1
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
Ово место има чудну атмосферу.

2
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
Какво је ово место?

3
00:01:21,623 --> 00:01:22,707
Ми смо Банд оф тхе Фалцон.

4
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
Јесте ли чули за нас?

5
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
Да.

6
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
<и>Ви сте група плаћеника која
неко не би желео као непријатеља.</и>

7
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
У праву си.

8
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Ми смо Банд оф тхе Фалцон.

9
00:01:35,386 --> 00:01:36,971
свиђаш ми се.

10
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
Желим те, Гутс.

11
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
Гриффитх!

12
00:01:43,353 --> 00:01:44,270
<и>Мени,</и>

13
00:01:44,354 --> 00:01:47,065
<и>изгледа као да си се ставио
намерно у опасности</и>

14
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
<и>да би онда могао
покушајте да се спасете од смрти.</и>

15
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
<и>Тако ми се чинило.</и>

16
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
Желим своју земљу.

17
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
црева,

18
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
Ја ћу одлучити где ћеш умрети.

19
00:02:18,263 --> 00:02:21,099
Јебена копилад!

20
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
Положи свој живот.

21
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
Нема другог начина да се преживи.

22
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
Једини начин да останеш жив
је изаћи као победник.

23
00:02:46,666 --> 00:02:50,211
<и>Хтео сам да будем његов мач.</и>

24
00:03:02,432 --> 00:03:03,558
<и>Желео сам да се уверим лично</и>

25
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
<и>све то Гриффитх
и Банд оф тхе Фалцон јесте,</и>

26
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
<и>оно што су узели за себе</и>

27
00:03:09,564 --> 00:03:13,401
<и>и шта би покушали
узети у будућности.</и>

28
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
<и>Да,</и>

29
00:03:15,111 --> 00:03:18,114
<и>упркос свим десетинама хиљада
непријатеља и другова,</и>

30
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
<и>само си ме ти могао натерати</и>

31
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
<и>заборави моје снове.</и>

32
00:04:16,422 --> 00:04:21,010
ОРИГИНАЛНО ДЕЛО КЕНТАРА МИУРЕ

33
00:06:04,655 --> 00:06:05,615
Задржите формацију!

34
00:06:06,240 --> 00:06:10,119
Покажи те Тјудор псе
од чега је Мидланд направљен.

35
00:06:21,756 --> 00:06:24,675
Не дозволи им да побегну.
Убијте све до последњег.

36
00:06:43,444 --> 00:06:47,281
Наш непријатељ, гвожђе црног овна
Ланце Книгхтс, не може се зауставити.

37
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
Наше снаге трпе велике губитке.

38
00:06:49,659 --> 00:06:52,411
Ако се ово настави,
наш главни логор може чак бити у опасности.

39
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
зар нема никог...

40
00:07:02,630 --> 00:07:05,424
ко може да победи те црне ђаволе?

41
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Гурните напред!

42
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
Витезови гвозденог копља црног овна

43
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
захтеваће главу
краља Мидленда.

44
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
А шта је ово?

45
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
Стављате усамљеног коњаника
против свих нас?

46
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Нека буде на твој начин.

47
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Сломићемо те.

48
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Нема шансе!

49
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
Убио је генерала Гиена...

50
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
И то једним потезом...

51
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
Постоји само један непријатељ. Опколите га!

52
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
али...

53
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
Шта?

54
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
Нападају с леђа.

55
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
ко је то?

56
00:08:04,275 --> 00:08:05,193
Тхе Банд оф тхе Фалцон.

57
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
Богови смрти на бојном пољу.

58
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Зашто се удружују
са војском Мидленда?

59
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
Тјудорске снаге се повлаче.

60
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
Какве будале!

61
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
Плима је окренула срећу
само једне групе плаћеника.

62
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
Група сокола...

63
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
Нисам знао да су овако добри.

64
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
Заиста.

65
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
Свакако је вредело уговорити.

66
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
Само су имали среће
у изненадном нападу.

67
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
Ви их прецењујете.

68
00:08:51,322 --> 00:08:52,156
међутим,

69
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
остаје чињеница да би могли да се сруше
црне овце, а ми нисмо могли.

70
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
Искористили су сјајан изненадни напад

71
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
и вешто читати тактику противника.

72
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
Обе тактике су биле...

73
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
Како се зове њихов вођа?

74
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
Његово име је Гриффитх.

75
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Гриффитх...

76
00:09:26,107 --> 00:09:26,983
добар дечко...

77
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
Гутс!

78
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
Био си заиста невероватан, Гутс.

79
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
било је тако кул,
да те видим на тој соло трци.

80
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
Извините због тога.

81
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
Отишао сам сам без дозволе.

82
00:09:42,081 --> 00:09:44,792
Никад се нећеш променити.

83
00:09:44,875 --> 00:09:48,004
У праву си.
Никад то не бисте урадили, капетане.

84
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
Без обзира на то како смо то урадили, победили смо.

85
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
Хајде да славимо.

86
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
Да, урадимо то.

87
00:09:59,890 --> 00:10:00,766
Хајде да пијемо.

88
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
Хајде да се напијемо!

89
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
Ок, прати ме.

90
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
Зашто Цоркус ово води?

91
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
Гутс је био тип који је урадио сав посао.

92
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
-Црва...
-Држимо се традиције.

93
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
Морамо да разговарамо.

94
00:10:12,236 --> 00:10:15,865
имате ли минут,
Велики капетан Гутс?

95
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Која је твоја намера овде?

96
00:10:25,416 --> 00:10:26,334
Како то мислиш?

97
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
Не прави се глуп.

98
00:10:27,835 --> 00:10:30,546
Ваша мисија је била да држите непријатеља на одстојању.

99
00:10:31,088 --> 00:10:32,798
Али ти си се одвојио од нашег савезника

100
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
и јуриша на непријатеља
са ватреним оружјем.

101
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
Можда је сада све у реду
јер је добро прошло,

102
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
али си поступио себично.

103
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
Могао си ставити
цела Банда сокола у опасности.

104
00:10:44,018 --> 00:10:45,895
Морате разумети
позицију коју имате.

105
00:10:47,563 --> 00:10:50,149
Извините, бићу пажљивији у будућности.

106
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
То је исто као и ти.

107
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
То су увек само речи.

108
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
Ниси се ни мало променио
у последње три године.

109
00:10:58,824 --> 00:11:02,411
Срећан си докле год
машеш мачем у борби.

110
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
Не мислите на своје савезнике
чак и за секунд.

111
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Ти си као бијесан пас.

112
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
Грешиш.

113
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
Ја више нисам тај човек.

114
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
Увек размишљам о...

115
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
Доста вас двоје.

116
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
Гриффитх!

117
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
Даћу му добар разговор.

118
00:11:34,777 --> 00:11:36,737
Превише си лак према њему.

119
00:11:43,077 --> 00:11:45,454
Вас двоје се заиста не слажете.

120
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Нисам ја крив.

121
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Она увек ствара проблеме са мном.

122
00:11:50,501 --> 00:11:53,421
Прошле су три године.

123
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Скупите се.

124
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
Да ли су заиста прошле три године?

125
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
Да.

126
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Пошто смо ти и ја имали наш дуел.

127
00:12:02,096 --> 00:12:04,390
Била је то забавна борба.

128
00:12:04,473 --> 00:12:06,767
Тако треба да буду сви дуели.

129
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
Ок, идемо.

130
00:12:14,358 --> 00:12:16,610
Бићеш здравица вечерашњег банкета.

131
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Гриффитх.

132
00:12:24,368 --> 00:12:26,954
Жао ми је... због данашње битке.

133
00:12:28,664 --> 00:12:31,792
Мушко, бори се за мене...

134
00:12:32,460 --> 00:12:35,337
јер ти припадаш мени.

135
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
Да ли сте чули вести о Грифиту?

136
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Да, био је то прилично алармантан развој догађаја.

137
00:12:50,060 --> 00:12:53,355
Заиста. Пошто су се Соколи придружили
рат на нашој страни,

138
00:12:53,439 --> 00:12:55,733
имали смо низ победа.

139
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
Али они су плаћеници.

140
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
Они служе коме год господар плати.

141
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
<и>Ако плаћеници имају</и>

142
00:13:02,072 --> 00:13:04,533
<и>нема битака за вођење,
нису ништа бољи од лопова.</и>

143
00:13:04,617 --> 00:13:07,745
<и>Неприхватљиво је тако их наградити.</и>

144
00:13:07,828 --> 00:13:08,746
<и>У праву си.</и>

145
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
<и>Плебејци ће увек остати такви.</и>

146
00:13:10,164 --> 00:13:13,459
<и>Ако не будемо пажљиви са њима,
изазивали бисмо невоље.</и>

147
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
<и>Међутим, без њихове помоћи,</и>

148
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
<и>можда нас растргну Тјудори.</и>

149
00:13:20,257 --> 00:13:24,595
<и>То је истина и могу да разумем
зашто их је Његово Височанство унајмило.</и>

150
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
<и>Али то није разлог...</и>

151
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
Заиста.

152
00:13:28,224 --> 00:13:31,644
То није разлог
претворити обичног човека у племића...

153
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
Његово Височанство је сигурно збуњено.

154
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
У бици раније,

155
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
Чуо сам да ће од сада деловати
као наше авангарде.

156
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
Јеси ли озбиљан?

157
00:13:41,278 --> 00:13:44,365
Али шта је са грофом Јулијем
Витезови Белог Змаја?

158
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
Да ли су разрешени дужности?

159
00:13:46,200 --> 00:13:51,622
А онда је уследила огромна откупнина
када је Његово Височанство узео за таоца...

160
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
Непријатељски гроф је убијен.

161
00:14:08,138 --> 00:14:11,642
Гутсова јединица чисти заостале.

162
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Траје му необично дуго.

163
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Не изгледа тако велики посао.

164
00:14:21,068 --> 00:14:23,195
Зашто ми ниси рекао раније?

165
00:14:23,279 --> 00:14:24,572
па...

166
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
Неко је рекао да унутра има блага.

167
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
па...

168
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
Стално смо чули вриске
долази изнутра.

169
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
И од људи који су отишли ​​да погледају.

170
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
ја ћу ићи.

171
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Пусти ме, Гастоне.

172
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
Требало би да замолимо капетана Грифита за подршку.

173
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
Пробај и мртав си човек.

174
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
Капетане!

175
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
Боље да ме не пратиш.

176
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
Шта... дођавола се десило овде?

177
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
ста се десава?

178
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
Зодд бесмртни?

179
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Да.

180
00:16:05,881 --> 00:16:07,049
Чуо сам да је савезник

181
00:16:07,132 --> 00:16:09,677
са непријатељем у овој борби.

182
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
Чекај, зар Зодд није легендарни ратник?

183
00:16:13,180 --> 00:16:14,098
Да.

184
00:16:14,181 --> 00:16:15,599
Број скалпова тог типа

185
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
је узео могао испунити краљевство.

186
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
Људи се не плаше само Зода

187
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
јер је јак.

188
00:16:22,272 --> 00:16:23,732
Приче о његовој храбрости у борби

189
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
причају већ 200 година.

190
00:16:28,445 --> 00:16:30,114
200 година...

191
00:16:30,197 --> 00:16:34,076
То је разлог што
назива се бесмртним.

192
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
Он је јак...

193
00:16:35,911 --> 00:16:36,829
Он је прејак.

194
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
Ти си импресиван, клинац.

195
00:16:41,959 --> 00:16:45,087
Већина људи не може издржати
овако дуго против мог мача.

196
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Да ли је тако?

197
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
Само су наши мачеви изједначени.

198
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
Фасцинантно...

199
00:17:21,248 --> 00:17:24,460
циљао си на мој мач.

200
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Ви сте прва особа која је икада

201
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
набоде ме тако дубоко мачем.

202
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
драго ми је због тога.

203
00:17:38,098 --> 00:17:41,560
Можда цео разлог
Живео сам ових 300 година

204
00:17:41,643 --> 00:17:47,483
било да се суочим са непријатељем попут тебе.

205
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
То је немогуће!

206
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
Како овакво чудовиште може бити стварно?

207
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
Стој и бори се!

208
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Немој ме изневерити.

209
00:18:23,310 --> 00:18:27,648
Да ли је то била граница ваших моћи?

210
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
па,

211
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
Ваљда треба да кажем да си добро прошао,
за човека.

212
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
Је ли то Зодд?

213
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Немојте изневерити своје чуваре.

214
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Припремите други круг.

215
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Ватра!

216
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Нећу вам показати никакву милост.

217
00:18:57,761 --> 00:19:01,265
Нико неће стајати
на путу ове битке!

218
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
Ово је лоше.

219
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
Бежите!

220
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
Цасца!

221
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
Повуците све трупе.

222
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
Гриффитх ће му помоћи?

223
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Гутс.

224
00:19:24,621 --> 00:19:26,999
Ти идиоте. Зашто си дошао по мене?

225
00:19:27,082 --> 00:19:30,460
Можете сачувати своје жалбе
јер након што побегнемо од овог чудовишта.

226
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
Борба!

227
00:19:32,921 --> 00:19:36,675
Бори се са мном док не поцепам
твоје месо од твојих костију.

228
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
Ово је лоше!

229
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
Гриффитх!

230
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
Можеш ли да се крећеш?

231
00:19:43,932 --> 00:19:45,726
Ако то не урадим, завршили смо.

232
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
Иди лево.

233
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
идемо.

234
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
Гутс!

235
00:20:02,409 --> 00:20:03,952
Брзо, хајде да побегнемо.

236
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Гриффитх!

237
00:20:11,793 --> 00:20:17,507
Никад нисам мислио да ћу срести два човека
који би ме истовремено могао повредити.

238
00:20:17,591 --> 00:20:21,678
А сада ће обоје бити изгубљени
у исто време.

239
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
Престани.

240
00:20:27,351 --> 00:20:29,436
Он је мој...

241
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
мој...

242
00:20:34,107 --> 00:20:37,736
Тако дуго, човече.

243
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
Али то је...

244
00:20:43,033 --> 00:20:45,285
јаје краља?

245
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
Шта Цримсон Бехерит ради овде?

246
00:20:56,421 --> 00:20:57,798
Дакле, то је тако?

247
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
Дакле, ово је игра коју играмо?

248
00:21:07,474 --> 00:21:10,936
Дечко, дозволи да ти дам један савет.

249
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
Не, боље је то назвати пророчанством.

250
00:21:14,022 --> 00:21:16,650
Ако себе називаш правим пријатељем

251
00:21:16,733 --> 00:21:19,820
овог човека,

252
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
треба обратити пажњу на ове речи.

253
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
Када сан овог човека испари,

254
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
дочекаћеш свој крај:

255
00:21:29,413 --> 00:21:32,916
смрт од које нема спаса.

256
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
шта је то?

257
00:21:48,390 --> 00:21:49,433
Демон?

258
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
о чему се радило?

259
00:21:57,524 --> 00:22:00,736
И... шта је мислио под правим пријатељем?

260
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
ја ћу умрети?

261
00:22:03,280 --> 00:22:05,782
не разумем...
Шта се дођавола дешава?

262
00:22:05,866 --> 00:22:08,118
Гриффитх, пробуди се!

263
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
Гриффитх, јеси ли добро?

264
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Клони се!

265
00:22:15,375 --> 00:22:17,127
За све си ти крив, копиле.

266
00:22:17,210 --> 00:22:19,338
за све си ти крив...

267
00:22:20,881 --> 00:22:22,466
да је Грифит овако завршио!

268
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
{\ан8}Превод титла: Шејн Форде