1
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
Este lugar tiene una vibra extraña.
2
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
¿Qué es este lugar?
3
00:01:21,623 --> 00:01:22,707
Somos la Banda del Halcón.
4
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
¿Has oído hablar de nosotros?
5
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
Sí.
6
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
Sois un grupo de mercenarios que
uno no querría ser un enemigo.
7
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
Tienes razón.
8
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Somos la Banda del Halcón.
9
00:01:35,386 --> 00:01:36,971
Me gustas.
10
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
Te quiero, Guts.
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
¡Griffith!
12
00:01:43,353 --> 00:01:44,270
Para mí,
13
00:01:44,354 --> 00:01:47,065
parece como si te pusieras a ti mismo
en peligro a propósito
14
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
para que puedas entonces
intenta salvarte de la muerte.
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
Así me pareció a mí.
16
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
Quiero mi propio país.
17
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
Vísceras,
18
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
Yo decidiré dónde morirás.
19
00:02:18,263 --> 00:02:21,099
¡Malditos bastardos!
20
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
Entrega tu vida.
21
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
No hay otra manera de sobrevivir.
22
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
La única manera de mantenerse con vida
es salir victorioso.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,211
Quería ser su espada.
24
00:03:02,432 --> 00:03:03,558
Quería verlo por mí mismo
25
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
todo eso Griffith
y la Banda del Halcón lo hizo,
26
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
lo que habían tomado para sí
27
00:03:09,564 --> 00:03:13,401
y lo que intentarían
tomar en el futuro.
28
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
Sí,
29
00:03:15,111 --> 00:03:18,114
a pesar de todas las decenas de miles
de enemigos y camaradas,
30
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
sólo tú podrías obligarme
31
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
olvida mis sueños.
32
00:04:16,422 --> 00:04:21,010
UNA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
33
00:06:04,655 --> 00:06:05,615
¡Mantén tu formación!
34
00:06:06,240 --> 00:06:10,119
Muestra esos perros Tudor
de qué está hecho Midland.
35
00:06:21,756 --> 00:06:24,675
No los dejes escapar.
Mata a todos y cada uno de ellos.
36
00:06:43,444 --> 00:06:47,281
Nuestro enemigo, el Black Ram Iron
Lance Knights, no se puede detener.
37
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
Nuestras fuerzas están sufriendo graves pérdidas.
38
00:06:49,659 --> 00:06:52,411
Si esto continúa,
Nuestro campamento principal puede incluso estar en peligro.
39
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
¿No hay nadie...?
40
00:07:02,630 --> 00:07:05,424
¿Quién podrá vencer a esos demonios negros?
41
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
¡Avanzar!
42
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
Los Caballeros Lanza de Hierro del Carnero Negro
43
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
reclamará la cabeza
del rey de Midland.
44
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
Eh, ¿qué es esto?
45
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
Estás poniendo un jinete solitario
¿En contra de todos nosotros?
46
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Hazlo a tu manera.
47
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Te aplastaremos.
48
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
¡De ninguna manera!
49
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
Eliminó al General Gien...
50
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
Y con un solo golpe...
51
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
Sólo hay un enemigo. ¡Rodéalo!
52
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Pero...
53
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
¿Qué?
54
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
Están atacando por detrás.
55
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
¿Quién es ese?
56
00:08:04,275 --> 00:08:05,193
La Banda del Halcón.
57
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
Los dioses de la muerte en el campo de batalla.
58
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
¿Por qué se están aliando?
con el ejército de Midland?
59
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
Las fuerzas Tudor se están retirando.
60
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
¡Qué tontos!
61
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
La marea cambió la suerte
de una sola banda de mercenarios.
62
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
La Banda del Halcón...
63
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
No sabía que eran tan buenos.
64
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
En efecto.
65
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
Ciertamente valía la pena contratarlos.
66
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
simplemente tuvieron suerte
al lanzar un ataque sorpresa.
67
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
Los estás sobreestimando.
68
00:08:51,322 --> 00:08:52,156
Sin embargo,
69
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
el hecho es que podrían derrocar
la Oveja Negra, y no pudimos.
70
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
Usaron un brillante ataque sorpresa.
71
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
y leer hábilmente las tácticas del enemigo.
72
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
Ambas tácticas fueron...
73
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
¿Cómo se llama su líder?
74
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
Su nombre es Griffith.
75
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Griffith...
76
00:09:26,107 --> 00:09:26,983
Buen chico...
77
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
¡Agallas!
78
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
Estuviste realmente increíble, Guts.
79
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
Fue tan genial,
para verte en esa carrera en solitario.
80
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
Lo lamento.
81
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
Me fui solo sin permiso.
82
00:09:42,081 --> 00:09:44,792
Nunca vas a cambiar.
83
00:09:44,875 --> 00:09:48,004
Tienes razón.
Usted nunca haría eso, Capitán.
84
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
Independientemente de cómo lo hicimos, ganamos.
85
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
Vamos a celebrar.
86
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
Sí, hagámoslo.
87
00:09:59,890 --> 00:10:00,766
Bebamos.
88
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
¡Vamos a emborracharnos!
89
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
Está bien, sígueme.
90
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
¿Por qué Corkus lidera esto?
91
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
Guts fue el tipo que hizo todo el trabajo.
92
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
-Agallas...
-Sigamos con la tradición.
93
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
Necesitamos hablar.
94
00:10:12,236 --> 00:10:15,865
¿Tienes un minuto?
¿Gran Capitán Tripas?
95
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
¿Cuál es tu intención aquí?
96
00:10:25,416 --> 00:10:26,334
¿Qué quieres decir?
97
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
No te hagas el tonto.
98
00:10:27,835 --> 00:10:30,546
Tu misión era mantener a raya al enemigo.
99
00:10:31,088 --> 00:10:32,798
Pero te separaste de nuestro aliado
100
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
y cargó contra el enemigo
con armas disparando.
101
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
Puede que todo esté bien ahora
porque salió bien,
102
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
pero actuaste egoístamente.
103
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
podrías haber puesto
toda la Banda del Halcón en peligro.
104
00:10:44,018 --> 00:10:45,895
Necesitas entender
el puesto que ocupas.
105
00:10:47,563 --> 00:10:50,149
Lo siento, seré más cuidadoso en el futuro.
106
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
Eso es propio de ti.
107
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
Siempre son sólo palabras.
108
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
No has cambiado ni un poco
en los últimos tres años.
109
00:10:58,824 --> 00:11:02,411
Eres feliz mientras
estás blandiendo tu espada en la batalla.
110
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
No piensas en tus aliados
aunque sea por un segundo.
111
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Eres como un perro rabioso.
112
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
Estás equivocado.
113
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
Ya no soy ese hombre.
114
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
Siempre pienso en...
115
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
Ya es suficiente, ustedes dos.
116
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
¡Griffith!
117
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
Le daré una buena charla.
118
00:11:34,777 --> 00:11:36,737
Eres demasiado amable con él.
119
00:11:43,077 --> 00:11:45,454
Ustedes dos realmente no se llevan bien.
120
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
No es mi culpa.
121
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Ella siempre empieza problemas conmigo.
122
00:11:50,501 --> 00:11:53,421
Han pasado tres años.
123
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Consíguelo junto.
124
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
¿Realmente han pasado tres años?
125
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
Sí.
126
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Desde que tú y yo tuvimos nuestro duelo.
127
00:12:02,096 --> 00:12:04,390
Fue una pelea divertida.
128
00:12:04,473 --> 00:12:06,767
Así deberían ser todos los duelos.
129
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
Está bien, vámonos.
130
00:12:14,358 --> 00:12:16,610
Serás el brindis del banquete de esta noche.
131
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Griffith.
132
00:12:24,368 --> 00:12:26,954
Lo siento... por la batalla de hoy.
133
00:12:28,664 --> 00:12:31,792
Agallas, luchas por mí...
134
00:12:32,460 --> 00:12:35,337
porque me perteneces.
135
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
¿Escuchaste las noticias sobre Griffith?
136
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Sí, fue un acontecimiento bastante alarmante.
137
00:12:50,060 --> 00:12:53,355
En efecto. Desde que se unieron los Falcons
la guerra de nuestro lado,
138
00:12:53,439 --> 00:12:55,733
hemos tenido una serie de victorias.
139
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
Pero son mercenarios.
140
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
Sirven al amo que les paga.
141
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
Si los mercenarios tienen
142
00:13:02,072 --> 00:13:04,533
no hay batallas que pelear,
no son mejores que los ladrones.
143
00:13:04,617 --> 00:13:07,745
Es inaceptable recompensarlos así.
144
00:13:07,828 --> 00:13:08,746
Tienes razón.
145
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
Los plebeyos siempre serán así.
146
00:13:10,164 --> 00:13:13,459
Si no tenemos cuidado al tratar con ellos,
estaríamos provocando problemas.
147
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Sin embargo, sin su ayuda,
148
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
Podemos ser destrozados por los Tudor.
149
00:13:20,257 --> 00:13:24,595
Eso es cierto y puedo entenderlo.
por qué Su Alteza los contrató.
150
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
Pero esa no es razón...
151
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
De hecho.
152
00:13:28,224 --> 00:13:31,644
esa no es la razon
convertir a un plebeyo en un noble...
153
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
Seguramente Su Alteza está confundido.
154
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
En la batalla anterior,
155
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
Escuché que en adelante actuarán.
como nuestras vanguardias.
156
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
¿Hablas en serio?
157
00:13:41,278 --> 00:13:44,365
¿Pero qué pasa con el conde Julius?
¿Caballeros del Dragón Blanco?
158
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
¿Fueron relevados de sus funciones?
159
00:13:46,200 --> 00:13:51,622
Y luego estaba el rescate masivo
cuando Su Alteza fue tomada como rehén...
160
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
El conde enemigo ha sido asesinado.
161
00:14:08,138 --> 00:14:11,642
La unidad de Guts está limpiando a los rezagados.
162
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Está tardando un tiempo inusualmente largo.
163
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
No parece un trabajo tan grande.
164
00:14:21,068 --> 00:14:23,195
¿Por qué no me lo dijiste antes?
165
00:14:23,279 --> 00:14:24,572
Bien...
166
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
Alguien dijo que hay tesoros dentro.
167
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
Entonces...
168
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
Seguimos escuchando gritos
viniendo desde adentro.
169
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
Y de la gente que fue a mirar.
170
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
Yo iré.
171
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Suéltame, Gastón.
172
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
Deberíamos pedirle refuerzos al Capitán Griffith.
173
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
Pruébalo y serás hombre muerto.
174
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
¡Capitán!
175
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
Será mejor que no me sigas.
176
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
¿Qué... diablos pasó aquí?
177
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
¿Qué está sucediendo?
178
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
¿Zodd el Inmortal?
179
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Sí.
180
00:16:05,881 --> 00:16:07,049
Escuché que es aliado.
181
00:16:07,132 --> 00:16:09,677
con el enemigo en esta batalla.
182
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
Espera, ¿no es Zodd un guerrero legendario?
183
00:16:13,180 --> 00:16:14,098
Sí.
184
00:16:14,181 --> 00:16:15,599
El número de cabelleras que ese tipo
185
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
ha tomado podría llenar un reino.
186
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
La gente no sólo teme a Zodd
187
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
porque él es fuerte.
188
00:16:22,272 --> 00:16:23,732
Historias de su destreza en la batalla.
189
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
Se han contado durante 200 años.
190
00:16:28,445 --> 00:16:30,114
200 años...
191
00:16:30,197 --> 00:16:34,076
Esa es la razón por la que
se le llama inmortal.
192
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
El es fuerte...
193
00:16:35,911 --> 00:16:36,829
Es demasiado fuerte.
194
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
Eres impresionante, chico.
195
00:16:41,959 --> 00:16:45,087
La mayoría de la gente no puede durar
tanto tiempo contra mi espada.
196
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
¿Es eso así?
197
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
Sólo nuestras espadas están igualadas.
198
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
Fascinante...
199
00:17:21,248 --> 00:17:24,460
apuntaste a mi espada.
200
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Eres la primera persona que alguna vez
201
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
Me empaló tan profundamente con una espada.
202
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
Me alegro por eso.
203
00:17:38,098 --> 00:17:41,560
Quizás toda la razón
He vivido estos 300 años
204
00:17:41,643 --> 00:17:47,483
era enfrentar a un enemigo como tú.
205
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
¡Es imposible!
206
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
¿Cómo puede ser real un monstruo como éste?
207
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
¡Levántate y lucha!
208
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
No me decepciones.
209
00:18:23,310 --> 00:18:27,648
¿Ese era el límite de tus poderes?
210
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
Bueno,
211
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
Supongo que debería decir que lo hiciste bien.
para un humano.
212
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
¿Ese es Zodd?
213
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
No bajes la guardia.
214
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Prepara la segunda ronda.
215
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
¡Fuego!
216
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
No te mostraré piedad.
217
00:18:57,761 --> 00:19:01,265
Nadie se mantendrá
en el camino de esta batalla!
218
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
Esto es malo.
219
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
¡Huir!
220
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
¡Casca!
221
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
Retirar todas las tropas.
222
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
¿Griffith va a ayudarlo?
223
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Vísceras.
224
00:19:24,621 --> 00:19:26,999
Eres idiota. ¿Por qué viniste por mí?
225
00:19:27,082 --> 00:19:30,460
Puedes guardar tus quejas.
para después de que escapemos de este monstruo.
226
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
¡Luchar!
227
00:19:32,921 --> 00:19:36,675
Lucha conmigo hasta que me rompa
vuestra carne de vuestros huesos.
228
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
¡Esto es malo!
229
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
¡Griffith!
230
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
¿Puedes moverte?
231
00:19:43,932 --> 00:19:45,726
Si no lo hago, estamos acabados.
232
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
Vas a la izquierda.
233
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
Vamos.
234
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
¡Vísceras!
235
00:20:02,409 --> 00:20:03,952
Rápido, vámonos corriendo.
236
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
¡Griffith!
237
00:20:11,793 --> 00:20:17,507
Nunca pensé que conocería a dos humanos.
quien podría lastimarme al mismo tiempo.
238
00:20:17,591 --> 00:20:21,678
Y ahora ambos estarán perdidos.
al mismo tiempo.
239
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
Basta.
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,436
Él es mi...
241
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
mi...
242
00:20:34,107 --> 00:20:37,736
Hasta luego, humano.
243
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
Pero eso es...
244
00:20:43,033 --> 00:20:45,285
¿El Huevo del Rey?
245
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
¿Qué está haciendo el Crimson Beherit aquí?
246
00:20:56,421 --> 00:20:57,798
¿Así es como es?
247
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
Entonces, ¿este es el juego al que estamos jugando?
248
00:21:07,474 --> 00:21:10,936
Chico, déjame darte un consejo.
249
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
No, es mejor llamarlo profecía.
250
00:21:14,022 --> 00:21:16,650
Si te llamas un verdadero amigo
251
00:21:16,733 --> 00:21:19,820
de este hombre,
252
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
deberías prestar atención a estas palabras.
253
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
Cuando el sueño de este hombre se evapore,
254
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
encontrarás tu fin:
255
00:21:29,413 --> 00:21:32,916
una muerte de la que no hay escapatoria.
256
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
¿Qué es eso?
257
00:21:48,390 --> 00:21:49,433
¿Un demonio?
258
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
¿Qué fue eso?
259
00:21:57,524 --> 00:22:00,736
Y… ¿a qué se refería con un verdadero amigo?
260
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
¿voy a morir?
261
00:22:03,280 --> 00:22:05,782
No entiendo...
¿Qué diablos está pasando?
262
00:22:05,866 --> 00:22:08,118
¡Griffith, despierta!
263
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
Griffith, ¿estás bien?
264
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
¡Ausentarse!
265
00:22:15,375 --> 00:22:17,127
Todo esto es culpa tuya, bastardo.
266
00:22:17,210 --> 00:22:19,338
Todo es culpa tuya...
267
00:22:20,881 --> 00:22:22,466
¡Que Griffith terminó así!
268
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
{\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Shane Forde