1
00:00:27,041 --> 00:00:28,708
<i>[man] </i><span style="style_3">Bagaimana tekanannya</i>
<span style="style_3">dan saturasi?</i>

2
00:00:29,250 --> 00:00:32,208
<i>[perawat] Tekanannya bagus.</i>
<i>Saturasi oksigen 100%.</i>

3
00:00:34,041 --> 00:00:37,250
<i>-Merasakan sesuatu?</i>
<i>-Tidak.</i>

4
00:00:37,875 --> 00:00:41,500
<i>-[perawat] Bagaimana kalau sekarang?</i>
<i>-Mnh-mnh.</i>

5
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
<i>[perawat] Dan kapan dia melakukan itu?</i>

6
00:00:45,083 --> 00:00:46,000
<i>Tidak ada.</i>

7
00:00:46,541 --> 00:00:48,625
<i>[perawat] Oke. Kalau begitu, semuanya sudah siap.</i>

8
00:00:49,166 --> 00:00:52,208
<i>[ahli bedah] Membuat sayatan awal.</i>
<i>Berikan Bovie itu padaku.</i>

9
00:00:53,250 --> 00:00:55,166
<i>Kita sudah memasuki peritoneum.</i>

10
00:00:55,250 --> 00:00:57,000
<i>Aku tidak percaya aku tidak bisa melakukannya.</i>

11
00:00:57,833 --> 00:00:59,750
<i>Aku tidak bisa mendorong lagi.</i>

12
00:01:00,208 --> 00:01:02,666
<i>[perawat] Jangan konyol.</i>
<i>Jangan meminta maaf.</i>

13
00:01:02,750 --> 00:01:06,500
<i>[ahli bedah] Kami telah memindahkan kandung kemihnya.</i>
<i>Ini sayatan rahimnya.</i>

14
00:01:06,583 --> 00:01:09,625
<i>-[wanita] Ya Tuhan...</i>
<i>-Hei, semuanya akan baik-baik saja.</i>

15
00:01:10,250 --> 00:01:12,625
<i>Aku tidak akan memberitahu siapa pun</i>
<i>jika kamu ingin memegang tanganku.</i>

16
00:01:13,291 --> 00:01:15,750
<i>[ahli bedah] Oke, kami siap sekarang.</i>
<i>Bagaimana keadaan vitalnya?</i>

17
00:01:15,833 --> 00:01:18,791
<i>[perawat] Masih bagus.</i>
<i>Kamu akan merasakan sedikit tekanan sekarang.</i>

18
00:01:18,875 --> 00:01:21,416
<i>-Uh-hah.</i>
<i>-[ahli bedah] Occiput terlihat</i>

19
00:01:21,500 --> 00:01:25,000
<i>-dan... bayinya keluar.</i>
<i>-[tertawa]</i>

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,166
<i>[ahli bedah] Memotong tali pusar.</i>

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,750
<i>-[wanita] Apakah dia baik-baik saja?</i>
<i>-[dokter bergumam]</i>

22
00:01:34,458 --> 00:01:35,791
<i>Apa itu?</i>

23
00:01:35,875 --> 00:01:36,958
<i>Apa...</i>

24
00:01:37,041 --> 00:01:40,708
<i>[dokter terus bergumam]</i>

25
00:01:41,333 --> 00:01:44,625
<i>-Katakan dia baik-baik saja.</i>
<i>-[perawat] Hei, hei, hei. Tidak apa-apa.</i>

26
00:01:44,708 --> 00:01:46,666
<i>Ya Tuhan! Ya Tuhan...</i>

27
00:01:47,458 --> 00:01:51,250
<i>-[isak tangis] Apa dia baik-baik saja?</i>
<i>-[perawat] Santai saja. Tunggu. Oke?</i>

28
00:01:51,333 --> 00:01:53,583
<i>-[bayi menangis]</i>
<i>-[ahli bedah] Kerja bagus.</i>

29
00:01:53,666 --> 00:01:55,041
<i>[perawat] Dia hebat.</i>

30
00:01:55,791 --> 00:01:57,833
<i>Oh, dia cantik.</i>

31
00:01:59,625 --> 00:02:02,333
<i>[bayi berdeguk]</i>

32
00:02:06,333 --> 00:02:08,333
<i>[dokter bergumam tidak jelas]</i>

33
00:02:18,583 --> 00:02:21,166
<i>Satu, dua, tiga dan buka mulutmu</i>
<i>dan makan ini, oke?</i>

34
00:02:21,250 --> 00:02:22,791
<i>Satu, dua, tiga, hu.</i>

35
00:02:22,875 --> 00:02:25,458
<i>-Tidak, tidak. "Ah" yang besar dan begitulah.</i>
<i>-[terkekeh]</i>

36
00:02:26,625 --> 00:02:28,875
<i>Jadi, begitulah jadinya,</i>
<i>hah, prajurit?</i>

37
00:02:28,958 --> 00:02:30,666
<i>Saya bukan tentara.</i>

38
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
<i>[wanita] Kamu ingin aku mengambil alih?</i>

39
00:02:32,750 --> 00:02:36,666
<i>Saya pikir ibumu seharusnya sudah tahu sekarang</i>
<i>bahwa kakekmu tidak mudah menyerah.</i>

40
00:02:36,750 --> 00:02:39,416
<i>-[ibu terkekeh]</i>
<i>-Satu, dua, tiga, dan...</i>

41
00:02:39,500 --> 00:02:41,958
<i>Aku ingin mengajak Sara ke taman.</i>
<i>Kamu ingin ikut?</i>

42
00:02:42,666 --> 00:02:45,041
<i>Tidak, aku akan lulus jika kamu tidak keberatan.</i>

43
00:02:45,875 --> 00:02:48,000
<i>Saya ingin melihat lukisan itu,</i>
<i>selesaikan.</i>

44
00:02:48,083 --> 00:02:50,833
<i>-Mm, kudanya?</i>
<i>-Ya.</i>

45
00:02:52,083 --> 00:02:54,833
<i>-Ya. Selamat bersenang-senang.</i>
<i>-[Sara terkikik]</i>

46
00:02:57,333 --> 00:02:58,750
<i>-[anjing menggonggong]</i>
<i>-[Sara] Oh! Tidak, tidak.</i>

47
00:03:01,875 --> 00:03:03,291
<i>[Sara] Ibu.</i>

48
00:03:09,375 --> 00:03:12,416
<i>-Ini dia!</i>
<i>-[menjerit, tertawa]</i>

49
00:03:12,500 --> 00:03:14,041
<i>[ibu terkekeh]</i>

50
00:03:27,125 --> 00:03:28,000
<i>[tertawa]</i>

51
00:03:31,291 --> 00:03:32,958
<i>-[wanita] Marie?</i>
<i>-[Marie terengah-engah]</i>

52
00:03:33,041 --> 00:03:35,916
<i>-[wanita tertawa]</i>
<i>-[Marie menjerit] Hai!</i>

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,208
<i>[wanita] Kukira itu kamu.</i>

54
00:03:37,291 --> 00:03:38,916
<i>-Ini Mikey.</i>
<i>-[Marie terengah-engah]</i>

55
00:03:39,000 --> 00:03:40,708
<i>-Halo, anak kecil.</i>
<i>-[wanita] Ya.</i>

56
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
<i>Hei, itu.</i>

57
00:03:43,041 --> 00:03:45,583
<i>-[Marie] Berapa umurnya?</i>
<i>-Umurnya tujuh bulan.</i>

58
00:03:45,666 --> 00:03:47,916
<i>-[Marie] Wah. Selamat.</i>
<i>-[wanita] Ya. Terima kasih.</i>

59
00:03:48,000 --> 00:03:48,875
<i>[Sara] Kucing!</i>

60
00:03:48,958 --> 00:03:50,666
<i>-[wanita] Aku sangat lelah.</i>
<i>-[Marie] Ya.</i>

61
00:03:55,833 --> 00:03:57,500
<i>[Marie tertawa]</i>

62
00:03:57,583 --> 00:04:00,541
<i>Semoga dia bisa tidur sepanjang malam</i>
<i>suatu hari nanti.</i>

63
00:04:00,625 --> 00:04:03,083
<i>Ya, kamu sudah melewatinya.</i>
<i>Berapa umur Sara sekarang?</i>

64
00:04:03,166 --> 00:04:07,125
<i>Sara berusia tiga tahun dan dia... Sara!</i>

65
00:04:08,625 --> 00:04:09,708
<i>Sara!</i>

66
00:04:10,500 --> 00:04:12,375
<i>Ayo, sapa anak kecil ini.</i>

67
00:04:16,416 --> 00:04:17,416
<i>Sara?</i>

68
00:04:20,083 --> 00:04:24,791
<i>-[musik menegangkan]</i>
<i>-Sara?</i>

69
00:04:26,000 --> 00:04:28,166
<i>-[man]</i><span style="style_3"> </i><i>Sara!</i>
<i>-[wanita]</i><span style="style_3"> </i><i>Sara!</i>

70
00:04:29,208 --> 00:04:32,333
<i>-Sara!</i>
<i>-[wanita] Sara!</i>

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
<i>[pria] Sara!</i>

72
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
<i>-[wanita] Ibu mencarimu!</i>
<i>-Sara!</i>

73
00:04:42,916 --> 00:04:45,041
<i>[menangis]</i>

74
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
<i>Sara!</i>

75
00:04:47,583 --> 00:04:49,458
<i>-Hei, tidak apa-apa. Kami akan menemukannya.</i>
<i>-Berhenti!</i>

76
00:04:49,541 --> 00:04:51,583
<i>-[pria] Hei, hei, nona!</i>
<i>-Sara!</i>

77
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
<i>[pria] aku menemukannya!</i>

78
00:04:53,416 --> 00:04:55,291
<i>[celana]</i>

79
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
<i>[man] Dia berada di dekat trek.</i>
<i>Jatuh dari lereng.</i>

80
00:05:00,125 --> 00:05:02,375
<i>-[Marie terisak]</i>
<i>-Katanya dia... dia mengikuti seekor kucing?</i>

81
00:05:03,083 --> 00:05:05,541
<i>-Dia mengikuti seekor kucing.</i>
<i>-[Marie berbisik] Maafkan aku.</i>

82
00:05:05,625 --> 00:05:08,250
<i>Aku minta maaf. Saya sangat menyesal.</i>
<i>Aku di sini.</i>

83
00:05:09,000 --> 00:05:12,166
<i>Ya Tuhan, maafkan aku. Saya sangat menyesal.</i>
<i>[isak tangis]</i>

84
00:05:23,125 --> 00:05:24,250
<i>-Nona Sambrell?</i>
<i>-Ya.</i>

85
00:05:24,333 --> 00:05:26,791
<i>Dan Sara, kan? Ikuti saya.</i>

86
00:05:27,125 --> 00:05:30,000
<i>Anda punya rekomendasi,</i>
<i>jadi Sara akan menjadi bagian dari masa percobaan kita.</i>

87
00:05:30,083 --> 00:05:32,250
<i>-Yah, itu sudah diuji, kan?</i>
<i>-Tentu saja.</i>

88
00:05:32,333 --> 00:05:36,208
<i>-Maksudku, dia bukan kelinci percobaan.</i>
<i>-Semuanya telah diuji sepenuhnya, sangat aman.</i>

89
00:05:36,291 --> 00:05:39,708
<i>Ini hanyalah penyempurnaan kami</i>
<i>model berlangganan sebelum peluncuran penuh.</i>

90
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
<i>[Marie] Lihatlah anak-anak.</i>

91
00:05:42,500 --> 00:05:45,958
<i>Kami mendapatkan masukan tentang fitur mana saja</i>
<i>yang paling banyak digunakan pelanggan kami di dunia nyata.</i>

92
00:05:46,041 --> 00:05:49,041
<i>-[Marie] Uh-huh.</i>
<i>-Apakah kamu ingin naik? Ya!</i>

93
00:05:49,125 --> 00:05:53,541
<i>Respon sejauh ini luar biasa.</i>
<i>Rasa aman, ketenangan pikiran.</i>

94
00:05:54,000 --> 00:05:56,458
<i>Maksudku, cerita yang telah kita dengar,</i>
<i>mereka inspiratif.</i>

95
00:05:56,958 --> 00:05:59,125
<i>-[Sara terkikik, mengobrol]</i>
<i>-Bisakah kamu melihat layarnya?</i>

96
00:05:59,208 --> 00:06:00,708
<i>-Baiklah, kalau begitu.</i>
<i>-[wanita] Ini dia.</i>

97
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
<i>-Kamu suka kartun?</i>
<i>-Ya.</i>

98
00:06:02,583 --> 00:06:04,125
<i>Ya?</i><span style="style_3"> Berkilau dan Bersinar?</i>

99
00:06:04,208 --> 00:06:07,750
<i>-Uh-hah.</i>
<i>-Mm-hmm. Oke.</i>

100
00:06:08,791 --> 00:06:11,250
<i>Kalau begitu kamu tonton itu</i>
<i>dan aku tidak akan menunggu sebentar. Oke?</i>

101
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
<i>[mengobrol di TV]</i>

102
00:06:17,250 --> 00:06:19,875
<i>[mengobrol]</i>

103
00:06:19,958 --> 00:06:21,458
<i>[perangkat berbunyi]</i>

104
00:06:30,041 --> 00:06:31,958
<i>[perangkat berbunyi bip]</i>

105
00:06:35,208 --> 00:06:37,791
<i>-Itu saja?</i>
<i>-[wanita] Mm-hmm. Itu saja.</i>

106
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
<i>Jadi...</i>

107
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
<i>Mari kita persiapkan semuanya.</i>

108
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
<i>-Aku akan memandumu melalui semuanya. Oke?</i>
<i>-[Marie] Oke.</i>

109
00:06:49,791 --> 00:06:52,166
<i>-[wanita] Jangan ragu untuk mengajukan pertanyaan apa pun.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

110
00:06:52,916 --> 00:06:55,041
<i>-[wanita] Ini adalah pusat orang tuamu.</i>
<i>-[tablet berbunyi bip]</i>

111
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
<i>Saya hanya memasangkannya dengan implan Sara.</i>

112
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
{\an8}<i>Oke. Kami sudah siap.</i>

113
00:07:02,125 --> 00:07:04,583
{\an8}<i>-[tablet berbunyi bip]</i>
<i>-Jadi, ini lokasi Sara saat ini,</i>

114
00:07:04,666 --> 00:07:07,083
<i>yang ada di sini, tentu saja.</i>

115
00:07:07,166 --> 00:07:08,750
<i>[Marie] Oh, lihat itu.</i>

116
00:07:08,833 --> 00:07:12,416
{\an8}<i>Sekarang, jika dia hilang,</i>
<i>yang perlu kamu lakukan hanyalah mengetuk di sini,</i>

117
00:07:13,500 --> 00:07:17,166
{\an8}<i>masukkan PIN Anda, dan penegakan hukum</i>
<i>diberitahu secara otomatis.</i>

118
00:07:17,250 --> 00:07:18,291
<i>Wah, oke.</i>

119
00:07:18,875 --> 00:07:20,958
<i>-[tablet berbunyi bip]</i>
<i>-[wanita] Ini tanda vitalnya.</i>

120
00:07:22,125 --> 00:07:24,875
<i>Detak jantung yang sehat. Oh begitu.</i>
<i>kadar zat besinya sedikit rendah.</i>

121
00:07:25,541 --> 00:07:26,541
<i>Bagaimana dia makan?</i>

122
00:07:27,375 --> 00:07:30,416
<i>[menghela nafas] Astaga, dia pilih-pilih.</i>
<i>Um, dia benci sayuran, jadi--</i>

123
00:07:30,500 --> 00:07:32,833
<i>Anda mungkin ingin memikirkannya</i>
<i>suplemen nutrisi.</i>

124
00:07:34,083 --> 00:07:35,375
<i>-Oke.</i>
<i>-[tablet berbunyi bip]</i>

125
00:07:35,458 --> 00:07:38,250
{\an8}<i>Sekarang, ketuk ikon ini di sini...</i>

126
00:07:38,333 --> 00:07:41,291
{\an8}<i>-[Marie] Mm-hmm.</i>
<i>-...untuk menyampaikan umpan optiknya.</i>

127
00:07:41,375 --> 00:07:43,125
<i>[Marie] Ini yang dia lihat sekarang?</i>

128
00:07:43,541 --> 00:07:44,583
<i>[wanita] Benar.</i>

129
00:07:45,125 --> 00:07:47,083
<i>-Wah. [tertawa]</i>
<i>-[tertawa]</i>

130
00:07:47,916 --> 00:07:49,333
<i>[Marie] Itu luar biasa.</i>

131
00:07:49,416 --> 00:07:52,375
<i>Bu! Itu lucu.</i>

132
00:07:52,875 --> 00:07:55,416
<i>Dan ada kontrol orang tua</i>
<i>Anda dapat menerapkannya.</i>

133
00:07:55,833 --> 00:07:58,333
<i>-Eh, kontrol?</i>
<i>-Batasan konten.</i>

134
00:07:58,416 --> 00:08:03,583
<i>Jika dia menyaksikan sesuatu yang menyebabkan</i>
<i>tingkat kortisolnya meningkat, seperti stres,</i>

135
00:08:03,666 --> 00:08:07,125
<i>bisa jadi tercoreng</i>
<i>apa pun yang memicunya.</i>

136
00:08:07,625 --> 00:08:09,333
<i>-Biar kutunjukkan padamu.</i>
<i>-Oke.</i>

137
00:08:10,666 --> 00:08:11,666
<i>[tablet berbunyi bip]</i>

138
00:08:13,166 --> 00:08:14,750
<i>-[Marie] Ooh.</i>
<i>-Tidak apa-apa. Lihat.</i>

139
00:08:15,541 --> 00:08:19,541
<i>Lihat, gambarannya menyebabkan</i>
<i>lonjakan kortisol, dan ini...</i>

140
00:08:19,625 --> 00:08:21,458
<i>-[efek suara jernih]</i>
<i>-[tablet]</i><span style="style_3">{\an8} Filter aktif.</i>

141
00:08:21,541 --> 00:08:23,666
{\an8}<i>-[teriakan teredam]</i>
<i>-...adalah apa yang dia lihat dan dengar.</i>

142
00:08:24,958 --> 00:08:26,375
<i>[Marie terkekeh] Wah. Oke.</i>

143
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
<i>Ya, aku tidak yakin kita akan...</i>

144
00:08:28,875 --> 00:08:30,625
<i>-[tablet berbunyi bip]</i>
<i>-Semuanya opsional.</i>

145
00:08:32,708 --> 00:08:33,791
<i>Oke.</i>

146
00:08:34,958 --> 00:08:36,166
<i>Berapa?</i>

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,875
<i>Tidak ada. Ini adalah uji coba gratis.</i>

148
00:08:39,958 --> 00:08:41,416
<i>-Oh, gratis.</i>
<i>-[Marie mencemooh]</i>

149
00:08:41,916 --> 00:08:43,708
<i>-Ya.</i>
<i>-Ya.</i>

150
00:08:44,208 --> 00:08:45,666
<i>Dan itu benar-benar aman.</i>

151
00:08:46,333 --> 00:08:47,541
<i>Aku yakin begitu, sayang.</i>

152
00:08:49,916 --> 00:08:51,291
<i>-Umurku 2.000 tahun...</i>
<i>-[menghela napas]</i>

153
00:08:51,375 --> 00:08:55,208
<i>...dan aku ingat saat kami biasa membuka diri</i>
<i>pintunya dan biarkan saja anak-anak itu.</i>

154
00:08:55,291 --> 00:09:00,083
<i>Mm. Dan saya ingat lengan saya patah</i>
<i>karena kamu tidak akan mendapatkan baby gate.</i>

155
00:09:01,875 --> 00:09:03,375
<i>Dan bagaimana keadaan lengannya sekarang?</i>

156
00:09:04,708 --> 00:09:05,875
<i>[mencemooh]</i>

157
00:09:05,958 --> 00:09:07,333
<i>Terasa oke.</i>

158
00:09:10,416 --> 00:09:13,541
<i>[Sara] Apakah kamu di sana? Ibu!</i>

159
00:09:15,666 --> 00:09:16,583
<i>Di mana kamu?</i>

160
00:09:18,916 --> 00:09:20,125
<i>Mama?</i>

161
00:09:21,041 --> 00:09:22,333
<i>Apakah kamu di sini?</i>

162
00:09:23,083 --> 00:09:23,958
<i>[terkikik pelan]</i>

163
00:09:26,166 --> 00:09:27,166
<i>Mama?</i>

164
00:09:32,250 --> 00:09:35,000
<i>-Oh, ada apa sayang?</i>
<i>-Aku mencari Ibu.</i>

165
00:09:35,500 --> 00:09:39,208
<i>Kamu mencari Ibu?</i>
<i>Aku tidak tahu di mana dia berada.</i>

166
00:09:39,791 --> 00:09:42,833
<i>Di atas. Berlangsung. Pergi lihat ke atas.</i>

167
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
<i>[terkikik pelan]</i>

168
00:09:47,375 --> 00:09:50,791
<i>-[Sara] Bu, kamu dimana?</i>
<i>-Yoo-hoo!</i>

169
00:09:51,291 --> 00:09:53,666
<i>Bu, aku mendengarmu.</i>

170
00:09:58,291 --> 00:10:00,000
<i>Aku akan menemukanmu.</i>

171
00:10:00,083 --> 00:10:01,750
<i>[tertawa lebih keras]</i>

172
00:10:01,833 --> 00:10:04,125
<i>[Sara tertawa] Aku mendengarmu, Bu.</i>

173
00:10:04,208 --> 00:10:06,833
<i>-[Marie] Ah!</i>
<i>-[Sara berteriak]</i>

174
00:10:06,916 --> 00:10:09,291
<i>[keduanya tertawa]</i>

175
00:10:09,375 --> 00:10:11,000
<i>[anjing menggonggong]</i>

176
00:10:14,416 --> 00:10:15,625
<i>[tablet berbunyi bip]</i>

177
00:10:18,375 --> 00:10:19,916
<i>[tablet]</i><span style="style_3">{\an8} Filter aktif.</i>

178
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
<i>[anjing menggeram]</i>

179
00:10:24,541 --> 00:10:25,833
<i>[menggonggong dengan ganas]</i>

180
00:10:25,916 --> 00:10:29,125
<i>[gonggongan anjing yang teredam]</i>

181
00:10:49,791 --> 00:10:52,416
<i>[pintu berderit dan tertutup]</i>

182
00:10:58,500 --> 00:11:00,541
<i>[desir blender]</i>

183
00:11:01,083 --> 00:11:02,708
<i>Kalian akan baik-baik saja?</i>

184
00:11:02,791 --> 00:11:05,791
<i>Aku membesarkanmu dengan baik. Ternyata Anda baik-baik saja.</i>

185
00:11:05,875 --> 00:11:07,750
<i>Butuh waktu cukup lama, tapi ternyata berhasil.</i>

186
00:11:09,625 --> 00:11:12,041
<i>Baiklah, sayang. Sampai jumpa nanti.</i>

187
00:11:12,125 --> 00:11:14,583
<i>Teror kakekmu. Dia bisa mengatasinya.</i>

188
00:11:15,416 --> 00:11:16,458
<i>[Sara] Sampai jumpa.</i>

189
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
<i>[Marie] Sampai jumpa.</i>

190
00:11:19,291 --> 00:11:20,375
<i>jerami sedotan.</i>

191
00:11:24,291 --> 00:11:26,708
<i>-OK, dorong saja tanganku. Oke.</i>
<i>-Ya. [mendengus]</i>

192
00:11:27,083 --> 00:11:27,958
<i>Tenang.</i>

193
00:11:28,333 --> 00:11:31,375
<i>-Lagi. Hanya itu yang kamu punya?</i>
<i>-[tertawa]</i>

194
00:11:31,458 --> 00:11:33,125
<i>Saya pikir jangkauannya menjadi lebih baik.</i>

195
00:11:33,208 --> 00:11:35,666
<i>Jadi, berapa lama lagi aku bisa kembali</i>
<i>naik sepeda lagi, menurutmu?</i>

196
00:11:35,750 --> 00:11:38,958
<i>[menghela napas] Menurutku dua minggu</i>
<i>dan mungkin jangan mengemudi terlalu cepat.</i>

197
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
<i>Ya, benar.</i>

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,750
<i>Oke. Jadi, pada waktu yang sama minggu depan?</i>

199
00:11:43,833 --> 00:11:47,000
<i>Uh, tidak, sebenarnya ini pasti hari Kamis.</i>
<i>Aku punya rencana hari Senin.</i>

200
00:11:47,083 --> 00:11:48,416
<i>Sesuatu yang menarik?</i>

201
00:11:48,500 --> 00:11:52,416
<i>Orang pacarnya ada di kota, jadi tidak.</i>

202
00:11:54,000 --> 00:11:58,750
<i>-Oh, baiklah, ini hari Kamis.</i>
<i>-[telepon berbunyi bip]</i>

203
00:12:02,791 --> 00:12:05,541
<i>Oh, aku menyukai milikmu. Begitulah caranya.</i>

204
00:12:06,041 --> 00:12:09,708
<i>Kamu tidak malu menggunakan warna, kan?</i>
<i>Itulah cara seorang seniman sejati...</i>

205
00:12:11,625 --> 00:12:12,875
<i>[Sara] Aku akan mencobanya...</i>

206
00:12:12,958 --> 00:12:14,541
<i>[menghembuskan napas] Maaf, sayang. Hanya, eh...</i>

207
00:12:15,708 --> 00:12:18,000
<i>[menghela napas] Kakek harus duduk...</i>

208
00:12:19,125 --> 00:12:20,208
<i>[bergumam]</i>

209
00:12:21,166 --> 00:12:22,041
<i>[mengerang]</i>

210
00:12:22,125 --> 00:12:23,208
<i>[mendengus] Ah!</i>

211
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
<i>[kakek mengerang]</i>

212
00:12:26,541 --> 00:12:27,666
<i>[erangan]</i>

213
00:12:31,041 --> 00:12:33,583
<i>-Kakek?</i>
<i>-[bergumam]</i>

214
00:12:35,250 --> 00:12:36,916
<i>Hah? Sara...</i>

215
00:12:37,000 --> 00:12:41,291
<i>[kakek bergumam]</i>

216
00:12:41,375 --> 00:12:42,750
<i>[telepon berdering]</i>

217
00:12:45,125 --> 00:12:46,666
<i>[telepon terus berdering]</i>

218
00:12:48,583 --> 00:12:51,125
<i>[tablet berdering]</i>

219
00:12:52,291 --> 00:12:53,666
<i>[tablet berdering lebih keras]</i>

220
00:12:54,041 --> 00:12:55,583
{\an8}<i>[kakek bergumam]</i>

221
00:12:58,500 --> 00:13:00,458
<i>[erangan]</i><span style="style_3"> Sara...</i>

222
00:13:02,291 --> 00:13:03,666
<i>Ya Tuhan!</i>

223
00:13:07,125 --> 00:13:09,291
<i>[kakek terengah-engah]</i>

224
00:13:10,375 --> 00:13:11,833
<i>Oke, bagus sekali.</i>

225
00:13:11,916 --> 00:13:15,833
<i>-Perawat meninggalkan barangmu.</i>
<i>-Ya, dia mungkin lupa melepasnya.</i>

226
00:13:16,291 --> 00:13:19,666
<i>-Aku akan mengambilnya.</i>
<i>-Aku bisa mendapatkannya. [menghembuskan napas dalam-dalam]</i>

227
00:13:19,750 --> 00:13:20,625
<i>[kakek batuk]</i>

228
00:13:21,125 --> 00:13:23,250
<i>-Kamu baik-baik saja?</i>
<i>-[Kakek] Berhentilah menggangguku. Astaga.</i>

229
00:13:23,333 --> 00:13:24,583
<i>[Marie] Ini dia.</i>

230
00:13:26,000 --> 00:13:27,291
<i>[Kakek] Di sini hangat.</i>

231
00:13:29,750 --> 00:13:31,333
<i>Saya tidak membutuhkan itu.</i>

232
00:13:39,291 --> 00:13:40,500
<i>Beri aku itu.</i>

233
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
<i>[tablet berbunyi bip]</i>

234
00:13:44,416 --> 00:13:47,541
<i>-[mengobrol di TV]</i>
<i>-Hei, Sara! Satu kue.</i>

235
00:13:49,125 --> 00:13:50,583
<i>[Marie] Buruk untuk gigimu.</i>

236
00:13:57,625 --> 00:13:58,625
<i>[Kakek] Terima kasih.</i>

237
00:14:37,958 --> 00:14:39,458
<i>[Marie terisak]</i>

238
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
<i>Apa warna rambutnya?</i>

239
00:14:56,458 --> 00:14:57,291
<i>Ibu?</i>

240
00:14:58,125 --> 00:14:59,708
<i>Eh, terserah kamu.</i>

241
00:15:01,000 --> 00:15:02,541
<i>Tapi menurutku berambut cokelat.</i>

242
00:15:09,125 --> 00:15:11,250
<i>[menggonggong dengan keras]</i>

243
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
<i>[gonggongan teredam]</i>

244
00:15:15,375 --> 00:15:18,000
<i>[terus menggonggong dengan keras]</i>

245
00:15:18,083 --> 00:15:20,541
<i>[anak-anak berbicara]</i>

246
00:15:23,416 --> 00:15:26,083
<i>[anak laki-laki 1] Dia mengangkat tangannya ke udara.</i>
<i>Dia menyerah.</i>

247
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
<i>-Dia kuat dan... [terkesiap]</i>
<i>-[anak laki-laki 2 mengerang]</i>

248
00:15:29,500 --> 00:15:33,666
<i>-Dia hanya, sepertinya, menggedornya.</i>
<i>-Matikan, Trick. Itu menjijikkan.</i>

249
00:15:33,750 --> 00:15:34,791
<i>Apa itu?</i>

250
00:15:35,291 --> 00:15:37,916
<i>Bagus. Pengadu berjalan.</i>

251
00:15:38,000 --> 00:15:40,750
<i>-[gadis] Dia tidak pernah mengadu.</i>
<i>-[anak laki-laki 2] Dia aneh sekali.</i>

252
00:15:41,666 --> 00:15:45,125
<i>-Aku ingin tahu apa yang kamu tonton.</i>
<i>-Apa pedulimu, bodoh?</i>

253
00:15:45,208 --> 00:15:48,250
<i>Itu nasihat orang tua. Anda terkunci.</i>

254
00:15:48,333 --> 00:15:49,708
<i>Saya ingin tahu.</i>

255
00:15:50,291 --> 00:15:53,541
<i>Sebaiknya kau tidak melihatnya.</i>
<i>Seandainya aku tidak pernah melakukannya.</i>

256
00:15:54,166 --> 00:15:56,291
<i>Bagaimana jika aku memberitahumu apa isinya?</i>
<i>Itu berhasil?</i>

257
00:15:58,500 --> 00:16:02,250
<i>Jadi, dia menjatuhkannya, seperti, aduh!</i>
<i>Ada semua darah ini.</i>

258
00:16:03,541 --> 00:16:04,416
<i>Kamu melihat banyak darah?</i>

259
00:16:05,208 --> 00:16:08,166
<i>Ini seperti jus. Jus kental berwarna merah.</i>

260
00:16:08,250 --> 00:16:10,375
<i>Kalau begitu, pria yang tergeletak di tanah itu saja,</i>
<i>seperti, "Sial, tidak!"</i>

261
00:16:10,458 --> 00:16:12,375
<i>Dan dia terus... [ucapan teredam]</i>

262
00:16:15,000 --> 00:16:17,166
<i>[ucapan teredam berlanjut]</i>

263
00:17:19,541 --> 00:17:22,541
{\an8}<i>[Marie] Oh, itu keterlaluan.</i>
<i>Saya boleh saja menampilkan wajah saya di brosur,</i>

264
00:17:22,625 --> 00:17:24,375
{\an8}<i>tapi di posternya seperti,</i>
<i>"Lihat aku."</i>

265
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
{\an8}<i>[tablet berdering]</i>

266
00:17:31,291 --> 00:17:33,250
<i>Sara, apa yang kamu lakukan?</i>

267
00:17:33,666 --> 00:17:35,125
<i>[mengerang] Sara!</i>

268
00:17:35,208 --> 00:17:37,208
<i>[bernafas berat]</i>

269
00:17:40,583 --> 00:17:42,208
<i>Apa yang terjadi di gambar ini?</i>

270
00:17:44,833 --> 00:17:46,708
<i>[dokter]</i><span style="style_3"> Apakah mereka senang atau...</i>

271
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Mereka sedang berbicara.</i>

272
00:17:49,916 --> 00:17:51,166
<i>[dokter]</i><span style="style_3"> Hanya berbicara?</i>

273
00:17:52,333 --> 00:17:53,833
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Aku tidak tahu tentang apa.</i>

274
00:17:55,250 --> 00:17:57,000
<i>[dokter]</i><span style="style_3"> Oke. Berikutnya.</i><i> [menghela nafas]</i>

275
00:17:57,750 --> 00:18:00,333
<i>-[dokter]</i><span style="style_3"> Bagaimana dengan yang itu?</i>
<i>-[Sara]</i><span style="style_3"> Saya tidak tahu.</i>

276
00:18:01,250 --> 00:18:02,208
<i>[dokter]</i><span style="style_3"> Apakah dia bahagia?</i>

277
00:18:05,291 --> 00:18:08,125
<i>[Marie]</i>
<i>Jadi apakah ini termasuk autisme?</i>

278
00:18:08,541 --> 00:18:12,708
<i>Spektrumnya luas,</i>
<i>tapi menurutku, dia tidak termasuk di dalamnya.</i>

279
00:18:12,791 --> 00:18:15,416
<i>Tapi bagaimana dengan pensilnya,</i>
<i>seperti, menyakiti diri sendiri?</i>

280
00:18:15,500 --> 00:18:17,500
<i>Dan foto-foto ini... [menghela napas]</i>

281
00:18:17,583 --> 00:18:21,000
<i>Apakah Sara pernah muncul</i>
<i>adakah kemarahan yang tidak semestinya sebelumnya?</i>

282
00:18:22,500 --> 00:18:23,666
<i>Tidak.</i>

283
00:18:23,750 --> 00:18:28,500
<i>Baiklah, pertimbangkan bagian eksperimen ini,</i>
<i>sebagian bertindak, demi keuntungan Anda.</i>

284
00:18:28,583 --> 00:18:29,875
<i>[Marie menghela nafas]</i>

285
00:18:30,250 --> 00:18:33,375
<i>Arkangel tidak pernah diluncurkan secara nasional.</i>
<i>Itu dilarang di Eropa.</i>

286
00:18:33,458 --> 00:18:35,583
<i>Itu juga akan ditarik ke sini pada musim gugur.</i>

287
00:18:37,083 --> 00:18:38,541
<i>Aku melakukan ini padanya.</i>

288
00:18:41,458 --> 00:18:44,958
<i>Anda tidak dapat melepas implan,</i>
<i>tetapi Anda dapat menghilangkan unit induknya.</i>

289
00:18:45,583 --> 00:18:46,541
<i>Layar.</i>

290
00:18:47,000 --> 00:18:49,875
<i>Buang saja. Masalah terpecahkan.</i>

291
00:18:56,041 --> 00:18:57,750
<i>[tablet berbunyi bip]</i><span style="style_3"> Filter nonaktif.</i>

292
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
<i>Selamat tinggal.</i>

293
00:19:02,333 --> 00:19:03,375
<i>[tablet mati]</i>

294
00:19:05,375 --> 00:19:08,916
<i>Kamu akan sendirian hari ini. Oke?</i>

295
00:19:09,500 --> 00:19:10,750
<i>Tidak ada Malaikat Tertinggi.</i>

296
00:19:13,541 --> 00:19:15,375
<i>Sistemnya tidak akan hidup.</i>

297
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
<i>Oke? Jadi, tidak ada gambar yang kabur.</i>

298
00:19:19,333 --> 00:19:21,041
<i>Dan kamu tidak akan melihatku?</i>

299
00:19:21,125 --> 00:19:22,583
<i>[menghela napas] Aku tidak akan menemuimu.</i>

300
00:19:23,208 --> 00:19:26,791
<i>Tapi, kamu tidak perlu takut.</i>
<i>Saya ada di ujung jalan.</i>

301
00:19:29,291 --> 00:19:32,791
<i>-Kamu tidak akan tahu kalau terjadi sesuatu?</i>
<i>-Tidak akan terjadi apa-apa.</i>

302
00:19:33,708 --> 00:19:35,458
<i>Penting bagi kita untuk melakukan ini.</i>

303
00:19:36,916 --> 00:19:38,416
<i>[berbisik] Kamu akan baik-baik saja.</i>

304
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
<i>[menghembuskan napas] Jadilah baik, sayang.</i>

305
00:20:06,458 --> 00:20:07,750
<i>[menghela nafas]</i>

306
00:20:07,833 --> 00:20:09,625
<i>[telepon berbunyi bip]</i>

307
00:20:13,291 --> 00:20:15,083
<i>[anjing menggeram]</i>

308
00:20:15,166 --> 00:20:16,291
<i>-[anjing menggonggong]</i>
<i>-[terkesiap]</i>

309
00:20:16,375 --> 00:20:18,166
<i>[menggonggong dengan keras]</i>

310
00:20:20,541 --> 00:20:22,458
<i>-[pria] Awas!</i>
<i>-[klakson mobil berbunyi]</i>

311
00:20:22,541 --> 00:20:23,666
<i>[pria di dalam mobil] Hati-hati, Nak.</i>

312
00:20:28,958 --> 00:20:30,291
<i>[menghela nafas]</i>

313
00:20:31,583 --> 00:20:32,791
<i>[menggonggong]</i>

314
00:20:36,458 --> 00:20:38,791
<i>-[tablet berbunyi bip]</i>
<i>-[menghembuskan napas]</i>

315
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
<i>Ayo, ayo, ayo.</i>

316
00:20:42,708 --> 00:20:44,541
<i>-[tablet berbunyi bip]</i>
<i>-[menghela napas]</i>

317
00:20:49,875 --> 00:20:51,250
<i>[menghela nafas lega]</i>

318
00:20:55,083 --> 00:20:58,833
<i>[anak-anak tertawa, mengobrol]</i>

319
00:20:59,208 --> 00:21:00,541
<i>[anak mengerang]</i>

320
00:21:03,625 --> 00:21:06,833
<i>[wanita] Oke! Oke, ini cukup!</i>

321
00:21:06,916 --> 00:21:10,666
<i>-[anak laki-laki] Jangan sentuh barang-barangku lagi, Trick.</i>
<i>-Ya? Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.</i>

322
00:21:29,875 --> 00:21:31,000
<i>Apa yang kamu inginkan?</i>

323
00:21:33,041 --> 00:21:34,291
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

324
00:21:36,000 --> 00:21:37,375
<i>Ya, tentu saja.</i>

325
00:21:39,666 --> 00:21:43,791
<i>Ayahku akan melihat ini dan kemudian memecahkannya</i>
<i>terulang lagi, karena aku mendapat masalah.</i>

326
00:21:49,916 --> 00:21:51,416
<i>Pernah melihat bibir payudara sebelumnya?</i>

327
00:21:52,708 --> 00:21:55,333
<i>Mm... Tidak sampai sekarang.</i>

328
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
<i>Dia mematikan sistemnya.</i>

329
00:21:59,666 --> 00:22:00,583
<i>[Trik]</i><span style="style_3"> Oke...</i>

330
00:22:00,666 --> 00:22:03,375
<i>-Ini porno. Seperti, orang-orang yang melakukannya.</i>
<i>-[wanita mengerang]</i>

331
00:22:03,458 --> 00:22:06,625
<i>Mereka tidak bisa menghasilkan bayi seperti itu.</i>
<i>Mereka harus melakukannya secara berbeda untuk itu.</i>

332
00:22:06,708 --> 00:22:09,458
<i>-[berteriak]</i>
<i>-Jadi yang ini punya gergaji besi</i>

333
00:22:09,541 --> 00:22:12,041
<i>dan dia harus memotong kakinya sendiri.</i>

334
00:22:12,125 --> 00:22:14,250
<i>-Jadi, orang teroris itu...</i>
<i>-[berteriak]</i>

335
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
<i>...Oke, oke, awasi pisaunya.</i>

336
00:22:16,375 --> 00:22:17,666
<i>Lihat?</i>

337
00:22:17,750 --> 00:22:23,458
<i>-Dia akan memenggal seluruh kepalanya!</i>
<i>-[pria berteriak]</i>

338
00:22:23,541 --> 00:22:25,625
<i>[desir blender]</i>

339
00:22:28,000 --> 00:22:29,166
<i>[Marie] Jadilah baik, sayang.</i>

340
00:22:54,833 --> 00:22:56,833
<i>[menggonggong]</i>

341
00:23:17,958 --> 00:23:19,625
<i>Hei. Anak baik, Petey.</i>

342
00:23:20,166 --> 00:23:21,708
<i>Bertahanlah di sana.</i>

343
00:23:27,541 --> 00:23:29,666
<i>[berbisik]</i>

344
00:23:31,333 --> 00:23:35,333
<i>-Anda menambahkan sesuatu.</i>
<i>-Oh, ini seperti probiotik jenis baru.</i>

345
00:23:35,416 --> 00:23:37,875
<i>-Ini membuat tinja Anda tetap kencang.</i>
<i>-Ya Tuhan, Bu.</i>

346
00:23:37,958 --> 00:23:39,916
<i>[musik rock diputar]</i>

347
00:23:40,000 --> 00:23:44,416
<i>Oh, kamu pasti bercanda!</i>
<i>Kapan terakhir kali kamu pergi ke mana pun?</i>

348
00:23:44,500 --> 00:23:47,416
<i>Itu bukan menari. [tertawa]</i>

349
00:23:47,833 --> 00:23:49,166
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Dia bilang dia orang Inggris.</i>

350
00:23:49,250 --> 00:23:52,041
<i>-Dia bukan orang Inggris.</i>
<i>-Dia bilang "secangkir teh," atau apalah.</i>

351
00:23:52,125 --> 00:23:55,083
<i>Tidak berarti apa-apa.</i>
<i>Susan idiot. [terkekeh]</i>

352
00:23:55,166 --> 00:23:56,208
<i>Hei, ini Trik.</i>

353
00:23:57,000 --> 00:23:59,333
<i>Astaga, dia punya roda!</i>

354
00:24:00,000 --> 00:24:01,041
<i>[gadis] Yo, Trik!</i>

355
00:24:01,750 --> 00:24:03,583
<i>Hei semuanya. Ada apa?</i>

356
00:24:03,666 --> 00:24:05,875
<i>-Rambut yang menarik.</i>
<i>-Diam.</i>

357
00:24:05,958 --> 00:24:07,416
<i>Aku sedang bercinta denganmu. Itu keren.</i>

358
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
<i>[tertawa]</i>

359
00:24:09,000 --> 00:24:11,083
<i>-Bagaimana kabarmu?</i>
<i>-Tidak tahu kamu peduli.</i>

360
00:24:11,666 --> 00:24:12,958
<i>Mungkin tidak.</i>

361
00:24:14,416 --> 00:24:16,500
<i>-Kamu sekarang menjadi pengantar barang?</i>
<i>-Agaknya, semacam itu.</i>

362
00:24:16,583 --> 00:24:18,208
<i>-Diam.</i>
<i>-[tertawa]</i>

363
00:24:18,291 --> 00:24:21,666
<i>Hmm... Menarik sekali. Saya harus pergi.</i>

364
00:24:23,000 --> 00:24:26,166
<i>Hei, eh, kita menuju ke Danau Dalston</i>
<i>nanti jika kalian ingin nongkrong.</i>

365
00:24:27,208 --> 00:24:28,375
<i>Kami akan memikirkannya.</i>

366
00:24:28,791 --> 00:24:31,458
<i>-[Trik] Ini akan menyenangkan.</i>
<i>-[anak laki-laki] Kenapa kamu tidak datang saja?</i>

367
00:24:31,541 --> 00:24:32,750
<i>Ayo!</i>

368
00:24:34,166 --> 00:24:37,083
<i>[gadis] Sepertinya ayahku akan mengizinkanku</i>
<i>menginjakkan kaki di van Trick.</i>

369
00:24:37,166 --> 00:24:40,375
<i>[Sara] Dengar, kami beritahu orang-orang kami</i>
<i>kami berada di Reilly's untuk menonton film.</i>

370
00:24:40,458 --> 00:24:41,625
<i>Oh, ayolah, ini akan berhasil.</i>

371
00:24:41,708 --> 00:24:43,208
<i>Saya kira ini patut dicoba.</i>

372
00:24:45,125 --> 00:24:46,500
<i>Jadi, bagaimanapun juga...</i>

373
00:24:47,416 --> 00:24:50,666
<i>-Kau dan, eh, Trick, ya?</i>
<i>-Apa?</i>

374
00:24:51,875 --> 00:24:54,083
<i>[mencemooh] Aku tidak akan melakukan apa pun.</i>

375
00:24:54,791 --> 00:24:58,625
<i>-Ya, oke. [tertawa] Tentu.</i>
<i>-Oh, persetan!</i>

376
00:24:59,208 --> 00:25:00,791
<i>[tertawa] Hei!</i>

377
00:25:00,875 --> 00:25:01,958
<i>[tertawa]</i>

378
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
<i>-[pintu terbuka]</i>
<i>-Hore! Anda di rumah.</i>

379
00:25:05,833 --> 00:25:10,000
<i>Tidak lama. Tadinya aku akan pergi ke rumah Reilly
<i>dengan Meryl. Malam menonton film.</i>

380
00:25:10,083 --> 00:25:12,208
<i>Oh, aku pikir nonton film malam</i>
<i>pada hari Rabu.</i>

381
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
<i>Ibunya kedatangan tamu saat itu,</i>
<i>jadi yang kita lakukan malam ini.</i>

382
00:25:14,625 --> 00:25:17,083
<i>Mau menonton acara vintage.</i>
<span style="style_3">Geng Sarapan.</i>

383
00:25:17,166 --> 00:25:18,958
<i>[tertawa]</i><span style="style_3"> Klub Sarapan.</i>

384
00:25:19,041 --> 00:25:20,708
<i>[tertawa] Itu saja.</i>

385
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
<i>Um, pulanglah, sekitar jam 11.30.</i>
<i>Ibunya akan mengantarku kembali.</i>

386
00:25:23,750 --> 00:25:26,166
<i>Yah, aku mungkin akan keluar juga. Jadi...</i>

387
00:25:26,250 --> 00:25:28,541
<i>-Benarkah?</i>
<i>-Ya, sungguh.</i>

388
00:25:28,625 --> 00:25:31,166
<i>Oke. Rumah terakhir adalah telur busuk.</i>

389
00:25:31,250 --> 00:25:32,166
<i>Oke!</i>

390
00:25:32,791 --> 00:25:35,666
<i>[musik pop diputar]</i>

391
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
<i>[musik terus diputar dengan keras]</i>

392
00:25:46,291 --> 00:25:48,333
<i>[musik teredam]</i>

393
00:25:48,416 --> 00:25:49,416
<i>[telepon berbunyi bip]</i>

394
00:25:49,500 --> 00:25:53,041
<i>-[tarik napas, buang napas]</i>
<i>-[telepon berbunyi bip]</i>

395
00:25:53,125 --> 00:25:54,916
<i>[dering saluran]</i>

396
00:25:55,958 --> 00:25:57,666
<i>-[man]</i><span style="style_3"> Hai. Bagaimana kabarmu?</i>
<i>-[menghela napas]</i>

397
00:26:00,416 --> 00:26:03,083
<i>Kamu terlihat seksi. Nanti.</i>

398
00:26:06,000 --> 00:26:07,125
<i>Saya tidak tahu...</i>

399
00:26:08,916 --> 00:26:12,791
<i>-[mengobrol]</i>
<i>-[musik rock diputar]</i>

400
00:26:12,875 --> 00:26:14,416
<i>[tertawa]</i>

401
00:26:15,250 --> 00:26:17,666
<i>[keduanya tertawa]</i>

402
00:26:27,625 --> 00:26:31,916
<i>Dia menyebutku gendut. Saya sudah mengatasinya.</i>
<i>Saya masih mengingatnya... [tertawa]</i>

403
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
<i>-Apakah kamu mau?</i>
<i>-Ya, tentu saja.</i>

404
00:26:39,541 --> 00:26:40,750
<i>[batuk, tertawa]</i>

405
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
<i>[Trik tertawa]</i>

406
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
<i>-[tertawa] Apa itu tadi?</i>
<i>-[anak lelaki] aku mendengarnya.</i>

407
00:26:46,750 --> 00:26:48,041
<i>[terkekeh]</i>

408
00:26:48,125 --> 00:26:49,458
<i>-[Sara mengerang]</i>
<i>-Dingin?</i>

409
00:26:49,541 --> 00:26:51,541
<i>Hanya sedikit. [menghela nafas]</i>

410
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
<i>[Trik] Kemarilah.</i>

411
00:27:01,958 --> 00:27:03,375
<i>[mengerang, mendesah]</i>

412
00:27:03,958 --> 00:27:05,458
<i>Sudah larut.</i>

413
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
<i>Saya harus pergi.</i>

414
00:27:09,708 --> 00:27:11,375
<i>Waktu yang sama minggu depan?</i>

415
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
<i>[ciuman]</i>

416
00:27:20,291 --> 00:27:22,541
<i>[pesan suara]</i><span style="style_3"> Hai, ini Sara.</i>
<span style="style_3">Tinggalkan pesan. Buatlah menjadi bagus.</i>

417
00:27:23,083 --> 00:27:25,750
<i>Hei, ini Ibu. Baiklah, telepon aku.</i>

418
00:27:25,833 --> 00:27:28,166
<i>Oke? Baiklah, sampai jumpa.</i>

419
00:27:30,791 --> 00:27:31,625
<i>[telepon berbunyi bip]</i>

420
00:27:32,291 --> 00:27:35,291
<i>-[wanita]</i><span style="style_3"> Hai.</i>
<i>-Hai, Ava. Saya hanya ingin tahu</i>

421
00:27:35,375 --> 00:27:36,916
<i>jika gadis-gadis itu sudah selesai menonton filmnya.</i>

422
00:27:37,000 --> 00:27:38,041
<i>[Ava]</i><span style="style_3">Film apa?</i>

423
00:27:38,125 --> 00:27:40,541
<i>-</i><span style="style_3">Klub Sarapan</i><i>?</i>
<span style="style_3">-Mereka tidak pernah berakhir di sini.</i>

424
00:27:40,625 --> 00:27:43,250
<i>-Mereka tidak melakukannya?</i>
<span style="style_3">-Tidak. Apakah Anda ingin berbicara dengan Reilly?</i>

425
00:27:44,083 --> 00:27:46,625
<i>Saya tidak tahu.</i>
<i>Aku pasti sudah keterlaluan.</i>

426
00:27:46,708 --> 00:27:48,708
<i>-Oke, terima kasih.</i>
<span style="style_3">-Baiklah.</i>

427
00:27:49,458 --> 00:27:51,458
<i>-[wanita]</i><span style="style_3"> Halo?</i>
<i>-Hai, ini Marie.</i>

428
00:27:51,541 --> 00:27:53,833
<i>Aku bertanya-tanya</i>
<i>jika Sara dan Meryl bersama.</i>

429
00:27:53,916 --> 00:27:55,750
<i>Mereka bilang mereka sedang menuju ke bawah</i>
<i>ke rumah Reilly.</i>

430
00:27:55,833 --> 00:27:57,250
<i>Tidak, saya belum melihatnya.</i>

431
00:27:57,333 --> 00:27:59,500
<i>-Hai, ini Marie, ibu Sara.</i>
<i>-[man]</i><span style="style_3"> Oh, hai.</i>

432
00:27:59,583 --> 00:28:01,083
<i>-Ya, aku hanya--</i>
<span style="style_3">-Ada apa?</i>

433
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
<i>-Sudahkah kamu mendengar kabar darinya?</i>
<span style="style_3">-Eh... tidak.</i>

434
00:28:03,416 --> 00:28:05,916
<i>Maaf, saya tahu ini terlambat.</i>
<i>Saya bertanya-tanya, apakah Anda melihatnya?</i>

435
00:28:06,000 --> 00:28:08,458
<i>-[woman]</i><span style="style_3"> Tidak. Semuanya baik-baik saja?</i>
<i>-Tidak, semuanya baik-baik saja.</i>

436
00:28:10,375 --> 00:28:13,041
<i>[pesan suara]</i><span style="style_3"> Hai, ini Sara.</i>
<span style="style_3">Tinggalkan pesan. Buatlah menjadi bagus.</i>

437
00:28:13,125 --> 00:28:17,500
<i>Um, hei, ini Ibu.</i>
<i>Di mana kamu? Hubungi saya.</i>

438
00:28:17,583 --> 00:28:20,250
<i>[pesan suara]</i><span style="style_3"> Hai, ini Sara.</i>
<span style="style_3">Tinggalkan pesan. Buatlah menjadi bagus.</i>

439
00:28:20,333 --> 00:28:21,416
<i>Sara?</i>

440
00:28:26,750 --> 00:28:27,791
<i>Sara?</i>

441
00:28:51,541 --> 00:28:52,708
<i>-[tablet berbunyi bip]</i>
<i>-[menghela napas]</i>

442
00:28:52,791 --> 00:28:55,708
<i>Ayo, ayo, ayo, ayo,</i>
<i>ayo, ayo, ayo.</i>

443
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
<i>[menghela nafas]</i>

444
00:29:00,208 --> 00:29:02,541
<i>Ayo, ayo!</i>
<i>[berbisik] Ayo, ayo, ayo.</i>

445
00:29:03,875 --> 00:29:04,875
<i>[tablet berbunyi bip]</i>

446
00:29:09,958 --> 00:29:11,333
<i>Apa itu?</i>

447
00:29:12,708 --> 00:29:16,583
<i>[napas berat saat menggunakan tablet]</i>

448
00:29:18,583 --> 00:29:20,041
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Persetan aku lebih keras.</i>

449
00:29:20,125 --> 00:29:21,291
<i>[terengah-engah]</i>

450
00:29:21,375 --> 00:29:22,333
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Persetan denganku.</i>

451
00:29:22,416 --> 00:29:24,416
<i>-Ya Tuhan, oh...</i>
<i>-[Sara mengerang]</i><span style="style_3"> Tolong.</i>

452
00:29:24,500 --> 00:29:25,583
<i>-[tablet berbunyi bip]</i>
<i>-Oh.</i>

453
00:29:28,166 --> 00:29:29,041
<i>[merengek] Oh.</i>

454
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
<i>[menghela nafas]</i>

455
00:29:32,291 --> 00:29:33,500
<i>[terisak] Oh...</i>

456
00:29:34,583 --> 00:29:36,458
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Di sini. Biarkan aku melakukannya.</i>

457
00:29:36,541 --> 00:29:38,583
<i>-Tanganku hangat.</i>
<i>-[menghembuskan napas]</i>

458
00:29:39,708 --> 00:29:42,583
<i>-Kau pasti pembohong.</i>
<i>-Apa?</i>

459
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
<i>Kamu bilang kamu belum pernah melakukan itu sebelumnya.</i>

460
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
<i>Tidak mungkin kamu belum pernah melakukan itu sebelumnya.</i>

461
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
<i>Sumpah demi Tuhan.</i>

462
00:29:56,375 --> 00:29:59,583
<i>Kau tahu, kamu tidak melakukannya</i>
<i>harus bicara seperti itu.</i>

463
00:30:00,583 --> 00:30:01,791
<i>Seperti apa?</i>

464
00:30:03,208 --> 00:30:04,666
<i>Suka hal-hal porno.</i>

465
00:30:06,583 --> 00:30:11,500
<i>Maksudku, sepertinya kamu tidak melakukannya</i>
<i>harus bicara seperti itu... untukku.</i>

466
00:30:12,583 --> 00:30:13,583
<i>Oke.</i>

467
00:30:15,500 --> 00:30:17,833
<i>-[tertawa]</i>
<i>-Apa?</i>

468
00:30:18,500 --> 00:30:21,500
<i>[terkekeh] Hanya... hanya kamu.</i>

469
00:30:25,208 --> 00:30:26,416
<i>Bagaimana denganku?</i>

470
00:30:34,458 --> 00:30:35,666
<i>Kau tahu...</i>

471
00:30:36,833 --> 00:30:38,250
<i>Kamu punya otot, tapi...</i>

472
00:30:38,666 --> 00:30:40,041
<i>[berbisik] ...kamu banci.</i>

473
00:30:40,750 --> 00:30:44,166
<i>-Ya.</i>
<i>-[keduanya tertawa]</i>

474
00:30:44,250 --> 00:30:45,583
<i>[ketukan pintu dengan keras]</i>

475
00:30:49,958 --> 00:30:51,875
<i>Aku ketahuan.</i>
<i>Ibuku tahu aku tidak ada di rumah Reilly.</i>

476
00:30:53,208 --> 00:30:55,666
<i>-Hah?</i>
<i>-[Meryl] Ya, maksudku...</i>

477
00:30:55,750 --> 00:30:57,208
<i>Kita harus pergi, oke?</i>

478
00:30:57,875 --> 00:30:59,541
<i>-Ayo.</i>
<i>-Brengsek.</i>

479
00:31:03,041 --> 00:31:04,375
<i>[menghela nafas]</i>

480
00:31:12,708 --> 00:31:14,375
<i>[anjing menggonggong di kejauhan]</i>

481
00:31:17,583 --> 00:31:20,458
<i>[Sara] Tidak ada lampu. [menghela nafas]</i>
<i>Mungkin dia masih keluar.</i>

482
00:31:20,541 --> 00:31:22,083
<i>Cukup yakin dia punya kencan.</i>

483
00:31:23,041 --> 00:31:24,333
<i>Mungkin dia bercinta.</i>

484
00:31:24,791 --> 00:31:27,958
<i>-[mendengus, tertawa]</i>
<i>-[tertawa] Oh, tolong, itu menjijikkan.</i>

485
00:31:28,583 --> 00:31:32,916
<i>-Maaf.</i>
<i>-Lihat tawa itu. [terkekeh]</i>

486
00:31:33,000 --> 00:31:35,083
<i>-Ya? [tertawa]</i>
<i>-[tertawa] Ya.</i>

487
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
<i>Nanti.</i>

488
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
<i>[terkekeh]</i>

489
00:32:10,083 --> 00:32:11,458
<i>-[pintu tertutup]</i>
<i>-[tablet berbunyi bip]</i>

490
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
<i>Sara?</i>

491
00:32:13,916 --> 00:32:17,250
<i>-Maaf, Bu. Saya sedikit terlambat.</i>
<i>-Tidak apa-apa.</i>

492
00:32:18,125 --> 00:32:19,333
<i>Bagaimana kabar Reilly?</i>

493
00:32:20,375 --> 00:32:21,541
<i>Dia hebat.</i>

494
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
<i>Aku harus tidur.</i>

495
00:32:24,083 --> 00:32:25,958
<i>-Oke.</i>
<i>-Malam, Bu.</i>

496
00:32:26,041 --> 00:32:27,208
<i>Aku mencintaimu.</i>

497
00:32:34,875 --> 00:32:36,000
<i>[pintu kamar tidur tertutup]</i>

498
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
<i>[menghela nafas]</i>

499
00:32:47,250 --> 00:32:48,541
<i>Hmm, probiotik.</i>

500
00:32:49,583 --> 00:32:53,958
<i>Aku harus pergi. aku akan menjadi</i>
<i>sedikit terlambat kembali dari sekolah.</i>

501
00:32:55,291 --> 00:32:56,458
<i>Oh ya?</i>

502
00:32:57,125 --> 00:33:00,208
<i>Katanya aku akan membantu Meryl mengerjakan sebuah proyek.</i>
<i>Dia bersikap konyol tentang hal itu, jadi...</i>

503
00:33:00,291 --> 00:33:01,291
<i>-Oke.</i>
<i>-Sampai jumpa!</i>

504
00:33:01,833 --> 00:33:02,958
<i>Sampai jumpa!</i>

505
00:33:05,166 --> 00:33:06,125
<i>[pintu dibanting]</i>

506
00:33:07,125 --> 00:33:09,708
<i>-[Marie] Selamat siang.</i>
<i>-[wanita] Terima kasih sayang.</i>

507
00:33:14,875 --> 00:33:16,875
<i>[menghela nafas]</i>

508
00:33:26,833 --> 00:33:29,041
<i>Baiklah. Bagaimana menurut anda?</i>

509
00:33:30,125 --> 00:33:32,291
<i>Oke, itu luar biasa,</i>
<i>tapi aku tidak bisa menaruhnya di van.</i>

510
00:33:32,375 --> 00:33:34,791
<i>-Kenapa tidak?</i>
<i>-Yah, A, itu bukan vanku,</i>

511
00:33:34,875 --> 00:33:37,791
<i>dan, B, lebih baik aku anonim.</i>

512
00:33:38,625 --> 00:33:41,000
<i>Untuk pengiriman spesial Anda?</i>

513
00:33:42,458 --> 00:33:43,625
<i>Mungkin, ya.</i>

514
00:33:44,750 --> 00:33:47,625
<i>-Kau punya sesuatu?</i>
<i>-Ada apa?</i>

515
00:33:47,708 --> 00:33:50,625
<i>Oh, ayolah, Trick.</i>
<i>Aku tidak bodoh. Saya tahu apa yang Anda jual.</i>

516
00:33:51,291 --> 00:33:52,458
<i>Kamu punya?</i>

517
00:33:52,541 --> 00:33:54,083
<i>Ini bukan untukmu.</i>

518
00:33:54,583 --> 00:33:56,125
<i>Pasti ada di ranselmu.</i>

519
00:33:56,208 --> 00:33:58,791
<i>-[cekikikan] Di bawah jok... dengan selotip.</i>
<i>-Sara, kemarilah.</i>

520
00:33:58,875 --> 00:34:00,791
<i>-Hei, Sara, berikan itu padaku.</i>
<i>- Lakban.</i>

521
00:34:00,875 --> 00:34:02,833
<i>Beri aku itu. Tidak, tidak, tidak.</i>

522
00:34:02,916 --> 00:34:05,500
<i>-[menjerit] Aku yakin itu ada di saku.</i>
<i>- Ayo, berikan itu padaku. Tidak!</i>

523
00:34:06,250 --> 00:34:08,666
<i>Saya menghasilkan sedikit uang sampingan</i>
<i>jadi aku bisa pindah, oke?</i>

524
00:34:08,750 --> 00:34:10,208
<i>Bukannya aku menggunakan omong kosong itu.</i>

525
00:34:10,541 --> 00:34:11,708
<i>Sudahkah Anda mencobanya?</i>

526
00:34:12,375 --> 00:34:14,791
<i>Tentu saja aku sudah mencobanya, tapi maksudku,</i>
<i>itu bahkan bukan minuman bersoda yang enak,</i>

527
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
<i>sepertinya, rata-rata.</i>

528
00:34:15,958 --> 00:34:19,333
<i>Ini untuk orang yang suka membicarakan</i>
<i>diri mereka sendiri sepanjang waktu. Yada yada yada.</i>

529
00:34:19,958 --> 00:34:22,666
<i>-Tunjukkan padaku seperti apa bentuknya.</i>
<i>-Mm-mm.</i>

530
00:34:23,208 --> 00:34:25,375
<i>Ayo. Saya hanya ingin melihat.</i>

531
00:34:26,375 --> 00:34:27,625
<i>Tolong.</i>

532
00:34:38,625 --> 00:34:40,041
<i>Apakah kamu yakin itu bukan gula?</i>

533
00:34:41,708 --> 00:34:43,875
<i>-Pergi.</i>
<i>-[keduanya tertawa]</i>

534
00:34:45,375 --> 00:34:48,250
<i>Jadi, salah satu hal yang dilakukan orang</i>
<i>apakah mereka mengatakannya, seperti...</i>

535
00:34:49,541 --> 00:34:52,833
<i>-di bawah permen karetnya, permen karet bagian bawah.</i>
<i>-Oke.</i>

536
00:34:52,916 --> 00:34:54,250
<i>Jadi...</i>

537
00:34:57,958 --> 00:34:59,291
<i>Oh, baru...</i>

538
00:34:59,875 --> 00:35:02,708
<i>-[muntah] Kotor.</i>
<i>-[keduanya tertawa]</i>

539
00:35:04,458 --> 00:35:06,416
<i>Baiklah, ayo, uh, ayo pasang kembali.</i>

540
00:35:06,500 --> 00:35:08,875
<i>-Menurutku kamu tidak harus--</i>
<i>-Aku ingin mencobanya.</i>

541
00:35:09,708 --> 00:35:11,208
<i>Sedikit saja, sekali saja.</i>

542
00:35:13,291 --> 00:35:14,625
<i>Sekali saja.</i>

543
00:35:16,916 --> 00:35:18,000
<i>[Trik menghela nafas]</i>

544
00:35:18,833 --> 00:35:20,458
{\an8}<i>[tablet berdering]</i>

545
00:35:33,875 --> 00:35:34,916
<i>[tablet berbunyi bip]</i>

546
00:35:42,166 --> 00:35:44,333
<i>[mengendus]</i>

547
00:35:45,208 --> 00:35:46,583
<i>[Sara]</i><span style="style_3"> Wah!</i>

548
00:35:50,166 --> 00:35:51,375
<i>[berteriak] Ah!</i>

549
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
<i>[tablet berbunyi bip]</i>

550
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
<i>[Marie menghela napas]</i>

551
00:36:57,916 --> 00:37:00,875
<i>-[wanita] Hai, ada yang bisa saya bantu?</i>
<i>-Aku hanya melihat.</i>

552
00:37:00,958 --> 00:37:01,791
<i>Nyonya?</i>

553
00:37:02,375 --> 00:37:05,041
<i>Permisi? Apakah Anda Ryan Tribecky?</i>

554
00:37:05,125 --> 00:37:08,208
<i>-Kau menjauhlah dari putriku.</i>
<i>-Uh... Aku tidak tahu apa--</i>

555
00:37:08,291 --> 00:37:11,375
<i>Sara. Anda tahu persis</i>
<i>apa yang aku bicarakan. Kamu menjauhlah.</i>

556
00:37:11,458 --> 00:37:16,125
<i>-Oke, dia--</i>
<i>-Dia berumur 15 tahun, dasar pecandu sampah.</i>

557
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
<i>Anda ingin polisi terlibat dalam hal ini?</i>

558
00:37:17,750 --> 00:37:19,916
<i>-Aku tidak melakukan apa pun.</i>
<i>-Aku akan menunjukkan pada mereka apa yang kamu lakukan.</i>

559
00:37:20,333 --> 00:37:24,666
<i>Baiklah, menjauhlah darinya,</i>
<i>atau aku akan menunjukkan ini pada mereka. Oke?</i>

560
00:37:24,750 --> 00:37:26,041
<i>Anda masih memiliki sistem itu?</i>

561
00:37:26,125 --> 00:37:29,875
<i>Ya, aku memilikinya. Jadi apapun yang dia lihat,</i>
<i>Aku mengerti, dan aku memperhatikanmu.</i>

562
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
<i>-Oke.</i>
<i>-Jadi, menjauhlah.</i>

563
00:37:31,416 --> 00:37:33,458
<i>Oke, kalau dia meneleponmu, tutup teleponnya.</i>

564
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
<i>Jika dia datang menemuimu,</i>
<i>kamu menyuruhnya pergi.</i>

565
00:37:35,875 --> 00:37:37,791
<i>-Jauhi saja dia.</i>
<i>-Aku akan menjauh.</i>

566
00:37:37,875 --> 00:37:41,250
<i>-Menjauhlah.</i>
<i>-[bernafas berat]</i>

567
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
<i>-Hei, Bu.</i>
<i>-Hei.</i>

568
00:37:56,166 --> 00:37:59,166
<i>[langkah kaki menuju ke atas]</i>

569
00:38:03,791 --> 00:38:06,041
<i>[dering saluran]</i>

570
00:38:13,125 --> 00:38:14,833
<i>[telepon berdering]</i>

571
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
<i>[telepon berbunyi bip]</i>

572
00:38:30,125 --> 00:38:32,708
<i>[pesan otomatis]</i><span style="style_3"> Kotak surat</i>
<span style="style_3">yang Anda coba jangkau sudah penuh.</i>

573
00:38:32,791 --> 00:38:33,625
<i>Silakan coba lagi.</i>

574
00:38:33,708 --> 00:38:34,541
<i>[telepon berbunyi bip]</i>

575
00:38:54,750 --> 00:38:56,416
<i>[telepon berbunyi bip]</i>

576
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
<i>[nada mati]</i>

577
00:39:11,166 --> 00:39:12,916
<i>[mesin hidup]</i>

578
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
<i>[mengetuk pintu]</i>

579
00:39:28,916 --> 00:39:30,208
<i>[Marie] Sara?</i>

580
00:39:35,708 --> 00:39:36,916
<i>Hei, makan malam sudah siap.</i>

581
00:39:37,791 --> 00:39:39,083
<i>Aku tidak lapar.</i>

582
00:39:39,541 --> 00:39:40,916
<i>Itu orang Meksiko.</i>

583
00:39:42,208 --> 00:39:44,291
<i>Tolong, saya hanya... [menghela nafas]</i>

584
00:39:44,375 --> 00:39:46,375
<i>Aku lelah, dan aku ingin tidur, oke?</i>

585
00:39:48,250 --> 00:39:49,291
<i>Oke.</i>

586
00:40:06,125 --> 00:40:07,500
<i>[tablet berbunyi bip]</i>

587
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
<i>Jadi, kamu mengusirku.</i>

588
00:40:16,750 --> 00:40:19,000
<i>Gerakan penis standar.</i>
<i>Itukah maksudnya, kan?</i>

589
00:40:19,625 --> 00:40:21,083
<i>[Sara mencemooh] Lihat aku.</i>

590
00:40:21,166 --> 00:40:23,500
<i>-Kenapa kamu tidak melihatku saja?</i>
<i>-Itu sebuah kesalahan.</i>

591
00:40:25,333 --> 00:40:28,708
<i>Sepertinya itu bukan sebuah kesalahan</i>
<i>dari tempatku berbaring.</i>

592
00:40:28,791 --> 00:40:30,208
<i>Aku tidak bisa bersamamu.</i>

593
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
<i>Apa-apaan ini?</i>

594
00:40:38,041 --> 00:40:39,625
<i>[Trik]</i><span style="style_3"> Aku tidak ingin bersamamu.</i>

595
00:40:42,625 --> 00:40:44,375
<i>Aku tidak menginginkanmu, oke?</i>

596
00:40:49,125 --> 00:40:50,166
<i>Kamu tahu?</i>

597
00:40:51,875 --> 00:40:52,875
<i>Persetan denganmu.</i>

598
00:41:41,458 --> 00:41:43,416
<i>[tablet berdering]</i>

599
00:41:48,000 --> 00:41:49,333
<i>[menghembuskan napas]</i>

600
00:41:52,333 --> 00:41:54,333
<i>[alarm mobil berbunyi di kejauhan]</i>

601
00:42:26,125 --> 00:42:27,583
<i>-Hei, Bu.</i>
<i>-Hei.</i>

602
00:42:29,583 --> 00:42:31,583
<i>[berdengung]</i>

603
00:42:33,666 --> 00:42:34,666
<i>[pintu tertutup]</i>

604
00:42:47,833 --> 00:42:50,125
<i>Oke, jadi kenapa dia begitu sedih?</i>

605
00:42:50,208 --> 00:42:52,041
<i>Oedipus mengatakan hal-hal seperti:</i>

606
00:42:53,708 --> 00:42:57,500
<i>"Biarkan badai menerjang,</i>
<i>Tekadku yang tetap masih berlaku." Atau:</i>

607
00:42:58,833 --> 00:43:02,291
<i>"Tidak ada yang bisa membuatku menjadi lain</i>
<i>daripada diriku yang sebenarnya."</i>

608
00:43:02,375 --> 00:43:04,291
<i>Dia masih menahan diri</i>
<i>bertanggung jawab secara moral.</i>

609
00:43:04,375 --> 00:43:06,625
<i>Dia tidak menyalahkan takdir</i>
<i>atas apa yang terjadi padanya.</i>

610
00:43:06,708 --> 00:43:10,166
<i>Tanggung jawab moral menyiratkan keberadaan</i>
<i>atas kehendak bebas,</i>

611
00:43:10,250 --> 00:43:13,291
<i>tapi sebenarnya... [terus tidak jelas]</i>

612
00:43:13,375 --> 00:43:15,000
<i>[lelucon]</i>

613
00:43:16,208 --> 00:43:17,666
<i>[bel sekolah berbunyi]</i>

614
00:43:19,208 --> 00:43:21,458
<i>[Sara muntah, batuk]</i>

615
00:43:24,750 --> 00:43:26,708
<i>-Kamu merasa lebih baik?</i>
<i>-Uh-hah.</i>

616
00:43:28,041 --> 00:43:29,708
<i>Jadi, dengarkan... [menghela napas]</i>

617
00:43:29,791 --> 00:43:32,625
<i>Saya harus menjalankan beberapa tes,</i>
<i>kalau-kalau ada wabah noro di sini.</i>

618
00:43:34,458 --> 00:43:36,791
<i>Sayang, itu pil EC</i>
<i>itu membuatmu sakit.</i>

619
00:43:37,791 --> 00:43:40,791
<i>-EC?</i>
<i>-Kontrasepsi darurat.</i>

620
00:43:42,000 --> 00:43:43,958
<i>Untuk mengakhiri kehamilan Anda.</i>

621
00:43:45,291 --> 00:43:48,666
<i>[mencemooh] Tidak ada...</i>
<i>Tidak ada kehamilan.</i>

622
00:43:50,166 --> 00:43:52,583
<i>Serius, aku... aku tidak...</i>

623
00:43:54,458 --> 00:43:57,000
<i>Aku tidak bisa... Aku belum...</i>

624
00:43:57,541 --> 00:43:58,833
<i>Aku mengerti, sayang.</i>

625
00:44:00,708 --> 00:44:02,625
<i>Dan itu akan berhasil,</i>
<i>meskipun muntah-muntah.</i>

626
00:44:02,708 --> 00:44:04,625
<i>Anda tidak perlu khawatir tentang itu.</i>

627
00:44:04,958 --> 00:44:06,416
<i>Kamu tidak hamil lagi.</i>

628
00:44:09,666 --> 00:44:12,833
<i>Saya harus memasukkannya ke dalam file Anda,</i>
<i>tapi saya tidak perlu menandainya.</i>

629
00:44:14,416 --> 00:44:16,250
<i>Dan aku ingin kamu tahu bahwa aku mendukungmu.</i>

630
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
<i>[tablet berbunyi bip]</i>

631
00:45:36,000 --> 00:45:38,125
<i>[nafas berat]</i>

632
00:45:38,208 --> 00:45:40,083
<i>[Sara menghela nafas]</i><span style="style_3"> Tolong</i><i>.</i>

633
00:46:22,583 --> 00:46:23,625
<i>Sara?</i>

634
00:46:32,583 --> 00:46:33,666
<i>Sara?</i>

635
00:46:52,666 --> 00:46:53,583
<i>[tablet berbunyi bip]</i>

636
00:46:54,750 --> 00:46:55,750
<i>[tablet berbunyi bip]</i>

637
00:47:00,416 --> 00:47:01,916
<i>Kamu memperhatikanku.</i>

638
00:47:02,416 --> 00:47:03,541
<i>Tidak, aku... sayang...</i>

639
00:47:03,625 --> 00:47:05,166
<i>-Sayang...</i>
<i>-Kau memperhatikanku bersamanya.</i>

640
00:47:05,250 --> 00:47:08,083
<i>-Aku... Tidak, aku tidak bermaksud demikian.</i>
<i>-Berikan padaku.</i>

641
00:47:09,083 --> 00:47:10,916
<i>-[strain]</i>
<i>-Berikan...</i>

642
00:47:11,000 --> 00:47:13,666
<i>Aku mencoba melindungimu.</i>
<i>Aku berusaha membuatmu tetap aman.</i>

643
00:47:13,750 --> 00:47:15,166
<i>[Sara] Bagaimana cara mematikannya?</i>

644
00:47:15,250 --> 00:47:17,916
<i>-Semua yang telah kulakukan, telah kulakukan untukmu.</i>
<i>-[malfungsi tablet]</i>

645
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
<i>-[Marie] Sayang, aku mencintaimu--</i>
<i>-Diam!</i>

646
00:47:19,708 --> 00:47:21,291
<i>-[bunyi]</i>
<i>-[Marie terengah-engah] Sara--</i>

647
00:47:21,375 --> 00:47:22,416
<i>Diam!</i>

648
00:47:22,500 --> 00:47:23,833
<i>[Marie berteriak] Sara! Sara!</i>

649
00:47:24,458 --> 00:47:26,708
<i>-[Sara mengerang]</i>
<i>-[Marie berteriak]</i>

650
00:47:26,791 --> 00:47:28,083
<i>-[Marie terisak] Sara--</i>
<i>-[mendengus]</i>

651
00:47:28,166 --> 00:47:30,208
<i>[Marie meratap]</i>

652
00:47:30,291 --> 00:47:33,791
<i>-[Marie berteriak]</i>
<i>-[Sara mendengus]</i>

653
00:47:37,833 --> 00:47:39,625
<i>[tablet]</i><span style="style_3"> Filter mati, mati, mati...</i>

654
00:47:40,166 --> 00:47:41,166
<i>Mati...</i>

655
00:48:14,041 --> 00:48:15,125
<i>[Marie batuk]</i>

656
00:48:58,208 --> 00:48:59,625
<i>[isak tangis] Sara?</i>

657
00:49:02,333 --> 00:49:03,208
<i>Sara?</i>

658
00:49:05,416 --> 00:49:06,791
<i>[berteriak] Sara?</i>

659
00:49:08,625 --> 00:49:10,458
<i>-Aku mencintaimu.</i>
<span style="style_2">-[berteriak] Sara!</i>

660
00:49:11,541 --> 00:49:12,833
<i>[meratap] Sara!</i>

661
00:49:16,875 --> 00:49:18,833
<i>-Tidak... Tidak...</i>
<i>-[audio tablet terdistorsi]</i>

662
00:49:19,958 --> 00:49:21,958
<i>[Marie berteriak]</i>

663
00:49:22,041 --> 00:49:23,791
<i>Sara!</i>

664
00:49:23,875 --> 00:49:27,208
<i>Sara!</i>

665
00:49:30,916 --> 00:49:32,291
<i>Sara!</i>

666
00:49:48,500 --> 00:49:51,500
<i>[truk mendekat]</i>

667
00:50:11,583 --> 00:50:14,250
<i>[Permainan "Aku Seorang Ibu"]</i>

668
00:50:16,500 --> 00:50:20,000
<i>♪ Saya seorang ibu ♪</i>

669
00:50:21,041 --> 00:50:22,416
<i>♪ Perlakukan aku seperti seorang ibu ♪</i>

670
00:50:25,625 --> 00:50:28,208
<i>♪ Kamu ingin menghisap payudaraku</i>
<i>Tidak mengherankan jika Anda melakukannya ♪</i>

671
00:50:28,291 --> 00:50:32,500
<i>♪ Akulah sumber dan kekuatan </i>
<i>Kau berhutang nyawa padamu, saudaraku ♪</i>

672
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

673
00:50:35,000 --> 00:50:38,041
<i>♪ Saya seorang ibu ♪</i>

674
00:50:38,833 --> 00:50:40,791
<i>♪ Dan aku menganggapnya seperti seorang ibu ♪</i>

675
00:50:44,250 --> 00:50:46,416
<i>♪ Aku memahami darah</i>
<i>Dan aku memahami rasa sakit ♪</i>

676
00:50:46,500 --> 00:50:48,666
<i>♪ Tidak ada kehidupan tanpanya </i>
<i>Jangan pernah meragukannya ♪</i>

677
00:50:48,750 --> 00:50:50,333
<i>♪ Saya seorang ibu ♪</i>

678
00:51:11,625 --> 00:51:14,375
<i>♪ Aku memberimu semua uangku ♪</i>

679
00:51:14,458 --> 00:51:16,625
<i>♪ Untuk membantu keluarga ♪</i>

680
00:51:16,708 --> 00:51:20,791
<i>♪ Tapi apa yang kamu lakukan padaku </i>
<i>Jangan mempermalukanku ♪</i>

681
00:51:20,875 --> 00:51:24,125
<i>♪ Ingat ♪</i>

682
00:51:24,208 --> 00:51:27,375
<i>♪ Saya anggota seumur hidup ♪</i>

683
00:51:27,750 --> 00:51:29,875
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

684
00:51:29,958 --> 00:51:32,583
<i>♪ Saya seorang ibu ♪</i>

685
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
<i>♪ Perlakukan aku seperti seorang ibu ♪</i>