1
00:00:01,050 --> 00:00:35,666
<b>Υπότιτλος Από: explosiveskull</b>
<b>και βελτιώθηκε από: FidelPerez
Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 31 Ιουλίου 2018</b>

2
00:01:31,059 --> 00:01:33,395
<b>(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΛΙΠΤΟ ΝΕΡΟ)</b>

3
00:02:02,458 --> 00:02:03,791
<b>(THUDS)</b>

4
00:02:03,793 --> 00:02:07,330
<b>(GRUNTING)</b>

5
00:02:17,506 --> 00:02:22,245
<b>(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)</b>

6
00:02:25,381 --> 00:02:27,250
<b><font face="Rockwell" color="

7
00:03:06,388 --> 00:03:08,458
Πρωί, λιακάδα.

8
00:03:11,494 --> 00:03:15,065
Αν και δεν το κάνουμε ακριβώς
πάρε κάτι από αυτά εδώ κάτω.

9
00:03:18,533 --> 00:03:21,267
Πού στο διάολο είμαι;

10
00:03:21,269 --> 00:03:25,174
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, θα έλεγα
κάπου ανάμεσα...

11
00:03:26,241 --> 00:03:29,078
Χιούστον και ποταμός Κουιντάνα.

12
00:03:33,681 --> 00:03:35,315
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Ποιος είσαι;

13
00:03:35,317 --> 00:03:38,485
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.

14
00:03:38,487 --> 00:03:42,890
Πάει πολύς καιρός που το είδα
Αυτό λειτούργησε πάνω από έναν κρατούμενο.

15
00:03:42,892 --> 00:03:47,097
Εγκλειστος;
Όχι, αυτό δεν κάνει κανένα...

16
00:03:48,396 --> 00:03:49,698
<b><font face="Rockwell" color="

17
00:03:50,698 --> 00:03:53,803
Θα φθαρεί.
Μην ανησυχείς.

18
00:03:55,503 --> 00:03:58,540
Στην αρχή είναι εύκολο, το ξέρω.

19
00:04:00,508 --> 00:04:02,645
Θα επανέλθουν όλα.

20
00:04:03,778 --> 00:04:06,513
Πόσο καιρό είμαι εδώ;

21
00:04:06,515 --> 00:04:08,514
Περίπου μια μέρα τώρα.

22
00:04:08,516 --> 00:04:10,752
Τι γίνεται με εσάς;

23
00:04:13,321 --> 00:04:14,922
Σταμάτησα να μετράω.

24
00:04:14,924 --> 00:04:17,357
Δεν είδα ποτέ το νόημα
αν δεν πάω πουθενά.

25
00:04:17,359 --> 00:04:19,628
Γιατί; Τι έκανες;

26
00:04:20,962 --> 00:04:22,595
Πόσο χρόνο έχεις;

27
00:04:22,597 --> 00:04:24,167
<b>(CHUCKLES)</b>

28
00:04:25,333 --> 00:04:27,833
Τι είναι αυτό το μέρος;

29
00:04:27,835 --> 00:04:32,241
Δεν υπάρχει επίσημα.
Που σημαίνει ότι ούτε εσύ.

30
00:04:34,376 --> 00:04:35,943
Μαύρη τοποθεσία;

31
00:04:35,945 --> 00:04:38,781
Είναι περισσότερο σαν νεκροταφείο.

32
00:04:40,683 --> 00:04:42,715
Μόνο που δεν υπάρχει
γείωση εδώ κάτω.

33
00:04:42,717 --> 00:04:46,155
<b>(ΡΟΥΜΠΛΙΖΕΙ)</b>

34
00:04:52,895 --> 00:04:57,633
Είσαι 30.000 πρωταθλήματα κάτω
η καταραμένη θάλασσα φίλε μου.

35
00:05:09,744 --> 00:05:12,478
Όχι, όχι, όχι, όχι...

36
00:05:12,480 --> 00:05:14,848
Οπότε, ό,τι και να έχεις κάνει φαίνεται
σαν κάποιος έκανε μεγάλες προσπάθειες

37
00:05:14,850 --> 00:05:17,016
για να βεβαιωθώ
δεν ξαναδεις φως.

38
00:05:17,018 --> 00:05:20,020
Όχι, όχι, όχι...
Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

39
00:05:20,022 --> 00:05:22,288
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

40
00:05:22,290 --> 00:05:27,596
Ναι, αλλά είσαι έτσι, ίσως
θα πρέπει να καταλάβετε γιατί.

41
00:05:28,730 --> 00:05:31,433
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάσαι;

42
00:06:29,558 --> 00:06:31,694
<b><font face="Rockwell" color="
Ε, είναι αρκετά μακριά.

43
00:06:34,362 --> 00:06:35,964
Θέστε τα πλήκτρα κάτω.

44
00:06:37,965 --> 00:06:39,701
Και το όπλο.

45
00:06:44,873 --> 00:06:47,577
- Είσαι νωρίς.
- Το ίδιο κι εσύ.

46
00:06:52,047 --> 00:06:53,112
<b>(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)</b>

47
00:06:53,114 --> 00:06:54,984
Θα με πυροβολήσεις;

48
00:06:55,984 --> 00:06:59,752
Εξαρτάται, το έφερες;

49
00:06:59,754 --> 00:07:01,754
Ναι.

50
00:07:01,756 --> 00:07:02,989
Δείξε μου.

51
00:07:02,991 --> 00:07:06,296
Μόνο αν πεις παρακαλώ.

52
00:07:13,902 --> 00:07:16,372
Τυπικό ζήτημα.

53
00:07:18,974 --> 00:07:21,544
Αν το απαιτεί η περίσταση.

54
00:07:23,712 --> 00:07:26,812
Ουάου, πώς το ήξερες;

55
00:07:26,814 --> 00:07:29,949
Δεν σας το είπα;

56
00:07:29,951 --> 00:07:32,621
Είναι ένα από τα πολλά ταλέντα μου.

57
00:07:46,100 --> 00:07:49,403
Μμ... Μμ!
Ω, όχι, όχι.

58
00:07:49,405 --> 00:07:53,109
- Εσύ πρώτα.
- Δεν με εμπιστεύεσαι;

59
00:07:57,078 --> 00:08:00,882
- Σήκωσε καμιά ουρά;
- Αλήθεια πρέπει να ρωτήσεις;

60
00:08:05,186 --> 00:08:07,554
Βλέπω;

61
00:08:07,556 --> 00:08:09,122
Είναι ασφαλές.

62
00:08:09,124 --> 00:08:10,926
Σειρά σου.

63
00:08:18,801 --> 00:08:20,570
Είσαι ικανοποιημένος;

64
00:08:24,672 --> 00:08:26,075
Πες μου εσύ.

65
00:08:29,811 --> 00:08:32,815
Πρέπει ακόμα
μιλήστε για δουλειά.

66
00:08:34,016 --> 00:08:35,918
Οι επιχειρήσεις μπορούν να περιμένουν.

67
00:09:03,744 --> 00:09:08,113
Λοιπόν, πείτε μου κύριε Wheeler, είναι όλοι
τόσο τυχεροί οι συνεργάτες σου;

68
00:09:08,115 --> 00:09:11,653
Τυχερός; Δεν προσπάθησες ποτέ
το πρωινό εδώ.

69
00:09:15,957 --> 00:09:17,623
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b>
Λοιπόν, τι είπε ο Ντράμοντ;

70
00:09:17,625 --> 00:09:20,894
<b>WHEELER:</b> Είναι σε αναμονή
μέχρι να έρθουμε σε επαφή.

71
00:09:20,896 --> 00:09:23,997
Ο τύπος μας θα εμφανιστεί.
Είναι απλά θέμα χρόνου.

72
00:09:23,999 --> 00:09:27,867
Εκτός κι αν δεν το κάνει.
Και τότε χάνουμε τον αγοραστή.

73
00:09:27,869 --> 00:09:31,670
Ο αγοραστής δεν έχει σημασία
όταν βρούμε τη διαρροή.

74
00:09:31,672 --> 00:09:35,541
Γεια, θα πάμε
πάρτε αυτά τα παιδιά, εντάξει;

75
00:09:35,543 --> 00:09:40,579
- Αλλά αν κάτι πάει στραβά...
- Ξέρω, ξέρω.

76
00:09:40,581 --> 00:09:42,051
Δεν έχεις
να ανησυχείς για μένα.

77
00:09:44,853 --> 00:09:48,221
Θα πάω να ερευνήσω
αυτό το πρωινό

78
00:09:48,223 --> 00:09:50,790
για το οποίο μιλάς τόσο πολύ.

79
00:09:50,792 --> 00:09:51,891
Να σου φέρω κάτι πίσω;

80
00:09:51,893 --> 00:09:54,729
- Ναι.
- Εντάξει.

81
00:10:23,191 --> 00:10:24,994
<b>(WATER RUNNING)</b>

82
00:11:04,132 --> 00:11:06,569
<b><font face="Rockwell" color="

83
00:11:16,744 --> 00:11:18,614
<b>(ΧΤΥΠΗΜΑ)</b>

84
00:11:23,985 --> 00:11:26,785
Μπορείτε να επιστρέψετε σε μια ώρα;

85
00:11:26,787 --> 00:11:28,021
<b>(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)</b>

86
00:11:28,023 --> 00:11:29,825
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

87
00:12:40,961 --> 00:12:43,331
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)</b>

88
00:12:50,004 --> 00:12:52,340
Γύρνα μέσα, πήγαινε.

89
00:13:09,791 --> 00:13:11,260
<b>(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)</b>

90
00:13:15,263 --> 00:13:16,929
Θα πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο
για το φορτηγό.

91
00:13:16,931 --> 00:13:18,897
- Θα σε καλύψω.
- Σκοτ, άκου...

92
00:13:18,899 --> 00:13:20,935
Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα, πήγαινε.

93
00:14:06,815 --> 00:14:08,450
Σκοτ!

94
00:14:14,089 --> 00:14:15,789
Μπες μέσα, πάμε!

95
00:14:15,791 --> 00:14:18,491
Περίμενε, περίμενε, σκατά.
Η κίνηση.

96
00:14:18,493 --> 00:14:20,128
Τι;

97
00:14:22,830 --> 00:14:25,366
Πρέπει να πάω πίσω και να το πάρω.
Καλύψτε με!

98
00:14:44,920 --> 00:14:46,322
Γαμώ!

99
00:14:49,356 --> 00:14:51,226
<b>(GRUNTS)</b>

100
00:14:52,226 --> 00:14:53,559
Μελ!

101
00:14:53,561 --> 00:14:55,130
<b>(GROANS)</b>

102
00:14:56,330 --> 00:14:59,200
- <b>(GRUNTS)</b>
- <b>(ΠΡΟΒΟΛΕΣ)</b>

103
00:15:27,928 --> 00:15:29,328
<b><font face="Rockwell" color="

104
00:15:29,330 --> 00:15:30,800
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

105
00:15:38,373 --> 00:15:40,075
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)</b>

106
00:15:56,624 --> 00:15:58,326
Γαμώ!

107
00:16:06,133 --> 00:16:07,503
Γαμώ.

108
00:16:12,474 --> 00:16:14,073
<b>(DIAL TONE)</b>

109
00:16:14,075 --> 00:16:15,507
<b>(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)</b>

110
00:16:15,509 --> 00:16:19,978
<b>(ΔΟΝΗ)</b>

111
00:16:19,980 --> 00:16:22,048
Προχωρήστε.

112
00:16:22,050 --> 00:16:25,318
-Είμαστε ανάρπαστοι.
- Είναι ασφαλής η μονάδα δίσκου;

113
00:16:25,320 --> 00:16:27,654
Αρνητικός.
Αλλά έχω το dongle.

114
00:16:27,656 --> 00:16:31,323
Δεν θα μπορούν να έχουν πρόσβαση
οτιδήποτε χωρίς αυτό.

115
00:16:31,325 --> 00:16:35,694
Εκατόν πενήντα μίλια ανατολικά του
Η τοποθεσία σας είναι μια πόλη που ονομάζεται Milton.

116
00:16:35,696 --> 00:16:38,997
Υπάρχει ένα γκαράζ στάθμευσης,
γωνία 3ης και Ρόξυ.

117
00:16:38,999 --> 00:16:40,198
Γνωρίστε με σε τρεις ώρες.

118
00:16:40,200 --> 00:16:42,872
<i>Έχεις το κεφάλι κάτω.</i>

119
00:17:50,271 --> 00:17:52,472
Στο έδαφος!

120
00:17:52,474 --> 00:17:53,943
Κάτω!

121
00:18:00,648 --> 00:18:02,581
<b>(GRUNTING)</b>

122
00:18:02,583 --> 00:18:04,152
Εύκολο.

123
00:18:05,686 --> 00:18:07,252
<b>(GRUNTS)</b>

124
00:18:07,254 --> 00:18:08,957
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Ορίστε.

125
00:18:24,371 --> 00:18:25,771
<b><font face="Rockwell" color="

126
00:18:25,773 --> 00:18:27,743
<b>(ΣΕΙΡΗΝΕΣ BLARING)</b>

127
00:18:42,357 --> 00:18:45,293
Είναι καθαρός, δεν είναι εδώ.

128
00:18:56,838 --> 00:18:59,504
Παρακολουθήσαμε την παραλαβή στο
ένα δρομάκι τρία τετράγωνα από εδώ.

129
00:18:59,506 --> 00:19:02,207
Αδειάζω.
Ούτε τα τηλέφωνα είναι καλά.

130
00:19:02,209 --> 00:19:03,709
Πρέπει να έχει αλλάξει
τη SIM μετά την κλήση.

131
00:19:03,711 --> 00:19:08,150
Προετοίμασέ τον για εκκένωση.
Ενημερώστε τους ότι είμαστε καθ' οδόν.

132
00:19:09,650 --> 00:19:11,751
Που νομίζεις
το έκρυψε;

133
00:19:11,753 --> 00:19:14,322
Αυτό είναι τι
θα μάθουμε.

134
00:19:22,629 --> 00:19:27,232
Πρώτα η Μπαλάντα και τώρα ο Τομ, φαίνεται
σαν το αγόρι σου να καθαρίζει, Εντ.

135
00:19:27,234 --> 00:19:29,071
Δεν είναι ο M.O του.

136
00:19:31,138 --> 00:19:33,405
Αυτά τα σώματα θα έλεγα
ικετεύω να διαφέρω.

137
00:19:33,407 --> 00:19:36,142
Νομίζω ότι και εσύ και εγώ ξέρουμε
υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.

138
00:19:36,144 --> 00:19:38,444
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτή τη στιγμή
είναι ο μόνος

139
00:19:38,446 --> 00:19:40,579
ποιος ξέρει την τοποθεσία
από αυτά τα αρχεία.

140
00:19:40,581 --> 00:19:43,348
Και θα κάνουμε οτιδήποτε
χρειάζεται για να τα βρεις.

141
00:19:43,350 --> 00:19:45,684
Δεν αμφιβάλλω για αυτό,
Πράκτορας Φέρρης.

142
00:19:45,686 --> 00:19:48,887
Αλλά ίσως να θέλετε
να επανεξετάσετε τη στρατηγική σας.

143
00:19:48,889 --> 00:19:53,225
Τον ξέρω πολύ καλά αυτόν τον άνθρωπο.
Άσε με να μιλήσω μαζί του.

144
00:19:53,227 --> 00:19:56,128
Είσαι εδώ για ευγένεια,
τίποτα περισσότερο.

145
00:19:56,130 --> 00:19:58,697
Η σχέση σου με τον Γουίλερ
γίνεται σχετική

146
00:19:58,699 --> 00:20:00,899
μόνο όταν το θεωρώ έτσι.

147
00:20:00,901 --> 00:20:04,636
Ας βάλουμε λοιπόν τα διαλείμματα
σε αυτήν την κουβέντα

148
00:20:04,638 --> 00:20:07,408
και θα σε ενημερώσω
όταν χρειάζεσαι.

149
00:20:08,810 --> 00:20:10,611
Όπως θέλετε.

150
00:20:53,420 --> 00:20:55,521
- Φέρρις.
- Εσύ Kingsley;

151
00:20:55,523 --> 00:20:59,258
Αυτό είναι σωστό. Μου λένε τα αγόρια σου
αυτή η κράτηση είναι κορυφαία προτεραιότητα.

152
00:20:59,260 --> 00:21:02,627
Είναι πρώην περιουσιακό στοιχείο, οπότε ο Λάνγκλεϊ
χρειάζεται να περιέχεται αυτό.

153
00:21:02,629 --> 00:21:05,298
Η διακριτικότητα είναι του
η ύψιστη σημασία εδώ.

154
00:21:05,300 --> 00:21:07,433
<b>KINGSLEY:</b>
Έχει προετοιμαστεί;

155
00:21:07,435 --> 00:21:09,501
Πράκτορας ύπνου ήταν
χορηγείται.

156
00:21:09,503 --> 00:21:11,203
Είχαμε περίπου 12 ώρες.

157
00:21:11,205 --> 00:21:13,772
Και πόσο καιρό σκοπεύετε
να μείνω στο ρολόι μου;

158
00:21:13,774 --> 00:21:15,744
Μέχρι να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

159
00:21:17,212 --> 00:21:19,979
Νομίζεις ότι οι άλλοι άντρες
είναι απαραίτητα;

160
00:21:19,981 --> 00:21:22,848
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

161
00:21:22,850 --> 00:21:27,485
Όχι. Αλλά αν υπήρχε, άντρες μου
θα μπορούσε σίγουρα να το χειριστεί.

162
00:21:27,487 --> 00:21:31,490
Ναι, αλλά είναι φύλακες.
Lackeys στην καλύτερη περίπτωση.

163
00:21:31,492 --> 00:21:35,261
Λοιπόν, συγχωρέστε μας αν δεν το κάνουμε
μοιραστείτε την εμπιστοσύνη σας.

164
00:21:35,263 --> 00:21:38,630
Αυτός είναι ο Edward Rhodes
από την Νοημοσύνη.

165
00:21:38,632 --> 00:21:41,666
Είναι εδώ μόνο για να επιβλέπει
η ανάκριση.

166
00:21:41,668 --> 00:21:44,636
Κοίτα, είναι πολύ απλό.

167
00:21:44,638 --> 00:21:47,809
Μείνετε μακριά από το δρόμο μας
και θα μείνουμε μακριά από τα δικά σας.

168
00:21:50,011 --> 00:21:53,248
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

169
00:22:07,294 --> 00:22:09,895
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αυτό
επαναχρησιμοποιήθηκε για το ναυτικό;

170
00:22:09,897 --> 00:22:11,496
Αυτό είναι σωστό.

171
00:22:11,498 --> 00:22:12,964
Αφού αποσύρθηκε
από τον στόλο,

172
00:22:12,966 --> 00:22:15,001
η κυβέρνηση που εκλέχθηκε
να μην το ξεσκαρτάρει.

173
00:22:15,003 --> 00:22:16,735
Σκεφτήκαμε ότι ήταν καλύτερο
για να το μετασκευάσει

174
00:22:16,737 --> 00:22:19,437
και στεγάζει όλους τους Μπιν Λάντεν
σε όλο τον κόσμο.

175
00:22:19,439 --> 00:22:21,307
Πρώην καλαμάρι πληρώθηκε για να διευθύνει.

176
00:22:21,309 --> 00:22:23,442
Κολλάνε στο πλάι τους,
μένουμε στα δικά μας,

177
00:22:23,444 --> 00:22:26,011
όλοι το μυαλό
δική τους επιχείρηση.

178
00:22:26,013 --> 00:22:30,015
Έχω ακούσει φήμες για αυτό το πράγμα.
Δεν πίστευα ότι υπήρχε στην πραγματικότητα.

179
00:22:30,017 --> 00:22:35,588
Δεν το κάνει. Καθόσον
η CIA ανησυχεί...

180
00:22:35,590 --> 00:22:37,359
δεν ήμασταν ποτέ εδώ.

181
00:22:45,500 --> 00:22:47,799
Δεν το γνώριζα
ενός άλλου pickup.

182
00:22:47,801 --> 00:22:49,702
Κράτηση τελευταίας στιγμής
μόλις κατέβηκε

183
00:22:49,704 --> 00:22:51,771
από τη Στρατιωτική Πληροφορία.

184
00:22:51,773 --> 00:22:55,840
Άλλος ένας John Doe,
τίποτα να ανησυχείς.

185
00:22:55,842 --> 00:22:58,310
Με όλες αυτές τις ανοησίες
γύρω από το GTMO,

186
00:22:58,312 --> 00:23:01,847
είναι καιρός
οι άντρες της εταιρείας κινήθηκαν.

187
00:23:01,849 --> 00:23:07,353
Όπως έλεγα πάντα, δεν είναι πραγματικά
ένα μαύρο site αν μπορείτε να το βρείτε.

188
00:23:07,355 --> 00:23:09,521
- Έχεις αρκετούς άντρες;
- Ωφέλιμο φορτίο λίγο ελαφρύ.

189
00:23:09,523 --> 00:23:12,793
Δεν χρειάζεται γενική επισκευή.
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

190
00:23:16,330 --> 00:23:19,065
Όλα ελέγχονται
ηλεκτρονικά από αυτό το δωμάτιο.

191
00:23:19,067 --> 00:23:20,969
Ακόμα και τα κύτταρα.

192
00:23:23,370 --> 00:23:27,572
- <b>FERRIS:</b> Αυτό είναι το δωμάτιό του;
- Ναι, είναι.

193
00:23:27,574 --> 00:23:29,343
Θέλω να το δω.

194
00:23:34,514 --> 00:23:37,817
Κοίτα, όλοι ξεκινούν δύσκολα,
λένε ότι θα μπορούσαν να το πάρουν,

195
00:23:37,819 --> 00:23:41,753
αλλά αργά ή γρήγορα,
όλα ραγίζουν.

196
00:23:41,755 --> 00:23:44,557
Δεν είναι έτσι, Μάρκο;

197
00:23:44,559 --> 00:23:45,991
<b>(CHUCKLES)</b>

198
00:23:45,993 --> 00:23:47,960
<b>KINGSLEY:</b> Άντεξε
όλα μια φορά κι έναν καιρό.

199
00:23:47,962 --> 00:23:52,334
Βασανιστήρια νερού, στέρηση ύπνου,
ακόμη και η στυτική σίτιση.

200
00:23:57,905 --> 00:24:00,505
Αίθουσες ενισχυμένες με χάλυβα.

201
00:24:00,507 --> 00:24:02,843
τουαλέτες,
δεν οδηγούν πουθενά.

202
00:24:07,482 --> 00:24:12,518
Κοίτα, εκτιμώ που προσπαθείς να πετύχεις ένα lay
της χώρας, αλλά αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο.

203
00:24:12,520 --> 00:24:17,389
Ο άντρας που μένει σε αυτό το κελί είναι υψηλού επιπέδου
παρασημοφορημένος αξιωματικός και εκπαιδευμένος δολοφόνος.

204
00:24:17,391 --> 00:24:20,592
Τον έχουν μάθει να προσαρμόζεται,
αυτοσχεδιάζουν.

205
00:24:20,594 --> 00:24:23,896
Τόσο που τον πιάνει
από ένα νήμα,

206
00:24:23,898 --> 00:24:26,732
καλύτερα να πιστέψεις
θα έβρισκε το δρόμο του από εδώ.

207
00:24:26,734 --> 00:24:29,601
<b>KINGSLEY:</b> Πιστέψτε με, πράκτορας Ferris,
δεν υπάρχει περίπτωση να φύγει από εδώ.

208
00:24:29,603 --> 00:24:32,104
Κανείς δεν έχει ποτέ,
και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ.

209
00:24:32,106 --> 00:24:33,806
<b>FERRIS:</b> Απλώς ανησυχώ
που δεν παίρνει

210
00:24:33,808 --> 00:24:36,942
ένα ολόκληρο μάτσο από εμάς
μαζί του όταν πάει.

211
00:24:36,944 --> 00:24:38,743
<b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b>
Αυτό το πράγμα θέλει χρόνο.

212
00:24:38,745 --> 00:24:41,446
Ναι, μωρό μου, το ξέρω,
αλλά αυτό μπορεί να είναι

213
00:24:41,448 --> 00:24:43,718
η τελευταία ευκαιρία που έχω
να τηλεφωνήσω για λίγο έτσι...

214
00:24:47,021 --> 00:24:49,088
Ω, σκατά, κοίτα, πρέπει να φύγω.

215
00:24:49,090 --> 00:24:51,626
Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις μπορώ, εντάξει;

216
00:24:52,827 --> 00:24:55,528
Εντάξει, σε αγαπώ κι εγώ, αντίο.

217
00:24:55,530 --> 00:24:57,596
- Γεια σου.
- Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

218
00:24:57,598 --> 00:24:59,498
Είναι εντάξει.
Τι συμβαίνει;

219
00:24:59,500 --> 00:25:01,867
- Αυτή τη στιγμή, τα κοστούμια είναι εδώ.
- Τι; Ήδη;

220
00:25:01,869 --> 00:25:04,669
- Ναι.
- Σκατά.

221
00:25:04,671 --> 00:25:06,571
Θεέ μου, ποιον φέρνουν;

222
00:25:06,573 --> 00:25:08,174
- Δεν είπαν.
- Γάμα.

223
00:25:08,176 --> 00:25:09,974
Όποιος κι αν είναι, κάποιος είναι
σημαντικό όμως.

224
00:25:09,976 --> 00:25:12,177
Δεν έχω δει ποτέ τον Langley να φέρνει
τόσοι πολλοί άντρες πριν.

225
00:25:12,179 --> 00:25:13,447
Χα.

226
00:25:14,648 --> 00:25:16,014
Ο Ferris είναι σημείο τρεξίματος.

227
00:25:16,016 --> 00:25:19,918
Σκατά.
Γαμώτο, γιατί δεν μου το είπες;

228
00:25:19,920 --> 00:25:21,886
Cass, χαλάρωσε.

229
00:25:21,888 --> 00:25:23,688
Κοίτα, μάλλον δεν είχε
μια ευκαιρία να το δούμε ακόμα.

230
00:25:23,690 --> 00:25:26,524
-Ξέρεις, απλά απασχολημένος...
- Ναι, σωστά, έχουν περάσει εβδομάδες.

231
00:25:26,526 --> 00:25:28,396
Φυσικά και έχει.

232
00:25:29,964 --> 00:25:32,063
Εντάξει, πώς φαίνομαι;

233
00:25:32,065 --> 00:25:36,534
- Απελπισμένος.
- Χα, πολύ αστείο.

234
00:25:36,536 --> 00:25:41,674
- Εντάξει. Ερχομαι.
- Πάμε, έλα.

235
00:25:41,676 --> 00:25:43,908
Ενημερώστε με όταν χτυπήσουμε
διεθνή ύδατα.

236
00:25:43,910 --> 00:25:47,879
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να βάλω ένα
από τα παιδιά μου εκεί μέχρι να ξυπνήσει.

237
00:25:47,881 --> 00:25:51,951
Μόνο ένα επιπλέον σετ ματιών. Μην το κάνετε
ανησυχείτε, είναι ακόμα το πλοίο σας.

238
00:25:51,953 --> 00:25:56,055
- Πού πάει αυτό;
- Πόρτα πρόσβασης πλώρης, πλευρά πληρώματος.

239
00:25:56,057 --> 00:25:57,923
Μόνο δύο πλήκτρα μπορούν να το ξεκλειδώσουν.

240
00:25:57,925 --> 00:25:59,625
<b>FERRIS:</b>
Δεν φαίνεται να επισκέπτονται πολύ.

241
00:25:59,627 --> 00:26:02,962
Μέτρα ασφαλείας.
Μιλώντας για μέτρα ασφαλείας...

242
00:26:02,964 --> 00:26:05,865
Ορίστε τα δύο σας.

243
00:26:05,867 --> 00:26:07,199
Είσαι παρέα;

244
00:26:07,201 --> 00:26:09,501
Αυτό είναι σωστό,
Είμαι ο Ράιαν, αυτός είναι ο Τέιλορ.

245
00:26:09,503 --> 00:26:12,003
Ferris. Πώς φαινόμαστε παρακάτω;

246
00:26:12,005 --> 00:26:14,807
Η αίθουσα ανακρίσεων είναι ήδη
προετοιμασμένοι και ρυθμισμένοι.

247
00:26:14,809 --> 00:26:17,041
Καλός.
Σκέφτεστε αν πάμε να ρίξουμε μια ματιά;

248
00:26:17,043 --> 00:26:19,110
Στην πραγματικότητα, κύριε,
δεν έχουμε ενημερωθεί ακόμα.

249
00:26:19,112 --> 00:26:23,816
Και δεν θα είσαι. Το μόνο που χρειάζεται
ξέρεις ότι είναι στόχος υψηλής αξίας.

250
00:26:23,818 --> 00:26:26,618
Φυσικά, αλλά,
τυπικά πρωτόκολλο...

251
00:26:26,620 --> 00:26:31,690
Το SOP βγήκε από το παράθυρο το δεύτερο
άνθρωπος έθεσε σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια.

252
00:26:31,692 --> 00:26:33,826
Ό,τι χρειάζομαι από εσάς τους δύο
είναι η συνεργασία σας

253
00:26:33,828 --> 00:26:37,195
και βοήθεια
εάν και όταν χρειάζεται.

254
00:26:37,197 --> 00:26:39,732
Ακούγεται καλό;

255
00:26:39,734 --> 00:26:41,735
- Ναι, κύριε.
- Ωραία, πάμε.

256
00:26:44,772 --> 00:26:47,873
Ήθελα απλώς να πω ότι ψάχνω
ανυπομονώ να συνεργαστούμε, κύριε.

257
00:26:47,875 --> 00:26:51,976
Πράγματι έχω υποβάλει αίτημα
με τη μονάδα σας για επιτόπιες εργασίες.

258
00:26:51,978 --> 00:26:54,146
Ψάχνω να κάνω το άλμα.

259
00:26:54,148 --> 00:26:55,548
Τέιλορ.

260
00:26:55,550 --> 00:26:57,853
- Μμμ-χμμ.
- Α, έτσι είναι, ναι.

261
00:26:59,186 --> 00:27:01,822
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι κάποιος
θα επιστρέψει σε σας.

262
00:27:12,132 --> 00:27:13,734
Χμ.

263
00:27:45,032 --> 00:27:48,270
Αυτός είναι ο καπετάνιος, έχω
το con, ετοιμαστείτε να βουτήξετε.

264
00:27:49,803 --> 00:27:52,673
<b><font face="Rockwell" color="

265
00:28:02,350 --> 00:28:03,682
<b>(THUDS)</b>

266
00:28:03,684 --> 00:28:04,886
<b>(ΒΗΧΑ)</b>

267
00:28:11,058 --> 00:28:13,228
Γρήγορα, ξύπνια.

268
00:28:15,329 --> 00:28:17,132
Το θέμα είναι ξύπνιο.

269
00:28:34,247 --> 00:28:35,883
Έχεις όνομα;

270
00:28:37,851 --> 00:28:39,119
Μάρκο.

271
00:28:40,420 --> 00:28:45,057
Καλά.
Εντάξει, είμαι ο Σκοτ.

272
00:28:45,059 --> 00:28:47,393
- Πώς μπορώ να φύγω από εδώ;
- Δεν το κάνεις.

273
00:28:47,395 --> 00:28:51,600
Λοιπόν, εκτός αν είσαι
λάτρης των body bags.

274
00:28:54,267 --> 00:28:56,868
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)</b>

275
00:28:56,870 --> 00:28:58,205
Ω.

276
00:29:02,676 --> 00:29:06,145
Βλέπω ότι πρόκειται να συναντηθείτε
Weddle και Dax.

277
00:29:06,147 --> 00:29:09,748
Σταθείτε πίσω και γυρίστε.
Βήμα πίσω, τα χέρια στον τοίχο.

278
00:29:09,750 --> 00:29:11,716
Θέλω να μιλήσω σε
κάποιος υπεύθυνος.

279
00:29:11,718 --> 00:29:13,787
Τα χέρια στον τοίχο, τώρα!

280
00:29:18,192 --> 00:29:20,195
<b>(BEEPING)</b>

281
00:29:22,295 --> 00:29:24,262
Κοίτα, ποιος είναι κάποιος στο...

282
00:29:24,264 --> 00:29:25,667
<b>(GRUNTS)</b>

283
00:29:29,270 --> 00:29:31,840
<b>MARCO:</b> Γεια σου, Νταξ.

284
00:29:32,872 --> 00:29:34,940
Έλα, Νταξ.

285
00:29:34,942 --> 00:29:38,210
Χαλαρώστε,
είναι η πρώτη του μέρα.

286
00:29:38,212 --> 00:29:40,713
Θέλεις ένα κομμάτι από αυτό,
επίσης, Μάρκο;!

287
00:29:40,715 --> 00:29:45,020
Ναι, καλά, έχει περάσει καιρός
αφού ένιωσα το άγγιγμα μιας γυναίκας.

288
00:29:47,154 --> 00:29:50,058
Δείξε μου τα δικά σου, μωρό μου.
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

289
00:29:58,264 --> 00:29:59,934
Είμαστε σε κίνηση.

290
00:30:03,404 --> 00:30:06,504
Πράκτορα Φέρις, σε παρακαλώ, άφησέ με
να σου εξηγήσω κάτι.

291
00:30:06,506 --> 00:30:10,244
Ο Scott Wheeler επιλέχθηκε με το χέρι
στο τμήμα μου για κάποιο λόγο.

292
00:30:12,213 --> 00:30:17,449
<i>Τα παιδιά σαν αυτόν, έχουν ένα
άπειρο κατώφλι για πόνο.</i>

293
00:30:17,451 --> 00:30:20,219
<i>Και δεν είναι μόνο
εκπαιδευμένο για αυτό.</i>

294
00:30:20,221 --> 00:30:22,354
<i>Γεννιούνται με αυτό.</i>

295
00:30:22,356 --> 00:30:24,792
Αυτός ο άνθρωπος ήταν φτιαγμένος για να μουδιάζει.

296
00:30:26,127 --> 00:30:29,861
<i>Τώρα λίγο βασανιστήριο
δεν θα πάει πουθενά.</i>

297
00:30:29,863 --> 00:30:35,032
Ξέρεις, προσπάθησα
για να καταλάβω τη γωνία σου εδώ, Ed.

298
00:30:35,034 --> 00:30:37,336
Τράβηξες πολλά νήματα
για να επιβιβαστείτε

299
00:30:37,338 --> 00:30:41,874
και με κάποιο τρόπο δεν νομίζω
είναι να μου πεις πώς να τρέξω το op μου.

300
00:30:41,876 --> 00:30:45,010
Απλώς δεν θέλω να δω ένα καλό
ο άνθρωπος τυλίγεται. Αυτό είναι όλο.

301
00:30:45,012 --> 00:30:46,278
Τότε δεν θα έπρεπε
έχουν αλλάξει πλευρά.

302
00:30:46,280 --> 00:30:49,280
Δήθεν άλλαξε πλευρά.

303
00:30:49,282 --> 00:30:50,318
<b>(BEEPING)</b>

304
00:30:51,785 --> 00:30:53,452
Είναι εδώ.

305
00:30:53,454 --> 00:30:55,220
Σκοτώστε τη ζωοτροφή.

306
00:30:55,222 --> 00:30:58,259
- Ράνκιν, σκότωσε το.
- Αντιγράψτε το.

307
00:31:07,267 --> 00:31:08,934
Θέλετε να μάθετε ένα ή δύο πράγματα;

308
00:31:08,936 --> 00:31:12,570
Πήγαινε εκεί μέσα
και δώστε μεγάλη προσοχή.

309
00:31:12,572 --> 00:31:14,109
Ναι, κύριε.

310
00:31:18,311 --> 00:31:20,247
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

311
00:32:13,466 --> 00:32:17,435
Το όνομά μου είναι Patrick Ferris,
Είμαι επικεφαλής αξιωματικός με SAD.

312
00:32:17,437 --> 00:32:21,639
Θα ήθελα να ξεκινήσω ενημερώνοντάς σας
ότι είσαι εχθρός μαχητής.

313
00:32:21,641 --> 00:32:27,145
Και επομένως δεν έχουν και θα
να μην παραχωρηθεί κανένα δικαίωμα.

314
00:32:27,147 --> 00:32:30,449
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό
οπότε θα το κρατήσω απλό.

315
00:32:30,451 --> 00:32:35,887
Θέλω τη θέση της διαδρομής κατά μήκος
με τα ονόματα των συνένοχων

316
00:32:35,889 --> 00:32:38,190
με τις προσπάθειές σας να το πουλήσετε.

317
00:32:38,192 --> 00:32:42,927
Τώρα, αν μου δώσεις
όλα όσα ξέρεις,

318
00:32:42,929 --> 00:32:45,432
τότε ίσως μπορούμε να συζητήσουμε μια συμφωνία.

319
00:32:48,435 --> 00:32:51,470
Έχεις ταυτότητα πάνω σου;

320
00:32:51,472 --> 00:32:54,341
- Με συγχωρείτε;
- Έχεις ταυτότητα;

321
00:33:04,984 --> 00:33:06,119
Ορίστε.

322
00:33:19,065 --> 00:33:21,332
Δεν το έχω.

323
00:33:21,334 --> 00:33:23,001
Ω, έλα.

324
00:33:23,003 --> 00:33:25,236
Ξέρουμε ότι τα παιδιά σας το πήραν
από τον πράκτορα Μπάλαρντ.

325
00:33:25,238 --> 00:33:28,339
- Ποιος είναι ο αγοραστής σας;
- Δεν τον γνωρίσαμε ποτέ.

326
00:33:28,341 --> 00:33:32,179
Ο Ντράμοντ ήλπιζε
ότι μπορούμε να εξαλείψουμε τη διαρροή.

327
00:33:33,480 --> 00:33:36,013
Πόσα σου πρόσφεραν;

328
00:33:36,015 --> 00:33:39,350
Δεν ακούς. Μπάλαρντ
και μου ανατέθηκε βαθιά κάλυψη.

329
00:33:39,352 --> 00:33:44,892
Ήμουν στο δρόμο για να συναντήσω τον Ντράμοντ,
αλλά κάποιος τον πήρε πρώτος.

330
00:33:46,126 --> 00:33:50,161
Και ίσως αυτός κάποιος να ήσουν εσύ.

331
00:33:50,163 --> 00:33:54,199
«Ο πράκτορας Wheeler έχει αρχίσει να δείχνει
αμφιθυμία ως προς τον στόχο του.

332
00:33:54,201 --> 00:33:58,306
Απέτυχε να κάνει check-in
τρεις φορές τώρα.

333
00:34:01,208 --> 00:34:06,411
Έχω υποψίες ότι είναι
βρίσκεται ήδη σε επαφή με τον αγοραστή του.

334
00:34:06,413 --> 00:34:10,685
και ζήτησαν από τον πράκτορα Μπάλαρντ
για περαιτέρω διερεύνηση».

335
00:34:14,355 --> 00:34:18,123
Γι' αυτό σκηνοθετήσατε
μια ενέδρα και τη σκότωσε;

336
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Ήταν μαζί σου, έτσι δεν είναι;

337
00:34:20,127 --> 00:34:24,295
- Κάποιος με στήνει.
- Σωστά.

338
00:34:24,297 --> 00:34:26,297
Και τυχαίνει να είσαι
στην κατοχή

339
00:34:26,299 --> 00:34:30,168
της μόνης άλλης συσκευής που μπορεί
πρόσβαση σε αυτό που υπάρχει σε αυτήν τη μονάδα δίσκου.

340
00:34:30,170 --> 00:34:32,270
Βολικό δεν νομίζετε;

341
00:34:32,272 --> 00:34:34,172
Ποιος σε ενημέρωσε;

342
00:34:34,174 --> 00:34:36,641
Ο Ντράμοντ ήταν ο μόνος
ποιος ήξερε.

343
00:34:36,643 --> 00:34:40,148
Πώς ξέρεις ότι δεν ήταν
Ο ίδιος ο Ντράμοντ;

344
00:34:42,348 --> 00:34:46,717
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος τύπος,
αλλά πρέπει να απορρίψετε την πράξη.

345
00:34:46,719 --> 00:34:49,221
Θέλω την τοποθεσία
και τα ονόματα.

346
00:34:49,223 --> 00:34:51,558
Δεν μπορώ να σου πω
αυτό που δεν ξέρω.

347
00:35:01,668 --> 00:35:05,536
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα σημείο
ακριβώς κάτω από τον αμφιβληστροειδή

348
00:35:05,538 --> 00:35:11,043
όπου μπορούν να διοχετεύονται τα αισθητήρια νεύρα
υποδοχείς απευθείας στον εγκέφαλο;

349
00:35:11,045 --> 00:35:14,045
Βλέπετε, το κάναμε
λάθος όλα αυτά τα χρόνια.

350
00:35:14,047 --> 00:35:16,815
Μπαίνοντας μέσα από φλέβα
στο μπράτσο.

351
00:35:16,817 --> 00:35:20,451
Ξεχάστε την πεντοθάλη νατρίου.

352
00:35:20,453 --> 00:35:23,521
Με θέλεις
να σου πω την αλήθεια;

353
00:35:23,523 --> 00:35:25,493
Του έβαλες μια βελόνα στο μάτι.

354
00:35:26,627 --> 00:35:29,130
<b>(SIGHS)</b>
Αυτό δεν θα πάει πουθενά.

355
00:35:33,567 --> 00:35:35,636
Ποιος είναι ο αγοραστής σας;

356
00:35:37,770 --> 00:35:39,706
Ποιος είναι ο αγοραστής σου, Σκοτ;

357
00:35:41,241 --> 00:35:43,442
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Πάω να σε ρωτήσω.

358
00:35:43,444 --> 00:35:48,246
- Τότε σταμάτα να ρωτάς.
- Καλώς ήρθατε στην κόλαση.

359
00:35:48,248 --> 00:35:51,386
Απλά κάντε το.
Χάνεις τον χρόνο μου.

360
00:36:00,560 --> 00:36:02,796
Θεέ μου. Ed!

361
00:36:04,297 --> 00:36:05,632
<i>Μπείτε εδώ!</i>

362
00:36:13,739 --> 00:36:16,810
Αρχίζεις να κοιτάς
λίγο χλωμό εκεί, αγάπη μου.

363
00:36:19,580 --> 00:36:21,880
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)</b>

364
00:36:21,882 --> 00:36:23,418
<b>(SIGHS)</b>

365
00:36:31,657 --> 00:36:33,724
Δεν είναι ακριβώς αυτό
πώς παίρνετε προαγωγή, Cass.

366
00:36:33,726 --> 00:36:35,393
Εννοώ ότι είσαι τυχερός Φέρις
δεν το είδα.

367
00:36:35,395 --> 00:36:37,297
Ξέρω, χρειάζομαι λίγο αέρα.

368
00:36:38,632 --> 00:36:40,431
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

369
00:36:40,433 --> 00:36:43,235
Τον έφεραν στο αγρόκτημα
όταν ήμουν στρατηλάτης.

370
00:36:43,237 --> 00:36:44,802
Είναι ένας θρύλος.

371
00:36:44,804 --> 00:36:46,170
Και λοιπόν;

372
00:36:46,172 --> 00:36:48,308
Άρα τίποτα.
Τώρα είναι προδότης;

373
00:36:49,275 --> 00:36:51,242
Αυτό είναι το παιχνίδι, Κας.

374
00:36:51,244 --> 00:36:53,244
Κοίτα, δεν μπορείς
αφήστε το να σας στρίψει.

375
00:36:53,246 --> 00:36:56,148
Εντάξει, και αν γίνει,
δεν μπορείς να τον αφήσεις να το δει.

376
00:36:56,150 --> 00:36:59,217
Ξέρω, ξέρω.
<b>(ΕΚΠΝΕΙ)</b>

377
00:36:59,219 --> 00:37:02,554
Κοίτα, είναι η πρώτη μου φορά
και εκεί μέσα.

378
00:37:02,556 --> 00:37:03,824
Καλά;

379
00:37:04,824 --> 00:37:07,259
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

380
00:37:07,261 --> 00:37:10,431
- Πρέπει απλώς να καθίσω.
- Εντάξει.

381
00:37:14,902 --> 00:37:18,371
Κάντε τον να μιλήσει ή τα αγόρια μου
αρχίστε να απλώνετε πλαστικό.

382
00:37:20,706 --> 00:37:22,210
Ρόδος.

383
00:37:24,444 --> 00:37:26,514
Τι κάνεις εδώ;

384
00:37:33,353 --> 00:37:35,487
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

385
00:37:35,489 --> 00:37:36,922
Αυτοί οι τύποι δεν σε εμπιστεύονται,

386
00:37:36,924 --> 00:37:39,858
δεν με εμπιστεύονται,
δεν εμπιστεύονται κανέναν.

387
00:37:39,860 --> 00:37:42,494
Αυτός ο τύπος Φέρρις,
ήταν εκπαιδευμένος να κυνηγά τα γεγονότα.

388
00:37:42,496 --> 00:37:44,628
Είναι χειρότερος από έναν Ντόμπερμαν.

389
00:37:44,630 --> 00:37:48,235
Άρα θα πρέπει να κερδίσεις
κάποια καλή πίστη αυτή τη στιγμή.

390
00:37:49,469 --> 00:37:50,871
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
I taught you?

391
00:37:52,739 --> 00:37:53,938
Μην πιαστείτε.

392
00:37:53,940 --> 00:37:57,308
Ναι, σωστά, αλλά αν το κάνεις,

393
00:37:57,310 --> 00:37:59,911
πρέπει να δημιουργήσετε τη μόχλευση
για να σε κρατήσει ζωντανό

394
00:37:59,913 --> 00:38:04,849
αρκετά για να κάνει μια κίνηση.
Δικαίωμα;

395
00:38:04,851 --> 00:38:07,622
Έχετε λοιπόν αυτό το dongle;

396
00:38:13,293 --> 00:38:14,462
Οπου;

397
00:38:17,230 --> 00:38:19,496
Είναι ασφαλές.

398
00:38:19,498 --> 00:38:22,800
Σκοτ, δεν μπορώ να σε βοηθήσω
εκτός αν μου δώσεις κάτι.

399
00:38:22,802 --> 00:38:26,404
If I hand it over,
I will have nothing.

400
00:38:26,406 --> 00:38:28,005
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό, εντάξει;

401
00:38:28,007 --> 00:38:30,308
Απλά πρέπει να αγοράσετε
αρκετός χρόνος όπου μπορώ

402
00:38:30,310 --> 00:38:32,547
πάρε το διάολο από εδώ.

403
00:38:34,480 --> 00:38:37,748
- Θα πάρω τα παιδιά σας σε αυτό.
- Ξέρεις ότι δεν θα πετάξει ποτέ.

404
00:38:37,750 --> 00:38:40,418
Είμαστε σε ένα υποβρύχιο.

405
00:38:40,420 --> 00:38:42,723
Κοιτάξτε, απλώς δώστε μου μια τοποθεσία.

406
00:38:46,726 --> 00:38:49,293
Σκοτ, αυτή είναι η μόνη σου κίνηση.

407
00:38:49,295 --> 00:38:51,295
Και θα το κάνουν
βάλε τα κυνηγόσκυλα πάνω σου

408
00:38:51,297 --> 00:38:54,331
μέχρι να πεθάνεις ή μέχρι
φτιάχνεις κάτι.

409
00:38:54,333 --> 00:38:57,034
Όποιο έρθει πρώτο.
Αυτό είναι.

410
00:38:57,036 --> 00:38:59,270
Έι, Εντ, τα ρολόγια χτυπάνε.

411
00:38:59,272 --> 00:39:00,540
Καλά.

412
00:39:01,942 --> 00:39:03,811
Είναι μαλάκες.

413
00:39:04,944 --> 00:39:08,947
Ωραία, μόνο εσύ.
Κανείς άλλος.

414
00:39:08,949 --> 00:39:11,418
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

415
00:39:13,487 --> 00:39:16,721
Μπράβο, έκανες το σωστό.
Τώρα μένεις εκεί.

416
00:39:16,723 --> 00:39:19,259
Θα σε πάρω
από εδώ, εντάξει;

417
00:39:20,793 --> 00:39:22,059
Πού είναι η κίνηση;

418
00:39:22,061 --> 00:39:24,061
Λοιπόν, δεν ξέρει,
αλλά είπε ότι θα το κάνει

419
00:39:24,063 --> 00:39:27,431
πάρτε μας στην τοποθεσία
του δεύτερου συστατικού.

420
00:39:27,433 --> 00:39:30,067
Δεύτερο συστατικό;
Τι κάνεις;

421
00:39:30,069 --> 00:39:33,975
- Δεν είναι αυτός ο στόχος.
- Λοιπόν, είναι τώρα.

422
00:39:39,346 --> 00:39:40,982
Μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ...

423
00:39:48,955 --> 00:39:52,489
Κύριε Kingsley, εσείς και οι άντρες σας
έχουν 30 δευτερόλεπτα

424
00:39:52,491 --> 00:39:55,592
να κάνει
μια πολύ σημαντική απόφαση.

425
00:39:55,594 --> 00:39:58,029
Μπορώ να σας φτιάξω όλους
εξαιρετικά πλούσιοι,

426
00:39:58,031 --> 00:39:59,998
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας,
αμέσως.

427
00:40:00,000 --> 00:40:02,802
Έχετε τώρα 20 δευτερόλεπτα.

428
00:40:05,471 --> 00:40:07,907
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος, Σκοτ.

429
00:40:10,944 --> 00:40:13,110
Άσε με να μαντέψω,

430
00:40:13,112 --> 00:40:16,350
το θέμα της τοποθεσίας
ήταν μαλακίες, ε;

431
00:40:17,750 --> 00:40:20,018
Πότε το έμαθες;

432
00:40:20,020 --> 00:40:22,922
Όταν πήγαινες μετά το μοναδικό
πράγμα που δεν χρειαζόταν ο Φέρις.

433
00:40:24,558 --> 00:40:25,960
Καλή σύλληψη.

434
00:40:28,862 --> 00:40:31,962
Ξέρεις, δεν ήμουν ποτέ
για όλη αυτή την ανοησία της βελόνας,

435
00:40:31,964 --> 00:40:35,702
Πάντα προτιμούσα
η άμεση προσέγγιση, εντάξει, έτσι...

436
00:40:42,576 --> 00:40:44,679
Kingsley, οι καιροί.

437
00:40:52,585 --> 00:40:53,751
Έχουμε συμφωνία.

438
00:40:53,753 --> 00:40:55,753
Πολύ καλό. Θα βάλω τα χρήματα

439
00:40:55,755 --> 00:40:57,521
μόλις φτάσουμε στην κορυφή.

440
00:40:57,523 --> 00:41:00,661
Θα διαπραγματευτούμε ένα ακριβές ποσό
σε λίγες στιγμές.

441
00:41:06,165 --> 00:41:07,734
Που είναι;

442
00:41:16,409 --> 00:41:18,442
Πού είναι, Σκοτ;

443
00:41:18,444 --> 00:41:21,047
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τον κουβά μου,
σε πειράζει;

444
00:41:24,583 --> 00:41:26,553
<b><font face="Rockwell" color="

445
00:41:30,589 --> 00:41:32,392
Οι αποστολές τελείωσαν.

446
00:41:34,127 --> 00:41:37,764
Η ομάδα σου είναι νεκρή.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

447
00:41:39,933 --> 00:41:42,636
<b>(GRUNTS)</b>
Γαμώτο.

448
00:41:44,036 --> 00:41:45,904
Πες μου μόνο πού είναι.

449
00:41:45,906 --> 00:41:47,672
Τι θα σου συμβεί

450
00:41:47,674 --> 00:41:50,110
όταν το μάθουν οι αγοραστές σας
γάμησες, ε;

451
00:41:52,145 --> 00:41:54,849
Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις για αυτό;

452
00:41:56,949 --> 00:41:58,451
Εσείς;

453
00:42:01,221 --> 00:42:02,920
Αυτό δεν λειτουργεί.

454
00:42:02,922 --> 00:42:06,627
Κόψε μια ίντσα,
θα τον αφήσουμε μισό.

455
00:42:13,532 --> 00:42:15,132
Είστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο;

456
00:42:15,134 --> 00:42:16,803
Θεέ μου, το ελπίζω.

457
00:42:22,074 --> 00:42:23,576
<b><font face="Rockwell" color="

458
00:42:59,578 --> 00:43:00,680
Πέτα το!

459
00:43:08,255 --> 00:43:09,824
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

460
00:43:17,230 --> 00:43:18,833
Δεν είμαι ο εχθρός εδώ.

461
00:43:19,933 --> 00:43:23,134
Κλείστε τα χέρια σας
πίσω από το κεφάλι σου.

462
00:43:23,136 --> 00:43:25,703
- Έλα.
- Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

463
00:43:25,705 --> 00:43:26,773
Τώρα!

464
00:43:28,275 --> 00:43:29,577
Περπάτα σε μένα.

465
00:43:32,112 --> 00:43:33,247
Πάμε!

466
00:43:36,181 --> 00:43:38,016
Ερχομαι.

467
00:43:38,018 --> 00:43:39,717
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

468
00:43:39,719 --> 00:43:41,121
<b>ΡΟΔΟΣ:</b> Taylor.

469
00:43:42,721 --> 00:43:46,724
Είναι η Ρόδος,
έχετε αξιοθέατα στο Wheeler;

470
00:43:46,726 --> 00:43:49,059
Πού είναι ο Φέρις;

471
00:43:49,061 --> 00:43:51,628
Ο Φέρις είναι νεκρός.

472
00:43:51,630 --> 00:43:56,067
Έγινε απατεώνας, αυτός και οι άντρες του
ήρθε εδώ για να δολοφονήσει τον Γουίλερ.

473
00:43:56,069 --> 00:43:58,936
Μας έστειλαν να τον κρατήσουμε στη ζωή.

474
00:43:58,938 --> 00:44:01,239
Μην ακούτε...

475
00:44:01,241 --> 00:44:03,241
Μην τον ακούτε.

476
00:44:03,243 --> 00:44:05,279
Είσαι με τον Wheeler;

477
00:44:08,748 --> 00:44:12,119
Ryan, είσαι με τον Wheeler;

478
00:44:13,686 --> 00:44:15,054
Ναί.

479
00:44:18,592 --> 00:44:21,224
Καλό παίξιμο, καλή κίνηση.

480
00:44:21,226 --> 00:44:25,096
Πρέπει να τον γυρίσεις
σε εμάς τώρα.

481
00:44:25,098 --> 00:44:26,864
Ποιος στο διάολο είσαι;

482
00:44:26,866 --> 00:44:29,933
Είμαι ο ανώτερός σου
και σου δίνω εντολή

483
00:44:29,935 --> 00:44:32,637
τώρα να παραδώσω τον Γουίλερ.

484
00:44:32,639 --> 00:44:34,105
Μένεις πεθαίνεις.

485
00:44:34,107 --> 00:44:35,773
<b>ΡΟΔΟΣ:</b> Είμαι κι εγώ ο άντρας
που μπορεί να σου δώσει

486
00:44:35,775 --> 00:44:37,641
την εργασία που θέλετε
ή θα μπορούσες να είσαι

487
00:44:37,643 --> 00:44:40,744
απαντώντας στα τηλέφωνα για τους υπόλοιπους
της ζωής σου στη Σομαλία!

488
00:44:40,746 --> 00:44:43,116
Τώρα γυρίστε τον, τώρα!

489
00:44:45,150 --> 00:44:51,759
Taylor, βγαίνω άοπλος
και θα το συζητήσουμε αυτό.

490
00:44:52,759 --> 00:44:55,329
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

491
00:44:57,130 --> 00:44:59,764
Αν σου τύχει,
σκοτώστε τους και τους δύο.

492
00:44:59,766 --> 00:45:03,701
- Κρατήστε τον Wheeler ζωντανό, αντιγράφετε;
- Έγινε.

493
00:45:03,703 --> 00:45:05,936
βγαίνω.

494
00:45:05,938 --> 00:45:07,574
Είμαι άοπλος.

495
00:45:12,078 --> 00:45:15,380
Σκατά. Έχουν φύγει,
έφυγαν, φύγε από δω.

496
00:45:15,382 --> 00:45:20,817
Έχουν φύγει. Κλείδωσε αυτό το σκάφος,
πρέπει να τα βρούμε αμέσως.

497
00:45:20,819 --> 00:45:23,387
Αυτός είναι ο Kingsley.
Έχουμε ένα θέμα που ξεφεύγει

498
00:45:23,389 --> 00:45:25,223
διασχίζοντας
η πρύμνη του πλοίου.

499
00:45:25,225 --> 00:45:27,261
Είναι με τον πράκτορα Ράιαν
και ο Τέιλορ.

500
00:45:31,764 --> 00:45:35,333
<i>Αν τα δεις,
χρησιμοποιήστε μόνο μη θανατηφόρα δύναμη.</i>

501
00:45:35,335 --> 00:45:38,639
- <i>Αυτό δεν είναι τρυπάνι.</i>
- Τα άκουσες, άλλαξε τα μάγια.

502
00:45:50,449 --> 00:45:52,319
Ο γιος της σκύλας.

503
00:45:54,821 --> 00:45:55,989
<b>KINGSLEY:</b> <i>Rankin!</i>

504
00:45:57,089 --> 00:45:58,355
<i>Ράνκιν, χρειάζομαι μάτια!</i>

505
00:45:58,357 --> 00:46:00,123
Χρειάζομαι τα μάτια στην οθόνη.

506
00:46:00,125 --> 00:46:03,129
- Αν τα δεις, πες μου.
- Ναι, αντιγράψτε το.

507
00:46:05,197 --> 00:46:08,167
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά
και πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

508
00:46:21,915 --> 00:46:23,350
Πήγαινε δεξιά,
πηγαίνετε προς τα δεξιά.

509
00:46:25,384 --> 00:46:26,853
Πήγαινε, περάστε.

510
00:46:31,223 --> 00:46:32,725
Είμαστε ξεκάθαροι.

511
00:46:39,898 --> 00:46:41,965
Τα πήγες καλά εκεί έξω.

512
00:46:41,967 --> 00:46:44,134
-Είσαι καλά;
- Ναι.

513
00:46:44,136 --> 00:46:47,838
Ξέρεις, χρειάζομαι να μου πεις τι
το διάολο συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

514
00:46:47,840 --> 00:46:49,340
Κας, έλα,
ας τον παραδώσουμε, εντάξει.

515
00:46:49,342 --> 00:46:52,275
- Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς.
- Το κάνει τώρα.

516
00:46:52,277 --> 00:46:56,079
Κοίτα, ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

517
00:46:56,081 --> 00:46:59,886
Είτε θα το κάνουμε μαζί
ή το κάνω μόνος μου.

518
00:47:04,891 --> 00:47:05,926
Γεια σου.

519
00:47:07,025 --> 00:47:08,728
Γαμώ.

520
00:47:10,295 --> 00:47:11,931
Προσπαθώ να είμαι καλός εδώ.

521
00:47:14,433 --> 00:47:17,970
Η Ρόδος με χρειάζεται.
Δεν σε χρειάζεται.

522
00:47:20,105 --> 00:47:21,308
Βήμα πίσω.

523
00:47:24,344 --> 00:47:28,849
Τώρα θα μου πεις
όπου μπορώ να βρω ένα σύστημα com.

524
00:47:31,351 --> 00:47:33,951
Χώρος ελέγχου δίπλα στην πλώρη.

525
00:47:33,953 --> 00:47:35,520
Πόσοι φύλακες;

526
00:47:35,522 --> 00:47:38,192
Δύο, ίσως και τρεις.

527
00:47:40,860 --> 00:47:42,262
Υπάρχουν όπλα εδώ;

528
00:47:45,531 --> 00:47:47,234
Είσαι σίγουρος;

529
00:47:48,534 --> 00:47:50,270
Έλα, κάντε ένα βήμα πίσω.

530
00:48:14,293 --> 00:48:16,126
Σειρά σου.

531
00:48:16,128 --> 00:48:18,364
Ρίξτε τα όπλα, παρακαλώ.

532
00:48:23,136 --> 00:48:25,136
Να, επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα,
εντάξει;

533
00:48:25,138 --> 00:48:27,204
Είσαι ακόμα στην κράτηση μας.

534
00:48:27,206 --> 00:48:30,141
Κάνεις τα πάντα για να το γαμήσεις αυτό
ή να θέσει σε κίνδυνο αυτό,

535
00:48:30,143 --> 00:48:33,246
μια λάθος κίνηση ορκίζομαι στο Θεό
Θα σε σκοτώσω.

536
00:48:35,614 --> 00:48:37,450
Καλά.

537
00:48:48,493 --> 00:48:51,195
Οι άντρες μου κάνουν ένα σκούπισμα.

538
00:48:51,197 --> 00:48:55,465
- Και μάντεψε, θα τα βρούμε.
- Καλά, καλά.

539
00:48:55,467 --> 00:48:57,500
Υποθετικά,

540
00:48:57,502 --> 00:49:00,404
εντάξει, αν χρειαζόταν ο Γουίλερ
για να επικοινωνήσετε με κάποιον από πάνω,

541
00:49:00,406 --> 00:49:02,607
τι ακριβώς
θα έπρεπε να κάνει;

542
00:49:02,609 --> 00:49:05,208
Θα έπρεπε
πηγαίνετε στο δωμάτιο ελέγχου.

543
00:49:05,210 --> 00:49:07,945
Και αν το έκανε,
δεν θα τον βοηθούσε καν.

544
00:49:07,947 --> 00:49:13,650
- Γιατί;
- Σε αυτό το βάθος, πρέπει να βγει στην επιφάνεια ή να επιπλεύσει τη σημαδούρα.

545
00:49:13,652 --> 00:49:16,587
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτό
χωρίς την κομ.

546
00:49:16,589 --> 00:49:18,389
Νομίζεις ότι ο Wheeler το ξέρει αυτό;

547
00:49:18,391 --> 00:49:22,896
Όχι, δεν θα το έκανε.
Αλλά ο Ράιαν και ο Τέιλορ θα το έκαναν.

548
00:49:25,431 --> 00:49:28,435
Εντάξει, κοίτα, πάρε μερικούς άντρες
και έλα μαζί μου.

549
00:49:35,909 --> 00:49:39,509
- <b>WHEELER:</b> Αυτή ήταν λοιπόν η μόνη ανάρτηση που είχαν, ε;
- Τι;

550
00:49:39,511 --> 00:49:44,315
Υποθέτω ότι σου το υποσχέθηκε το πρακτορείο
πράκτορας πεδίου μετά από τι, έξι μήνες;

551
00:49:44,317 --> 00:49:47,451
Έλα, έγινε
περισσότερο από αυτό. Δικαίωμα;

552
00:49:47,453 --> 00:49:49,152
<b>(SIGHS)</b> Ναι, αν είναι
όλα τα ίδια για σένα

553
00:49:49,154 --> 00:49:52,155
Νομίζω ότι μπορούμε χωρίς
η κουβέντα, εντάξει;

554
00:49:52,157 --> 00:49:54,958
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα.

555
00:49:54,960 --> 00:49:58,929
Πίστεψε με, θα γίνεις
ο πρώτος που έμαθε. Ερχομαι.

556
00:49:58,931 --> 00:50:00,266
Πάμε.

557
00:50:15,681 --> 00:50:17,216
Περιμένετε.

558
00:50:19,284 --> 00:50:20,654
Αργά.

559
00:50:24,324 --> 00:50:27,724
- Φαίνεται ότι κανείς δεν είναι σπίτι.
- Ο Ράνκιν δεν φεύγει ποτέ.

560
00:50:27,726 --> 00:50:30,427
Όχι, ο Kingsley θα μπορούσε να το τραβήξει
τους, βοηθούν στην αναζήτηση.

561
00:50:30,429 --> 00:50:33,396
<b><font face="Rockwell" color="
πάντα κατειλημμένο.

562
00:50:33,398 --> 00:50:37,534
- Εντάξει, άκου, μπαίνω.
- Όχι, θα πάω.

563
00:50:37,536 --> 00:50:40,070
- Πρόσεχε τον.
- <b>RYAN:</b> Cass.

564
00:50:40,072 --> 00:50:43,310
το πήρα.
Απλά να έχω την πλάτη μου.

565
00:50:54,087 --> 00:50:57,456
Ο Τέιλορ είναι μόνος.
Κανένα σημάδι θέματος.

566
00:50:59,192 --> 00:51:01,558
<b>KINGSLEY:</b> <b>(ΣΤΟ WALKIE)</b>
<i>Άνδρες, ακούστε, θα είναι κοντά.</i>

567
00:51:01,560 --> 00:51:03,296
<i>Απλά περιμένετε.</i>

568
00:51:30,589 --> 00:51:33,424
Πες τους αν δεχτούν τον πυροβολισμό,
πάρε την.

569
00:51:33,426 --> 00:51:36,295
Αν τη δεις,
πάρτε την καταραμένη βολή.

570
00:51:55,047 --> 00:51:57,650
- Πήρα άλλο ένα.
- Είναι ο Γουίλερ;

571
00:51:58,618 --> 00:52:01,020
Δεν μπορώ να καταλάβω από αυτή τη θέση.

572
00:52:07,460 --> 00:52:09,529
Πες της να γυρίσει.

573
00:52:10,730 --> 00:52:14,634
Cass. Γύρνα πίσω.

574
00:52:16,768 --> 00:52:18,205
Ερχομαι.

575
00:52:19,672 --> 00:52:21,108
Είναι ο Ράιαν.

576
00:52:22,442 --> 00:52:23,474
Πάρτε τα και τα δύο.

577
00:52:23,476 --> 00:52:25,445
<i>Απλώς πάρτε τα και τα δύο.</i>

578
00:52:36,255 --> 00:52:38,090
- Κάτω!
- <b>(GROANS)</b>

579
00:52:45,230 --> 00:52:47,033
<b>(ΗΧΟΙ ΠΡΟΒΟΛΩΝ)</b>

580
00:52:59,177 --> 00:53:01,748
Πιέστε το, κρατήστε το. Κράτα το.

581
00:53:07,219 --> 00:53:09,820
Μη μιλάς, μη μιλάς.

582
00:53:09,822 --> 00:53:13,627
Cass... Φύγε από εκεί, τώρα!

583
00:53:17,897 --> 00:53:19,599
λυπάμαι.

584
00:53:24,670 --> 00:53:26,239
<b>(GRUNTS)</b>

585
00:53:40,619 --> 00:53:43,422
<b>(ΓΚΟΥΡΓΟΥΜΕ)</b>

586
00:53:59,772 --> 00:54:01,438
- Έλα, πάμε. Πάμε.
- Πρέπει να πάρουμε την Έλις.

587
00:54:01,440 --> 00:54:02,505
Είναι πολύ αργά!

588
00:54:02,507 --> 00:54:04,210
Πρέπει να τον πάρουμε!

589
00:54:12,918 --> 00:54:14,420
Σαφής!

590
00:54:15,420 --> 00:54:16,623
Σαφής.

591
00:54:25,397 --> 00:54:28,199
Ιησούς.

592
00:54:28,201 --> 00:54:30,534
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει
πολλά μέρη που μπορούσαν να πάνε.

593
00:54:30,536 --> 00:54:34,441
Α, αλήθεια;
Τι γίνεται με αυτή την πόρτα πρόσβασης;

594
00:54:36,576 --> 00:54:38,842
Χωρίς αυτό, απίθανο.

595
00:54:38,844 --> 00:54:41,612
Ήταν επίσης απίθανο να ήταν
θα πυροβολήσω εκεί ψηλά υπο.

596
00:54:41,614 --> 00:54:44,882
Κύριε...
Έχουμε ένα ζωντανό.

597
00:54:44,884 --> 00:54:46,920
Ω Ιησού.

598
00:54:55,627 --> 00:54:56,929
<b><font face="Rockwell" color="

599
00:55:01,766 --> 00:55:05,237
Συγγνώμη, παιδί μου, είναι απλώς δουλειά.

600
00:55:07,306 --> 00:55:08,909
<b>(Πυροβολισμός)</b>

601
00:55:14,580 --> 00:55:15,949
Γαμώ.

602
00:55:16,982 --> 00:55:18,484
Εδώ.

603
00:55:23,589 --> 00:55:25,822
Τον άφησες να πεθάνει!

604
00:55:25,824 --> 00:55:29,293
- Γεια, ήταν ήδη νεκρός.
- Μαλακίες!

605
00:55:29,295 --> 00:55:31,027
Θα μπορούσε να ζήσει
και το ξέρεις!

606
00:55:31,029 --> 00:55:34,864
Έκανα μια κλήση κρίσης,
είχες μια ευκαιρία, εκείνος όχι.

607
00:55:34,866 --> 00:55:38,501
- Πέθανε.
- Όχι, απλά ήθελες να γαμήσεις ακόμα και τις πιθανότητες!

608
00:55:38,503 --> 00:55:43,907
Άκου, ξέρω ότι είναι φίλος σου,
λυπάμαι.

609
00:55:43,909 --> 00:55:45,845
Αυτή είναι η δουλειά.

610
00:55:48,014 --> 00:55:49,482
Τώρα...

611
00:55:51,417 --> 00:55:56,654
Υπάρχει τρόπος να βγω ραδιόφωνο;

612
00:55:56,656 --> 00:56:01,358
Ναι, πρέπει να τα καταφέρουμε
το com, αλλά είναι σφραγισμένο.

613
00:56:01,360 --> 00:56:02,893
Ο Kingsley είναι ο μόνος
με το κλειδί.

614
00:56:02,895 --> 00:56:04,927
Εκτός κι αν πάρουμε το πλοίο
να βγει στην επιφάνεια,

615
00:56:04,929 --> 00:56:09,733
ο μόνος τρόπος για να πάρουμε κάποιο σήμα
είναι με την απελευθέρωση της σημαδούρας του com.

616
00:56:09,735 --> 00:56:12,335
Οδηγήστε με λοιπόν στην πλώρη.

617
00:56:12,337 --> 00:56:16,306
Δεν με άκουσες; Χωρίς
Kingsley, είναι αδύνατο.

618
00:56:16,308 --> 00:56:19,742
Πρέπει να υπάρχει ένα πραγματικό πλήρωμα
από την άλλη πλευρά, σωστά;

619
00:56:19,744 --> 00:56:23,646
- Ναι.
- Εντάξει, τότε, αν δεν μπορούμε να τους φτάσουμε,

620
00:56:23,648 --> 00:56:25,849
τους κάνουμε να έρθουν σε εμάς.

621
00:56:25,851 --> 00:56:29,619
Και πώς ακριβώς κάνεις
σχεδιάζετε να το κάνετε αυτό;

622
00:56:29,621 --> 00:56:32,926
- Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα.
- Έχεις καλύτερο;

623
00:56:34,759 --> 00:56:36,830
<b>(ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΑΣΦΑΛΗΣ)</b>

624
00:56:55,081 --> 00:56:57,751
Βοηθητικό και χαμηλότερο
τα μηχανοστάσια είναι καθαρά.

625
00:57:00,652 --> 00:57:02,554
<b>(GRUNTING)</b>

626
00:57:31,150 --> 00:57:34,851
Ουά, ουά, περίμενε, δεν είσαι
το σκέφτεσαι σοβαρά, εσύ;

627
00:57:34,853 --> 00:57:39,889
Αυτές οι βαλβίδες ελέγχουν όλα τα
εξαερισμός για αυτές τις δεξαμενές.

628
00:57:39,891 --> 00:57:43,927
Χρειαζόμαστε απλώς μια σκανδάλη. Κάτι
που θα αναγκάσει το χέρι τους.

629
00:57:43,929 --> 00:57:49,699
Αρκεί να φτάσουμε στη βαλβίδα πριν από το
συνεργείο επισκευής, έχουμε μια βολή, αυτό είναι.

630
00:57:49,701 --> 00:57:53,770
- Εντάξει, ωραία, και μετά τι;
- Τότε, λοιπόν, γίνε εσύ ο ήρωας.

631
00:57:53,772 --> 00:57:56,072
- Λοιπόν, ακόμα σε παίρνω.
- Οτιδήποτε.

632
00:57:56,074 --> 00:57:59,909
Πόσο χρόνο να πάρει
από εδώ σε εκείνη την πόρτα;

633
00:57:59,911 --> 00:58:03,980
Τρία, τέσσερα λεπτά κορυφές.
Αλλά είναι λιγότερο για αυτούς.

634
00:58:03,982 --> 00:58:06,118
Έλα εδώ,
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

635
00:58:08,953 --> 00:58:11,954
Οι δεξαμενές ασφαλείας λοιπόν
προορίζονται να είναι γεμάτοι,

636
00:58:11,956 --> 00:58:13,956
αλλά αν κάνουμε overclock
η αρνητική δεξαμενή,

637
00:58:13,958 --> 00:58:17,860
Νομίζω ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε αρκετά
πίεση για να προκαλέσει απλώς διαρροή.

638
00:58:17,862 --> 00:58:21,967
Στα παλιά χρόνια,
ήταν απλά κόκκινο σύρμα, μπλε σύρμα.

639
00:58:24,036 --> 00:58:25,938
Έλα, βοήθησέ με.

640
00:58:30,643 --> 00:58:32,445
<b>(ΣΟΝΑΡ PINGS)</b>

641
00:58:33,212 --> 00:58:34,848
Τι το...

642
00:58:36,781 --> 00:58:38,917
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
- Ναι, πάμε.

643
00:58:40,752 --> 00:58:43,619
<b>MAN:</b> <i>Com, com, αυτό
είναι ο έλεγχος κινητήρα.</i>

644
00:58:43,621 --> 00:58:45,792
Εδώ έχουμε πρόβλημα.

645
00:58:47,460 --> 00:58:49,061
Μηχανοστάσιο, επαναλάβετε.

646
00:58:53,965 --> 00:58:55,134
Πάμε.

647
00:59:05,210 --> 00:59:09,679
Η αρνητική δεξαμενή
αιχμαλωτίζει, καπετάνιε.

648
00:59:09,681 --> 00:59:11,782
Σφάλμα υπολογιστή;

649
00:59:11,784 --> 00:59:13,586
Δεν φαίνεται, κύριε.

650
00:59:16,621 --> 00:59:18,521
Sommer, αυτός είναι ο καπετάνιος,
Χρειάζομαι ένα...

651
00:59:18,523 --> 00:59:20,657
Κύριε, η πίεση του νερού της δεξαμενής
τοποθετείται γρήγορα.

652
00:59:20,659 --> 00:59:22,525
Μπορείτε να κλείσετε τη βαλβίδα εξαερισμού;

653
00:59:22,527 --> 00:59:25,027
Αρνητικό, κάποιος παρακάμπτεται
τη γραμμή έκτακτης ανάγκης.

654
00:59:25,029 --> 00:59:28,600
- Τι;
- <i>Θα πρέπει να το κάνουμε χειροκίνητα.</i>

655
00:59:34,706 --> 00:59:36,072
Kingsley, είσαι εκεί;

656
00:59:36,074 --> 00:59:39,675
<i>Κίνγκσλι; Kingsley;</i>

657
00:59:39,677 --> 00:59:41,911
Τι πιστεύεις
κάνεις καπετάνιο;

658
00:59:41,913 --> 00:59:43,880
<i>Παραίνετε το πρωτόκολλο.</i>

659
00:59:43,882 --> 00:59:46,083
Οι άντρες σας έχουν
αυστηρές εντολές να μείνετε μακριά

660
00:59:46,085 --> 00:59:47,717
από όλο τον εξοπλισμό του σκάφους.

661
00:59:47,719 --> 00:59:49,688
<i>Τι στο διάολο
πηγαίνει εκεί πίσω;</i>

662
01:00:01,699 --> 01:00:06,538
Ένας από τους άντρες σας απεγκλωβίστηκε
γραμμή έκτακτης ανάγκης στη δεξαμενή έρματος.

663
01:00:07,706 --> 01:00:09,639
Λοιπόν, διορθώστε το, διάολε.

664
01:00:09,641 --> 01:00:13,879
Είναι μια καταραμένη διαρροή νερού.
Στέλνω κάποιον.

665
01:00:19,083 --> 01:00:20,587
Έχουμε πρόβλημα!

666
01:00:21,587 --> 01:00:23,723
<b>(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)</b>

667
01:00:25,958 --> 01:00:27,894
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

668
01:00:30,128 --> 01:00:31,264
Ερχομαι!

669
01:00:32,797 --> 01:00:34,297
Έλεγχος,
αυτό είναι το μηχανοστάσιο!

670
01:00:34,299 --> 01:00:36,032
<i>Έχουμε βλάβη της αντλίας
σε αρνητική δεξαμενή!</i>

671
01:00:36,034 --> 01:00:38,168
Έχουμε αστοχία αντλίας
στο αρνητικό ρεζερβουάρ!

672
01:00:38,170 --> 01:00:42,072
Πάρτε μια ομάδα ζημιών
εκεί κάτω τώρα.

673
01:00:42,074 --> 01:00:45,976
Kingsley, το διαμέρισμα σου είναι
πλημμυρίζει και γεμίζει γρήγορα.

674
01:00:45,978 --> 01:00:49,746
<i>Στέλνω άντρες. Οτιδήποτε
σου λένε να κάνεις, εσύ το κάνεις.</i>

675
01:00:49,748 --> 01:00:52,051
- Γάμα.
- Αντιγραφή.

676
01:01:02,194 --> 01:01:04,898
<b>(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</b>

677
01:01:21,279 --> 01:01:26,084
Το πλήρωμα είναι καθ' οδόν. Ανακατεύθυνση όλων
μονάδες στην πόρτα πρόσβασης πλώρης.

678
01:01:45,003 --> 01:01:46,239
<b>(ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)</b>

679
01:01:47,873 --> 01:01:49,609
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

680
01:01:58,250 --> 01:02:00,587
<b>(GRUNTING)</b>

681
01:02:17,402 --> 01:02:18,870
<b>(GRUNTS)</b>

682
01:02:30,748 --> 01:02:33,118
<b>(ΣΤΡΑΙΝΩΝΤΑΣ)</b>

683
01:03:21,132 --> 01:03:24,302
είσαι τυχερός,
θα μπορούσε να ήταν ένας ζωντανός γύρος.

684
01:03:31,110 --> 01:03:33,509
Έλα, πάμε!

685
01:03:33,511 --> 01:03:35,145
Μετακίνηση, κίνηση!

686
01:03:35,147 --> 01:03:37,382
- Κλείσε την πόρτα!
- Κύριε.

687
01:03:55,967 --> 01:03:58,869
Έλεγχος κινητήρα, αυτός είναι ο επικεφαλής του
σκάφος, ζητώντας αναφορά ζημιάς.

688
01:03:58,871 --> 01:04:01,036
Πού είναι το τανκ;

689
01:04:01,038 --> 01:04:03,239
Έχουμε τουλάχιστον ένα πόδι νερό!

690
01:04:03,241 --> 01:04:06,777
- Μπορείς να το συγκρατήσεις;
- Κύριε, νομίζω!

691
01:04:06,779 --> 01:04:09,282
Μη νομίζεις, αξιωματικό,
απλά κάντε το.

692
01:04:10,915 --> 01:04:12,415
Ελέγξτε αυτές τις βαλβίδες!

693
01:04:12,417 --> 01:04:14,087
Εκκινήστε την αντλία αποστράγγισης!

694
01:04:18,257 --> 01:04:22,826
Μόλις αυτό τεθεί υπό έλεγχο,
μας πάει στο βάθος του περισκοπίου.

695
01:04:22,828 --> 01:04:28,864
Πάρτε έναν επιπλέον τύπο, κατεβείτε στο τανκ
κόλπο, και κρατήστε το μάτι σας σε αυτά τα καλαμάρια.

696
01:04:28,866 --> 01:04:30,132
Πού είναι ο τύπος μου;

697
01:04:30,134 --> 01:04:32,268
Είσαι καλά;

698
01:04:32,270 --> 01:04:34,503
Kingsley, πρέπει να ξεκινήσεις
με ακούς, εντάξει;

699
01:04:34,505 --> 01:04:38,141
Ξέρω, Γουίλερ. Ξέρω τον τρόπο που αυτός
σκέφτεται, ξέρω τον τρόπο που αντιδρά.

700
01:04:38,143 --> 01:04:40,976
Αν βρει τρόπο
από αυτό το πράγμα, τελείωσε.

701
01:04:40,978 --> 01:04:42,378
Δεν παίρνει
έξω από αυτό το πλοίο.

702
01:04:42,380 --> 01:04:44,413
Τον σταματήσαμε δύο φορές τώρα.
Πού θα πάει;

703
01:04:44,415 --> 01:04:47,349
Δεν ξέρω, είναι το σκάφος σου.

704
01:04:47,351 --> 01:04:49,953
Φαίνεται ότι αρχίζεις να το παίρνεις
λίγο ξεπλύνετε εκεί, Ρόδος.

705
01:04:49,955 --> 01:04:52,489
- Δεν ξέρεις τον εργοδότη μου.
- Άσε με να μαντέψω.

706
01:04:52,491 --> 01:04:55,358
Οι Ρώσοι, οι Κινέζοι,
ίσως οι Κορεάτες.

707
01:04:55,360 --> 01:04:57,828
- Έχει διαφορά;
- Όχι, δεν έχει.

708
01:04:57,830 --> 01:05:00,396
Αρκεί να καθαρίσουν τα λεφτά.

709
01:05:00,398 --> 01:05:02,565
Απλά βρες τον.

710
01:05:02,567 --> 01:05:04,002
Ερχομαι.

711
01:05:20,451 --> 01:05:21,953
Αχ, γαμ.

712
01:05:25,357 --> 01:05:26,826
Τέλειος.

713
01:05:30,228 --> 01:05:32,098
Σε είχαν πυροβολήσει στο παρελθόν.

714
01:05:33,098 --> 01:05:35,101
Γιατί, ξαφνιάστηκες;

715
01:05:38,270 --> 01:05:40,572
Κοίτα, το ελπίζω
έχεις νέο σχέδιο.

716
01:05:42,507 --> 01:05:45,074
Ήλπιζα να το έκανες.

717
01:05:45,076 --> 01:05:48,011
Ναι, καλά, θα είναι λίγο
δύσκολα λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρόδος φαίνεται να γνωρίζει

718
01:05:48,013 --> 01:05:51,350
κάθε ένα
από τις κινήσεις σας πριν το κάνετε.

719
01:05:52,351 --> 01:05:53,953
Ποιος είναι αυτός;

720
01:05:55,052 --> 01:05:56,987
Απλώς κάποιος που έκρινα λάθος.

721
01:05:56,989 --> 01:06:00,190
Ναι, όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

722
01:06:00,192 --> 01:06:03,025
Κοίτα, παίρνω
ένα άλμα πίστης μαζί σας.

723
01:06:03,027 --> 01:06:06,496
Θέλεις να σε εμπιστευτώ,
πρέπει να με εμπιστευτείς.

724
01:06:06,498 --> 01:06:08,067
Τι συμβαίνει;

725
01:06:12,404 --> 01:06:14,103
Με στρατολόγησε.

726
01:06:14,105 --> 01:06:16,139
Πέρασα χρόνια αναφέροντας του

727
01:06:16,141 --> 01:06:18,574
μέχρι που μετατέθηκε
στην Νοημοσύνη.

728
01:06:18,576 --> 01:06:22,212
Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν
μιλάμε για συνταξιοδότηση.

729
01:06:22,214 --> 01:06:24,179
Τι υπάρχει σε αυτά τα αρχεία;

730
01:06:24,181 --> 01:06:28,585
Είναι ένας αλγόριθμος που περιγράφει λεπτομερώς τον τρόπο
ενεργοποιούμε τους πράκτορες ύπνου μας.

731
01:06:28,587 --> 01:06:33,626
Αν πέσει στα χέρια
από τους λάθος ανθρώπους, τελείωσε.

732
01:06:39,931 --> 01:06:43,065
Com, φτάσαμε σε πλήρη αντλία
στο αρνητικό ρεζερβουάρ!

733
01:06:43,067 --> 01:06:46,168
Οι πλημμύρες επιβραδύνθηκαν, το καταλάβαμε!

734
01:06:46,170 --> 01:06:48,304
Αντιγράψτε, Σόμερ, πώς φαινόμαστε;

735
01:06:48,306 --> 01:06:52,878
Η πίεση του νερού είναι φυσιολογική.
Και οι προεπιλογές της δεξαμενής αποκαταστάθηκαν.

736
01:06:56,447 --> 01:06:58,614
Ραδιόφωνο αυτά τα αγόρια
και φέρε τα πίσω.

737
01:06:58,616 --> 01:07:01,418
Και ορίστε την πορεία σας
για βάθος περισκοπίου.

738
01:07:01,420 --> 01:07:04,056
Ναι, καπετάνιο, ορίζοντας πορεία
για βάθος περισκοπίου.

739
01:07:08,025 --> 01:07:10,061
<b>WEDDLE:</b> <i>Τι με θέλεις
να κάνετε για το πλήρωμα;</i>

740
01:07:14,565 --> 01:07:16,132
Στείλτε τους να μαζέψουν.

741
01:07:16,134 --> 01:07:18,404
Εντάξει, αντιγράψτε το.

742
01:07:24,543 --> 01:07:26,479
<b>(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ)</b>

743
01:07:30,014 --> 01:07:33,252
Φαίνεται ότι το σταμάτησαν.
Τι τώρα;

744
01:07:34,618 --> 01:07:36,286
Είναι ακόμα εκεί έξω.

745
01:07:36,288 --> 01:07:38,621
Πρέπει να ισοπεδωθούμε
τον αγωνιστικό χώρο.

746
01:07:38,623 --> 01:07:40,659
Πώς, είμαστε μόνο δύο;

747
01:07:45,029 --> 01:07:46,631
Είναι καιρός να το αλλάξεις.

748
01:07:56,775 --> 01:07:59,509
Δεν μου αρέσει αυτό που είδε
όταν αυτή η πόρτα δεν ανοίγει.

749
01:07:59,511 --> 01:08:00,980
Καλά;

750
01:08:06,752 --> 01:08:09,385
Βλέπω ότι έφερες τον πρωτάρη.

751
01:08:09,387 --> 01:08:12,122
Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό;

752
01:08:12,124 --> 01:08:16,028
Κανείς άλλος δεν φοράει τόσο φτηνά
άρωμα εδώ κάτω, γλυκιά μου.

753
01:08:16,794 --> 01:08:18,528
Είναι φίλη.

754
01:08:18,530 --> 01:08:20,433
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει άλλο.

755
01:08:22,801 --> 01:08:26,338
δεν άκουσες,
φίλοι θα σε σκοτώσουν;

756
01:08:30,409 --> 01:08:34,612
Ψάχνω να φύγω από εδώ. Θα
να είσαι πολύ ωραίο να έχεις ένα επιπλέον χέρι.

757
01:08:37,749 --> 01:08:40,183
Τι πιστεύει για αυτό;

758
01:08:40,185 --> 01:08:43,219
<b><font face="Rockwell" color="
πραγματικά κάνεις εδώ κάτω.

759
01:08:43,221 --> 01:08:48,058
Δεν σε είδα ποτέ στο μανιφέστο, είσαι
ονόματα που δεν υπάρχουν σε κανένα από τα επίσημα αρχεία καταγραφής.

760
01:08:48,060 --> 01:08:52,362
Λοιπόν, υποθέτω ο όρος
είναι κρατούμενοι φαντάσματα.

761
01:08:52,364 --> 01:08:55,301
Αυτό είναι σωστό,
Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι γιατί.

762
01:08:58,335 --> 01:09:02,604
Ας πούμε ότι πήρα ένα τερματικό
περίπτωση ξέρω πάρα πολλά.

763
01:09:02,606 --> 01:09:07,143
Οι δικοί σας άνθρωποι δεν μπορούν να σκοτώσουν εμένα και αυτοί
δεν μπορείς ακριβώς να με αφήσεις να φύγω.

764
01:09:07,145 --> 01:09:09,682
<b>(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

765
01:09:12,284 --> 01:09:14,684
<b><font face="Rockwell" color="

766
01:09:14,686 --> 01:09:19,125
Είναι KSK.
Γερμανικές Ειδικές Δυνάμεις.

767
01:09:23,462 --> 01:09:26,695
Εντάξει, λοιπόν, πες ότι το κάνουμε
κάντε το στην com

768
01:09:26,697 --> 01:09:31,436
και παίρνουμε πίσω το sub,
τότε τι θα κάνεις;

769
01:09:33,170 --> 01:09:34,740
Πες: "Καλώς ήρθες".

770
01:09:37,542 --> 01:09:41,144
Πόσο ακόμα θέλεις
περίμενε αυτό το πράγμα;

771
01:09:41,146 --> 01:09:45,180
Ας τους κάνουμε άλλο ένα σκούπισμα.
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα.

772
01:09:45,182 --> 01:09:48,184
Ξέρεις, πραγματικά πιστεύω ότι εμείς
θα πρέπει να εξετάσουμε τη δεύτερη επιλογή μας.

773
01:09:48,186 --> 01:09:50,119
Όχι, όχι, είναι πολύ νωρίς.

774
01:09:50,121 --> 01:09:52,889
Και σε ποιο σημείο θα το κάνει
να αργήσω πολύ, χμμ;

775
01:09:52,891 --> 01:09:55,261
<b><font face="Rockwell" color="

776
01:10:14,745 --> 01:10:16,414
Σκατά, έλα.

777
01:10:20,518 --> 01:10:22,288
Τώρα θα ήταν καλό.

778
01:10:23,855 --> 01:10:26,855
Darrows.
Ντάροους, με ακούς;

779
01:10:26,857 --> 01:10:29,425
Kingsley, ανεβαίνουμε.

780
01:10:29,427 --> 01:10:31,528
Όχι σκατά, σκαρφαλώνουμε.
Darrows...

781
01:10:31,530 --> 01:10:34,229
Captain Darrows,
τι κανεις

782
01:10:34,231 --> 01:10:36,565
Kingsley, αυτός ο χάρτης
έχει συναντήσει

783
01:10:36,567 --> 01:10:38,868
είναι δίκαιο μερίδιο
από λυγισμένα δοχεία σκατά.

784
01:10:38,870 --> 01:10:41,403
Τώρα, δεν ξέρω τι στο διάολο
πηγαίνει εκεί πίσω,

785
01:10:41,405 --> 01:10:44,908
<i>αλλά η εντολή μου
αντικαθιστά την εξουσία σας.</i>

786
01:10:44,910 --> 01:10:47,676
Βγάζω επίσης στην επιφάνεια το σκάφος
στο πλησιέστερο λιμάνι

787
01:10:47,678 --> 01:10:49,746
και περιμένουμε περαιτέρω παραγγελίες
από το Langley.

788
01:10:49,748 --> 01:10:52,482
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
Μείνε στην πορεία σου, καπετάνιο.

789
01:10:52,484 --> 01:10:55,551
Αυτό θα είναι όλο, Kingsley.

790
01:10:55,553 --> 01:10:58,757
Αξιωματικός του καταστρώματος, άνοιξε το
ντουλάπι και ας οπλιστούμε.

791
01:11:00,225 --> 01:11:02,294
Δεν ρισκάρω.

792
01:11:07,365 --> 01:11:08,698
Πρέπει να ανέβω εκεί.

793
01:11:08,700 --> 01:11:12,170
<b>(BEEPING)</b>

794
01:11:13,204 --> 01:11:15,738
<b>ΡΟΔΟΣ:</b> Τι ακριβώς είναι αυτό;

795
01:11:15,740 --> 01:11:17,873
<b>KINGSLEY:</b> Ο Taylor μόλις έφτασε
την πόρτα του κελιού.

796
01:11:17,875 --> 01:11:19,576
<b><font face="Rockwell" color="

797
01:11:19,578 --> 01:11:22,845
Ο γιος της σκύλας,
αρπάζει τον Μάρκο.

798
01:11:22,847 --> 01:11:24,683
Ποιος στο διάολο είναι ο Μάρκο;

799
01:11:27,352 --> 01:11:30,256
Πιστεύω ότι πρέπει
πάρε ένα από αυτά.

800
01:11:31,388 --> 01:11:33,756
Ήξερα ότι μου άρεσες.

801
01:11:33,758 --> 01:11:36,662
<b>KINGSLEY:</b> Πάρτε τον Dax, πηγαίνετε να το ελέγξετε.
Κατευθύνομαι στο μέτωπο.

802
01:11:38,295 --> 01:11:40,529
Περίμενε, Κίνγκσλι, υπομονή.

803
01:11:40,531 --> 01:11:43,533
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε μαζί τους και
θα πρέπει να με αφήσεις να χειριστώ τον Ντάροου.

804
01:11:43,535 --> 01:11:46,402
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε
όλα όσα έχουμε στο Wheeler.

805
01:11:46,404 --> 01:11:49,471
Και, εξάλλου, ο Ντάροους μπορεί να είναι
καπετάνιος αλλά είμαι πρακτορείο.

806
01:11:49,473 --> 01:11:52,742
Και νομίζω ότι μπορώ να τον πείσω.

807
01:11:52,744 --> 01:11:55,711
Για εκείνον είσαι δίκαιος
μισθωτό, σωστά;

808
01:11:55,713 --> 01:11:57,917
Ναι, καλά.

809
01:12:03,788 --> 01:12:07,226
Ετοιμάστε το πακέτο.
Ξέρεις τι να κάνεις.

810
01:12:10,294 --> 01:12:11,994
Νομίζω ότι πραγματικά
πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα σε αυτό.

811
01:12:11,996 --> 01:12:15,631
Δεν μπορείς να τον αφήσεις από αυτό το σκάφος.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

812
01:12:15,633 --> 01:12:17,235
Είμαι σε αυτό.

813
01:12:22,273 --> 01:12:24,006
Weddle, είσαι μαζί μου.

814
01:12:24,008 --> 01:12:26,609
Νταξ, πάρε τους δύο άντρες
μέχρι το μπλοκ των κυττάρων του πληρώματος.

815
01:12:26,611 --> 01:12:28,814
- Δείτε το.
- Κατάλαβα.

816
01:12:30,315 --> 01:12:32,484
Ορίστε την επανάληψη κάθε πέντε λεπτά.

817
01:12:33,817 --> 01:12:35,385
Έρχονται φλας.

818
01:12:35,387 --> 01:12:37,519
Τελειώσαμε τα γαμημένα, παιδιά.

819
01:12:37,521 --> 01:12:40,355
Έλα, πάμε!

820
01:12:40,357 --> 01:12:41,991
Εντάξει, θα έπρεπε να είναι
κλείνει ανά πάσα στιγμή.

821
01:12:41,993 --> 01:12:43,926
Νομίζω όμως ότι αν πάρουμε θέσεις
στην άλλη άκρη,

822
01:12:43,928 --> 01:12:45,994
μπορούμε να τα γωνιάσουμε
και πάρτε μια σταγόνα από πίσω.

823
01:12:45,996 --> 01:12:47,999
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

824
01:12:49,034 --> 01:12:50,969
Αλλά δεν θα της αρέσει.

825
01:12:53,338 --> 01:12:56,338
Εξακόσια είκοσι πέντε
πόδια, καπετάνιο.

826
01:12:56,340 --> 01:12:59,007
- Ποιο είναι το πλησιέστερο λιμάνι;
- Αβάνα.

827
01:12:59,009 --> 01:13:03,445
Περίπου 45 κλικ νοτιοανατολικά.
Αλλά θα χρειαστούμε άδεια.

828
01:13:03,447 --> 01:13:04,814
<b>(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</b>

829
01:13:04,816 --> 01:13:06,049
Ποιος στο διάολο είσαι;

830
01:13:06,051 --> 01:13:08,587
Edward Rhodes, είμαι με πρακτορείο.

831
01:13:10,088 --> 01:13:11,854
<b>DARROW:</b> Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι
να είσαι εδώ μέσα, πράκτορας.

832
01:13:11,856 --> 01:13:14,690
Όχι, κύριε, συγγνώμη.
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.

833
01:13:14,692 --> 01:13:16,893
Ζητώ συγγνώμη αλλά έχουμε
επείγον θέμα παρακάτω

834
01:13:16,895 --> 01:13:19,662
και εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε,
καπετάνιος.

835
01:13:19,664 --> 01:13:21,863
- Λοιπόν, υπάρχει ένα ραδιόφωνο για αυτό.
- Καταλαβαίνω.

836
01:13:21,865 --> 01:13:23,735
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.

837
01:13:24,968 --> 01:13:27,869
Πιστεύω τον Kingsley
έχει παραβιαστεί.

838
01:13:27,871 --> 01:13:30,405
Τώρα, ξέρετε ότι έσπασε το πρωτόκολλο,
το ξέρεις αυτό.

839
01:13:30,407 --> 01:13:33,443
Αλλά η κατάσταση
έκτοτε επιδεινώθηκε

840
01:13:33,445 --> 01:13:35,811
και, θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας, κύριε.

841
01:13:35,813 --> 01:13:38,747
Τι για όνομα του Θεού
πάει εκεί πίσω;

842
01:13:38,749 --> 01:13:42,385
<b>(SIGHS)</b> Τώρα ξέρετε ότι δεν υποτίθεται ότι είμαι
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση, κύριε.

843
01:13:42,387 --> 01:13:44,386
Λοιπόν, καλύτερα να προσπαθήσεις.

844
01:13:44,388 --> 01:13:49,625
Εντάξει, ένας από τους κρατούμενους
η σανίδα ήταν κάποτε ένα από τα δικά μας.

845
01:13:49,627 --> 01:13:51,961
Είναι εξαιρετικά πονηρός,
απίστευτα θανατηφόρο,

846
01:13:51,963 --> 01:13:56,366
και έχει πληροφορίες δηλαδή
ζωτικής σημασίας για την εθνική μας ασφάλεια.

847
01:13:56,368 --> 01:14:02,137
Λοιπόν, κατάφερε να ξεφύγει κατά τη διάρκεια
ανάκριση και περιπλανιέται από κάτω.

848
01:14:02,139 --> 01:14:05,841
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά νομίζω ότι έφτασε στο Kingsley

849
01:14:05,843 --> 01:14:08,810
και έκανε κάποιου είδους συμφωνία
μαζί του και τους άντρες του.

850
01:14:08,812 --> 01:14:12,482
Τώρα, δεν μπορούν πραγματικά να ξεφύγουν
μέχρι να βγείτε στην επιφάνεια.

851
01:14:12,484 --> 01:14:14,917
Οπότε απλά ζητάω
λίγο χρόνο,

852
01:14:14,919 --> 01:14:18,921
ελπίζω ότι οι άντρες μου μπορούν
εξουδετερώσει αυτή την κατάσταση.

853
01:14:18,923 --> 01:14:23,795
Εννοώ, σε παρακαλώ καπετάνιο, μπορείς
διατηρήσει αυτό το βάθος για λίγο;

854
01:14:29,066 --> 01:14:32,033
Εντάξει, πράκτορας Ρόδος.

855
01:14:32,035 --> 01:14:34,670
Αλλά θα επαληθεύσω
μερικά πράγματα.

856
01:14:34,672 --> 01:14:36,342
Σας ευχαριστώ, κύριε.

857
01:14:37,941 --> 01:14:39,876
Επιπλέουν τη σημαδούρα coms.

858
01:14:39,878 --> 01:14:41,447
Ναι, καπετάνιο.

859
01:14:43,047 --> 01:14:44,782
<b><font face="Rockwell" color="

860
01:14:52,423 --> 01:14:53,558
Τι το...

861
01:14:55,058 --> 01:14:56,594
Τι γίνεται με αυτό;

862
01:15:18,482 --> 01:15:19,614
Ψστ.

863
01:15:19,616 --> 01:15:20,985
<b>(GRUNTING)</b>

864
01:16:10,668 --> 01:16:12,737
<b>(GRUNTING)</b>

865
01:16:50,874 --> 01:16:52,610
<b>(GROANS)</b>

866
01:17:05,889 --> 01:17:06,822
<b>(GROANS)</b>

867
01:17:06,824 --> 01:17:08,927
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

868
01:17:10,727 --> 01:17:14,229
-Είσαι καλά;
- <b>CASS:</b> Ναι.

869
01:17:14,231 --> 01:17:16,267
Εννοώ καλή κλήση στο αίμα.

870
01:17:25,043 --> 01:17:28,277
<b>KINGSLEY:</b> <i>Νταξ, διαβάζεις;</i>

871
01:17:28,279 --> 01:17:30,915
<i>Νταξ, αντιγράφεις!</i>

872
01:17:33,951 --> 01:17:35,786
<i>Νταξ!</i>

873
01:17:38,155 --> 01:17:40,057
<b>(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)</b>

874
01:17:41,593 --> 01:17:43,626
<b>MARCO:</b>
<i>Παίρνω φωτιά, ο Τέιλορ είναι κάτω!</i>

875
01:17:43,628 --> 01:17:45,760
Ο Taylor είναι κάτω, εισερχόμενος!

876
01:17:45,762 --> 01:17:46,831
<b>(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)</b>

877
01:17:52,337 --> 01:17:55,971
- Πρέπει να φτάσουμε εκεί.
- Περίμενε.

878
01:17:55,973 --> 01:17:57,707
Έχουμε μάτια στον Wheeler;

879
01:17:57,709 --> 01:17:59,711
Παίρνοντας φωτιά, προχωρώντας!

880
01:18:00,878 --> 01:18:04,145
Έχω μια οπτική,
είναι κάτω, είναι πληγωμένος!

881
01:18:04,147 --> 01:18:05,616
<b>(GRUNTS)</b>

882
01:18:09,219 --> 01:18:10,655
Πες, γεια, μαλάκα.

883
01:18:12,289 --> 01:18:14,191
<b>WHEELER:</b> <i>Γάμησέ σε.</i>

884
01:18:20,664 --> 01:18:23,032
Τι γίνεται με τον κρατούμενο;

885
01:18:23,034 --> 01:18:25,003
Δεν υπάρχει πλέον θέμα.

886
01:18:26,904 --> 01:18:29,872
Φέρτε τους στο mess hall.
Καλή δουλειά άντρες.

887
01:18:29,874 --> 01:18:31,340
Θα έπρεπε
να το καλέσω στη Ρόδο;

888
01:18:31,342 --> 01:18:35,310
Όχι. Δεν έχω εμπιστοσύνη
αυτός ο γιος της σκύλας.

889
01:18:35,312 --> 01:18:37,682
Πρέπει να μιλήσω με τον Γουίλερ πρώτα.

890
01:18:39,750 --> 01:18:41,152
Αντιγράψτε το.

891
01:18:44,288 --> 01:18:47,723
- Λοιπόν, η ιστορία σου φαίνεται.
- Ναι, κύριε.

892
01:18:47,725 --> 01:18:50,292
Μας παραγγέλνουν όμως ακόμα
να ελλιμενιστεί στην Αβάνα.

893
01:18:50,294 --> 01:18:53,031
Ομάδα εξόρυξης
είναι ήδη καθ' οδόν.

894
01:18:54,065 --> 01:18:55,898
Μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας
κάποια στιγμή.

895
01:18:55,900 --> 01:18:58,804
Ευχαριστώ, καπετάνιο, ευχαριστώ.

896
01:19:07,344 --> 01:19:08,879
<b>(ΒΟΥΜΕ)</b>

897
01:19:18,388 --> 01:19:20,322
Φαίνεσαι νευρικός.

898
01:19:20,324 --> 01:19:23,359
- Δεν είσαι;
- Δεν είδα ποτέ το νόημα.

899
01:19:23,361 --> 01:19:27,232
Και συνήθως πυροβολώ τον άλλον
τύπος πριν με πυροβολήσει.

900
01:19:28,199 --> 01:19:29,768
Φυσικά.

901
01:19:35,940 --> 01:19:38,810
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

902
01:20:09,373 --> 01:20:10,942
<b>(ΑΠΑΛΟ ΧΑΓΟ)</b>

903
01:20:29,861 --> 01:20:32,094
<b>KINGSLEY:</b> Wheeler...

904
01:20:32,096 --> 01:20:35,965
Χαίρομαι που μπορείς
επιτέλους ελάτε μαζί μας.

905
01:20:35,967 --> 01:20:40,769
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε
μιλήστε πριν πάρετε τον πράκτορα Ρόδος.

906
01:20:40,771 --> 01:20:44,375
- Δεν είναι εδώ;
- Όχι, δεν είναι.

907
01:20:46,477 --> 01:20:48,914
Τότε αυτό πρέπει να είναι
τελειώσει γρήγορα.

908
01:20:54,552 --> 01:20:56,188
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

909
01:21:00,557 --> 01:21:02,323
Θα ήθελα
να σε κλείσει σε μια συμφωνία,

910
01:21:02,325 --> 01:21:05,262
Ορκίζομαι ότι θα το έκανα
σε κόψει σε μια συμφωνία.

911
01:21:07,397 --> 01:21:09,899
Πού είναι η Ρόδος;

912
01:21:09,901 --> 01:21:12,100
Γαμήστε σας.

913
01:21:12,102 --> 01:21:13,804
<b>(GROANS)</b>

914
01:21:21,212 --> 01:21:24,380
Είναι κάπου μπροστά
παίζοντας γραφειοκράτη.

915
01:21:24,382 --> 01:21:27,049
Πόσοι από τους άντρες σας
είναι μαζί του;

916
01:21:27,051 --> 01:21:30,054
Ένας τύπος. Αυτό είναι όλο.

917
01:21:32,123 --> 01:21:33,991
Τι θέλεις να κάνεις μαζί του;

918
01:21:41,264 --> 01:21:42,931
<b>(GRUNTS)</b>

919
01:21:42,933 --> 01:21:45,167
Μην, μην...
σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

920
01:21:45,169 --> 01:21:47,336
Δεν θα σε σκοτώσω,
Kingsley.

921
01:21:47,338 --> 01:21:51,409
Μπορώ να φανταστώ ότι έχει λίγα λόγια
θα ήθελε να σου πει.

922
01:21:54,411 --> 01:21:56,945
Είναι όλος δικός σου.

923
01:21:56,947 --> 01:22:00,248
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

924
01:22:00,250 --> 01:22:04,121
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μέρος όπου βρίσκομαι
να σου πω ότι σου χρωστάω ένα.

925
01:22:05,289 --> 01:22:07,189
Σίγουρα, ναι.

926
01:22:07,191 --> 01:22:10,592
- Καλή τύχη.
- Προσπαθήστε να μην διασκεδάζετε πολύ.

927
01:22:10,594 --> 01:22:12,396
Μην ανησυχείς...

928
01:22:15,333 --> 01:22:17,533
Ξέρω ακριβώς
τι να τον κάνεις.

929
01:22:17,535 --> 01:22:21,002
- ETA 11 λεπτά, κύριε.
- <b>CAPTAIN:</b> Αντιγραφή.

930
01:22:21,004 --> 01:22:24,172
Echo one, είμαστε 11 λεπτά έξω.

931
01:22:24,174 --> 01:22:27,945
<i>Αίτημα συντεταγμένων σύνδεσης.</i>

932
01:22:40,357 --> 01:22:41,892
<b>MAN:</b> Αντιγράψτε το.

933
01:22:59,944 --> 01:23:01,676
<b>(ΒΟΥΜΕ)</b>

934
01:23:01,678 --> 01:23:03,547
- Έτοιμοι;
- Ναι.

935
01:23:15,092 --> 01:23:18,359
Αρχηγός του σκάφους,
κάντε το βάθος σας 75 πόδια.

936
01:23:18,361 --> 01:23:19,931
<b>ΑΡΧΗΓΟΣ:</b> Ναι, καπετάνιο.

937
01:23:22,967 --> 01:23:25,400
Δεν φαίνεται καλά.

938
01:23:25,402 --> 01:23:27,071
Α-α, συνέχισε τους.

939
01:23:31,475 --> 01:23:34,976
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ιησούς Χριστός.

940
01:23:34,978 --> 01:23:36,612
Καπετάνιος,
Το όνομά μου είναι Cassie Taylor.

941
01:23:36,614 --> 01:23:38,646
Είμαι πράκτορας στο πλοίο.

942
01:23:38,648 --> 01:23:40,616
Ό,τι κι αν λέει αυτός ο τύπος
είναι ένα πλήρες ψέμα.

943
01:23:40,618 --> 01:23:44,286
- Απίστευτο.
- Λειτουργεί χωρίς άδεια.

944
01:23:44,288 --> 01:23:46,287
Σκότωσε τους μισούς άντρες μας,
συμπεριλαμβανομένου του συντρόφου μου.

945
01:23:46,289 --> 01:23:48,426
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

946
01:23:49,627 --> 01:23:52,327
- Αυτός είναι;
- Σωστό, καπετάνιο.

947
01:23:52,329 --> 01:23:56,098
Μπορούμε να αποδείξουμε τα πάντα.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια γραμμή έξω.

948
01:23:56,100 --> 01:23:59,368
Μόλις δύο λεπτά,
μπορείτε να παρακολουθήσετε το όλο θέμα.

949
01:23:59,370 --> 01:24:01,135
<b><font face="Rockwell" color="

950
01:24:01,137 --> 01:24:03,604
Κάνετε όλοι οι άνδρες της παρέας
να κάνουμε πρόβα με τον ίδιο τρόπο;

951
01:24:03,606 --> 01:24:05,440
Έχει ήδη πάρει αυτή τη συμφωνία.

952
01:24:05,442 --> 01:24:08,280
Και μαντέψτε τι;
Τραβήχτηκε έξω.

953
01:24:10,647 --> 01:24:12,116
Πού είναι ο τύπος σου;

954
01:24:13,351 --> 01:24:15,216
Έλα, Γουίλερ,
σταματήστε την παρωδία.

955
01:24:15,218 --> 01:24:17,185
Ξέρεις ότι δολοφόνησες
όλοι στο σκάφος.

956
01:24:17,187 --> 01:24:19,958
Γουίλερ, κοίτα,
όρισαν την πορεία να ελλιμενιστεί.

957
01:24:32,402 --> 01:24:37,271
Καπετάνιε, μπορείς να μου πάρεις το όπλο.

958
01:24:37,273 --> 01:24:39,640
Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι
φτάσει η ομάδα.

959
01:24:39,642 --> 01:24:42,310
Καπετάνιος,
αυτός ο άνθρωπος είναι εξαιρετικά θανατηφόρος.

960
01:24:42,312 --> 01:24:44,345
Τα πράγματα θα μπορούσαν να ξεφύγουν από τον έλεγχο
πραγματικά γρήγορα.

961
01:24:44,347 --> 01:24:48,117
Προτείνω να δώσεις εντολή στους άντρες σου
κάνε μια κίνηση τώρα, καπετάνιο.

962
01:24:48,119 --> 01:24:49,417
Συνεχίστε, πάρτε το.

963
01:24:49,419 --> 01:24:50,752
<b>CASS:</b> Καπετάνιε, σκέψου το.

964
01:24:50,754 --> 01:24:52,554
Αν μη τι άλλο
έλεγε ότι ήταν αλήθεια,

965
01:24:52,556 --> 01:24:54,122
δεν θα ήμασταν πρόθυμοι
να αντέξει μαζί σου.

966
01:24:54,124 --> 01:24:55,256
<b>ΡΟΔΟΣ:</b>
Καπετάνιε, μην τους ακούς.

967
01:24:55,258 --> 01:24:56,558
Εντάξει, σε παίζουν.

968
01:24:56,560 --> 01:24:59,094
Αυτό ακριβώς είναι
τι τους εκπαιδεύουμε να κάνουν.

969
01:24:59,096 --> 01:25:01,366
Βάλτε τους άντρες σας να μετακινηθούν, τώρα!

970
01:25:02,532 --> 01:25:04,533
Νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά.

971
01:25:04,535 --> 01:25:09,137
Δεν το βάζω καλά
ένας από εσάς γυρίζει το νήμα.

972
01:25:09,139 --> 01:25:13,074
Οπότε νομίζω ότι θα το αφήσω
Ο Λάνγκλεϊ αποφάσισε.

973
01:25:13,076 --> 01:25:19,284
Στο μεταξύ, ο πράκτορας Ρόδος, Ι
Νομίζω ότι θα πρέπει να το πάρω.

974
01:25:21,352 --> 01:25:23,388
Φυσικά, απλά πάρτο.

975
01:25:24,722 --> 01:25:29,058
Κόψτε την καταδίωξη, υποχωρήστε,
πίσω! Τώρα, κάντε πίσω!

976
01:25:29,060 --> 01:25:33,228
Μην κουνηθείτε όλοι! Θα βάλω ένα
σφαίρα στο κεφάλι του, το ορκίζομαι στο Θεό.

977
01:25:33,230 --> 01:25:37,166
Εντάξει, μείνετε όλοι ήρεμοι.
Όλοι θα μείνουμε ζωντανοί.

978
01:25:37,168 --> 01:25:38,466
Καπετάνιο, αυτό είναι
τι θα κάνεις.

979
01:25:38,468 --> 01:25:40,101
Θα διοικήσεις τους άντρες σου

980
01:25:40,103 --> 01:25:42,304
για να αλλάξετε τις συντεταγμένες
στην επιφάνεια

981
01:25:42,306 --> 01:25:44,806
πριν το λιμάνι
όσο το δυνατόν πιο κοντά στη γη.

982
01:25:44,808 --> 01:25:47,775
- Σαν την κόλαση θα το κάνω.
- Εντάξει, κατάλαβα.

983
01:25:47,777 --> 01:25:50,546
- <b>(Πυροβολισμός)</b>
- <b>(ΚΡΑΤΙΑ)</b>

984
01:25:50,548 --> 01:25:51,646
Θεέ μου!

985
01:25:51,648 --> 01:25:53,582
Εκδώστε την παραγγελία αμέσως

986
01:25:53,584 --> 01:25:56,585
ή θα σε πυροβολήσω
και θα πυροβολήσω τους άντρες σου!

987
01:25:56,587 --> 01:25:58,586
Εκδώστε την παραγγελία!
Κάντο!

988
01:25:58,588 --> 01:26:00,257
Σηκώστε το!

989
01:26:04,227 --> 01:26:08,764
Δώστε εντολή στους άντρες σας να ρίξουν τα πλευρικά όπλα τους
στο πάτωμα και κλωτσήστε τους.

990
01:26:08,766 --> 01:26:10,832
Πες τους τώρα.

991
01:26:10,834 --> 01:26:13,801
Sinclair, χαμήλωσε το πλευρικό σου χέρι.

992
01:26:13,803 --> 01:26:15,470
<b><font face="Rockwell" color="
Έτσι είναι, ωραίο και εύκολο.

993
01:26:15,472 --> 01:26:17,706
Ρίξτε τα πλευρικά όπλα σας.
Πέτα τα τώρα!

994
01:26:17,708 --> 01:26:21,443
Καταγής!
Πέτα τα στο έδαφος!

995
01:26:21,445 --> 01:26:23,244
Πίσω στο διάολο, Σκοτ!

996
01:26:23,246 --> 01:26:25,247
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!

997
01:26:25,249 --> 01:26:27,448
Κλείστε τα όπλα σας εδώ,
και οι δύο.

998
01:26:27,450 --> 01:26:30,288
Κλώτσησε το γαμημένο όπλο εδώ!

999
01:26:31,321 --> 01:26:33,221
Πολύ καλό.

1000
01:26:33,223 --> 01:26:35,457
Κας, ρίξε το όπλο σου.

1001
01:26:35,459 --> 01:26:38,127
- Πήγαινε να γαμηθείς.
- Αλήθεια;

1002
01:26:38,129 --> 01:26:43,165
Εντάξει, καλά,
ίσως σε βοηθήσει.

1003
01:26:43,167 --> 01:26:45,533
- Γάμα.
- Βάλε το όπλο...

1004
01:26:45,535 --> 01:26:48,338
Βάλτο κάτω
στο γαμημένο τραπέζι.

1005
01:26:51,775 --> 01:26:55,409
Κρίμα, Γουίλερ. Θα το έκανε
έκανε έναν απίστευτο συνεργάτη.

1006
01:26:55,411 --> 01:26:57,749
Είναι πιστή μέχρι το τέλος.

1007
01:26:59,182 --> 01:27:00,415
Ξέρω πώς να τα διαλέξω.

1008
01:27:00,417 --> 01:27:03,754
Όχι ακριβώς.
Πράκτορας Μπάλαρντ!

1009
01:27:12,262 --> 01:27:13,597
Γεια, Σκοτ.

1010
01:27:16,834 --> 01:27:18,403
Σε είδα να πεθαίνεις.

1011
01:27:19,870 --> 01:27:23,575
<b>(CHUCKLES)</b> Είδατε τι
Ήθελα να δεις.

1012
01:27:41,926 --> 01:27:43,328
<b>(ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)</b>

1013
01:27:50,234 --> 01:27:52,536
<b>MEL:</b> <i>Η Ρόδος ήξερε ότι ήμασταν σε αυτό
από τη λέξη πηγαίνω.</i>

1014
01:27:53,971 --> 01:27:55,639
<i>Γι' αυτό με έκοψε.</i>

1015
01:28:11,888 --> 01:28:14,523
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας
σχετικά, Σκοτ.

1016
01:28:14,525 --> 01:28:16,958
Κάναμε και οι δύο τη δουλειά μας.

1017
01:28:16,960 --> 01:28:19,864
Μόλις έκανα το δικό μου
λίγο καλύτερα.

1018
01:28:25,803 --> 01:28:28,173
Πάω. Βάλτο κάτω.

1019
01:28:33,343 --> 01:28:34,611
Παράδωσέ το.

1020
01:28:46,723 --> 01:28:49,757
- Κατάλαβες;
- <b>ΡΟΔΟΣ:</b> Όχι ακριβώς.

1021
01:28:49,759 --> 01:28:51,827
Αλλά είναι περισσότερα από αρκετά
να χωρίσει τρεις τρόπους.

1022
01:28:51,829 --> 01:28:53,828
Πρέπει να περιορίσουμε τις απώλειές μας
και μετακινηθείτε τώρα.

1023
01:28:53,830 --> 01:28:56,598
- Όχι, δεν συμφωνούσα με αυτό.
- Δεν έχουμε επιλογή.

1024
01:28:56,600 --> 01:29:00,269
Η συμφωνία ήταν ότι επρόκειτο να το καλωδιώσουν
χρήματα μόλις τους δώσαμε το δεύτερο κομμάτι.

1025
01:29:00,271 --> 01:29:04,973
Τώρα δεν το έχουμε. Έτσι είναι
ακόμα μια νίκη, μην είσαι άπληστος.

1026
01:29:04,975 --> 01:29:06,608
<b>(SCOFFS)</b>

1027
01:29:06,610 --> 01:29:08,980
Η απληστία είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

1028
01:29:20,023 --> 01:29:21,957
Ας τον πάρουμε μαζί μας.

1029
01:29:21,959 --> 01:29:23,792
Θα τον βάλω να μιλήσει.

1030
01:29:23,794 --> 01:29:26,598
<b>ΡΟΔΟΣ:</b>
Είναι πολύ επικίνδυνο, απλά αφήστε το να φύγει.

1031
01:29:27,563 --> 01:29:29,400
<b>(ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)</b>

1032
01:29:33,704 --> 01:29:37,338
Ιησούς Χριστός. Εσύ, εσύ.

1033
01:29:37,340 --> 01:29:40,611
Απάντησε σε αυτό το τηλέφωνο,
βάλτο στο ηχείο.

1034
01:29:48,686 --> 01:29:51,319
Αυτός είναι ο Captain Darrows.

1035
01:29:51,321 --> 01:29:54,655
<b><font face="Rockwell" color="
Darrows, echo, zero, five.</i>

1036
01:29:54,657 --> 01:29:58,295
<i>Είμαστε περίπου δύο μίκτες έξω,
αντιγράφεις;</i>

1037
01:30:00,963 --> 01:30:04,868
Καταφατικός.
Οι συντεταγμένες είναι κλειδωμένες.

1038
01:30:06,837 --> 01:30:08,936
Μπορώ να τα δω τώρα.

1039
01:30:08,938 --> 01:30:11,506
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> <i>Καλά, μόλις προσγειωθείτε
αποδεσμεύστε την μπροστινή καταπακτή</i>

1040
01:30:11,508 --> 01:30:13,007
<i>για να επιβιβαστεί ο άντρας μου.</i>

1041
01:30:13,009 --> 01:30:15,344
<i>Θέλουμε να είναι αυτό
εύκολο έλκηθρο.</i>

1042
01:30:15,346 --> 01:30:17,712
Κατανοητό, πέρα.

1043
01:30:17,714 --> 01:30:19,417
<b><font face="Rockwell" color="

1044
01:30:24,554 --> 01:30:27,592
<b>(DRONING)</b>

1045
01:30:50,380 --> 01:30:51,848
Καλά.

1046
01:30:55,651 --> 01:30:57,922
Πες του να ξεκλειδώσει
η μπροστινή καταπακτή.

1047
01:31:05,462 --> 01:31:10,067
Γεια, διασκέδασέ με,
ήταν κάτι αληθινό;

1048
01:31:12,669 --> 01:31:14,168
Το σεξ δεν ήταν κακό.

1049
01:31:14,170 --> 01:31:18,439
<b>(CHUCKLES)</b>
Μάλλον δεν θα το μάθει ποτέ.

1050
01:31:18,441 --> 01:31:21,044
Παρακαλώ, έχετε μόνο
ήταν νεκρός εδώ και δύο μέρες.

1051
01:31:22,945 --> 01:31:24,546
Ματιά,
Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Σκοτ,

1052
01:31:24,548 --> 01:31:26,715
αλλά θα χρειαζόταν δύο ζωές

1053
01:31:26,717 --> 01:31:28,417
για να βγάλεις τέτοια χρήματα
κυνηγώντας παιδιά

1054
01:31:28,419 --> 01:31:30,885
ξέρουμε και οι δύο
αντικατασταθούν με μια δεκάρα.

1055
01:31:30,887 --> 01:31:33,521
Αν δεν μπορείς να τους νικήσεις,
ενώστε τους.

1056
01:31:33,523 --> 01:31:34,792
Χμ.

1057
01:31:40,664 --> 01:31:42,367
Είσαι τρελός.

1058
01:31:45,803 --> 01:31:47,004
Ιησούς.

1059
01:31:52,176 --> 01:31:54,111
<b>ΡΟΔΟΣ:</b>
Πρέπει να φύγουμε, Μελ.

1060
01:31:57,548 --> 01:32:00,849
Θα πιαστείς. Εσύ
σκεφτείτε αντισταθμίζοντας τις συντεταγμένες

1061
01:32:00,851 --> 01:32:03,585
από ένα ζευγάρι
μίλια θα αλλάξει κάτι;

1062
01:32:03,587 --> 01:32:07,087
Κάποιος θα σε δει να προσπαθείς
φτάσει στην ακτή. Θα είστε φυγάδες.

1063
01:32:07,089 --> 01:32:11,859
<b>ΡΟΔΟΣ:</b> Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Τελειώσατε;

1064
01:32:11,861 --> 01:32:14,829
Καλός. Μπορείς να τη σκοτώσεις.

1065
01:32:14,831 --> 01:32:17,732
Περιμένετε! Περιμένετε.

1066
01:32:17,734 --> 01:32:19,900
θα σου πω
που ειναι καλα

1067
01:32:19,902 --> 01:32:24,909
Αν θέλετε το dongle,
άσε την να φύγει, είναι δικό σου.

1068
01:32:27,044 --> 01:32:29,211
Που είναι;

1069
01:32:29,213 --> 01:32:33,247
Σε ένα χρηματοκιβώτιο, εντάξει;

1070
01:32:33,249 --> 01:32:36,818
- Λέει ψέματα, πάμε.
- Ναι, αν δεν είναι;

1071
01:32:36,820 --> 01:32:38,686
Μην είσαι ανόητος.

1072
01:32:38,688 --> 01:32:40,521
έκανες
μια μικρή περιουσία ήδη.

1073
01:32:40,523 --> 01:32:42,122
Όχι, μιλάμε για
εκατομμύρια εδώ.

1074
01:32:42,124 --> 01:32:46,029
Γεια, γειά, Μπάλαρντ.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.

1075
01:32:48,798 --> 01:32:50,966
Δώσε μου την τοποθεσία, Σκοτ.

1076
01:32:50,968 --> 01:32:55,673
- Δώσε μου τον λόγο σου ζει.
- Ο Θεός το διάβολο, πάμε!

1077
01:33:02,779 --> 01:33:05,514
Έχεις τον λόγο μου.

1078
01:33:05,516 --> 01:33:07,618
Γάμησέ το, είσαι νεκρός!

1079
01:33:23,100 --> 01:33:25,736
<b><font face="Rockwell" color="

1080
01:33:35,846 --> 01:33:36,912
Κινούμενος διά τροχών!

1081
01:33:36,914 --> 01:33:38,979
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

1082
01:33:38,981 --> 01:33:41,585
<b>(GRUNTING)</b>

1083
01:34:08,245 --> 01:34:10,982
- <b>(ΠΝΙΓΜΑ)</b>
- Πονάς στον κώλο μου, εσύ!

1084
01:34:13,350 --> 01:34:14,718
Πυροβολήστε την!

1085
01:34:16,186 --> 01:34:18,822
Ανάθεμα, Μπάλαρντ, πυροβόλησέ την!

1086
01:34:20,990 --> 01:34:23,194
Πυροβόλησέ την, Μπάλαρντ, πυροβόλησέ την!

1087
01:34:25,361 --> 01:34:27,061
στο διάολο!

1088
01:34:27,063 --> 01:34:29,764
<b>(GRUNTING)</b>

1089
01:34:29,766 --> 01:34:32,000
<b><font face="Rockwell" color="

1090
01:34:32,002 --> 01:34:34,071
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

1091
01:34:37,374 --> 01:34:40,007
Σκύλα! Σκύλα!

1092
01:34:40,009 --> 01:34:41,811
<b>(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)</b>

1093
01:34:48,317 --> 01:34:51,819
- Γουίλερ!
- Ναι, πρέπει να φτάσεις στον Μπάλαρντ.

1094
01:34:51,821 --> 01:34:55,323
- Ιησού Χριστέ, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

1095
01:34:55,325 --> 01:34:57,962
- Πρέπει να φύγουμε, έλα.
- Είσαι σίγουρος;

1096
01:35:18,848 --> 01:35:20,317
Από εδώ!

1097
01:35:36,932 --> 01:35:39,067
Καταγής!
Στο έδαφος, τώρα!

1098
01:35:39,069 --> 01:35:42,302
<b>(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)</b>

1099
01:35:42,304 --> 01:35:44,374
Είμαι βουλευτής, μην πυροβολείτε!

1100
01:35:45,741 --> 01:35:47,308
Έχουμε στόχο που έχει ξεφύγει!

1101
01:35:47,310 --> 01:35:49,243
Μόλις έφυγε από εδώ,
πρέπει να τη βρεις!

1102
01:35:49,245 --> 01:35:51,081
- <b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!
- Πυροβολήθηκε, χρειάζεται βοήθεια!

1103
01:36:17,441 --> 01:36:20,277
- <b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> Είναι έτοιμοι για σένα.
- Εντάξει, ωραία, ευχαριστώ.

1104
01:36:26,316 --> 01:36:28,882
Πράκτορας Taylor, κύριε.

1105
01:36:28,884 --> 01:36:30,387
Σας ευχαριστώ.

1106
01:36:32,088 --> 01:36:33,421
- Γεια σου.
- Πράκτορας Τέιλορ.

1107
01:36:33,423 --> 01:36:34,922
- Γεια.
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

1108
01:36:34,924 --> 01:36:36,793
- Γεια σου.
- Γεια.

1109
01:36:40,362 --> 01:36:42,796
Οτιδήποτε θέλετε να πείτε
πριν ξεκινήσουμε;

1110
01:36:42,798 --> 01:36:46,266
- Όχι, κύριε.
- Καλά.

1111
01:36:46,268 --> 01:36:49,104
Εξετάσαμε την αναφορά σας
και φαίνεται να μπαίνει στη σειρά

1112
01:36:49,106 --> 01:36:51,805
με δήλωση του πράκτορα Wheeler.

1113
01:36:51,807 --> 01:36:53,408
Τώρα, θα ήμουν παράλειψη
αν δεν έλεγα

1114
01:36:53,410 --> 01:36:56,810
η δικαίωσή του ήταν εν μέρει
λόγω της μαρτυρίας σου.

1115
01:36:56,812 --> 01:37:00,083
Τώρα, έχοντας πει ότι...

1116
01:37:02,753 --> 01:37:07,788
αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα σκατά
μέχρι να συναντήσω ποτέ το γραφείο μου.

1117
01:37:07,790 --> 01:37:12,127
Ο πίνακας δεν μπορεί να ανοίξει μια έρευνα
επειδή η Μαύρη τοποθεσία δεν υπάρχει.

1118
01:37:12,129 --> 01:37:14,229
Και δεν μπορούμε να βάζουμε ταμπέλες
την πηγή της διαρροής

1119
01:37:14,231 --> 01:37:15,930
γιατί αυτό θα σήμαινε
παραδοχή της αποτυχίας

1120
01:37:15,932 --> 01:37:18,466
που δεν ήμασταν προετοιμασμένοι.

1121
01:37:18,468 --> 01:37:22,103
Έχω έξι νεκρούς πράκτορες,
τρεις πολίτες,

1122
01:37:22,105 --> 01:37:26,043
και μια επιτροπή εποπτείας
αναπνέοντας στον λαιμό μου.

1123
01:37:28,277 --> 01:37:30,110
Ήξερα τον Τομ Ντράμοντ.

1124
01:37:30,112 --> 01:37:33,280
Ήταν καλός ατζέντης
και ένας έξυπνος γιος της σκύλας.

1125
01:37:33,282 --> 01:37:35,984
Αλλά το δεύτερο πήρε αυτονομία
για να διευθύνει αυτό το τμήμα

1126
01:37:35,986 --> 01:37:39,119
ήταν το δεύτερο που είχαμε
για να αρχίσουμε να απαντάμε για αυτό.

1127
01:37:39,121 --> 01:37:41,922
Καταλαβαίνεις;

1128
01:37:41,924 --> 01:37:43,093
Ναι, κύριε.

1129
01:37:44,294 --> 01:37:46,263
Όσο για τον πράκτορα Μπάλαρντ...

1130
01:37:55,137 --> 01:37:58,475
<i>Προσπαθήσαμε να παρακολουθήσουμε τις κινήσεις της
από τότε που εξαφανίστηκε στην Κούβα.</i>

1131
01:38:00,477 --> 01:38:05,546
<i>Η Ιντερπόλ την εντόπισε
σε κάποιο bodega στο Καράκας,</i>

1132
01:38:05,548 --> 01:38:09,386
<i>ενώ ένα άλλο αδιέξοδο μας οδήγησε
σε ένα ασφαλές σπίτι στο Περού.</i>

1133
01:38:14,958 --> 01:38:19,096
<i>Όπου κι αν είναι,
είναι προσεκτική.</i>

1134
01:38:30,106 --> 01:38:33,440
<i>Τώρα, αν υπάρχει κάτι καλό
για να βγούμε από αυτό,</i>

1135
01:38:33,442 --> 01:38:35,176
είναι το γεγονός ότι
καταφέραμε να συνέλθουμε

1136
01:38:35,178 --> 01:38:37,545
ένα terabyte δεδομένων
από έναν κρυπτογραφημένο διακομιστή

1137
01:38:37,547 --> 01:38:39,479
που είχε πρόσβαση η Ρόδος.

1138
01:38:39,481 --> 01:38:43,350
Αυτό θα μας βοηθήσει να εντοπίσουμε
και να αναγνωρίσει τον αγοραστή του.

1139
01:38:43,352 --> 01:38:47,056
Πώς θα θέλατε να είστε μέρος
της ομάδας που τον κατεβάζει;

1140
01:38:49,325 --> 01:38:52,493
Ναι, φυσικά, κύριε.

1141
01:38:52,495 --> 01:38:54,528
- Ευχαριστώ.
- Καλά.

1142
01:38:54,530 --> 01:38:58,301
Πιστεύω ότι δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα
με τον νέο σου σύντροφο;

1143
01:39:01,937 --> 01:39:03,039
Όχι.

1144
01:39:04,273 --> 01:39:06,573
Τότε αυτό είναι όλο για τώρα.

1145
01:39:06,575 --> 01:39:07,877
Σας ευχαριστώ.

1146
01:39:10,446 --> 01:39:14,349
<b>ΑΝΘΡΩΠΟΣ:</b> Ω, πράκτορας Taylor, ένας
περισσότερα πράγματα πριν πάτε.

1147
01:39:14,351 --> 01:39:18,619
Όταν η ομάδα μας μπήκε για να σκουπίσει το
site πήραν το ημερολόγιο των κρατουμένων.

1148
01:39:18,621 --> 01:39:22,090
Όλοι τους έχουν γίνει
λογίζονται εκτός από ένα.

1149
01:39:22,092 --> 01:39:24,058
Ένας Γερμανός.

1150
01:39:24,060 --> 01:39:27,295
Όταν εντόπισαν το κελί του
βρήκαν τον Κίνγκσλι γυμνό.

1151
01:39:27,297 --> 01:39:32,000
Δεμένο σε τουαλέτα
με τρεις από τους φρουρούς του.

1152
01:39:32,002 --> 01:39:36,272
Ο γιος της σκύλας επέμεινε
τον εξαναγκάζανε.

1153
01:39:37,473 --> 01:39:39,239
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

1154
01:39:39,241 --> 01:39:41,309
Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω.

1155
01:39:41,311 --> 01:39:44,348
- Μμ-χμ.
- Ευχαριστώ.

1156
01:39:50,152 --> 01:39:52,619
- Τηλεφώνησε ακόμα;
- Όχι, όχι ακόμα.

1157
01:39:52,621 --> 01:39:54,087
Χμ.

1158
01:39:54,089 --> 01:39:57,257
- <b>(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)</b>
- <b>(ΧΤΥΠΗΜΑ)</b>

1159
01:39:57,259 --> 01:39:59,327
<b>(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

1160
01:39:59,329 --> 01:40:01,595
- Πήγαινε.
- <b>(ΧΤΥΠΗΜΑ)</b>

1161
01:40:01,597 --> 01:40:02,932
Γαμήσου.

1162
01:40:13,509 --> 01:40:15,646
<b>(ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)</b>

1163
01:40:17,079 --> 01:40:18,448
Ναι;

1164
01:40:20,316 --> 01:40:22,449
Σκεφτείτε μας ακόμη, φίλε.

1165
01:40:22,451 --> 01:40:25,319
<b><font face="Rockwell" color="
<i>Μείνετε μακριά από προβλήματα.</i>

1166
01:40:25,321 --> 01:40:26,923
Κι εσύ.

1167
01:40:32,594 --> 01:40:37,265
Λοιπόν, ειδικός πράκτορας Taylor.
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

1168
01:40:37,267 --> 01:40:39,199
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

1169
01:40:39,201 --> 01:40:41,635
Πες μου κάτι,

1170
01:40:41,637 --> 01:40:43,704
πού πήγες αλήθεια
κρύψω το dongle;

1171
01:40:43,706 --> 01:40:48,478
- Ακριβώς εκεί που είπα.
- Σε χρηματοκιβώτιο;

1172
01:40:50,213 --> 01:40:52,613
Εσύ λοιπόν στην πραγματικότητα
σταμάτησε σε τράπεζα;

1173
01:40:52,615 --> 01:40:55,149
Έχω λογαριασμό και τα πάντα.

1174
01:40:55,151 --> 01:40:58,051
Μισώ να σου το σπάσω
αλλά ξέρεις αυτά τα κατασκοπευτικά πράγματα;

1175
01:40:58,053 --> 01:41:00,054
Δεν είναι τόσο συναρπαστικό.

1176
01:41:00,056 --> 01:41:02,055
Χμμ.

1177
01:41:02,057 --> 01:41:04,524
- Αλήθεια;
- Ορκίζομαι.

1178
01:41:04,526 --> 01:41:06,661
Τις περισσότερες φορές
μένεις σε ένα άθλιο μοτέλ.

1179
01:41:06,663 --> 01:41:10,064
Σκατά κρεβάτι.
Ας ελπίσουμε ότι δεν υπάρχει κακό πρωινό.

1180
01:41:10,066 --> 01:41:11,535
- <b>(ΓΕΛΙΟ)</b>
- <b>(GROANS)</b>

1181
01:41:13,069 --> 01:41:14,435
<b>CASS:</b> Ξέχασα ότι σε πυροβόλησαν.

1182
01:41:14,437 --> 01:41:17,141
- Ε;
- Πώς τα πάει;

1183
01:41:20,050 --> 01:42:20,666
<b>Υπότιτλος Από: explosiveskull</b>
<b>και βελτιώθηκε από: FidelPerez
Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 31 Ιουλίου 2018</font></b>