,303
Das ist Sojasahne?
Bist du sicher?

1127
00:44:51,305 --> 00:44:53,305
Es ist ziemlich verdammt reich.

1128
00:44:53,307 --> 00:44:55,375
Das ist so durcheinander.
Wer bist du, um mitzumachen?

1129
00:44:55,377 --> 00:44:57,343
im Sexualleben unserer Tochter?

1130
00:44:57,345 --> 00:44:59,511
- Oh, Schatz, ich wollte nur versuchen...
- Nein, „Schatz“ mich nicht.

1131
00:44:59,513 --> 00:45:02,180
Hat dein Vater versucht, dich aufzuhalten?
Wann hast du deine Jungfräulichkeit verloren?

1132
00:45:02,182 --> 00:45:03,149
Das ist völlig anders.

1133
00:45:03,151 --> 00:45:05,017
Es ist nicht anders.
Es ist eine Doppelmoral.

1134
00:45:05,019 --> 00:45:07,419
Oh, wenn ein Kerl seins verliert
Jungfräulichkeit ist keine große Sache.

1135
00:45:07,421 --> 00:45:09,122
Es wird gefeiert,
aber wenn ein Mädchen es tut,

1136
00:45:09,124 --> 00:45:11,056
Es ist eine Art großer Verlust
der Unschuld?

1137
00:45:11,058 --> 00:45:12,558
- Ja.
- Aber komm schon, Leute.

1138
00:45:12,560 --> 00:45:13,759
Es ist dasselbe verdammte Ding.

1139
00:45:13,761 --> 00:45:15,660
Oh, Marcie!

1140
00:45:15,662 --> 00:45:17,629
Hör auf zu reden.

1141
00:45:17,631 --> 00:45:20,767
- Geben Sie uns einfach die Adresse.
- Geben Sie uns einfach die Adresse.

1142
00:45:20,769 --> 00:45:24,102
Ehrlich gesagt, Lisa, ich kann es nicht glauben
Du bist auf ihrer Seite.

1143
00:45:24,104 --> 00:45:27,105
Seite? Das ist nicht der Fall
eine philosophische Debatte.

1144
00:45:27,107 --> 00:45:28,774
Wir versuchen aufzuhören
unsere Töchter

1145
00:45:28,776 --> 00:45:31,777
aus einer Art Sexpakt
dass sie geplant haben

1146
00:45:31,779 --> 00:45:33,812
und nicht durchdacht
den ganzen Weg.

1147
00:45:33,814 --> 00:45:34,747
Das ist so ein Blödsinn.

1148
00:45:34,749 --> 00:45:37,049
Wie erwarten Sie die Gesellschaft?
Frauen zu behandeln

1149
00:45:37,051 --> 00:45:39,584
als ob sie gleich wären
wenn ihre eigenen Eltern es nicht tun?

1150
00:45:39,586 --> 00:45:41,453
Darüber weiß ich nichts.

1151
00:45:41,455 --> 00:45:43,221
Ich kümmere mich um die Gesellschaft
morgen.

1152
00:45:43,223 --> 00:45:45,124
Im Moment denke ich nach
über meine Tochter.

1153
00:45:45,126 --> 00:45:46,192
Nun ja, das ist...
das ist praktisch.

1154
00:45:46,194 --> 00:45:47,392
Ja. Weißt du was?

1155
00:45:47,394 --> 00:45:49,062
Machen Sie mit und seien Sie dabei
der Gruppe

1156
00:45:49,064 --> 00:45:50,395
das Frauen als wenig wahrnimmt

1157
00:45:50,397 --> 00:45:52,665
Jungfrauen in Not
das muss gerettet werden.

1158
00:45:52,667 --> 00:45:54,600
Wer kümmert sich um uns?
nicht so viel bezahlt bekommen

1159
00:45:54,602 --> 00:45:56,768
oder keine Kontrolle haben
unseres eigenen Körpers?

1160
00:45:56,770 --> 00:45:58,437
Kannst du bitte nicht mit mir reden?

1161
00:45:58,439 --> 00:46:00,506
als wäre ich jemand
Wer bombardiert Abtreibungskliniken?

1162
00:46:00,508 --> 00:46:01,506
Ich denke
wir sind ein wenig vom Thema abgekommen.

1163
00:46:01,508 --> 00:46:02,442
Wir brauchen nur die Adresse.

1164
00:46:02,444 --> 00:46:05,143
Ich kann es einfach nicht glauben
Dass du denkst, Julie

1165
00:46:05,145 --> 00:46:07,145
sollte nicht kostenlos sein
um ihre Sexualität zu erforschen

1166
00:46:07,147 --> 00:46:09,147
genauso wie Jungen.

1167
00:46:09,149 --> 00:46:12,451
Mädchen und Jungen
sind sehr unterschiedlich.

1168
00:46:12,453 --> 00:46:15,087
Jungs werden nehmen
was auch immer vor ihnen liegt.

1169
00:46:15,089 --> 00:46:17,323
Wir haben diese Gefühle,
und dann...

1170
00:46:17,325 --> 00:46:20,660
Deine Eltern lassen dich nicht
Seht den Mann.

1171
00:46:20,662 --> 00:46:23,763
Und dann hat er einfach
schreibt viele Briefe,

1172
00:46:23,765 --> 00:46:25,330
aber du verstehst sie nicht

1173
00:46:25,332 --> 00:46:27,366
Weil deine Mutter
gibt sie dir nicht,

1174
00:46:27,368 --> 00:46:29,768
und dann fängt es an zu regnen
wirklich schwer

1175
00:46:29,770 --> 00:46:32,138
Weil er ein Haus gebaut hat
für dich,

1176
00:46:32,140 --> 00:46:36,341
und... und dann ist es...

1177
00:46:36,343 --> 00:46:38,544
- Mitchell, hast du die Adresse bekommen?
- Ja.

1178
00:46:38,546 --> 00:46:39,779
- Was?
- Es tut mir wirklich leid. Ich rufe dich morgen an.

1179
00:46:39,781 --> 00:46:41,714
- Ich bin einfach wirklich gestresst.
- Es war so schön, dich zu sehen.

1180
00:46:41,716 --> 00:46:43,515
War das <i>Das Notizbuch?</i>

1181
00:46:43,517 --> 00:46:46,352
Verdammt, verpiss dich, Hunter.
Verdammt! Mitchell!

1182
00:46:46,354 --> 00:46:47,687
Ich liebe dich. Ich mache das
für unsere Tochter.

1183
00:46:47,689 --> 00:46:49,288
- Ich werde spät zu Hause sein.
- Verdammte Scheiße!

1184
00:46:51,892 --> 00:46:53,593
Zum Verlust unserer Unschuld.

1185
00:46:58,633 --> 00:47:00,366
Oh!

1186
00:47:00,368 --> 00:47:01,567
- Aufleuchten.
- Oh!

1187
00:47:01,569 --> 00:47:02,868
Ihr.

1188
00:47:02,870 --> 00:47:04,370
Das ist die beste Nacht.

1189
00:47:04,372 --> 00:47:07,506
Ich bin so betrunken, super high,

1190
00:47:07,508 --> 00:47:09,741
und Connor hat ein wenig
etwas-etwas

1191
00:47:09,743 --> 00:47:12,477
das ich das Gefühl habe, dass ich es brauche
zum Auschecken.

1192
00:47:12,479 --> 00:47:14,846
In Ordnung.
Es ist verdammt noch mal Uhr.

1193
00:47:14,848 --> 00:47:16,617
- Auf keinen Fall. Du auch?
- Ja.

1194
00:47:18,419 --> 00:47:20,652
- Das sind Macarons.
- Oh.

1195
00:47:20,654 --> 00:47:22,622
Mit einem ganz besonderen
eine Mischung von mir

1196
00:47:22,624 --> 00:47:24,524
das nenne ich Wavy Davy.

1197
00:47:24,526 --> 00:47:27,259
Es ist also DMT, das ich bekomme
aus dem Dark Web.

1198
00:47:27,261 --> 00:47:29,227
Äh, und dann gibt es noch etwas
ein kleines bisschen Xanax

1199
00:47:29,229 --> 00:47:31,230
einfach so nehmen
der Rand weg, wissen Sie.

1200
00:47:31,232 --> 00:47:32,230
Es ist ziemlich eng.

1201
00:47:32,232 --> 00:47:33,832
Mm, klingt ziemlich eng.

1202
00:47:33,834 --> 00:47:35,935
Und dann backe ich es hinein
ein weißer Schokoladen-Macaron,

1203
00:47:35,937 --> 00:47:37,569
und es hat, wie,
eine Himbeerfüllung

1204
00:47:37,571 --> 00:47:38,837
das ist beides, äh,
leicht und flauschig

1205
00:47:38,839 --> 00:47:41,274
aber auch sehr aromatisch
und befriedigend.

1206
00:47:41,276 --> 00:47:42,841
Sind Sie bereit?

1207
00:47:42,843 --> 00:47:45,511
- Äh, ja. Ja.
- Ja, lass es uns tun.

1208
00:47:45,513 --> 00:47:46,645
Okay.

1209
00:47:46,647 --> 00:47:48,182
- Mmm.
- Lass uns gehen.

1210
00:47:49,417 --> 00:47:50,616
Hmm.

1211
00:47:50,618 --> 00:47:52,852
Es ist lecker.

1212
00:47:52,854 --> 00:47:54,323
Hmm.

1213
00:47:58,593 --> 00:48:00,426
Okay, was machen wir also?
Wir gehen einfach rein und-und schnipsen

1214
00:48:00,428 --> 00:48:02,194
- Das Licht an und aus, bis die Kinder kommen?
- Pssst.

1215
00:48:02,196 --> 00:48:03,729
Benimm dich einfach cool und jung,
und vielleicht schlüpfen wir einfach hinein.

1216
00:48:03,731 --> 00:48:05,730
Mitchell, zieh dein Hemd aus.

1217
00:48:05,732 --> 00:48:07,399
Nein, das ist es nicht
so ein Hemd.

1218
00:48:07,401 --> 00:48:08,634
- Ohne Verstauung sieht es blöd aus.
- Ziehen Sie Ihr Hemd aus.

1219
00:48:08,636 --> 00:48:09,834
Sie sehen aus wie ein Jugendminister.

1220
00:48:09,836 --> 00:48:10,935
Zieh dein verdammtes Hemd aus, Mann.

1221
00:48:10,937 --> 00:48:12,605
- Wir versuchen cool auszusehen.
- In Ordnung.

1222
00:48:12,607 --> 00:48:13,906
Whoa, whoa.

1223
00:48:13,908 --> 00:48:15,473
Tut mir leid, Bruder. Tut mir leid, Leute.

1224
00:48:15,475 --> 00:48:17,310
Entschuldigung. Mein Freund ist erschöpft.

1225
00:48:17,312 --> 00:48:19,245
- Nicht.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

1226
00:48:19,247 --> 00:48:21,513
Hey, hey. Nein... keine Erwachsenen
kommen in mein Haus.

1227
00:48:21,515 --> 00:48:23,683
Nicht am Abschlussballabend.
Okay, nicht auf dem Abschlussball.

1228
00:48:23,685 --> 00:48:25,250
Wir waren gleich die Straße runter

1229
00:48:25,252 --> 00:48:27,419
auf, ähm, einer anderen Party,
und dann haben wir uns einfach entschieden

1230
00:48:27,421 --> 00:48:29,455
hierher kommen
und bleib bei euch.

1231
00:48:29,457 --> 00:48:31,457
Ähm, keine Eltern hier, oder?

1232
00:48:31,459 --> 00:48:32,658
Oh, Gott sei Dank.

1233
00:48:32,660 --> 00:48:33,725
Nein, nicht außer
für euch. Nein.

1234
00:48:33,727 --> 00:48:35,227
Wir sind nicht...

1235
00:48:35,229 --> 00:48:37,230
- Ja, nein.
- Wir nicht...

1236
00:48:37,232 --> 00:48:38,232
Okay, Sie sind also Polizisten.

1237
00:48:40,535 --> 00:48:43,636
Ich habe letztes Jahr zwei Trunkenheit am Steuer bekommen.
Wie könnte ich Polizist sein?

1238
00:48:43,638 --> 00:48:44,870
Die Polizei?

1239
00:48:44,872 --> 00:48:46,605
Schau dir mein offenes Hemd an.

1240
00:48:46,607 --> 00:48:48,473
Du bist im wahrsten Sinne des Wortes der Beste
Wichser, den ich je gesehen habe.

1241
00:48:48,475 --> 00:48:51,546
Du siehst aus, als hättest du deine Haare
Schnitt im Heck eines Streifenwagens.

1242
00:48:52,879 --> 00:48:55,247
Das ist ein Stammgast
Herrenhaarschnitt.

1243
00:48:55,249 --> 00:48:56,716
Okay, das ist lächerlich.

1244
00:48:56,718 --> 00:48:58,317
Alles klar, du bist minderjährig,
wir sind minderjährig.

1245
00:48:58,319 --> 00:49:00,285
Du bist ungefähr 45 Jahre alt.

1246
00:49:00,287 --> 00:49:01,953
Fick dich.
Ich wurde 1977 geboren.

1247
00:49:01,955 --> 00:49:03,788
'87. '94.

1248
00:49:03,790 --> 00:49:06,024
Wir werden trinken
mit euch.

1249
00:49:06,026 --> 00:49:07,792
Würden Polizisten trinken?
mit minderjährigen Kindern?

1250
00:49:07,794 --> 00:49:09,395
- Nein.
- Nein.

1251
00:49:09,397 --> 00:49:11,363
Okay. Wie wäre es mit ein wenig
Tuckerwettbewerb?

1252
00:49:11,365 --> 00:49:12,732
Ähm...

1253
00:49:12,734 --> 00:49:14,366
Ja.

1254
00:49:14,368 --> 00:49:15,370
Bring es mit.

1255
00:49:16,504 --> 00:49:17,669
Okay, warte.

1256
00:49:17,671 --> 00:49:18,937
Ich muss das Zimmer fertig machen.

1257
00:49:22,944 --> 00:49:25,944
Oh, wow.

1258
00:49:25,946 --> 00:49:27,413
Du wirst es wirklich versuchen,
bist du nicht?

1259
00:49:27,415 --> 00:49:28,913
Ich habe das gesehen
in der romantischen Komödie,

1260
00:49:28,915 --> 00:49:30,816
<i>Amerikanische Schönheit.</i>
So gut.

1261
00:49:30,818 --> 00:49:33,585
Siehst du dir das Ganze an?

1262
00:49:37,792 --> 00:49:39,825
Sie wissen, was diese Kerze ist
tut mir.

1263
00:49:39,827 --> 00:49:41,060
Ist das der Richtige?
Das gibt dir Nesselsucht?

1264
00:49:41,062 --> 00:49:42,798
- Nein, es ist das Gute.
- Oh, schön.

1265
00:49:46,366 --> 00:49:48,403
Du siehst gerade so heiß aus.

1266
00:49:58,446 --> 00:50:00,680
- Wo sind meine Chuggers? Bist du bereit?
- Ja!

1267
00:50:00,682 --> 00:50:02,515
- Oh, genau hier. Lass uns gehen.
- Whoot, whoot!

1268
00:50:02,517 --> 00:50:04,015
In Ordnung.

1269
00:50:04,017 --> 00:50:06,084
- Cool.
- Lass sie fallen.

1270
00:50:06,086 --> 00:50:07,255
Lass es uns tun.

1271
00:50:09,390 --> 00:50:10,422
Warte, was?

1272
00:50:10,424 --> 00:50:11,556
Jungs?

1273
00:50:11,558 --> 00:50:12,758
Wir tuckern nur, oder?

1274
00:50:12,760 --> 00:50:13,859
Wir schimpfen.

1275
00:50:13,861 --> 00:50:15,328
Ja, du hast die Röhre hingelegt
Hoch deinen Hintern,

1276
00:50:15,330 --> 00:50:16,629
und du schüttest das Bier hinein.

1277
00:50:16,631 --> 00:50:18,531
Das macht dich viel schlimmer, Mann.
Vertrau mir.

1278
00:50:18,533 --> 00:50:20,499
- Leute, Arschficken?
- Du hast das verstanden. Du hast es verstanden.

1279
00:50:20,501 --> 00:50:21,834
Nein, ich melde mich ab.
Du bist dabei.

1280
00:50:21,836 --> 00:50:23,401
- Was? Warum ich?
- Du hast ein Baby bekommen.

1281
00:50:23,403 --> 00:50:24,602
Da unten ist alles lockerer.

1282
00:50:24,604 --> 00:50:26,839
Ich hatte kein Baby
aus meinem Hintern.

1283
00:50:26,841 --> 00:50:28,808
- Sogar ich weiß das.
- Mitchell.

1284
00:50:28,810 --> 00:50:31,810
Okay, das ist es nicht
ein häufiges Ereignis bei mir,

1285
00:50:31,812 --> 00:50:34,779
aber ich hatte Dinge
schon einmal da oben.

1286
00:50:34,781 --> 00:50:36,915
- Hmm?
- Es geht nur ums Atmen.

1287
00:50:36,917 --> 00:50:39,685
Also atme einfach durch
und akzeptiere es.

1288
00:50:39,687 --> 00:50:41,821
Ich kann es nicht tun. Ich kann es nicht tun.

1289
00:50:41,823 --> 00:50:44,089
Hey! Sie ist gerade da oben
mit diesem Idioten Connor

1290
00:50:44,091 --> 00:50:45,725
mit seinem Mannbrötchen
und dieses dumme Grinsen.

1291
00:50:45,727 --> 00:50:46,962
Denken Sie darüber nach.

1292
00:50:48,696 --> 00:50:50,363
W-Warte. Connor?

1293
00:50:50,365 --> 00:50:52,665
Weißt du... du weißt schon
Connor Aldrich, „Der Chefkoch“?

1294
00:50:52,667 --> 00:50:54,734
Warum nennen sie ihn?
„Der Koch“?

1295
00:50:54,736 --> 00:50:56,935
Äh, vielleicht ein großer Fan
von <i>South Park?</i>

1296
00:50:56,937 --> 00:50:58,437
„Hallo, Kinder.“

1297
00:50:58,439 --> 00:51:00,573
Nein, nein.
Er mischt Drogen in alles hinein.

1298
00:51:00,575 --> 00:51:02,441
Alles.
Äh, einmal hat er mich dazu gebracht

1299
00:51:02,443 --> 00:51:04,776
das, wie,
saurer Finanzierkuchen. Oh!

1300
00:51:04,778 --> 00:51:07,379
Dieser Scheiß war ein Traum, Mann.

1301
00:51:07,381 --> 00:51:09,381
Im wahrsten Sinne des Wortes
Ich wäre verdammt noch mal fast gestorben.

1302
00:51:09,383 --> 00:51:11,149
Ja, Alter, wenn deine Tochter
hatte so etwas wie diesen Kuchen,

1303
00:51:11,151 --> 00:51:12,872
vielleicht erinnert sie sich nicht mehr
wer du morgen bist.

1304
00:51:14,087 --> 00:51:16,455
Gib mir die verdammte Röhre.

1305
00:51:18,392 --> 00:51:19,692
Lasst uns entbeinen.

1306
00:51:19,694 --> 00:51:20,993
Warte, was? Oh.

1307
00:51:20,995 --> 00:51:23,632
Sind Sie sicher, dass dies der Fall ist?
ist, wie du es machen willst?

1308
00:51:25,098 --> 00:51:26,799
Ja, Chad.

1309
00:51:26,801 --> 00:51:28,901
Das ist immer so
wie ich es mir vorgestellt habe.

1310
00:51:28,903 --> 00:51:31,470
Oh, weißt du, ich würde lieber gehen
Mein Hemd an, falls das sexyer ist.

1311
00:51:31,472 --> 00:51:34,406
Ich brauche noch einen Drink.

1312
00:51:34,408 --> 00:51:35,443
Warte, warte, äh...

1313
00:51:37,611 --> 00:51:39,879
Kannst du es schmieren?
mit etwas zuerst?

1314
00:51:39,881 --> 00:51:41,446
- Ja, ich werde einfach darauf spucken.
- NEIN!

1315
00:51:41,448 --> 00:51:43,649
Warum? Weil ich ein Mann bin?
Überwinde dich selbst.

1316
00:51:43,651 --> 00:51:45,484
Nein, weil du es bist
verdammt ekelhaft,

1317
00:51:45,486 --> 00:51:46,951
und dein Scheiß
Speichel ist ekelhaft.

1318
00:51:46,953 --> 00:51:48,620
Ich habe... ich habe Lipgloss.
Ich habe Lipgloss.

1319
00:51:48,622 --> 00:51:50,488
- Habe einen Lipgloss. Wir haben einen Lipgloss bekommen.
- Okay, gut. Scheiße.

1320
00:51:50,490 --> 00:51:51,589
Ich habe keinen Lipgloss.

1321
00:51:51,591 --> 00:51:53,192
Also gut, Leute, lasst uns die Schläuche reinstecken.

1322
00:51:53,194 --> 00:51:54,727
Alles klar,
Ich habe dort den Lipgloss aufgetragen.

1323
00:51:54,729 --> 00:51:55,828
- Okay.
- Okay, okay.

1324
00:51:55,830 --> 00:51:57,529
- In Ordnung.
- Okay, bereit?

1325
00:51:57,531 --> 00:51:59,165
Au, au, au, au!

1326
00:51:59,167 --> 00:52:00,832
- Es ist noch nicht da.
- Okay. - Kühlen.

1327
00:52:00,834 --> 00:52:02,535
So wird es einfach sein
bis drei zählen.

1328
00:52:02,537 --> 00:52:04,669
Du hast das verstanden, Kumpel.
Das ist für Ihr Kind.

1329
00:52:04,671 --> 00:52:06,439
- Auf drei. Okay. In Ordnung. Ja.
- Auf drei.

1330
00:52:06,441 --> 00:52:07,672
- Okay, einer...
- Eins...

1331
00:52:07,674 --> 00:52:10,810
- Ach!
- Geht es dir gut?

1332
00:52:10,812 --> 00:52:12,710
- Okay, hol dir deine 40er.
- Sie bekamen ein Lagerbier und ein IPA.

1333
00:52:12,712 --> 00:52:14,013
Tut es... Tut es nicht... Tut es nicht...

1334
00:52:14,015 --> 00:52:15,547
- Es spielt keine Rolle. Spielt keine Rolle.
- Okay.

1335
00:52:15,549 --> 00:52:16,848
- Darüber weiß ich nichts.
- Nein, nein, nein, nein.

1336
00:52:16,850 --> 00:52:18,149
- Es ist zu spät. Es ist bereits drin.
- Bitte schön.

1337
00:52:18,151 --> 00:52:19,517
Es ist in dir.
Es ist jetzt ein Teil von dir.

1338
00:52:19,519 --> 00:52:21,053
- Bereit? Stellen Sie ein...
- Ja.

1339
00:52:21,055 --> 00:52:23,922
Tuckern...!

1340
00:52:23,924 --> 00:52:26,524
Hintern tuckern!
Hintern tuckern! Hintern tuckern!

1341
00:52:26,526 --> 00:52:27,892
Oh, warte.

1342
00:52:27,894 --> 00:52:29,462
- Hey, hey.
- Lockern Sie sich.

1343
00:52:29,464 --> 00:52:31,596
- Es funktioniert nicht, Alter.
- Ich kann nicht.

1344
00:52:31,598 --> 00:52:32,864
- Du kannst meine Hand halten.
- Okay.

1345
00:52:32,866 --> 00:52:34,066
Hintern tuckern! Hintern tuckern!

1346
00:52:34,068 --> 00:52:35,801
- Au!
- Du tust ihr weh.

1347
00:52:35,803 --> 00:52:37,069
- Das tat wirklich weh!
- Es tut mir Leid!

1348
00:52:37,071 --> 00:52:38,636
Hey, Mann, hör zu.

1349
00:52:38,638 --> 00:52:40,906
Kanalisieren Sie diese Energie
in dein Arschloch.

1350
00:52:40,908 --> 00:52:41,973
- Atmen.
- Das ändert alles, was ich weiß.

1351
00:52:41,975 --> 00:52:44,076
Alter, wenn deine Tochter
Könnte dich jetzt sehen,

1352
00:52:44,078 --> 00:52:45,447
Sie wäre so stolz auf dich.

1353
00:52:46,814 --> 00:52:49,047
Wow.

1354
00:52:49,049 --> 00:52:52,817
Ich... ich stolpere so heftig.

1355
00:52:52,819 --> 00:52:54,587
Es funktioniert nicht.
Es funktioniert nicht, Alter.

1356
00:52:54,589 --> 00:52:56,654
- Oh, es ist schrecklich. Oh.
- Es ist.

1357
00:52:56,656 --> 00:52:57,857
Hintern tuckern! Hintern tuckern!

1358
00:52:57,859 --> 00:52:59,792
- Öffne dich.
- Nein, es tut mir leid.

1359
00:52:59,794 --> 00:53:02,127
- Ich-ich kann es nicht, Mann.
- Konzentrieren Sie sich! Für deine Tochter.

1360
00:53:02,129 --> 00:53:03,761
Scheiße, Mitch. Fokus.

1361
00:53:03,763 --> 00:53:05,096
- Du musst atmen.
- Du musst aufmachen, Alter.

1362
00:53:05,098 --> 00:53:07,566
- Entspannen.
- Ich bin entspannt. Ich bin geweitet.

1363
00:53:07,568 --> 00:53:10,035
Ich starre auf dein Arschloch.
Du bist nicht geweitet.

1364
00:53:10,037 --> 00:53:13,605
Mitchell, das wirst du
gegen diese Punkschlampe verlieren?

1365
00:53:13,607 --> 00:53:15,741
Atmen. Nehmen Sie es auf.

1366
00:53:15,743 --> 00:53:17,009
Hintern tuckern!

1367
00:53:18,712 --> 00:53:20,044
Los geht's.

1368
00:53:20,046 --> 00:53:21,881
- Okay gut.
- Oh! Oh, es funktioniert!

1369
00:53:21,883 --> 00:53:25,084
- Es funktioniert! Es funktioniert!
- Heilige Scheiße! Heilige Scheiße!

1370
00:53:25,086 --> 00:53:26,785
Wir sind fast zur Hälfte fertig.

1371
00:53:26,787 --> 00:53:29,087
Po's! Verdammter Lauf!

1372
00:53:29,089 --> 00:53:30,589
Polizisten?

1373
00:53:30,591 --> 00:53:32,661
Oh nein!

1374
00:53:34,629 --> 00:53:37,062
Arschbier! Oh, oh!

1375
00:53:37,064 --> 00:53:38,663
Lisa, das Bier ist weg
in meinen Mund!

1376
00:53:38,665 --> 00:53:40,265
Ich muss ins Krankenhaus!

1377
00:53:40,267 --> 00:53:42,868
Beeil dich! Verschwinde hier!

1378
00:53:42,870 --> 00:53:44,136
Scheiße.

1379
00:53:44,138 --> 00:53:46,038
Wir müssen gehen.

1380
00:53:46,040 --> 00:53:48,239
Ich habe Arschbier im Mund.
Ich sollte ins Krankenhaus gehen.

1381
00:53:48,241 --> 00:53:50,209
Oh Scheiße. Die verdammten Bullen?

1382
00:53:50,211 --> 00:53:51,944
- Scheiße.
- Die verdammten Bullen sind hier?

1383
00:53:51,946 --> 00:53:53,846
- Warten. Warte, warte, warte.
- Ich bekomme den Schlauch nicht raus.

1384
00:53:53,848 --> 00:53:55,180
- Ziehen Sie den Schlauch heraus.
- Lis, zieh es raus.

1385
00:53:55,182 --> 00:53:57,116
- Nein. Ich habe es reingelegt.
- Ich musste darauf spucken!

1386
00:53:57,118 --> 00:53:59,084
- Was? Du spuckst darauf?
- Nein, es war mein Lipgloss.

1387
00:53:59,086 --> 00:54:00,785
- Es war Lipgloss.
- Zieh es raus!

1388
00:54:00,787 --> 00:54:02,321
Hey, Mann, sei sanft.
Sei verdammt sanft, okay?

1389
00:54:02,323 --> 00:54:03,955
Ich werde sanft sein,
Alles klar? Bereit?

1390
00:54:03,957 --> 00:54:05,156
- Alles klar, um drei.
- Auf drei.

1391
00:54:05,158 --> 00:54:06,625
- Eins.
- Au!

1392
00:54:09,930 --> 00:54:11,564
- Aufleuchten.
- Whoo!

1393
00:54:11,566 --> 00:54:14,098
Hey, Leute. Jungs.

1394
00:54:14,100 --> 00:54:15,301
Warte, warte.

1395
00:54:15,303 --> 00:54:16,834
Sam?

1396
00:54:16,836 --> 00:54:18,703
Sam, Sam! Wir sind hier drüben.

1397
00:54:18,705 --> 00:54:20,906
- NEIN! Nein, ich... Nein.
- Sie ist...

1398
00:54:20,908 --> 00:54:22,640
- Die Nacht ist vorbei.
- Nein.

1399
00:54:22,642 --> 00:54:24,910
Es ist vorbei. Es ist geschafft.

1400
00:54:24,912 --> 00:54:26,879
Die Nacht ist noch nicht vorbei.

1401
00:54:26,881 --> 00:54:28,881
Die Nacht hat gerade erst begonnen.

1402
00:54:32,285 --> 00:54:34,986
Mein Gott, Chad, benutze deine Beine.

1403
00:54:34,988 --> 00:54:36,654
Ich meine, ich ziemlich genau
trug sie,

1404
00:54:36,656 --> 00:54:37,825
sozusagen den ganzen Weg dorthin.

1405
00:54:45,865 --> 00:54:48,736
Hektik, Hektik, Hektik, Hektik!

1406
00:54:49,836 --> 00:54:51,002
Komm schon, Sam.

1407
00:54:51,004 --> 00:54:52,370
- Komm mit uns.
- Ich kann nicht.

1408
00:54:52,372 --> 00:54:54,138
Mein Auto ist hier.
Aber alle meine Freunde

1409
00:54:54,140 --> 00:54:56,174
gehen zur Hotelparty.

1410
00:54:56,176 --> 00:54:57,611
Vielleicht sehen wir uns später.

1411
00:55:02,616 --> 00:55:04,183
Steig ins Auto!
Geh, geh, geh, Mädchen!

1412
00:55:04,185 --> 00:55:05,850
- Sam! Im Ernst, beeilen Sie sich!
- Du wirst sie später sehen.

1413
00:55:05,852 --> 00:55:07,285
- Du wirst sie später sehen.
- Was machst du?

1414
00:55:07,287 --> 00:55:09,788
Ooh, diese Nacht ist noch nicht vorbei,
Ich schwöre bei Christus!

1415
00:55:09,790 --> 00:55:11,323
Herzöge von Hazzard!

1416
00:55:12,959 --> 00:55:14,959
Jedenfalls eine rassistische Arschshow.

1417
00:55:14,961 --> 00:55:17,196
- Ich habe die Spins bekommen, Mann.
- Wir müssen unsere Tochter finden, Kumpel.

1418
00:55:17,198 --> 00:55:18,930
- Ich werde mich für eine Sekunde hinsetzen.
- Rudy!

1419
00:55:18,932 --> 00:55:21,667
- Es ist Rudy. Rudy.
- Rudy, Rudy, warte, warte!

1420
00:55:21,669 --> 00:55:23,067
Da geht er, da geht er!
Klicken Sie auf den Klicker!

1421
00:55:23,069 --> 00:55:24,837
- Öffne die Türen!
- Okay, okay, okay, okay, okay.

1422
00:55:24,839 --> 00:55:26,772
- Okay, setz dich.
- Ich habe meins bekommen.

1423
00:55:26,774 --> 00:55:28,777
<i>Sicherheitsgurte!
Du bekommst ein großes Ticket.</i>

1424
00:55:31,946 --> 00:55:33,946
- Das sind sie genau dort.
- Sie entkommen.

1425
00:55:33,948 --> 00:55:35,214
- Du musst schneller gehen. Hey.
- Okay.

1426
00:55:35,216 --> 00:55:37,049
Hey, du musst bei 110 % sein.

1427
00:55:37,051 --> 00:55:38,783
- Okay.
- Man muss dabei sein, um zu gewinnen!

1428
00:55:38,785 --> 00:55:40,752
Wie werden Sie wettbewerbsfähiger?
wenn du betrunken bist?

1429
00:55:40,754 --> 00:55:42,921
Hey, Mann. Ich bin eher ein Gewinner
wenn ich betrunken bin, okay?

1430
00:55:42,923 --> 00:55:45,256
- Okay, okay.
- Und die Frage, die ich habe

1431
00:55:45,258 --> 00:55:47,125
Für dich, Lis:
Sind Sie ein Gewinner?

1432
00:55:47,127 --> 00:55:48,993
Sind Sie dabei, es zu gewinnen?

1433
00:55:48,995 --> 00:55:51,062
- Gewinnen ist meine Schlampe!
- In Ordnung.

1434
00:55:51,064 --> 00:55:52,330
- Stark.
- Klopf, klopf!

1435
00:55:52,332 --> 00:55:54,232
- Wer ist da?
- Ich gewinne.

1436
00:55:57,370 --> 00:55:58,971
Es ist nicht...

1437
00:55:58,973 --> 00:56:00,772
Es ist nicht so gut.

1438
00:56:02,176 --> 00:56:04,176
Ich weiß nicht... Au, au!

1439
00:56:04,178 --> 00:56:05,843
- Lisa gewinnt!
- Es ist nicht so gut.

1440
00:56:05,845 --> 00:56:07,812
Au! Scheiße!
Alles klar, es ist gut.

1441
00:56:07,814 --> 00:56:09,348
Es ist in Ordnung. Mir gefällt es.

1442
00:56:09,350 --> 00:56:10,630
<i>Hey, du verlierst ihn.
Lass uns gehen.</i>

1443
00:56:13,187 --> 00:56:15,453
Nicht auf meiner Uhr.

1444
00:56:17,892 --> 00:56:20,158
Oh, hey!
- Whoa! - Au!

1445
00:56:20,160 --> 00:56:21,694
Ihr glaubt alle, ihr werdet davonlaufen

1446
00:56:21,696 --> 00:56:23,027
Rudy „Der Main
„Verdammter Mann“ Glover?

1447
00:56:23,029 --> 00:56:24,163
Verdammt nein.

1448
00:56:24,165 --> 00:56:25,997
- Geht es dir gut?
- NEIN!

1449
00:56:25,999 --> 00:56:27,165
Aufleuchten.

1450
00:56:27,167 --> 00:56:28,966
Geht es dir gut?

1451
00:56:28,968 --> 00:56:31,102
Hey, Leute.

1452
00:56:31,104 --> 00:56:32,971
Hey, ich nicht...

1453
00:56:32,973 --> 00:56:34,308
Ich fühle mich nicht so...

1454
00:56:35,876 --> 00:56:38,176
Oh, mein Gott!

1455
00:56:38,178 --> 00:56:39,210
Oh mein Gott!

1456
00:56:44,385 --> 00:56:46,484
<i>Alles klar,
Folgendes werden wir tun.</i>

1457
00:56:46,486 --> 00:56:47,652
Lisa, ich habe jedes einzelne gesehen

1458
00:56:47,654 --> 00:56:49,855
- Film <i>Fast and the Furious</i>, okay?
- Mm-hmm.

1459
00:56:49,857 --> 00:56:51,756
Alle, Dutzende Male.
Hast du einen von ihnen gesehen?

1460
00:56:51,758 --> 00:56:53,859
Ich habe das in Tokio gesehen,
und ich habe das gesehen

1461
00:56:53,861 --> 00:56:55,127
wo The Rock
schlägt den Torpedo.

1462
00:56:55,129 --> 00:56:56,928
Das sind die beiden besten, die es zu sehen gibt.

1463
00:56:56,930 --> 00:57:00,165
Okay, in Zeiten wie diesen,
Ich stelle mir eine Frage:

1464
00:57:00,167 --> 00:57:02,734
„WWVDD?“
Wissen Sie, was das bedeutet?

1465
00:57:02,736 --> 00:57:03,968
„Was würde Vin Diesel tun?“

1466
00:57:03,970 --> 00:57:05,504
Heilige Scheiße!

1467
00:57:05,506 --> 00:57:07,347
Niemand fickt jemals
Habe das schon mal bekommen. Okay.

1468
00:57:12,446 --> 00:57:14,049
Oh Mann, es riecht nach...

1469
00:57:15,281 --> 00:57:16,415
Was wir tun werden...

1470
00:57:16,417 --> 00:57:17,482
Wir werden die Stoßstange küssen.

1471
00:57:17,484 --> 00:57:18,350
- Tippen Sie leicht darauf.
- Okay.

1472
00:57:18,352 --> 00:57:19,984
Und dann werden sie es tun
drehen und stoppen,

1473
00:57:19,986 --> 00:57:21,754
und wir werden uns drehen
und in der anderen Richtung anhalten.

1474
00:57:21,756 --> 00:57:23,355
- Okay.
- Und wir werden uns ansehen,

1475
00:57:23,357 --> 00:57:25,290
und wir werden gehen,
„Es geht nur um die Familie.“

1476
00:57:25,292 --> 00:57:27,526
Warte, ich fühle mich nicht wohl
die Kinder von der Straße vertreiben.

1477
00:57:27,528 --> 00:57:30,129
So langsam und ohne Wut
Diese Einstellung hilft uns nicht.

1478
00:57:30,131 --> 00:57:31,430
Du musst glauben!

1479
00:57:31,432 --> 00:57:32,930
Okay, ich werde es küssen.

1480
00:57:32,932 --> 00:57:34,301
Auf geht's!

1481
00:57:35,903 --> 00:57:37,368
Was ist das?

1482
00:57:37,370 --> 00:57:39,303
- Habe ich es getan?
- Nein, du hast es nicht einmal geküsst.

1483
00:57:39,305 --> 00:57:40,439
- Du musst es küssen.
- Scheiße. Okay.

1484
00:57:40,441 --> 00:57:42,841
Küsse es für die Familie.

1485
00:57:42,843 --> 00:57:44,846
- Ist das Sam?
- Ist das Sam?

1486
00:57:46,814 --> 00:57:48,881
- Oh! Oh, Gott!
- Sie hat uns angekotzt!

1487
00:57:48,883 --> 00:57:50,448
<i>Oh mein Gott!</i>

1488
00:58:01,428 --> 00:58:03,364
Scheiße.

1489
00:58:06,267 --> 00:58:07,966
Okay.

1490
00:58:07,968 --> 00:58:09,868
Sind wir im Himmel?

1491
00:58:09,870 --> 00:58:11,970
Okay. Hören Sie, ich weiß
wie man das macht.

1492
00:58:11,972 --> 00:58:14,205
Alle lehnen sich nach hinten.

1493
00:58:14,207 --> 00:58:16,207
Wenn wir uns alle nach hinten lehnen
auf drei,

1494
00:58:16,209 --> 00:58:17,576
das Auto rollt zurück.

1495
00:58:17,578 --> 00:58:18,877
- Bereit?
- Okay.

1496
00:58:18,879 --> 00:58:20,245
Eins...

1497
00:58:20,247 --> 00:58:22,080
zwei...drei.

1498
00:58:23,249 --> 00:58:26,250
- Oh, verdammt...!
- NEIN!

1499
00:58:26,252 --> 00:58:27,518
- Oh!
- Oh nein!

1500
00:58:32,827 --> 00:58:36,160
Nun, das ist das Letzte
vom Arschbier.

1501
00:58:36,162 --> 00:58:38,163
Jesus! Das ist es. Geht es dir gut?

1502
00:58:38,165 --> 00:58:41,332
Bluten Sie? Vielleicht
innere Blutverletzungen haben.

1503
00:58:41,334 --> 00:58:43,535
- Mir geht es gut, mir geht es gut.
- Hier ist das Problem.

1504
00:58:43,537 --> 00:58:46,038
Das <i>Fast and the Furious</i>
Filme sind nicht realistisch.

1505
00:58:46,040 --> 00:58:47,238
Wo sind wir?

1506
00:58:47,240 --> 00:58:48,540
Scheiße!

1507
00:58:48,542 --> 00:58:49,908
Scheiße.

1508
00:58:52,111 --> 00:58:53,511
Was machst du?

1509
00:58:53,513 --> 00:58:55,314
Das habe ich schon mal gehört
der Krise haben Eltern

1510
00:58:55,316 --> 00:58:56,881
- übermenschliche Kraft.
- Nichts für ungut... das gibt es

1511
00:58:56,883 --> 00:58:58,584
Auf keine wissenschaftliche Art wirst du das tun
Dreh das Auto um.

1512
00:58:58,586 --> 00:59:00,585
- Das konnte ich nicht einmal tun.
- Ich konnte es auch nicht.

1513
00:59:00,587 --> 00:59:03,825
Sag mir nicht, was ich kann
und kann es nicht tun.

1514
00:59:07,160 --> 00:59:09,026
Kayla antwortet nicht mehr.

1515
00:59:09,028 --> 00:59:10,428
- Verdammt.
- Wir haben sie verloren, Leute.

1516
00:59:10,430 --> 00:59:11,897
Wir sind am Arsch!

1517
00:59:11,899 --> 00:59:13,401
Oder vielleicht auch nicht.

1518
00:59:16,002 --> 00:59:18,169
Was machst du?

1519
00:59:18,171 --> 00:59:20,171
Ich versuche es telepathisch
mit Kayla kommunizieren.

1520
00:59:20,173 --> 00:59:21,573
Ich gehöre zu den X-Men der Eltern.

1521
00:59:21,575 --> 00:59:23,107
Weißt du was?
meine geheime Kraft ist?

1522
00:59:23,109 --> 00:59:24,642
Ich bin verdammt genervt
gerade jetzt,

1523
00:59:24,644 --> 00:59:26,480
und ich habe meinen Fettpölsterchen verletzt.

1524
00:59:30,917 --> 00:59:32,084
Nein, nein.

1525
00:59:32,086 --> 00:59:33,550
Hey.

1526
00:59:33,553 --> 00:59:35,988
Ihr denkt, meine neuen Klamotten
mit meinem Fedora gehen?

1527
00:59:35,990 --> 00:59:37,522
Ich mache nur Spaß.
Ich weiß, dass sie es tun.

1528
00:59:43,263 --> 00:59:44,598
Hey.

1529
00:59:46,633 --> 00:59:49,267
- Hast du mit deiner Mutter gesprochen?
- Nein.

1530
00:59:49,269 --> 00:59:50,902
Also meine Eltern
Habe mir gerade eine SMS geschrieben,

1531
00:59:50,904 --> 00:59:52,203
und sie hatten Sex,

1532
00:59:52,205 --> 00:59:54,274
Und deine Mutter ist aufgetaucht
Ich suche dich.

1533
00:59:55,408 --> 00:59:57,241
Oh mein Gott. Es tut mir Leid.

1534
00:59:57,243 --> 00:59:58,509
Es ist... es ist okay.

1535
00:59:58,511 --> 01:00:00,245
Sie haben ständig Sex.

1536
01:00:00,247 --> 01:00:01,913
Oh mein Gott.

1537
01:00:01,915 --> 01:00:03,547
Sie... Die Texte.

1538
01:00:03,549 --> 01:00:05,317
So viele Texte.

1539
01:00:05,319 --> 01:00:06,951
Sie ist verrückt.

1540
01:00:06,953 --> 01:00:09,254
Ich muss damit klarkommen.

1541
01:00:09,256 --> 01:00:10,988
Gute Nachrichten.
Ein Lyft ist unterwegs.

1542
01:00:10,990 --> 01:00:13,024
Oh, warte, nein, ich kenne diesen Kerl.
Er ist scheiße.

1543
01:00:13,026 --> 01:00:14,225
Oh Scheiße. Es ist Julie.

1544
01:00:14,227 --> 01:00:16,328
- Sei cool, sei cool, sei cool, sei cool.
- Okay, sei ruhig.

1545
01:00:16,330 --> 01:00:18,663
- Okay.
- Hey, Mama.

1546
01:00:18,665 --> 01:00:20,399
Ich habe gerade alle deine Texte bekommen,
und ich will einfach

1547
01:00:20,401 --> 01:00:21,667
um es dir mitzuteilen
dass es uns allen gut geht.

1548
01:00:21,669 --> 01:00:23,000
Cool, cool. Okay.

1549
01:00:23,002 --> 01:00:26,171
Ähm, bist du auf dem Abschlussball?

1550
01:00:26,173 --> 01:00:27,339
Ja.

1551
01:00:27,341 --> 01:00:29,707
Ja, einfach ununterbrochen
magische Momente.

1552
01:00:29,709 --> 01:00:31,343
Ha! Du lügst mich an.

1553
01:00:31,345 --> 01:00:33,044
Wo bist du gerade?
Wo bist du?

1554
01:00:33,046 --> 01:00:34,212
Warum flippen Sie aus?

1555
01:00:34,214 --> 01:00:35,513
Ich flippe aus

1556
01:00:35,515 --> 01:00:37,549
weil ich es weiß
was du vorhast.

1557
01:00:37,552 --> 01:00:39,250
Und ich weiß, dass du
und deine Freunde

1558
01:00:39,252 --> 01:00:42,721
planen irgendetwas
von einem kleinen Sexpakt oder was auch immer.

1559
01:00:42,723 --> 01:00:45,223
- Was hast du gesagt?
- Du hast mich gehört.

1560
01:00:45,225 --> 01:00:47,158
Wie konntest du das wissen?

1561
01:00:47,160 --> 01:00:50,729
Weil ich deine Mutter bin
und ich kenne dich.

1562
01:00:50,731 --> 01:00:53,631
- Und ich kenne dich besser als du dich selbst kennst.
- Ja.

1563
01:00:53,633 --> 01:00:58,203
Und ich weiß auch, dass du es bist
Ich habe vor, an die UCLA zu gehen

1564
01:00:58,205 --> 01:01:00,372
und dass du es bist
nach Austin.

1565
01:01:00,374 --> 01:01:02,306
Ja.

1566
01:01:02,308 --> 01:01:06,414
Ich... weiß... alles.

1567
01:01:07,647 --> 01:01:11,116
Oh mein Gott, du weißt nichts.

1568
01:01:11,118 --> 01:01:13,752
Warum nimmst du das überhaupt an
Dass ich es bin, der Austin folgt?

1569
01:01:13,754 --> 01:01:17,355
Hä? Du machst dir keine Sorgen
über mich, Mama.

1570
01:01:17,357 --> 01:01:18,622
Du machst dir Sorgen um dich.

1571
01:01:18,624 --> 01:01:20,125
Du hast Angst, mich zu verlieren.

1572
01:01:20,127 --> 01:01:21,526
Du hast Angst davor, allein zu sein.

1573
01:01:21,528 --> 01:01:23,995
Ich habe keine Angst davor, allein zu sein.

1574
01:01:25,365 --> 01:01:27,332
Hier geht es nicht um mich.

1575
01:01:27,334 --> 01:01:31,402
Ich habe nicht an mich selbst gedacht
seit 18 Jahren.

1576
01:01:31,404 --> 01:01:33,404
Hier geht es um dich.

1577
01:01:33,406 --> 01:01:37,142
Und als alleinerziehende Mutter
Ich versuche, dich aufzuhalten

1578
01:01:37,144 --> 01:01:39,212
vom Machen
eine lebenszerstörende Entscheidung.

1579
01:01:40,546 --> 01:01:43,247
Ich war also ein...
eine lebenszerstörende Entscheidung?

1580
01:01:43,249 --> 01:01:46,051
Nein. Nein, natürlich...
Nein, das habe ich nicht gemeint.

1581
01:01:46,053 --> 01:01:48,285
- Nein, das habe ich nicht gemeint.
- Weißt du was, Mama?

1582
01:01:48,287 --> 01:01:51,323
Ich gehe nicht an die UCLA
Wegen eines Jungen, okay?

1583
01:01:51,325 --> 01:01:53,692
Ich gehe zur UCLA
weil es am weitesten ist

1584
01:01:53,694 --> 01:01:55,462
Ich kann von dir bekommen.

1585
01:01:57,131 --> 01:01:59,131
W-Nun...

1586
01:01:59,133 --> 01:02:01,600
Hallo?

1587
01:02:01,602 --> 01:02:04,569
Nanaru ist auf dem Weg.

1588
01:02:04,571 --> 01:02:06,207
46 Minuten.

1589
01:02:07,807 --> 01:02:11,011
Also, sie hasst mich.

1590
01:02:13,546 --> 01:02:15,513
Sie hasst dich nicht.

1591
01:02:15,515 --> 01:02:17,249
Kayla ignoriert mich.

1592
01:02:17,251 --> 01:02:19,517
Sie bringt es
auf eine ganz neue Ebene der Bosheit.

1593
01:02:19,519 --> 01:02:21,152
Ja.

1594
01:02:21,154 --> 01:02:23,120
Es ist ein...
Das ist ein neues Maß an Schmerz.

1595
01:02:23,122 --> 01:02:25,089
Ja. Ich weiß, ich weiß.

1596
01:02:25,091 --> 01:02:28,225
Bei mir ist es einfach anders,
weil ich sie geboren habe,

1597
01:02:28,227 --> 01:02:30,294
und ich fühle mich einfach sehr verbunden.

1598
01:02:30,296 --> 01:02:32,263
Sie lebte in meinem Körper.

1599
01:02:32,265 --> 01:02:33,631
- Kayla ist in mir gewachsen.
- Ja.

1600
01:02:33,633 --> 01:02:35,200
Sie ist in mir gewachsen. Sie-sie tat es.

1601
01:02:35,202 --> 01:02:37,835
Sie ist aus meinen Eiern gewachsen,
und ich habe sie in Marcie geschossen.

1602
01:02:37,837 --> 01:02:40,240
Das ist das Gleiche
für dich und mich.

1603
01:02:41,408 --> 01:02:42,707
Nicht ganz.

1604
01:02:42,709 --> 01:02:46,143
Ich meine, das hast du
tägliche Liebe in deinem Leben,

1605
01:02:46,145 --> 01:02:49,080
und das werde ich wahrscheinlich auch tun
allein sterben

1606
01:02:49,082 --> 01:02:51,482
und wird nicht gefunden
schon sehr lange.

1607
01:02:51,484 --> 01:02:54,419
Bis eines Tages,
jemand wird vorbeigehen

1608
01:02:54,421 --> 01:02:55,754
mit ihrem Golden Retriever,

1609
01:02:55,756 --> 01:02:57,656
und der Hund
wird einfach seine Scheiße verlieren,

1610
01:02:57,658 --> 01:02:59,558
und dann werden sie es tun
Rufen Sie die Polizei,

1611
01:02:59,560 --> 01:03:03,562
und dann werden sie reinkommen
und finde mich über der Wanne drapiert

1612
01:03:03,564 --> 01:03:07,232
mit meinen wilden Katzen
frisst meine Haare weg.

1613
01:03:07,234 --> 01:03:08,732
Weil Katzen das tun.

1614
01:03:08,734 --> 01:03:10,401
Ist der Teufel los mit dir?

1615
01:03:10,403 --> 01:03:12,437
Das ist düsterer Scheiß.

1616
01:03:12,439 --> 01:03:14,238
- Du wirst alleine sterben?
- Oh, oh, oh, oh! Mein Mann!

1617
01:03:14,240 --> 01:03:15,806
- Mein Mann!
- Wo zum Teufel bist du auf diese Idee gekommen?

1618
01:03:15,808 --> 01:03:16,808
- Weißt du was?
- Aufleuchten!

1619
01:03:16,810 --> 01:03:18,343
Ich rufe dich ständig an.

1620
01:03:18,345 --> 01:03:20,111
Erwiderst du jemals meine Anrufe? Nein.

1621
01:03:20,113 --> 01:03:21,812
Weil wir es nicht sind
Wirklich Freunde, du und ich.

1622
01:03:21,814 --> 01:03:23,482
Wir sind keine Freunde?

1623
01:03:23,484 --> 01:03:25,484
Ich meine es nicht so, äh, dass...
Ich-ich... du...

1624
01:03:25,486 --> 01:03:27,752
Weißt du, was du bist?

1625
01:03:27,754 --> 01:03:30,522
Du bist genau das Richtige
das taucht auf Facebook auf,

1626
01:03:30,524 --> 01:03:33,457
und dann ist es so,
dieses wunderschöne Bild

1627
01:03:33,459 --> 01:03:36,428
Von deiner Oma, die tot ist.

1628
01:03:36,430 --> 01:03:38,430
Und du denkst,
„Fick dich, Facebook,

1629
01:03:38,432 --> 01:03:40,297
dafür, dass du mich an meinen Verlust erinnert hast.

1630
01:03:40,299 --> 01:03:41,399
Deshalb meiden Sie mich?

1631
01:03:41,401 --> 01:03:43,167
Weil ich dich an den Verlust erinnere?

1632
01:03:43,169 --> 01:03:46,770
Ja. Das möchte ich nicht sein
erinnerte an die süße, junge Julie

1633
01:03:46,772 --> 01:03:49,274
und unsere Kinder
und diese schöne Zeit

1634
01:03:49,276 --> 01:03:50,908
- in unserem Leben ist vorbei.
- Oh Gott.

1635
01:03:50,910 --> 01:03:53,245
Boo-fucking-hoo mit euch beiden.

1636
01:03:53,247 --> 01:03:55,446
Ihr ignoriert mich völlig.

1637
01:03:55,448 --> 01:03:57,482
- Immer.
- Ja, kein Scheiß, Betrüger.

1638
01:03:57,484 --> 01:03:58,917
Oh, Betrüger? Das ist mein...
das ist meine Bezeichnung?

1639
01:03:58,919 --> 01:04:00,685
Das bin ich?
Ich bin der Betrüger?

1640
01:04:00,687 --> 01:04:02,453
Scheiß auf den Scheiß.

1641
01:04:02,455 --> 01:04:04,823
Habt ihr mich jemals angerufen?
als das unterging

1642
01:04:04,825 --> 01:04:06,790
und frag mich nach meiner Seite
der Geschichte?

1643
01:04:06,792 --> 01:04:08,627
Das hast du nicht getan.

1644
01:04:08,629 --> 01:04:10,194
Ich hätte
habe dir die Wahrheit gesagt.

1645
01:04:10,196 --> 01:04:11,897
Ich hätte es dir gesagt
dass Brenda aufgehört hatte

1646
01:04:11,899 --> 01:04:13,531
mit mir reden
Monate bevor das passierte.

1647
01:04:13,533 --> 01:04:15,500
Du weißt, dass sie sich angeschlossen hat
mit ihrem Chef

1648
01:04:15,502 --> 01:04:18,270
bei einem Firmen-Retreat
in Wisconsin?

1649
01:04:18,272 --> 01:04:19,738
Weißt du, dass sie mich verprügelt hat?

1650
01:04:19,740 --> 01:04:21,473
Sie hat mich verdammt noch mal verprügelt

1651
01:04:21,475 --> 01:04:23,707
bei einem Romano
verdammter Makkaroni-Grill!

1652
01:04:23,709 --> 01:04:26,477
Sie hat mir verdammt noch mal eine Ohrfeige gegeben
des verdammten Oberkellners!

1653
01:04:26,479 --> 01:04:27,678
- Das wusste ich nicht.
- Es tut mir leid, Mann.

1654
01:04:27,680 --> 01:04:29,680
Und ich blamiere mich verdammt noch mal,

1655
01:04:29,682 --> 01:04:31,917
und ich blamiere mich
vor meiner Tochter.

1656
01:04:31,919 --> 01:04:33,350
Und ich-ich-ich dachte, weißt du,

1657
01:04:33,352 --> 01:04:34,652
Ich sollte mich zurückziehen
ein bisschen,

1658
01:04:34,654 --> 01:04:35,953
und dann verdammt noch mal Frank
aufgetaucht,

1659
01:04:35,955 --> 01:04:37,888
und er... ich zog mich mehr zurück,

1660
01:04:37,890 --> 01:04:39,790
und ich dachte,
„Eines Tages werde ich es reparieren.

1661
01:04:39,792 --> 01:04:41,560
Eines Tages werde ich
Verdammt, repariere es.

1662
01:04:41,562 --> 01:04:43,460
Und dann dachte ich,
wenn ich es ihr gäbe

1663
01:04:43,462 --> 01:04:48,232
etwas Großartiges,
wie eine tolle Nacht,

1664
01:04:48,234 --> 01:04:50,468
Ich könnte näher kommen
wieder bei ihr.

1665
01:04:50,470 --> 01:04:52,140
Aber ich kann nicht.

1666
01:04:55,676 --> 01:04:57,509
Weil sie weg ist.
Sie sind einfach...

1667
01:04:57,511 --> 01:04:59,511
Die Kinder, sie...

1668
01:04:59,513 --> 01:05:00,879
sie gehen einfach.

1669
01:05:00,881 --> 01:05:03,547
Oh Scheiße!
Ich weiß, wie wir sie finden können.

1670
01:05:03,549 --> 01:05:04,915
Geh zu Cathy und Ron.

1671
01:05:04,917 --> 01:05:06,484
Austin hat ihnen eine SMS geschickt
die ganze Nacht.

1672
01:05:06,486 --> 01:05:08,553
Hast du etwas gehört?
Ich sagte gerade?

1673
01:05:08,555 --> 01:05:10,254
- Das ist eine tolle Idee.
- Scheiß drauf.

1674
01:05:10,256 --> 01:05:11,656
Es ist einfach gut
es laut auszusprechen.

1675
01:05:11,658 --> 01:05:13,828
- Lass uns das Auto umdrehen.
- Hölle...

1676
01:05:14,928 --> 01:05:17,596
Jesus Christus!

1677
01:05:17,598 --> 01:05:20,935
Oh, mein verdammter Gott.

1678
01:05:22,336 --> 01:05:23,834
Scheiße.

1679
01:05:23,836 --> 01:05:26,538
Mein Auto ist gerade explodiert.

1680
01:05:29,308 --> 01:05:31,709
Nanaru ist 26 Minuten entfernt.

1681
01:05:31,711 --> 01:05:33,245
Das ist also gut.

1682
01:05:33,247 --> 01:05:34,613
Ich dachte, ich hätte ihn abgesagt.

1683
01:05:34,615 --> 01:05:35,980
Danke, Nanaru.

1684
01:05:35,982 --> 01:05:37,381
Also Austins Eltern
werde es nicht tun

1685
01:05:37,383 --> 01:05:38,683
Sagen Sie uns einfach, wo sie sind.

1686
01:05:38,685 --> 01:05:40,752
Also müssen wir Rons Telefon holen,

1687
01:05:40,754 --> 01:05:43,020
die Texte lesen
und unsere Kinder finden.

1688
01:05:43,022 --> 01:05:44,355
Okay?

1689
01:05:44,357 --> 01:05:46,258
Hunter, du wirst es nicht sein.

1690
01:05:46,260 --> 01:05:47,725
Also, Mitchell, du bist es.

1691
01:05:47,727 --> 01:05:49,560
Nein. Das ist kaputt
und eintreten.

1692
01:05:49,562 --> 01:05:51,663
Das ist...
Das ist mir unangenehm.

1693
01:05:51,665 --> 01:05:53,497
Sind Sie ein Teamplayer,
oder bist du nicht?

1694
01:05:53,499 --> 01:05:54,698
Bin ich ein Teamplayer?

1695
01:05:54,700 --> 01:05:55,966
Ich habe gerade eine 40 getrunken
mit meinem Arschloch.

1696
01:05:55,968 --> 01:05:57,002
Ich bin ein Teamplayer.

1697
01:05:57,004 --> 01:05:58,770
Dann bringen Sie Ihren Kopf ins Spiel.

1698
01:05:58,772 --> 01:06:01,372
Es ist das Ende des dritten,
wir sind um eins unten,

1699
01:06:01,374 --> 01:06:03,610
und es gibt nicht viel
Spiel übrig.

1700
01:06:04,944 --> 01:06:06,710
Es gibt eine Menge
Spiel ist allerdings noch übrig.

1701
01:06:06,712 --> 01:06:08,712
Hören. Sie haben noch einen Pass übrig.

1702
01:06:08,714 --> 01:06:10,649
Eins. Ein Durchgang.

1703
01:06:10,651 --> 01:06:12,716
- Ist es Teppich... Rugby?
- Sie haben keine Beschränkung beim Überholen.

1704
01:06:12,718 --> 01:06:13,785
Sind es australische Regeln?
Fußball?

1705
01:06:13,787 --> 01:06:15,620
Und wenn es das dritte wäre,
Ich hätte den vierten...

1706
01:06:15,622 --> 01:06:16,921
Weißt du was? Du weißt schon
Was passiert gerade?

1707
01:06:16,923 --> 01:06:18,689
Lassen Sie mich Ihnen sagen, was ist
passiert gerade.

1708
01:06:18,691 --> 01:06:20,825
Sind Kayla und Connor
rutschen ins Bett.

1709
01:06:20,827 --> 01:06:22,459
Er schnappt sich ein Kondom,

1710
01:06:22,461 --> 01:06:24,596
und dann schnippt er damit
zur Seite

1711
01:06:24,598 --> 01:06:26,531
mit einem Grinsen im Gesicht.

1712
01:06:26,533 --> 01:06:29,600
Dieses verdammte Grinsen. Auf keinen Fall.

1713
01:06:29,602 --> 01:06:30,935
Wir brauchen einen Ave-Mary-Pass.

1714
01:06:30,937 --> 01:06:32,569
Bist du dazu bereit, mein Sohn?

1715
01:06:32,571 --> 01:06:34,038
- Ja, Trainer.
- Nun, ich kann dich nicht hören.

1716
01:06:34,040 --> 01:06:35,707
- Ja, Trainer. Ich bin dabei.
- Ich kann dich nicht hören!

1717
01:06:35,709 --> 01:06:37,008
Ich kann das verdammt nochmal schaffen!
Lass uns gehen!

1718
01:06:37,010 --> 01:06:38,446
Okay, wir müssen...
wir müssen ruhig sein.

1719
01:06:43,082 --> 01:06:44,785
Vorsichtig.

1720
01:06:50,423 --> 01:06:51,790
Alles klar, geh.

1721
01:06:51,792 --> 01:06:53,394
Gehen.

1722
01:07:19,352 --> 01:07:20,873
Hast du...? Schau dir das an.

1723
01:07:28,627 --> 01:07:29,861
Geh da raus.

1724
01:07:29,863 --> 01:07:30,995
Da ist eine Person.
Da ist eine Person.

1725
01:07:30,997 --> 01:07:32,566
Was? Fick dich.

1726
01:07:34,066 --> 01:07:35,702
Jesus Christus.

1727
01:07:48,482 --> 01:07:51,750
Ich werde dich kriegen.

1728
01:07:51,752 --> 01:07:55,486
Nicht, wenn ich dich zuerst erwische.

1729
01:08:01,828 --> 01:08:03,995
Nein, nein. Geh weg von hier.

1730
01:08:03,997 --> 01:08:06,433
- Ich bin am Ende.
- Mitchell, rein. - Steigen Sie ein.

1731
01:08:08,167 --> 01:08:10,801
- Cath?
- Ron, nicht reden.

1732
01:08:10,803 --> 01:08:13,605
Komm schon, wir hatten einen Deal.
Wir müssen einander finden

1733
01:08:13,607 --> 01:08:15,607
indem wir den Duft des anderen spüren.

1734
01:08:15,609 --> 01:08:17,008
Wir können unsere Stimmen nicht benutzen.

1735
01:08:35,428 --> 01:08:37,795
Hier, Kätzchen, Kätzchen.

1736
01:08:37,797 --> 01:08:39,029
Ich kann diesen Moschus riechen.

1737
01:08:46,006 --> 01:08:48,505
Oh. Ja.

1738
01:08:48,507 --> 01:08:51,041
Ja, ja, ich mag den Klang davon.

1739
01:08:51,043 --> 01:08:52,943
Oh!

1740
01:08:52,945 --> 01:08:54,879
Oh! Hey.

1741
01:08:54,881 --> 01:08:57,614
Du möchtest zuerst berühren,
das funktioniert für Ronnie.

1742
01:08:57,616 --> 01:08:58,916
Du willst, dass ich dich berühre?

1743
01:08:58,918 --> 01:09:00,218
- Bedienen Sie sich.
- Du willst, dass ich dich berühre?

1744
01:09:00,220 --> 01:09:02,519
- Ja.
- Ich werde dich hart berühren.

1745
01:09:02,521 --> 01:09:05,523
- Mach es. Mach es.
- Wie wäre es, wenn ich dich mit meinen Nägeln berühre, Baby?

1746
01:09:05,525 --> 01:09:07,724
- Lass es uns haben.
- Oh, oh, ja.

1747
01:09:07,726 --> 01:09:09,461
- Oh, wow.
- Deine Haare sind so sexy, Baby.

1748
01:09:09,463 --> 01:09:10,761
Dein Grip ist unglaublich.

1749
01:09:10,763 --> 01:09:12,563
Ich möchte, dass du mich berührst

1750
01:09:12,565 --> 01:09:13,864
wo es mir gefällt.

1751
01:09:13,866 --> 01:09:15,733
Meine Eier, weißt du?

1752
01:09:15,735 --> 01:09:18,536
Oh, du würdest mich mögen
um deine Eier zu berühren.

1753
01:09:18,538 --> 01:09:20,804
Du willst, dass ich dich berühre
Deine Eier, oder?

1754
01:09:20,806 --> 01:09:22,907
- Ja, das tue ich.
- Wie schlecht geht es dir?

1755
01:09:22,909 --> 01:09:24,509
Soll ich an deinen Eiern ziehen?

1756
01:09:24,511 --> 01:09:26,810
Ich will dich
um sie von meinem Körper zu reißen.

1757
01:09:26,812 --> 01:09:28,846
- Das ist es, was ich will.
- Mm, ich glaube dir nicht wirklich.

1758
01:09:28,848 --> 01:09:30,547
Ich glaube nicht
Du willst es schon schlimm genug.

1759
01:09:30,549 --> 01:09:31,983
Ich will es unbedingt. Mach es. Aufleuchten.

1760
01:09:31,985 --> 01:09:33,917
- Wirklich? Wie schlimm?
- Ich will es so sehr, dass meine Eier

1761
01:09:33,919 --> 01:09:35,586
- werden explodieren.
- Oh, werden sie explodieren?

1762
01:09:35,588 --> 01:09:37,721
in eine Million kleine Stücke?

1763
01:09:37,723 --> 01:09:39,122
Nun, lass es mich dir sagen
etwas, Liebling.

1764
01:09:39,124 --> 01:09:40,224
Es ist Ihr Glückstag.

1765
01:09:40,226 --> 01:09:41,626
Denn es ist Weihnachten für dich.

1766
01:09:41,628 --> 01:09:42,827
Lass uns gehen.

1767
01:09:42,829 --> 01:09:44,562
Aufleuchten. Komm schon, tu es.

1768
01:09:44,564 --> 01:09:46,663
- Du da drüben?
- Was, das ist nicht schwer genug?

1769
01:09:46,665 --> 01:09:48,066
- Lass uns gehen. Aufleuchten.
- Schwerer?

1770
01:09:48,068 --> 01:09:49,666
Komm schon, tu es, tu es.

1771
01:09:49,668 --> 01:09:51,669
- Ich warte.
- Okay, okay.

1772
01:09:51,671 --> 01:09:54,538
Oh ja, gefällt dir das?

1773
01:09:54,540 --> 01:09:56,707
Hey, Mann, ich urteile nicht
Sexscheiße der Leute.

1774
01:09:56,709 --> 01:09:58,576
Das war lächerlich und dumm.

1775
01:09:58,578 --> 01:10:00,010
Weg, einen zu nehmen
Für das Team, Jungs.

1776
01:10:00,012 --> 01:10:01,679
Warte, warte, warte.
Hier ist es.

1777
01:10:01,681 --> 01:10:03,547
„Die Polizei kam
zum Seehaus.

1778
01:10:03,549 --> 01:10:05,649
Ich hätte fast meine Blume verloren
aber es hat nicht ganz geklappt.

1779
01:10:05,651 --> 01:10:07,785
- Blume? - Blume?
- Er hat das gesagt? Er ist ein Junge.

1780
01:10:07,787 --> 01:10:08,853
Hub-uh-uh, hub-uh-uh...

1781
01:10:08,855 --> 01:10:10,522
„Überschrift
zum Park West Hotel.

1782
01:10:10,524 --> 01:10:12,023
- Wir haben die Grand Lux Suite.
- Suite?

1783
01:10:12,025 --> 01:10:13,925
„Sieht aus wie der kleine Junge
wird ein Mann.

1784
01:10:13,927 --> 01:10:15,093
Verdammter Idiot.

1785
01:10:15,095 --> 01:10:16,627
Okay, das war's
vor zehn Minuten.

1786
01:10:16,629 --> 01:10:17,795
Sie hatten also noch keinen Sex.

1787
01:10:17,797 --> 01:10:18,929
Wir können sie immer noch fangen.

1788
01:10:18,931 --> 01:10:20,797
Okay, lass uns das machen.

1789
01:11:05,645 --> 01:11:06,877
Hey.

1790
01:11:06,879 --> 01:11:08,179
- Hey.
- Hey.

1791
01:11:08,181 --> 01:11:10,214
Wie geht es ihr?
Geht es ihr gut?

1792
01:11:10,216 --> 01:11:12,050
Nein, es geht ihr nicht gut.
Sie ist deprimiert.

1793
01:11:12,052 --> 01:11:14,588
Sie will nicht einmal küssen.
Und ich liebe es zu küssen.

1794
01:11:16,256 --> 01:11:17,822
Gib mir deinen Zimmerschlüssel.

1795
01:11:17,824 --> 01:11:19,223
- Was? Warum?
- Ja.

1796
01:11:19,225 --> 01:11:21,259
Gib mir deinen Zimmerschlüssel,
und dann erziehe sie

1797
01:11:21,261 --> 01:11:22,863
in etwa 15 Minuten.

1798
01:11:23,997 --> 01:11:25,596
- Okay.
- Ja.

1799
01:11:25,598 --> 01:11:26,764
Danke. Du bist der Mann.

1800
01:11:26,766 --> 01:11:28,366
Vielen Dank dafür.

1801
01:11:34,740 --> 01:11:36,206
Wie wir sie finden sollten
an diesem Ort?

1802
01:11:36,208 --> 01:11:37,908
Es hat ungefähr 20 Zimmer.

1803
01:11:37,910 --> 01:11:39,309
Es tut mir leid, was zum Teufel

1804
01:11:39,311 --> 01:11:40,877
redest du davon?

1805
01:11:40,879 --> 01:11:42,880
20? Es sind ungefähr 200.

1806
01:11:42,882 --> 01:11:44,148
Was? 20?

1807
01:11:44,150 --> 01:11:46,184
Grand Lux ​​Suite
befindet sich im obersten Stockwerk.

1808
01:11:46,186 --> 01:11:47,618
Geh, geh, geh, geh.

1809
01:11:47,620 --> 01:11:49,252
Bewegen. Beeil dich, Lisa!

1810
01:12:51,316 --> 01:12:53,319
Was mache ich hier?

1811
01:13:12,172 --> 01:13:13,904
Oh mein Gott.

1812
01:13:13,906 --> 01:13:16,040
Oh mein Gott, mein Favorit.

1813
01:13:16,042 --> 01:13:17,841
Das ist so süß.

1814
01:13:17,843 --> 01:13:19,242
Oh mein Gott.

1815
01:13:19,244 --> 01:13:20,844
Das ist ein Traum.

1816
01:13:20,846 --> 01:13:22,145
Es ist perfekt.

1817
01:13:22,147 --> 01:13:23,715
Das ist... Es ist so schön.

1818
01:13:23,717 --> 01:13:24,849
Du bist so süß.

1819
01:13:24,851 --> 01:13:26,850
Eigentlich war ich es nicht.

1820
01:13:26,852 --> 01:13:28,051
Es war Kayla.

1821
01:13:28,053 --> 01:13:29,786
Sie wollte dich
um die perfekte Nacht zu haben.

1822
01:13:29,788 --> 01:13:31,022
Deshalb sieht es so gut aus.

1823
01:13:31,024 --> 01:13:33,758
Warum siehst du so gut aus?

1824
01:13:33,760 --> 01:13:35,492
Du bist so ein Idiot.

1825
01:13:35,494 --> 01:13:37,196
Ich-ich weiß.

1826
01:13:39,498 --> 01:13:41,702
Oh mein Gott.

1827
01:13:45,872 --> 01:13:48,042
Nicht so glatt, wie ich könnte.

1828
01:13:51,511 --> 01:13:53,478
Lass mich meine Schuhe holen.

1829
01:13:57,784 --> 01:13:58,819
Kayla?

1830
01:14:05,091 --> 01:14:06,758
Niemand bewegt sich. Wo ist Kayla?

1831
01:14:06,760 --> 01:14:08,796
Kayla? Kayla?

1832
01:14:09,928 --> 01:14:11,429
Schaff das hier raus.

1833
01:14:11,431 --> 01:14:12,964
Nun, wie läuft diese Arbeit?
Ist das...?

1834
01:14:12,966 --> 01:14:14,165
- Nein, lass es einfach.
- Okay, cool.

1835
01:14:14,167 --> 01:14:15,207
- Es ist schwierig.
- Mm-hmm.

1836
01:14:18,370 --> 01:14:20,138
Sport treiben.

1837
01:14:20,140 --> 01:14:22,105
Mwah. Mwah.

1838
01:14:22,107 --> 01:14:24,908
Mwah. Mwah. Mwah.

1839
01:14:24,910 --> 01:14:26,277
Mwah.

1840
01:14:26,279 --> 01:14:27,944
Und das ist es.

1841
01:14:27,946 --> 01:14:31,114
Also, du, äh,
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?

1842
01:14:31,116 --> 01:14:32,149
Ja.

1843
01:14:32,151 --> 01:14:33,917
Ja. Scheiße ja.

1844
01:14:33,919 --> 01:14:35,920
Du wirst...
Du wirst mir einen Penis verpassen.

1845
01:14:35,922 --> 01:14:38,255
- Ja.
- Zuerst werde ich...

1846
01:14:38,257 --> 01:14:40,056
Ich werde es einfach anfassen.

1847
01:14:40,058 --> 01:14:41,559
- Willst du es anfassen? Ja, man kann es anfassen.
- Ja.

1848
01:14:41,561 --> 01:14:43,426
- Ja, ja, mach es. Ja.
- Okay, einfach so...

1849
01:14:43,428 --> 01:14:45,429
Oh! Wow!

1850
01:14:45,431 --> 01:14:47,398
Okay. Das heißt,
das größte Gefühl

1851
01:14:47,400 --> 01:14:49,800
Ich hatte jemals
in meinem ganzen Leben.

1852
01:14:49,802 --> 01:14:51,868
Wirklich?

1853
01:14:51,870 --> 01:14:54,938
Es fühlt sich nicht nur so an
eine super trockene Hand eines Freundes?

1854
01:14:54,940 --> 01:14:56,943
Nein. Nein.

1855
01:14:58,043 --> 01:14:59,943
Okay, also...

1856
01:14:59,945 --> 01:15:03,080
Willst du, ähm...

1857
01:15:03,082 --> 01:15:04,383
reinstecken?

1858
01:15:07,820 --> 01:15:08,986
Nein.

1859
01:15:08,988 --> 01:15:10,353
Okay.

1860
01:15:10,355 --> 01:15:12,055
- Ich kann nicht. Es tut mir Leid.
- Weißt du was?

1861
01:15:12,057 --> 01:15:14,591
Schauen Sie, wir haben nicht...

1862
01:15:14,593 --> 01:15:16,327
Oh, mein Gott. Oh mein Gott!

1863
01:15:16,329 --> 01:15:18,228
- Heilige Scheiße!
- Genau dort. Schauen Sie sich alles an.

1864
01:15:18,230 --> 01:15:20,096
Oh mein Gott! Ich muss rüberkommen.

1865
01:15:20,098 --> 01:15:22,200
Okay. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

1866
01:15:22,202 --> 01:15:24,068
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.

1867
01:15:24,070 --> 01:15:26,603
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid. Ich habe einfach...

1868
01:15:26,605 --> 01:15:28,840
- Es ist okay.
- Ich habe darüber nachgedacht und du,

1869
01:15:28,842 --> 01:15:30,875
und dann ist es einfach... Es tut mir leid.

1870
01:15:32,311 --> 01:15:34,178
Mein Gott.

1871
01:15:34,180 --> 01:15:35,846
Du bist großartig.

1872
01:15:35,848 --> 01:15:37,881
Ich weiß, wir sind noch Jungfrauen,

1873
01:15:37,883 --> 01:15:40,417
aber ich fühle mich anders, weißt du?

1874
01:15:40,419 --> 01:15:42,953
Ja.

1875
01:15:42,955 --> 01:15:44,391
Ich weiß.

1876
01:15:47,159 --> 01:15:50,027
Bist du bereit, das zu tun?

1877
01:15:50,029 --> 01:15:52,129
Warten.

1878
01:15:52,131 --> 01:15:54,999
Warten. Ähm...

1879
01:15:55,001 --> 01:15:57,335
Ah, Scheiße.

1880
01:15:57,337 --> 01:15:59,006
Scheiße.

1881
01:16:00,973 --> 01:16:03,206
Vielleicht hatte Julie recht.

1882
01:16:03,208 --> 01:16:05,910
Vielleicht verlieren
deine Jungfräulichkeit

1883
01:16:05,912 --> 01:16:08,144
muss nicht perfekt sein,
aber...

1884
01:16:08,146 --> 01:16:09,947
Ich habe das Gefühl, dass es so sein sollte
einfach sein, wie,

1885
01:16:09,949 --> 01:16:12,116
etwas spezieller
als das, weißt du?

1886
01:16:12,118 --> 01:16:13,651
- Ja.
- Nicht kitschig, aber...

1887
01:16:13,653 --> 01:16:16,153
Als ob ich unter Druck stünde
gerade jetzt,

1888
01:16:16,155 --> 01:16:18,989
Ich glaube nicht, dass ich mich daran erinnern konnte
Ihr Nachname.

1889
01:16:18,991 --> 01:16:19,991
- Es ist Aldrich.
- Aldrich.

1890
01:16:19,993 --> 01:16:22,059
Ich dachte, es wäre Strauß.

1891
01:16:22,061 --> 01:16:24,327
Ich-ich wusste es nicht
dass du Jungfrau bist.

1892
01:16:24,329 --> 01:16:26,496
- Du weisst?
- Ja.

1893
01:16:26,498 --> 01:16:30,334
Ähm, aber, wie,
Ich wäre immer noch bereit, es zu tun,

1894
01:16:30,336 --> 01:16:32,135
aber vielleicht, wissen Sie,

1895
01:16:32,137 --> 01:16:34,205
wenn wir uns kennenlernen
ein bisschen mehr.

1896
01:16:34,207 --> 01:16:36,006
Vielleicht am Montag
oder so?

1897
01:16:36,008 --> 01:16:38,442
- Ja.
- Nicht um es zu planen und komisch zu sein, sondern um...

1898
01:16:38,444 --> 01:16:40,243
Nein, nein, ich kann schauen
nach meinem Zeitplan

1899
01:16:40,245 --> 01:16:41,912
- und sehen Sie, ob es...
- Okay.

1900
01:16:41,914 --> 01:16:43,346
Zeichnen Sie es ein.

1901
01:16:43,348 --> 01:16:45,349
Ähm, ja, das ist cool.

1902
01:16:45,351 --> 01:16:47,151
- Okay, cool.
- Ähm, lass uns einfach entspannen.

1903
01:16:47,153 --> 01:16:49,286
Wir könnten einiges tun
leichtes Journaling oder so.

1904
01:16:49,288 --> 01:16:52,290
Ja, ja, wir könnten...
das könnten wir machen.

1905
01:16:52,292 --> 01:16:57,260
Oder wir könnten es tun,
wie andere Sachen.

1906
01:16:57,262 --> 01:16:59,263
Ja? Wie was?

1907
01:16:59,265 --> 01:17:01,431
Wie...

1908
01:17:01,433 --> 01:17:04,568
kein Sex, aber...

1909
01:17:04,570 --> 01:17:08,339
Ich bin immer noch aus Lust am Vergnügen.

1910
01:17:15,280 --> 01:17:17,281
Du hast das verstanden.

1911
01:17:17,283 --> 01:17:18,349
Hey, Leute. Was ist los?

1912
01:17:18,351 --> 01:17:21,154
Hat jemand Sam gesehen?
Hat jemand Sam gesehen?

1913
01:17:26,191 --> 01:17:28,291
Tschad!

1914
01:17:28,293 --> 01:17:29,292
Scheiße.

1915
01:17:29,294 --> 01:17:30,931
Ausweichen.

1916
01:17:33,199 --> 01:17:34,698
Jesus!

1917
01:17:37,235 --> 01:17:38,669
Was zum Teufel?

1918
01:17:38,671 --> 01:17:40,136
Du schon wieder?

1919
01:17:40,138 --> 01:17:41,471
- Du!
- Was zum Teufel?

1920
01:17:41,473 --> 01:17:43,107
Was hast du mit mir zu tun, Alter?

1921
01:17:43,109 --> 01:17:44,341
Ich weiß es nicht
Wer zum Teufel bist du!

1922
01:17:44,343 --> 01:17:46,344
Ich bin der verdammte Jake Donahue.

1923
01:17:46,346 --> 01:17:48,345
Dieser Name bedeutet mir nichts.

1924
01:17:48,347 --> 01:17:50,313
Weißt du, wie es ist?
gedemütigt werden

1925
01:17:50,315 --> 01:17:51,681
vor allen, die du kennst

1926
01:17:51,683 --> 01:17:53,587
und müssen Erlösung suchen
dafür?

1927
01:17:54,721 --> 01:17:57,054
Eigentlich ja, das tue ich.

1928
01:17:57,056 --> 01:18:00,191
Kayla? Kayla?

1929
01:18:00,193 --> 01:18:01,692
Kayla? Verschwinde, verdammt noch mal

1930
01:18:01,694 --> 01:18:04,094
von meiner Tochter,
du kleines Stück Scheiße!

1931
01:18:04,096 --> 01:18:05,763
Papa, was zum...?

1932
01:18:05,765 --> 01:18:07,331
Oh mein Gott!

1933
01:18:07,333 --> 01:18:09,099
Geht es dir gut?
Er hat dir nicht wehgetan, oder?

1934
01:18:09,101 --> 01:18:10,568
Was? Nein, er hat mir nicht wehgetan.

1935
01:18:10,570 --> 01:18:12,603
Heilige Scheiße! Connor.

1936
01:18:12,605 --> 01:18:14,337
- Au.
- Oh mein Gott, geht es dir gut?

1937
01:18:14,339 --> 01:18:16,040
Mir geht es eigentlich völlig gut.

1938
01:18:16,042 --> 01:18:17,441
Connor, es tut mir so leid.

1939
01:18:17,443 --> 01:18:18,475
- Geht es dir aber gut?
- Ja, bitte...

1940
01:18:18,477 --> 01:18:19,676
Bist du sicher?

1941
01:18:19,678 --> 01:18:21,778
Papa, was zum...
Was machst du hier?

1942
01:18:21,780 --> 01:18:23,546
Ich bin dir gefolgt
die ganze Nacht.

1943
01:18:23,548 --> 01:18:25,316
Bist du ser...? Oh mein Gott.

1944
01:18:25,318 --> 01:18:26,684
Du bist mir gefolgt?

1945
01:18:26,686 --> 01:18:28,385
- Bist du verrückt?
- Du hast mir keine Wahl gelassen.

1946
01:18:28,387 --> 01:18:29,653
Du bist überfordert
mit diesem Kind.

1947
01:18:29,655 --> 01:18:31,121
Ich bin kein Mitleiderregender

1948
01:18:31,123 --> 01:18:32,489
Jungfrau in Not
das muss gerettet werden.

1949
01:18:32,491 --> 01:18:34,058
- Ich komme mit mir selbst zurecht.
- Nein, das geht nicht.

1950
01:18:34,060 --> 01:18:35,492
- Ja, das kann ich.
- Nein, das geht nicht.

1951
01:18:35,494 --> 01:18:38,028
- Ja, das kann ich.
- Kayla, das kannst du nicht.

1952
01:18:38,030 --> 01:18:40,031
Und deshalb bin ich hier.

1953
01:18:40,033 --> 01:18:41,200
Es ist mein Job.

1954
01:18:42,802 --> 01:18:44,402
Oh.

1955
01:18:44,404 --> 01:18:46,703
Ja, also denkst du einfach nicht

1956
01:18:46,705 --> 01:18:50,374
Ich kann meine eigenen Entscheidungen treffen
und mit mir selbst umgehen.

1957
01:18:50,376 --> 01:18:52,611
Das ist wirklich scheiße.

1958
01:18:56,114 --> 01:18:58,715
Kayla...

1959
01:18:58,717 --> 01:19:01,652
Kayla, ich versuche es nur
um das herauszufinden.

1960
01:19:01,654 --> 01:19:04,991
Gott. Warum ist Sex überhaupt schlecht?

1961
01:19:09,462 --> 01:19:11,629
Ich-ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht. Es ist...

1962
01:19:11,631 --> 01:19:13,563
Es ist nicht... Weißt du, es ist...

1963
01:19:13,565 --> 01:19:15,501
Ich weiß es nicht.

1964
01:19:16,668 --> 01:19:18,501
Ich bin...

1965
01:19:18,503 --> 01:19:21,639
Ich versuche einfach, es zu sein
der beste Vater, der ich sein kann.

1966
01:19:21,641 --> 01:19:24,207
Nun ja, das bist du.

1967
01:19:24,209 --> 01:19:27,243
Du hast mir alles beigebracht.

1968
01:19:27,245 --> 01:19:29,546
Du hast mich aufgebaut.

1969
01:19:29,548 --> 01:19:31,614
Hat mich stark gemacht.

1970
01:19:31,616 --> 01:19:34,318
Du hast mich zu dem gemacht, was ich bin.

1971
01:19:34,320 --> 01:19:36,719
Das ist so...

1972
01:19:36,721 --> 01:19:40,491
Das hattest du nicht
Um mich heute Nacht zu retten, Dad.

1973
01:19:40,493 --> 01:19:44,631
Du hast mir beigebracht, wie man das macht
vor langer Zeit.

1974
01:19:45,730 --> 01:19:47,166
Und ich liebe dich dafür.

1975
01:19:49,569 --> 01:19:51,638
Bester Trainer aller Zeiten.

1976
01:19:56,508 --> 01:19:59,210
Danke schön. Danke schön.

1977
01:19:59,212 --> 01:20:02,179
Oh, Papa, komm schon.

1978
01:20:02,181 --> 01:20:03,717
Komm schon, sei härter.

1979
01:20:05,418 --> 01:20:07,318
Es war einfach richtig schön
was du gesagt hast.

1980
01:20:07,320 --> 01:20:09,252
Das ist gut. Das ist gut.

1981
01:20:09,254 --> 01:20:10,621
Ich meine es.

1982
01:20:10,623 --> 01:20:12,790
Danke. Ich habe das Gefühl...

1983
01:20:12,792 --> 01:20:16,594
wie Phil Jackson, als er
war Trainer der Bulls,

1984
01:20:16,596 --> 01:20:20,430
und... und dann die...
und sie waren so gut.

1985
01:20:21,868 --> 01:20:24,167
- So geht es mir gerade.
- Ja.

1986
01:20:24,169 --> 01:20:27,138
Ich hätte nehmen sollen
Zuerst ziehe ich die Socken aus.

1987
01:20:28,874 --> 01:20:31,908
Nun, ich warne Sie nur,
Ich habe ein paar Mal geübt,

1988
01:20:31,910 --> 01:20:34,411
- aber das könnte nicht so gut laufen.
- Das sieht nicht richtig aus.

1989
01:20:34,413 --> 01:20:35,880
- Ja, alles klar.
- Ich glaube, du brauchst noch einen.

1990
01:20:35,882 --> 01:20:38,215
- Ich denke, wir brauchen auch noch einen.
- Warte, warte.

1991
01:20:38,217 --> 01:20:39,782
Wir müssen unseren Tanz machen.

1992
01:20:39,784 --> 01:20:41,618
- Wir müssen. Ja, ja.
- Was jetzt?

1993
01:20:41,620 --> 01:20:43,687
- Nackt?
- Nein, hol mir eins davon, ähm...

1994
01:20:43,689 --> 01:20:45,456
die Hotelroben.
Ich möchte mich fabelhaft fühlen.

1995
01:20:45,458 --> 01:20:47,191
Okay.

1996
01:20:47,193 --> 01:20:48,528
Ich komme gleich, Mylady.

1997
01:21:04,209 --> 01:21:07,278
Wir werden taufen
Jede Ecke dieses Raumes.

1998
01:21:07,280 --> 01:21:10,313
Und wenn wir fertig sind,
Lasst uns FaceTime nutzen, meine Eltern.

1999
01:21:10,315 --> 01:21:11,715
Okay, aber im Moment,

2000
01:21:11,717 --> 01:21:13,884
Ich möchte, dass du starrst
in meine Augen.

2001
01:21:13,886 --> 01:21:15,486
- Was?
- Mm-hmm.

2002
01:21:15,488 --> 01:21:17,921
Ich möchte einfach nur,
eine echte Verbindung.

2003
01:21:17,923 --> 01:21:20,858
Also willst du mich einfach
Dir direkt in die Augen zu schauen

2004
01:21:20,860 --> 01:21:22,660
für die nächsten drei Minuten
und 37 Sekunden?

2005
01:21:22,662 --> 01:21:23,760
Mm-hmm, mm-hmm.

2006
01:21:32,471 --> 01:21:33,770
Schau mich an.

2007
01:22:49,882 --> 01:22:51,514
- Papa?
- Wo ist er?

2008
01:22:51,516 --> 01:22:53,716
- Was machst du hier?
- Tschad?

2009
01:22:53,718 --> 01:22:55,519
Hey, Chad, du Wichser.

2010
01:22:55,521 --> 01:22:57,755
Oh mein Gott, machst du Witze?

2011
01:22:57,757 --> 01:22:59,422
Hat er dich dazu gebracht, etwas zu tun?
willst du nicht machen?

2012
01:22:59,424 --> 01:23:00,657
Weil es mir egal ist, ob er es ist

2013
01:23:00,659 --> 01:23:01,892
das verdammt coolste Kind
in der Schule.

2014
01:23:01,894 --> 01:23:03,327
Ich werde seinen Fedora schieben

2015
01:23:03,329 --> 01:23:05,828
so weit in seinem Arsch,
es wird ein Hut sein.

2016
01:23:05,830 --> 01:23:08,698
Nein, Papa, das haben wir nicht gemacht.

2017
01:23:08,700 --> 01:23:10,067
In Ordnung? Und selbst wenn wir es täten,

2018
01:23:10,069 --> 01:23:12,973
es wäre <i>none</i>
Ihres Unternehmens.

2019
01:23:15,841 --> 01:23:19,643
Es ist einfach so,
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

2020
01:23:19,645 --> 01:23:20,879
Nun, das ist eine Premiere.

2021
01:23:22,347 --> 01:23:24,681
Das habe ich verdient.

2022
01:23:24,683 --> 01:23:25,948
Sam, ich muss es dir sagen
etwas,

2023
01:23:25,950 --> 01:23:27,886
und ich werde es einfach sagen.

2024
01:23:36,462 --> 01:23:41,635
Sam, das ist mir klar geworden
in den letzten Jahren...

2025
01:23:43,369 --> 01:23:45,469
...das ich gemacht habe
ein großer Fehler in meinem Leben.

2026
01:23:45,471 --> 01:23:47,607
Was, als würde ich meine Mutter betrügen?

2027
01:23:48,774 --> 01:23:50,674
Nun ja, nein. Deine Mutter heiraten.

2028
01:23:50,676 --> 01:23:52,076
Aber nein, das...
das war kein Fehler,

2029
01:23:52,078 --> 01:23:54,377
denn dann würde ich es nicht tun
habe dich gehabt.

2030
01:23:56,114 --> 01:24:01,684
Ich habe viele Fehler gemacht,
aber d-der große Fehler...

2031
01:24:01,686 --> 01:24:07,457
ist, dass ich zugelassen habe, was passiert ist
zwischen deiner Mutter und mir

2032
01:24:07,459 --> 01:24:10,462
im Weg stehen
unserer Beziehung.

2033
01:24:14,065 --> 01:24:15,601
Es tut mir Leid.

2034
01:24:17,136 --> 01:24:21,738
Und ich hoffe, dass wir
kann von vorne anfangen und...

2035
01:24:21,740 --> 01:24:25,442
unsere Beziehung wieder aufbauen
weil...

2036
01:24:25,444 --> 01:24:27,047
Du bist mein einziges Kind.

2037
01:24:28,814 --> 01:24:30,413
Und ich bin dein einziger Vater.

2038
01:24:30,415 --> 01:24:31,681
Nun, Frank ist...

2039
01:24:31,683 --> 01:24:32,950
Scheiß auf Frank.

2040
01:24:36,721 --> 01:24:38,654
Frank geht es gut.

2041
01:24:38,656 --> 01:24:42,626
Papa, kann ich es dir sagen?
jetzt etwas?

2042
01:24:42,628 --> 01:24:43,693
Ja.

2043
01:24:43,695 --> 01:24:45,062
Ja, ja, ja, alles.

2044
01:24:45,064 --> 01:24:47,033
Ich bin lesbisch.

2045
01:24:53,506 --> 01:24:55,040
Gib mir deine Hand.

2046
01:24:57,176 --> 01:24:58,709
Was denkt deine Mutter?

2047
01:24:58,711 --> 01:24:59,779
Sie weiß es nicht.

2048
01:25:04,616 --> 01:25:06,683
Du hast es mir gesagt
bevor du es deiner Mutter erzählt hast?

2049
01:25:06,685 --> 01:25:09,051
- Ja.
- Das sind große Neuigkeiten.

2050
01:25:09,053 --> 01:25:11,421
Sie weiß es nicht?

2051
01:25:11,423 --> 01:25:13,489
- Du hast es Frank nicht gesagt?
- Nein.

2052
01:25:24,770 --> 01:25:26,836
Okay. Über.

2053
01:25:26,838 --> 01:25:28,906
Das Weinen hat ein Ende.

2054
01:25:28,908 --> 01:25:30,107
Was denken deine Freundinnen?

2055
01:25:30,109 --> 01:25:31,942
Nein, ich bin zu nervös.
Ich kann es ihnen nicht sagen.

2056
01:25:31,944 --> 01:25:34,010
Du bist nervös
um es Kayla und Julie zu erzählen?

2057
01:25:34,012 --> 01:25:37,581
Es ist nur... ich will nicht
meine beiden besten Freunde zu verlieren.

2058
01:25:37,583 --> 01:25:39,750
Das ist das Zeug, das du erzählst
die Menschen, die dir am Herzen liegen.

2059
01:25:39,752 --> 01:25:42,653
Du denkst, sie werden es nicht tun
Unterstütze dich, weil du schwul bist?

2060
01:25:42,655 --> 01:25:45,889
Sie würden dich unterstützen
wenn du ein Vampir wärst.

2061
01:25:45,891 --> 01:25:47,925
Sie würden dich mehr unterstützen.

2062
01:25:47,927 --> 01:25:50,193
Mit all dem <i>Twilight</i>-Scheiß.

2063
01:25:50,195 --> 01:25:52,862
- Mögen wir <i>Twilight?</i> immer noch
- Definitiv nicht.

2064
01:25:52,864 --> 01:25:54,931
Nein, nein.

2065
01:25:54,933 --> 01:25:56,636
Oh, Gott.

2066
01:25:57,903 --> 01:25:59,937
Danke fürs Erscheinen.

2067
01:25:59,939 --> 01:26:01,037
Wirklich.

2068
01:26:01,039 --> 01:26:03,974
Aber du solltest wahrscheinlich gehen

2069
01:26:03,976 --> 01:26:06,777
weil es verrückt ist
dass du überhaupt hierher gekommen bist

2070
01:26:06,779 --> 01:26:09,045
an erster Stelle.

2071
01:26:09,047 --> 01:26:10,980
Ich würde es gerne bekommen
ein Bild mit dir.

2072
01:26:10,982 --> 01:26:12,648
Ja.

2073
01:26:12,650 --> 01:26:14,684
Großartig. Okay.

2074
01:26:14,686 --> 01:26:16,252
Ich bleibe einfach dabei.

2075
01:26:16,254 --> 01:26:18,688
Ja, weißt du...
Du kennst die Übung. Aufleuchten.

2076
01:26:18,690 --> 01:26:20,189
Aufleuchten. Auf geht's.

2077
01:26:20,191 --> 01:26:22,428
Ich muss es hier umdrehen.

2078
01:26:25,698 --> 01:26:27,531
Papa, du nimmst es nicht.

2079
01:26:27,533 --> 01:26:28,802
Es ist...

2080
01:26:30,668 --> 01:26:33,135
Was?

2081
01:26:33,137 --> 01:26:35,772
Ich werde mich daran erinnern.

2082
01:26:35,774 --> 01:26:37,139
Aufleuchten.

2083
01:26:37,141 --> 01:26:38,908
Oh mein Gott.

2084
01:26:38,910 --> 01:26:40,644
Was ist los, Kumpel?

2085
01:26:40,646 --> 01:26:43,013
Also, ich habe einfach, äh...

2086
01:26:43,015 --> 01:26:45,549
hat Sam zu Tode erzogen.

2087
01:26:45,552 --> 01:26:47,216
Und ich habe das Gefühl, äh...

2088
01:26:47,218 --> 01:26:49,286
Oh Gott, wie, äh...

2089
01:26:49,288 --> 01:26:51,188
Stolz, denke ich.

2090
01:26:51,190 --> 01:26:52,688
- Das ist es.
- Es ist neu.

2091
01:26:52,690 --> 01:26:54,023
Gut für dich, Mann.

2092
01:26:54,025 --> 01:26:55,157
Danke.

2093
01:26:55,159 --> 01:26:56,225
Gut gemacht, mein Freund.

2094
01:26:56,227 --> 01:26:57,661
- Danke schön.
- Gut gemacht.

2095
01:26:57,663 --> 01:26:59,129
Wie lief es mit Kayla?

2096
01:26:59,131 --> 01:27:00,831
Setzen Sie Connor durch eine Wand.

2097
01:27:00,833 --> 01:27:02,599
Meinst du das ernst?

2098
01:27:02,601 --> 01:27:04,535
Ja. Ihm geht es gut.

2099
01:27:04,537 --> 01:27:05,969
Ja, er ist leichter
als ich dachte.

2100
01:27:07,138 --> 01:27:08,772
Hey.

2101
01:27:08,774 --> 01:27:09,939
Hallo.

2102
01:27:09,941 --> 01:27:12,576
Also, Julie's, ähm...

2103
01:27:12,578 --> 01:27:14,044
Julie hat gerade Sex.

2104
01:27:14,046 --> 01:27:16,580
- Okay. Und setz dich.
- Wowie.

2105
01:27:16,582 --> 01:27:17,947
Ja.

2106
01:27:17,949 --> 01:27:19,849
Aber es ist gut.
Es ist in Ordnung, oder?

2107
01:27:19,851 --> 01:27:21,751
Ich meine, das musst du tun
schließlich.

2108
01:27:21,753 --> 01:27:22,920
Rechts?

2109
01:27:22,922 --> 01:27:24,587
- Bist du gut?
- Ja.

2110
01:27:24,589 --> 01:27:27,124
Sie scheinen es wirklich zu mögen
einander, und das ist schön.

2111
01:27:27,126 --> 01:27:30,727
Das ist eine gute Sache, aber es ist so
nur ein bisschen, weißt du, beängstigend,

2112
01:27:30,729 --> 01:27:33,630
Denn was ist, wenn er es nicht weiß?
wie macht man es richtig?

2113
01:27:33,632 --> 01:27:36,133
Wissen Sie, was wäre, wenn er
Sie wissen nicht, wo Sie es hinstellen sollen?

2114
01:27:36,135 --> 01:27:37,934
Aber er weiß es, oder?
Soll ich da wieder hochgehen?

2115
01:27:37,936 --> 01:27:39,836
- Nein. Nein, nein, nein, nein.
- Nein, nein, er wird es schon herausfinden.

2116
01:27:39,838 --> 01:27:41,004
- Nein, nein.
- Es ist das eine oder das andere.

2117
01:27:41,006 --> 01:27:43,040
Nein. Du bleibst hier.

2118
01:27:43,042 --> 01:27:45,578
Willst du haben
gerade einen Drink?

2119
01:27:46,811 --> 01:27:48,644
Du meinst, abhängen?

2120
01:27:48,646 --> 01:27:49,645
Ja.

2121
01:27:49,647 --> 01:27:52,014
Ja, das tue ich.

2122
01:27:52,016 --> 01:27:53,884
Ich bin dabei. Ich bin definitiv dabei.

2123
01:27:53,886 --> 01:27:56,752
Ähm, das werden wir haben
Bitte ein paar Schluck Alkohol.

2124
01:27:56,754 --> 01:27:57,853
Ja, das werden wir.

2125
01:27:57,855 --> 01:27:58,889
Das ist verrückt.

2126
01:28:00,292 --> 01:28:01,925
- Das ist...
- Nun, ich werde, äh...

2127
01:28:01,927 --> 01:28:05,795
Lasst euch euren Spaß haben,
und ich werde, äh...

2128
01:28:05,797 --> 01:28:07,933
Ich-ich werde euch sehen.

2129
01:28:12,870 --> 01:28:14,606
Hey!

2130
01:28:16,007 --> 01:28:17,644
Du auch.

2131
01:28:19,110 --> 01:28:20,844
Ja.

2132
01:28:20,846 --> 01:28:22,345
Rechts.

2133
01:28:22,347 --> 01:28:24,147
Scheiße ja.

2134
01:28:24,149 --> 01:28:26,116
Piña Colada.

2135
01:28:26,118 --> 01:28:27,687
Geben Sie ihm einfach eine Chance.

2136
01:28:28,753 --> 01:28:30,286
Prost.

2137
01:28:30,288 --> 01:28:31,721
Was für eine Nacht, Jungs.

2138
01:28:31,723 --> 01:28:33,191
Das ist schön.

2139
01:28:35,894 --> 01:28:38,961
Also, ich glaube nicht, dass das Kind
am Seehaus

2140
01:28:38,963 --> 01:28:40,663
war tatsächlich am Hintern tuckern.

2141
01:28:40,665 --> 01:28:41,898
- Definitiv.
- Ja.

2142
01:28:41,900 --> 01:28:43,233
- Was?
- Ja. - Ja.

2143
01:28:43,235 --> 01:28:45,868
Und so warf er mich
durch einen Tisch, äh...

2144
01:28:45,870 --> 01:28:47,170
- Es tut mir so leid.
- Nein, es war cool.

2145
01:28:47,172 --> 01:28:49,171
Mir geht es irgendwie gut.

2146
01:28:49,173 --> 01:28:51,108
- Alles klar, wir sehen uns.
- Es ist cool. - Wir sehen uns.

2147
01:28:51,110 --> 01:28:52,309
Hey, Leute.

2148
01:28:52,311 --> 01:28:53,676
Austin, äh, lass uns gehen

2149
01:28:53,678 --> 01:28:54,810
- Hol dir was zu trinken, Mann.
- Ja, sicher.

2150
01:28:54,812 --> 01:28:56,013
Lust auf Pommes?

2151
01:28:56,015 --> 01:28:58,017
So schlecht.

2152
01:28:59,685 --> 01:29:01,385
Kann ich auch einen Pommes haben?

2153
01:29:01,387 --> 01:29:03,286
- Ja.
- Ja.

2154
01:29:04,323 --> 01:29:05,788
Also...

2155
01:29:05,790 --> 01:29:08,291
Ich... ich konnte nicht
mach es durch.

2156
01:29:08,293 --> 01:29:11,297
Ja, das habe ich nicht. Nein.

2157
01:29:15,199 --> 01:29:16,700
Heilige Scheiße.

2158
01:29:16,702 --> 01:29:18,234
Du bist eine Frau unter Mädchen.

2159
01:29:18,236 --> 01:29:19,969
- Julie. - Ja.
- Herzlichen Glückwunsch.

2160
01:29:19,971 --> 01:29:22,272
- Danke schön. Danke schön.
- Wie war es?

2161
01:29:22,274 --> 01:29:23,739
Ehrlich gesagt,
es war ein wenig schmerzhaft,

2162
01:29:23,741 --> 01:29:26,009
irgendwie schnell
und irgendwie umständlich,

2163
01:29:26,011 --> 01:29:27,443
aber absolut perfekt.

2164
01:29:27,445 --> 01:29:28,911
Oh!

2165
01:29:29,914 --> 01:29:31,681
Leute, so viel...

2166
01:29:31,683 --> 01:29:33,282
heute Abend ist so viel passiert.

2167
01:29:33,284 --> 01:29:34,283
Ich weiß.

2168
01:29:34,285 --> 01:29:36,385
Einschließlich Connor.

2169
01:29:36,387 --> 01:29:38,388
- Nein.
- Sagen wir einfach...

2170
01:29:38,390 --> 01:29:40,724
Der Chefkoch ging essen...

2171
01:29:40,726 --> 01:29:42,192
meine Muschi.

2172
01:29:43,428 --> 01:29:44,861
Es war gut.

2173
01:29:44,863 --> 01:29:46,295
Ba-ba-ba!

2174
01:29:46,297 --> 01:29:48,297
- DJ Chad.
- Ist das Chad?

2175
01:29:48,299 --> 01:29:51,001
- Das ist Chad. Tschad!
- Das ist Chad.

2176
01:29:51,003 --> 01:29:52,736
Ja, Chad!

2177
01:29:52,738 --> 01:29:54,737
Heilige Scheiße. Scheiße ja, Chad!

2178
01:30:09,053 --> 01:30:11,254
Leute, ich muss es euch sagen
etwas.

2179
01:30:11,256 --> 01:30:13,122
Okay, okay.

2180
01:30:16,128 --> 01:30:17,493
Wirklich?

2181
01:30:17,495 --> 01:30:18,828
- Ja.
- Warte, bist du?

2182
01:30:18,830 --> 01:30:20,496
Ja.

2183
01:30:20,498 --> 01:30:22,131
Ich liebe dich.

2184
01:30:22,133 --> 01:30:23,767
Für immer.

2185
01:30:23,769 --> 01:30:25,367
Und du auch.

2186
01:30:25,369 --> 01:30:27,370
Oh mein Gott!

2187
01:30:27,372 --> 01:30:29,238
- Ich liebe dich. Festhalten.
- Sam, komm her, du.

2188
01:30:29,240 --> 01:30:30,773
Verzeihung.

2189
01:30:30,775 --> 01:30:32,242
Ich kann es nicht glauben
Du hast es uns nicht gesagt.

2190
01:30:32,244 --> 01:30:33,477
Juhuu!

2191
01:30:37,382 --> 01:30:38,814
- Oh, hey.
- Hey.

2192
01:30:38,816 --> 01:30:40,216
- Hey.
- Hallo.

2193
01:30:40,218 --> 01:30:42,118
Oh.

2194
01:30:42,120 --> 01:30:44,990
Äh, Julie, ich glaube, wir haben es geschafft
etwas hier drüben.

2195
01:30:46,792 --> 01:30:48,194
Dope Umhang.

2196
01:30:51,296 --> 01:30:53,295
Und ich bin nicht...

2197
01:30:53,297 --> 01:30:54,933
Dinge falsch interpretieren.

2198
01:31:19,824 --> 01:31:22,224
Also rufst du mich jeden Tag an
bis du nach L.A. kommst, oder?

2199
01:31:22,226 --> 01:31:23,827
Ja, und dann, so
jeden Tag danach.

2200
01:31:23,829 --> 01:31:24,961
Okay.

2201
01:31:24,963 --> 01:31:26,196
Ich werde dich so sehr vermissen.

2202
01:31:26,198 --> 01:31:28,098
Aber es wird dir gut gehen.

2203
01:31:28,100 --> 01:31:29,431
Wird es dir gut gehen?

2204
01:31:29,433 --> 01:31:30,867
Ja, mir geht es gut.

2205
01:31:30,869 --> 01:31:33,002
Es ist das Seltsamste
weil...

2206
01:31:33,004 --> 01:31:37,974
Ich habe mir Sorgen gemacht
über diesen Tag seit 18 Jahren,

2207
01:31:37,976 --> 01:31:41,443
und dann wache ich auf
heute Morgen, und...

2208
01:31:41,445 --> 01:31:43,380
nichts.

2209
01:31:43,382 --> 01:31:45,148
Ich fühle mich nicht
überhaupt emotional.

2210
01:31:45,150 --> 01:31:47,349
Ich habe einfach das Gefühl...

2211
01:31:47,351 --> 01:31:49,286
- Es ist so bizarr.
- Mm-hmm.

2212
01:31:49,288 --> 01:31:50,886
Was ist das?

2213
01:31:50,888 --> 01:31:52,154
Es ist, als würde es auf mich spritzen.

2214
01:31:52,156 --> 01:31:53,956
Ich weiß.
Ist das nicht so seltsam?

2215
01:31:53,958 --> 01:31:55,093
Ja.

2216
01:31:57,195 --> 01:31:58,530
Ich liebe dich, Mama.

2217
01:31:59,832 --> 01:32:01,133
Ich liebe dich.

2218
01:32:03,267 --> 01:32:04,600
Nein, ich habe Geld. Ich...

2219
01:32:04,602 --> 01:32:06,368
Lisa, sag es ihm
Ich kann es mir leisten...

2220
01:32:06,370 --> 01:32:09,139
Hmm. Entschuldigung. Entschuldigung.

2221
01:32:09,141 --> 01:32:11,174
Alles klar, komm schon.

2222
01:32:11,176 --> 01:32:13,042
Lasst uns diesen Roadtrip machen
angefangen!

2223
01:32:13,044 --> 01:32:14,477
- Wir warten auf Sie!
- Ich liebe dich.

2224
01:32:14,479 --> 01:32:16,580
- Tschüss.
- Okay.

2225
01:32:16,582 --> 01:32:18,785
Oh, warte.
Lass mich ein Video machen.

2226
01:32:29,227 --> 01:32:31,461
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.

2227
01:32:31,463 --> 01:32:33,162
Tschüss, Mama.

2228
01:32:33,164 --> 01:32:34,563
- Ich liebe dich.
- Okay, tschüss.

2229
01:32:34,565 --> 01:32:36,131
- Mwah!
- Wir sehen uns.

2230
01:32:36,133 --> 01:32:38,033
Setze Julie in Cali ab,
und dann du und Kayla

2231
01:32:38,035 --> 01:32:39,402
- komm gleich wieder nach Hause.
- Das ist ein großes Vielleicht.

2232
01:32:39,404 --> 01:32:40,970
- Und bitte eine SMS. Bitte.
- Hey.

2233
01:32:40,972 --> 01:32:42,438
Pass auf meine Mutter auf,
Ihr zwei, okay?

2234
01:32:42,440 --> 01:32:44,174
- Das werden wir. In Ordnung.
- Später, großer Kerl.

2235
01:32:44,176 --> 01:32:46,076
- Tschüss, Papa.
- Ich gehe aufs College! - Tschüss!

2236
01:32:46,078 --> 01:32:47,611
Fahr vorsichtig, Junge
Mann. Das ist wertvolle Fracht.

2237
01:32:47,613 --> 01:32:49,373
Liebe dich!

2238
01:32:50,449 --> 01:32:52,181
- Ach.
- Aufleuchten.

2239
01:32:52,183 --> 01:32:53,549
- Jungs. - Aufleuchten.
- Wir haben es geschafft.

2240
01:32:53,552 --> 01:32:55,885
Wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft.

2241
01:32:55,887 --> 01:32:57,086
Wir waren Eltern.

2242
01:32:57,088 --> 01:32:58,921
- Wir haben es geschafft.
- Wir haben es geschafft.

2243
01:33:00,391 --> 01:33:03,660
Oh, es ist Julie.

2244
01:33:03,662 --> 01:33:06,161
Oh, das muss ich gewesen sein
versehentlich hinzugefügt...

2245
01:33:06,163 --> 01:33:07,898
das Gruppengespräch.

2246
01:33:07,900 --> 01:33:09,666
- Na ja, ich sollte wahrscheinlich gehen.
- Was ist, äh...

2247
01:33:09,668 --> 01:33:11,434
„Ich kann es nicht glauben
wir sind jetzt auf uns allein gestellt.

2248
01:33:11,436 --> 01:33:12,602
Oh, das ist süß.
- Ja.

2249
01:33:12,604 --> 01:33:14,437
„Wir werden angezündet.“

2250
01:33:14,439 --> 01:33:16,139
„Lit A.F.“

2251
01:33:16,141 --> 01:33:18,108
Das ist nicht toll.

2252
01:33:18,110 --> 01:33:19,943
Nein, es ist... sie werden es bekommen
Literatur. Afrikanische Literatur.

2253
01:33:19,945 --> 01:33:21,577
Du denkst, das ist
was „beleuchtete A.F.“ bedeutet?

2254
01:33:21,579 --> 01:33:23,345
Du denkst, sie reden
zueinander über, wie...

2255
01:33:23,347 --> 01:33:25,081
- „Lit A.F.“
- „Kann der Chefkoch uns kriegen?“

2256
01:33:25,083 --> 01:33:26,282
Bäume? Was zum Teufel sind das für Bäume?

2257
01:33:26,284 --> 01:33:28,018
Bäume bedeuten Unkraut.
Das habe ich dir gesagt.

2258
01:33:28,020 --> 01:33:29,653
- Pilze, Pillen.
- Nein, die Pillen sind...

2259
01:33:29,655 --> 01:33:31,020
Kaylas Allergie.
Das ist Claritin.

2260
01:33:31,022 --> 01:33:32,087
Es ist nicht Claritin. Sehen.

2261
01:33:32,089 --> 01:33:33,255
Schneeflocken. Das ist ein Schlag.

2262
01:33:33,257 --> 01:33:34,991
"

2263
01:33:34,993 --> 01:33:38,528


2264
01:33:38,530 --> 01:33:40,229
Warum sollten sie das mit einem Hashtag versehen?

2265
01:33:40,231 --> 01:33:42,331
Warte, es tut mir leid. Ist das so?
eine Nadel und eine Aubergine?

2266
01:33:42,333 --> 01:33:45,635
Was, werden sie spritzen?
Heroin in den Schwanz eines Typen?

2267
01:33:45,637 --> 01:33:46,969
- Lass uns gehen.
- Lass uns ins Auto steigen.

2268
01:33:46,971 --> 01:33:48,104
- Ich fahre.
- Ich sitze hinter dir.

2269
01:33:48,106 --> 01:33:50,139
Warte, warte, warte, warte, warte.

2270
01:33:50,141 --> 01:33:51,241
Wir machen dir nur Spaß.

2271
01:33:51,243 --> 01:33:52,243
Haha!

2272
01:33:53,544 --> 01:33:55,545
„Wir lieben euch.
Mach dir keine Sorgen.

2273
01:33:57,048 --> 01:34:00,116
Ihr habt euch so einen Streich gespielt!
Ich war dabei.

2274
01:34:00,118 --> 01:34:01,984
- Du wusstest es nicht.
- Nein, nein, das habe ich. Ich wusste es nicht

2275
01:34:01,986 --> 01:34:03,519
kommt gerade. Deshalb
Ich habe es irgendwie so gut verkauft.

2276
01:34:03,521 --> 01:34:04,720
Aber es spielt keine Rolle.

2277
01:34:04,722 --> 01:34:07,256
Aber ihr dachtet:
„Heilige Scheiße!“

2278
01:34:07,258 --> 01:34:08,590
- Ja.
- Puh.

2279
01:34:26,410 --> 01:34:28,178
Verdammt, Mitchell.

2280
01:34:28,180 --> 01:34:29,582
Marco.

2281
01:34:30,982 --> 01:34:32,047
Polo.

2282
01:34:32,049 --> 01:34:33,683
Ich...

2283
01:34:33,685 --> 01:34:35,620
Mitchell,
Bekommst du einen Snack?

2284
01:34:37,521 --> 01:34:39,421
Ich bin so froh, dass wir es können
Mach solche Sachen

2285
01:34:39,423 --> 01:34:40,689
Jetzt, wo Kayla auf dem College ist.

2286
01:34:40,691 --> 01:34:43,225
Ich habe keine Ahnung, wo du bist.

2287
01:34:43,227 --> 01:34:45,627
Ich werde so viel machen
zu dir, wenn ich dich finde.

2288
01:34:45,629 --> 01:34:47,563
- Oh, oh.
- Marco.

2289
01:34:47,565 --> 01:34:49,032
- Polo.
- Ah, ah.

2290
01:34:49,034 --> 01:34:50,300
Polo!

2291
01:34:50,302 --> 01:34:51,667
Ich kann dir nicht glauben!
Es hat ewig gedauert!

2292
01:34:51,669 --> 01:34:53,569
Ich habe so viel Zeit verbracht
auf der Treppe.

2293
01:34:53,571 --> 01:34:55,270
- Wir machen das.
- Wir machen es voll und ganz.

2294
01:34:55,272 --> 01:34:56,773
- Ich weiß. Es ist heiß.
- Lasst uns einfach verrückt werden.

2295
01:34:56,775 --> 01:34:57,773
Ich weiß nicht.

2296
01:34:57,775 --> 01:34:59,309
Ich möchte, dass du meine Eier packst,

2297
01:34:59,311 --> 01:35:01,044
als ob es Ron gefällt,
So, äh... so, hart.

2298
01:36:39,313 --> 01:36:40,676
Untertitel von explosiveskull
Resync von GoldenBeard