1
00:00:07,854 --> 00:00:09,914
[Taylor] Anterior pe Billions...
2
00:00:12,057 --> 00:00:12,790
Lara?
3
00:00:13,403 --> 00:00:14,892
Băieți?
4
00:00:14,894 --> 00:00:16,470
[Ira] Suc de gheață. Pot să o preiau.
5
00:00:16,470 --> 00:00:17,628
Am nevoie doar de numerar.
6
00:00:17,630 --> 00:00:19,797
Știi că banii mei sunt într-un trust oarbă.
7
00:00:19,799 --> 00:00:22,566
Felicitări.
Toți analiștii vă răspund acum.
8
00:00:22,568 --> 00:00:24,743
Dacă completez acele spații libere,
Trebuie să-mi pun numele pe el.
9
00:00:24,743 --> 00:00:27,327
Am bănuit de mult
activitate criminală la Axe Capital.
10
00:00:27,327 --> 00:00:31,074
Nu ai nimic pe Axe
Cap și cu atât mai puțin pe mine.
11
00:00:31,076 --> 00:00:32,075
[Toporul] Hei, hei.
12
00:00:32,077 --> 00:00:33,143
Am încercat să sun.
13
00:00:33,145 --> 00:00:34,411
[Lara] Telefonul a fost oprit.
14
00:00:34,413 --> 00:00:36,213
Mă duc să pun băieții în pat.
15
00:00:37,249 --> 00:00:40,717
[Chuck] Sunt atât de aproape de a obține Axe.
16
00:00:40,719 --> 00:00:44,054
Îl vei pune... pe altceva.
17
00:00:44,056 --> 00:00:46,089
Sandicot este un cerc.
18
00:00:46,091 --> 00:00:47,991
Te duce direct înapoi la tine.
19
00:00:49,465 --> 00:00:52,662
Cred că-l voi pune pe Axe pe altceva.
20
00:00:52,664 --> 00:00:53,963
♪ muzică dramatică ♪
21
00:01:00,271 --> 00:01:03,772
♪ muzică dramatică ♪
22
00:01:03,774 --> 00:01:07,176
♪♪♪
23
00:01:07,177 --> 00:01:10,077
- sincronizat și corectat de sot26 -
www.adic7ed.com
24
00:01:10,160 --> 00:01:13,515
♪♪♪
25
00:01:13,517 --> 00:01:17,319
- ♪ „Even the Losers” de Tom Petty ♪
- _
26
00:01:18,436 --> 00:01:19,688
[Terry] Toată lumea plătește.
27
00:01:20,103 --> 00:01:22,457
♪ Ei bine, era aproape vară... ♪
28
00:01:22,529 --> 00:01:24,937
Da, da, da.
29
00:01:24,972 --> 00:01:26,557
Înțeleg, Terry.
30
00:01:26,592 --> 00:01:29,134
Și de aceea dacă primesc
plătit la timp săptămâna viitoare,
31
00:01:29,136 --> 00:01:32,836
care, când ești antreprenor,
nu știi niciodată cu adevărat.
32
00:01:32,838 --> 00:01:37,474
Dar atunci, bineînțeles că te plătesc,
Terry, imediat,
33
00:01:37,476 --> 00:01:39,643
primul lucru pe care îl fac.
34
00:01:39,645 --> 00:01:41,712
Asta e o ușurare.
35
00:01:41,714 --> 00:01:43,881
Nu-i așa, Johnny?
36
00:01:43,883 --> 00:01:45,249
O dulce ușurare.
37
00:01:45,251 --> 00:01:49,052
Unii băieți, indiferent cum
pot fi bine intenționați,
38
00:01:49,054 --> 00:01:53,056
hmm, ei nu pot vedea pentru a găsi
banii când se datorează...
39
00:01:53,058 --> 00:01:57,160
ceea ce duce la disconfort
conversații ca aceasta.
40
00:01:57,162 --> 00:01:59,797
Terry, sunt bine intenționat.
41
00:01:59,799 --> 00:02:01,865
Ești un tip bun, Slayton.
42
00:02:01,867 --> 00:02:04,100
Și-ți spun ceva.
43
00:02:04,102 --> 00:02:08,438
Nu m-am considerat niciodată
un tip rău, hmm?
44
00:02:08,440 --> 00:02:10,340
Crezi că sunt un tip rău?
45
00:02:10,342 --> 00:02:11,874
- Nu.
- Bine.
46
00:02:11,876 --> 00:02:13,209
Ohh!
47
00:02:13,211 --> 00:02:15,711
[shocăit]
48
00:02:15,713 --> 00:02:16,846
[geme]
49
00:02:16,848 --> 00:02:18,281
[adulmeca]
50
00:02:18,283 --> 00:02:19,615
Soțiile.
51
00:02:19,617 --> 00:02:22,318
Au primit toată pârghia.
52
00:02:22,320 --> 00:02:25,655
Așa că a trebuit să fac ceva
pentru a egala scorul.
53
00:02:25,657 --> 00:02:29,191
Vezi, acum ai un
motiv convingător să mă plătească
54
00:02:29,193 --> 00:02:31,461
când vrea să plătească cardurile de credit.
55
00:02:31,463 --> 00:02:32,628
Da.
56
00:02:32,630 --> 00:02:33,963
Da.
57
00:02:36,129 --> 00:02:36,966
Îți sunt dator, Terry.
58
00:02:38,301 --> 00:02:40,402
Și voi îndrepta lucrurile...
59
00:02:40,404 --> 00:02:43,372
indiferent ce am de făcut.
60
00:02:43,374 --> 00:02:47,209
- ♪ Iubito, chiar și cei învinși ♪
- _
61
00:02:48,384 --> 00:02:50,378
♪ Fii norocos uneori... ♪
62
00:02:50,378 --> 00:02:52,114
Era o perioadă în care oamenii
meseria ta avea sensul
63
00:02:52,116 --> 00:02:55,817
să-mi retrag nenorocitul de apel până când
ai avut vești bune pentru mine.
64
00:02:55,819 --> 00:02:57,185
[receptorul trântește]
65
00:02:57,187 --> 00:03:02,123
♪Ai noroc uneori,
oh, oh, oh, oh ♪
66
00:03:07,142 --> 00:03:08,608
Amintește-mi data viitoare când uit,
67
00:03:08,643 --> 00:03:10,465
nu e nimeni in asta
afaceri care nu te vor vinde
68
00:03:10,467 --> 00:03:12,800
dacă ei cred că există
un al dracului de nichel în el.
69
00:03:12,802 --> 00:03:15,236
Mi se pare ciudat de liniştitor.
70
00:03:15,238 --> 00:03:18,439
Elimină posibilitatea
de deziluzie.
71
00:03:18,441 --> 00:03:22,480
Da. Da. Lasati idealistii
iar romanticii li se frânge inima
72
00:03:22,515 --> 00:03:23,577
în timp ce pragmaștii înrădăcinați...
73
00:03:23,579 --> 00:03:24,879
Uau!
74
00:03:24,881 --> 00:03:27,882
Ai ceva cu adevărat
nu vreau să-mi spui despre.
75
00:03:27,884 --> 00:03:28,883
Ce s-a întâmplat?
76
00:03:28,885 --> 00:03:30,951
L-au împușcat pe Sonny pe drum?
77
00:03:30,953 --> 00:03:33,420
Altfel, scuipă naiba.
78
00:03:33,772 --> 00:03:34,771
Boyd avea dreptate.
79
00:03:34,773 --> 00:03:36,874
Tocmai am închis cu Patriot Bank.
80
00:03:36,876 --> 00:03:38,842
După un road show umed și fierbinte,
81
00:03:38,844 --> 00:03:41,778
iau IPO Ice Juice.
82
00:03:41,780 --> 00:03:44,647
Presa se încarcă
cu povestea în timp ce vorbim.
83
00:03:44,649 --> 00:03:45,815
La dracu.
84
00:03:45,817 --> 00:03:47,517
Ei cred că este un câștigător?
85
00:03:47,519 --> 00:03:49,452
[Wags] Da. Mai sunt.
86
00:03:49,454 --> 00:03:50,920
Charles Rhoades Sr. a luat
87
00:03:50,922 --> 00:03:53,189
un unchi de mărimea lui Miltie
pozitia in companie.
88
00:03:53,191 --> 00:03:55,992
Am trecut prin ea cu
primele din tot orașul,
89
00:03:55,994 --> 00:03:57,827
ale lor, ale noastre, ale celuilalt tip,
90
00:03:57,829 --> 00:04:00,594
și cu analiști de la cei trei mari,
precum și propriul nostru popor.
91
00:04:00,594 --> 00:04:02,932
Toți sunt de acord cu Patriot.
92
00:04:02,934 --> 00:04:04,733
- Fundamente?
- [Wags] Solid.
93
00:04:04,735 --> 00:04:06,402
Proiecțiile sunt reale.
94
00:04:06,404 --> 00:04:08,504
Ei lansează IPO în curând.
95
00:04:08,506 --> 00:04:10,406
Toată lumea crede că va funcționa.
96
00:04:10,408 --> 00:04:12,541
Nimeni nu vede o piesă scurtă pe care o putem face.
97
00:04:12,543 --> 00:04:14,443
Nu văd o cale de atac.
98
00:04:14,445 --> 00:04:16,645
- Personal?
- Nenorocitul de avocat,
99
00:04:16,647 --> 00:04:19,481
Ira Schirmer, reprezentată
Rhoades la depunerea ta.
100
00:04:19,483 --> 00:04:20,982
Are un scaun la bord.
101
00:04:20,984 --> 00:04:23,452
tatăl lui Rhoades
și confidenta lui cea mai apropiată
102
00:04:23,454 --> 00:04:27,222
au sărit amândoi cu capul înainte
într-o afacere... împreună?
103
00:04:27,224 --> 00:04:28,891
Și mergi aici să-mi spui
104
00:04:28,893 --> 00:04:30,526
că nu am cum să-l distrug?
105
00:04:30,528 --> 00:04:31,593
La dracu.
106
00:04:31,595 --> 00:04:34,129
Acesta este Sonny pe drum.
107
00:04:36,000 --> 00:04:42,074
OpenSubtitles.org necesită autentificarea dvs. în BSPlayer
CTRL P > Subtitrări > Subtitrări online
108
00:04:43,373 --> 00:04:45,473
Foaia de sus spune Charles Rhoades Sr.
109
00:04:45,475 --> 00:04:47,442
este o persoană cu valoare netă mare. El are
110
00:04:47,444 --> 00:04:49,911
exploatații comerciale multiple,
mai ales în imobiliare.
111
00:04:49,913 --> 00:04:52,346
Dar în acest moment,
se pare că este în mare parte ilichid
112
00:04:52,348 --> 00:04:55,650
din cauza unor noi consumatoare de numerar
investitii imobiliare.
113
00:04:55,652 --> 00:04:57,017
Casa nenorocitului-sărac?
114
00:04:57,019 --> 00:04:59,487
- Case.
- City co-op, locul Hamptons,
115
00:04:59,489 --> 00:05:01,255
o fermă de hobby în Muntele Kisco,
116
00:05:01,257 --> 00:05:02,924
o răspândire pe malul oceanului în Florida.
117
00:05:02,926 --> 00:05:05,092
Și nordul statului,
a cumpărat jumătate din Kingsford.
118
00:05:05,094 --> 00:05:07,928
Dar nu va putea să se răstoarne
acel teren pentru un profit real
119
00:05:07,930 --> 00:05:10,530
până când cazinoul este deschis și deschis.
120
00:05:11,442 --> 00:05:12,666
Și deci întrebarea este...
121
00:05:12,668 --> 00:05:15,436
Da. De unde a luat
capital pentru compania de suc?
122
00:05:15,438 --> 00:05:18,038
Am făcut o privire criminalistică,
și nu pot găsi sursa.
123
00:05:18,040 --> 00:05:19,771
Ceea ce înseamnă că există
fără bani instituționali
124
00:05:19,771 --> 00:05:21,889
în spatele achiziției de
partea lui de suc de gheață.
125
00:05:21,889 --> 00:05:25,144
Trebuia să fie personal
împrumut de un fel.
126
00:05:26,181 --> 00:05:27,581
Bine. Bun.
127
00:05:27,583 --> 00:05:29,649
Mulțumesc, Taylor.
128
00:05:32,588 --> 00:05:33,653
[usa se inchide]
129
00:05:33,655 --> 00:05:36,122
Deci, Rhoades Sr.
și-a luat banii pentru Ice Juice
130
00:05:36,124 --> 00:05:38,291
dintr-un împrumut personal.
131
00:05:39,729 --> 00:05:41,627
Trebuia să fie cineva foarte apropiat de el
132
00:05:41,629 --> 00:05:43,796
să-i împrumut genul ăsta de jack.
133
00:05:43,798 --> 00:05:47,200
Poate puțin prea aproape.
134
00:05:47,202 --> 00:05:49,469
♪ muzică dramatică ♪
135
00:05:49,471 --> 00:05:53,639
Le știi cu vârful otrăvitor
săgețile pe care le folosesc anumite triburi
136
00:05:53,641 --> 00:05:56,842
care trec printr-una
tip și ucide pe altul?
137
00:05:56,844 --> 00:05:58,944
Asta ar putea fi așa.
138
00:05:58,946 --> 00:05:59,945
Da.
139
00:05:59,947 --> 00:06:01,680
- Otravă de broaște de aur.
- Mm.
140
00:06:01,682 --> 00:06:03,549
Am încercat să-l fumez o dată.
141
00:06:03,551 --> 00:06:06,251
Shaman sări peste
cortul să mă oprească.
142
00:06:06,253 --> 00:06:07,753
Și mă bucur că a făcut-o.
143
00:06:07,755 --> 00:06:10,255
Altfel, aș fi făcut-o
pentru a pune în joc acest concurs bogat
144
00:06:10,257 --> 00:06:13,425
fără sfatul tău bun și înțelept.
145
00:06:13,427 --> 00:06:16,761
♪ muzică dramatică ♪
146
00:06:16,763 --> 00:06:19,898
[Ira] Acordul se încheie la
18 dolari pe acțiune mâine.
147
00:06:19,900 --> 00:06:21,966
[râzând] La dracu!
148
00:06:21,968 --> 00:06:23,964
Valoez 125 de milioane de dolari.
149
00:06:23,964 --> 00:06:25,624
Da, s-ar putea să fii destul de curând,
150
00:06:25,624 --> 00:06:28,272
dar nu-ți permite
să-l simt încă.
151
00:06:28,274 --> 00:06:29,807
Asta întunecă gândirea
152
00:06:29,809 --> 00:06:32,577
exact în momentul în care
trebuie să fii limpede.
153
00:06:32,579 --> 00:06:34,345
Asta îmi va limpezi capul?
154
00:06:34,347 --> 00:06:36,247
Hei, scotch așa bun,
155
00:06:36,249 --> 00:06:39,483
face un mongoloid să gândească ca Einstein.
156
00:06:39,485 --> 00:06:40,585
Doamne, nu.
157
00:06:40,587 --> 00:06:41,653
Isuse, tată.
158
00:06:41,655 --> 00:06:43,755
Suntem în casa mea, fiule.
159
00:06:43,757 --> 00:06:46,690
Nu va fi niciun semn din cap la asta
Billie Jean King prostii de la PC.
160
00:06:46,692 --> 00:06:48,392
- E greșit, știi?
- Nu.
161
00:06:48,394 --> 00:06:50,394
Unele lucruri sunt de fapt greșite.
162
00:06:50,396 --> 00:06:51,962
- Ah...
- Voi doi, nu în seara asta,
163
00:06:51,964 --> 00:06:54,331
nu în noaptea dinaintea IPO-ului meu.
164
00:06:54,333 --> 00:06:55,366
Chiar așa, Ira.
165
00:06:55,368 --> 00:06:56,534
Felicitări.
166
00:06:56,536 --> 00:06:58,169
Absolut. La asta.
167
00:06:59,966 --> 00:07:02,137
[Chuck] Sunt foarte fericit pentru amândoi
168
00:07:02,172 --> 00:07:04,306
această întreprindere este plecată
un început atât de bun,
169
00:07:04,341 --> 00:07:06,509
- dar sfătuiesc prudență...
- [Ira] Ne-ai adus împreună.
170
00:07:06,511 --> 00:07:08,445
Orice s-ar întâmpla, tu împărtășești.
171
00:07:08,447 --> 00:07:10,013
Oh, da.
172
00:07:10,015 --> 00:07:13,050
[chicotind] Emoțiile mele sunt
toate legate în ea, cu siguranță.
173
00:07:13,052 --> 00:07:14,918
Când piața se închide mâine
174
00:07:14,920 --> 00:07:17,420
și am călărit pe asta
chestia până sus,
175
00:07:17,422 --> 00:07:20,590
acel număr de 125 de milioane de dolari ar putea fi...
176
00:07:20,592 --> 00:07:21,857
conservator.
177
00:07:21,859 --> 00:07:23,293
Da. [chicoti]
178
00:07:23,295 --> 00:07:25,395
Nu renunța la munca de zi cu zi.
179
00:07:25,397 --> 00:07:26,496
Prea târziu.
180
00:07:27,532 --> 00:07:28,415
Nu ai făcut-o.
181
00:07:28,415 --> 00:07:31,201
Nu tot drumul, dar aproape.
182
00:07:31,203 --> 00:07:34,737
Îmi vând partea din
firma către partenerii mei.
183
00:07:34,739 --> 00:07:36,505
A trecut mult timp.
184
00:07:36,507 --> 00:07:38,173
Mâine este ziua eliberării.
185
00:07:38,175 --> 00:07:41,310
Nu-ți calculezi niciodată foaia
până la încheierea perioadei de blocare,
186
00:07:41,312 --> 00:07:43,779
dar chiar și eu trebuie să recunosc
se simte grozav.
187
00:07:43,781 --> 00:07:45,615
Ai făcut un lucru bun aici, fiule.
188
00:07:45,617 --> 00:07:47,049
Absolut ai făcut-o.
189
00:07:47,051 --> 00:07:49,051
Sper că este adevărat, tată.
190
00:07:50,042 --> 00:07:51,779
Chiar vreau.
191
00:07:56,560 --> 00:07:58,127
Acesta este...
192
00:07:58,129 --> 00:07:59,294
Ciudat?
193
00:08:00,272 --> 00:08:03,565
aveam să spun
„să mă simt drept pentru tine”
194
00:08:03,567 --> 00:08:05,334
dar, uh... [chicotește]
195
00:08:05,336 --> 00:08:07,401
Mm. Îmi pare rău. [își dresează glasul]
196
00:08:07,403 --> 00:08:10,171
Adică să-ți faci un obicei din astea
apeluri la prada soțului/soției.
197
00:08:10,173 --> 00:08:12,440
Oh. — Apeluri de pradă.
198
00:08:13,677 --> 00:08:16,911
Simt că sunt în sfârșit un bărbat al timpului meu.
199
00:08:16,913 --> 00:08:19,614
[amândoi chicotesc]
200
00:08:21,184 --> 00:08:24,084
[ofta]
201
00:08:24,086 --> 00:08:27,246
Cum crezi că fac inginer
o ceașcă de Stumptown?
202
00:08:27,914 --> 00:08:29,436
Nu coborând în bucătărie.
203
00:08:29,436 --> 00:08:31,365
Trebuie să scapi afară
înainte ca copiii să se trezească.
204
00:08:32,142 --> 00:08:35,763
Nu e corect să le dai
un fals sentiment de speranță.
205
00:08:35,765 --> 00:08:37,097
Fals?
206
00:08:37,099 --> 00:08:39,267
Asta va lăsa o urmă.
207
00:08:39,269 --> 00:08:42,970
[geme]
208
00:08:45,474 --> 00:08:47,240
Arăți ca băieții mei la serviciu.
209
00:08:47,242 --> 00:08:48,441
Ce este atât de interesant?
210
00:08:48,443 --> 00:08:51,111
Știri înainte de tranzacționare despre IPO-ul de suc,
211
00:08:51,113 --> 00:08:53,047
și este o veste bună.
212
00:08:53,049 --> 00:08:55,649
Oh, atât de interesant pentru Ira.
213
00:08:58,453 --> 00:09:00,420
Nu doar Ira.
214
00:09:00,422 --> 00:09:03,390
Nimeni nu știe asta, nici măcar Ira,
215
00:09:03,392 --> 00:09:06,326
dar, uh... sunt și eu în asta.
216
00:09:06,328 --> 00:09:07,994
În ea?
217
00:09:07,996 --> 00:09:09,663
Asta e corect.
218
00:09:09,665 --> 00:09:11,231
De ce?
219
00:09:11,233 --> 00:09:12,932
Pentru că este un câștigător.
220
00:09:12,934 --> 00:09:15,401
Și știi asta pentru că...
221
00:09:15,403 --> 00:09:16,903
Pentru ca am vazut-o...
222
00:09:17,984 --> 00:09:20,106
exact ce ar fi
se întâmplă cu această companie
223
00:09:20,108 --> 00:09:21,473
și ce ar face pentru mine.
224
00:09:21,475 --> 00:09:25,778
Am văzut doar trei lucruri
asta clar în viața mea.
225
00:09:26,747 --> 00:09:29,748
Una a fost prima dată
chiar argumentând în instanță.
226
00:09:29,750 --> 00:09:31,917
Știam că este chemarea mea.
227
00:09:31,919 --> 00:09:35,588
Al doilea a fost când te-am cunoscut...
228
00:09:35,590 --> 00:09:39,325
și știam că este destinul meu.
229
00:09:39,327 --> 00:09:41,827
Al treilea...
230
00:09:41,829 --> 00:09:43,862
a fost asta.
231
00:09:44,801 --> 00:09:45,598
Wow.
232
00:09:45,600 --> 00:09:46,765
Ah.
233
00:09:46,767 --> 00:09:48,900
Aceasta este o afirmație.
234
00:09:51,380 --> 00:09:53,131
Ei bine, mult noroc, atunci.
235
00:09:57,044 --> 00:10:01,980
[inhalează profund]
236
00:10:03,149 --> 00:10:08,152
♪muzică dramatică ♪
237
00:10:08,154 --> 00:10:12,790
♪♪♪
238
00:10:12,792 --> 00:10:16,728
♪♪♪
239
00:10:16,730 --> 00:10:20,530
♪♪♪
240
00:10:20,532 --> 00:10:23,234
[respirând greu]
241
00:10:23,787 --> 00:10:25,035
Unde e mama?
242
00:10:25,037 --> 00:10:26,871
Jos.
243
00:10:32,746 --> 00:10:34,211
Bună dimineaţa!
244
00:10:34,213 --> 00:10:36,146
Hi.
245
00:10:38,111 --> 00:10:39,783
ai nevoie de mine?
246
00:10:40,819 --> 00:10:43,820
Nu. Nu. Ne vedem mai târziu.
247
00:10:49,762 --> 00:10:53,496
♪muzică de percuție ritmică ♪
248
00:10:53,498 --> 00:10:57,733
[amândoi mormăind]
249
00:10:58,527 --> 00:10:59,903
Uf!
250
00:10:59,905 --> 00:11:01,537
- Termină.
- [geme]
251
00:11:01,539 --> 00:11:03,406
♪ muzică dramatică ♪
252
00:11:04,480 --> 00:11:06,209
[om] Ai văzut că ai
să-i dau ceva,
253
00:11:06,211 --> 00:11:08,577
o oportunitate...
254
00:11:08,579 --> 00:11:10,546
și l-ai folosit împotriva lui.
255
00:11:10,548 --> 00:11:13,081
Bine făcut.
256
00:11:13,083 --> 00:11:16,519
♪ muzică dramatică ♪
257
00:11:17,546 --> 00:11:19,955
Am auzit că cineva este zdrobit astăzi.
258
00:11:20,897 --> 00:11:22,257
Îmi pare rău?
259
00:11:22,259 --> 00:11:24,026
Opinia dvs. despre analiști.
260
00:11:24,028 --> 00:11:28,420
Ah. Da. Iată defalcarea mea
of each analyst's performance.
261
00:11:28,455 --> 00:11:29,259
[Taylor] I've ranked them.
262
00:11:29,259 --> 00:11:31,217
Și dacă vrem
urmează vechiul model GE
263
00:11:31,217 --> 00:11:32,901
de a elimina zece procente de jos,
264
00:11:32,901 --> 00:11:35,749
înseamnă din păcate
someone has to be let go.
265
00:11:35,749 --> 00:11:38,340
Și poți vedea,
din caseta de jos, care.
266
00:11:38,342 --> 00:11:39,774
Deci, îi voi spune HR și...
267
00:11:39,776 --> 00:11:42,076
Așteaptă o secundă.
You're doing it off the chart?
268
00:11:42,078 --> 00:11:43,411
Graficul este clar.
269
00:11:43,413 --> 00:11:45,246
Și chiar înainte de timpul bonus.
270
00:11:45,248 --> 00:11:47,415
E rece, chiar și după standardele mele.
271
00:11:47,417 --> 00:11:48,216
[Bobby] Da.
272
00:11:48,216 --> 00:11:51,386
Nu așa facem noi aici,
pe hârtie, nu așa.
273
00:11:51,388 --> 00:11:53,488
Retururi asimetrice, nu?
274
00:11:53,490 --> 00:11:56,458
Nu doar în stoc,
dar și în poporul nostru.
275
00:11:56,972 --> 00:11:59,327
Am nevoie să te așezi
cu fiecare dintre ei.
276
00:11:59,329 --> 00:12:02,129
Vreau să le cercetezi punctele forte
și pentru slăbiciunile lor.
277
00:12:02,181 --> 00:12:04,983
Vreau să-ți dai seama cine e
va depăși datele tale
278
00:12:04,985 --> 00:12:06,851
și care a avut deja cel mai bun an al său.
279
00:12:06,853 --> 00:12:09,020
Stând cu toată lumea
astfel încât să poată face echivoc
280
00:12:09,022 --> 00:12:11,096
și explică ce este
a fost deja arătat clar
281
00:12:11,096 --> 00:12:13,558
- pare ineficient.
- Taylor, știu că vii
282
00:12:13,560 --> 00:12:16,660
din analiză și știu asta
numerele sunt acolo unde locuiești,
283
00:12:16,662 --> 00:12:18,795
dar trebuie să învăț și cealaltă bucată.
284
00:12:18,797 --> 00:12:20,898
Există un grup mic
cine poate face socoteala.
285
00:12:20,900 --> 00:12:22,608
Există un și mai mic
grup care poate explica.
286
00:12:22,608 --> 00:12:25,836
Dar cei puțini care le pot face pe amândouă...
287
00:12:25,838 --> 00:12:27,671
devin miliardari.
288
00:12:27,673 --> 00:12:30,174
De la un om care știe. Bine spus, domnule.
289
00:12:30,176 --> 00:12:31,808
♪ muzică dramatică ♪
290
00:12:32,965 --> 00:12:34,745
Bine.
Eu voi face întâlnirile.
291
00:12:34,747 --> 00:12:36,647
Și atunci le-ai scufundat!
292
00:12:36,649 --> 00:12:38,281
Nu zdrobesc pe nimeni.
293
00:12:38,283 --> 00:12:40,517
Ei bine, numește-i cum vrei,
dar știm cu toții
294
00:12:40,519 --> 00:12:43,119
trebuie să împingi pe cineva
câștigă respect în curte.
295
00:12:43,121 --> 00:12:46,322
Câte filme de închisoare
ați văzut cum creșteți?
296
00:12:46,324 --> 00:12:47,990
Nu aveam computere.
297
00:12:47,992 --> 00:12:50,693
Îți conduci departamentul așa cum crezi de cuviință.
298
00:12:51,337 --> 00:12:52,495
- Dar...
- [Bobby] Da.
299
00:12:53,554 --> 00:12:54,897
Trebuie să te uiți direct în ochii lor
300
00:12:54,899 --> 00:12:56,966
pe măsură ce viața se scurge din ei.
301
00:12:56,968 --> 00:12:59,069
♪ muzică dramatică ♪
302
00:12:59,071 --> 00:13:04,006
♪♪♪
303
00:13:05,236 --> 00:13:06,075
Și distrează-te!
304
00:13:06,620 --> 00:13:09,845
Îmi amintesc prima dată
Am rahat pe cineva!
305
00:13:09,847 --> 00:13:14,617
Avea un gust la fel de dulce ca
axilele lui Mata Hari.
306
00:13:14,619 --> 00:13:17,587
♪♪♪
307
00:13:21,158 --> 00:13:23,825
- [clac tastatură]
- [om] Bine, ești autentificat.
308
00:13:23,827 --> 00:13:25,927
Deci, aceasta va urmări
orice acțiuni pe care le introduceți,
309
00:13:25,929 --> 00:13:27,629
actualizări moment cu moment, flux de știri.
310
00:13:27,631 --> 00:13:29,598
Știi că nu trebuie să plătești pentru asta.
311
00:13:29,600 --> 00:13:32,543
Ai putea să mergi la Yahoo Finance
și apăsați pe „reîmprospătare” la fiecare câteva secunde.
312
00:13:32,543 --> 00:13:36,008
- Sunt conștient. Am stabilit?
- [om] Da.
313
00:13:40,492 --> 00:13:41,476
[Chuck] Bine.
314
00:13:41,478 --> 00:13:42,744
[usa se inchide]
315
00:13:42,746 --> 00:13:44,345
Klaxon Auto Group.
316
00:13:44,347 --> 00:13:46,047
- Companie belgiană.
- Mm-hmm.
317
00:13:46,049 --> 00:13:49,350
Vânzător mare în Europa și Asia
încercând să intru aici...
318
00:13:49,352 --> 00:13:50,384
până de curând.
319
00:13:50,386 --> 00:13:52,721
Da. Am citit câteva povești despre asta.
320
00:13:52,723 --> 00:13:55,156
Pompează frânele și nu e nimic acolo.
321
00:13:55,158 --> 00:13:57,858
Rechemari mari și amenzi,
mușamalizarea corporativă.
322
00:13:57,860 --> 00:14:00,027
Puțin în afara jurisdicției noastre, nu?
323
00:14:00,029 --> 00:14:02,530
Nu. Compania era robustă.
324
00:14:02,532 --> 00:14:06,400
Toată strada era lungă,
cu excepția lui Bobby Axelrod
325
00:14:06,402 --> 00:14:10,070
sa întâmplat să fie scurt doar
înainte să apară vestea.
326
00:14:10,072 --> 00:14:11,071
Ca întotdeauna.
327
00:14:11,073 --> 00:14:13,007
Ai ceva care să dovedească criminalitatea?
328
00:14:13,009 --> 00:14:16,043
O să-l las pe seama
super detectivi din sud.
329
00:14:16,045 --> 00:14:18,112
Aceasta este o aliterație naturală.
330
00:14:18,114 --> 00:14:19,246
Frumos.
331
00:14:19,248 --> 00:14:21,115
Acum, suprafața pare netedă,
332
00:14:21,117 --> 00:14:23,751
dar trebuie să existe
criminalitatea dedesubt.
333
00:14:23,753 --> 00:14:26,553
[Spyros] Așa că pornește Mașina Misterii.
334
00:14:26,555 --> 00:14:28,121
[Chuck] Mulțumesc, Spyros.
335
00:14:28,123 --> 00:14:30,423
- O să aruncăm o privire.
- Ține-mă la curent.
336
00:14:32,794 --> 00:14:35,195
Putem să sapă în asta,
deschide un caz?
337
00:14:35,197 --> 00:14:36,563
Sigur.
338
00:14:36,565 --> 00:14:39,766
Ascultă, este nouă și jumătate.
339
00:14:39,768 --> 00:14:42,269
Clopot de deschidere.
340
00:14:47,275 --> 00:14:51,410
- ♪ muzică dramatică ♪
- [usa se deschide]
341
00:14:51,412 --> 00:14:54,446
[usa se inchide]
342
00:14:54,448 --> 00:14:59,152
♪ muzică dramatică ♪
343
00:14:59,154 --> 00:15:04,122
♪♪♪
344
00:15:04,124 --> 00:15:07,125
♪♪♪
345
00:15:07,127 --> 00:15:09,828
♪♪♪
346
00:15:09,830 --> 00:15:11,897
Și au plecat.
347
00:15:11,899 --> 00:15:14,600
Suc de gheață,
tranzacționând sub simbolul ICEJ,
348
00:15:14,602 --> 00:15:16,401
împingând deja la nord de 20.
349
00:15:16,403 --> 00:15:18,804
♪ muzică dramatică ♪
350
00:15:18,806 --> 00:15:22,373
[foșnet de hârtii]
351
00:15:29,750 --> 00:15:31,750
[slurps]
352
00:15:33,786 --> 00:15:36,588
Oh, uh, văd că am cafea.
353
00:15:36,590 --> 00:15:39,257
Cappuccino, de fapt, dar nu o faci.
354
00:15:39,259 --> 00:15:40,858
Pot să fug și să-ți iau unul...
355
00:15:40,860 --> 00:15:43,361
sau un ceai verde, genmaicha,
sau orice ai putea...
356
00:15:43,363 --> 00:15:45,930
[Taylor] M-am stricat
și a clasat fiecare analist
357
00:15:45,932 --> 00:15:47,599
în următoarele zece categorii,
358
00:15:47,601 --> 00:15:51,769
performanță, proces,
flux de lucru la 360 de grade,
359
00:15:51,771 --> 00:15:55,439
calitatea modelelor,
potrivire culturală, mentalitate de echipă,
360
00:15:55,441 --> 00:15:57,074
numărul mare de idei proaspete,
361
00:15:57,076 --> 00:15:59,610
încăpăţânare,
în nuanțe bune și rele,
362
00:15:59,612 --> 00:16:01,612
tendințe de valoare/deformare, adică tu
363
00:16:01,614 --> 00:16:04,721
căutați cu risc scăzut,
oportunități mari declinate și părtinire.
364
00:16:04,756 --> 00:16:06,950
Te ancorezi la vechi
nume care nu funcționează?
365
00:16:06,952 --> 00:16:09,386
Și apoi am creat o a 11-a categorie,
366
00:16:09,388 --> 00:16:11,054
pe care o numesc dorinta.
367
00:16:11,056 --> 00:16:14,291
De aici vom începe
discuția noastră de azi dimineață.
368
00:16:14,293 --> 00:16:15,692
Deci, dacă ai vrea,
369
00:16:15,694 --> 00:16:19,263
te rog sa vorbesti despre dorinta ta
să rămână la Axe Capital.
370
00:16:24,664 --> 00:16:25,468
[Ferguson] Am crescut în Idaho.
371
00:16:26,170 --> 00:16:28,138
Aveam un club de afaceri
in clasa a noua,
372
00:16:28,140 --> 00:16:29,906
conturi de investiții simulate.
373
00:16:30,293 --> 00:16:31,775
Până în clasa a zecea, rulam bani
374
00:16:31,777 --> 00:16:34,032
într-un cont de comerț electronic pentru
directorul liceului meu,
375
00:16:34,032 --> 00:16:35,955
consilierul de orientare,
și nemernicul profesor de gimnastică.
376
00:16:35,955 --> 00:16:37,464
[Taylor] Profesor de gimnastică?
377
00:16:37,464 --> 00:16:39,706
L-am păstrat într-un cont separat,
378
00:16:39,706 --> 00:16:41,613
s-a asigurat că se scufunda cu nasul
a doua zi după absolvire
379
00:16:41,613 --> 00:16:45,321
- Pentru că... la naiba cu tipul ăla.
- [zgârierea stiloului]
380
00:16:45,323 --> 00:16:47,590
Deci, furia ta față de a
persoană într-o stație superioară
381
00:16:47,592 --> 00:16:50,626
te-a determinat să iei pedepsire
acțiune și rezervați o pierdere.
382
00:16:53,176 --> 00:16:54,809
O să mă concediezi pentru că sunt sincer?
383
00:16:54,844 --> 00:16:56,631
Ceea ce vă oferă un avantaj distinct
384
00:16:56,633 --> 00:16:59,234
peste toți ceilalți oameni capabili de aici?
385
00:17:00,280 --> 00:17:01,003
Puterea creierului...
386
00:17:02,005 --> 00:17:04,184
capacitate mentală pură.
387
00:17:04,219 --> 00:17:06,314
Ești cu mult peste noi ceilalți?
388
00:17:07,080 --> 00:17:08,944
Ei bine, nu tu. Nu mă refer la tine.
389
00:17:08,946 --> 00:17:11,046
Deci, amândoi sunteți extrem de egoști
390
00:17:11,048 --> 00:17:12,714
și speriat de conflict.
391
00:17:12,716 --> 00:17:15,550
Nu. Sunt...
392
00:17:15,552 --> 00:17:16,918
L-am întrebat pe tatăl meu,
393
00:17:16,920 --> 00:17:21,088
și a spus să proiectăm că sunt
deloc îngrijorat de asta.
394
00:17:22,193 --> 00:17:23,958
Interesantă abordare, Pununzio.
395
00:17:23,960 --> 00:17:25,927
Te rog nu mă concedia.
396
00:17:29,765 --> 00:17:32,967
Tocmai a ajuns aici de la SEC.
397
00:17:32,969 --> 00:17:35,736
Cercetare Axe Cap pe Klaxon Auto.
398
00:17:35,738 --> 00:17:37,805
Uhh.
399
00:17:37,807 --> 00:17:39,640
Hmm.
400
00:17:41,075 --> 00:17:43,311
Te uiți la asta, o companie puternică.
401
00:17:43,813 --> 00:17:46,546
Sunt foarte puține scurte
poziții de acolo.
402
00:17:46,548 --> 00:17:49,649
Și apoi stocul se scufundă cu vești proaste.
403
00:17:49,651 --> 00:17:51,918
Dezastruos, nu doar rău.
404
00:17:51,920 --> 00:17:54,921
Iar Axelrod are dreptate
unde trebuie să fie,
405
00:17:54,923 --> 00:17:57,090
ceea ce nu este ilegal în sine.
406
00:17:57,092 --> 00:17:58,391
Pentru că de ce?
407
00:17:58,393 --> 00:18:01,061
Are cercetări despre asta
îl pune pe partea dreaptă.
408
00:18:02,984 --> 00:18:04,196
Vânzările au fost puternice.
409
00:18:04,198 --> 00:18:06,566
Nu le-a plăcut partea financiară.
410
00:18:06,568 --> 00:18:08,325
Ca Tesla. Sunt unități în mișcare.
411
00:18:08,325 --> 00:18:10,069
Nu înseamnă că numerele se adună.
412
00:18:10,071 --> 00:18:11,070
Da.
413
00:18:11,072 --> 00:18:13,339
Această companie are aproximativ 50 de ani.
414
00:18:13,341 --> 00:18:14,607
Nu poartă atât de multe datorii.
415
00:18:14,609 --> 00:18:15,742
Hmm.
416
00:18:20,081 --> 00:18:22,081
Oh.
417
00:18:23,885 --> 00:18:25,050
Corect.
418
00:18:25,052 --> 00:18:27,086
Raport semnat de Taylor Mason.
419
00:18:27,088 --> 00:18:28,888
♪ muzică dramatică ♪
420
00:18:28,890 --> 00:18:30,122
[chicoti]
421
00:18:30,124 --> 00:18:31,723
Încercați să-l avertizați pe copil
422
00:18:31,725 --> 00:18:33,359
despre locul în care lucrează.
423
00:18:33,361 --> 00:18:36,294
Da. Cred că ei știu.
424
00:18:36,296 --> 00:18:40,965
♪ muzică dramatică ♪
425
00:18:40,967 --> 00:18:45,737
♪♪♪
426
00:18:45,739 --> 00:18:46,938
[usa se inchide]
427
00:18:47,974 --> 00:18:50,208
Cum concediezi pe cineva?
428
00:18:50,210 --> 00:18:53,378
[chicoti]
429
00:18:54,380 --> 00:18:59,283
Poti sta in picioare,
dar voi sta pentru asta.
430
00:19:00,852 --> 00:19:02,687
Dar doar ca să știu exact
despre ce vorbim,
431
00:19:02,687 --> 00:19:05,690
de ce nu-mi spui pe cine concediezi?
432
00:19:09,962 --> 00:19:11,429
Încă nu sunt sigur.
433
00:19:11,431 --> 00:19:13,197
Dar când mă uit la eficiență
434
00:19:13,199 --> 00:19:15,633
al departamentului de cercetare,
Văd niște bagaje,
435
00:19:15,635 --> 00:19:17,968
deci stau cu
toată lumea și găurind.
436
00:19:18,498 --> 00:19:20,152
Sincer, sper
că cu o oarecare direcție
437
00:19:20,152 --> 00:19:20,941
și ceva motivație,
438
00:19:20,941 --> 00:19:22,753
pot doar să-l ridice
fara sa fiu nevoit sa...
439
00:19:22,753 --> 00:19:24,601
Da, ar fi bine dacă
o discuție încurajatoare a făcut șmecheria.
440
00:19:25,274 --> 00:19:27,231
Dar analiștii sunt prea importanți.
441
00:19:27,231 --> 00:19:28,819
Responsabilitățile lor sunt prea încorporate.
442
00:19:29,634 --> 00:19:33,265
Nu-ți poți permite să porți pe cineva
care nu-și trage greutatea.
443
00:19:33,265 --> 00:19:37,955
Deci, fă-le favoarea pe termen lung
de a smulge band-Aid
444
00:19:37,957 --> 00:19:40,857
și făcându-le un pas
mai aproape de locul în care se îndreaptă
445
00:19:40,859 --> 00:19:42,592
și ce ar trebui să facă.
446
00:19:42,594 --> 00:19:43,693
Multumesc.
447
00:19:43,695 --> 00:19:45,795
Am avut sentimentul că
ar fi cursul.
448
00:19:46,832 --> 00:19:48,398
Un lucru, totuși.
449
00:19:51,948 --> 00:19:54,270
Făcând-o, te va schimba.
450
00:19:54,272 --> 00:19:56,606
Sunt obișnuit cu schimbări radicale.
451
00:19:56,608 --> 00:19:58,241
Acest lucru este diferit.
452
00:19:58,983 --> 00:19:59,909
Am senzația
453
00:19:59,911 --> 00:20:02,811
există un motiv anume
te lupți cu asta.
454
00:20:02,813 --> 00:20:07,683
Întrebarea pe care o ai
te-ai întrebat.
455
00:20:07,685 --> 00:20:09,752
Spune-o cu voce tare.
456
00:20:09,754 --> 00:20:13,989
♪ muzică dramatică ♪
457
00:20:13,991 --> 00:20:16,258
Caut o afirmare.
458
00:20:16,260 --> 00:20:18,260
♪♪♪
459
00:20:18,262 --> 00:20:21,229
Tatăl meu a fost concediat când
Eram în clasa a șaptea.
460
00:20:21,231 --> 00:20:24,165
Era matematician
la o companie aerospațială.
461
00:20:24,167 --> 00:20:26,167
Divizia și slujba lui au dispărut,
462
00:20:26,169 --> 00:20:28,003
și nu s-a mai întors niciodată.
463
00:20:28,005 --> 00:20:29,170
♪♪♪
464
00:20:29,172 --> 00:20:32,374
Îmi imaginez că asta a afectat viața de acasă.
465
00:20:32,376 --> 00:20:34,376
Da.
466
00:20:34,378 --> 00:20:36,811
A făcut-o.
467
00:20:37,874 --> 00:20:39,432
Și compania?
468
00:20:41,967 --> 00:20:44,057
Compania a prosperat.
469
00:20:44,121 --> 00:20:48,523
♪♪♪
470
00:20:48,525 --> 00:20:52,860
♪♪♪
471
00:20:52,862 --> 00:20:55,863
[usa se inchide]
472
00:20:55,865 --> 00:21:00,868
♪ muzică dramatică ♪
473
00:21:00,870 --> 00:21:03,370
♪♪♪
474
00:21:03,372 --> 00:21:05,973
♪♪♪
475
00:21:05,975 --> 00:21:08,642
Graff...
476
00:21:08,644 --> 00:21:10,644
hai sa mergem.
477
00:21:10,646 --> 00:21:14,982
♪ muzică dramatică ♪
478
00:21:14,984 --> 00:21:19,086
♪♪♪
479
00:21:19,088 --> 00:21:23,089
[telefonul mobil vibrează]
480
00:21:23,091 --> 00:21:25,224
[Sala] Toate pregătirile
au fost făcute.
481
00:21:25,226 --> 00:21:27,093
Aștept comanda dvs.
482
00:21:27,095 --> 00:21:29,362
Deci, e timpul?
483
00:21:29,364 --> 00:21:31,531
Nu. Nu încă.
484
00:21:33,034 --> 00:21:35,535
Aproape.
485
00:21:36,737 --> 00:21:40,940
♪ muzică dramatică ♪
486
00:21:40,942 --> 00:21:44,877
♪♪♪
487
00:21:44,879 --> 00:21:48,448
♪♪♪
488
00:21:48,450 --> 00:21:51,017
Am spart 25.
489
00:21:51,019 --> 00:21:54,954
♪ muzică dramatică ♪
490
00:21:54,956 --> 00:21:58,090
[telefonul mobil vibrează]
491
00:21:58,092 --> 00:21:59,525
Stocul rulează.
492
00:21:59,527 --> 00:22:00,926
Când o vei face?
493
00:22:00,928 --> 00:22:05,564
♪muzică dramatică ♪
494
00:22:05,566 --> 00:22:07,766
La naiba în curând.
495
00:22:07,768 --> 00:22:12,770
♪♪♪
496
00:22:12,772 --> 00:22:16,074
[curățătorul de podea vâjâie]
497
00:22:16,076 --> 00:22:19,111
[conversații neclare]
498
00:22:25,822 --> 00:22:28,455
Încă în viață deocamdată.
499
00:22:31,327 --> 00:22:33,894
[bat la usa]
500
00:22:35,431 --> 00:22:37,464
Distracția asta pentru tine?
501
00:22:37,466 --> 00:22:39,300
Nu.
502
00:22:39,302 --> 00:22:40,177
Ei bine, haide.
503
00:22:40,177 --> 00:22:41,301
Sari peste restul.
504
00:22:42,051 --> 00:22:43,611
Să mergem să bem o cafea.
505
00:22:44,563 --> 00:22:45,951
Tu și eu?
506
00:22:46,724 --> 00:22:49,776
Ne. Da.
507
00:22:49,778 --> 00:22:53,580
Este ca a treia oară
mi-ai vorbit direct.
508
00:22:53,582 --> 00:22:56,583
Da, ei bine, asta a fost înainte.
509
00:22:56,585 --> 00:22:58,785
Înainte?
510
00:22:59,614 --> 00:23:02,715
Bine, nu vrei
să iau o cafea, bine.
511
00:23:02,717 --> 00:23:04,750
Vom face treaba mai târziu.
512
00:23:07,622 --> 00:23:09,689
[ofta]
513
00:23:18,933 --> 00:23:23,135
♪ muzică dramatică ♪
514
00:23:24,015 --> 00:23:25,738
Uau!
515
00:23:25,740 --> 00:23:28,441
♪ muzică dramatică ♪
516
00:23:28,503 --> 00:23:30,370
[telefonul mobil vibrează]
517
00:23:31,561 --> 00:23:33,038
[Lara] De ce bomba cu flori?
518
00:23:33,040 --> 00:23:34,874
♪ muzică dramatică ♪
519
00:23:34,876 --> 00:23:38,544
Pentru că încă am chef
lucrurile nu stau bine între noi,
520
00:23:38,546 --> 00:23:40,112
si nu imi place.
521
00:23:40,114 --> 00:23:42,047
Și vreau să fie ei.
522
00:23:42,049 --> 00:23:45,217
Ei bine, astea sunt inutile...
523
00:23:45,219 --> 00:23:48,387
dar frumos.
524
00:23:48,389 --> 00:23:53,258
♪♪♪
525
00:23:53,260 --> 00:23:55,194
Încearcă să se dezgroape singur?
526
00:23:56,730 --> 00:24:00,299
Omul a ales o lopată potrivită.
527
00:24:00,301 --> 00:24:02,767
[Ira] [oftă] Da
realizați că la acest număr,
528
00:24:02,769 --> 00:24:06,337
Valorez aproape un sfert
de un miliard de dolari?
529
00:24:06,339 --> 00:24:09,340
- [râde]
- Sus, puștiule!
530
00:24:09,342 --> 00:24:11,009
[oftă puternic]
531
00:24:11,965 --> 00:24:14,178
O să iau un suc de gheață
din frigider. Vrei unul?
532
00:24:14,180 --> 00:24:15,664
Nu te ridici cu propria ta aprovizionare.
533
00:24:15,664 --> 00:24:17,524
Nu, nu voi bea
orice prostie din astea.
534
00:24:17,524 --> 00:24:20,351
Adu-mi ceva cu
ceva alcool în ea.
535
00:24:20,353 --> 00:24:22,686
[bip la telefon]
536
00:24:22,688 --> 00:24:24,855
Stocul este pe cale să ajungă la 30.
537
00:24:24,857 --> 00:24:26,524
Dublați-mi poziția pe piață.
538
00:24:26,526 --> 00:24:28,192
[om] Asta va atinge contul.
539
00:24:28,194 --> 00:24:30,061
Dacă aș avea mai multe, aș cumpăra mai multe.
540
00:24:30,063 --> 00:24:32,530
Chestia asta merge ca
Bill Rodgers din Boston,
541
00:24:32,532 --> 00:24:33,731
rapid și lung.
542
00:24:33,733 --> 00:24:35,333
[bipuri la telefon]
543
00:24:35,335 --> 00:24:39,603
♪ muzică dramatică ♪
544
00:24:39,605 --> 00:24:43,707
Această problemă ICEJ este un adevărat BBW,
mare și sărită.
545
00:24:43,709 --> 00:24:47,377
Traderight licita pentru închidere
la 700.000 de acțiuni pe nume.
546
00:24:47,379 --> 00:24:48,478
Drept comercial?
547
00:24:48,480 --> 00:24:50,247
Locul este nenorocita de breaslă Lollipop.
548
00:24:50,249 --> 00:24:51,982
De ce este o brokeraj cu amănuntul minuscul
549
00:24:51,984 --> 00:24:53,817
vrei să muți o astfel de greutate?
550
00:24:53,819 --> 00:24:55,052
700.000 de acțiuni.
551
00:24:55,054 --> 00:24:57,250
Este o imprimare mare pentru
un loc mic ca ăsta.
552
00:24:57,250 --> 00:24:59,989
O să aflu ce e cu el.
553
00:24:59,991 --> 00:25:01,291
[usa se inchide]
554
00:25:01,293 --> 00:25:04,428
Crezi că e el, Rhoades Sr.,
cumpar in grele?
555
00:25:04,430 --> 00:25:07,309
Ar putea fi. Fonduri speculative și instituții
556
00:25:07,344 --> 00:25:09,166
ar vrea să-l arate pe Patriot
ei susțin afacerea,
557
00:25:09,168 --> 00:25:11,668
așa că își fac tranzacția cu ei.
558
00:25:11,670 --> 00:25:14,170
Doar un cunoscător
si individ motivat
559
00:25:14,172 --> 00:25:17,040
ar folosi un mic retail
cumpără pentru o astfel de cumpărare.
560
00:25:17,042 --> 00:25:18,441
Acesta este un joc de bani.
561
00:25:18,443 --> 00:25:19,676
Deci...
562
00:25:19,678 --> 00:25:22,378
totul este la locul lui.
563
00:25:22,380 --> 00:25:24,346
Da.
564
00:25:25,955 --> 00:25:29,318
Este vremea broaștei de aur.
565
00:25:29,320 --> 00:25:33,622
♪muzică rock-n'-roll ♪
566
00:25:33,624 --> 00:25:36,615
- ♪♪♪
- _
567
00:25:36,616 --> 00:25:38,416
- ♪♪♪
- _
568
00:25:38,463 --> 00:25:43,132
♪♪♪
569
00:25:43,134 --> 00:25:46,134
♪♪♪
570
00:25:46,136 --> 00:25:49,805
♪♪♪
571
00:25:51,239 --> 00:25:53,041
Pare destul de rapid.
572
00:25:53,043 --> 00:25:55,343
Este. Și urât.
573
00:25:55,345 --> 00:25:59,648
♪muzică rock-n'-roll ♪
574
00:25:59,650 --> 00:26:02,650
[suierat cu abur]
575
00:26:02,652 --> 00:26:04,986
♪♪♪
576
00:26:04,988 --> 00:26:07,388
Ei bine, va face
pentru câteva zile accidentate.
577
00:26:07,390 --> 00:26:09,090
Dar nicio pagubă permanentă, doctore?
578
00:26:09,092 --> 00:26:11,159
Dacă sunt sănătoși de la început, nu,
579
00:26:11,161 --> 00:26:12,760
fără daune permanente.
580
00:26:12,762 --> 00:26:15,663
Încă nu sunt sigur că l-aș recomanda.
581
00:26:15,665 --> 00:26:17,665
Am înregistrat asta.
582
00:26:17,667 --> 00:26:18,766
Bun.
583
00:26:19,891 --> 00:26:21,869
Vrei diapozitivul tău
înapoi din laboratorul meu sau...
584
00:26:21,871 --> 00:26:24,071
Nu. Scapă de el pentru mine.
585
00:26:24,073 --> 00:26:28,042
♪♪♪
586
00:26:28,044 --> 00:26:30,410
Pentru fundația ta.
587
00:26:30,412 --> 00:26:31,487
♪♪♪
588
00:26:31,487 --> 00:26:34,189
- ♪♪♪
- _
589
00:26:34,283 --> 00:26:38,118
♪♪♪
590
00:26:38,961 --> 00:26:40,454
Banii sunt în cont.
591
00:26:41,294 --> 00:26:44,166
Și după cum știți, sunt mulți bani.
592
00:26:47,433 --> 00:26:49,363
Cât folosesc?
593
00:26:49,365 --> 00:26:52,198
Nu prea mult. Doar urme.
594
00:26:52,200 --> 00:26:53,599
Asta e tot ce este acolo.
595
00:26:54,786 --> 00:26:56,335
E ca Brylcreem, atunci.
596
00:26:56,337 --> 00:26:58,271
Little dab îți va face?
597
00:26:58,273 --> 00:26:59,973
♪muzică jazz ♪
598
00:26:59,975 --> 00:27:02,876
Doar urme de cantități pe semnalul meu.
599
00:27:02,878 --> 00:27:06,945
♪♪♪
600
00:27:06,947 --> 00:27:10,583
♪♪♪
601
00:27:10,585 --> 00:27:11,417
[om] Hei, Ron.
602
00:27:11,419 --> 00:27:13,352
[femeie] Cum te simți, Ron?
603
00:27:13,354 --> 00:27:14,353
[om] Hei, Ron.
604
00:27:14,355 --> 00:27:15,154
[femeie] Ce se întâmplă, Ronnie?
605
00:27:15,156 --> 00:27:20,159
♪♪♪
606
00:27:20,161 --> 00:27:25,164
♪♪♪
607
00:27:25,166 --> 00:27:29,501
♪♪♪
608
00:27:29,503 --> 00:27:33,005
♪♪♪
609
00:27:33,007 --> 00:27:35,840
- ♪♪♪
- _
610
00:27:35,840 --> 00:27:41,479
♪♪♪
611
00:27:41,481 --> 00:27:46,088
♪♪♪
612
00:27:46,088 --> 00:27:49,354
- [cântând indistinct peste difuzor]
- _
613
00:27:49,356 --> 00:27:50,788
Avem doar tipul.
614
00:27:50,790 --> 00:27:51,856
El datorează.
615
00:27:51,858 --> 00:27:53,692
Uneori, un bărbat vine în viața ta
616
00:27:53,694 --> 00:27:55,527
la momentul potrivit, știi?
617
00:27:55,529 --> 00:27:57,361
Absolut.
618
00:27:57,363 --> 00:28:01,132
♪ Mă simt atât de entuziasmat, oh ♪
619
00:28:01,134 --> 00:28:03,334
♪ Pentru că viața tocmai a început ♪
620
00:28:03,336 --> 00:28:06,362
- ♪muzică rock-n'-roll ♪
- _
621
00:28:06,363 --> 00:28:08,263
♪muzică rock-n'-roll ♪
622
00:28:08,274 --> 00:28:09,874
[expiră]
623
00:28:09,876 --> 00:28:11,375
♪♪♪
624
00:28:11,377 --> 00:28:15,011
♪♪♪
625
00:28:15,610 --> 00:28:17,781
Soția mea a surprins-o furând bijuterii.
626
00:28:17,783 --> 00:28:19,503
Îmi place felul în care curăță,
627
00:28:19,503 --> 00:28:22,453
dar ori e asta
sau ea este deportată.
628
00:28:22,455 --> 00:28:23,554
Alegerea ei.
629
00:28:23,556 --> 00:28:25,822
Ei bine, atâta timp cât
nu vine de la tine.
630
00:28:25,824 --> 00:28:27,625
Ai pe altcineva să o întrebe.
631
00:28:27,627 --> 00:28:29,159
Am zece tipi care pot face asta.
632
00:28:29,161 --> 00:28:30,526
Nu se va întoarce la mine.
633
00:28:30,528 --> 00:28:31,355
Bun.
634
00:28:31,356 --> 00:28:32,356
_
635
00:28:32,497 --> 00:28:35,031
♪muzică jazz ♪
636
00:28:35,033 --> 00:28:36,933
Mulțumesc că ai plătit-o.
637
00:28:36,935 --> 00:28:39,035
Fac ceea ce spun că o să fac.
638
00:28:39,037 --> 00:28:40,837
Ești sigur de asta?
639
00:28:40,839 --> 00:28:44,141
Asta nu va fi plăcut
pentru cine angajezi.
640
00:28:44,143 --> 00:28:46,175
Trebuie să fie oameni în care ai încredere.
641
00:28:46,177 --> 00:28:48,678
Nu poate exista nicio conexiune clară.
642
00:28:48,680 --> 00:28:50,045
Am înțeles.
643
00:28:50,047 --> 00:28:51,414
Am niste idei.
644
00:28:51,416 --> 00:28:55,718
♪muzică jazz ♪
645
00:28:55,720 --> 00:28:57,387
[expiră brusc]
646
00:28:57,389 --> 00:28:59,589
- ♪♪♪
- _
647
00:28:59,591 --> 00:29:04,192
♪♪♪
648
00:29:04,194 --> 00:29:08,696
♪♪♪
649
00:29:08,698 --> 00:29:13,001
♪♪♪
650
00:29:13,620 --> 00:29:14,302
Nu o pot face.
651
00:29:14,304 --> 00:29:16,838
Ce vrei să spui, nu poți?
Trebuie să o faci.
652
00:29:16,840 --> 00:29:19,373
Uite, mi-ai promis și îmi datorezi.
653
00:29:19,375 --> 00:29:20,508
Inca iti sunt dator,
654
00:29:20,510 --> 00:29:22,976
dar nu pot să-mi fac asta, omule...
655
00:29:22,978 --> 00:29:25,112
nici măcar pentru tine.
656
00:29:25,114 --> 00:29:29,950
♪muzică jazz ♪
657
00:29:29,952 --> 00:29:32,453
♪♪♪
658
00:29:32,455 --> 00:29:34,555
[expiră]
659
00:29:34,557 --> 00:29:40,756
♪♪♪
660
00:29:40,791 --> 00:29:43,143
- ♪♪♪
- _
661
00:29:43,143 --> 00:29:49,469
♪♪♪
662
00:29:49,471 --> 00:29:51,138
[gags]
663
00:29:51,140 --> 00:29:52,472
[oamenii gâfâie]
664
00:29:52,474 --> 00:29:55,575
[gaging]
665
00:29:55,577 --> 00:29:57,910
[vorbire]
666
00:29:57,912 --> 00:29:59,779
Mm-hmm. Mm-hmm. Nu, te cred.
667
00:29:59,781 --> 00:30:01,948
Am nevoie doar de un număr
să te sun înapoi.
668
00:30:01,950 --> 00:30:02,982
Țineți o secundă.
669
00:30:02,984 --> 00:30:04,684
Hei, Burt, va trebui să mă duc la masă
670
00:30:04,686 --> 00:30:06,152
noua funcție de start acasă.
671
00:30:06,154 --> 00:30:07,057
Am ceva stricat.
672
00:30:07,057 --> 00:30:09,422
Oamenii se îmbolnăvesc de Ice Juice.
673
00:30:09,424 --> 00:30:13,893
♪ muzică dramatică ♪
674
00:30:13,895 --> 00:30:18,364
♪♪♪
675
00:30:18,366 --> 00:30:19,565
Cum merge?
676
00:30:19,567 --> 00:30:20,867
Bine.
677
00:30:20,869 --> 00:30:22,235
[conversație neclară]
678
00:30:22,237 --> 00:30:24,036
[Mafee] Oh, voi acoperi rahatul acela.
679
00:30:24,038 --> 00:30:25,271
[Bill] Vei pierde.
680
00:30:25,273 --> 00:30:26,272
[Ben] În niciun caz.
681
00:30:26,274 --> 00:30:27,706
Care este acțiunea?
682
00:30:27,708 --> 00:30:29,040
Suntem scurt un nume.
683
00:30:29,042 --> 00:30:30,442
De acum, este în creștere.
684
00:30:30,444 --> 00:30:32,544
Oamenii fac pariuri
la momentul exact
685
00:30:32,546 --> 00:30:33,712
se va întoarce și va începe să cadă.
686
00:30:33,714 --> 00:30:34,546
[om] Ne vedem peste puțin.
687
00:30:34,548 --> 00:30:35,714
[Mafee] Rezervă-l.
688
00:30:35,716 --> 00:30:37,483
Poate că voi să intru în asta.
689
00:30:37,485 --> 00:30:39,418
Cineva care pariază că nu se întoarce?
690
00:30:39,420 --> 00:30:40,486
[rasete usoare]
691
00:30:40,488 --> 00:30:42,320
Nu, doamnă. Acesta este un scurt roșu.
692
00:30:42,322 --> 00:30:44,389
Axe nu primește poziții
această dimensiune este greșită.
693
00:30:44,391 --> 00:30:45,991
- Ce este?
- Suc de gheață.
694
00:30:45,993 --> 00:30:50,561
♪ muzică dramatică ♪
695
00:30:50,563 --> 00:30:51,963
Ştii ce? Nu, mulțumesc.
696
00:30:51,965 --> 00:30:53,331
♪ muzică dramatică ♪
697
00:30:53,333 --> 00:30:56,134
[usa se deschide]
698
00:30:57,637 --> 00:30:58,669
Îmi pare rău că am intrat.
699
00:30:58,671 --> 00:30:59,904
Oh!
700
00:30:59,906 --> 00:31:01,539
Întotdeauna binevenit.
701
00:31:01,541 --> 00:31:03,274
Ce se întâmplă?
702
00:31:03,276 --> 00:31:05,543
Cum merge stocul tău?
703
00:31:06,679 --> 00:31:08,312
Am auzit ceva.
704
00:31:08,314 --> 00:31:10,681
Cred că merge bine.
705
00:31:10,683 --> 00:31:13,183
Pare să fie sus, mult mai sus.
706
00:31:13,185 --> 00:31:15,185
Oh, Chuck.
707
00:31:15,187 --> 00:31:17,154
Nu va rămâne acolo.
708
00:31:18,190 --> 00:31:21,058
Și lucrul pe care l-am auzit...
709
00:31:21,060 --> 00:31:24,161
Axe Cap este scurt din stoc.
710
00:31:24,163 --> 00:31:26,830
[ofta]
711
00:31:26,832 --> 00:31:29,033
♪ muzică dramatică ♪
712
00:31:29,035 --> 00:31:31,535
Mulțumesc că mi-ai spus.
713
00:31:31,537 --> 00:31:32,736
Apreciez asta.
714
00:31:32,738 --> 00:31:35,204
[ofta]
715
00:31:35,206 --> 00:31:37,607
Deși nu apreciez
te uiti la mine
716
00:31:37,609 --> 00:31:40,376
ca un fel de jalnic
câine pe care îl vezi într-un adăpost.
717
00:31:40,378 --> 00:31:42,712
Ieși din stoc,
Chuck, în orice fel poți.
718
00:31:42,714 --> 00:31:45,181
- Te vor zdrobi.
- Chiar așa?
719
00:31:45,183 --> 00:31:48,251
Uau, mă bucur să te văd
priviți-mă ca fiind atât de lipsit de apărare.
720
00:31:48,253 --> 00:31:49,252
[chicoti]
721
00:31:49,254 --> 00:31:50,753
♪ muzică dramatică ♪
722
00:31:50,755 --> 00:31:52,688
Cred că sunteți suficient pentru a veni aici
723
00:31:52,690 --> 00:31:56,025
și încălcați acordul meu
cu compania mea.
724
00:31:56,027 --> 00:31:58,794
Și mă gândesc la tine ca la un
dracului de titan în arena ta,
725
00:31:58,796 --> 00:32:01,064
dar nu intelegi
ce se întâmplă.
726
00:32:01,066 --> 00:32:02,966
Nu, cred că înțeleg multe
727
00:32:02,968 --> 00:32:04,800
despre lipsa ta de credință acum.
728
00:32:04,802 --> 00:32:07,402
Bine, ne putem certa atâta timp
cum vrei alta data,
729
00:32:07,404 --> 00:32:09,605
dar vei primi
din pozitia ta?
730
00:32:10,964 --> 00:32:12,407
Nu.
731
00:32:12,409 --> 00:32:14,409
♪ muzică dramatică ♪
732
00:32:14,411 --> 00:32:16,411
Nu se poate sau nu vrea?
733
00:32:17,550 --> 00:32:19,348
Ce diferență face?
734
00:32:19,350 --> 00:32:22,851
♪♪♪
735
00:32:24,072 --> 00:32:27,022
Prostia are dreptate
alături de putere.
736
00:32:27,024 --> 00:32:28,523
♪♪♪
737
00:32:28,525 --> 00:32:31,393
Așa spun ei.
738
00:32:31,395 --> 00:32:35,630
♪♪♪
739
00:32:35,632 --> 00:32:37,265
[expiră brusc]
740
00:32:37,267 --> 00:32:39,133
[usa se deschide, se inchide]
741
00:32:39,135 --> 00:32:41,135
♪♪♪
742
00:32:41,137 --> 00:32:43,905
[sunet]
743
00:32:43,907 --> 00:32:45,239
Bună ziua?
744
00:32:45,241 --> 00:32:47,108
Mafee, sunt Wendy Rhoades.
745
00:32:47,110 --> 00:32:50,244
Sucul de gheață scurt,
cum iau o bucata din asta?
746
00:32:50,246 --> 00:32:52,480
Există o alocare.
Pot să fac să se întâmple.
747
00:32:53,430 --> 00:32:54,816
Cât pot obține.
748
00:32:54,818 --> 00:32:56,906
Ai înțeles, baller.
749
00:32:58,554 --> 00:33:00,287
♪ muzică dramatică ♪
750
00:33:00,289 --> 00:33:02,490
[femeie] Mănânci ceva neobișnuit astăzi?
751
00:33:02,492 --> 00:33:03,824
Am băut multe din chestia asta.
752
00:33:03,826 --> 00:33:05,026
[om] Ah, vom arunca o privire.
753
00:33:05,028 --> 00:33:06,760
Ar trebui să fie bine pentru tine.
754
00:33:07,514 --> 00:33:08,295
[om] Gata?
755
00:33:08,297 --> 00:33:11,499
♪ muzică dramatică ♪
756
00:33:11,501 --> 00:33:13,400
♪♪♪
757
00:33:13,402 --> 00:33:14,768
[strigăte neclare]
758
00:33:14,770 --> 00:33:18,005
Am o boală izbucnită
în alte șase locații.
759
00:33:18,007 --> 00:33:20,874
Unele victime au deja
avocați și pregătesc un costum.
760
00:33:20,876 --> 00:33:23,143
Urme de bacterii
în depozit.
761
00:33:23,145 --> 00:33:26,146
Am un doctor care a tratat
câțiva pacienți bolnavi,
762
00:33:26,148 --> 00:33:28,948
uh, vorbind împotriva lui Ice
Tehnica flash-pas a lui Juice
763
00:33:28,950 --> 00:33:30,350
ca știință falsă și nesigură.
764
00:33:30,352 --> 00:33:31,451
- Hei!
- [om] Da?
765
00:33:31,453 --> 00:33:32,919
Alergați-vă flash-pas!
766
00:33:32,921 --> 00:33:34,854
Pune în jos pericolele unui fruct corupt
767
00:33:34,856 --> 00:33:36,356
și/sau aprovizionare cu legume.
768
00:33:36,358 --> 00:33:39,192
Furios fraudulos
tehnici de purificare.
769
00:33:39,194 --> 00:33:40,660
Este posibil să avem nevoie și de o bară laterală
770
00:33:40,662 --> 00:33:42,895
asupra focarelor de origine alimentară
la lanțuri de restaurante,
771
00:33:42,897 --> 00:33:44,864
efectele istorice asupra populației,
772
00:33:44,866 --> 00:33:46,298
- Compania, totul.
- [om] Peste tot.
773
00:33:46,300 --> 00:33:48,034
Acestea sunt ouă de păianjen în bubblegum.
774
00:33:48,036 --> 00:33:49,435
Acesta este un alt Chipotle.
775
00:33:49,437 --> 00:33:51,503
E mai rău.
776
00:33:51,505 --> 00:33:52,872
Bine.
777
00:33:52,874 --> 00:33:54,139
Ce avem?
778
00:33:54,141 --> 00:33:55,708
[telefonul mobil vibrează]
779
00:33:55,710 --> 00:33:57,843
Scuză-mă. Hei.
780
00:33:57,845 --> 00:34:00,046
Hei, Chuck, e... este Armaghedon.
781
00:34:01,306 --> 00:34:03,435
Ușor, Ira.
Spune-mi ce naiba se întâmplă.
782
00:34:03,470 --> 00:34:05,850
Poveștile se lovesc,
instituțiile de știri care solicită comentarii,
783
00:34:05,852 --> 00:34:08,220
social media, presa.
Oamenii se îmbolnăvesc.
784
00:34:08,222 --> 00:34:09,888
- [posesc degetele]
- [Ira] Se declanșează ceva.
785
00:34:09,890 --> 00:34:12,057
Nu știu dacă este listeria
786
00:34:12,059 --> 00:34:13,592
sau a legionarilor sau ce dracu este.
787
00:34:13,594 --> 00:34:15,561
- Ai un televizor, pune-l.
- [Chuck] Nu voi face
788
00:34:15,563 --> 00:34:17,896
pornește televizorul, Ira.
Spune-mi ce aș vedea.
789
00:34:17,898 --> 00:34:19,598
[Ira] Oamenii primesc
încărcat în ambulanțe,
790
00:34:19,600 --> 00:34:21,532
raportări de îmbolnăvire
înapoi câteva săptămâni,
791
00:34:21,534 --> 00:34:22,972
pe care nenorociții mei de clienți
nu a reusit sa mentioneze.
792
00:34:22,972 --> 00:34:25,971
Stocul era lovit atât de rău,
au oprit comerțul.
793
00:34:25,973 --> 00:34:27,422
[Ira] Banii inteligenti au fugit în siguranță,
794
00:34:27,422 --> 00:34:30,341
și când se întâmplă asta,
fundul scade.
795
00:34:30,343 --> 00:34:32,210
Când tranzacționarea se reia,
afacerea se va rupe.
796
00:34:32,212 --> 00:34:34,112
[Ira] Atunci pleci
sub prețul ofertei inițiale,
797
00:34:34,114 --> 00:34:34,912
și asta e...
798
00:34:34,914 --> 00:34:36,547
un dezastru neatenuat.
799
00:34:36,549 --> 00:34:38,316
[Chuck] Da. Acesta este...
800
00:34:39,572 --> 00:34:41,119
Asta e al naibii de oribil.
801
00:34:41,121 --> 00:34:42,820
Există vreo modalitate de a vinde?
802
00:34:42,822 --> 00:34:44,989
Chuck, stocul meu este limitat.
803
00:34:44,991 --> 00:34:46,257
Clasa de ofițeri, Ira.
804
00:34:46,259 --> 00:34:48,159
Ține-o împreună.
805
00:34:48,161 --> 00:34:52,896
♪ muzică dramatică ♪
806
00:34:52,898 --> 00:34:56,600
♪♪♪
807
00:34:56,602 --> 00:34:59,603
♪♪♪
808
00:34:59,605 --> 00:35:03,440
Fecior de curva.
809
00:35:04,243 --> 00:35:06,309
Rudy, te-am adus ultimul
810
00:35:06,311 --> 00:35:09,479
pentru că când mă uit la asta
un model bazat pur pe rezultate,
811
00:35:09,481 --> 00:35:11,515
acolo stai tu... ultimul.
812
00:35:11,517 --> 00:35:12,882
Dura?
813
00:35:12,884 --> 00:35:14,518
Serios?
814
00:35:14,520 --> 00:35:16,153
[ofta]
815
00:35:16,155 --> 00:35:17,387
Chiar sunt ultimul.
816
00:35:17,389 --> 00:35:19,722
După numere, da, morți ultimul.
817
00:35:19,724 --> 00:35:21,491
Al meu... Numele meu este Rudy.
818
00:35:21,493 --> 00:35:22,492
Este Peter.
819
00:35:22,494 --> 00:35:24,661
Oh. Îl preferi pe Peter?
820
00:35:24,663 --> 00:35:25,828
Nu.
821
00:35:25,830 --> 00:35:28,765
Și îmi place că îmi spun Rudy.
822
00:35:28,767 --> 00:35:29,999
Știi de ce?
823
00:35:30,001 --> 00:35:31,400
Nu.
824
00:35:31,402 --> 00:35:35,104
Pentru că acest loc este
cum a fost Notre Dame pentru el.
825
00:35:35,106 --> 00:35:36,472
Adevăratul Rudy.
826
00:35:36,474 --> 00:35:38,708
Am fost un nenorocit de liceu.
827
00:35:38,710 --> 00:35:41,877
Dar am impresionat un profesor,
a intrat în Hofstra.
828
00:35:41,879 --> 00:35:43,512
L-am văzut pe Axe vorbind acolo,
829
00:35:43,514 --> 00:35:46,782
si din acel moment,
asta este tot ce am visat.
830
00:35:46,784 --> 00:35:48,684
Sunteți aici la Axe Capital?
831
00:35:48,686 --> 00:35:50,686
Da. Data viitoare când Axe a apărut în campus,
832
00:35:50,688 --> 00:35:52,254
I-am pus o întrebare inteligentă,
833
00:35:52,256 --> 00:35:55,023
unul la care m-am gândit,
planificat din timp,
834
00:35:55,025 --> 00:35:58,894
și a spus să-l văd când am ieșit,
mi-ar găsi un loc. El a făcut-o.
835
00:35:58,896 --> 00:36:02,130
Dar m-am gândit că va fi
ca antrenorul meu aici,
836
00:36:02,132 --> 00:36:05,633
și, bine,
elnu a fost așa... deloc.
837
00:36:05,635 --> 00:36:09,971
Doar... Tocmai am fost lăsat să
îmi dau seama singur.
838
00:36:11,141 --> 00:36:14,475
Ei bine, nu există un portar
cu inima de aur
839
00:36:14,477 --> 00:36:15,776
aici pentru a te înrădăcina,
840
00:36:15,778 --> 00:36:19,080
si nimeni nu intra pe acest teren
dacă nu sunt cei mai rapizi,
841
00:36:19,082 --> 00:36:22,250
cel mai puternic sau cel mai talentat
persoană de pe diagrama de adâncime.
842
00:36:23,286 --> 00:36:24,319
Știu.
843
00:36:26,182 --> 00:36:27,988
Și știu că nu aparțin cu adevărat,
844
00:36:27,990 --> 00:36:31,358
pe hârtie sau în orice alt mod.
845
00:36:32,795 --> 00:36:35,796
Dar dacă reușesc cumva
din această cameră viu,
846
00:36:35,798 --> 00:36:39,166
nu vei vedea o alta persoana
în acest loc munceste mai mult,
847
00:36:39,168 --> 00:36:42,669
mai mult, mai repede decât mine.
848
00:36:42,671 --> 00:36:45,005
Iţi promit.
849
00:36:48,043 --> 00:36:52,346
[conversații neclare]
850
00:37:01,624 --> 00:37:02,889
[vorbire]
851
00:37:02,891 --> 00:37:04,323
[om] Da!
852
00:37:04,325 --> 00:37:05,759
[chicoti]
853
00:37:05,761 --> 00:37:08,928
[intonând] Rudy! Rudy! Rudy!
854
00:37:08,930 --> 00:37:12,198
Rudy! Rudy! Rudy! Rudy! Rudy!
855
00:37:12,200 --> 00:37:13,399
Frumos!
856
00:37:13,401 --> 00:37:16,770
Rudy! Rudy! Rudy! Rudy!
857
00:37:16,772 --> 00:37:20,839
Rudy! Rudy! Rudy! Rudy! Rudy!
858
00:37:20,841 --> 00:37:24,377
[Mafee] Tocmai mi-am dat seama
ce spun ei, Rudy...
859
00:37:24,379 --> 00:37:26,646
- Rudy! Rudy! Rudy!
- ca în Rudy Ruettiger.
860
00:37:26,648 --> 00:37:28,314
Rudy! Rudy! Rudy! Rudy!
861
00:37:28,316 --> 00:37:33,085
♪ muzică dramatică ♪
862
00:37:33,087 --> 00:37:38,090
♪♪♪
863
00:37:38,092 --> 00:37:42,594
♪♪♪
864
00:37:42,596 --> 00:37:46,531
- ♪♪♪
- _
865
00:37:46,533 --> 00:37:48,433
[bipuri de computer]
866
00:37:48,435 --> 00:37:51,036
♪ muzică dramatică ♪
867
00:37:51,038 --> 00:37:52,504
[expiră]
868
00:37:55,606 --> 00:37:56,140
Donna!
869
00:37:56,142 --> 00:37:58,142
[usa se deschide]
870
00:38:00,638 --> 00:38:01,780
Pune-l pe copil să intre aici
871
00:38:01,782 --> 00:38:05,784
și primește asta
software de pe computerul meu.
872
00:38:05,786 --> 00:38:08,886
Nu mai am de folos.
873
00:38:15,416 --> 00:38:18,830
Ei bine, dacă bătrânul Rhoades Sr.
conta pe orice lichiditate
874
00:38:18,832 --> 00:38:22,900
din această întreprindere specială,
se inseala din pacate
875
00:38:22,902 --> 00:38:25,669
pentru că asta îl părăsește
fără numerar și cu sânii în sus.
876
00:38:25,671 --> 00:38:26,804
Apropo de numerar,
877
00:38:26,806 --> 00:38:28,305
asta l-ar putea avea
caută să vândă Palm Beach.
878
00:38:28,305 --> 00:38:30,374
Ooh, mândria și bucuria.
879
00:38:30,376 --> 00:38:33,644
Dacă ai ști de câte ori
Îl văzusem pe nenorocitul ăla
880
00:38:33,646 --> 00:38:35,512
plimbându-se în jurul lui Mar-a-Lago,
881
00:38:35,514 --> 00:38:37,748
lăudându-se cu fața lui mai bună.
882
00:38:37,750 --> 00:38:38,882
Știi ce?
883
00:38:38,884 --> 00:38:40,951
Pune pe cineva acolo jos gata să se arunce
884
00:38:40,953 --> 00:38:42,752
dacă locul ajunge pe piață.
885
00:38:42,754 --> 00:38:44,321
Ofertant de paie.
886
00:38:44,323 --> 00:38:47,757
Da, o să-l scot ieftin
când începe vânzarea la lichidare.
887
00:38:47,759 --> 00:38:50,626
Tranzacționarea pe ICEJ a fost reluată tocmai
la timp pentru clopotul de închidere.
888
00:38:50,628 --> 00:38:53,730
Ai grijă să urmărești andocarea
din Hindenburg?
889
00:38:53,732 --> 00:38:56,233
♪ muzică dramatică ♪
890
00:38:56,235 --> 00:38:58,568
Ding, ding, ding!
891
00:38:58,570 --> 00:39:00,636
Pretul de inchidere,
892
00:39:00,638 --> 00:39:03,773
trei, optzeci și nouă.
893
00:39:03,775 --> 00:39:05,607
Născut mort.
894
00:39:05,609 --> 00:39:06,742
Reuters spune,
895
00:39:06,744 --> 00:39:09,878
„ICEJ: Proaspăt-stors
Capitolul 11 în viitorul său.”
896
00:39:09,880 --> 00:39:11,946
Aceasta este o IPO dezastruoasă.
897
00:39:11,948 --> 00:39:14,583
Hai să deschidem sticla aceea.
898
00:39:14,585 --> 00:39:15,784
[usa se deschide]
899
00:39:15,786 --> 00:39:18,653
Am nevoie doar de semnătura ta
pe raportul de tranzacționare.
900
00:39:19,990 --> 00:39:21,122
Mm.
901
00:39:21,124 --> 00:39:23,157
L-am zdrobit astăzi.
902
00:39:23,159 --> 00:39:25,593
Oh, oh, ce este asta?
903
00:39:25,595 --> 00:39:26,928
Ce?
904
00:39:26,930 --> 00:39:29,463
Marea alocare a ICEJ la
fondul Noi Începuturi.
905
00:39:29,465 --> 00:39:31,465
- Ce naiba?
- Wendy Rhoades a vrut să intre.
906
00:39:31,467 --> 00:39:34,435
Ea a sunat corect la cerere
înainte ca chestia să se îndrepte spre sud.
907
00:39:34,437 --> 00:39:36,905
Ea a doborât o bucată uriașă
de schimbare pentru ea însăși.
908
00:39:36,907 --> 00:39:38,639
Am presupus că vine de la tine, Axe.
909
00:39:38,641 --> 00:39:39,874
La naiba nu a făcut-o.
910
00:39:39,876 --> 00:39:43,511
Mă anunțați data viitoare
ea face o astfel de cerere
911
00:39:43,513 --> 00:39:45,979
înainte să-l îndeplinești...
912
00:39:45,981 --> 00:39:50,317
dacă nu vrei să începi să te gândești
o altă carieră în afară de tranzacționarea acțiunilor.
913
00:39:50,319 --> 00:39:52,185
Ai înțeles.
914
00:39:52,187 --> 00:39:54,154
La dracu. Îmi pare rău.
915
00:39:54,156 --> 00:39:55,455
La dracu.
916
00:39:55,457 --> 00:39:56,924
[usa se deschide, se inchide]
917
00:39:56,926 --> 00:39:59,059
Ce crezi că știa ea?
918
00:39:59,061 --> 00:40:00,493
Nu sunt sigur.
919
00:40:01,882 --> 00:40:04,731
Oricum, este o mișcare puternică
pariind astfel împotriva familiei.
920
00:40:05,561 --> 00:40:07,334
A plătit.
921
00:40:07,336 --> 00:40:12,238
♪ muzică dramatică ♪
922
00:40:12,240 --> 00:40:17,043
♪♪♪
923
00:40:17,045 --> 00:40:21,481
♪♪♪
924
00:40:21,483 --> 00:40:26,486
♪♪♪
925
00:40:26,488 --> 00:40:31,190
♪♪♪
926
00:40:31,192 --> 00:40:36,195
♪♪♪
927
00:40:36,197 --> 00:40:39,698
♪♪♪
928
00:40:39,700 --> 00:40:43,902
♪♪♪
929
00:40:43,904 --> 00:40:47,372
[expiră]
930
00:40:48,409 --> 00:40:49,875
- Pe cine ai putea?
- Oh.
931
00:40:49,877 --> 00:40:51,710
[expiră brusc]
932
00:40:52,807 --> 00:40:54,546
Nu am făcut-o pentru a fi perceput ca dur,
933
00:40:54,548 --> 00:40:56,915
dar să fie clar că
dacă supraviețuiești astăzi,
934
00:40:56,917 --> 00:40:58,717
acum ești oficial în echipă
935
00:40:58,719 --> 00:41:00,549
și nu ar trebui să păstreze
privind peste umăr.
936
00:41:00,549 --> 00:41:02,213
Da da. Cineva încă
937
00:41:02,213 --> 00:41:05,823
a luat o miză prin inimă,
și vreau să știu cine.
938
00:41:05,825 --> 00:41:07,592
Aș fi putut justifica să-l concediez pe Rudy.
939
00:41:07,594 --> 00:41:09,160
Încă își găsește locul.
940
00:41:09,162 --> 00:41:11,162
Dar el este slăbit și
merita sansa.
941
00:41:11,164 --> 00:41:13,598
Așa că l-am concediat pe Pununzio în schimb.
942
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
E un fel de nevăstuică.
943
00:41:15,402 --> 00:41:17,535
Un motiv bun ca oricare.
944
00:41:17,537 --> 00:41:20,571
Și acum ești botezat cu sânge.
945
00:41:22,108 --> 00:41:23,574
Am nevoie de o băutură.
946
00:41:23,576 --> 00:41:25,546
Ca o băutură adevărată?
947
00:41:25,581 --> 00:41:26,443
Da.
948
00:41:26,445 --> 00:41:29,780
Poate ca un întreg
sticla cu o bautura adevarata.
949
00:41:34,987 --> 00:41:36,620
[inhalează profund]
950
00:41:36,622 --> 00:41:38,222
[scaunul scârțâie]
951
00:41:51,302 --> 00:41:53,703
Nu vei intra
mașina aceea clovn pentru mult timp.
952
00:41:53,705 --> 00:41:55,672
Îmi place. Este o mașină grozavă.
953
00:41:55,674 --> 00:41:58,307
[chicoti]
954
00:41:58,309 --> 00:42:00,610
Uite, nu am vrut să fac asta pe site.
955
00:42:00,612 --> 00:42:03,647
De aceea m-am oferit
să te duc la cafea.
956
00:42:03,649 --> 00:42:05,081
Fă ce?
957
00:42:06,117 --> 00:42:07,983
Este pentru dumneavoastră.
958
00:42:09,336 --> 00:42:11,687
Deschide-l.
959
00:42:14,292 --> 00:42:17,126
Adică 250.000 de dolari...
960
00:42:17,128 --> 00:42:21,630
ca mulțumire personală
de la mine la tine, pe Klaxon.
961
00:42:21,632 --> 00:42:23,699
Și sunt ieftin ca naiba.
962
00:42:23,701 --> 00:42:26,435
Sunt bine compensat,
mai mult decât bine compensat.
963
00:42:26,437 --> 00:42:28,403
Da, oficial și pe cărți,
964
00:42:28,405 --> 00:42:30,839
cu înregistrări ale
tranzactii peste tot.
965
00:42:32,376 --> 00:42:35,578
Dar am vrut să te spun mai sus.
966
00:42:36,836 --> 00:42:39,548
Toată lumea din linia noastră are nevoie
banii s-au îndepărtat.
967
00:42:39,550 --> 00:42:42,349
Poate face toată diferența.
968
00:42:42,351 --> 00:42:43,484
Crede-ma.
969
00:42:44,520 --> 00:42:46,821
Văd că spui adevărul.
970
00:42:46,823 --> 00:42:48,890
Atunci crede-mă când spun asta.
971
00:42:48,892 --> 00:42:51,492
Urmează mai multe...
972
00:42:51,494 --> 00:42:53,695
mai mult din toate.
973
00:42:53,697 --> 00:42:55,697
♪ muzică dramatică ♪
974
00:42:55,699 --> 00:42:58,865
Mi-a luat ceva timp...
975
00:42:58,867 --> 00:43:02,736
dar acum am inteles exact
ceea ce vede Axe în tine.
976
00:43:02,738 --> 00:43:07,641
♪ muzică dramatică ♪
977
00:43:08,906 --> 00:43:09,810
Să ai o noapte bună.
978
00:43:09,812 --> 00:43:14,314
♪♪♪
979
00:43:14,316 --> 00:43:15,849
[expiră]
980
00:43:15,851 --> 00:43:19,185
♪♪♪
981
00:43:19,187 --> 00:43:22,188
♪♪♪
982
00:43:22,190 --> 00:43:25,692
♪♪♪
983
00:43:30,732 --> 00:43:35,135
Chiar am auzit-o pe mama?
plângi din cealaltă cameră?
984
00:43:35,137 --> 00:43:36,869
S-ar putea să fiu eu.
985
00:43:36,871 --> 00:43:40,540
Vrei să joci
joc "pe hârtie" acum?
986
00:43:40,542 --> 00:43:42,675
Am pierdut milioane azi.
987
00:43:43,771 --> 00:43:46,178
Nu pot să cred cât de mult
naibii de bani pe care i-am pierdut.
988
00:43:46,180 --> 00:43:48,848
Nu a fost niciodată al tău de la început.
989
00:43:48,850 --> 00:43:50,683
Trebuie să-l iei în barcă
990
00:43:50,685 --> 00:43:53,185
înainte de a-l putea agăța
pe nenorocitul de zid.
991
00:43:53,187 --> 00:43:55,354
Singurul lucru de făcut într-un caz ca acesta
992
00:43:55,356 --> 00:43:58,590
este anularea pierderii
împotriva câștigurilor dvs. de plafon.
993
00:43:58,592 --> 00:44:01,293
Acesta ar fi trebuit să fie câștigul meu.
994
00:44:01,295 --> 00:44:04,630
oricum,
Ar trebui să-ți cer scuze.
995
00:44:04,632 --> 00:44:07,065
La naiba bine.
996
00:44:07,067 --> 00:44:09,901
Dar chiar ar trebui
cere scuze prietenului tău,
997
00:44:09,903 --> 00:44:12,804
întrucât el este cel care
a luat lovitura reală.
998
00:44:12,806 --> 00:44:15,440
tata.
999
00:44:17,875 --> 00:44:18,977
Oh, Doamne!
1000
00:44:20,277 --> 00:44:23,381
Nu, Chuck, nu ai...
nu ai intrat în încrederea ta?
1001
00:44:23,383 --> 00:44:25,116
L-am autorizat.
1002
00:44:26,278 --> 00:44:28,553
Aveam atât de multă încredere în el.
1003
00:44:28,555 --> 00:44:30,021
Și tu, Ira.
1004
00:44:30,023 --> 00:44:31,089
[geme]
1005
00:44:31,091 --> 00:44:32,824
Aș face-o din nou.
1006
00:44:32,826 --> 00:44:35,926
A fost o întâmplare.
1007
00:44:35,928 --> 00:44:38,896
[bâlbâie] Toți opt-
piesa de capital de milioane de dolari?
1008
00:44:38,898 --> 00:44:39,997
Da.
1009
00:44:39,999 --> 00:44:42,600
[Chuck Sr.] De aici am început.
1010
00:44:44,339 --> 00:44:45,336
Ce?
1011
00:44:45,338 --> 00:44:47,271
- Tata?
- [Chuck Sr.] Se rostogoli.
1012
00:44:47,273 --> 00:44:49,006
Chestia a fost un monstru complet.
1013
00:44:49,008 --> 00:44:51,509
Si ce faci...
1014
00:44:51,511 --> 00:44:55,946
când ai un avantaj este să-l apeși.
1015
00:44:56,982 --> 00:44:59,249
Cât costă?
1016
00:45:00,650 --> 00:45:02,552
Toate acestea.
1017
00:45:08,016 --> 00:45:10,460
Deci, întreaga mea încredere este...
1018
00:45:10,462 --> 00:45:12,495
- A plecat.
- [Ira batjocorește]
1019
00:45:12,497 --> 00:45:14,964
Am să vomit.
1020
00:45:16,134 --> 00:45:20,970
Ei bine, ai avut acel suc de gheață azi.
1021
00:45:25,476 --> 00:45:28,377
♪ muzică dramatică ♪
1022
00:45:28,379 --> 00:45:30,113
[sorbind]
1023
00:45:30,115 --> 00:45:34,717
♪♪♪
1024
00:45:34,719 --> 00:45:39,055
♪♪♪
1025
00:45:39,057 --> 00:45:42,023
♪♪♪
1026
00:45:42,025 --> 00:45:44,526
♪♪♪
1027
00:45:44,528 --> 00:45:48,830
Nu am mai folosit niciodată cuvântulchic,
1028
00:45:48,832 --> 00:45:51,467
dar asta este această clădire elegantă.
1029
00:45:51,469 --> 00:45:53,469
Nici eu nu aș folosi cuvântul ăsta,
1030
00:45:53,471 --> 00:45:55,070
dar nu pot spune că te înșeli.
1031
00:45:55,072 --> 00:45:56,338
Trebuie să se simtă bine.
1032
00:45:56,340 --> 00:46:00,275
Probabil propriul meu apartament
un sfert de dimensiunea ta,
1033
00:46:00,277 --> 00:46:04,612
într-o parte a orașului adică
considerabil mai rău decât asta.
1034
00:46:04,614 --> 00:46:05,647
Pe timpul iernii,
1035
00:46:05,649 --> 00:46:07,749
conductele de căldură bubuie
practic toată noaptea.
1036
00:46:07,751 --> 00:46:09,684
Am crescut într-un loc ca ăsta.
1037
00:46:09,686 --> 00:46:10,952
Mm.
1038
00:46:12,119 --> 00:46:14,455
Uneori mă uit la împrejurimile mele
1039
00:46:14,457 --> 00:46:17,492
și mă întreb de ce rămân...
1040
00:46:17,494 --> 00:46:19,226
fac ceea ce fac.
1041
00:46:19,228 --> 00:46:22,563
Adică, șeful tău a oferit
să mă pun într-un loc ca acesta.
1042
00:46:22,565 --> 00:46:23,598
- Serios?
- Oh da.
1043
00:46:23,600 --> 00:46:26,934
Practic s-a pus pe mâini și în genunchi
și m-a rugat să lucrez pentru el.
1044
00:46:26,936 --> 00:46:28,104
Și în noaptea în care l-am refuzat,
1045
00:46:28,104 --> 00:46:31,872
când am ajuns acasă și
m-am uitat în jurul meu,
1046
00:46:31,874 --> 00:46:35,176
timp de aproximativ zece minute,
M-am simțit ca un idiot.
1047
00:46:35,178 --> 00:46:36,811
Pot să înțeleg asta.
1048
00:46:36,813 --> 00:46:40,547
Apoi am adormit direct
pentru că aveam conștiința curată.
1049
00:46:40,549 --> 00:46:42,749
Eram unde trebuia să fiu,
1050
00:46:42,751 --> 00:46:44,185
făcând ceea ce trebuie.
1051
00:46:44,187 --> 00:46:46,320
Mă bucur pentru tine.
1052
00:46:46,322 --> 00:46:48,955
Și acum o să intru înăuntru.
1053
00:46:48,957 --> 00:46:50,390
Da. Poți într-o secundă.
1054
00:46:50,392 --> 00:46:53,126
Dar pe măsură ce vă puneți
cap pe pernă în seara asta,
1055
00:46:53,128 --> 00:46:55,829
Vreau să te gândești
cu ce faci schimb cu adevărat
1056
00:46:55,831 --> 00:46:58,565
pentru a trăi aici,
lucrează acolo, fii cine ești.
1057
00:46:59,519 --> 00:47:01,368
Mă gândesc la asta tot timpul.
1058
00:47:01,370 --> 00:47:03,269
Asta înseamnă că mai există speranță...
1059
00:47:03,271 --> 00:47:05,939
pentru că în curând,
nu te vei mai gândi niciodată la asta.
1060
00:47:05,941 --> 00:47:10,276
Doar vei aluneca, bogat,
cu apartamente și mai mari
1061
00:47:10,278 --> 00:47:13,112
și ceasuri mai frumoase și avioane mai rapide,
1062
00:47:13,114 --> 00:47:17,884
numai că nimic nu va fi
contează deloc pentru tine.
1063
00:47:17,886 --> 00:47:19,953
Nu folosim niciodată cuvintele la care ne referim cu adevărat.
1064
00:47:19,955 --> 00:47:21,954
- Ca "swanky"?
- Nu.
1065
00:47:21,956 --> 00:47:23,823
Ca „suflet”.
1066
00:47:23,825 --> 00:47:25,458
Sufletul tău.
1067
00:47:25,460 --> 00:47:28,728
Axelrod va cere lucruri
dintre voi treptat
1068
00:47:28,730 --> 00:47:32,130
care va schimba fundamentalul
natura a ceea ce esti,
1069
00:47:32,132 --> 00:47:36,335
și sunt aici pentru că eu
ți-l poate da înapoi.
1070
00:47:36,337 --> 00:47:38,937
nu cred in suflet...
1071
00:47:38,939 --> 00:47:41,139
nu în modul în care este folosit în mod tradițional,
1072
00:47:41,141 --> 00:47:42,841
nici în sensul mai modern,
1073
00:47:42,843 --> 00:47:45,677
care conotă conexiunea
și fiind treaz spiritual.
1074
00:47:45,679 --> 00:47:49,281
Ce fac cred
sunt acțiuni, scop,
1075
00:47:49,283 --> 00:47:50,983
puritatea vocației,
1076
00:47:50,985 --> 00:47:53,251
și provocările care vin
împreună cu acele lucruri,
1077
00:47:53,251 --> 00:47:56,020
lucrurile care mă fac să mă simt în viață.
1078
00:47:56,022 --> 00:47:58,623
Axe Capital îmi dă
toate acestea și multe altele.
1079
00:48:00,159 --> 00:48:02,135
Deci, îți faci griji pentru sufletul meu,
1080
00:48:02,135 --> 00:48:05,797
și voi continua să-mi fac treaba.
1081
00:48:13,006 --> 00:48:13,804
[ofta]
1082
00:48:13,806 --> 00:48:14,805
[usa se inchide]
1083
00:48:14,807 --> 00:48:18,776
[jingleză tastele]
1084
00:48:18,778 --> 00:48:21,078
[bucănit tastele]
1085
00:48:22,115 --> 00:48:26,384
M-am gândit la un pic mai wow
factor pentru două mii de dolari.
1086
00:48:26,386 --> 00:48:29,185
Restul l-am scăpat
off la spital.
1087
00:48:29,187 --> 00:48:31,822
Foarte grijuliu din partea ta.
1088
00:48:34,827 --> 00:48:38,028
Știi cu cine arăți acum?
1089
00:48:39,387 --> 00:48:40,631
OMS?
1090
00:48:42,167 --> 00:48:45,235
Bobby dracu de Axelrod.
1091
00:48:45,237 --> 00:48:47,837
A trecut ceva timp.
1092
00:48:48,861 --> 00:48:49,940
Ei bine, am avut o zi bună.
1093
00:48:49,942 --> 00:48:51,674
Mă bucur că ai observat.
1094
00:48:51,676 --> 00:48:53,143
Oh, observ.
1095
00:48:54,487 --> 00:48:57,414
Nu eu sunt cel care ia
rahat între noi de la sine înțeles.
1096
00:48:57,416 --> 00:48:58,614
ai dreptate.
1097
00:48:58,616 --> 00:49:02,084
Și de aceea am încercat
pentru a-mi oficializa scuzele
1098
00:49:02,086 --> 00:49:03,853
cu florile.
1099
00:49:03,855 --> 00:49:05,787
[inhalează profund]
1100
00:49:05,789 --> 00:49:08,357
Apoi accept oficial.
1101
00:49:08,359 --> 00:49:12,995
Deci, putem începe de aici?
1102
00:49:16,920 --> 00:49:18,067
Da.
1103
00:49:21,905 --> 00:49:23,538
[expiră brusc]
1104
00:49:23,540 --> 00:49:26,441
Deci, aceasta este ca o primă întâlnire?
1105
00:49:26,443 --> 00:49:29,310
[chicotește] Sigur.
1106
00:49:33,784 --> 00:49:35,784
Spune-mi ceva despre tine.
1107
00:49:35,786 --> 00:49:38,319
- Sunt în finanţe.
- Mm.
1108
00:49:39,622 --> 00:49:41,422
Sună plictisitor.
1109
00:49:41,424 --> 00:49:43,958
Nu! Nu, nu azi.
1110
00:49:43,960 --> 00:49:45,893
Azi, am dat fundul la serviciu,
1111
00:49:45,895 --> 00:49:49,364
Da, mare proiect pe care l-am petrecut
în ultimele săptămâni.
1112
00:49:49,366 --> 00:49:51,199
Al cui ai lovit în fund?
1113
00:49:51,201 --> 00:49:52,367
Rhoades.
1114
00:49:52,369 --> 00:49:53,634
Mare vreme.
1115
00:49:53,636 --> 00:49:55,803
A lovit o companie în care este.
1116
00:49:55,805 --> 00:49:58,472
Prietenii tăi de la bar te-au ajutat.
Toată lumea s-a ridicat.
1117
00:49:59,669 --> 00:50:01,341
Bun.
1118
00:50:05,923 --> 00:50:07,982
Alea nu seamănă cu ale lui Bruno.
1119
00:50:07,984 --> 00:50:09,984
Mm. La naiba cu Bruno.
1120
00:50:09,986 --> 00:50:11,184
[chicoti]
1121
00:50:11,186 --> 00:50:13,520
Ryan le-a făcut
cuptorul cu lemne.
1122
00:50:16,825 --> 00:50:19,359
Îți amintești adevărata noastră întâlnire?
1123
00:50:23,298 --> 00:50:26,400
[sertarul se deschide, se închide]
1124
00:50:27,436 --> 00:50:28,668
[Lara] Caviar.
1125
00:50:28,670 --> 00:50:30,436
Am încercat să te uimesc.
1126
00:50:31,973 --> 00:50:34,373
Ei bine, ai făcut-o.
1127
00:50:39,080 --> 00:50:41,915
Nici măcar nu-mi plăceau acele lucruri pe atunci.
1128
00:50:41,917 --> 00:50:44,583
[Bobby] Ah, te-ai obișnuit cu asta.
1129
00:50:56,597 --> 00:50:58,364
Mmm.
1130
00:51:00,416 --> 00:51:02,133
Totuși este mai bun decât hamșa.
1131
00:51:02,135 --> 00:51:04,970
Asta e al naibii de sigur.
1132
00:51:04,972 --> 00:51:07,338
Mmm.
1133
00:51:13,881 --> 00:51:18,883
♪ muzică dramatică ♪
1134
00:51:18,885 --> 00:51:23,488
♪♪♪
1135
00:51:23,490 --> 00:51:28,193
♪♪♪
1136
00:51:28,195 --> 00:51:33,030
♪♪♪
1137
00:51:33,032 --> 00:51:37,034
♪♪♪
1138
00:51:37,036 --> 00:51:40,671
♪♪♪
1139
00:51:40,673 --> 00:51:42,707
Hei, ce se întâmplă?
1140
00:51:42,709 --> 00:51:45,743
Unde ești?
1141
00:51:47,501 --> 00:51:48,345
Încerc.
1142
00:51:50,045 --> 00:51:51,148
Nu știu, Bobby.
1143
00:51:51,150 --> 00:51:54,485
Sunt... chiar încerc.
1144
00:51:54,487 --> 00:51:59,423
[ofta]
1145
00:51:59,425 --> 00:52:02,593
[ofta]
1146
00:52:02,595 --> 00:52:04,628
[ofta]
1147
00:52:04,630 --> 00:52:09,132
♪ muzică dramatică ♪
1148
00:52:09,134 --> 00:52:12,102
[usa se deschide]
1149
00:52:12,104 --> 00:52:14,137
[ușa scârțâie]
1150
00:52:21,479 --> 00:52:26,482
♪ muzică instrumentală moale ♪
1151
00:52:26,484 --> 00:52:31,354
♪♪♪
1152
00:52:31,356 --> 00:52:35,924
♪♪♪
1153
00:52:35,926 --> 00:52:40,929
♪♪♪
1154
00:52:40,931 --> 00:52:43,932
♪♪♪
1155
00:52:43,934 --> 00:52:46,669
♪♪♪
1156
00:52:46,671 --> 00:52:50,205
[gâfâind, respirând greu]
1157
00:52:56,346 --> 00:53:01,283
♪ muzică dramatică ♪
1158
00:53:01,285 --> 00:53:03,334
- ♪ „Even the Losers” de Tom Petty ♪
- _
1159
00:53:03,389 --> 00:53:10,625
♪♪♪
1160
00:53:11,528 --> 00:53:13,227
[Chuck Sr.] Suma de bani de care am nevoie
1161
00:53:13,229 --> 00:53:15,930
este pe o declarație cu numele tău pe ea.
1162
00:53:15,932 --> 00:53:17,665
Încrederea oarbă.
1163
00:53:17,667 --> 00:53:21,102
Ei bine, dacă asta este nevoie...
1164
00:53:21,104 --> 00:53:23,671
să te ajut pe tine și pe Ira...
1165
00:53:23,673 --> 00:53:25,573
- Asta înseamnă...
- [Chuck] Da.
1166
00:53:25,575 --> 00:53:27,942
Deschide-l.
1167
00:53:27,944 --> 00:53:30,010
- ♪ muzică dramatică ♪
- _
1168
00:53:30,012 --> 00:53:32,979
Cum ai vrea să fii
gata cu acest podea pentru totdeauna
1169
00:53:32,981 --> 00:53:35,516
și din acea casă de jumătate, și acasă,
1170
00:53:35,518 --> 00:53:38,419
doar cu platina ta
ceas de mână pentru bijuterii
1171
00:53:38,421 --> 00:53:40,421
in loc de bratara de glezna?
1172
00:53:40,423 --> 00:53:41,655
Când? Cum?
1173
00:53:41,657 --> 00:53:43,324
Aproape imediat.
1174
00:53:43,326 --> 00:53:46,626
Orice înțelegere pe care o fac cu tine
trebuie să fie în scris.
1175
00:53:48,001 --> 00:53:49,562
Termenii eliberării dvs. vor fi...
1176
00:53:50,837 --> 00:53:53,200
această întâlnire și ce
Te instruiesc să faci
1177
00:53:53,202 --> 00:53:56,336
nici măcar nu se va mai vorbi despre asta.
1178
00:53:56,338 --> 00:53:58,471
Orice ar fi, sunt gata.
1179
00:53:58,473 --> 00:54:00,306
Pe cuvântul meu,
1180
00:54:00,308 --> 00:54:02,275
- îi vei suna pe Bobby Axelrod
- _
1181
00:54:03,539 --> 00:54:05,745
și spune-i că trebuie să-l vezi,
1182
00:54:05,747 --> 00:54:07,347
ca e urgent.
1183
00:54:07,349 --> 00:54:10,383
Și atunci când apare,
ii vei spune adevarul...
1184
00:54:10,385 --> 00:54:11,551
Ce ai în minte?
1185
00:54:11,553 --> 00:54:13,453
... că tatăl meu, Charles Rhoades Sr.,
1186
00:54:13,455 --> 00:54:16,021
a luat un masiv
poziție într-o nouă IPO...
1187
00:54:16,023 --> 00:54:18,491
[făcând ecou] Chuck Rhoades Sr.
a luat o miză semnificativă
1188
00:54:18,493 --> 00:54:20,359
[ecou] într-o companie
asta devine public.
1189
00:54:20,361 --> 00:54:21,093
Suc de gheață.
1190
00:54:21,095 --> 00:54:22,327
[recuperând] Suc de gheață.
1191
00:54:22,329 --> 00:54:25,064
Nici un rahat.
1192
00:54:25,066 --> 00:54:27,133
♪ muzică dramatică ♪
1193
00:54:27,135 --> 00:54:30,136
Cred că pot face toate astea.
1194
00:54:30,138 --> 00:54:31,336
♪ muzică dramatică ♪
1195
00:54:31,338 --> 00:54:32,945
- [usa se deschide]
- _
1196
00:54:32,980 --> 00:54:34,842
Zi dulce-amăruie pentru mine astăzi, Dake.
1197
00:54:34,877 --> 00:54:35,982
De ce, domnule?
1198
00:54:36,017 --> 00:54:38,843
Trebuie să fi impresionat unii oameni
când erai la New York,
1199
00:54:38,845 --> 00:54:40,612
printre ei procurorul general.
1200
00:54:40,614 --> 00:54:41,747
domnule?
1201
00:54:41,749 --> 00:54:45,150
Ai fost numit procuror interimar al SUA
pentru Districtul de Est.
1202
00:54:45,152 --> 00:54:46,451
Am fost numit...
1203
00:54:46,453 --> 00:54:49,421
A.G. a spus: „Inteligenta si ambitie
ies de pe el
1204
00:54:49,423 --> 00:54:52,123
ca valurile de căldură din
un blacktop din Oklahoma”.
1205
00:54:52,125 --> 00:54:54,225
Trebuie să te urci în tren.
1206
00:54:55,692 --> 00:54:58,529
Întotdeauna am știut că voi fi
lucrând pentru tine într-o zi.
1207
00:54:58,531 --> 00:55:02,233
♪ muzică dramatică ♪
1208
00:55:02,235 --> 00:55:06,771
♪ Iubito, chiar și cei învinși ♪
1209
00:55:06,773 --> 00:55:09,774
♪ Fii norocos uneori ♪
1210
00:55:09,776 --> 00:55:13,944
♪ Chiar și învinșii ♪
1211
00:55:13,946 --> 00:55:17,448
♪ Păstrați un pic de mândrie ♪
1212
00:55:17,450 --> 00:55:19,883
♪ Uneori au noroc ♪
1213
00:55:19,885 --> 00:55:23,686
♪ Iubito, chiar și cei învinși ♪
1214
00:55:24,319 --> 00:55:26,483
- Rhoades?
- ♪ Fii norocos uneori ♪
1215
00:55:26,518 --> 00:55:27,624
Nu te-ai gândit la asta
Rahatul s-a întâmplat din întâmplare,
1216
00:55:27,626 --> 00:55:29,726
- aţi făcut-o, domnule Dake?
- ♪ Chiar și învinșii ♪
1217
00:55:29,728 --> 00:55:32,696
Deci, ai apelat la avocat
General în numirea mea.
1218
00:55:32,698 --> 00:55:33,797
Nu a fost o răsucire a brațului.
1219
00:55:33,799 --> 00:55:36,133
I-am spus acea inteligență și ambiție
1220
00:55:36,135 --> 00:55:37,301
veneau de pe tine
1221
00:55:37,303 --> 00:55:40,070
ca valurile de căldură din
un blacktop din Oklahoma.
1222
00:55:40,072 --> 00:55:41,138
Și ea a fost de acord.
1223
00:55:41,140 --> 00:55:42,988
Cuvânt de sfat.
1224
00:55:43,612 --> 00:55:44,607
Primești marele loc de muncă,
1225
00:55:44,609 --> 00:55:46,476
vrei să dai la pământ.
1226
00:55:46,478 --> 00:55:50,313
O să ai o grămadă
de FBI la dispoziția dumneavoastră,
1227
00:55:50,315 --> 00:55:53,249
si asa iti propun
le desfășurați.
1228
00:55:53,251 --> 00:55:55,385
Axelrod.
1229
00:55:55,387 --> 00:55:56,953
- ♪muzică jazz ♪
- _
1230
00:55:56,955 --> 00:55:58,654
[Chuck] Mișcările lui Bobby Axelrod
1231
00:55:58,656 --> 00:56:01,924
va fi aproape imposibil de urmărit.
1232
00:56:01,926 --> 00:56:05,761
Deci, în plus
la monitorizarea tuturor tranzacțiilor sale,
1233
00:56:05,763 --> 00:56:08,564
urmărește pe toți cei pe care îi atinge
și pe toți cei pe care îi ating.
1234
00:56:10,023 --> 00:56:11,767
Modelul nu va fi ușor de identificat,
1235
00:56:11,769 --> 00:56:13,069
dar va fi acolo.
1236
00:56:13,071 --> 00:56:16,071
[clic declanșatorul camerei]
1237
00:56:16,073 --> 00:56:18,439
- ♪muzică jazz ♪
- _
1238
00:56:20,273 --> 00:56:21,577
[Chuck] Există 18 locații Ice Juice
1239
00:56:21,579 --> 00:56:23,111
numai în New York.
1240
00:56:23,113 --> 00:56:26,648
Va trebui să le monitorizați pe toate.
1241
00:56:26,650 --> 00:56:29,117
Pentru că va acționa din răutate,
1242
00:56:29,119 --> 00:56:32,620
își va asuma riscuri pe care le-ar evita în mod normal.
1243
00:56:34,448 --> 00:56:36,657
El va folosi asociați compromisi.
1244
00:56:36,659 --> 00:56:38,159
[geme]
1245
00:56:38,161 --> 00:56:39,361
[sirena plângă]
1246
00:56:39,363 --> 00:56:41,763
[Chuck] Trebuie să fii
gata peste tot.
1247
00:56:41,765 --> 00:56:46,501
♪muzică jazz ♪
1248
00:56:46,503 --> 00:56:47,963
- ♪♪♪
- _
1249
00:56:47,998 --> 00:56:49,103
Stocul rulează.
1250
00:56:49,105 --> 00:56:50,638
Când o vei face?
1251
00:56:51,769 --> 00:56:53,374
La naiba în curând.
1252
00:56:53,376 --> 00:56:57,177
♪ muzică dramatică ♪
1253
00:56:57,179 --> 00:57:00,462
♪♪♪
1254
00:57:00,463 --> 00:57:01,963
_
1255
00:57:02,018 --> 00:57:06,720
[gâfâind, respirând greu]
1256
00:57:06,722 --> 00:57:10,757
[respirând greu]
1257
00:57:10,759 --> 00:57:14,094
[razand]
1258
00:57:14,096 --> 00:57:18,598
♪ Iubito, chiar și cei învinși ♪
1259
00:57:18,600 --> 00:57:20,100
- ♪ Fii norocos uneori ♪
- Oh!
1260
00:57:20,102 --> 00:57:21,768
[razand]
1261
00:57:21,770 --> 00:57:25,472
♪ Chiar și învinșii ♪
1262
00:57:25,474 --> 00:57:29,476
♪ Păstrați un pic de mândrie ♪
1263
00:57:29,478 --> 00:57:32,479
♪ Uneori au noroc ♪
1264
00:57:32,481 --> 00:57:36,783
♪ Iubito, chiar și cei învinși ♪
1265
00:57:36,785 --> 00:57:39,785
♪ Fii norocos uneori ♪
1266
00:57:39,787 --> 00:57:43,956
♪ Chiar și învinșii ♪
1267
00:57:43,958 --> 00:57:47,125
♪ Păstrați un pic de mândrie ♪
1268
00:57:47,127 --> 00:57:50,629
♪ Da, uneori au noroc ♪
1269
00:57:50,631 --> 00:57:54,799
♪ Iubito, chiar și cei învinși ♪
1270
00:57:54,800 --> 00:57:56,800
- sincronizat și corectat de sot26 -
www.adic7ed.com
1270
00:57:57,305 --> 00:58:03,480
OpenSubtitles.org necesită autentificarea dvs. în BSPlayer
CTRL P > Subtitrări > Subtitrări online