1
00:01:47,509 --> 00:01:52,520
[OŠTRICA BJESA]

2
00:01:52,640 --> 00:01:54,369
Ubojica na dužnosti.

3
00:01:54,370 --> 00:01:56,020
Trgovanje životima za novac.

4
00:01:58,300 --> 00:02:00,479
Ovaj svijet je nered.

5
00:02:01,320 --> 00:02:03,789
Prepuno ljudi izvan zakona.

6
00:02:13,460 --> 00:02:15,109
Službenikova rezidencija izdala je novac,

7
00:02:15,110 --> 00:02:17,240
Pomogao sam im uhvatiti ljude.

8
00:02:17,490 --> 00:02:21,020
Osoba koja radi ovaj posao
zvan ubojica.

9
00:02:26,040 --> 00:02:27,410
Ne razumiješ?

10
00:02:30,410 --> 00:02:31,860
Poduzetnik

11
00:02:32,500 --> 00:02:34,820
poslovanje je teško.

12
00:02:35,180 --> 00:02:36,640
Došao sam te tražiti

13
00:02:37,200 --> 00:02:38,930
razgovarati o poslu.

14
00:02:39,480 --> 00:02:41,090
Postoji niz stavki,

15
00:02:41,110 --> 00:02:42,170
državno vlasništvo.

16
00:02:42,410 --> 00:02:43,949
Gomila dragocjenih dragulja.

17
00:02:43,950 --> 00:02:45,410
Ukraden nasred ceste.

18
00:02:47,950 --> 00:02:49,828
Nakon pljačke robe
i ubijati ljude,

19
00:02:49,829 --> 00:02:52,829
Također ste ubili perzijskog biznismena.

20
00:02:52,870 --> 00:02:55,949
Pretvaraš se da si biznismen Hu
i ponašaj se odlično.

21
00:02:55,950 --> 00:02:58,529
Iskoristite ovu priliku za bijeg
iz Zapadne regije.

22
00:02:58,530 --> 00:03:00,930
Vi stvarno koristite opasnu strategiju.

23
00:03:07,920 --> 00:03:09,459
Ako ostaviš dragulj,

24
00:03:09,460 --> 00:03:12,120
pretpostavio bih
nikad se nismo sreli.

25
00:03:12,740 --> 00:03:15,470
Ovo je stvar o kojoj želim razgovarati
s tobom.

26
00:03:18,170 --> 00:03:20,230
Jeste li stvarno ubojica?

27
00:03:29,870 --> 00:03:32,930
Mnogo ubojica
koji je pod ovim mačem umro.

28
00:03:32,950 --> 00:03:34,649
Ne bojim se nikoga.

29
00:03:34,650 --> 00:03:36,660
Osim one četiri osobe.

30
00:03:37,030 --> 00:03:38,329
Koje četiri osobe?

31
00:03:38,470 --> 00:03:40,130
Pas Šakal, Ratnik.

32
00:03:40,280 --> 00:03:41,610
Ženski duh, Lukavi.

33
00:03:41,620 --> 00:03:43,410
Slijepi, Okrutni.

34
00:03:43,940 --> 00:03:47,139
Ništa ne može živjeti
pod mačem Bijele Kose.

35
00:03:47,140 --> 00:03:49,510
Ti nisi žena.

36
00:03:50,070 --> 00:03:51,409
Ni tvoja kosa nije bijela.

37
00:03:51,410 --> 00:03:52,700
Nije ni slijepa.

38
00:03:52,950 --> 00:03:55,050
Što je Pas?

39
00:04:09,320 --> 00:04:12,990
Izgleda kao posao ovih dana
nije postigao dogovor.

40
00:05:20,330 --> 00:05:22,590
Ti si poludio.

41
00:05:52,360 --> 00:05:53,970
ja sam...

42
00:05:54,659 --> 00:05:56,909
Pas Šakal.

43
00:05:57,230 --> 00:05:58,239
[Šakalski pas]

44
00:05:58,240 --> 00:05:59,490
Upoznajte situaciju.

45
00:06:04,780 --> 00:06:07,290
Ja sam onaj slijepi.

46
00:06:07,570 --> 00:06:09,730
Sve ove stvari su za vas.

47
00:06:09,880 --> 00:06:11,730
Pusti me.

48
00:06:12,490 --> 00:06:13,870
Prekasno.

49
00:06:25,120 --> 00:06:26,320
Pas Šakal.

50
00:06:31,910 --> 00:06:35,739
vlada uopće
ne isporučuje dragulje.

51
00:06:35,740 --> 00:06:38,520
Priveli su ženu.

52
00:06:41,320 --> 00:06:43,030
Hajdemo razgovarati.

53
00:06:43,910 --> 00:06:45,820
Pustio si me.

54
00:06:47,240 --> 00:06:48,850
Ova žena

55
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
imati tajnu.

56
00:06:50,451 --> 00:06:53,920
Ova tajna je vrednija
nego nakit.

57
00:06:54,330 --> 00:06:55,729
Još.

58
00:06:55,730 --> 00:06:59,659
Jako je divlji kad igra.

59
00:07:00,490 --> 00:07:01,200
što hoćeš

60
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
što hoćeš

61
00:07:02,201 --> 00:07:03,860
Nemojte biti ubijeni!

62
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
Loš.

63
00:07:08,120 --> 00:07:09,489
Za nalog za uhićenje potrebna je živa osoba.

64
00:07:09,490 --> 00:07:11,280
Bezvrijedno je ako je mrtvo.

65
00:07:15,670 --> 00:07:16,730
Ti ne ideš.

66
00:07:17,320 --> 00:07:18,980
Moraš mi nadoknaditi štetu.

67
00:07:19,380 --> 00:07:20,860
Pusti me!

68
00:07:39,410 --> 00:07:41,270
Ovo je vino, ne možete ga piti.

69
00:07:51,450 --> 00:07:52,370
imaš li novca

70
00:07:52,371 --> 00:07:53,560
Ti si otišao umjesto njega.

71
00:08:04,240 --> 00:08:06,350
Opet pred njim.

72
00:08:12,990 --> 00:08:15,190
Ovo je bio Chu Xiong, glavni lopov?

73
00:08:16,070 --> 00:08:17,090
Točno.

74
00:08:23,830 --> 00:08:25,890
Zašto si tako besraman?

75
00:08:26,990 --> 00:08:28,630
Ubio je Chu Xionga.

76
00:08:28,990 --> 00:08:30,110
Jedan za jednog.

77
00:08:30,200 --> 00:08:31,489
Uzeo sam ga da izvrši zadatak.

78
00:08:31,490 --> 00:08:33,150
Pitaj ga ako ne vjeruješ.

79
00:08:35,950 --> 00:08:37,320
Kakva životinja!

80
00:08:39,700 --> 00:08:41,630
Možete platiti samo pola.

81
00:08:41,780 --> 00:08:42,989
Ova gospođina kletva je točna.

82
00:08:42,990 --> 00:08:44,450
Zove se Jackal Dog.

83
00:08:44,490 --> 00:08:46,538
Svakako ništa bolje od životinja.

84
00:08:46,539 --> 00:08:48,959
Preteško je biti čovjek u današnje vrijeme.

85
00:08:48,960 --> 00:08:50,029
Zapravo, lako je postati životinja.

86
00:08:50,030 --> 00:08:51,830
Jebati! Životinja!

87
00:08:51,960 --> 00:08:53,079
Ako ne dobiješ novac,

88
00:08:53,080 --> 00:08:54,330
neću ići.

89
00:08:54,870 --> 00:08:56,130
sta to radis

90
00:08:56,409 --> 00:08:57,940
Može rezati ljude.

91
00:08:58,420 --> 00:09:00,409
Nona ubija važnog bjegunca.

92
00:09:00,410 --> 00:09:01,879
Prema zakonu, može se pomilovati.

93
00:09:01,880 --> 00:09:03,409
Ne treba ići u zatvor.

94
00:09:03,410 --> 00:09:05,269
Mnogi kriminalci vladaju ovim svijetom.

95
00:09:05,270 --> 00:09:07,130
No, pravde ipak ima.

96
00:09:07,450 --> 00:09:09,690
Opet štetan posao.

97
00:09:09,910 --> 00:09:10,910
Čekati.

98
00:09:14,410 --> 00:09:15,410
Gospodine.

99
00:09:29,150 --> 00:09:30,709
Ova osoba je umiješana u slučaj ubojstva.

100
00:09:30,710 --> 00:09:31,840
izdrži,

101
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
zatim ispitivanje.

102
00:09:34,440 --> 00:09:35,000
hajde

103
00:09:35,030 --> 00:09:36,170
pusti me!

104
00:09:44,900 --> 00:09:46,030
ubij me

105
00:09:46,060 --> 00:09:46,950
Samo me ubij.

106
00:09:46,950 --> 00:09:47,780
Preklinjem te.

107
00:09:47,780 --> 00:09:48,740
Samo me ubij.

108
00:09:48,740 --> 00:09:49,700
Preklinjem te.

109
00:09:49,701 --> 00:09:51,390
Ubij me!

110
00:09:51,670 --> 00:09:53,100
Ubij me!

111
00:09:53,130 --> 00:09:54,619
Ubij me!

112
00:09:54,620 --> 00:09:55,240
hajde

113
00:09:55,241 --> 00:09:56,420
ubij me

114
00:10:03,450 --> 00:10:04,740
Pas Šakal.

115
00:10:05,200 --> 00:10:06,660
Prema odredbama,

116
00:10:07,240 --> 00:10:09,220
nećete dobiti nikakvu nagradu.

117
00:10:11,780 --> 00:10:13,670
Trošak teškog rada ostaje.

118
00:11:05,040 --> 00:11:06,570
Han Lu.

119
00:11:24,410 --> 00:11:24,960
Gospodine.

120
00:11:24,961 --> 00:11:26,130
Oprostite gospodine.

121
00:11:27,380 --> 00:11:28,380
Gospodine.

122
00:11:29,180 --> 00:11:30,130
Gospodine, oprostite.

123
00:11:30,130 --> 00:11:30,790
Gospodine.

124
00:11:30,790 --> 00:11:31,780
Oprostite.

125
00:11:31,781 --> 00:11:32,990
Oprostite.

126
00:11:35,580 --> 00:11:36,580
Gospodine.

127
00:11:41,730 --> 00:11:43,040
Ići!

128
00:12:02,160 --> 00:12:03,160
hajde

129
00:12:05,790 --> 00:12:07,550
Kladite se veliko.

130
00:12:07,580 --> 00:12:09,310
Kladim se u malu.

131
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
hajde

132
00:12:11,820 --> 00:12:12,870
Mali.

133
00:12:14,130 --> 00:12:15,340
Igrajte ponovno.

134
00:12:16,370 --> 00:12:17,440
Igrajte ponovno.

135
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
Igrajte ponovno.

136
00:12:18,980 --> 00:12:19,980
Nastaviti.

137
00:12:20,980 --> 00:12:21,940
Kladim se u veliko.

138
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Opet, opet.

139
00:12:23,290 --> 00:12:24,659
Gospodine, želite kupiti

140
00:12:24,660 --> 00:12:25,989
Svježi kolači ili ne?

141
00:12:25,990 --> 00:12:27,310
Jako ukusno.

142
00:12:27,420 --> 00:12:29,680
Tko pušta malu djecu unutra?

143
00:12:30,170 --> 00:12:31,120
Izađi van.

144
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
Hajde, izađi brzo.

145
00:12:32,120 --> 00:12:32,620
Nemoj zabrljati.

146
00:12:32,621 --> 00:12:34,220
Najviše mrzim malu djecu.

147
00:12:34,660 --> 00:12:35,830
Nesretan.

148
00:12:38,740 --> 00:12:40,620
Nisam mistik.

149
00:12:40,950 --> 00:12:41,940
Kladite se veliko za sve.

150
00:12:41,941 --> 00:12:43,290
Otići.

151
00:12:52,820 --> 00:12:54,819
Vrati mi novčanik.

152
00:12:54,820 --> 00:12:55,780
Makni se s puta.

153
00:12:55,781 --> 00:12:57,200
Vrati mi novčanik!

154
00:12:57,570 --> 00:12:59,260
Vrati mi novčanik.

155
00:12:59,320 --> 00:13:00,909
- Zaprljao mi je odjeću.
- Vrati mi novčanik.

156
00:13:00,910 --> 00:13:02,409
Ovaj novac smatrajte kompenzacijom.

157
00:13:02,410 --> 00:13:03,419
Vrati mi novčanik.

158
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
pusti.

159
00:13:04,860 --> 00:13:07,530
Vrati mi novčanik!

160
00:13:07,630 --> 00:13:09,180
Potez!

161
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Arak.

162
00:13:10,390 --> 00:13:11,780
Daj mi vina.

163
00:13:12,560 --> 00:13:14,020
- Vino.
- Pusti.

164
00:13:18,030 --> 00:13:19,170
Udari ga!

165
00:13:19,190 --> 00:13:20,430
Udari jako.

166
00:13:28,090 --> 00:13:29,840
Udari jako!

167
00:13:38,530 --> 00:13:39,699
tko si ti

168
00:13:39,700 --> 00:13:40,410
sta cekas

169
00:13:40,410 --> 00:13:41,410
hajde bre

170
00:13:55,410 --> 00:13:56,410
Ići!

171
00:13:57,030 --> 00:13:58,210
Trči brzo.

172
00:14:08,030 --> 00:14:09,340
Sestro Xing.

173
00:14:09,730 --> 00:14:10,670
Arak.

174
00:14:10,750 --> 00:14:11,660
Stvarno ti.

175
00:14:11,661 --> 00:14:13,060
želim vino.

176
00:14:13,090 --> 00:14:15,039
Rekao sam ti, vidio sam to danas.

177
00:14:15,040 --> 00:14:16,220
Arak.

178
00:14:16,410 --> 00:14:17,440
Pei Xing.

179
00:14:19,030 --> 00:14:20,830
Stalno se ne javljaš.

180
00:14:20,990 --> 00:14:22,529
Neočekivani susret ovdje.

181
00:14:22,530 --> 00:14:24,190
Nemoj me gnjaviti da pijem vino.

182
00:14:25,010 --> 00:14:28,110
Braća rade
za sadašnjeg gospodina Guoa.

183
00:14:28,460 --> 00:14:30,160
Dođi raditi ovdje.

184
00:14:34,410 --> 00:14:35,410
Arak.

185
00:14:39,900 --> 00:14:41,240
Jednom kad shvatiš,

186
00:14:41,630 --> 00:14:44,480
potražite me u naselju Baihua
na planini Wuzi.

187
00:14:58,080 --> 00:14:59,840
Igrajte ponovno.

188
00:15:26,540 --> 00:15:27,670
Gospodine.

189
00:15:37,260 --> 00:15:38,260
Ovdje.

190
00:15:54,380 --> 00:15:56,780
Gospodine, ispitujem zatvorenika.

191
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
Odnesi to.

192
00:16:09,820 --> 00:16:11,140
Što ste dobili?

193
00:16:11,570 --> 00:16:12,890
Ne...

194
00:16:12,950 --> 00:16:14,180
ništa

195
00:16:16,990 --> 00:16:18,769
Zar ga ne ispitujete?

196
00:16:18,770 --> 00:16:20,480
Ne, ne.

197
00:16:43,450 --> 00:16:48,779
[Župarski zavod]

198
00:16:48,780 --> 00:16:49,540
gospodine Yang.

199
00:16:49,570 --> 00:16:50,630
tko su oni

200
00:16:50,650 --> 00:16:51,819
Kako se usuđuješ odvesti vlastitog zarobljenika?

201
00:16:51,820 --> 00:16:52,839
Ne miješaj se u ovo.

202
00:16:52,840 --> 00:16:53,790
Ne pričaj previše.

203
00:16:53,791 --> 00:16:55,820
To nije po zakonu.

204
00:16:55,890 --> 00:16:56,890
Previše pričati.

205
00:17:03,320 --> 00:17:04,530
gospodine Han.

206
00:17:04,570 --> 00:17:05,800
Molim.

207
00:17:11,860 --> 00:17:15,410
[Župarski zavod]

208
00:17:31,900 --> 00:17:33,109
Još jedna noćna mora?

209
00:17:37,990 --> 00:17:39,040
teta Ying.

210
00:17:39,569 --> 00:17:41,000
zašto si ovdje

211
00:17:41,820 --> 00:17:42,950
Ovo je moj dom.

212
00:17:46,120 --> 00:17:47,810
Zašto sam onda ovdje?

213
00:17:48,820 --> 00:17:50,909
Neka te prosjak odvede na planinu.

214
00:17:50,910 --> 00:17:52,840
Bojim se da ćeš se napiti i umrijeti na cesti.

215
00:17:53,110 --> 00:17:54,360
Stvarno smo blizu,

216
00:17:54,380 --> 00:17:55,629
ali ako se ponovi,

217
00:17:55,630 --> 00:17:57,490
Stvarno ću tražiti novac.

218
00:18:04,780 --> 00:18:05,950
Dobro.

219
00:18:05,960 --> 00:18:07,490
Rana je ovoga puta bila lakša.

220
00:18:12,450 --> 00:18:13,910
Ovaj rez je bio najgori.

221
00:18:18,200 --> 00:18:21,020
Zašto ovo izgleda
ogrebana od žene?

222
00:18:23,120 --> 00:18:25,520
Ovaj put je došlo do pogreške u vašim podacima.

223
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
Ni novac neće biti vraćen.

224
00:18:27,870 --> 00:18:30,050
Chu Xiong ne pljačka dragulje.

225
00:18:30,780 --> 00:18:32,310
Ali žena.

226
00:18:34,410 --> 00:18:36,940
Ako je tako, svakako
neobična žena.

227
00:18:37,030 --> 00:18:38,360
Želite li da vas se ispita?

228
00:18:39,820 --> 00:18:40,820
To je dosta.

229
00:18:42,660 --> 00:18:44,990
Opet ste ostali bez novca za klađenje?

230
00:18:49,630 --> 00:18:50,860
dugujem ti

231
00:18:51,500 --> 00:18:52,780
Ja ću platiti.

232
00:18:56,160 --> 00:18:57,070
Već.

233
00:18:57,071 --> 00:18:59,000
Nemojte ga izlagati vodi dva dana.

234
00:19:02,120 --> 00:19:03,949
Postoji li recept za dobar san?

235
00:19:03,950 --> 00:19:05,000
Postoji.

236
00:19:05,370 --> 00:19:06,900
Ali, ako se usporedi,

237
00:19:07,160 --> 00:19:09,080
pijenje vina je jeftinije.

238
00:19:14,070 --> 00:19:15,590
Opet u dugovima?

239
00:19:15,670 --> 00:19:17,909
Zaradite novac za plaćanje dugova.

240
00:19:17,910 --> 00:19:20,119
Ovi muški i ženski razbojnici

241
00:19:20,120 --> 00:19:22,119
počiniti ubojstvo i pljačku,

242
00:19:22,120 --> 00:19:23,980
vršeći trgovinu ljudima.

243
00:19:24,780 --> 00:19:26,119
Podaci su točni.

244
00:19:26,120 --> 00:19:29,090
Sakrij se u tvornici za proizvodnju kamena
izvan grada.

245
00:19:29,810 --> 00:19:31,520
Ovo je dobar posao.

246
00:19:32,030 --> 00:19:33,370
Sačuvano za vas.

247
00:19:38,410 --> 00:19:39,900
Kao i obično.

248
00:19:46,530 --> 00:19:48,070
[Nalog za uhićenje bjegunca]

249
00:19:50,740 --> 00:19:53,160
Upravo smo ukrali kravu.

250
00:19:53,180 --> 00:19:54,569
Ne mora biti ovako, zar ne?

251
00:19:54,570 --> 00:19:55,490
Rekao sam ti od početka,

252
00:19:55,490 --> 00:19:56,430
neće ići s tobom.

253
00:19:56,431 --> 00:19:58,239
Ja sam velika dama,

254
00:19:58,240 --> 00:19:59,319
moram s tobom u zatvor

255
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
sada.

256
00:20:27,110 --> 00:20:28,650
On Lianrou.

257
00:20:28,820 --> 00:20:30,490
Mo Men željezno drvo.

258
00:20:30,530 --> 00:20:34,380
Kako se usuđuješ ukrasti moj posao.

259
00:20:37,800 --> 00:20:39,700
Postoji još jedan mali gušter.

260
00:20:41,190 --> 00:20:42,700
[Zmija s četiri noge]

261
00:21:23,210 --> 00:21:26,020
Ispostavilo se da sam tvoja meta ja.

262
00:21:27,680 --> 00:21:29,150
što ti misliš

263
00:23:48,010 --> 00:23:50,100
Vi ste me tražili, zar ne?

264
00:23:57,390 --> 00:23:58,569
[Ludi nož]

265
00:23:58,570 --> 00:23:59,720
[Prizemni vrh]

266
00:24:47,830 --> 00:24:48,950
čekaj me.

267
00:24:53,330 --> 00:24:54,569
gospodine Yang.

268
00:24:54,570 --> 00:24:56,739
Zašto me ne posjetiš
ovih par dana?

269
00:24:56,740 --> 00:24:58,069
Vi ne znate.

270
00:24:58,070 --> 00:25:00,490
Smetao mi je bijesan pas.

271
00:25:00,820 --> 00:25:01,910
ovo moje srce,

272
00:25:02,030 --> 00:25:03,540
sve si ti.

273
00:25:06,010 --> 00:25:07,880
svi...

274
00:25:10,120 --> 00:25:12,180
Tko ne zna situaciju?

275
00:25:23,820 --> 00:25:25,220
Moja snaga je prevelika.

276
00:25:25,250 --> 00:25:26,950
Oprostite.

277
00:25:27,910 --> 00:25:28,620
An...

278
00:25:28,621 --> 00:25:29,630
Pas Šakal.

279
00:25:32,550 --> 00:25:34,550
Jackal Dog, zašto si došao?

280
00:25:35,830 --> 00:25:36,830
ti...

281
00:25:37,180 --> 00:25:38,659
Što želiš znati?

282
00:25:38,660 --> 00:25:39,920
sve ću ti reći.

283
00:25:45,240 --> 00:25:48,200
Tvoj nalog za uhićenje
dali nadređeni.

284
00:25:48,230 --> 00:25:49,760
Nevezano za mene.

285
00:25:53,480 --> 00:25:55,410
Ja sam samo namjesnik.

286
00:25:56,540 --> 00:25:58,709
Ja se brinem samo za poslove jednog okruga.

287
00:25:58,710 --> 00:26:01,040
Beskorisno je čak i ako me ubiješ.

288
00:26:09,300 --> 00:26:11,560
Što se tiče žene koju ste doveli.

289
00:26:16,910 --> 00:26:17,710
ova žena,

290
00:26:17,711 --> 00:26:19,640
oni koji ga dotaknu umrijet će.

291
00:26:21,530 --> 00:26:22,530
Pas Šakal.

292
00:26:22,810 --> 00:26:24,120
Šakal Pas Brat.

293
00:26:25,220 --> 00:26:27,199
Ja sam važan vladin dužnosnik.

294
00:26:27,200 --> 00:26:28,070
Šakal Pas Brat.

295
00:26:28,071 --> 00:26:29,270
Pas Šakal.

296
00:26:29,290 --> 00:26:30,310
Tjelohranitelj!

297
00:26:34,010 --> 00:26:35,500
Dobro se čuvajte gospodine.

298
00:26:37,320 --> 00:26:39,620
To su naši važni dužnosnici.

299
00:26:44,990 --> 00:26:46,940
Čini se da je pogrešno instaliran.

300
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
Izađi van.

301
00:27:16,200 --> 00:27:18,029
Ta žena je vrlo jaka.

302
00:27:18,030 --> 00:27:20,210
Znam samo da se zove Liu Zhen.

303
00:27:20,240 --> 00:27:21,770
Ne znam ništa drugo.

304
00:27:22,200 --> 00:27:25,100
Odveli su ga silom
grupa ljudi te noći.

305
00:27:25,570 --> 00:27:28,449
Samo vidim i ne mogu
učiniti bilo što.

306
00:27:28,450 --> 00:27:29,780
Pogledao sam.

307
00:27:30,540 --> 00:27:32,890
Rade za gospodina Guoa.

308
00:27:33,160 --> 00:27:35,530
Identitet gospodina Guoa je misteriozan.

309
00:27:35,780 --> 00:27:37,549
Samo znam odakle dolazi
iz ministrove rezidencije.

310
00:27:37,550 --> 00:27:39,080
Ima power plate.

311
00:27:39,570 --> 00:27:42,030
Učitelj Yang mora slušati njegove naredbe.

312
00:27:42,200 --> 00:27:45,169
Nedavno zaposlio nekoliko
stanovnici posvuda sjeći drva.

313
00:27:45,170 --> 00:27:48,989
Požurite sagraditi visoku kulu
na planini Wuzi izvan grada.

314
00:27:48,990 --> 00:27:50,520
Ne znam čemu služi.

315
00:27:56,830 --> 00:27:58,890
Vjerujete li još uvijek u pravdu?

316
00:28:45,550 --> 00:28:47,370
Vidjevši te ovakvog,

317
00:28:48,230 --> 00:28:50,170
žao mi je.

318
00:28:50,580 --> 00:28:53,910
Uživajte u bogatstvu
Ministrova rezidencija ne valja?

319
00:28:54,370 --> 00:28:56,830
Inzistirajte na tome da dan preživite bijegom.

320
00:29:00,700 --> 00:29:03,190
Samo želimo mir i tišinu.

321
00:29:03,870 --> 00:29:07,000
Ne želim ostati na mjestu moći
onaj okrutni.

322
00:29:07,280 --> 00:29:08,700
Preklinjem te.

323
00:29:09,270 --> 00:29:11,260
Preklinjem te, pusti nas.

324
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
Dobro.

325
00:29:14,500 --> 00:29:16,449
Dok mi sve govoriš,

326
00:29:16,450 --> 00:29:18,050
Pristat ću na sve.

327
00:29:28,450 --> 00:29:30,690
Iskrena sam za tvoje dobro.

328
00:29:37,780 --> 00:29:39,650
Znam tvoj zli plan.

329
00:29:39,690 --> 00:29:41,890
Neću dopustiti da uspijete.

330
00:29:42,120 --> 00:29:43,989
Ubij me ako si super!

331
00:29:43,990 --> 00:29:45,650
ubij me!

332
00:29:49,870 --> 00:29:52,420
Kako bih mogao podnijeti da te dodirnem?

333
00:29:53,850 --> 00:29:56,260
Samo ne želim da lutaš uokolo.

334
00:29:57,880 --> 00:29:59,840
Zabrinut sam.

335
00:30:11,160 --> 00:30:12,740
Lijepe noge.

336
00:30:29,620 --> 00:30:31,750
Zašto si tek danas došao?

337
00:30:33,060 --> 00:30:34,420
Čekaj me ovdje.

338
00:30:36,440 --> 00:30:38,780
Sve će biti bolje nakon što dođete.

339
00:30:39,070 --> 00:30:41,260
Gospodin Guo vas definitivno cijeni.

340
00:30:41,610 --> 00:30:42,870
znate li

341
00:30:42,900 --> 00:30:44,380
Bez g. Guoa,

342
00:30:44,730 --> 00:30:47,370
braća ne bi bila kao danas.

343
00:30:47,870 --> 00:30:49,369
Stvari o kojima treba brinuti

344
00:30:49,370 --> 00:30:50,900
nije ni malo, zar ne?

345
00:30:53,450 --> 00:30:55,380
Drugačije je nego prije.

346
00:30:57,620 --> 00:30:59,280
Sada radimo stvari

347
00:30:59,690 --> 00:31:01,120
za sebe.

348
00:31:05,530 --> 00:31:06,860
Dobrodošao natrag u tim.

349
00:31:33,620 --> 00:31:36,199
Gospodin Guo danas je loše raspoložen.

350
00:31:36,200 --> 00:31:37,940
Budite oprezni kada govorite.

351
00:31:46,410 --> 00:31:47,490
gospodine Guo.

352
00:31:48,420 --> 00:31:49,570
Pei Xing.

353
00:31:52,820 --> 00:31:53,820
Sjesti.

354
00:31:54,320 --> 00:31:56,250
Prati me da gledam predstavu.

355
00:31:56,520 --> 00:31:58,720
Nije navikao sjediti na visokoj stolici.

356
00:31:59,120 --> 00:32:00,290
Oprostite, nepristojno.

357
00:32:12,770 --> 00:32:14,380
Neki od ovih vukova,

358
00:32:15,080 --> 00:32:17,410
ostavljen da najprije nekoliko dana gladuje.

359
00:32:19,190 --> 00:32:21,150
Ako netko izgubi u areni,

360
00:32:23,210 --> 00:32:25,720
tada će se koristiti kao njihova hrana.

361
00:32:26,850 --> 00:32:28,690
Pogled onih koji se trude

362
00:32:30,350 --> 00:32:33,220
ubijajući jedni druge kako bi preživjeli
vrlo lijepa.

363
00:32:34,760 --> 00:32:36,990
Ali, samo ova scena

364
00:32:41,820 --> 00:32:44,950
to me može natjerati da zaboravim
nelagodno na trenutak.

365
00:32:45,870 --> 00:32:47,610
slabo meso,

366
00:32:48,820 --> 00:32:50,620
postati hrana za jake.

367
00:32:51,120 --> 00:32:53,250
Zovu vas "Šakalski pas".

368
00:32:53,910 --> 00:32:55,310
Definitivno razumiješ

369
00:32:57,180 --> 00:32:58,930
ova teorija, zar ne?

370
00:33:05,120 --> 00:33:06,160
Dobro!

371
00:33:18,680 --> 00:33:20,080
Hvala gospodine.

372
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
Učinio je to svojevoljno.

373
00:33:25,720 --> 00:33:27,320
Nitko ga nije pritiskao.

374
00:33:30,430 --> 00:33:32,930
Navodno, tijekom Anshi pobune,

375
00:33:32,950 --> 00:33:36,350
ti i Han Lu ste vojnici
u tabernakulu Fufeng dinastije Tang.

376
00:33:37,160 --> 00:33:38,619
Korisno u prevladavanju

377
00:33:38,620 --> 00:33:40,420
pobuna u hramu Zhaojue.

378
00:33:40,790 --> 00:33:42,990
Rijetka je talentirana osoba.

379
00:33:43,330 --> 00:33:45,290
Voljan si mi služiti,

380
00:33:45,520 --> 00:33:47,130
naravno da te prihvaćam.

381
00:33:47,550 --> 00:33:49,250
Krivo ste razumjeli.

382
00:33:49,270 --> 00:33:51,070
Došao sam pregovarati.

383
00:33:52,580 --> 00:33:54,430
Ja sam poduzetnik.

384
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
Imati loše sreće u zadnje vrijeme.

385
00:33:58,160 --> 00:33:59,180
Moj posao

386
00:33:59,870 --> 00:34:02,020
zabrljao od tebe.

387
00:34:08,420 --> 00:34:09,600
Han Lu.

388
00:34:11,090 --> 00:34:13,140
Jesam li ja taj koji je krivo razumio?

389
00:34:15,970 --> 00:34:16,990
Pei Xing.

390
00:34:18,540 --> 00:34:20,240
Dijete.

391
00:34:38,449 --> 00:34:40,310
koliko znaš

392
00:34:41,280 --> 00:34:42,320
Svakako

393
00:34:43,489 --> 00:34:45,749
već znate odakle dolazim
iz Ministrove rezidencije.

394
00:34:45,750 --> 00:34:46,570
Ministar je star

395
00:34:46,571 --> 00:34:48,170
i dobio sina.

396
00:34:48,409 --> 00:34:50,139
Ovo je velika sreća.

397
00:34:50,659 --> 00:34:52,529
Ali, tko bi rekao da je ta luda žena

398
00:34:52,530 --> 00:34:54,408
oduzeo dijete prije njegove dobi

399
00:34:54,409 --> 00:34:55,699
čak i mjesec dana.

400
00:34:57,440 --> 00:34:59,320
Ovo je obiteljska sramota.

401
00:35:00,639 --> 00:35:03,370
Narušavanje ugleda ministra.

402
00:35:05,120 --> 00:35:06,850
Pomažem u ministrovim problemima.

403
00:35:08,219 --> 00:35:10,750
Sve se mora pažljivo razmotriti.

404
00:35:11,390 --> 00:35:12,920
Ako te tko uvrijedi,

405
00:35:13,960 --> 00:35:15,280
molim za razumijevanje.

406
00:35:16,820 --> 00:35:19,030
Znate li gdje je to dijete?

407
00:35:21,520 --> 00:35:23,320
Deset dana.

408
00:35:23,630 --> 00:35:24,799
Deset dana kasnije,

409
00:35:24,800 --> 00:35:25,869
Dovest ću dijete ovamo.

410
00:35:25,870 --> 00:35:26,909
Zašto deset dana?

411
00:35:26,910 --> 00:35:29,029
Nikada ne hvatam plijen
više od deset dana.

412
00:35:29,030 --> 00:35:29,750
Vaš cilj?

413
00:35:29,751 --> 00:35:31,029
Povucite nagrađeni nalog za hvatanje.

414
00:35:31,030 --> 00:35:32,670
Ako ne uspije?

415
00:35:33,850 --> 00:35:35,640
Postanite hrana za vukove.

416
00:35:35,870 --> 00:35:36,740
Dogovoreno.

417
00:35:36,740 --> 00:35:37,740
Vi ste slobodni.

418
00:35:39,130 --> 00:35:40,490
Ali, zapamtite.

419
00:35:41,280 --> 00:35:42,760
Ima samo deset dana.

420
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
Čekati.

421
00:35:57,320 --> 00:35:58,810
Znam kako radiš.

422
00:35:59,700 --> 00:36:00,950
Malo dobre volje.

423
00:36:02,700 --> 00:36:04,420
Čekam dobre vijesti.

424
00:36:18,990 --> 00:36:20,510
Nemoj ga više juriti.

425
00:36:25,710 --> 00:36:30,110
Upozorenje za hvatanje šakalskog psa
privremeno ne vrijedi.

426
00:36:30,740 --> 00:36:33,040
tko si ti

427
00:36:47,370 --> 00:36:49,269
Kako znaš za ovo dijete?

428
00:36:49,270 --> 00:36:51,440
Samo sam se veliko kladio.

429
00:36:52,530 --> 00:36:54,659
Ljudi koji uvijek gube
svaki put kad se kladite,

430
00:36:54,660 --> 00:36:55,740
ovaj put je upalilo.

431
00:36:57,770 --> 00:36:59,629
Žena je bila odlučna umrijeti,

432
00:36:59,630 --> 00:37:01,560
mora nešto štititi.

433
00:37:02,530 --> 00:37:04,960
Što mu je važnije od života?

434
00:37:05,240 --> 00:37:07,770
Ti nikada
dodirujući žene i djecu.

435
00:37:07,880 --> 00:37:08,880
ovaj put,

436
00:37:10,750 --> 00:37:11,750
zašto

437
00:37:12,790 --> 00:37:15,710
Ne mogu zaboraviti njegov pogled.

438
00:37:16,560 --> 00:37:17,810
ubij me!

439
00:37:17,830 --> 00:37:19,470
ubij me!

440
00:37:20,910 --> 00:37:21,910
ubij me!

441
00:37:22,080 --> 00:37:23,300
ubij me!

442
00:37:23,360 --> 00:37:25,070
Nemoj mi ubiti sina!

443
00:37:26,110 --> 00:37:27,850
Što želiš učiniti?

444
00:37:31,700 --> 00:37:33,169
Svako posjećeno mjesto

445
00:37:33,170 --> 00:37:34,529
i ljudi koje je ova žena upoznala

446
00:37:34,530 --> 00:37:35,659
prije nego što je uhićen,

447
00:37:35,660 --> 00:37:37,199
Želim znati sve.

448
00:37:37,200 --> 00:37:40,330
Što prije mi daš informaciju,
bit će bolje.

449
00:37:40,670 --> 00:37:42,319
Identitet i moć gospodina Guoa

450
00:37:42,320 --> 00:37:44,280
ne možemo se boriti protiv toga.

451
00:37:44,370 --> 00:37:46,370
Ako kasnije požali...

452
00:37:47,280 --> 00:37:48,740
Ja čuvam tajnu.

453
00:37:48,900 --> 00:37:51,160
Nije se usudio odjednom me dotaknuti.

454
00:37:59,320 --> 00:38:02,380
Isprva te nisam htio vući
u ovoj stvari.

455
00:38:02,390 --> 00:38:04,909
Ali stvarno ga ne mogu pronaći
netko drugi.

456
00:38:04,910 --> 00:38:06,409
Možete me odbiti.

457
00:38:06,410 --> 00:38:07,529
Znam ovaj novac...

458
00:38:07,530 --> 00:38:08,530
To je dosta.

459
00:38:09,620 --> 00:38:11,369
Problem nakon deset dana,

460
00:38:11,370 --> 00:38:12,410
ne tiče me se.

461
00:39:04,530 --> 00:39:08,369
Doista, poznati stručnjak za traganje
među ubojicama.

462
00:39:08,370 --> 00:39:10,039
Korak brže od mene.

463
00:39:10,040 --> 00:39:13,450
Bez Sjene ne možete
prihvati ovu narudžbu.

464
00:39:10,260 --> 00:39:13,710
[Bez sjene]

465
00:39:20,570 --> 00:39:22,770
Jeste li ga ikada upoznali?

466
00:39:28,370 --> 00:39:29,660
Ne bojte se.

467
00:39:30,280 --> 00:39:31,529
Sanja je rekla,

468
00:39:31,530 --> 00:39:34,199
žena ide pa daje
dijete njemu.

469
00:39:34,200 --> 00:39:36,069
Dao ogledalo zauzvrat.

470
00:39:36,070 --> 00:39:38,409
Rekao je da će se sigurno vratiti
pokupi ovo dijete.

471
00:39:38,410 --> 00:39:40,529
Sanja je izašla da sačeka ženu
svaki dan.

472
00:39:40,530 --> 00:39:42,279
Napokon si i ti došao.

473
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
po mom mišljenju,

474
00:39:43,281 --> 00:39:45,109
brzo odvedite ovo dijete.

475
00:39:45,110 --> 00:39:46,239
Imao sam dovoljno problema

476
00:39:46,240 --> 00:39:47,770
brinući se o nekoj od te djece.

477
00:39:57,250 --> 00:39:59,549
Ne smijete nositi djecu
ovako

478
00:39:59,550 --> 00:40:01,750
Kako se postaje otac?

479
00:40:04,730 --> 00:40:05,700
Dođi s tatom.

480
00:40:05,701 --> 00:40:06,710
Dobar dečko.

481
00:40:12,910 --> 00:40:13,980
Čekati.

482
00:40:16,740 --> 00:40:18,120
Ponesi ovo sa sobom.

483
00:40:18,280 --> 00:40:19,889
Ovo je vrijedan predmet koji je ostavila moja majka
za svoga sina.

484
00:40:19,890 --> 00:40:21,260
Ne mogu to podnijeti.

485
00:40:22,320 --> 00:40:23,779
Budite poslušni na putovanju.

486
00:40:23,780 --> 00:40:25,160
Bao. [♪Draga]

487
00:40:25,640 --> 00:40:26,620
Bao?

488
00:40:26,621 --> 00:40:27,629
Samo nazovi.

489
00:40:27,630 --> 00:40:30,160
Svako dijete je miljenik svojih roditelja.

490
00:40:30,720 --> 00:40:32,209
Ponesite ovo za jelo na putu.

491
00:40:32,210 --> 00:40:35,070
Ne zaboravite žvakati dok se ne slomi
samo podmitio dijete.

492
00:41:44,810 --> 00:41:46,810
Možeš li više ne plakati?

493
00:43:01,950 --> 00:43:03,340
nemoj

494
00:43:04,340 --> 00:43:05,070
nemoj

495
00:43:05,070 --> 00:43:06,070
ubij me!

496
00:43:06,120 --> 00:43:07,120
ubij me!

497
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
ubij me!

498
00:43:40,530 --> 00:43:43,730
Jeste li recept
da mirno spavam?

499
00:43:51,530 --> 00:43:52,530
[Za: Pas Jackal Dog]

500
00:43:54,660 --> 00:43:58,060
Ti si ubojica
kojeg je Wu Shao'an unajmio.

501
00:44:02,450 --> 00:44:03,860
Guo Zhongxiang.

502
00:44:03,970 --> 00:44:05,269
Rezidencija ministra.

503
00:44:05,270 --> 00:44:06,779
Dolazi iz skromne obitelji.

504
00:44:06,780 --> 00:44:08,609
Prezime joj je Guo, prema majčinom prezimenu.

505
00:44:08,610 --> 00:44:11,980
Zapravo je vanbračni sin
Ministar Li Changji.

506
00:44:12,120 --> 00:44:13,899
Njegova priroda voli gajiti osjećaje.

507
00:44:13,900 --> 00:44:15,520
Pedantan i nemilosrdan.

508
00:44:15,550 --> 00:44:18,400
Posebno se brine za prljave probleme u rezidenciji.

509
00:44:18,830 --> 00:44:20,230
Ministar je star.

510
00:44:20,270 --> 00:44:21,749
Zakonita supruga nema djece.

511
00:44:21,750 --> 00:44:24,529
Plesačica Liu Zhen rađa
sina za njega.

512
00:44:24,530 --> 00:44:27,130
Proricanje sudbine je vrijedna zvijezda.

513
00:44:27,140 --> 00:44:28,530
Ministar je bio sretan.

514
00:44:28,550 --> 00:44:31,079
Zapravo, uzrokuje tajne sukobe
unutar rezidencije.

515
00:44:31,080 --> 00:44:33,129
Kako bi zajamčila život njoj i svom djetetu,

516
00:44:33,130 --> 00:44:34,910
Liu Zhen je pobjegao iz glavnog grada.

517
00:44:35,490 --> 00:44:39,329
Guo Zhongxiang je rekao naredio
Ministra da traži svoje potomke.

518
00:44:39,330 --> 00:44:41,790
Zapravo, planirao je ubiti ovo dijete.

519
00:44:42,090 --> 00:44:43,889
Ima želju
naslijediti dužnost.

520
00:44:43,890 --> 00:44:46,529
Također vjerujte u crnu magiju
Čarobnjak za zapadnu regiju.

521
00:44:46,530 --> 00:44:48,319
Namjeravam izvući bebu u tabletu
i pojedi ga

522
00:44:48,320 --> 00:44:51,150
u noći punog mjeseca
15. ovog mjeseca.

523
00:44:51,240 --> 00:44:53,029
Želi razmijeniti sudbinu s njim.

524
00:44:53,030 --> 00:44:54,950
Ovako se ponašaš ludo.

525
00:44:54,980 --> 00:44:56,470
Gore od životinja.

526
00:45:05,610 --> 00:45:06,950
Čekaj me ovdje.

527
00:45:33,800 --> 00:45:35,440
Dođi i prijavi.

528
00:46:17,750 --> 00:46:19,210
Prepusti ovo dijete meni.

529
00:46:31,960 --> 00:46:33,090
Idemo.

530
00:46:38,240 --> 00:46:40,170
Ja ću otići ako ti ne želiš.

531
00:47:12,450 --> 00:47:15,250
Naškodit ćeš nam
budeš li se ovako ponašao.

532
00:47:15,330 --> 00:47:17,530
Pomozi mi učiniti još jednu stvar.

533
00:47:19,020 --> 00:47:20,540
Novi identitet.

534
00:47:21,050 --> 00:47:22,350
Novo lice.

535
00:47:28,410 --> 00:47:30,670
Želim vidjeti ovo dijete kako raste.

536
00:47:31,610 --> 00:47:32,610
Bao.

537
00:48:01,450 --> 00:48:04,060
Zar ne mrzite djecu najviše?

538
00:48:04,660 --> 00:48:05,900
Sada je isto.

539
00:48:07,930 --> 00:48:09,210
Zatvori oči.

540
00:48:09,280 --> 00:48:10,340
Naspavajte se.

541
00:48:10,360 --> 00:48:12,020
Bit će gotovo nakon buđenja.

542
00:48:15,880 --> 00:48:17,909
Čini se da je vrijeme da Bao piški.

543
00:48:17,910 --> 00:48:18,910
Ostani cool.

544
00:48:19,030 --> 00:48:21,560
Bolje se brinem za to
dijete tvoje.

545
00:48:23,120 --> 00:48:24,470
U današnjem svijetu,

546
00:48:24,950 --> 00:48:26,810
obični građani poput nas,

547
00:48:26,990 --> 00:48:29,250
već je bilo dovoljno teško preživjeti.

548
00:48:29,870 --> 00:48:31,730
Živim na vrhu ove planine,

549
00:48:31,910 --> 00:48:33,620
da se kloni sukoba.

550
00:48:35,870 --> 00:48:37,670
Iako je teško živjeti,

551
00:48:38,320 --> 00:48:41,320
Ni ja se ne želim vratiti
u noćnu moru prošlosti.

552
00:48:45,030 --> 00:48:46,370
Ali, stvarno jesam

553
00:48:46,620 --> 00:48:48,820
osjećajući nelagodu ovih nekoliko dana.

554
00:48:51,750 --> 00:48:55,530
Što ako odemo
ovo kaotično mjesto zajedno?

555
00:48:56,430 --> 00:48:58,430
Zamijenite ga za novi život.

556
00:48:59,950 --> 00:49:02,060
Čak i ubijanje djece.

557
00:49:04,530 --> 00:49:05,840
Životinja.

558
00:49:23,740 --> 00:49:26,050
Izdajice moraju umrijeti.

559
00:49:27,360 --> 00:49:28,360
Pei Xing.

560
00:49:28,950 --> 00:49:30,580
Ovo je tvoj ponos.

561
00:49:32,860 --> 00:49:34,270
nemoj

562
00:49:34,330 --> 00:49:35,670
Nemoj mi ubiti sina.

563
00:49:45,770 --> 00:49:46,909
nemoj

564
00:49:46,910 --> 00:49:47,490
ubiti...

565
00:49:47,491 --> 00:49:49,660
ubij me!

566
00:49:50,420 --> 00:49:51,590
nemoj

567
00:49:52,890 --> 00:49:54,800
nemoj

568
00:50:05,530 --> 00:50:06,530
ubiti...

569
00:50:06,531 --> 00:50:10,160
ubij me!

570
00:50:18,950 --> 00:50:21,230
Otvorite oči i vidite jasno.

571
00:50:21,990 --> 00:50:23,360
Na bojnom polju,

572
00:50:23,900 --> 00:50:26,370
samo time što sam divlja životinja,

573
00:50:26,580 --> 00:50:28,290
samo u stanju preživjeti.

574
00:50:56,460 --> 00:50:58,660
Želim dodati još jednu osobu.

575
00:51:02,850 --> 00:51:05,590
Ako se ne vratim prije zore,

576
00:51:06,150 --> 00:51:08,449
pronaći sigurno mjesto za boravak
za ovo dijete.

577
00:51:08,450 --> 00:51:10,850
Svatko ima svoju sudbinu.

578
00:51:10,870 --> 00:51:13,129
Za dobro nepoznate žene,

579
00:51:13,130 --> 00:51:14,130
vrijedi li ovo?

580
00:51:15,180 --> 00:51:16,240
tko zna

581
00:51:18,260 --> 00:51:20,930
Još jedan loš posao.

582
00:51:27,990 --> 00:51:29,429
Liu Zhen je bio zatvoren na ovom mjestu.

583
00:51:29,430 --> 00:51:30,410
Neće poći po zlu.

584
00:51:30,411 --> 00:51:32,529
Shadowless puno troši
tvoj novac, zar ne?

585
00:51:32,530 --> 00:51:33,720
Vrijedi toga.

586
00:51:33,910 --> 00:51:35,459
Napisat ću pismo izvješća,

587
00:51:35,460 --> 00:51:38,189
razotkrio zločine Guo Zhongxianga
vladi.

588
00:51:38,190 --> 00:51:39,869
Čak i ako moram riskirati svoju poziciju,

589
00:51:39,870 --> 00:51:41,549
Još ga moram uvući u to.

590
00:51:41,550 --> 00:51:43,989
Ovo mjesto je čuvano
od strane mnogih vojnika normalno.

591
00:51:43,990 --> 00:51:45,909
Čini se da je večeras sve gotovo.

592
00:51:45,910 --> 00:51:46,910
Čudno.

593
00:51:47,810 --> 00:51:49,260
Zašto mi želiš pomoći?

594
00:51:51,640 --> 00:51:53,060
Želim da vidiš,

595
00:51:53,120 --> 00:51:55,050
ima još savjesti na ovom svijetu.

596
00:51:55,070 --> 00:51:57,330
Ako ima savjesti, ima i pravde.

597
00:52:02,320 --> 00:52:03,500
Ostani živ.

598
00:52:04,450 --> 00:52:07,489
Ima više ljudi koji te trebaju
u ovom svijetu.

599
00:52:07,490 --> 00:52:08,890
Čekaj me ovdje.

600
00:52:11,240 --> 00:52:12,240
Pas Šakal.

601
00:52:13,120 --> 00:52:14,980
Još uvijek ne znam tvoje pravo ime.

602
00:52:18,070 --> 00:52:19,200
Je li ovo važno?

603
00:52:19,280 --> 00:52:21,540
Ljudi moraju imati prava imena.

604
00:52:22,940 --> 00:52:25,400
ja ti kažem
kad se sljedeći put sretnemo.

605
00:53:04,500 --> 00:53:08,630
[Zabavljač]

606
00:53:09,830 --> 00:53:14,410
Ne vidite roditelje kako se gledaju u ogledalo
i uzdiše nad bijelom kosom.

607
00:53:15,080 --> 00:53:19,660
Crna kosa je pobijelila.

608
00:53:34,240 --> 00:53:36,590
Bilo mi je čudno što nitko nije bio na straži.

609
00:53:36,870 --> 00:53:39,730
Ispostavilo se da skriva veliku.

610
00:53:40,070 --> 00:53:41,920
Rijetko se okupljamo.

611
00:53:42,350 --> 00:53:45,280
Ne bi ga trebali uznemiravati drugi ljudi.

612
00:53:45,990 --> 00:53:47,319
po vama?

613
00:53:47,320 --> 00:53:51,549
Čak je i Mr. Bijela kosa bio rangiran
Prvi među atentatorima već je bio u akciji.

614
00:53:51,550 --> 00:53:53,330
Čast mi je.

615
00:53:53,470 --> 00:53:54,500
[Master Bijela kosa]

616
00:53:56,760 --> 00:53:57,810
Kušajte.

617
00:54:04,020 --> 00:54:05,220
Dobro vino.

618
00:54:06,430 --> 00:54:07,850
Lijep čajnik.

619
00:54:09,070 --> 00:54:11,000
Došao si spasiti ljude.

620
00:54:13,440 --> 00:54:15,520
Kakve to veze ima s tobom?

621
00:54:16,300 --> 00:54:17,430
Nema veze.

622
00:54:17,450 --> 00:54:19,890
Mora postojati razlog da se nešto učini.

623
00:54:21,350 --> 00:54:22,580
a ti

624
00:54:25,300 --> 00:54:27,420
Ubojica na dužnosti,

625
00:54:27,450 --> 00:54:29,280
ne pitaj za razloge.

626
00:54:30,140 --> 00:54:31,310
Pas Šakal.

627
00:54:32,280 --> 00:54:34,630
Prekršio si pravila.

628
00:54:36,090 --> 00:54:37,650
čini se,

629
00:54:39,200 --> 00:54:40,820
moramo se boriti.

630
00:54:43,440 --> 00:54:45,570
Vrč za vino mi nije vraćen.

631
00:56:42,820 --> 00:56:46,160
Dugo se nisam ovako zabavno posvađao.

632
00:57:33,600 --> 00:57:35,270
Već.

633
00:57:35,500 --> 00:57:37,370
Dosta je igranja.

634
00:57:38,740 --> 00:57:40,070
Nemoj više bježati.

635
00:57:40,090 --> 00:57:42,120
Ne mogu ni tebe loviti.

636
00:57:42,910 --> 00:57:44,240
Pas Šakal.

637
00:57:46,080 --> 00:57:47,620
Završimo s tim.

638
00:58:34,790 --> 00:58:36,290
znatiželjan sam

639
00:58:38,600 --> 00:58:41,060
Pas šakal je najpametniji u poslu,

640
00:58:41,790 --> 00:58:44,420
moglo biti neprijateljski raspoloženo prema ministrovoj rezidenciji

641
00:58:45,820 --> 00:58:49,090
koji vlada radi djeteta.

642
00:58:51,350 --> 00:58:53,420
želim vidjeti,

643
00:58:54,060 --> 00:58:57,190
što je s tobom.

644
00:58:57,620 --> 00:58:59,370
Onda, što vidite?

645
00:58:59,820 --> 00:59:04,280
Vrlo različit od šakalskog psa
koje sam prije vidio.

646
00:59:05,950 --> 00:59:08,090
Malo ti zavidim.

647
00:59:08,450 --> 00:59:10,630
Biti u svijetu borilačkih vještina,

648
00:59:12,660 --> 00:59:15,540
Razmišljao sam o tome
mnogo načina za umrijeti.

649
00:59:16,650 --> 00:59:18,520
Umri danas ovdje,

650
00:59:21,620 --> 00:59:23,170
uključujući prilično dobro.

651
00:59:27,480 --> 00:59:30,940
Zapravo, svi smo živi
u velikom lijesu.

652
00:59:31,860 --> 00:59:35,920
Razlika je u tome umire li prije ili kasnije.

653
00:59:38,160 --> 00:59:44,240
Kako se možete pokoriti vlasti?

654
00:59:45,740 --> 00:59:52,660
učiniti sebe nesretnim?

655
01:00:20,940 --> 01:00:21,940
Liu Zhen.

656
01:00:32,440 --> 01:00:33,880
dijete...

657
01:00:35,240 --> 01:00:36,880
moj sin.

658
01:00:36,970 --> 01:00:41,060
Ne brinite, dijete je vrlo sigurno.

659
01:01:34,410 --> 01:01:36,140
Želim da vidiš,

660
01:01:36,280 --> 01:01:38,210
ima još savjesti na ovom svijetu.

661
01:01:38,240 --> 01:01:40,500
Ako postoji savjest,
onda postoji pravda.

662
01:01:54,570 --> 01:01:55,660
oprosti mi

663
01:01:55,970 --> 01:01:57,370
Moram ovo učiniti.

664
01:02:10,240 --> 01:02:11,240
Pei Xing.

665
01:02:12,620 --> 01:02:14,570
Nedostajao ti je tim.

666
01:02:44,410 --> 01:02:45,410
Predsjednik.

667
01:02:48,080 --> 01:02:49,610
Nedostajao vam je i tim.

668
01:03:09,330 --> 01:03:10,439
Ne mogu više živjeti.

669
01:03:10,440 --> 01:03:12,420
Želim vidjeti tijelo.

670
01:03:13,030 --> 01:03:14,030
Dobro.

671
01:03:18,620 --> 01:03:22,030
Pripremite sve potrepštine
ceremonija prinošenja.

672
01:03:39,140 --> 01:03:41,909
Pomoćnik regenta Wu Shao'an i Jackal Dog
namjeravajući se pobuniti.

673
01:03:41,910 --> 01:03:43,119
Kažnjen na licu mjesta.

674
01:03:43,120 --> 01:03:44,779
izdat ću obavijest.

675
01:03:44,780 --> 01:03:46,319
Definitivno je dobro napravljeno.

676
01:03:46,320 --> 01:03:47,970
Dobro.

677
01:03:50,880 --> 01:03:52,880
Previše znaš.

678
01:03:52,990 --> 01:03:54,660
Guo... Guo...

679
01:03:59,160 --> 01:04:00,590
Tako dobro mirišeš.

680
01:04:01,220 --> 01:04:03,880
Zašto si tako uzbuđena
upoznati tvoju sestru?

681
01:04:17,170 --> 01:04:18,170
Sve je brzo.

682
01:04:25,110 --> 01:04:26,970
Je li tijelo već pronađeno?

683
01:04:27,370 --> 01:04:29,200
Izvijestit ću predsjedavajućeg Hana.

684
01:04:30,430 --> 01:04:32,490
Samo pas šakal,

685
01:04:33,490 --> 01:04:35,400
ovako užasno.

686
01:04:35,740 --> 01:04:37,360
Čak i vaš predsjednik Han

687
01:04:37,570 --> 01:04:39,970
činilo se da ga se jako boji.

688
01:04:43,950 --> 01:04:46,410
Ne razumiješ koliko je on užasan.

689
01:04:47,210 --> 01:04:48,160
on,

690
01:04:48,161 --> 01:04:51,090
pod nadimkom Pas Šakal
koji ne mogu umrijeti.

691
01:05:16,290 --> 01:05:18,180
Ja samo želim živjeti.

692
01:05:18,810 --> 01:05:21,239
Očito znaš
ne treba ih spominjati.

693
01:05:21,240 --> 01:05:23,540
Ali umjesto toga uključio je sve nas.

694
01:05:23,660 --> 01:05:24,950
Pogledaj me!

695
01:05:29,030 --> 01:05:31,430
Ne želim se vraćati u prošlost.

696
01:05:32,210 --> 01:05:34,840
Kad odeš spašavati autsajdere,

697
01:05:36,650 --> 01:05:39,110
Jeste li ikada razmišljali o mom životu i smrti?

698
01:05:43,890 --> 01:05:45,550
Gdje je Wu Shao'an?

699
01:05:51,900 --> 01:05:53,680
molit ću za njega.

700
01:05:58,470 --> 01:06:00,360
Moje ime je

701
01:06:01,260 --> 01:06:02,450
Pei Xing.

702
01:06:10,560 --> 01:06:12,110
Gdje još želiš ići?

703
01:06:16,500 --> 01:06:18,040
ja znam

704
01:06:18,820 --> 01:06:20,460
Sve dok se držiš podalje od mene,

705
01:06:20,480 --> 01:06:23,080
imate mnogo načina
osloboditi se.

706
01:06:23,210 --> 01:06:25,420
Ali, nisi to ti izabrao.

707
01:06:26,720 --> 01:06:28,400
Ostani živ.

708
01:06:31,530 --> 01:06:34,030
Prepoznajem mač tog poglavice Hana.

709
01:06:34,530 --> 01:06:37,080
Od tog mača nitko ne može živjeti.

710
01:06:37,770 --> 01:06:39,260
Svemirski mač.

711
01:06:39,980 --> 01:06:42,240
Mač Bai Qija, Boga ubijanja.

712
01:06:54,280 --> 01:06:55,599
Oltar je dovršen.

713
01:06:55,600 --> 01:06:58,000
Kako se nositi s tim poljoprivrednicima?

714
01:07:00,330 --> 01:07:02,239
Ljudi vezani za ovaj problem,

715
01:07:02,240 --> 01:07:03,410
svi moraju umrijeti.

716
01:07:03,430 --> 01:07:04,430
razumijem.

717
01:08:00,660 --> 01:08:04,330
[Pei Xing grobnica]

718
01:08:26,830 --> 01:08:27,830
Han Lu.

719
01:08:28,960 --> 01:08:30,560
Nakon što je ova stvar završena,

720
01:08:30,990 --> 01:08:32,590
neću ti nauditi.

721
01:08:32,819 --> 01:08:34,319
Hvala vam, g. Guo.

722
01:08:34,840 --> 01:08:36,250
Cijenim te

723
01:08:37,529 --> 01:08:39,529
jer si mi jako sličan.

724
01:08:41,500 --> 01:08:42,629
Dođi pored mene.

725
01:08:42,630 --> 01:08:44,990
Sve dok se ne miješaš previše,

726
01:08:45,569 --> 01:08:46,779
pomoći ću ti

727
01:08:47,290 --> 01:08:48,840
ostvarite svoje ambicije.

728
01:08:54,180 --> 01:08:55,180
Zapamtite.

729
01:08:55,979 --> 01:08:57,130
Kiša je prestala.

730
01:08:57,420 --> 01:08:58,490
Ponoć.

731
01:08:59,029 --> 01:09:00,029
Pilula je gotova.

732
01:09:02,490 --> 01:09:05,890
Ja ću vas otpratiti, gospodine.

733
01:09:54,090 --> 01:09:55,620
Zašto ste opet došli?

734
01:10:01,750 --> 01:10:03,140
Pei Xing.

735
01:10:03,170 --> 01:10:04,699
Ne budi više tvrdoglav.

736
01:10:04,700 --> 01:10:06,419
Vrati se biti samo ubojica.

737
01:10:06,420 --> 01:10:08,040
Zašto bi nam se htio suprotstaviti?

738
01:10:08,070 --> 01:10:09,360
Baci pogled.

739
01:10:09,390 --> 01:10:10,030
braćo

740
01:10:10,031 --> 01:10:11,389
teškom mukom doseći današnju fazu.

741
01:10:11,390 --> 01:10:13,390
Želiš nas uništiti.

742
01:10:16,000 --> 01:10:18,599
Postanite ubojica
za sedam godina,

743
01:10:18,600 --> 01:10:20,990
uvijek radi za nekog drugog.

744
01:10:22,650 --> 01:10:24,110
danas...

745
01:10:26,880 --> 01:10:29,610
Ubio bih za sebe.

746
01:10:32,540 --> 01:10:34,350
Povuci se ako želiš živjeti.

747
01:10:35,090 --> 01:10:37,950
Ne želim vidjeti krv
suborac.

748
01:10:42,660 --> 01:10:43,540
Kao vojnik,

749
01:10:43,541 --> 01:10:44,870
nema povratka.

750
01:12:11,130 --> 01:12:12,400
Vi idite.

751
01:12:28,610 --> 01:12:30,450
Ne moći učiniti jednu stvar.

752
01:12:30,970 --> 01:12:32,750
Koja je svrha života?

753
01:12:39,620 --> 01:12:41,380
Vojnici koje je Han Lu doveo

754
01:12:41,410 --> 01:12:43,420
stvarno bezvrijedno.

755
01:12:43,780 --> 01:12:47,390
Također zastupam gospodina Guoa
organizirati članove.

756
01:12:47,740 --> 01:12:50,440
Izgledaš pomalo kao Han Lu.

757
01:12:51,670 --> 01:12:53,490
Ali, ono što je drugačije je...

758
01:12:54,490 --> 01:12:57,440
Han Lu nikad
napad s leđa.

759
01:12:57,930 --> 01:12:59,800
Umri u tvojim rukama,

760
01:12:59,960 --> 01:13:03,010
je sramota za borilačkog umjetnika.

761
01:13:04,260 --> 01:13:06,190
Ubijanje ljudi znači ubijanje.

762
01:13:08,320 --> 01:13:11,620
Mrtvi ne prave razliku
sprijeda i straga.

763
01:14:04,170 --> 01:14:06,160
Samo ova mala sposobnost?

764
01:14:06,810 --> 01:14:08,820
Stvarno me razočarava.

765
01:15:51,030 --> 01:15:52,150
pitam.

766
01:15:52,530 --> 01:15:53,850
oprosti mi

767
01:15:54,540 --> 01:15:55,540
Preklinjem te.

768
01:15:56,920 --> 01:15:58,340
oprosti mi

769
01:15:59,600 --> 01:16:01,150
oprosti mi

770
01:16:25,200 --> 01:16:26,070
Dobar dečko.

771
01:16:26,090 --> 01:16:27,090
Bao.

772
01:16:46,300 --> 01:16:48,870
Stvarno želiš umrijeti.

773
01:16:49,880 --> 01:16:51,370
ovaj put,

774
01:16:52,750 --> 01:16:54,810
Ja to radim cijeli život.

775
01:17:45,790 --> 01:17:46,830
stajati.

776
01:17:46,860 --> 01:17:48,590
Zar nisi besmrtan?

777
01:17:51,710 --> 01:17:53,009
Dao sam ti priliku

778
01:17:53,010 --> 01:17:54,580
a ti to ne cijeniš.

779
01:17:54,750 --> 01:17:56,900
Suočavamo se s opasnošću,

780
01:17:57,290 --> 01:17:58,870
što dobivamo?

781
01:17:58,900 --> 01:18:02,100
Zar to nije položaj i miran život?

782
01:18:03,450 --> 01:18:06,590
Živimo od gomile mrtvih ljudi.

783
01:18:06,960 --> 01:18:09,110
Naravno da se mora bolje živjeti.

784
01:18:11,210 --> 01:18:13,130
Pogledaj se sada.

785
01:18:14,010 --> 01:18:15,780
Živi kao pas.

786
01:18:18,380 --> 01:18:20,590
Vi ste psi.

787
01:18:21,130 --> 01:18:22,220
čini se,

788
01:18:22,540 --> 01:18:24,470
zaboravio si

789
01:18:24,510 --> 01:18:26,170
što si ikada učinio.

790
01:18:27,310 --> 01:18:29,240
Dopustite da vam pomognem da se sjetite.

791
01:18:34,350 --> 01:18:36,350
Poznajete li ih još?

792
01:18:38,280 --> 01:18:39,460
ti...

793
01:18:40,930 --> 01:18:43,660
Zar ti se baš ne sviđa
spasiti ljude?

794
01:18:43,880 --> 01:18:44,900
Dobro.

795
01:18:47,050 --> 01:18:48,980
Otvori oči i pogledaj.

796
01:18:52,120 --> 01:18:53,180
Oni su

797
01:18:54,100 --> 01:18:56,400
umrijet će zbog tebe.

798
01:19:03,380 --> 01:19:05,450
Oboje smo vragovi.

799
01:19:06,330 --> 01:19:08,260
Buddha ne može spasiti.

800
01:19:09,460 --> 01:19:11,590
Spasit ću se.

801
01:20:24,200 --> 01:20:26,339
Zar stvarno ne želite štedjeti
malo dijete?

802
01:20:26,340 --> 01:20:28,250
Sad ću ga ubiti.

803
01:20:32,710 --> 01:20:34,480
Pusti ga.

804
01:20:38,950 --> 01:20:40,000
nemoj

805
01:20:50,400 --> 01:20:52,430
Stvarno si uporan.

806
01:20:55,040 --> 01:20:56,170
ali,

807
01:20:56,370 --> 01:20:57,570
brate,

808
01:20:57,780 --> 01:20:59,190
samo stani ovdje.

809
01:21:01,170 --> 01:21:03,860
Budite pametni
u sljedećem životu.

810
01:21:53,910 --> 01:21:57,730
Led, krv, noževi.

811
01:22:11,450 --> 01:22:13,490
Pei Xing.

812
01:23:35,190 --> 01:23:36,290
Neka.

813
01:23:36,500 --> 01:23:39,230
Djelovao je vrlo sretno
upoznati te.

814
01:23:47,090 --> 01:23:49,820
Uključuje li to odnose između braće i sestara?
zatvoriti?

815
01:23:55,970 --> 01:23:57,350
Hajde veliki brate.

816
01:24:04,650 --> 01:24:06,220
Jesi li vrijedan?

817
01:24:23,960 --> 01:24:24,810
Preklinjem te.

818
01:24:24,811 --> 01:24:26,009
Preklinjem te da me pustiš.

819
01:24:26,010 --> 01:24:27,500
Preklinjem te.

820
01:24:27,530 --> 01:24:29,660
Mogu ti dati što god želiš.

821
01:24:29,870 --> 01:24:31,380
Preklinjem te.

822
01:24:33,170 --> 01:24:34,949
Znate li tko je osoba iza mene?

823
01:24:34,950 --> 01:24:37,370
Samo ja mogu povući tvoj slučaj bjegunca.

824
01:24:38,180 --> 01:24:40,550
Došao sam predstavljati Liu Zhen.

825
01:24:41,410 --> 01:24:43,060
Ne, ne.

826
01:24:51,250 --> 01:24:52,420
Tako smrdi.

827
01:24:53,120 --> 01:24:54,980
Pei Xing.

828
01:24:56,530 --> 01:24:59,270
Nemoj misliti da možeš otići!

829
01:25:01,260 --> 01:25:02,700
Od sada nadalje,

830
01:25:02,730 --> 01:25:05,650
sve ubojice na svijetu

831
01:25:05,710 --> 01:25:07,870
će ciljati na vaš život!

832
01:25:07,950 --> 01:25:09,779
Od sada nadalje,

833
01:25:09,780 --> 01:25:12,069
nema više mjesta za život.

834
01:25:12,070 --> 01:25:13,119
sve dok...

835
01:25:13,120 --> 01:25:16,820
Dok ti glavu ne odrube.

836
01:25:38,160 --> 01:25:39,160
Dječak.

837
01:25:40,410 --> 01:25:42,530
Pred nama su dvije ceste.

838
01:25:43,620 --> 01:25:47,890
Ovo je svijetla cesta do glavnog grada.

839
01:25:48,070 --> 01:25:50,190
Postoji bogatstvo za vas.

840
01:25:51,490 --> 01:25:56,320
Još jedan put u svijet
bitka puna oluja i kiše.

841
01:25:56,950 --> 01:25:59,200
Prati me do kraja svijeta.

842
01:26:02,170 --> 01:26:03,710
Sami birate.

843
01:26:23,550 --> 01:26:24,940
[vino]

844
01:26:25,070 --> 01:26:26,130
Vino je stiglo.

845
01:26:26,280 --> 01:26:27,280
Gospodine.

846
01:26:28,410 --> 01:26:29,419
Vaše vino, uživajte.

847
01:26:29,420 --> 01:26:31,080
Nazovi me ako bude problema.

848
01:26:46,640 --> 01:26:52,050
[Bjegunac]

849
01:26:52,580 --> 01:26:58,580
[Xie Miao kao slijepac]