1
00:00:12,595 --> 00:00:13,680
¡Reineta!
2
00:00:25,775 --> 00:00:27,527
¡Reineta! ¡Todavía estás vivo!
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,654
Reineta.
4
00:00:38,997 --> 00:00:43,710
UNA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
5
00:01:01,061 --> 00:01:03,188
¡Bastardos!
6
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
¡Bastardos!
7
00:01:11,654 --> 00:01:12,989
¡Ha nacido!
8
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
El quinto Rey Bendito.
9
00:01:14,991 --> 00:01:18,161
{\an8}¡El nuevo Príncipe de las Tinieblas!
10
00:01:18,244 --> 00:01:19,954
{\an8}El miembro de nuestro clan
11
00:01:20,038 --> 00:01:24,250
{\an8}quien se une a nosotros y toma
el nombre del Rey Demonio.
12
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
{\an8}¡Femto, el de alas negras!
13
00:02:24,310 --> 00:02:25,228
Griffith...
14
00:03:15,069 --> 00:03:17,113
¿Qué... qué diablos estás haciendo?
15
00:03:26,164 --> 00:03:29,042
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
16
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
¿Griffith?
17
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
Eres un tonto.
18
00:05:28,578 --> 00:05:31,289
¿Qué piensas de un simple humano?
puede hacer contra nosotros?
19
00:05:31,372 --> 00:05:35,376
Ha ascendido a un nivel
más allá de la de los humanos.
20
00:05:35,460 --> 00:05:36,544
¿Eh?
21
00:06:18,753 --> 00:06:21,047
No mires.
22
00:06:21,130 --> 00:06:23,007
¡Qué hermoso!
23
00:06:23,091 --> 00:06:24,967
Te golpea justo en el pecho.
24
00:06:25,051 --> 00:06:29,472
Amor, odio, dolor, placer,
25
00:06:29,555 --> 00:06:32,725
La vida, la muerte, está todo aquí junto.
26
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
Esto es lo que somos los humanos,
27
00:06:34,936 --> 00:06:36,854
y esto es lo que significa ser un demonio.
28
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
¡Qué interesante! Esto es bastante inesperado.
29
00:08:36,098 --> 00:08:39,894
Nunca se puede predecir todo.
30
00:08:39,977 --> 00:08:43,648
Después de todo, no somos dioses.
31
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
Pero dinos, Vacío,
32
00:08:46,943 --> 00:08:50,696
¿Es este sólo uno de los hilos del destino?
33
00:09:08,756 --> 00:09:10,633
¿Casca? ¿Vísceras?
34
00:09:12,134 --> 00:09:13,970
En cualquier caso,
35
00:09:14,053 --> 00:09:17,473
las arenas del tiempo continúan fluyendo.
36
00:09:17,974 --> 00:09:22,895
Han nacido los cinco Ángeles Guardianes.
37
00:09:23,479 --> 00:09:26,566
Ahora llegará un período de oscuridad,
38
00:09:27,358 --> 00:09:31,862
una era en la que la oscuridad
siempre prevalecerá sobre la luz.
39
00:09:32,613 --> 00:09:35,741
Con el tiempo, la gente se referirá a esta era
40
00:09:36,617 --> 00:09:39,412
como la Era de las Tinieblas.
41
00:10:09,442 --> 00:10:12,236
¿Adónde... van todos?
42
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
Judea.
43
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
¡Ey!
44
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
¡No te vayas!
45
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Corkus, Pippin...
46
00:10:26,626 --> 00:10:29,170
No lo hagas. Giro de vuelta.
47
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
¡No te vayas!
48
00:11:12,046 --> 00:11:14,173
¡Vísceras! ¡Te despertaste!
49
00:11:14,256 --> 00:11:15,508
¿Rickert?
50
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
¡Es genial verlo!
51
00:11:17,426 --> 00:11:19,512
Pensé que estabas perdido.
52
00:11:19,595 --> 00:11:22,306
No te habías movido en cuatro días.
53
00:11:24,183 --> 00:11:25,434
¿Dónde estamos?
54
00:11:25,518 --> 00:11:27,937
En la montaña detrás de nuestra casa.
55
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
Es un lugar llamado hueco.
56
00:11:29,438 --> 00:11:32,441
Agallas, ¿qué pasó?
¿Dentro de ese torbellino?
57
00:11:35,027 --> 00:11:36,487
¿El torbellino?
58
00:11:39,448 --> 00:11:43,285
¿Qué pasó con el plan?
para rescatar a Griffith?
59
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
{\an8}¿Qué pasa con tus lesiones?
¿Dónde están todos los demás?
60
00:11:46,914 --> 00:11:49,250
{\an8}¿Qué diablos pasó?
61
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
¿Dónde está Casca?
62
00:11:52,586 --> 00:11:53,879
¿Dónde está Casca?
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,258
Casca... bueno... um...
64
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
Casca está por allí.
65
00:12:23,909 --> 00:12:24,994
Casca...
66
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Soy yo, Guts.
67
00:12:38,883 --> 00:12:40,718
¡Ay!
68
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
Deja de bromear.
69
00:12:50,227 --> 00:12:52,605
Ya todo acabó, Casca.
70
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
Logramos regresar con vida, Casca.
71
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
Está bien. Estás a salvo ahora.
72
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
Los chicos son tan estúpidos.
73
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Agallas, no deberías hacer eso.
74
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
No deberías intimidarla.
75
00:13:15,377 --> 00:13:17,004
Ella no recuerda nada.
76
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
Ella no se acuerda de ti ni de mí.
77
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
Ha estado así desde que despertó.
78
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Está bien.
79
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Ahí, ahí. Todo está bien ahora.
80
00:13:32,228 --> 00:13:34,522
Estás bien ahora. ¿Bueno?
81
00:13:41,904 --> 00:13:43,197
¿Pasa algo mal?
82
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
¡Bastardo!
83
00:13:44,490 --> 00:13:45,533
Es tu maldita culpa.
84
00:13:45,616 --> 00:13:46,742
¡Saca tu espada!
85
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
¡Idiota!
86
00:16:04,505 --> 00:16:06,799
Esa es la mía...
87
00:16:06,882 --> 00:16:08,175
Mi ojo...
88
00:16:11,261 --> 00:16:13,055
Esa es la mía...
89
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
¿Qué está pasando?
90
00:16:22,022 --> 00:16:23,440
Su cuerpo...
91
00:16:23,524 --> 00:16:28,696
Es mío.
92
00:16:31,407 --> 00:16:34,660
Sacrificio...
93
00:16:40,708 --> 00:16:46,797
Sacrificio...
94
00:17:03,439 --> 00:17:04,440
¡Vete a la mierda!
95
00:17:05,733 --> 00:17:06,817
¡Basta!
96
00:17:13,198 --> 00:17:16,452
Mantén tu concentración o te matarán.
97
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
La marca del sacrificio...
98
00:17:27,087 --> 00:17:30,299
Atrae demonios de la oscuridad.
99
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
tu carne
100
00:17:33,385 --> 00:17:36,096
y hasta la última gota de tu sangre
101
00:17:36,180 --> 00:17:40,184
se les ha ofrecido como sacrificio.
102
00:17:41,018 --> 00:17:45,064
Este es el destino de aquellos
que llevan la marca del sacrificio.
103
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
Él realmente es un luchador.
104
00:18:24,353 --> 00:18:26,647
Esta es una batalla.
105
00:18:26,730 --> 00:18:29,858
Es como todos los demás antes.
106
00:18:30,526 --> 00:18:31,860
No es diferente.
107
00:18:33,779 --> 00:18:37,908
Escuchen, les voy a enviar a todos
Volver al infierno ahora mismo.
108
00:18:37,991 --> 00:18:41,161
Así que dale a esos feos bastardos
un mensaje mío.
109
00:18:42,162 --> 00:18:45,415
Si vienes hacia mí,
Volveré a por ti.
110
00:18:46,291 --> 00:18:48,127
Cuando no pudiste comerme,
111
00:18:48,794 --> 00:18:51,630
tu tarjeta ya estaba marcada.
112
00:18:55,175 --> 00:18:58,595
Esos bastardos y esos monstruosos idiotas,
113
00:18:58,679 --> 00:19:01,765
Aniquilaré hasta el último.
114
00:19:05,519 --> 00:19:10,357
¡Esta es mi declaración de guerra!
115
00:19:18,031 --> 00:19:21,118
Si algo se mantuvo
en el camino de sus sueños,
116
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
Lo afrontarían con todas sus fuerzas,
117
00:19:24,329 --> 00:19:28,292
incluso si fuera yo quien se interpusiera en su camino.
118
00:19:32,171 --> 00:19:35,132
Esta vez, llévate a Casca contigo.
119
00:19:36,967 --> 00:19:40,470
Ahí está, el tonto.
120
00:19:42,472 --> 00:19:46,768
Si eres igual a Griffith
y si eres su amigo,
121
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
tienes que irte,
incluso si estás solo.
122
00:20:26,099 --> 00:20:27,226
¿Quién es?
123
00:20:28,644 --> 00:20:32,272
¿Quién es? ¿Quién llora?
124
00:20:39,154 --> 00:20:40,489
¿Lágrimas?
125
00:20:42,449 --> 00:20:44,076
Los últimos...
126
00:20:47,246 --> 00:20:48,538
Alguna vez me despojé...
127
00:25:05,086 --> 00:25:10,342
PERSIGUIENDO ETERNAMENTE UNA LUZ PARPADEANTE
128
00:25:13,678 --> 00:25:19,517
CON AGRADECIMIENTO AL GRAN KENTARO MIURA
129
00:25:19,601 --> 00:25:20,727
Traducción de subtítulos por: Shane Forde