1
00:00:40,332 --> 00:00:44,003
- Na o hweditše boroko bjo itšego?
- Ke thabile kudu.
2
00:00:44,670 --> 00:00:46,047
Robala.
3
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
Mohlahli o šikinyega ka mo go šiišago.
Go thata go hwetša boroko le ge e le bofe.
4
00:01:19,497 --> 00:01:21,040
Nngwalele.
5
00:01:22,083 --> 00:01:25,336
Nelly, otlela dikgogo ka lešakeng.
6
00:01:27,338 --> 00:01:28,589
Etla.
7
00:01:43,187 --> 00:01:44,396
Lollo...
8
00:02:01,038 --> 00:02:02,873
Ke leeto le le thata gakaakang.
9
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
Ke tla thabela go fihla Weimar.
10
00:02:09,630 --> 00:02:12,716
KGAETŠI BA RATEGAGO
11
00:02:12,800 --> 00:02:14,844
Na mafumahadi a na le bothata ge nka kgoga?
12
00:02:14,927 --> 00:02:17,138
Aowa, ke rata go kgoga ka bonna.
13
00:02:27,148 --> 00:02:30,651
Ka seruthwane sa 1787
yo mofsa Charlotte von Lengefeld
14
00:02:30,734 --> 00:02:33,154
o tsena tirelong ya gagwe ya godmother
ka Weimar.
15
00:02:33,237 --> 00:02:36,574
O ile a romelwa Duchy
ya motse-mošate wa Saxony-Weimar,
16
00:02:36,657 --> 00:02:41,537
a holofela rakgadi wa gagwe
Charlotte Albertine Ernestine von Stein, o ile a hlokomela
17
00:02:41,620 --> 00:02:43,539
e ka mo fetoša mohumagadi wa kgorotsheko.
18
00:02:43,622 --> 00:02:47,418
- Ee, hle?
- Charlotte von Lengefeld, o ile a hlokomela. Ke letetšwe.
19
00:02:47,501 --> 00:02:49,545
Eya ka mojako wa ka lehlakoreng.
20
00:02:50,588 --> 00:02:52,047
Marstallstrasse wa go swana le yena.
21
00:02:52,840 --> 00:02:54,717
Gape ka gare ga merwalo ya gagwe:
22
00:02:54,800 --> 00:02:57,553
maikemišetšo a utegilego a mmagwe
23
00:02:57,636 --> 00:03:01,765
gore a ikhwetša e le monna wa
matswalo a hlomphegago le lehumo le legolo.
24
00:03:03,434 --> 00:03:06,103
Charlotte o a lebelelwa
bjalo ka morwedi yo a kwago
25
00:03:06,187 --> 00:03:10,691
yo a dirago le go bolela fela
bjalo ka ge a botšwa go dira le go bolela.
26
00:03:15,362 --> 00:03:17,781
- Pyramus ya!
- Ke Pyramus yeo.
27
00:03:17,865 --> 00:03:20,492
Tau yeo e nago le
seširo se se nago le madi ka ganong ga yona?
28
00:03:21,535 --> 00:03:24,872
Frau von Stein, naledi ye e phadimago
kgorong ya tsheko ya Duke Carl August,
29
00:03:24,955 --> 00:03:26,373
e tlaišitšwe kudu
30
00:03:26,457 --> 00:03:29,710
ka go tloga ga gagwe
mogwera wa sereti yo a tumilego go ya Italy ngwageng wo o fetilego.
31
00:03:37,968 --> 00:03:40,471
Medea. O bolaya bana ba gagwe.
32
00:03:40,554 --> 00:03:42,932
Medea a bolaya bana ba gagwe.
33
00:03:44,642 --> 00:03:47,937
Mathomong o na le go ba yo a fodilego go ngwana wa gagwe wa modimo.
34
00:03:50,689 --> 00:03:53,067
Charlotte o fetša marega ka moka
mekgwa ya go ithuta
35
00:03:53,150 --> 00:03:57,196
le setšhaba sa dingwalo, .
mmino le menyanya kgorong ya tsheko.
36
00:04:00,074 --> 00:04:04,578
Ge selemo se fihla o bile le
ditaletšo tše dintši, a amogela bontši bja tšona,
37
00:04:04,662 --> 00:04:07,998
a bina ka bontši
gomme a ba le dipoledišano tše ntši tša go hlalefetša.
38
00:04:08,082 --> 00:04:11,085
Eupša kae le go ya
yo bophelo bo mo tšeago:
39
00:04:11,168 --> 00:04:14,588
ga a na bonnete bjo bonyenyane ka se bjale
go feta ka letšatši leo a fihlilego ka lona.
40
00:04:17,925 --> 00:04:20,594
Segalo sa ditlhaka tša gagwe se a fetoga.
41
00:04:21,845 --> 00:04:27,101
Tlhompho ya setšhaba sa kgorong e retologela go
go kwera, go ipolokela bodutu.
42
00:04:27,184 --> 00:04:29,019
Ka selemo sa 1788,
43
00:04:29,103 --> 00:04:33,691
go šetše mokapotene o tee fela wa Scotland, .
yo a mo hlaselago ka lerato la gagwe.
44
00:04:33,774 --> 00:04:36,610
“Morategi, yo a hlologetšwego kudu Caroline,
45
00:04:36,694 --> 00:04:40,864
Ke swanetše go go bega tiragalo ya
Poloko ya phošo ya Frau von Werthausen.
46
00:04:41,740 --> 00:04:47,705
Mosadi yo mofsa wa mokgalabje Herr von Werthausen
o be a phetše gabotse monyanyeng mantšiboeng a mangwe,
47
00:04:47,788 --> 00:04:53,127
ge mosegare wa sekgalela letšatšing le le latelago, molekane wa gagwe
o ile a botšwa ka lehu la gagwe la tšhoganetšo.
48
00:04:53,627 --> 00:04:57,464
Mokgalabje o ile a kitimela gae
gomme a hwetša mosadi wa gagwe a šetše a le ka lekeseng,
49
00:04:57,548 --> 00:04:59,800
go thwe e le go thibela leuba.
50
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
A lla, .
o ile a mo beakanya ka lepokising le le tswaletšwego
51
00:05:03,137 --> 00:05:05,222
gomme a bolokwa matšatši a mararo ka morago.
52
00:05:06,056 --> 00:05:11,228
Eupša kgaetšedi ya gagwe e be e lemogile
gore Marquis yo a itšego von Bernbach,
53
00:05:11,312 --> 00:05:14,732
ke mang yo a bego a phedišane gabotse gakaakaa le yena
Frau von Werthausen dibeke tše tše di fetilego,
54
00:05:14,815 --> 00:05:19,069
e be e nyameletše gateetee, go no swana le
seripa sa oteropo ya kgarebe.
55
00:05:19,820 --> 00:05:25,534
Ge go tšhaba ga banyalani bao e be e le
e sa khupetšwa gomme lebitla la bulwa,
56
00:05:25,617 --> 00:05:27,828
ba hweditše, go e na le yena,
57
00:05:31,415 --> 00:05:33,167
popi ya bogolo bja bophelo.
58
00:05:34,001 --> 00:05:37,838
Ka morago ga mamati ao a tswaletšwego
ketsahalo ye e tšewa e le ye e kgahlišago,
59
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
go bontšha bokgoni bja boditšhabatšhaba.
60
00:05:40,341 --> 00:05:44,595
Godimo ga moo e a bulega
lehumo leo le sa letelwago la dikgopolo
61
00:05:44,678 --> 00:05:48,515
ya kamoo o ka tšhabelago lenyalo leo le lapišago
ge go ka ba le maemo a tšhoganetšo.
62
00:05:48,599 --> 00:05:50,434
Tu comprends?”
63
00:05:50,976 --> 00:05:53,604
Anyone there yo a tsebago tsela?
64
00:05:54,938 --> 00:05:56,440
Na go na le yo a ka nkweago?
65
00:05:59,985 --> 00:06:02,029
Ke timetše. Na o a tseba
tsela ya go ya sekwere sa mmaraka?
66
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Ruri.
67
00:06:04,448 --> 00:06:06,367
Eya mafelelong a boloko.
Retologela ka go le letshadi.
68
00:06:07,117 --> 00:06:09,703
Nka alley e lefifi
e lebilego jarateng ya kereke ya kgale...
69
00:06:09,787 --> 00:06:11,789
Seo se ka ba bjang?
70
00:06:23,967 --> 00:06:26,220
Ke tlile ka tsela ye.
71
00:06:26,303 --> 00:06:28,263
Gomme bjale ke mo.
72
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Aowa, ka kua.
73
00:06:30,557 --> 00:06:32,601
- Kae?
- Ka kua.
74
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
Aowa, kgauswi le yona. Moo.
75
00:06:38,357 --> 00:06:40,609
Na basadi ba ka bala mebapa ka nako yeo?
76
00:06:41,318 --> 00:06:45,239
Na ga e tšee go swara ga maano
le thato ya tlholo ya monna?
77
00:06:45,322 --> 00:06:47,658
Go swana le tšeo di nyakegago bakeng sa go lwa ntwa?
78
00:06:50,160 --> 00:06:51,161
Seo se lokile.
79
00:06:51,829 --> 00:06:53,914
O fošitše, ga re mo.
80
00:06:53,997 --> 00:06:56,458
Le wena o fošitše, .
goba o be o ka se timele.
81
00:06:56,542 --> 00:06:59,503
Nnete. Ke tla ineela gomme ka e leka.
82
00:07:00,504 --> 00:07:02,965
Ge o fošitše, .
Ke tla go swara ka maikarabelo.
83
00:07:03,048 --> 00:07:04,675
Ge o ka hwetša tsela ya go boela morago.
84
00:07:09,721 --> 00:07:13,851
Milady o kgopela ya Mohumagatšana Goddaughter
go ba gona ka salon ka potlako.
85
00:07:15,352 --> 00:07:19,273
Le ge re tla fetša sehla
mojako o bapilego le ntlo ya bohlanya
86
00:07:19,356 --> 00:07:23,777
ka gobane ga go na ntlo e nngwe e kgolo yeo e nago le serapa
e be e hirišwa motseng wo, .
87
00:07:23,861 --> 00:07:27,781
gore, ngwana wa ka yo a rategago, .
ga se lebaka la go itshwara ka tsela e bjalo
88
00:07:27,865 --> 00:07:31,368
gore bafeti ka tsela
phošo ntlo ya rena ka setheo se se boletšwego.
89
00:07:31,452 --> 00:07:34,997
Eo ba tla, .
ge e ba mohumagadi yo mofsa wa maemo a godimo
90
00:07:35,080 --> 00:07:38,542
o bolela le bona bjalo ka mohlanka yo mongwe wa ka khitšhing.
91
00:07:38,625 --> 00:07:40,836
Eupša go feta tšohle, Lollo, .
92
00:07:40,919 --> 00:07:46,175
le ka mohla dally le monna mojakong wa ka morago
mola yo mongwe a letile ka pele.
93
00:07:46,258 --> 00:07:48,927
Botša Mokapotene re tla mmona bjale.
94
00:08:03,233 --> 00:08:07,988
Na go be go tla ba le kgonagalo
ya go ntšha Fräulein von Lengefeld
95
00:08:08,071 --> 00:08:13,243
bakeng sa go sepela ka gare ga mohlare wa “Geholz”?
96
00:08:13,327 --> 00:08:15,078
“Gehoelz”, Mokapotene.
97
00:08:15,829 --> 00:08:18,874
- Gehoolz, e lego?
- Gehoelz, le yena.
98
00:08:29,009 --> 00:08:31,345
SELEMO SA 1788, RUDOLSTADT
99
00:08:31,428 --> 00:08:35,224
“Ke a leboga, Lollo yo a rategago, .
bakeng sa kgopolo ya go itira eka motho o hwile
100
00:08:35,307 --> 00:08:37,935
go tšhaba lenyalo leo le sa nyakegego,
101
00:08:38,018 --> 00:08:40,896
eupša ga se se sebe gakaakaa ka Beulwitz.
102
00:08:40,979 --> 00:08:45,275
Bonyenyane o ntumelela tokologo
go go etela kua Weimar kgauswinyane.
103
00:08:46,860 --> 00:08:50,197
Ke be ke dutše ke nagana kudu
ka ga keno ya rena ya sephiri, Lollo,
104
00:08:50,280 --> 00:08:55,118
gore re ikanne gare ga lešata la
diphororo tša Schaffhausen mengwageng ye mehlano ye e fetilego.”
105
00:08:59,540 --> 00:09:02,292
Karolin von Beulwitz, 1999.
née von Lengefeld,, o ile a hlokomela
106
00:09:02,376 --> 00:09:05,879
o ngwala kgaetšedi ya gagwe gore, ka Motsheganong 1783, .
mengwaga ye mehlano pejana
107
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
gomme e be e reretšwe fela gore Charlotte a kwe,
108
00:09:08,298 --> 00:09:10,551
a goeletša
leano la gagwe la bophelo ka godimo ga meetse.
109
00:09:11,468 --> 00:09:14,721
Ee, o tla nyala
Friedrich von Beulwitz, o ile a hlokomela
110
00:09:14,805 --> 00:09:18,642
go netefatša tšhireletšo ya ditšhelete
bakeng sa mmagwe le Charlotte,
111
00:09:18,725 --> 00:09:23,105
eupša o rulaganya go phela bophelo bja go ikemela
ka tlase ga joko ya lenyalo la kgapeletšo,
112
00:09:23,188 --> 00:09:26,775
go rulaganya menyanya
le go amogela direti tše kgolo le boradibokgabo.
113
00:09:26,858 --> 00:09:29,653
Eupša go feta tšohle, kgaetšedi ya gagwe
ga se a swanela go mo tlogela a nnoši.
114
00:09:29,736 --> 00:09:32,656
E hlapane ka moya wa meetse a go duma.
115
00:09:33,490 --> 00:09:37,828
Ke a ikana!
Ka moya wa meetse a go duma, ke a ikana!
116
00:09:39,162 --> 00:09:42,249
“Ke wena o nnoši o tsebago
Ke be ke kgona go amogela feela Beulwitz
117
00:09:42,332 --> 00:09:45,919
ka wena pelong ya ka
bjalo ka kgaetšedi le modirišani.
118
00:09:46,670 --> 00:09:51,091
Ke e dirile, eupša go tloga ka nako yeo
moya wa ka o tlogile paradeiseng ya lerato.
119
00:09:52,175 --> 00:09:56,638
Ke go hlologetšwe, Moratiwa kudu.
Ke go hlologetše letšatši le lengwe le le lengwe.
120
00:09:57,431 --> 00:10:01,435
Gomme ke lebeletše pele go go bona
le Lekgowa ka kobo e khubedu.
121
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
P.S., e lego seo se lego gona
122
00:10:03,854 --> 00:10:05,897
Tshwarelo. Ke a tseba gore ke Mo-Scotland.”
123
00:10:07,858 --> 00:10:12,738
Eupša ge Caroline a etela kgaetšedi ya gagwe
kua Weimar, madimabe a be a šetše a hlabile.
124
00:10:34,718 --> 00:10:36,637
Ke dirile dipotšišo tše dingwe.
125
00:10:36,720 --> 00:10:40,849
Morena Heron o ile a ya Berlin maabane.
126
00:10:40,932 --> 00:10:44,227
O nyaka go ya India
go phela bophelo bja bogale bja lešole, .
127
00:10:44,311 --> 00:10:48,273
bjalo ka ge a re boditše ka botelele bjo itšego
ka lengwalong la gagwe la go laelana.
128
00:10:50,651 --> 00:10:53,987
- Na motho o swanetše go dumela seo?
- Motho o swanetše go e dumela.
129
00:10:54,071 --> 00:10:56,740
Goba yo mongwe o be a tla dira sebaka
bakeng sa dikakanyo tše dingwe.
130
00:10:56,823 --> 00:11:00,702
Taba ke gore Lollo, .
mo-Scotland yo mobotse o ile a go emiša.
131
00:11:00,786 --> 00:11:03,664
A ka ba a go ngwaletše
ditemana tše dintši tše dibotse tša Seisemane, .
132
00:11:03,747 --> 00:11:07,459
gomme o a nyaka
go go etela ge a boa, eupša...
133
00:11:11,171 --> 00:11:13,256
O ya kae ngwanaka?
134
00:11:14,424 --> 00:11:17,636
Ke kgopela tshwarelo.
Ke kgopela gore ke gogele morago, Rakgadi.
135
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
Mphe motsotswana go nna, Mola.
136
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
Charlotte o sa dutše a sa lemoge
boleng bja gagwe bja mmaraka.
137
00:11:27,479 --> 00:11:32,693
Ga a bontšhe maikemišetšo a go nyaka go bonagala
go goketša setšhabeng goba ka kakaretšo.
138
00:11:32,776 --> 00:11:36,238
Ke très kwelobohloko
eupša e sego yeo e holofetšago kudu.
139
00:11:36,321 --> 00:11:38,949
Mohlomongwe motho o swanetše go mo kgothatša?
140
00:11:39,032 --> 00:11:40,534
Ee.
141
00:11:40,617 --> 00:11:42,744
O na le mo gontši kudu mo a ka go neago.
142
00:11:44,663 --> 00:11:47,040
Go lokile, .
bokgoni bja gagwe bja poledišano ga bo fokola.
143
00:11:47,124 --> 00:11:49,209
Wit ga se sutu ya gagwe ye maatla, .
144
00:11:49,292 --> 00:11:51,962
eupša tsela yeo a itshwarago ka yona, .
o ithekiša ka boripana.
145
00:12:06,518 --> 00:12:10,772
Ga se seo o se naganago le gatee.
Ga ke nyame ka Mokapotene.
146
00:12:10,856 --> 00:12:13,567
- Bjale ka lebaka la eng?
- Ke no ba ke hlabja ke dihlong kudu.
147
00:12:13,650 --> 00:12:18,155
Ka gobane Maman o nthomile mo, .
le diaparo ka moka tšeo o ntheketšego tšona.
148
00:12:18,238 --> 00:12:21,908
Monna wa gago le yena, gomme ke swanetše
go hwetša monna yo a lego boemong bjo bobotse.
149
00:12:21,992 --> 00:12:24,911
Bjale ga ke kgone le go swara
go ya go pere ye ya ntwa ya Seisemane.
150
00:12:26,997 --> 00:12:30,167
- Na o be o sa mo nyake ka nako yeo?
- Aowa.
151
00:12:30,250 --> 00:12:33,086
Aowa, ka baka la legodimo.
152
00:12:33,170 --> 00:12:35,589
Eupša nkabe ke mo nyetše.
153
00:12:35,672 --> 00:12:41,261
Ge nkabe ka moka le nkgodišitše, .
“Mo nyale, o ka se hwetše motho yo mokaone.”
154
00:12:41,344 --> 00:12:43,513
Ruri re be re ka se dire seo.
155
00:12:43,597 --> 00:12:47,851
O swanetše go hwetša motho yo o mo ratago.
Motho yo a go thabišago.
156
00:12:48,351 --> 00:12:51,772
- Ga ke nagane gore ke na le sebete sa go rata.
- Ka lebaka la eng go se bjalo?
157
00:12:53,523 --> 00:12:57,527
Nka lakaletša monna fela
yo a swanago le tatago rena gannyane.
158
00:12:57,611 --> 00:12:59,446
Wena ngwana.
159
00:12:59,529 --> 00:13:01,990
Tatago rena e be e le monna wa modiidi, yo a babjago.
O be a golofetše.
160
00:13:02,073 --> 00:13:05,994
O be a le boleta e bile a bolela ka lerato feela.
Ya se sengwe le se sengwe.
161
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
Ya batho, tlhago...
162
00:13:07,788 --> 00:13:10,457
E sego go swana le dinoga tše tša kgorong ya tsheko
163
00:13:10,540 --> 00:13:14,586
bao ba ahlolago tšohle
le go ela lentšu le lengwe le le lengwe.
164
00:13:16,254 --> 00:13:20,133
Na ga se wa kopana le lesogana le tee
mo Weimar o rata mang?
165
00:13:33,480 --> 00:13:35,315
Ka letšatši la gagwe la go boela gae,
166
00:13:35,398 --> 00:13:38,360
Caroline o hwetša lengwalo la dibeke tše pedi
tafoleng ya kgaetšedi ya gagwe
167
00:13:38,443 --> 00:13:40,403
go tšwa go Herr Friedrich Schiller,
168
00:13:40,487 --> 00:13:44,991
go botša Charlotte seo ka morago ga
kopano ya bona ya mathomo lefasetereng la gagwe
169
00:13:45,075 --> 00:13:50,205
o be a mo lebeletše ka ntle gantši moo, .
gore o be a tseba gore ke mang
170
00:13:50,288 --> 00:13:55,085
a mo kgopela gore a bontšhe
gore ba ka kopana gape.
171
00:13:58,004 --> 00:14:00,590
Ntle le go dikadika
Caroline o mo ngwalela karabo.
172
00:14:09,015 --> 00:14:12,853
“Herr Friedrich Schiller, .
Weimar, M F a r i e nplan.
173
00:14:15,772 --> 00:14:18,358
Herr Schiller yo a rategago, .
ga o ntsebe
174
00:14:18,441 --> 00:14:22,362
eupša ke hweditše lengwalo la gago go kgaetšedi ya ka
Charlotte von Lengefeld tafoleng ya gagwe
175
00:14:22,445 --> 00:14:24,906
gomme a tšea tokologo ya go e bala.
176
00:14:25,782 --> 00:14:30,871
Go a ntlhaba gore bobedi bja lena
e ile ya sepela gabotse ka nako e tee.
177
00:14:30,954 --> 00:14:33,039
Ke tshwenyega gannyane ka kgaetšedi ya ka ye nnyane.
178
00:14:33,123 --> 00:14:35,292
Na o ka mo hlokomela gannyane?”
179
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
Frau von Stein, ke kgopela tumelelo
180
00:14:37,878 --> 00:14:41,131
go tšea Fräulein Lengefeld
ntle bakeng sa thapama.
181
00:14:41,214 --> 00:14:42,883
Ka mohlokomedi wa
le ka dipeelano tša gago, go ba gona.
182
00:14:42,966 --> 00:14:45,719
“O se ke wa mmotša gore ke go ngwaletše.
183
00:14:45,802 --> 00:14:50,390
Eupša, ge o rata, o ka re etela
kua Rudolstadt ka selemo.
184
00:14:50,473 --> 00:14:52,893
Mmago rena, .
yo a dulago le nna le monna wa ka,
185
00:14:52,976 --> 00:14:57,147
ka nnete e tla thabela go kopana
sereti se se tumilego bjalo,
186
00:14:57,230 --> 00:15:01,568
yo papadi ya gagwe ya 'The Robbers'.
e mo dirile gore a tume gampe kudu.
187
00:15:01,651 --> 00:15:03,987
Rudolstadt ke leeto la letšatši
ka borwa bja mo.
188
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
Duchy ye nnyane ya khutšo.
189
00:15:07,157 --> 00:15:09,117
O ka tla wa e hlohleletša gannyane.”
190
00:15:09,200 --> 00:15:11,244
ke go betlwa ga kota, kgatišo ya kimollo.
191
00:15:11,328 --> 00:15:14,414
E dumelela phapano e ntši
le mafelo a magolo a bathobaso.
192
00:15:16,666 --> 00:15:21,129
Charlotte, lebelela mongwalo wo
go tšwa Fora, mongwalo wa go thaepa wa Didot.
193
00:15:21,212 --> 00:15:23,006
E hlakile ka kristale.
194
00:15:26,760 --> 00:15:28,219
Lebelela.
195
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
Mofetogedi wa phetogo.
Go hlaka ga yona go dira gore go be bonolo go bala.
196
00:15:32,766 --> 00:15:34,976
Ye ke ka fao e lebelegago ka gona ka go gatiša.
197
00:15:36,102 --> 00:15:40,607
Akanya ge e ba ka letšatši le lengwe yo mongwe le yo mongwe a be a ka kgona go bala, .
kwešiša le go reka puku.
198
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
Kgotlelela e tee.
199
00:15:41,775 --> 00:15:44,653
Letšatši leo le lengwe
dipuku di ka ba tšeo di sa bitšego kudu bakeng sa motho yo mongwe le yo mongwe.
200
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
Dikgopolo tšeo di tlemilwego bakeng sa bohle.
201
00:15:47,447 --> 00:15:49,491
Kgopolo e nnoši
e ntira gore ke tšhoge nako le nako.
202
00:15:50,408 --> 00:15:55,038
Ke nagana gore botho bo tla tšwelela ka
tsebo le pono ya botse bja nnete.
203
00:15:55,121 --> 00:15:59,542
Rena, Charlotte, nna le wena, .
re tla bona lefase le lefsa bophelong bja rena.
204
00:15:59,626 --> 00:16:03,713
Kobo ya gago e gagogile. Le mo.
205
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
E mphe yona. Ke tla e lokiša.
206
00:16:07,050 --> 00:16:10,470
O tla e hwetša morago nakong ye e tlago.
Šala gabotse.
207
00:16:12,430 --> 00:16:13,556
Šala gabotse.
208
00:16:21,606 --> 00:16:23,692
- Madame o nyaka go go bona.
- Ke eng?
209
00:16:23,775 --> 00:16:26,569
O amogetše lengwalo go tšwa Italy, .
go tšwa go Goethe.
210
00:16:26,653 --> 00:16:27,988
“Herr von Goethe” o ile a re: “.
211
00:16:28,071 --> 00:16:30,532
- Neng?
- Thapama ye, ge o be o le ka ntle.
212
00:16:43,128 --> 00:16:45,046
Ga a boele morago.
213
00:16:45,839 --> 00:16:47,757
A ka se boele go nna.
214
00:16:52,679 --> 00:16:55,056
Tšwa. Tšwa!
215
00:17:03,440 --> 00:17:06,192
Mohlomongwe maitemogelo a bjalo
e dirile gore Charlotte a ikwe
216
00:17:06,276 --> 00:17:09,863
sehlabelo seo le tahlegelo
fenya leratong le legolo kudu
217
00:17:09,946 --> 00:17:14,242
le gore lerato leo le sa thabago le a kgabiša
motlaišegi yo a nago le aura ya botse.
218
00:17:15,160 --> 00:17:18,538
Ga se ka mehla a ratago mmagwe wa modimo
219
00:17:18,621 --> 00:17:23,293
eupša o mo kgahlwa ke tsela ye thata
o ile a kgetha mogwera wa gagwe yo mogolo Goethe.
220
00:17:23,376 --> 00:17:26,921
Bjale o kwa mmino wa masetla-pelo.
221
00:17:27,005 --> 00:17:30,759
Ke masetlapelo a lerato, .
masetla-pelo a lenyalo
222
00:17:30,842 --> 00:17:32,469
seo se bonalago se mmotša,
223
00:17:32,552 --> 00:17:37,515
“Ga se wa direlwa maikutlo a magolo
go swana le tše, Charlotte von Lengefeld yo Monnyane.”
224
00:17:44,564 --> 00:17:47,567
LEHLAbula la 1788, RUDOLSTADT
225
00:17:55,742 --> 00:17:57,786
O tla fihla neng?
226
00:17:57,869 --> 00:18:01,164
Gosasa thapama.
Ge mohlahli a le ka nako.
227
00:18:01,247 --> 00:18:05,502
- O tla dula kae?
- Lollo o ile a mo hira phapoši kua Volkstedt.
228
00:18:05,585 --> 00:18:09,130
Re tla mmona a etšwa kgole letšatši le lengwe le le lengwe, .
ge a etla go re etela.
229
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
Go sepela mo go rategago.
230
00:18:15,178 --> 00:18:18,848
Ge re le boemong bjo bobe kudu ka tša ditšhelete, .
231
00:18:18,932 --> 00:18:22,185
ke mo go lego bohlokwa kudu
botumo bja rena bo a ba.
232
00:18:24,270 --> 00:18:28,108
Moratiwa kudu, selo se sengwe le se sengwe sa go oketša
ka taba ya Schiller?
233
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
Ee.
234
00:18:29,275 --> 00:18:33,947
Ka lebaka la mofetogedi wa gagwe yo a tumilego
terama ka marabele “Bahlakodi”, .
235
00:18:34,030 --> 00:18:35,657
botumo bjo bo sa mo swanelago bo mo etelela pele.
236
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
Ga o swanelwe?
237
00:18:37,075 --> 00:18:40,120
Ke lesogana, .
e hlohleletšwa ke phišego e feteletšego.
238
00:18:40,203 --> 00:18:44,290
Eupša ga go na lebaka la go tshwenyega.
Ke sereti le mohlomphegi.
239
00:18:44,374 --> 00:18:46,960
E no mo lahlela ka gare ga Saale
gabedi ka letšatši gore e fole.
240
00:18:47,043 --> 00:18:50,004
Gomme o mo thibele go retologa
leotwana le legolo la histori-dipolitiki, .
241
00:18:50,088 --> 00:18:52,632
ka gobane a ka se tlogele go bolela.
242
00:18:52,715 --> 00:18:56,553
Eupša go sego bjalo ke a most
phoofolo ya lapeng yeo e itshwarago gabotse bakeng sa barwedi ba gago.
243
00:19:09,065 --> 00:19:10,692
Taba ke eng?
244
00:19:11,568 --> 00:19:15,864
A ka letela mo gontši kudu go rena.
Go thwe’ng ge e ba a ka tšwafa?
245
00:19:15,947 --> 00:19:20,076
Se tshwenyege. Re tla bona gore go direga eng
ge a fihla mo.
246
00:19:20,743 --> 00:19:25,373
Go na le kgonagalo ya gore a romele molaetša every
mesong a re re ka mo letela neng.
247
00:19:25,456 --> 00:19:27,584
O tla nyaka go šoma go fihla mosegare wa sekgalela.
248
00:19:27,667 --> 00:19:32,380
Ka fao re tla mo letela ka pela thapama
gomme o mo lebelele a sepela go bapa le noka.
249
00:19:34,299 --> 00:19:38,595
A re boneng gore motho yoo go tšea nako e kaaka’ng
go tloga leporogong go ya mo.
250
00:19:38,678 --> 00:19:39,762
Go thoma bjale.
251
00:19:40,263 --> 00:19:43,016
O na le botswa kudu.
Schiller o sepela ka tsela e fapanego.
252
00:19:43,099 --> 00:19:45,185
Go lokile, re tla goga nako ye nngwe.
253
00:19:45,268 --> 00:19:48,605
Ge re mmona a etla
re tla bea dipuku tše dingwe tše mpsha tafoleng.
254
00:19:48,688 --> 00:19:49,856
Ka kua le yona.
255
00:19:49,939 --> 00:19:51,191
Tše di fapanego letšatši le lengwe le le lengwe.
256
00:19:51,274 --> 00:19:54,027
Ge e ba boemo bja leratadima bo le bose
re tla direla dino ka serapeng.
257
00:19:54,110 --> 00:19:56,362
Maman o re go mo amogela
ka ntlong ya ka pele.
258
00:19:56,446 --> 00:20:00,200
- Ka lebaka la eng?
- O hlabja ke dihlong ka ntlo ya gagwe.
259
00:20:00,283 --> 00:20:02,202
Lefelo la rena le nkga monna wa ka.
260
00:20:04,287 --> 00:20:05,788
Bona, bjale o be a tla ba kgauswi le leporogo.
261
00:20:05,872 --> 00:20:07,707
O be o tla ba le nako e ntši
go apara wigi ya gago.
262
00:20:07,790 --> 00:20:10,710
- Ga ke ke ke apara di-wig.
- Goba tweak marama a gago a mahwibidu.
263
00:20:13,338 --> 00:20:15,632
O be a tla ba kae bjale?
264
00:20:15,715 --> 00:20:18,384
- Ka bencheng.
- O be a kgona go re bona.
265
00:20:18,468 --> 00:20:20,136
Tloga lefasetereng.
266
00:20:23,473 --> 00:20:25,934
- Ga se a swanela go tseba gore re emetše.
- Aowa.
267
00:20:26,017 --> 00:20:30,063
Mo furalele mokokotlo ka bontši.
Re thabile, e sego go itlhoboga, go mmona.
268
00:20:30,146 --> 00:20:32,398
Basadi ba ka se kgone go itlhagiša
bjalo ka maswi a bolila, o a tseba?
269
00:20:32,482 --> 00:20:33,900
Lotte?
270
00:20:39,739 --> 00:20:41,908
Ntshwarele, ke fošitše
wena bakeng sa motho yo mongwe.
271
00:20:41,991 --> 00:20:44,744
O se ke wa lebelega o nyamile gakaakaa, Herr Schiller.
272
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
Ke yena yo.
273
00:20:46,246 --> 00:20:48,456
Eupša ke yena Lollo mo, e sego Lotte.
274
00:20:48,539 --> 00:20:50,833
- O letšatši le tee pele ga nako.
- Ke a tseba.
275
00:20:50,917 --> 00:20:52,835
O se ke wa ba yo thata gakaakaa.
276
00:21:07,850 --> 00:21:09,352
Ke a leboga.
277
00:21:09,435 --> 00:21:12,522
Le phapoši ya Volkstedt?
Na e botse?
278
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
Ee.
Le ge ke be ke le ka letšatši le tee pele ga nako.
279
00:21:15,108 --> 00:21:17,694
Batho ba ba kgahlišago. Ke be ke šetše ke nwele kofi.
280
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
Incredible gore ke hlakantše di dates.
281
00:21:20,029 --> 00:21:21,906
Ee, go a makatša.
282
00:21:25,243 --> 00:21:27,787
Re swanetše go go tsebiša
go mmago rena bjale.
283
00:21:28,454 --> 00:21:31,958
Kudu-kudu go nepagala ga mmala ke mo gogolo.
284
00:21:32,959 --> 00:21:34,627
Ye e tla ba bolumo ya mathomo
285
00:21:34,711 --> 00:21:38,256
ya mohu Herr von Lengefeld ya
dingwalwa tša setšo sa dihlašana.
286
00:21:38,756 --> 00:21:40,300
Khopi ya e sa le pele e gatišitšwe.
287
00:21:40,383 --> 00:21:42,802
Re no phošolla bohlatse
288
00:21:42,885 --> 00:21:46,014
gomme a e hlahloba kgahlanong le yona
mangwalo a mathomo a seatla.
289
00:21:46,097 --> 00:21:47,849
Ye ke mongwalo wa tatago?
290
00:21:49,392 --> 00:21:50,393
E hlagiša kudu.
291
00:21:50,476 --> 00:21:54,147
Monna wa ka o be a golofetše
ka lehlakoreng le lengwe ka lebaka la go hwa lehlakore.
292
00:21:55,398 --> 00:21:59,902
Ka morago ga moo o ile a swanelwa ke go tlwaela
go ngwala ka seatla sa gagwe sa nngele.
293
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
Ke ka fao go hlalošwago.
294
00:22:03,239 --> 00:22:05,950
O ka se kgone go bala scrawl ka dinako tše dingwe.
295
00:22:06,909 --> 00:22:11,831
Moratiwa kudu, taba ye
ke ya lapa la kgauswi feela. S'il vous plaît. ya go swana le yona
296
00:22:20,590 --> 00:22:22,342
O dula ka ntlong ya ka pele, Madame?
297
00:22:22,425 --> 00:22:25,345
Aowa Eupša ke amogela baeng
ka dikotara tša mokgonyana wa ka.
298
00:22:25,428 --> 00:22:28,431
O kgole. Kua Berlin.
299
00:22:28,514 --> 00:22:31,184
Ga e sa le go tloga lehung la monna wa ka, .
nywageng e fetago e lesome e fetilego, .
300
00:22:31,267 --> 00:22:34,854
re amogetše diphetogo
mokgweng wa rena wa bophelo.
301
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
Herr von Beulwitz o humile?
302
00:22:36,773 --> 00:22:38,941
Go tšwa ntlong yeo e humilego.
303
00:22:39,025 --> 00:22:43,029
Ga bjale o swere maemo a mabotse
bjalo ka chamberlain le Prince Schwarzburg.
304
00:22:43,112 --> 00:22:45,573
O kgauswi le go ba
mokhanselara wa kemedi wa privy.
305
00:22:45,656 --> 00:22:48,785
Gomme ee, .
bjalo ka ge o ka belaela, Herr Schiller, .
306
00:22:49,327 --> 00:22:54,707
motho a ka se bolele gore ditebelelo tša gagwe tše di phagamego e be e le
lepheko la kopano le morwedi wa-ka.
307
00:23:00,797 --> 00:23:05,468
Go lokile, o na le kwelobohloko kudu, .
eupša ga a na tatso e bile ga a na tšhelete.
308
00:23:05,551 --> 00:23:07,470
O bonala bjalo ka mokgopedi.
309
00:23:07,970 --> 00:23:12,725
Lollo, ga se ka go romela Weimar
kgorotsheko go ikhwetša o le sereti sa modiidi.
310
00:23:13,226 --> 00:23:16,229
- Latela mohlala wa kgaetšedi ya gago.
- Aowa, o se ke wa dira bjalo.
311
00:23:16,312 --> 00:23:18,564
Monna yo ke modiidi.
312
00:23:19,524 --> 00:23:22,944
Mohlomongwe o a nagana
o ema go hwetša se sengwe mo.
313
00:23:23,027 --> 00:23:26,072
Na o mo dumeletše ka boomo
nagana gore, Charlotte?
314
00:23:26,155 --> 00:23:30,034
Ga go nyakege gore ke bolele maaka
go ba tshwaro ye botse, Monna.
315
00:23:31,035 --> 00:23:34,622
Bohle ba a tseba
ga re je gabotse go tšwa dipoleiteng tša gauta.
316
00:23:35,665 --> 00:23:40,336
Kwelobohloko ya Herr Schiller yeo
Ke dumeletšwe go itemogela ga e balwe.
317
00:23:42,338 --> 00:23:46,426
Ke sereti se segolo.
Ke ikgantšha ka gore o dula le rena.
318
00:23:46,509 --> 00:23:49,011
Gomme ke mo tšea e le mogwera.
319
00:23:50,680 --> 00:23:53,015
Ntshwarele, moratiwa wa ka.
320
00:23:53,099 --> 00:23:57,645
Ke lebetše kamoo ke fresh ka gona
lebadi moyeng wa gago ke.
321
00:23:58,187 --> 00:24:01,649
- Maman, monna o bolela Sefora.
- Ee, ke bolela Sefora.
322
00:24:02,358 --> 00:24:04,819
Ka gobane Sefora
ke polelo ya batho ba bagolo...
323
00:24:07,697 --> 00:24:09,365
Go Sedimošwa.
324
00:24:11,784 --> 00:24:14,787
“Tlišang seetša lefaseng,” .
mehla e mefsa e a re botša.
325
00:24:14,871 --> 00:24:17,290
Phihlelelo e hlomphehang ka ho fetisisa
ya Sedifatšo
326
00:24:17,373 --> 00:24:21,127
ke kalafo ya mahala ya tlhago
le methopo ya yona ya bophelo.
327
00:24:21,210 --> 00:24:23,337
Monna wa gago, bjalo ka
Molaodi wa sethokgwa sa Prince, .
328
00:24:23,421 --> 00:24:25,673
e be e le lebone
ya tšwelopele tabeng ye.
329
00:24:25,756 --> 00:24:28,634
O bone ditšhegofatšo tša tlhago
ka mahlo a hlwekišitšwego.
330
00:24:28,718 --> 00:24:31,512
Botumo bja Count von Lengefeld
e atologela gaešita le go Kgoši ya Prussia.
331
00:24:31,596 --> 00:24:37,185
Monna wa ka e be e se count.
Gomme ga go nyakege go phaphathwa.
332
00:24:38,060 --> 00:24:42,523
Ke nyaka go bona bokamoso bja morwedi wa ka
ka mebala e khanyang, Herr Schiller.
333
00:24:43,566 --> 00:24:45,693
Ee, seo se a kwešišega.
334
00:24:45,776 --> 00:24:48,154
Ge monna wa ka a hwile
335
00:24:48,237 --> 00:24:51,699
Charlotte o ile a mpotšiša letšatši le lengwe le le lengwe, .
o be a e-na le nywaga e seswai ka nako yeo, .
336
00:24:51,782 --> 00:24:54,076
“Mma, re badiidi ba bafsa?”
337
00:24:54,160 --> 00:24:59,248
Ka re, “Na o ka se kgone go fapantšha magareng
bodiidi bja motho yo a tlwaelegilego le bja rena?
338
00:25:00,082 --> 00:25:05,254
Re diila mola re na le e tee fela
ya disete tša rena tše lesomepedi tša dijo tša mantšiboa tša dikarolo tše 26 tše di šetšego.
339
00:25:05,338 --> 00:25:08,341
Re diila
ge re swanetše go dula ka ntlong
340
00:25:08,424 --> 00:25:11,844
moo yo mongwe le yo mongwe wa rena a nago le o tee feela
phapoši le bahlanka ba bararo feela.”
341
00:25:11,928 --> 00:25:14,263
Ke seo ke mmoditšego sona.
342
00:25:14,347 --> 00:25:15,932
Gomme bjale?
343
00:25:16,599 --> 00:25:19,018
Re šala ka eng?
344
00:25:19,101 --> 00:25:20,895
Ntlo ya ka morago.
345
00:25:21,771 --> 00:25:26,901
Herr Schiller, barwedi ba ka ba swanetše
bophelo bjo bo se nago matshwenyego.
346
00:25:35,493 --> 00:25:37,286
Italy.
347
00:25:38,955 --> 00:25:40,081
Ee.
348
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
O gona.
349
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
Nka se tsoge ke fihlile moo.
350
00:25:53,177 --> 00:25:55,096
O tseleng ya go boela morago.
351
00:25:56,305 --> 00:26:00,810
Ge ke be ke tloga Frau von Stein kua Weimar, .
lengwalo la gagwe la mafelelo le tšwa go Meran.
352
00:26:12,530 --> 00:26:16,993
“Mathapama a mangwe le a mangwe dikgaetšedi di ntšea
leporogong la godimo ga Saale ka ntle ga toropo
353
00:26:17,076 --> 00:26:20,663
gomme ba ntlhahla go ya legaeng la bona
mosegare ka moka le mantšiboa,
354
00:26:20,746 --> 00:26:23,499
go lebelega bjalo ka medimogadi ye mebedi ya dinoka
355
00:26:23,583 --> 00:26:27,336
kgorong ya paradeise ye nngwe
yeo e tlago go mpulela ka letšatši le lengwe le nna.
356
00:26:29,714 --> 00:26:34,510
Re ile ra ipha maina a sephiri, .
noms de guerre, bjalo ka ge Mafora a bolela.
357
00:26:34,594 --> 00:26:37,513
Charlotte e be e le 'Bohlale', .
Caroline 'Fišego'.
358
00:26:41,892 --> 00:26:47,023
Tshwarelo, Wilhelm, ke a tseba gore ke go tshepišitše a
masetla-pelo a kgale le direto tša seripa-gare sa dosene
359
00:26:47,106 --> 00:26:51,611
ge o ka nkhwetša ke le mosadi
ka magadi a ditaler tše 12 000 kgauswinyane,
360
00:26:51,694 --> 00:26:53,613
eupša bjale ke thabile ebile ke gakanegile.
361
00:26:53,696 --> 00:26:56,115
Dikgaetšedi le tšona ga di na tšhelete.
362
00:26:56,198 --> 00:26:57,950
Le ge go le bjalo, selemo le noka ye...
363
00:26:58,034 --> 00:27:00,870
Na o tla ntshwarela
ge nka boa ntle le mediro efe goba efe ya bokgabo
364
00:27:00,953 --> 00:27:03,664
eupša ka dikgabo tše pedi pelong ya ka?”
365
00:27:15,217 --> 00:27:16,344
Doggie ya go swana le.
366
00:27:19,221 --> 00:27:21,390
- Thusa, thusa!
- O a nwelela.
367
00:27:21,474 --> 00:27:23,851
- Thusa!
- Modimo wa ka, o a nwelela.
368
00:27:23,934 --> 00:27:25,645
- Kae?
- Thusa!
369
00:27:27,271 --> 00:27:28,522
O a nwelela.
370
00:27:32,443 --> 00:27:33,819
- Na a ka sesa?
- Thušo.
371
00:27:33,903 --> 00:27:35,154
Na o ka sesa?
372
00:27:36,822 --> 00:27:37,907
Aowa.
373
00:27:38,908 --> 00:27:40,493
Etlang.
374
00:27:50,169 --> 00:27:52,963
Etla mo. Etla go nna!
375
00:28:07,978 --> 00:28:09,772
- Schiller ya!
- Ida!
376
00:28:13,150 --> 00:28:14,735
Ngwana!
377
00:28:16,362 --> 00:28:17,905
Ke tla go swara.
378
00:28:18,447 --> 00:28:20,282
- Ka tsela ye.
- Tšea ngwana!
379
00:28:20,366 --> 00:28:22,868
- Mo hwetše.
- Mo sware ka seatla.
380
00:28:24,995 --> 00:28:27,123
Fritz, ke ka kua.
381
00:28:27,206 --> 00:28:28,749
Fritz!
382
00:28:32,795 --> 00:28:33,879
Ke go swere.
383
00:28:36,465 --> 00:28:37,883
Fega godimo.
384
00:28:44,724 --> 00:28:46,392
Ida!
385
00:28:48,978 --> 00:28:50,563
Ida Marie o ile a hlokomela.
386
00:28:57,737 --> 00:29:00,489
Re tla go iša gae, bobedi bja rena.
387
00:29:03,659 --> 00:29:05,995
O swanetše go apola diaparo tša gago.
388
00:29:06,078 --> 00:29:08,789
- Ke lokile.
- O swanetše go ruthetša.
389
00:29:11,208 --> 00:29:13,836
O se ke wa ba lešilo, .
o tla swara lehu la gago.
390
00:29:34,231 --> 00:29:36,108
Mo boloke a ruthetše.
391
00:30:25,449 --> 00:30:28,160
“II”, e rago gore Schiller, .
392
00:30:28,244 --> 00:30:32,248
“e amogela yo a nago le botho
tiragatšo ya ‘Khutlotharo’”’, yeo e lego wena.
393
00:30:32,331 --> 00:30:34,041
“Le ‘Sediko’”, ke wena.
394
00:30:34,124 --> 00:30:38,504
Go lokile. “Ka la 27 la kgwedi ya go feta.”
395
00:30:38,587 --> 00:30:42,508
Seo se rago gore maabane. Matšatšikgwedi ka moka
di gotee le kgwedi e tee go tlošwa matšatši a mabedi.
396
00:30:42,591 --> 00:30:44,385
Lehono ke la bo 30.
397
00:30:44,468 --> 00:30:48,180
O a dumela
tiragatšo ya rena ya botho.
398
00:30:48,264 --> 00:30:52,101
- Gape di-slash tše pedi.
- Go ra gore yena.
399
00:30:52,184 --> 00:30:54,103
“...kholofelo ya tiragatšo ya go boeletšwa.
400
00:30:54,186 --> 00:30:56,856
Eupša bo-rabokgabo ba bušeditše leeto, .
401
00:30:56,939 --> 00:30:59,608
go bonagala bjalo
sefala se se mpshafaditšwego se tla swanelwa ke go leta.”
402
00:31:24,174 --> 00:31:25,926
Didikologa, dikhutlotharo...
403
00:31:26,552 --> 00:31:28,304
Ke khoutu.
404
00:31:28,387 --> 00:31:30,890
Re hloka ditlhaka tše mmalwa go e hlatholla.
405
00:31:30,973 --> 00:31:33,601
Ga go bothata. Ba amogela tše pedi ka letšatši.
406
00:31:33,684 --> 00:31:36,896
Ke tla leka go swara maswao ka hlogo
go fihlela lengwalo le le latelago le fihla.
407
00:31:36,979 --> 00:31:40,065
Barwedi ba lena
e ka ba e fetotše khoutu ka nako yeo.
408
00:31:40,149 --> 00:31:43,235
Ke eng bošilo bjo ka moka?
Na bohle ba hlanya?
409
00:31:43,319 --> 00:31:45,571
Mogote, Madame. Hlokomela.
410
00:31:45,654 --> 00:31:47,323
- Bošilo.
- Ga se ba swanela go lemoga.
411
00:31:58,667 --> 00:32:01,253
“Morategi II, .
412
00:32:02,671 --> 00:32:05,174
tiragatšo
e ile ya bušetšwa morago ka nako yeo...”
413
00:32:05,257 --> 00:32:06,967
Go ra gore lehono.
414
00:32:07,051 --> 00:32:10,512
“...ka gobane ka letšatšikgwedi leo le boletšwego kgweding ya go feta
415
00:32:10,596 --> 00:32:13,766
mašole a ile a boela mafelong a go šireletša.
416
00:32:13,849 --> 00:32:16,936
Badiragatši...”
Kenya sedikadikwe le khutlotharo.
417
00:32:17,019 --> 00:32:19,313
Go ra gore bobedi bja rena.
418
00:32:19,396 --> 00:32:23,609
“...ba ile ba gapeletšega go hwetša lefelo le lengwe
bakeng sa go bewa sethaleng se se mpshafaditšwego.”
419
00:32:30,074 --> 00:32:31,825
Gomme re mo.
420
00:32:31,909 --> 00:32:34,286
Bjale ba bararo ba bona
e tla ba e tee,
421
00:32:34,370 --> 00:32:39,708
go lebelela magato a mararo a go batamela
bjalo ka ge go hlalošitšwe ke Madame de Scudéry.
422
00:32:39,792 --> 00:32:42,795
Na o tiile ka mo go lekanego
go re kgotlelela ka bobedi?
423
00:32:42,878 --> 00:32:44,296
Na re a go tena?
424
00:32:44,380 --> 00:32:47,508
Re sa tšwa go fihla.
Re ka ba bjang re mo tena?
425
00:32:51,095 --> 00:32:53,472
Sa pele: kgegeo.
426
00:32:53,555 --> 00:32:56,809
Bobedi: temogo ya maikutlo a nnete.
427
00:32:56,892 --> 00:33:00,020
Sa boraro: potego yeo e sa lopollegego.
428
00:33:00,896 --> 00:33:04,274
Mogononelwa o na le go tonya mo gogolo
ka morago ga go phološa bophelo bja someones.
429
00:33:04,358 --> 00:33:05,317
E tee.
430
00:33:05,401 --> 00:33:06,986
Ye ke motsotso wo o swanetšego.
431
00:33:07,069 --> 00:33:09,196
Corporal, e phatlaletše.
432
00:33:09,279 --> 00:33:11,490
Go be go kaone gore molatofatšwa a rapele Modimo
433
00:33:11,573 --> 00:33:15,369
gore ga re hwetše selo
eupša dipuku tša dingwalo tše di nago le mekgwa e mebotse ka seleng ya gago
434
00:33:15,452 --> 00:33:18,372
gomme ga go na mangwalo a lerato a nkgago bose.
435
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
“Borabele bja Netherlands”.
436
00:33:24,503 --> 00:33:26,839
Na o tla re balela go tšwa go se
once o boile ka serapeng sa rena?
437
00:33:26,922 --> 00:33:28,257
Ka nnete.
438
00:33:28,757 --> 00:33:31,885
E a kgama ka mo.
Ke ka baka la’ng o sa bule lefasetere?
439
00:33:33,262 --> 00:33:36,682
Ke eng se?
Mohumagadi von Kalb?
440
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
Tše pedi.
441
00:33:38,267 --> 00:33:40,060
Na ga se a nyalwa?
Na ke fošitše?
442
00:33:40,144 --> 00:33:43,272
- O nyetše.
- Go ya go Herr von Kalb?
443
00:33:44,773 --> 00:33:46,066
Ke a bona.
444
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
“Mong yo moswa yo a hlompšhago...”
445
00:33:50,529 --> 00:33:53,032
Lollo, mo, o badile ye.
446
00:33:57,453 --> 00:34:00,414
Ga go na di-discretions ge o di lebelela la mathomo.
447
00:34:02,166 --> 00:34:04,418
Selo se sengwe ka ga dingwalo.
448
00:34:06,045 --> 00:34:07,880
Go thwe’ng ka ya gago?
449
00:34:10,007 --> 00:34:12,342
A re hlahlobeng e latelago.
450
00:34:14,887 --> 00:34:16,263
Na se se lokile?
451
00:34:16,346 --> 00:34:17,639
Lollo.
452
00:34:18,474 --> 00:34:20,267
Madame von Kalb o tsopola lengwalo
453
00:34:20,350 --> 00:34:23,479
gore wena, Herr Schiller, .
go thwe o ngwaletše mogwera wa gago Körner.
454
00:34:23,562 --> 00:34:25,814
O tsopola tše di latelago:
455
00:34:26,398 --> 00:34:29,151
“Ke mosadi wa boikarabelo yo o mo nyakago...”
456
00:34:29,234 --> 00:34:34,156
Gomme ka morago, “Ga go na phišego
e swanetše go akaretšwa kopanong ya ka mo go sa felego.”
457
00:34:34,239 --> 00:34:38,744
Körner ke thaka e botse.
O dula a ntatofatša ka gore ke a tšwafa.
458
00:34:38,827 --> 00:34:40,245
Ke be ke nyaka go mo kgonthišetša.
459
00:34:40,329 --> 00:34:42,081
Go tla bjang gore Frau von Kalb
o tseba ka yona?
460
00:34:42,164 --> 00:34:45,459
O be a le gona
ge ke be ke ngwalela Körner.
461
00:34:45,542 --> 00:34:48,295
- Mpho?
- O ile a nkwera ka yona.
462
00:34:48,378 --> 00:34:51,131
Tlhago ya tswalano ya lena ke efe
le Frau von Kalb le yena?
463
00:34:51,215 --> 00:34:52,800
Molatofatšwa? Potlako!
464
00:34:53,342 --> 00:34:56,678
- Monna wa gagwe o ntebelela kudu.
- Ka go mo fora le mosadi wa gagwe?
465
00:34:56,762 --> 00:34:59,431
O rata go bona mosadi wa gagwe
ka khamphani e hlohleletšago.
466
00:34:59,515 --> 00:35:01,350
Seo ke therešo.
467
00:35:01,433 --> 00:35:04,812
Kgorong ya tsheko ba re Herr von Kalb o a dumelela
ya segwera sa mosadi wa gagwe le Schiller.
468
00:35:04,895 --> 00:35:06,605
Segwera?
469
00:35:06,688 --> 00:35:10,692
Tumelelo ya setu kgorong ya tsheko
e dira gore go se kgahliše mo e se be kaone.
470
00:35:10,776 --> 00:35:12,945
Ga ke kgopele go lokollwa molatong.
471
00:35:13,779 --> 00:35:17,825
Gomme ga ke na taba le kgorotsheko ya Weimar.
Ga se lefase la ka.
472
00:35:17,908 --> 00:35:21,787
Kgegeo, coquetry, .
Ke hlakile kudu bakeng sa tšeo ka moka.
473
00:35:21,870 --> 00:35:25,707
E sego e kwagalago.
O a botega. Seo ga se swane.
474
00:35:26,208 --> 00:35:27,376
Tše tharo.
475
00:35:29,044 --> 00:35:32,631
Lollo, ke sa kgone go nagana ka thata
o rata moya wo o sa tlwaelegago wa Weimar, .
476
00:35:32,714 --> 00:35:35,134
le ge re be re kopana moo.
477
00:35:35,717 --> 00:35:39,638
Na ga se se sengwe le se sengwe seo se kgomago moya wa rena e le ka kgonthe, .
tlhago le tlhago, .
478
00:35:39,721 --> 00:35:41,890
bjalo ka molodi o mobotse?
479
00:35:41,974 --> 00:35:45,686
Na ga se tlhokego ya tša ditšhelete yeo e re otlelago
lefaseng la dinoutse tša maaka?
480
00:35:45,769 --> 00:35:49,273
Maaka, .
go bapala-go bapala mo e sego ga tlhago kgorong ya tsheko?
481
00:35:49,773 --> 00:35:51,650
Re a kgangwa ke moya setšhabeng seo.
482
00:35:51,733 --> 00:35:56,405
Go se go ye kae ga re sa tseba
seo re se kwago goba seo re se nyakago.
483
00:35:57,948 --> 00:36:00,242
O bontšha go itshola.
484
00:36:01,451 --> 00:36:04,913
Thaka ya go swana le nna
o hwetša bophelong seo a bego a sa se letela kudu.
485
00:36:05,664 --> 00:36:09,543
Ke a le rata ka bobedi.
Caroline, Charlotte, le ba bangwe.
486
00:36:11,253 --> 00:36:13,839
Ga ke kgone go nagana gore ke tloge ka lehlakoreng la gago.
487
00:36:13,922 --> 00:36:15,591
Ntshwarele.
488
00:37:00,219 --> 00:37:01,720
Tsena.
489
00:37:03,889 --> 00:37:05,224
Thapama ye botse.
490
00:37:07,226 --> 00:37:09,102
Caroline.
491
00:37:11,980 --> 00:37:13,148
Mma.
492
00:37:16,568 --> 00:37:20,322
Re swanetše go bolela.
Etla. Ka yona nako yeo.
493
00:37:24,243 --> 00:37:28,288
O dula mo. Re tla bolela ka morago.
Tsena bjale, Caroline.
494
00:37:33,001 --> 00:37:38,006
Monna yo a bonešago manamelo a gagwe bjalo
ka go se nene gore motho o roba marapo a gagwe
495
00:37:38,090 --> 00:37:39,967
gape o ile a ikwa a sekametše go nngwalela lengwalo.
496
00:37:40,050 --> 00:37:42,302
Ema, seo se bohloko.
497
00:37:43,512 --> 00:37:45,138
Go direga eng?
Go diregile eng?
498
00:37:45,222 --> 00:37:48,475
- Madame o wele?
- Ee. Eupša ga ke go hloke. Ntle. Ntle!
499
00:37:57,359 --> 00:38:01,321
O kwelwe kua Berlin, .
Modimo o a tseba ge e ba e le therešo, .
500
00:38:01,405 --> 00:38:04,950
eupša le ka mohla go se na taba, gore Herr Schiller
ke moeng ka ntlong ya rena
501
00:38:05,033 --> 00:38:09,288
le gape gore maikutlo a a thabiša
mola a sa le kgole.
502
00:38:09,371 --> 00:38:11,707
O nyaka gore ke le gopotše
503
00:38:11,790 --> 00:38:14,293
go ela hloko botumo bja gago ka bobedi
le lenyalo la gago.
504
00:38:14,376 --> 00:38:17,629
- Ke ka baka la’ng o sa nngwalele?
- Bua Sefora, Caroline!
505
00:38:18,880 --> 00:38:22,384
Ga ke nyake mohlanka yo mongwe le yo mongwe
go boeletša poledišano ye.
506
00:38:22,467 --> 00:38:23,927
Tswala lefasetere.
507
00:38:27,431 --> 00:38:30,309
Dipapadi tša bana tšeo o di ralokago.
508
00:38:30,392 --> 00:38:33,812
Ditlhaka ka polelo ya sephiri.
509
00:38:33,895 --> 00:38:37,899
Tiragatšo ye e sa kwagalego ye e khupeditšwego matšatši a mabedi
e fetilego kua Monsieur Schiller kua Volkstedt.
510
00:38:38,900 --> 00:38:42,070
Dihlong tša setšhaba
le ngwana nokeng bekeng ya go feta
511
00:38:42,154 --> 00:38:45,657
gore setlatla se sengwe le se sengwe kua Rudolstadt
o kwele ka, gaešita le lapa la Kgošana.
512
00:38:45,741 --> 00:38:48,994
Ke eng se sengwe seo re bego re ka se dira?
Ngwana a nwele?
513
00:38:49,077 --> 00:38:51,872
- Monsieur Schiller wa go swana le yena...
- Monsieur Schiller wa go swana le yena!
514
00:38:51,955 --> 00:38:54,708
Monsieur Schiller yo ke...
515
00:38:56,585 --> 00:38:57,586
Ee?
516
00:38:58,086 --> 00:39:03,008
Caroline, lenyalo la gago le
Friedrich von Beulwitz o re phološitše.
517
00:39:03,091 --> 00:39:08,180
Re ka se tsoge re lebetše seo, nna le kgaetšedi ya gago.
Ke a tseba gore go be go le thata go wena.
518
00:39:08,263 --> 00:39:11,516
E be e se lenyalo la lerato
eupša ka baka la tlhokego ya tša ditšhelete.
519
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
Bjalo ka ngwanenyana yo monyenyane ke bile le mahlatse.
520
00:39:14,603 --> 00:39:16,730
Ke ile ka dumelelwa
go nyala tatago ka lebaka la lerato.
521
00:39:16,813 --> 00:39:19,066
Ga ke tsebe selo ka tšhelete.
522
00:39:20,275 --> 00:39:22,194
Go thwe go na le manyalo a mabotse
e theilwego godimo ga tšhelete, .
523
00:39:22,277 --> 00:39:24,404
kaone go feta tše dingwe tšeo di theilwego leratong.
524
00:39:24,488 --> 00:39:27,908
E sego tabeng ya gago, ka bomadimabe.
525
00:39:27,991 --> 00:39:31,787
Nna le kgaetšedi ya gago re
e go kolota ka mo go sa felego.
526
00:39:32,496 --> 00:39:33,955
Aowa, ke...
527
00:39:34,039 --> 00:39:36,458
Re be re tla gohla salon ya gago
ka mangwele a sa aparwago ge o rata!
528
00:39:38,543 --> 00:39:43,382
Re go kolota yona.
Eupša o se ke wa bea lenyalo la gago kotsing.
529
00:39:45,842 --> 00:39:49,721
Re be re tla swanelwa ke go ya go kgopela, .
ka boraro bja rena.
530
00:39:50,514 --> 00:39:51,765
Aowa.
531
00:39:58,980 --> 00:40:01,817
Ke a tseba gore ga o thaba mo kopanong ye.
532
00:40:02,317 --> 00:40:05,487
Monna wa gago ke tlou ye mpe.
533
00:40:06,238 --> 00:40:07,989
Ga a tsebe selo ka basadi.
534
00:40:09,408 --> 00:40:11,827
Godimo ga moo
o nyaka bana ba lesomepedi, .
535
00:40:11,910 --> 00:40:16,164
eupša feela ka gobane a ka se tle
ka bohwa bja tatagwe ka tsela ye nngwe.
536
00:40:16,248 --> 00:40:18,667
Ee le aowa.
537
00:40:18,750 --> 00:40:21,753
Ga se feela seo, .
o dula a ntshwenya.
538
00:40:28,718 --> 00:40:30,470
Eupša tlhalo, .
539
00:40:31,346 --> 00:40:36,143
ge e ba seo e le seo o nago le sona monaganong, .
e tšwile potšišong.
540
00:40:37,227 --> 00:40:41,523
Kgaetšedi ya gago e be e le
e ile ya nyenyefatšwa gampe kudu kua Weimar.
541
00:40:42,023 --> 00:40:46,820
O se ke wa mo kweša bohloko gape.
Dula kgole le Schiller yo.
542
00:40:48,530 --> 00:40:53,368
Go bohlokwa ge o rata
gore go na le mapheko ao a swanetšego go fenywa.
543
00:40:54,453 --> 00:40:58,623
Dikgaetšedi tše pedi le lesogana
di be di swana le mahlakore a mararo a khutlotharo.
544
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
Ba dula ba romela ditlhaka tše di nago le khoutu
545
00:41:00,542 --> 00:41:03,628
gomme e be
go swana kudu le baloga maanomabe letšatši le letšatši.
546
00:41:03,712 --> 00:41:07,215
Go bona, Herr von Beulwitz yo a sego gona
e swana le lenaba leo le sa bonagalego
547
00:41:07,299 --> 00:41:09,843
yo a tlago go iponagatša kgauswinyane.
548
00:41:09,926 --> 00:41:16,224
Schiller o be a tla thabela go šomiša diatla ka bobedi
ge a ngwala kgaetšedi yo mongwe le yo mongwe gabedi ka letšatši.
549
00:41:16,308 --> 00:41:20,520
O fišegela go thibela mohuta ofe goba ofe
ya phadišano magareng ga bona,
550
00:41:20,604 --> 00:41:23,398
ka fao o ba romela mela ye e swanago.
551
00:41:23,482 --> 00:41:27,027
O ngwala seo
ba kgethile motho wa lefase
552
00:41:27,110 --> 00:41:31,907
yo maphelo a gagwe a lego kotsing kudu
selemo se sengwe le se sengwe le seruthwane.
553
00:41:33,658 --> 00:41:39,080
Seo bjale a thibetšwego ka tša kalafo go sona
meetse, elemente ya medimogadi ya noka.
554
00:41:39,164 --> 00:41:42,042
Ga a kgone go sesa le ge go le bjalo, bjalo ka ge ba bone.
555
00:41:42,125 --> 00:41:46,588
Le gore o tla loka gape ka morago ga matšatši a mabedi
go di letela lefelong la go loga maanomabe.
556
00:41:48,006 --> 00:41:49,341
Etlang.
557
00:41:49,925 --> 00:41:51,009
Tla.
558
00:41:51,092 --> 00:41:54,012
Charlotte, gopola ka
mongwalo wa go thaepa wa Didot wo o makatšago kua Weimar?
559
00:41:54,095 --> 00:41:56,515
Lebelela ditlhaka tše tša Sejeremane tše di sa kgahlišego.
560
00:41:56,598 --> 00:41:58,934
Go gatiša ga Sefora
e tšwetše pele kudu.
561
00:41:59,601 --> 00:42:02,229
Re sa le maemong
ya Ntwa ya Mengwaga ye Masometharo.
562
00:42:05,607 --> 00:42:07,359
Go na le ditaba.
563
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
Dikgaetšedi tše pedi le mmago tšona
ema go ja bohwa bja palomoka ye kgolo
564
00:42:09,819 --> 00:42:15,951
go tšwa go mohu
morekiši yo a humilego kudu go tšwa Batavia.
565
00:42:17,369 --> 00:42:20,121
Monna yo a bego a se a ba feela
rakgwebo yo a atlegilego kudu
566
00:42:20,205 --> 00:42:24,834
eupša gape e le molaodi yo a tumilego
ka thuto ya ditšhwene tša sethokgwa.
567
00:42:25,502 --> 00:42:29,548
Caroline le Charlotte ka pela
dira dithulaganyo tša tšhelete yeo e letetšwego,
568
00:42:29,631 --> 00:42:33,969
maikemišetšo a yona ke bophelo bjo bo thabilego
ka Schiller bjalo ka batho ba bararo.
569
00:42:38,515 --> 00:42:42,060
Ka letšatši le lengwe le nna ke tla ngwala puku.
Mabapi le lerato leo re bego re le abelana ka bararo.
570
00:42:42,143 --> 00:42:45,689
Ke tla e bitša, “Ka tlase ga Phororo”.
571
00:42:55,198 --> 00:42:57,742
Lollo, re swanetše go bea leano fase.
572
00:42:57,826 --> 00:42:59,911
Re tla dumelela Mma
ba le lefa la Batavia
573
00:42:59,995 --> 00:43:03,582
ka mabaka a gore a e diriše
go hloma lapa le lefsa.
574
00:43:03,665 --> 00:43:05,625
Weimar e tla ba e kaone kudu.
Ka mehla o be a nyaka go ya moo.
575
00:43:05,709 --> 00:43:07,502
- Ka boyena?
- Mohlomong le Knebel.
576
00:43:07,586 --> 00:43:08,587
Ga a mo nyake.
577
00:43:08,670 --> 00:43:10,589
Eupša feela ka gobane a...
578
00:43:10,672 --> 00:43:14,467
Go direga eng ka kua bjale?
Ke eng se?
579
00:43:14,551 --> 00:43:16,177
Seo se tla fetoša kgopolo ya gagwe.
580
00:43:18,680 --> 00:43:20,849
Ge feela a šutha
go tšwa ntlong ya ka morago.
581
00:43:20,932 --> 00:43:24,352
O tla hudugela go nna
gomme Schiller a ka re etela nako efe goba efe.
582
00:43:24,436 --> 00:43:27,105
Le boemo bja ka le Frau von Stein?
583
00:43:27,188 --> 00:43:29,733
Goethe o be a ka boa letšatši lefe goba lefe.
584
00:43:30,775 --> 00:43:32,861
Ke šuthišitšwe ebile ke kgongwa go feta le ge e le neng pele.
585
00:43:34,404 --> 00:43:37,282
Ke a mo rata. Go no swana le ge o dira.
586
00:43:39,409 --> 00:43:42,829
Ntshware. Le ka mohla o se ke wa ntumelela ke sepela.
Ke hloile Weimar.
587
00:43:47,375 --> 00:43:49,628
Re tla hlalosa bjang dikopano tša rena?
588
00:43:49,711 --> 00:43:53,298
Monna wa gago a ka se dumelele
motho yo a naganago ka bolokologi goba phadišano ya banna.
589
00:43:53,381 --> 00:43:56,509
Re swanetše go kgodiša Beulwitz
ga se phadišano.
590
00:43:57,636 --> 00:44:00,513
Le Schiller yoo
e kgethile magareng ga rena.
591
00:44:03,391 --> 00:44:04,809
Ke tla go direla se sengwe le se sengwe.
592
00:44:04,893 --> 00:44:08,063
Lena ba babedi le be le tla nyalana
go phološa lerato leo re le abelanago ka boraro.
593
00:44:09,272 --> 00:44:11,149
Na Maman e tla e dumelela?
594
00:44:14,569 --> 00:44:16,988
Seo se a kgahliša, eupša...
595
00:44:24,245 --> 00:44:25,747
Mo.
596
00:44:25,830 --> 00:44:27,749
- E a hlaba.
- Ee, eupša e nkga bose.
597
00:44:42,597 --> 00:44:44,432
Madame, itlhame.
598
00:44:48,645 --> 00:44:52,774
Ke mo re goletšego gona.
Ge tate a hlokofala re ile ra swanelwa ke go e rekiša.
599
00:44:53,441 --> 00:44:56,903
Mengwaga ye mmalwa morago mong yo mofsa
o ile a phuhlama gomme a huduga.
600
00:44:56,986 --> 00:44:59,280
Ka selemo ntlo e ile ya tuka.
601
00:44:59,364 --> 00:45:02,117
Re be re kwele ka yona, .
eupša o be a se a bona ntlo yeo go fihla ga bjale.
602
00:45:05,787 --> 00:45:11,543
Maman, ka bohwa bja Batavian
o be o ka e reka gomme wa e aga lefsa.
603
00:45:11,626 --> 00:45:14,879
- Gomme ke mang yo a bego a tla dula mo?
- Wena.
604
00:45:14,963 --> 00:45:18,091
Nna? Ka bonna?
605
00:45:28,560 --> 00:45:29,811
Godimo ga fao.
606
00:45:30,562 --> 00:45:32,313
Mo. Etla mo.
607
00:45:35,984 --> 00:45:37,777
Seo ga se na mohola.
E tletše ka di-bramble.
608
00:45:37,861 --> 00:45:40,739
Boela morago. Re tla boela morago kua.
609
00:45:41,489 --> 00:45:42,741
Mona ke mo gobotse.
610
00:45:42,824 --> 00:45:46,745
Ke tloga ke rata Knebel.
Eupša o na le maikwelo a sego kae kudu.
611
00:45:46,828 --> 00:45:51,499
Nkgopotše seo ge e ba ke nagana ka go dumelela
yena ka mpeteng wa ka ka morago ga digalase tše 10 tša boema-kepe.
612
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
Madame, ntshwarele, .
eupša o tšofetše kudu go wena.
613
00:45:58,590 --> 00:46:00,675
Monna wa-ka le yena o be a mpheta kudu.
614
00:46:00,759 --> 00:46:04,596
Eupša go thwe e be e le monna yo mogolo.
Bohlale le go segiša.
615
00:46:16,274 --> 00:46:17,692
Ke moo spinet e bego e le gona.
616
00:46:22,238 --> 00:46:24,282
Seswantšho sa Papa se be se le mo.
617
00:46:30,413 --> 00:46:32,332
Kamore ya rena e ka godimo.
618
00:46:35,794 --> 00:46:37,712
Na tafola ya go jela e be e se mo?
619
00:46:39,798 --> 00:46:43,635
Schiller, na o nagana gore mafumahadi a be a tla dira bjalo
rata go dula o lebeletše kgole le ntlo?
620
00:46:43,718 --> 00:46:45,553
Ee, ruri o lebeletše kgole.
621
00:46:59,651 --> 00:47:02,028
Ke tseba seo o se rulaganyago.
622
00:47:03,279 --> 00:47:06,825
O nyaka go ntahla
le bohwa.
623
00:47:19,838 --> 00:47:21,297
Motschekiebchen!
624
00:47:22,924 --> 00:47:24,384
Maswabi?
625
00:47:24,467 --> 00:47:26,761
Motschekiebchen.. Motho wa go swana le wa gagwe
Ke seo o ba bitšago sona mo.
626
00:47:27,262 --> 00:47:29,347
- Motschekiebchen., e lego seo se lego gona
- Ladybird ya go swana le yona.
627
00:47:29,430 --> 00:47:31,891
- Motschekiebchen., e lego seo se lego gona
- Ladybird ya go swana le yona.
628
00:47:36,771 --> 00:47:42,026
Ge leratadima e be e le mmala wo mma
o be a fela a re, “Masweden a a tla.”
629
00:47:42,110 --> 00:47:43,736
“Ma-Sweden a a tla”.
630
00:47:43,820 --> 00:47:45,780
Seo se a kgahliša.
631
00:47:45,864 --> 00:47:48,116
Ke seo se ilego sa kgomarela batho.
632
00:47:48,199 --> 00:47:52,287
Ma-Sweden le ditlhaselo tša ona
seo se thomilego ka mello e megolo.
633
00:47:52,370 --> 00:47:54,956
Ke nako ye kaakang, Ntwa ya Mengwaga ye Masometharo.
634
00:47:55,039 --> 00:47:58,251
Ke nyaka go ngwala ka yona ka morago ga
“Borabele bja Netherlands”.
635
00:47:58,334 --> 00:48:01,087
Eupša ke bile botswa kudu, .
ga se ya kgauswi le go fela.
636
00:48:01,170 --> 00:48:03,381
O be o sa tšwafa, .
o be o šitišwa.
637
00:48:03,464 --> 00:48:04,716
Gomme o be a babja.
638
00:48:04,799 --> 00:48:08,720
O be a babja kudu moo a ilego a swanelwa ke go romela
yo mongwe le yo mongwe wa lena a ngwala dintlha tše pedi ka letšatši.
639
00:48:08,803 --> 00:48:11,055
Ka gona mpotše, Schiller, .
o tla re sedimoša neng
640
00:48:11,139 --> 00:48:14,976
mabapi le tlhalošo ya di- slash tše pedi, .
khutlotharo le sedikadikwe?
641
00:48:16,853 --> 00:48:20,565
Maina? Batho bao re ba tsebago?
Re letile tharollo ka go tshwenyega.
642
00:48:20,648 --> 00:48:25,737
Knebel, ga re digagabi tša kgorotsheko tšeo
hloka go loga maano le go bapala go iphihla.
643
00:48:25,820 --> 00:48:29,407
Ka lapeng la rena
maikutlo ka moka a ka ntle pepeneneng.
644
00:48:29,490 --> 00:48:32,201
O swanetše go no ithuta
go di bona le go di kwa.
645
00:48:32,827 --> 00:48:35,330
Re a ipshina
motsotswana legaeng la rena la kgale.
646
00:48:35,413 --> 00:48:40,627
Le ge e le mo go nyamišago, gape go a kgothatša go ba bjalo
kgauswi le bjana bja rena le tatago rena.
647
00:48:41,586 --> 00:48:44,297
E-ba yo botho kudu gore o se ke wa e senya.
648
00:48:45,381 --> 00:48:50,553
Oo, ke ikwa gabotse bjang mantšiboa
649
00:48:51,054 --> 00:48:53,848
Matšiboa
650
00:48:53,932 --> 00:48:59,604
- Ge ditloloko di lla bakeng sa go khutša
- Oo, ke ikwa gabotse bjang mantšiboa
651
00:49:14,035 --> 00:49:16,496
Na o sa gopola?
Godimo kua go be go na le phapoši ya rena ya go bapala.
652
00:49:16,579 --> 00:49:19,332
Re be re na le mohlokomedi wa bana.
Mma, leina la gagwe e be e le mang?
653
00:49:19,415 --> 00:49:20,875
- Friederike ya go swana le yona.
- Nepagetše.
654
00:49:20,959 --> 00:49:24,170
Re ile ra mo notlela ka phapošing ya go bea diaparo
gomme a lebala ka yena.
655
00:49:26,089 --> 00:49:27,882
Na o bile le legae le le thabilego, Schiller?
656
00:49:29,884 --> 00:49:31,386
E be e le ye nnyane.
657
00:49:31,469 --> 00:49:35,640
Ga se ya go tlogela nako ye ntši
go ipotšiša ka go thaba.
658
00:49:35,723 --> 00:49:38,226
Ge re lebelela morago, .
Ke kwa e be e le lefelo le lebotse.
659
00:49:38,309 --> 00:49:41,187
Makatša. Ge re lebelela morago, .
se sengwe le se sengwe se bonala se le botse.
660
00:49:42,313 --> 00:49:45,984
Go bonagala motho a na le talente ye kgolo
ka baka la go ipotša maaka.
661
00:49:46,067 --> 00:49:50,196
Ka dinako tše dingwe ke fenywa ke kganyogo
go boela morago Württemberg.
662
00:49:50,279 --> 00:49:52,699
Thibelo ya Duke kgahlanong le nna
e tšere nako e telele gakaakaa bjale.
663
00:49:52,782 --> 00:49:54,534
Ke nako e kaaka’ng gabotse?
664
00:49:55,618 --> 00:49:58,454
Ke ile ka swanelwa ke go tšhaba
go tšwa nageng ya gešo nywageng e tshela e fetilego.
665
00:50:01,124 --> 00:50:05,086
Ke kgopela tshwarelo ka go kgopela seo.
Ke go hloka kwelobohloko gakaakang ka nna.
666
00:50:06,129 --> 00:50:09,007
Go na le khuduego moyeng.
667
00:50:09,090 --> 00:50:13,094
Ee, selemo se a tšea
tumelelo ya yona le go re bitša, .
668
00:50:13,177 --> 00:50:15,221
“Mpoloke ke gopola gabotse.”
669
00:50:17,098 --> 00:50:19,767
Charlotte?
Charlotte von Lengefeld ke yena?
670
00:50:20,351 --> 00:50:21,519
Ee?
671
00:50:25,815 --> 00:50:28,276
Molaetša go wena go tšwa go Milady.
672
00:50:42,832 --> 00:50:45,793
Ke tla kopanela le Frau von Stein
kua Kochberg ka nako e tee.
673
00:50:45,877 --> 00:50:48,796
Mokokotlo wa Goethe
gomme o itsebišitše bakeng sa gosasa.
674
00:50:49,964 --> 00:50:51,215
Goethe o boetše morago?
675
00:50:51,299 --> 00:50:54,218
- Gatelela gore a boele morago mafelelong a Phato.
- Go thwe’ng ka dihutshe?
676
00:50:54,302 --> 00:50:59,348
- Mafelelong a selemo ke sehla se sebotse kudu.
- Na o na le dihutshe le kgetse e khubedu?
677
00:51:01,476 --> 00:51:04,562
Na o phuthetše mpho ya bjale
bakeng sa Madame von Stein?
678
00:51:04,645 --> 00:51:06,481
Na o e phuthetše?
679
00:51:07,815 --> 00:51:10,943
Le diaparo tša monyanya, .
Diaparo tša monyanya tša Charlotte...
680
00:51:12,153 --> 00:51:14,906
- Schwenke, o na le bonnete?
- Ee, Madame, ke na le bonnete.
681
00:51:21,370 --> 00:51:22,622
Ntshwarele.
682
00:51:22,705 --> 00:51:26,125
- Na o di phuthetše?
- Ee, ke phuthetše dihutshe, Madame.
683
00:51:27,835 --> 00:51:30,463
Ntshepe, ka moka di tla tšwelela
bjalo ka ge re boledišane.
684
00:51:30,546 --> 00:51:34,133
- Mohumagadi.
- Ga go makatše ge motho a lebala dilo...
685
00:51:37,011 --> 00:51:40,098
- Tatago rena yo a lego Legodimong...
- Dumediša monna wa gago.
686
00:51:40,181 --> 00:51:41,974
- O tla fihla neng?
- Gosasa thapama.
687
00:52:04,038 --> 00:52:06,124
Ge o lokile, .
tima dikerese gomme o robale.
688
00:52:06,207 --> 00:52:07,667
Go lokile kudu, Madame.
689
00:52:09,919 --> 00:52:11,462
Le wena. Bošego bjo bobotse.
690
00:52:21,055 --> 00:52:23,850
Robala, Wilhelm.
Nka se be ke go hloka.
691
00:52:24,809 --> 00:52:26,853
Gomme o tšee seetša le wena.
692
00:52:31,065 --> 00:52:32,567
Bošego bjo bobotse.
693
00:52:41,576 --> 00:52:44,579
- Ke tla ya gae?
- Ke morago ga nako kudu bakeng sa seo.
694
00:52:46,998 --> 00:52:50,334
Ke kgopela gore le bale seo ke se beilego
tafoleng bakeng sa gago.
695
00:52:50,418 --> 00:52:52,837
Ke mathomo a novelette ya ka.
696
00:52:52,920 --> 00:52:55,089
Ke rata kgopolo ya gago ya potego.
697
00:53:14,442 --> 00:53:17,069
Go godiša potego ya gago, .
Ke tla re direla punch ye nngwe.
698
00:53:17,153 --> 00:53:20,865
Ke risepe ya mma, .
yo a bego a e-na le yona go tšwa go mmagwe bjalobjalo.
699
00:53:24,285 --> 00:53:27,413
Mang le mang yo a e nwago
o bolela therešo ntle le go palelwa, re re.
700
00:54:01,822 --> 00:54:05,159
Mathomong mma o be a nyaka feela
go utolla risepe ka will ya gagwe.
701
00:54:05,826 --> 00:54:09,747
Eupša o ile a blabbed nakong ya go robala boroko bja thapama.
Ke ile ka e ngwala fase.
702
00:54:09,830 --> 00:54:14,001
Ga go selo se se kgethegilego go yona, .
ka moka ke taba ya bontši.
703
00:54:15,002 --> 00:54:17,421
O tla dira eng ka sephiri?
704
00:54:17,505 --> 00:54:21,968
- E tlogele go bana ba gago?
- Nka se be le bana, ke a e kwa.
705
00:54:22,051 --> 00:54:25,972
Eupša ge e ba o be o tla ba le le ge e le efe, Fritz, .
Ke be ke tla tlogela risepe go bona.
706
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
- Ge e le bana ba ba botse.
- Bana ba...
707
00:54:29,183 --> 00:54:30,768
Ga se nke ka nagana ka bona.
708
00:54:30,851 --> 00:54:32,436
Ke rata go go bitša Fritz.
709
00:54:32,520 --> 00:54:36,691
Leina la monna wa ka ke Friedrich, .
gomme bošegong bjo ga ke nyake go bolela leina la gagwe.
710
00:54:45,741 --> 00:54:48,327
Kahlolo ya gago bjale. Ka gona?
711
00:54:51,789 --> 00:54:54,125
Makatšago.
E ngwadilwe feela, eupša e le e tseneletšego.
712
00:54:54,208 --> 00:54:57,670
Dingongorego tša ka feela ke dintlha tše dinyenyane
yeo ke e ngwadilego godimo ga noutu ye.
713
00:54:57,753 --> 00:55:01,132
O tla ngwala prose ye e makatšago, Caroline.
Bašomi mmogo le wena ba banna ba tla makala.
714
00:55:01,215 --> 00:55:02,842
Ke bolela nnete.
715
00:55:05,261 --> 00:55:08,973
Ke swanetše go thibela theto ye
go tloga go ya hlogong ya ka.
716
00:55:33,247 --> 00:55:38,711
Eya Charlotte ka Weimar.
Ithapele go mo nyala. O tla thaba.
717
00:55:41,922 --> 00:55:44,133
Go tla direga eng ka khutlotharo ya rena?
718
00:55:47,094 --> 00:55:52,141
Ke boditše Lollo gore nka se lahlegelwe ke sesi
eupša go hwetša ngwanabo rena.
719
00:55:53,267 --> 00:55:55,269
Go thwe’ng ka rena?
720
00:55:57,688 --> 00:55:59,648
Nka se go lahle.
721
00:56:00,483 --> 00:56:02,234
Gomme ka go leboga theto ya gago, .
722
00:56:02,318 --> 00:56:05,696
Nka go fa go tsenelela
ya segwera sa rena bošegong bjo.
723
00:56:06,530 --> 00:56:08,240
Eupša...
724
00:56:40,815 --> 00:56:44,568
Nka se apole.
Ke lebeletše monna wa ka motsotso ofe goba ofe.
725
00:56:44,652 --> 00:56:48,906
Ge a ka re o tla ba mo thapama, .
o fihla mesong.
726
00:56:48,989 --> 00:56:50,491
Go dula go le bjalo.
727
00:57:00,042 --> 00:57:02,336
Et voilà. Ee?
728
00:57:02,420 --> 00:57:08,134
Ka potlako, Mohumagadi. Mmago o kopane le wa gago
monna ka coach stand mesong ye.
729
00:57:08,217 --> 00:57:10,928
O ile a nthomela pele ka sephiring.
730
00:57:11,011 --> 00:57:14,682
- Na o belaela selo?
- Mmago o rile o be a bonagala a sa bonagale gabotse.
731
00:57:14,765 --> 00:57:15,766
Aowa.
732
00:57:25,025 --> 00:57:27,653
Opaque?
O ile a topa kae lentšu leo?
733
00:57:34,743 --> 00:57:36,704
Lebelela. Lebelela...
734
00:57:37,705 --> 00:57:39,415
Ke rena bao.
735
00:57:55,431 --> 00:57:58,350
- Na ke go kweša bohloko?
- Aowa, aowa.
736
00:58:00,394 --> 00:58:03,731
Ka moka ga tšona di a thabiša kudu.
737
00:58:32,676 --> 00:58:35,804
E tlogele, e tla feta.
738
00:58:57,368 --> 00:59:01,372
Lerato la bophelo bja ka, .
bjale ntlogele gore o kgone go boa.
739
00:59:01,455 --> 00:59:02,540
Neng?
740
00:59:03,624 --> 00:59:05,209
Neng?
741
00:59:18,889 --> 00:59:20,724
- Mosadi waka o kae?
- Robetše.
742
00:59:20,808 --> 00:59:22,726
Dula, ke tla ya go yena.
743
00:59:22,810 --> 00:59:25,896
O robala ka ntlong ya ka morago
ka phapošing ya kgaetšedi ya gagwe.
744
00:59:25,980 --> 00:59:28,774
Na o hlologetšwe Charlotte kudu?
745
01:00:10,190 --> 01:00:13,360
“Bošegong bja maabane, goba go e na le moo mesong ye, .
dilo di be di le ka ntle ga taolo ya ka,
746
01:00:13,444 --> 01:00:17,698
le mantšiboa a lma y go laletšwa
go ya dijong tša mantšiboa tša morago ga nako ka Rengmann,
747
01:00:17,781 --> 01:00:19,450
ngaka yeo e bego e dutše e nkalafa mo,
748
01:00:19,533 --> 01:00:22,786
eupša ka morago
Ke tla leka go go utswa.”
749
01:00:24,872 --> 01:00:29,126
“Aowa, ke a go kgopela, dula kgole le
ntlo ya rena lehono le matšatši a mmalwa a latelago.
750
01:00:29,209 --> 01:00:32,630
Eupša o laleditšwe go tla
Sontaga se se latelago, ka gobane ka nako yeo,
751
01:00:32,713 --> 01:00:36,967
ge ke bala maswao ka moka gabotse, .
o tla kopana le monna yo a itšego
752
01:00:37,051 --> 01:00:39,970
yo a bego a go efoga go fihla ga bjale.”
753
01:00:58,405 --> 01:01:02,368
- Ke nagana gore o no re “lefase”.
- Aowa, a re “bophara”.
754
01:01:03,077 --> 01:01:04,995
O be o tla hloka sebadi sa melomo.
755
01:01:13,837 --> 01:01:17,091
Schiller o apara seaparo sa gagwe sa go apara
bjalo ka ge eka o e hweditše godimo ga mokgobo wa manyoro.
756
01:01:18,258 --> 01:01:21,804
- Le ge go le bjalo e be e se theko ya fase.
- Eupša ya bobedi.
757
01:01:22,346 --> 01:01:23,931
Na ke be ke swanetše go mo rekela e mpsha?
758
01:01:24,014 --> 01:01:27,518
Direti. Le ge o ba apara bjang, .
ba sa bonala bjalo ka bakgopedi.
759
01:01:27,601 --> 01:01:31,397
Bontšha seatla se se bulegilego go se nene.
Taba ke gore, ke di- genius.
760
01:01:39,613 --> 01:01:41,573
Kgošana ya gagwe!
761
01:01:47,955 --> 01:01:51,792
Bao ba babedi ba gare ga
batho ba bohlokwa kudu ba mehla ya rena.
762
01:01:51,875 --> 01:01:54,545
Ge direti tše pedi tše kgolo di kopana la mathomo,
763
01:01:54,628 --> 01:01:57,881
letšatši le le monola, la mafelelong a selemo
e phadima godimo ga Saale.
764
01:01:57,965 --> 01:02:00,050
Schiller o gatsela le ge go le bjalo,
765
01:02:00,134 --> 01:02:03,554
gomme Goethe o bolela ka mantšu go fenya
go se loke magareng ga bona.
766
01:02:03,637 --> 01:02:09,143
Yo yo monnyane o ikwa eka
o eme pele ga sefahlego sa leswika sa mafsika.
767
01:02:13,856 --> 01:02:17,151
Charlotte, yo a bego a tla tla Rudolstadt
le Frau von Stein ka letšatši,
768
01:02:17,234 --> 01:02:21,155
o tlogela kgaetšedi ya gagwe a re, .
“Leo e be e se letšatši la gagwe la lethabo kudu.
769
01:02:21,238 --> 01:02:26,243
Nakong ye e tlago re swanetše' go mo šireletša
le go mo thekga' ge a lewa ke bodutu.”
770
01:02:26,326 --> 01:02:28,245
Caroline o a dumela.
771
01:02:28,328 --> 01:02:31,415
Ona mantšiboeng ao Goethe o tloga a ya
Weimar le Knebel le Madame Stein,
772
01:02:31,498 --> 01:02:34,460
go tsopola kgwebo ye bohlokwa.
773
01:02:48,849 --> 01:02:51,143
E tlogela segalo moyeng
774
01:02:51,226 --> 01:02:56,106
seo se bjalago ka go Schiller kgopolo
ya go gana le go se lemoge.
775
01:02:56,190 --> 01:02:58,650
“Go ikgogomoša
ya dikahlolo tša Inquisition
776
01:02:58,734 --> 01:03:02,529
e be e ka feta feela
ka go hloka botho ga phethagatšo ya bona.
777
01:03:03,906 --> 01:03:09,620
Ka go kopanela le bao ba kwešago bohloko le bao ba tšhošago, .
ba nwelela kwelobohloko ka go kwerwa le lenyatšo.
778
01:03:09,703 --> 01:03:12,456
Ka pomp sesenyi
o ile a išwa lefelong la gagwe la go bolawa, .
779
01:03:12,539 --> 01:03:15,167
sefoka se sehwibidu se se eteletšego pele tsela.
780
01:03:15,250 --> 01:03:17,711
Go lla ga ditloloko ka moka
o ile a felegetša mokoloko.
781
01:03:17,795 --> 01:03:20,464
Sa pele go ile gwa tla moperisita ka sefatanaga sa gagwe, .
782
01:03:20,547 --> 01:03:25,969
a latelwa ke modiradibe ka mmala o mosehla
seaparo se kgabišitšwego ka diabolo tše ntsho.
783
01:03:26,762 --> 01:03:29,515
Hlogong ya gagwe katiba ya pampiri.
784
01:03:29,598 --> 01:03:33,393
Go lebana kgole le bao ba ahlotšwego:
seswantšho sa Kriste sefapanong.
785
01:03:33,477 --> 01:03:36,396
O be a se sa kgona go letela phološo.
786
01:03:36,480 --> 01:03:41,485
Nama ya gagwe ye e hwago e be e le ya mollo, .
moya wa gagwe wo o sa hwego go ya dikgabo tša Dihele.
787
01:03:41,568 --> 01:03:43,946
Gag e ile ya thibela molomo wa gagwe.
788
01:03:49,076 --> 01:03:51,662
O be o tla nagana gore ke setopo
e išwa lebitleng la yona, .
789
01:03:51,745 --> 01:03:57,251
le ge go le bjalo e be e le monna yo a phelago yoo ditlhokofatšo tša gagwe
e be e le go thabiša batho ka tsela e boifišago.”
790
01:03:58,502 --> 01:03:59,920
Ntshwarele, ke tla kgaogana mo.
791
01:04:01,755 --> 01:04:06,927
Na o tla re thabiša bjale ka dintlha
ya polao nakong ya Lekgotla la Bohlanogi?
792
01:04:07,928 --> 01:04:09,805
Aowa, ke kgopela tshwarelo ya gago.
793
01:04:13,433 --> 01:04:15,811
Ke kgahlilwe kudu.
794
01:04:18,272 --> 01:04:20,732
Polelo ya gago e na le go hlaka le maatla.
795
01:04:26,780 --> 01:04:28,240
Puku ye e ka otarwa kae?
796
01:04:29,616 --> 01:04:31,201
Kgopela tshwarelo ya gago.
797
01:04:31,285 --> 01:04:33,871
Puku e a tšwa
ka Weimar ka seruthwane.
798
01:04:35,664 --> 01:04:39,084
Ke ka baka la’ng o sa rute kua Jena?
Goba Berlin?
799
01:04:39,167 --> 01:04:41,795
Ga go na motho yo a hlalosago histori
ka Sejeremane go swana le wena.
800
01:04:41,879 --> 01:04:44,882
Bonyenyane ga se ka bala selo sa go swana le yona.
801
01:04:44,965 --> 01:04:46,800
Ka gona ke therešo ka tsela ya kgonthe.
802
01:04:49,678 --> 01:04:51,054
Ge e le gabotse ke dirile kgopelo kua Jena.
803
01:04:51,138 --> 01:04:55,601
Puku ye, goba go e na le moo nyakišišo ya yona, .
e bile motheo wa papadi ya ka ya “Don Carlos”.
804
01:04:57,311 --> 01:05:03,150
Bokgabo bja gagwe bo bile bo tšhoša Weimar Giant ya rena.
Ke ka fao a tlogilego mo ka lepotlapotla gakaakaa.
805
01:05:04,902 --> 01:05:08,447
Herr Wolzogen wa ka yo a rategago, .
ga go nyakege gore o godiše mogwera wa gago.
806
01:05:09,865 --> 01:05:12,034
O mpeile ka tlase ga boloi bja gagwe.
807
01:05:16,038 --> 01:05:19,249
Na nka itshwarela?
Ke na le bothata bja go bolela lehono.
808
01:05:19,333 --> 01:05:22,294
Ga ke nyake go ba morwalo go wena.
809
01:05:39,394 --> 01:05:41,939
Go lokile, ga a na mekgwa.
810
01:05:42,022 --> 01:05:45,943
- Na ke a tena gakaakaa?
- Aowa, rena ba bangwe re a tena.
811
01:05:46,026 --> 01:05:48,779
O ile wa mmontšha go kgahlwa ga gago.
812
01:05:48,862 --> 01:05:50,072
Ke a leboga.
813
01:05:50,697 --> 01:05:53,325
Eupša ke kgahlilwe ke mongwalo wa gagwe.
814
01:06:17,307 --> 01:06:20,227
Ke tla bona ge e ba go opša ke leino ga gagwe ga se gwa baka
mogwera wa rena gore a wele fase ka manamelo.
815
01:06:24,272 --> 01:06:25,482
Friedrich o ile a re.
816
01:06:34,825 --> 01:06:35,993
Ke maswabi.
817
01:06:40,080 --> 01:06:43,417
“Šišinya go ‘Khutlotharo’ ka Weimar.
O se ke wa lebala.
818
01:06:43,500 --> 01:06:45,877
Ke leboga ka mo go sa felego, ‘Sediko.’”
819
01:07:25,876 --> 01:07:29,379
Ka ge a boile
go ya bophelong bja sereti sa gagwe kua Weimar,
820
01:07:29,463 --> 01:07:33,383
Schiller o a gobošwa
ka bagwera ba gagwe bao ba tshwenyegilego,
821
01:07:33,467 --> 01:07:35,427
kudu Körner yo a botegago.
822
01:07:35,510 --> 01:07:39,431
Ke le eletša gore le se fediše tswalano ya lena
le Mohumagadi von Kalb.
823
01:07:39,514 --> 01:07:43,060
Ke nyaka go ema ka maoto a ka a mabedi.
Gomme o tlogele go goeletša.
824
01:07:43,143 --> 01:07:45,729
Seo o se hlokago
ke nako ya go se šome ntle le go tshwenyega.
825
01:07:45,812 --> 01:07:47,898
Ke sona seo von Kalb a go filego sona.
826
01:07:47,981 --> 01:07:52,903
Go molaleng gore nka se dumelele sephetho le ge e le sefe
ka mokgwa wa go itshwara go ithekgile ka keletšo.
827
01:07:54,237 --> 01:07:55,822
Ga se wa ke wa kopana le dikgaetšedi.
828
01:07:55,906 --> 01:07:59,076
Go baba ka moka bophelong bja ka go na le lebaka le tee:
bodutu bja ka.
829
01:07:59,159 --> 01:08:01,453
Ke be ke nagana gore ga ke swanelegele lerato.
830
01:08:01,536 --> 01:08:05,165
Eupša lehlabuleng le ke ile ka thoma go belaela
go se swanelege mo ka lekga la mathomo.
831
01:08:05,248 --> 01:08:06,583
E ile ya nthabiša.
832
01:08:10,337 --> 01:08:11,838
Etla mo.
833
01:08:22,182 --> 01:08:26,311
Ke ka baka leo ke go kgopelago o nnoši
le pele ga Modimo
834
01:08:26,394 --> 01:08:30,482
ge e ba o e-na le le tshekamelo e nyenyane kudu
go ba mosadi wa ka.
835
01:08:32,567 --> 01:08:33,777
Ee.
836
01:08:39,699 --> 01:08:40,784
Aowa.
837
01:08:45,956 --> 01:08:47,666
Ke eng?
838
01:08:51,711 --> 01:08:53,547
O a nthata naa?
839
01:08:54,297 --> 01:08:55,882
Na ga se ka bolela bjalo?
840
01:08:57,592 --> 01:08:59,886
Charlotte, ee, ke therešo.
841
01:09:00,804 --> 01:09:02,889
Eupša na lerato le go tlaiša gakaakaa?
842
01:09:05,559 --> 01:09:08,562
- Ke bohwa bjo bo tšwago Batavia.
- Go thwe’ng ka yona?
843
01:09:09,813 --> 01:09:12,149
E a nthibela
go tšwa go go go bontšha lerato la ka.
844
01:09:12,232 --> 01:09:13,567
Ka lebaka la eng?
845
01:09:13,650 --> 01:09:16,486
Ke dula ke e-kwa dithulaganyo tše difsa
go dirwa ka yona.
846
01:09:16,570 --> 01:09:20,031
Mokgopedi wa modiidi ka gare ga ka
o ikwa e le motsomi wa bohwa.
847
01:09:24,578 --> 01:09:27,581
Lerato la ka go wena
ke yeo e sa dikadikego le ya therešo.
848
01:09:28,999 --> 01:09:35,005
O ka ithekga ka nna bjalo ka sehlare
yeo e bonagalago e tiile e bile e le e tala letšatši le lengwe le le lengwe.
849
01:09:35,088 --> 01:09:36,631
Ya gago.
850
01:09:39,342 --> 01:09:41,761
Le ka mohla o se ke wa nagana gore o nkwešitše bohloko.
851
01:09:42,929 --> 01:09:44,890
O lokologile le nna.
852
01:09:46,266 --> 01:09:48,602
Eba le nna ka tsela yeo o tlago go ba le nna.
853
01:09:51,438 --> 01:09:54,357
Charlotte wa ka. Moo e gona gape:
854
01:09:54,441 --> 01:09:57,402
boipoetšo le bohlale.
855
01:10:00,113 --> 01:10:04,284
- Ka rena le Modimo re le dihlatse...
- Ee?
856
01:10:04,367 --> 01:10:06,077
Re beeleditšwe.
857
01:10:14,878 --> 01:10:19,424
Ke sephiri sa rena. Gomme ke tla kgonthiša
re hwetša tumelelo ya mma.
858
01:10:19,507 --> 01:10:23,094
Nka se botše motho.
Gaešita le mogwera.
859
01:10:23,178 --> 01:10:25,096
Eupša motho o tee o swanetše go tseba.
860
01:10:27,015 --> 01:10:29,768
“Mola wo o rategago kudu. Ka moka re be re le noši.
861
01:10:29,851 --> 01:10:33,271
Ke be ke kgonthišitše
ga go mohlanka yo a bego a ka re makatša.
862
01:10:33,355 --> 01:10:36,942
Madame o be a sa le Kochberg, .
ka fao ga go yo a kwelego sephiri sa rena.
863
01:10:37,025 --> 01:10:40,737
Wena, Mola wo o rategago kudu, .
ke bona feela bao ba tsebago.
864
01:10:40,820 --> 01:10:44,157
Ke motlotlo go go botša
ga se ra itira mašilo.
865
01:10:44,241 --> 01:10:46,826
Eupša monna yo a khunamego ke pono ye e makatšago.
866
01:10:46,910 --> 01:10:49,579
Ke ile ka swanelwa ke go mo tlatša
ka fao o be a sa bonagale e le setlaela.”
867
01:10:51,039 --> 01:10:55,877
“Ke thabile kudu. Ke tla tla kgauswinyane, .
ke moka rena ba bararo re ka keteka ka sephiring.
868
01:10:56,544 --> 01:11:01,549
Eupša e homotše ga bjale ka fao go se be le selo
e a tšwa gomme ga go maleme ao a ka šikinyegago.”
869
01:11:09,182 --> 01:11:12,102
“Na o nyaka go bolela le Maman
mabapi le lenyalo la rena?
870
01:11:12,185 --> 01:11:14,521
O tla bolela neng le Mma?”
871
01:11:18,024 --> 01:11:21,111
“Ga se ka kgona go bolela le yena
ga e sa le a boa go tšwa Weimar.
872
01:11:21,194 --> 01:11:23,613
Mahlo a gagwe a be a opa, .
gomme o be a le maikutlong a mabe.
873
01:11:23,697 --> 01:11:25,949
O be a nyaka go tloga le Knebel,
874
01:11:26,032 --> 01:11:29,619
eupša ditsela di be di tletše meetse
gomme ga go na bakatisi bao ba bego ba kitima.
875
01:11:29,703 --> 01:11:31,871
O be a peeved.”
876
01:11:31,955 --> 01:11:35,458
“Nna le Fritz re bonana letšatši le lengwe le le lengwe.
Re ratana kudu.
877
01:11:35,542 --> 01:11:38,586
O tla bolela neng le Maman'?
O tla neng?”
878
01:11:42,716 --> 01:11:46,970
“Lollo, keno ya rena e sa swere
gore re abelana se sengwe le se sengwe, akere?
879
01:11:47,762 --> 01:11:53,143
- Ke abelana le yo u, gomme wena le nna?”
- “Yeo e be e le keno ya rena b y diphororo tša Rhine.”
880
01:11:53,226 --> 01:11:56,604
“Eupša na e tla swara? Na e tla swara, Lollo?”
881
01:11:57,105 --> 01:12:00,734
“Na o nagana gore Fritz
e tla tsoga e amogelega go Maman?
882
01:12:00,817 --> 01:12:05,322
Boprofesara bja gagwe bjo bo lego kgauswi kua Jena
bjale e ahlaahlwa pepeneneng mo.
883
01:12:05,405 --> 01:12:09,659
Naa e tla tšhireletšego ye nnyane ya ditšhelete
mo dire gore a swanelege go Maman?”
884
01:12:09,743 --> 01:12:13,413
“Nka se mmotše le bjale.
Ga a na thwalo ya semmušo kua Jena.
885
01:12:15,749 --> 01:12:17,500
Gomme o tseba bohwa bja Batavia
886
01:12:17,584 --> 01:12:22,130
e tla mo bitša kudu ka ditefelo tša boramolao
go feta kamoo e tlago go mo tliša ka gona.
887
01:12:24,132 --> 01:12:25,550
Bonolo.
888
01:12:25,633 --> 01:12:28,261
Ke tlhakatlhakano e kaakang.
889
01:12:28,970 --> 01:12:30,430
Karole ya go swana le yena. ”
890
01:12:30,513 --> 01:12:32,057
Lethabo...
891
01:12:32,766 --> 01:12:33,975
Fritz...
892
01:12:34,476 --> 01:12:35,727
Lerato...
893
01:12:42,942 --> 01:12:45,570
“Mpotše, Fritz, .
go diregile eng magareng ga rena?
894
01:12:45,653 --> 01:12:47,739
Go na le selo se sengwe, ke kgona go se kwa.
895
01:12:47,822 --> 01:12:50,116
Ga ke kgotlelele go kgoboketša maru.
896
01:12:50,200 --> 01:12:53,036
Magareng ga rena go swanetše go ba le magodimo a matala.”
897
01:12:53,119 --> 01:12:56,539
“Caroline yo a rategago, .
Ke thabile ka Charlotte,
898
01:12:56,623 --> 01:13:00,627
eupša ke hlologetše go bona, go bolela
gomme a sega le wena gape kgauswinyane.
899
01:13:00,710 --> 01:13:03,797
Ma-Mohammed
lebana le Mecca ge ba rapela.
900
01:13:03,880 --> 01:13:09,969
Ke tla reka tafola ye mpsha gore ke kgone go lebana
Rudolstadt, setulo sa tumelo ya ka le moporofeta.
901
01:13:10,804 --> 01:13:13,056
Eupša ge go tliwa selemo se se tlago,
902
01:13:13,139 --> 01:13:17,227
na ke swanetše go ya Jena bjalo ka moprofesara, .
Ke tla lahlegelwa ke taolo ka moka ya nako ya ka.”
903
01:13:17,310 --> 01:13:18,728
“Ke moka ke tla tla go wena.
904
01:13:18,812 --> 01:13:24,401
Ge Modimo a rata, go lena ka bobedi, .
gomme ke tla itahlela matsogong a gago.”
905
01:13:37,872 --> 01:13:40,583
Na o ka rata ngwana lehlabuleng le le tlago?
906
01:13:40,667 --> 01:13:42,502
“Ga se wa ke wa ngwala morago, Mola.
907
01:13:42,585 --> 01:13:45,588
Na o nagana gore Schiller
e tla amogelega go Maman?
908
01:13:45,672 --> 01:13:50,343
Go molaleng bjale gore o tla ya Jena.
O go ngwaletše ka yona.
909
01:13:50,927 --> 01:13:56,182
Naa e tla tšhireletšego ye nnyane ya ditšhelete
mo dire gore a swanelege go Maman?
910
01:13:56,266 --> 01:13:59,519
Ga go na yo a tsebago ka go beeletšana ga rena, .
na seo se lokile?
911
01:14:02,397 --> 01:14:05,859
Nkarabe.
Moratiwa kudu, nkarabe.”
912
01:14:05,942 --> 01:14:09,946
“Ga ke kgone go bolela Maman bjale.
Ngongorego ya gagwe ya mahlo e mpefala.
913
01:14:10,029 --> 01:14:12,699
Go sa šetšwe letšatši la seruthwane, .
difofu tša gagwe di dula di tswaletšwe.
914
01:14:12,782 --> 01:14:14,701
Gomme ka ge Knebel a le kgole, o nyamile.
915
01:14:14,784 --> 01:14:16,661
Nka se kgone go mmotšiša bjale.
916
01:14:17,620 --> 01:14:21,332
Ke tšhaba gore ke imile ke Beulwitz.
E nhlanya.”
917
01:15:15,094 --> 01:15:17,889
Charlotte yo a rategago, .
o nagana ka eng?
918
01:15:17,972 --> 01:15:21,684
Lekga la mathomo
Schiller o ile a feta ka lefasetere la-ka.
919
01:15:25,104 --> 01:15:28,024
- Ge mehlare e be e sa le ye tala.
- Ee.
920
01:15:28,942 --> 01:15:32,820
Gomme go tšwa ka morago o be o kgona go bona
kamoo kobo ya gagwe e bego e senyegile ka gona.
921
01:15:41,621 --> 01:15:44,040
Re beeleditšwe ka sephiring.
922
01:15:47,460 --> 01:15:49,712
- Go tloga neng?
- Setemere.
923
01:15:49,796 --> 01:15:53,299
Ge o be o le Kochberg
gomme ka boela pele ga gago, .
924
01:15:53,383 --> 01:15:56,427
re ile ra kopana ka salon
gomme a ikana lerato la rena.
925
01:15:57,804 --> 01:15:59,722
Ke tla mo nyala.
926
01:16:03,726 --> 01:16:07,981
Modimo wa ka.
Mokgopedi yo wa monna le wena.
927
01:16:10,316 --> 01:16:12,318
Ga o sa nyaka gore e bolokwe e le sephiri?
928
01:16:12,402 --> 01:16:13,611
Ke a itlama.
929
01:16:13,695 --> 01:16:16,072
Bjale ke ka baka la’ng o mpotša ka yona?
930
01:16:19,325 --> 01:16:22,412
Ge o eya gae bjale, .
o tla mmona moo?
931
01:16:22,495 --> 01:16:23,913
Na o tla tla?
932
01:16:23,997 --> 01:16:27,333
Aowa ke tla mmona ka Jena
ge a itsebiša.
933
01:16:28,334 --> 01:16:31,546
Ke a bona.
O feleletša a hweditše boprofesara.
934
01:16:33,172 --> 01:16:36,259
Bjale o tla botšiša neng Mma yo a Rategago
ka seatla sa gago lenyalong?
935
01:16:36,342 --> 01:16:39,345
Kgaetšedi ya-ka e be e swanetše
go lokišetša tsela, eupša...
936
01:16:39,429 --> 01:16:43,474
Eupša go bonagala taba yeo ka moka
e ka tsela e itšego godimo moyeng, akere?
937
01:16:43,558 --> 01:16:46,686
Le kgaetšedi ya gago
go bonagala e fetoga ganyenyane.
938
01:16:46,769 --> 01:16:49,147
O boletše ka diphetogo tša gagwe tša maikutlo.
939
01:16:49,230 --> 01:16:51,774
Ke rata kgaetšedi ya ka. Ke kgahlwa ke...
940
01:16:51,858 --> 01:16:53,526
Le Monsieur le Monsieur?
941
01:16:53,610 --> 01:16:55,820
Schiller ka boyena?
942
01:16:57,697 --> 01:16:59,282
Ke nagana gore o nepile, Lollo.
943
01:17:01,701 --> 01:17:03,870
Ga go sa na diphiri.
944
01:17:03,953 --> 01:17:05,622
Mo kokotetše fase phatlalatša.
945
01:17:05,705 --> 01:17:08,374
Goba o tla go tlogela ka gare ga lešata, .
Schiller yo.
946
01:17:12,045 --> 01:17:15,256
Megopolo e megolo e ntšha moya wa motho.
947
01:17:27,101 --> 01:17:30,980
Ngwana yo a rategago, monna yo ke motho wa go tlwaelega
gomme ga a na le peni.
948
01:17:31,064 --> 01:17:33,399
Ke seo Maman a se bolelago, .
eupša lerato ke eng?
949
01:17:33,483 --> 01:17:38,029
Bokao bja lerato?
Go motaki? Mong wa mosadi wa monna?
950
01:17:40,406 --> 01:17:44,661
Go ya kamoo ke tsebago ka gona, go na le tše dingwe
mafumahadi a toropong a beha tleleimi ya Schiller
951
01:17:44,744 --> 01:17:48,081
gomme o tla dira tleleimi ye phatlalatša.
952
01:18:03,930 --> 01:18:06,432
Na go kgoma ga bona e be e se mo go boleta ka mo go lekanego?
953
01:18:08,518 --> 01:18:10,103
Na ke tla ba kgaola?
954
01:18:12,105 --> 01:18:17,402
- O se ke wa ikgobatša. Ga ke kgone go e kgotlelela.
- Eupša go fedile ka moka. Mengwaga ye ka moka.
955
01:18:17,485 --> 01:18:20,196
Ga go na motho yo a ka amogago nywaga ya rena re le gotee.
Ke letlotlo leo re ka gogago go lona.
956
01:18:20,279 --> 01:18:21,614
Fritz!
957
01:18:21,698 --> 01:18:26,536
Why o se wa mpotša gore o beeleditšwe
ka fao nkabe ke tsebile pele ga ba bangwe ka moka?
958
01:18:26,619 --> 01:18:28,538
- Go a nyenyefatša.
- E be e le sephiri.
959
01:18:28,621 --> 01:18:30,331
Sephiri?
960
01:18:30,998 --> 01:18:33,918
- Na seo ke metlae?
- Ka Weimar ke, go bonagala.
961
01:18:35,169 --> 01:18:39,799
Tšwela pele o nkgoboša, ka tsela efe goba efe.
Ke tla go lefa life annuity ka yona.
962
01:18:40,466 --> 01:18:44,554
Monna waka o tla lebala ka
lehufa la gagwe le lenyenyane le go mo phaphatha.
963
01:18:45,972 --> 01:18:48,474
Mengwaga ya rena ka moka mmogo.
964
01:18:48,558 --> 01:18:52,603
Ga se ya swanela go fetšwa!
Pele ka Mannheim, bjale mo.
965
01:18:53,312 --> 01:18:55,857
O tlile mo ka baka la ka, .
gopola seo.
966
01:18:56,482 --> 01:18:59,235
Ke tlile mo ka morago ga ge ke rakilwe
ka gobane ke be ke sa tsebe gore ke ye kae.
967
01:18:59,318 --> 01:19:02,113
Se ga se na mohola. Lenyalo la gago, .
go ithekga ga ka, go ka se tšwele pele.
968
01:19:02,196 --> 01:19:03,156
E ka kgona!
969
01:19:06,868 --> 01:19:10,413
Dula le nna ngwaga o mongwe.
Ka morago ga moo ke tla ipolaya.
970
01:19:11,164 --> 01:19:15,585
Ke tla dira tshepišo yeo.
O tla lokologa gomme wa hwetša bohwa bja ka.
971
01:19:17,336 --> 01:19:19,464
O ka se kgone go ba yo a tseneletšego.
972
01:19:20,840 --> 01:19:22,675
Re tla e bea ka go ngwala.
973
01:19:23,176 --> 01:19:27,638
Gopola fela seo sereti se se bolelago, .
974
01:19:28,848 --> 01:19:32,393
“Le nna ke motho,’ go bolela lerole.
975
01:19:32,894 --> 01:19:35,646
Legohle le re: ‘Le nna ke moya.”
976
01:20:23,903 --> 01:20:27,490
“Ke go lemoša ka go gatelela
ya lehlakore le leso la Schiller.
977
01:20:27,573 --> 01:20:30,660
Ga a botege.
O etela dintlo tša botumo bjo bobe.
978
01:20:30,743 --> 01:20:33,412
O tšea tšhelete ya batho ba bangwe
ntle le go leboga.
979
01:20:33,496 --> 01:20:38,501
O apara diaparo tša moratiwa wa gagwe
monna ka ntle gomme a ba pawn.
980
01:20:38,584 --> 01:20:40,503
Ga ke re o a di utswa.
981
01:20:40,586 --> 01:20:45,925
Go bapa le bohlale bja gagwe bjo bo ka šišinyago moya, .
le kgauswi le go hlaselega gabonolo ga gagwe
982
01:20:46,008 --> 01:20:50,304
go na le go hloka mekgwa ga motheo
ka yo a swanetšego go raka motho.”
983
01:21:38,477 --> 01:21:39,604
Charlotte?
984
01:21:41,480 --> 01:21:43,733
Matsogo a gago a a gatsela.
985
01:21:43,816 --> 01:21:46,068
Ke ka baka la’ng o sa tle godimo?
Go na le draft ye e šiišago mo.
986
01:21:46,152 --> 01:21:50,406
Aowa, nka se kgone go rotogela ka phapošing ya gago.
Seo e tla ba go kwanantšha.
987
01:21:50,489 --> 01:21:52,158
Ke amogetše lengwalo.
988
01:22:06,714 --> 01:22:08,424
“Mogwera”.
989
01:22:22,271 --> 01:22:24,815
Ke tla bona se. Ka potlako.
990
01:22:40,456 --> 01:22:43,960
“Ke go lemoša ka go gatelela
ya lehlakore le leso la Schiller.
991
01:22:44,043 --> 01:22:46,212
Ga a botege.
O etela dintlo tša botumo bjo bobe.
992
01:22:46,295 --> 01:22:48,631
O tšea tšhelete ya batho ba bangwe
ntle le go leboga.
993
01:22:48,714 --> 01:22:51,467
O apara diaparo tšeo
ya monna wa moratiwa wa gagwe.
994
01:22:51,550 --> 01:22:53,052
Ga ke re o a di utswa.
995
01:22:53,135 --> 01:22:57,014
Go bapa le bohlale bja gagwe bjo bo ka šišinyago moya, .
le kgauswi le go hlaselega gabonolo ga gagwe
996
01:22:57,098 --> 01:23:01,060
go na le go hloka mekgwa ga motheo
mabapi le yo a swanetšego go raka motho.”
997
01:23:01,560 --> 01:23:03,813
Na o ngwadile se?
998
01:23:22,915 --> 01:23:28,504
Intuition ya gago le tsebo ya ka
setaele sa go ngwala se swanetše go go botša gore ga se ka dira bjalo.
999
01:23:28,587 --> 01:23:33,259
“Wantonness” ke lentšu leo nka se le šomišego.
Ke be ke tla swanelwa ke go ipitša bjalo.
1000
01:23:33,342 --> 01:23:38,472
Anyway, nakong ya taba ya rena, .
Ke ile ka roba mokgwa o mongwe le o mongwe wo o kgonegago wa boitshwaro, .
1001
01:23:39,432 --> 01:23:40,891
maikutlo le mmele.
1002
01:23:40,975 --> 01:23:46,022
Ka fao ke bošilo go bea dikahlolo tša boitshwaro
bjalo ka “go hloka mekgwa” ka ganong ga-ka.
1003
01:23:46,105 --> 01:23:51,152
Eupša ke swanetše go dumela gore mongwadi
o ile a hlama taba ye kgahlanong le nna gabotse.
1004
01:23:51,861 --> 01:23:56,449
O nyaka go dumela gore ke ngwadile lengwalo
gore o kgone go kgaola segwera sa rena.
1005
01:23:56,532 --> 01:24:00,703
O swanetše go e dumela
gore o kgone go rulaganya bophelo bja gago lefsa.
1006
01:24:00,786 --> 01:24:03,372
Le ge o tla senya ya ka.
1007
01:24:09,462 --> 01:24:11,714
Ke nyaka gore o bušetše mangwalo a gago morago.
1008
01:24:22,349 --> 01:24:25,061
Gomme ke a tseba gore ke swanetše go mo leboga
bakeng sa boprofesara bja ka kua Jena.
1009
01:24:25,144 --> 01:24:28,814
O feteletša tutuetšo ya ka.
1010
01:24:29,482 --> 01:24:31,317
Ba bangwe ba bantši ba be ba akaretšwa.
1011
01:24:31,400 --> 01:24:34,278
Dalberg, 1999.
mmušiši wa Erfurt le Mainz.
1012
01:24:34,361 --> 01:24:35,654
O mo tseba go tloga nakong ye e fetilego.
1013
01:24:35,738 --> 01:24:40,576
Eupša gape le Mokhanselara wa Privy ka boyena, .
yo o mo kgahlilego kua Rudolstadt, .
1014
01:24:40,659 --> 01:24:42,661
gomme ya mafelelo eupša e sego ya bohlokwa kudu, Duke.
1015
01:24:43,913 --> 01:24:46,791
Tiro ya gago ye botse e tiiša kgato ya ka ya mafelelo
1016
01:24:46,874 --> 01:24:49,335
go leba bophelong bjo bo ikemetšego
bjalo ka morutwana le mongwadi.
1017
01:24:49,418 --> 01:24:51,670
Ke go kolota ditebogo tše di sa felego.
1018
01:25:12,441 --> 01:25:14,860
“Line, ke ile ka tšhoga ka nna.
1019
01:25:14,944 --> 01:25:18,531
Ke be ke kgona go šoma gabotse gakaakang
terama ya motheo ye bjalo.
1020
01:25:19,740 --> 01:25:21,659
Ke dula ke nagana gore le nna ke go diretše yona.
1021
01:25:22,451 --> 01:25:25,955
Ke ikwa ke šilafetše.
Ke tla go botša tšohle.”
1022
01:25:27,039 --> 01:25:28,290
Mola?
1023
01:25:32,294 --> 01:25:34,505
Gomme ga ke imile, ke leboga Modimo.
1024
01:25:38,300 --> 01:25:40,302
Le amogetšwe.
1025
01:25:40,386 --> 01:25:43,806
“Ka gona ka morago ga dipoledišano ka moka
le dikopano mo Jena, .
1026
01:25:43,889 --> 01:25:46,308
Nka re ga go na go feta le ga go ka tlase ga moo
1027
01:25:46,392 --> 01:25:52,439
go feta gore ke tla tšea boprofesara bja ka
historing ka boikgantšho le ka boikokobetšo ngwageng o tlago.
1028
01:25:53,649 --> 01:25:59,238
Thuto ya ka ya mathomo e be e dutše e feta
monagano wa ka go tloga ka iri ya lesometee mesong ye.
1029
01:25:59,321 --> 01:26:02,825
Gomme ke dula ke nagana ka
mantšiboa a rena kua ntlong ya Lengefeld
1030
01:26:02,908 --> 01:26:05,995
ge o re, o bona go sobela, .
‘Ma-Sweden a a tla.’”
1031
01:26:06,078 --> 01:26:08,330
Ke boletše seo.
1032
01:26:08,414 --> 01:26:10,541
Aowa, o nepile, o e boletše.
1033
01:26:10,624 --> 01:26:13,919
- O nyenya ka eng?
- Ke be ke nyenya?
1034
01:26:14,003 --> 01:26:18,841
- O be o nyenya letšatši ka moka.
- Ntshwarele, ke tla ema gateetee.
1035
01:26:18,924 --> 01:26:21,886
“Neela ditumedišo tša ka tše dibotse
go mmago yo a rategago kudu.
1036
01:26:21,969 --> 01:26:27,016
Ke akanya a dutše ka salon
apere digalase tše lefsifsi
1037
01:26:27,099 --> 01:26:31,604
tšeo di mo šireletšago seetšeng sa marega, .
go theeletša ge o bala lengwalo.
1038
01:26:32,438 --> 01:26:38,027
Gomme ge a ekwa se, .
Ke be ke tla mo kgopela gore a šišinya hlogo gatee feela.
1039
01:26:38,110 --> 01:26:41,697
O tla tseba gore ke ka lebaka la eng le eng
o fa tšhegofatšo ya gagwe go, na ke nepile?
1040
01:26:41,780 --> 01:26:44,742
Ke moka dilo ka moka di tla loka, .
Bohlale bja ka Lollo.”
1041
01:27:17,191 --> 01:27:19,235
Johann Christoph Friedrich Schiller, 1999, Mohlakanelwa.
1042
01:27:19,318 --> 01:27:22,571
na o a tšea
Charlotte Luise Antoinette von Lengefeld, o ile a hlokomela
1043
01:27:22,655 --> 01:27:29,078
go ba mosadi wa gago yo a nyetšwego, .
go ba le le go swara go tloga letšatšing le go ya pele
1044
01:27:29,161 --> 01:27:31,080
go fihla lehung le a arogana?
1045
01:27:31,163 --> 01:27:34,500
Ke moka o arabe, .
“Ke a dira, ka gona nthuše Modimo.”
1046
01:27:34,583 --> 01:27:37,419
Ke a itlama. Ka gona nthuše Modimo.
1047
01:27:37,503 --> 01:27:40,923
Charlotte Luise Antoinette von Lengefeld, 1999, 1999.
1048
01:27:41,006 --> 01:27:44,593
na o a tšea
Johann Christoph Friedrich Schiller o ile a hlokomela
1049
01:27:44,677 --> 01:27:47,846
go ba monna wa gago yo a nyetšwego, .
1050
01:27:47,930 --> 01:27:52,434
go ba le le go swara go tloga letšatšing le go ya pele
go fihla lehung le a arogana?
1051
01:27:52,518 --> 01:27:54,103
Ke a itlama.
1052
01:27:54,186 --> 01:27:56,355
Ke a itlama. Ka gona nthuše Modimo.
1053
01:28:02,111 --> 01:28:05,364
Se Modimo a se kopantšego, .
motho a se ke a arogana.
1054
01:28:06,073 --> 01:28:09,034
Ka go lekana bjalo ka
Johann Christoph Friedrich Schiller o ile a hlokomela
1055
01:28:09,118 --> 01:28:11,287
le Charlotte Luise ba ile ba hlokomela
Antoinette von Lengefeld, o ile a hlokomela
1056
01:28:11,370 --> 01:28:14,873
ba dumeletše go phela ka mo go sa felego
mmogo ka lenyalo
1057
01:28:14,957 --> 01:28:18,168
gomme ba bone se se swanago
pele ga khamphani ye, .
1058
01:28:18,252 --> 01:28:22,006
Ke bitša gore ba
ke monna le mosadi.
1059
01:28:22,089 --> 01:28:26,176
Ka leina la Ntate
le tša Morwa le tša Moya o Mokgethwa.
1060
01:28:26,260 --> 01:28:27,803
Amene.
1061
01:28:36,478 --> 01:28:37,730
Hurray!
1062
01:28:54,747 --> 01:28:57,666
SELEMO SA 1789, JENA
1063
01:28:58,250 --> 01:28:59,501
Dira karolo ya bogareng gape.
1064
01:28:59,585 --> 01:29:02,379
- Ke boroko bjo bokaakang bošegong bja maabane?
- Diiri tše hlano.
1065
01:29:02,463 --> 01:29:04,089
- Seo ke se senyenyane kudu.
- Eupša e tseneletšego.
1066
01:29:04,173 --> 01:29:06,842
Seo ke therešo. Ke be ke sa kgone go mo tsoša ka thata.
1067
01:29:08,510 --> 01:29:10,929
Seka se se tlwaelegilego:
boroko bjo bo tseneletšego pele ga mahube.
1068
01:29:11,013 --> 01:29:13,182
Bula molomo wa gago.
Kgomaretša leleme la gago ka ntle.
1069
01:29:13,265 --> 01:29:15,392
Ga se wa hlwa o swanelega, monna.
1070
01:29:15,476 --> 01:29:19,271
- Ga ke gopole ke kile ka ba fit.
- Hema ka gare le ka ntle gape.
1071
01:29:19,355 --> 01:29:21,106
Ka gona, dira gore e fetoge.
1072
01:29:25,819 --> 01:29:27,529
Gogela marokgo a gago fase.
1073
01:29:28,447 --> 01:29:29,865
Gohlola.
1074
01:29:29,948 --> 01:29:33,077
A re tseneng mo. Na o a tla?
1075
01:29:33,160 --> 01:29:35,621
- E sego morago kua?
- Etla.
1076
01:29:39,458 --> 01:29:43,128
- Ga go na mafumahadi a ka tlase ga mengwaga ye 50.
- O a lakatsa.
1077
01:29:43,212 --> 01:29:47,299
Mafumahadi a a lemoga gore basadi
di thibetšwe meagong ka moka ya yunibesithi?
1078
01:29:47,383 --> 01:29:49,551
Eng? Na o a nyaka
go tsebagatša seo le mo?
1079
01:29:49,635 --> 01:29:52,888
Ye ke ntlo ya baeti yeo e nago le botumo bjo bobotse.
Ke banyalani feela bao ba ka dulago mo.
1080
01:29:52,971 --> 01:29:55,057
- Monna o hlobotše.
- Ke nna.
1081
01:29:55,140 --> 01:29:58,644
Hlokomela: re itokišeditše ka botlalo
bakeng sa thibelo ya basadi nakong ya polelo.
1082
01:30:00,187 --> 01:30:04,733
Schiller, na o be o tseba gore o tsebagaditšwe
o hwile bekeng e fetilego ka pampiring ya Berlin?
1083
01:30:04,817 --> 01:30:06,068
Mo.
1084
01:30:06,151 --> 01:30:08,112
Ke sona se se dirilego gore a swanelege gape.
1085
01:30:08,195 --> 01:30:11,573
“Jena. Moratiwa wa Dimuse ka moka tša Jeremane, .
Mokhanselara wa Privy Schiller, o hlokofetše mo.”
1086
01:30:11,657 --> 01:30:13,450
Ke be ke galefile go se nene.
1087
01:30:13,534 --> 01:30:15,828
Ngaka e ile ya ya mathateng a magolo gakaakaa.
1088
01:30:15,911 --> 01:30:16,954
Ke a leboga.
1089
01:30:17,037 --> 01:30:19,123
Re leboga ge o phološitše mong wa rena.
1090
01:30:19,206 --> 01:30:20,290
Kgaetšedi ya mosadi yo a rategago, .
1091
01:30:20,374 --> 01:30:23,585
ka lebaka leo setšhaba sa direti tša Denmark
o nyaka go mpha annuity ya ngwaga le ngwaga.
1092
01:30:23,669 --> 01:30:25,587
Lengolo le tafoleng.
1093
01:30:25,671 --> 01:30:28,132
- Annuity ya ngwaga le ngwaga? Ke bokae?
- Ga ke kgone go gopola.
1094
01:30:28,215 --> 01:30:30,092
Eupša ke sohle seo se lego bohlokwa.
1095
01:30:30,175 --> 01:30:32,803
Bjale ke kgopela le re tlogele.
1096
01:30:32,886 --> 01:30:34,763
O tšwela pele. Go šetše iri.
1097
01:30:34,847 --> 01:30:37,766
Ee, tšwela pele.
Nka se tšhabe, ke a tshepiša.
1098
01:30:38,684 --> 01:30:41,979
- Eya o dule ka pele.
- Fola ka pela, go lokile?
1099
01:30:42,688 --> 01:30:43,981
Etla.
1100
01:30:52,698 --> 01:30:53,991
Ke ile ka tšhaba Beulwitz.
1101
01:30:54,074 --> 01:30:56,452
O be a nyaka go notlela
ka toreng ya Rudolstadt, .
1102
01:30:56,535 --> 01:30:58,871
eupša ke ile ka phonyokga ka motsotso wa mafelelo.
1103
01:30:58,954 --> 01:31:00,664
Ditheto tša ka.
1104
01:31:27,733 --> 01:31:29,818
O nyaka eng?
1105
01:31:31,069 --> 01:31:35,324
Thuto ya mathomo ya Schiller, “Seo e lego
histori ya legohle gomme ke ka baka la’ng e ithuta?”
1106
01:31:35,407 --> 01:31:39,620
E hudušitšwe. Lebato la bobedi.
Go na le holo ye nngwe ya dithero.
1107
01:32:28,961 --> 01:32:33,590
Ke eng histori ya legohle
gomme ke ka baka la’ng e ithuta?
1108
01:32:35,342 --> 01:32:39,805
Ke lethabo le tlhompho
go hlahloba tšhemo le wena
1109
01:32:39,888 --> 01:32:44,226
seo se neago mmogedi yo a naganago
dihlogo tše dintši tša thuto, .
1110
01:32:44,309 --> 01:32:47,062
monna yo mafolofolo wa lefase
mehlala e makatšago, .
1111
01:32:47,145 --> 01:32:48,772
radifilosofi dikgopolo tše bohlokwa, .
1112
01:32:48,855 --> 01:32:53,402
le yo mongwe le yo mongwe methopo e humilego
ya menate e hlomphehang ka ho fetisisa.
1113
01:32:53,986 --> 01:32:56,905
Tšhemo ka moka ya histori ya kakaretšo
1114
01:32:56,989 --> 01:33:00,409
le pono
ya masogana a mantši gakaakaa a mabotse kudu
1115
01:33:00,492 --> 01:33:03,287
bao lenyora la gagwe le le hlomphegago la tsebo
ba ba kgobokeditše mo, .
1116
01:33:03,370 --> 01:33:07,249
mola gare ga bona ba bantši e le ba bohlale
gobane mehla e tlago e gona, .
1117
01:33:07,332 --> 01:33:08,792
dira gore mošomo wa ka e be lethabo.
1118
01:33:08,875 --> 01:33:10,627
Utlwa, kwa!
1119
01:33:10,711 --> 01:33:13,589
Ke mpho e kgolo yeo ke go tlišetšago yona.
1120
01:33:13,672 --> 01:33:16,633
Na go na le mpho e kgolo go feta therešo?
1121
01:33:32,899 --> 01:33:36,695
Tšhemo ya histori e nonne e bile e nabile.
1122
01:33:36,778 --> 01:33:39,531
Kgolokwe lona e na le
ka moka ga lefase la boitshwaro.
1123
01:33:39,615 --> 01:33:42,284
Histori e bolela le motho e sa kgaotše...
1124
01:33:53,211 --> 01:33:54,880
“Ma-Sweden a a tla.”
1125
01:33:55,422 --> 01:33:59,468
Meloko ya batho ba tlwaelegilego
ba dumedišitše mantšiboa ka tsela ye
1126
01:33:59,551 --> 01:34:02,721
ge e phatlalatša lenti la yona le lebotse le lehubedu
go putla lebaka la go bona.
1127
01:34:03,263 --> 01:34:05,724
“Ma-Sweden a a tla.”
Seswantšho sa go tšhoša.
1128
01:34:05,807 --> 01:34:10,187
Jwalo ka moedi, go tšhoša ga histori, .
tabeng ye Ntwa ya Nywaga e Masometharo, .
1129
01:34:10,270 --> 01:34:14,983
e fišitšwe ka gare ga kgopolo ya motho, ditoro
le polelo, ka go lemoga le ka go se lemoge.
1130
01:34:15,067 --> 01:34:20,364
Eupša nywaga ka moka e fetilego e ile ya tsoma
go tliša mengwaga ya rena ya batho kudu
1131
01:34:20,447 --> 01:34:23,367
ntle le go e tseba
goba ntle le go e fihlelela.
1132
01:34:23,450 --> 01:34:27,037
Ya rena ke matlotlo ao a naganago
le bohlale, lebaka le boitemogelo
1133
01:34:27,120 --> 01:34:30,457
mafelelong ba tlišitše
go ya pele ka morago ga nako ye ka moka.
1134
01:34:31,458 --> 01:34:34,920
Ke histori feela yeo e tlago go go ruta
go leboga ditekanyetšo tše.
1135
01:34:35,003 --> 01:34:37,881
Mokgwa le go ba le dilo di ka kgona gabonolo
re amoga tebogo ya rena ka bona.
1136
01:34:37,964 --> 01:34:41,677
Ditekanyetšo tša bohlokwa, tše di šilafetšego
ka madi a ba kaone le ba ba hlomphegago, .
1137
01:34:41,760 --> 01:34:45,389
seo se ile sa swanelwa ke go fenywa
ka go itapiša ga meloko e mentši gakaakaa.
1138
01:34:47,474 --> 01:34:50,936
Le ge go le bjalo maemo a fapafapane
tšeo di go letetšego setšhabeng sa setšhaba, .
1139
01:34:51,603 --> 01:34:54,940
tiro e nngwe le e nngwe ya tirelo
e bula tsela ya go se hwe.
1140
01:34:55,023 --> 01:34:58,610
Go go se hwe ga kgonthe, ke ra gore, .
moo lengwalo le le phelago gona, .
1141
01:34:59,277 --> 01:35:02,447
le ge leina
ya mongwadi wa yona e dula morago.
1142
01:35:38,817 --> 01:35:40,569
Ntshwarele.
1143
01:35:44,197 --> 01:35:47,159
Etlang, .
bušetša katiba ya gago morago, mokgalabje.
1144
01:35:53,373 --> 01:35:55,500
Lollo, etla o bine le rena.
1145
01:36:02,758 --> 01:36:04,801
Ke ka baka la’ng o sa bine?
1146
01:36:14,352 --> 01:36:17,105
Na o a tseba
seo ke sa tšwago go se botša monna wa ka?
1147
01:36:17,189 --> 01:36:21,735
“Banyalani bao ba thabilego go swana le lena ba babedi
ke pono e sa tlwaelegago.”
1148
01:36:23,361 --> 01:36:24,529
Ke a leboga.
1149
01:36:31,620 --> 01:36:35,624
Ka la 14 Phupu 1789, .
1,000 km go tloga Thuringia, ka Paris,
1150
01:36:35,707 --> 01:36:38,627
Bastille e ile ya hlaselwa ka ledimo.
1151
01:36:38,710 --> 01:36:41,880
Bohwa bja batho, .
kganyogo ya therešo, boitshwaro le tokologo
1152
01:36:41,963 --> 01:36:43,465
seo Schiller a boletšego ka sona,
1153
01:36:43,548 --> 01:36:47,344
o thomile kgaolo ye mpsha, ya bogale letšatšing le.
1154
01:36:52,307 --> 01:36:56,269
Eupša go dira se, thulaganyo ya lefase la kgale
e ile ya swanelwa ke go bolawa pele.
1155
01:37:34,266 --> 01:37:36,643
Mosese. Mosese wa ka.
1156
01:37:39,437 --> 01:37:41,273
Godimo o ya.
1157
01:37:44,109 --> 01:37:46,528
- Ao aowa, katiba ya ka!
- Ke ya ka ye.
1158
01:37:46,611 --> 01:37:48,238
Ke ya ka še.
1159
01:37:48,321 --> 01:37:49,698
Ke a leboga banna.
1160
01:37:53,994 --> 01:37:56,204
Yo mongwe wa rena o mo khukhunela.
1161
01:37:56,288 --> 01:37:58,874
Yo mongwe wa rena o ya go yena, a ka se lemoge.
1162
01:37:58,957 --> 01:38:01,918
Gomme gosasa re tla mmotša
yo a ilego a robala le yena bošego.
1163
01:38:08,466 --> 01:38:09,968
Ke eng seo se fošagetšego?
1164
01:38:13,179 --> 01:38:16,641
Bobedi bja rena re be re dutše re go letetše.
Yo mongwe le yo mongwe ka tsela ya gagwe.
1165
01:38:17,309 --> 01:38:19,603
Ke be ke nyaka go ba leporogo magareng ga lena.
1166
01:38:21,646 --> 01:38:24,733
Re dula dikotara tše tee, .
eupša e sego bjalo ka monna le mosadi.
1167
01:38:25,317 --> 01:38:27,569
Re phela bjalo ka kgaetšedi le ngwanešo.
1168
01:38:28,820 --> 01:38:30,071
Ka lebaka la eng?
1169
01:38:32,198 --> 01:38:35,493
Ke be nka se tsoge ke amogetše
monna yo o mo ratago kudu.
1170
01:38:37,329 --> 01:38:40,165
O dirile mo gontši kudu
bakeng sa Maman le nna.
1171
01:38:41,791 --> 01:38:45,086
Go wena, nkabe ke ikemišeditše
go phela bophelo bja ka meriting.
1172
01:38:48,340 --> 01:38:51,301
Eupša na ga o mo nyake? Ka wena?
1173
01:38:58,558 --> 01:39:00,894
Ke ka baka la’ng go se bjalo, ke be ke nagana gore o...
1174
01:39:36,429 --> 01:39:37,722
Madame.
1175
01:39:39,057 --> 01:39:40,225
Ke a leboga.
1176
01:39:44,854 --> 01:39:47,482
Ke tla go latela gosasa mantšiboa
ka stagecoach.
1177
01:39:47,565 --> 01:39:48,900
Ee, o dira seo.
1178
01:40:35,405 --> 01:40:38,158
“Re ka se' bonane
ka nako ye telele kudu, kgaetšedi yo a rategago kudu.
1179
01:40:38,241 --> 01:40:41,911
Palamonwana ya ntate wa rena yeo Mma a ntlogetšego yona
bjale ke ya gago.
1180
01:40:41,995 --> 01:40:44,581
O motho yo mokaone lefaseng.
1181
01:40:44,664 --> 01:40:47,417
Eupša o swanetše go hwetša
tsela ya gago ka noši mmogo.
1182
01:40:47,500 --> 01:40:49,836
Nka se sa ba tseleng ya gago.
1183
01:40:49,919 --> 01:40:53,048
Kgwerano ye sehlogo yeo re e dirilego
ke lefeela le lefeela, Lollo.
1184
01:40:53,131 --> 01:40:57,844
Ke bile yo a sa bonego gabotse, ke na le boithati
le go hloka tsebo. Ntshwarele ge o kgona.
1185
01:40:57,927 --> 01:41:00,346
Rata ka mehla, Caroline.”
1186
01:41:08,354 --> 01:41:09,647
Mola!
1187
01:41:12,150 --> 01:41:14,360
Mola, dula le nna!
1188
01:41:14,444 --> 01:41:15,695
Mothaladi!
1189
01:41:44,682 --> 01:41:46,392
4 NYWAGA KA MORAGO
1190
01:41:47,519 --> 01:41:50,021
COTTA NTLO YA GO GATIŠA
1191
01:42:01,825 --> 01:42:03,785
A re re e be e le ka tsela ye:
1192
01:42:03,868 --> 01:42:06,412
Ka letšatši la selemo la lerole ka 1793,
1193
01:42:06,496 --> 01:42:10,625
Schiller o kopana le kgaetšedi ya gagwe ya mosadi Caroline
gape ka lekga la mathomo.
1194
01:42:10,708 --> 01:42:13,253
Etlang, ke tla go bontšha
kamoo matrix e dirwago ka gona.
1195
01:42:16,381 --> 01:42:19,592
Ge o gatiša ditlhabollo
di a hlalosetšwa go yena,
1196
01:42:19,676 --> 01:42:24,430
yeo go yona dipeakanyo tša letlakala di thuntšhwago
ka ontong, o šomiša dimatriki tša polasetara
1197
01:42:24,514 --> 01:42:29,352
seo ka morago se ka bolokwa, go dumelela
dikopi tše di sa balegego tšeo di swanetšego go dirwa nako efe goba efe...
1198
01:42:29,435 --> 01:42:33,148
Dipukwana tšeo
hlohleletšwa phetogelong ya Paris.
1199
01:42:33,231 --> 01:42:35,441
Ge mogatiši a drone godimo,
1200
01:42:35,525 --> 01:42:40,029
Schiller o kwa lentšu la gagwe godimo ga lešata
ya metšhene ya go gatiša ka motsotso wo o fetago,
1201
01:42:41,447 --> 01:42:44,200
eupša mathomong o nagana gore o a bona dilo ka leihlo la kgopolo.
1202
01:42:44,284 --> 01:42:48,997
Dikete le dikete tša dikopi
yeo e hlohleleditšego phetogo kua Paris.
1203
01:42:49,080 --> 01:42:52,709
E be e ka se tsoge e diregile
eupša bakeng sa go hlangwa ga stereotype.
1204
01:42:52,792 --> 01:42:56,713
Eupša ge a mmona e le ka kgonthe, .
pelo ya gagwe e tlola go betha.
1205
01:42:56,796 --> 01:42:59,924
Herr Cotta o na le tlhago ya yona.
Ke tla go iša go yena.
1206
01:43:02,635 --> 01:43:05,013
Ye ke Herr Seeliger yo.
O ile a tsebišwa.
1207
01:43:05,096 --> 01:43:11,060
Ka lekga la mathomo, o thabile
o swanetše go dula a sa tsebje kua Württemberg,
1208
01:43:11,144 --> 01:43:13,688
ka lebaka la thibelo
Duke o ile a gapeletša mengwaga pele ga moo,
1209
01:43:13,771 --> 01:43:17,400
ka gobane ga go na motho
o swanetše go bona maikutlo a gagwe mo nakong ye.
1210
01:43:17,901 --> 01:43:20,361
Go bjang go ba gae gape?
1211
01:43:20,445 --> 01:43:23,031
Tlwaelane gape ka morago ga dibeke tše nne.
1212
01:43:23,114 --> 01:43:24,949
Go botse o boile.
1213
01:43:27,952 --> 01:43:30,705
Lesela le bjalo le le makatšago. E tšwa kae?
1214
01:43:30,788 --> 01:43:32,874
Go tšwa go mosadi wa ka yo a rategago.
Silika ya China, o realo.
1215
01:43:32,957 --> 01:43:35,793
Ke incognito ya ka.
O ile a roka F.S. ka gare.
1216
01:43:36,461 --> 01:43:39,547
- Boemo bja mosadi wa gago ke bofe?
- Mogote o a mo tshwenya.
1217
01:43:39,631 --> 01:43:41,925
O ile dikgwedi tše šupago.
O lokile, ngaka e re.
1218
01:43:42,008 --> 01:43:44,844
Ke a mo tshepa.
O ile a belega le dikgaetšedi tša ka tše dinyenyane.
1219
01:43:44,928 --> 01:43:47,305
Re tlile Ludwigsburg go mmona.
1220
01:43:49,474 --> 01:43:53,394
Ke kgopela tshwarelo ya gago, Cotta, .
re no theoga ka gare, re be re sa tsebe...
1221
01:44:01,277 --> 01:44:02,654
Monna yoo e be e le mang?
1222
01:44:02,737 --> 01:44:05,531
Ga o serious? Dalberg, le yena.
1223
01:44:05,615 --> 01:44:08,785
Na e be e se mothuši wa gago
ka Mannheim le Weimar?
1224
01:44:08,868 --> 01:44:12,789
- Modimo, ke swanetše go kgopela tshwarelo ka yona nako yeo.
- Dula. Le yena o be a sa go lemoge.
1225
01:44:12,872 --> 01:44:15,583
Seo o ntlišetšago sona ke se segolo kudu.
1226
01:44:15,667 --> 01:44:20,129
Ka moka ba dirile bjalo ka ge o kgopetše
gomme a ngwala dihlogo bakeng sa jenale ya rena.
1227
01:44:20,713 --> 01:44:22,090
Schlegel, 1999.
1228
01:44:22,173 --> 01:44:23,383
Fichte, 1999.
1229
01:44:24,217 --> 01:44:25,677
Humboldt, 1999.
1230
01:44:26,844 --> 01:44:28,179
Modiši, .
1231
01:44:28,263 --> 01:44:29,806
Woltmann o ile a hlokomela
1232
01:44:31,849 --> 01:44:32,976
le Goethe.
1233
01:44:33,059 --> 01:44:35,687
Ke a tseba, le nna ke tloga ke thabile.
1234
01:44:36,646 --> 01:44:41,234
Thomo ye kgolo ya jenale ya rena ya “Die Horen”.
E tla baka maikutlo.
1235
01:44:41,317 --> 01:44:43,236
Bokamoso bja Jeremane.
1236
01:44:43,319 --> 01:44:44,779
Ka moka ba tšea karolo
1237
01:44:44,862 --> 01:44:48,116
ka gobane ba kwa moya wa botho
e dirwa makgoba ke lešata la gona bjale.
1238
01:44:48,199 --> 01:44:50,785
Ke feela go phegelela botse mo go ka re lokollago.
1239
01:44:50,868 --> 01:44:52,578
Ga go na polelo ya dipolotiki mo, .
1240
01:44:52,662 --> 01:44:55,498
ke botsebi feela le histori, .
bokgabo le filosofi.
1241
01:44:56,040 --> 01:44:57,875
Ka tsela yeo e swanetšego go ba ka yona.
1242
01:44:59,210 --> 01:45:01,337
Ntshwarele ge ke ile ka tsena ditaba gare gape.
1243
01:45:01,421 --> 01:45:03,423
Herr Dalberg, 1999.
maswabi ka go se go lemoge.
1244
01:45:03,506 --> 01:45:06,259
Herr Schiller, wena mo?
1245
01:45:06,342 --> 01:45:07,635
Schiller wa ka yo a rategago.
1246
01:45:07,719 --> 01:45:10,388
- O tla dula Tübingen nako e kaakang?
- Bošego bjo tee fela.
1247
01:45:10,471 --> 01:45:12,640
Ke akgofela, nka sega ka gare?
1248
01:45:12,724 --> 01:45:14,934
- Ka nnete.
- Ke a leboga.
1249
01:45:15,018 --> 01:45:19,731
Cotta, ke ikemišeditše go go dumelela
na le tše dingwe tša diripana tšeo ke di boeleditšwego.
1250
01:45:22,692 --> 01:45:24,569
O bala eng?
1251
01:45:28,740 --> 01:45:31,200
Ga o ntemoge, Mola?
1252
01:45:31,284 --> 01:45:34,787
Ke swanetše go go lemoga bjang?
Ga o dire gore go be bonolo, ga go na tumedišo...
1253
01:45:35,580 --> 01:45:37,999
Ke swanetše go iphihla mo.
1254
01:45:38,082 --> 01:45:40,668
Duke o ile a mpshafatša thibelo ya-ka
ngwaga o fetilego, bjalo ka ge le tseba.
1255
01:45:40,752 --> 01:45:42,754
Duke o babja o šoro.
1256
01:45:45,423 --> 01:45:48,843
Ke be ke sa tsebe gore o Württemberg.
Charlotte ga se a ke a bolela.
1257
01:45:48,926 --> 01:45:51,929
Ga a tsebe.
Le gona Maman ga a dire bjalo.
1258
01:45:55,725 --> 01:46:00,730
Duke o babja kudu, o tla be a lebetše
thibelo le gore o lebelega bjang.
1259
01:46:00,813 --> 01:46:04,984
Ke belaela seo.
O tla ntlhoya go fihla mohemo wa gagwe wa mafelelo.
1260
01:46:05,068 --> 01:46:09,364
O se ke wa itšeela godimo gakaakaa.
Lefase le a retologa, le ge o se na wena.
1261
01:46:10,156 --> 01:46:11,616
Ka ntle le pelaelo.
1262
01:46:14,660 --> 01:46:16,871
Ka gona re kopana gape:
1263
01:46:16,954 --> 01:46:20,666
nna ke le bothopša
gomme wa boela gae.
1264
01:46:21,501 --> 01:46:23,544
Monna wa gago o bjang?
1265
01:46:23,628 --> 01:46:27,548
Beulwitz ke yena? O nyaka go ntahla.
Aowa, ke nyaka go mo tloša.
1266
01:46:27,632 --> 01:46:30,009
Eupša ga ke hwetše motho yo a tlago go ba le nna.
1267
01:46:30,093 --> 01:46:31,511
Dalberg, le yena.
1268
01:46:32,470 --> 01:46:36,641
Re thekgana.
O leboga khamphani ya ka.
1269
01:46:36,724 --> 01:46:38,309
Ga bjale.
1270
01:46:40,353 --> 01:46:41,979
O mpotšišitše eng?
1271
01:46:43,314 --> 01:46:47,235
- Ke go botšišitše gore o bala eng.
- “Clélie” ka Madeleine de Scudéry.
1272
01:46:48,861 --> 01:46:50,780
- Na o a e tseba?
- Aowa.
1273
01:46:50,863 --> 01:46:54,409
Le ka mohla ga se ka ka ka ba le kgahlego
ka dingwalong tša basadi ba kgorong.
1274
01:46:56,452 --> 01:46:59,497
E na le mmapa wa
“Mmuso wa Lerato”.
1275
01:47:05,211 --> 01:47:09,924
Go bapa le noka yeo e elelago ka gare ga
Lewatle la Dikotsi, go na le metsana.
1276
01:47:10,007 --> 01:47:11,926
Ba na le maina a go swana le, .
1277
01:47:12,009 --> 01:47:16,264
“Lengwalo la Lerato”, .
“go hloka kgotlelelo”, “Methabo ya Bobedi”, .
1278
01:47:16,347 --> 01:47:18,224
“Go hlologela”, .
1279
01:47:18,307 --> 01:47:22,687
“Molaetša wa Sephiri”, “Go hloka temogo”, .
“Boradia”, “Bodutu”.
1280
01:47:23,855 --> 01:47:26,691
Gape go na le “Letsha la go se Kgomege”.
1281
01:47:27,733 --> 01:47:32,905
Ka Mošola wa Lewatle la Dikotsi
go rapaletše Naga yeo e sa Tsebjego.
1282
01:47:37,034 --> 01:47:39,454
Mohumagadi wa Scudéry
e be e le mosadi wa maemo a godimo go tšwa Brittany
1283
01:47:39,537 --> 01:47:42,999
yo a ilego a tuma kudu
kua Paris nywageng e 150 e fetilego.
1284
01:47:43,082 --> 01:47:46,210
O be a na le baratani ba bantši, .
eupša ke mošomo wa gagwe feela wo o ilego wa mo thabiša.
1285
01:47:47,879 --> 01:47:52,675
O ile a buelela Mmušo wa Lerato
yeo go yona phišego e kokobetšwago ka mo go sa felego
1286
01:47:52,758 --> 01:47:56,387
le moo kwelobohloko e tseneletšego
ya moya buša go e na le moo.
1287
01:48:08,357 --> 01:48:13,613
Se feela gatee. A pelo ya gago
mphe botšhabelo le tšhireletšo ya mmele wa gago.
1288
01:48:13,696 --> 01:48:18,951
E no ba se gatee. A pelo ya gago
mphe botšhabelo le tšhireletšo ya gago ya mmele.
1289
01:48:19,035 --> 01:48:20,870
- Lekga la mafelelo.
- Eupša ka lebaka la eng?
1290
01:48:20,953 --> 01:48:24,123
Ntshwarele kganyogo ya ka.
Nka se tsoge ke e boletše gape.
1291
01:48:24,207 --> 01:48:26,792
- Ke ka lebaka la eng la mafelelo?
- Ke a tshepiša.
1292
01:48:27,793 --> 01:48:29,253
Ke a tshepiša.
1293
01:48:55,279 --> 01:48:58,741
DIE HOREN, JOURNAL YA KGWEDI LE KGWEDI
1294
01:49:00,618 --> 01:49:02,036
Tsebišo.
1295
01:49:02,119 --> 01:49:04,038
Tsebišo.
1296
01:49:07,500 --> 01:49:11,963
Karl Eugen, 1999.
Duke yo a ikgantšhago wa Württemberg, .
1297
01:49:12,672 --> 01:49:14,632
e hwile.
1298
01:49:22,807 --> 01:49:23,808
Eng?
1299
01:49:23,891 --> 01:49:25,309
Duke o hwile.
1300
01:49:25,393 --> 01:49:26,769
Charlotte.
1301
01:49:29,814 --> 01:49:31,148
Tlhompho ya ka, Mong.
1302
01:49:34,485 --> 01:49:35,486
Ditebogo tše dintši.
1303
01:49:38,239 --> 01:49:40,491
Bjale ga ke sa swanelwa ke go iphihla.
1304
01:49:40,575 --> 01:49:41,576
Ke Schiller, ke Schiller.
1305
01:49:42,451 --> 01:49:44,537
Ke fihlile gae.
1306
01:49:48,124 --> 01:49:50,293
O re o ngwala padi.
1307
01:49:50,376 --> 01:49:52,044
O nyaka thušo ya gago.
1308
01:49:52,128 --> 01:49:54,422
Padi ya padi.
Bjalo ka ge eka motho le ge e le ofe feela a ka ngwala e tee.
1309
01:49:54,505 --> 01:49:57,925
Gomme o nyaka go e phatlalatša a sa tsebje, .
ka fao ga a dumele go yona ka boyena.
1310
01:49:58,009 --> 01:50:02,597
Ke feela tsela ya Madame von Beulwitz ya
go itokolla go monna wa gagwe.
1311
01:50:02,680 --> 01:50:05,224
O na le tlhompho e kgolo
bakeng sa bokgabo bja go ngwala.
1312
01:50:05,308 --> 01:50:07,560
O kile wa re o na le talente ka bowena.
1313
01:50:07,643 --> 01:50:11,105
Seo se be se akaretša dikanegelokopana.
Dipono tše nnyane tša pithy.
1314
01:50:11,188 --> 01:50:12,898
Padi ke selo se se fapanego kudu.
1315
01:50:12,982 --> 01:50:16,360
Go sa dutše go le bjalo, nka rata go ba le yena go ntikologa.
O be a ka re thuša kudu.
1316
01:50:16,444 --> 01:50:21,115
Ke ka baka la’ng a sa nngwalele thwii ge e ba a nyaka
go ntšhomiša bjalo ka mmelegiši wa padi ya gagwe?
1317
01:50:23,200 --> 01:50:26,162
O no nyaka go iphihla
go tšwa tlhakatlhakanong bophelong bja gagwe.
1318
01:50:26,245 --> 01:50:27,538
Tlhalo yeo e rulagantšwego...
1319
01:50:29,540 --> 01:50:31,959
Taba ya lerato yeo e nyakilego go ba ya setšhaba
le Dalberg kua Mannheim.
1320
01:50:32,043 --> 01:50:33,628
Lerato le lefsa mo, kua...
1321
01:50:33,711 --> 01:50:37,131
- Monna wa gagwe ga se a swanela go tseba.
- Goba a ka se dumele tlhalo.
1322
01:50:40,593 --> 01:50:42,637
Aowa, ga ke thekge gore a tle mo.
1323
01:50:43,512 --> 01:50:47,058
- Godimo gakaakang?
- Lebato la bone goba la bohlano.
1324
01:50:49,602 --> 01:50:52,063
- Gomme o mang?
- Ke kgaetšedi ya ka.
1325
01:50:53,230 --> 01:50:55,816
- Nka dira eng?
- Mobelegiši o tseleng.
1326
01:50:55,900 --> 01:50:58,361
Hwetša meetse a go fiša
le dithaole bakeng sa pelego.
1327
01:50:58,444 --> 01:51:00,404
Ba ka thutong.
1328
01:51:01,197 --> 01:51:04,075
O se ke wa mo tsoša hle, .
o be a dutše a šoma bošego ka moka.
1329
01:51:07,953 --> 01:51:09,455
Phakiša!
1330
01:51:21,592 --> 01:51:25,221
- Ke tšhogile kudu, Line.
- Hema ka gare.
1331
01:51:25,304 --> 01:51:27,515
Gomme o hemele ka ntle, ka go nanya.
1332
01:51:27,598 --> 01:51:29,225
Lollo, o swanetše go goeletša.
1333
01:51:29,308 --> 01:51:33,062
Ee, o swanetše go goeletša.
Goeletša goba ke tla go pitla marama.
1334
01:51:50,162 --> 01:51:51,872
Lollo, hema, ka lebelo.
1335
01:51:53,624 --> 01:51:54,959
Hema.
1336
01:51:58,796 --> 01:51:59,964
Na o sa bona selo le ge e le sefe?
1337
01:52:02,508 --> 01:52:04,301
- Do tsena.
- Go sepela bjang?
1338
01:52:13,018 --> 01:52:14,895
Re e dirile.
1339
01:52:16,814 --> 01:52:17,982
Seo se lokile.
1340
01:52:20,359 --> 01:52:23,654
Ka mokgwa woo. Seo se lokile tlwaa.
1341
01:52:25,906 --> 01:52:27,867
Ke mosadi o kaakang o na le yena moo.
1342
01:52:27,950 --> 01:52:30,161
Gomme ke kgaetšedi ye kaakang yeo a nago le yona.
1343
01:52:47,636 --> 01:52:51,223
Na ga o nyake go bea ya morwa wa gago
tsebišo ya matswalo ka gare ga jenale?
1344
01:52:51,807 --> 01:52:53,768
Ka lebaka la eng go se bjalo? Kgopolo e botse.
1345
01:52:58,856 --> 01:53:00,608
Ka la 14 September...
1346
01:53:00,691 --> 01:53:03,152
Ka la 14 Lewedi, 1793,
1347
01:53:03,235 --> 01:53:06,739
ka morago ga mengwaga ye mene ya lenyalo, .
Charlotte le Friedrich ba bile le morwa wa bona wa mathomo,
1348
01:53:06,822 --> 01:53:09,408
Karl Friedrich Ludwig Schiller.
1349
01:53:09,492 --> 01:53:13,829
Bjalo ka ge Caroline a lemogile ka pela, letšatšing leo, .
go ya ka almanaka ye mpsha ya Sefora,
1350
01:53:13,913 --> 01:53:18,125
e be e le letšatši la bo 22 la kgwedi ya Fructidor
ngwageng wa bobedi wa Repabliki.
1351
01:53:18,209 --> 01:53:22,296
- Re swanetše go akgofa, monna yo a rategago.
- Mohlahli o matla drafty, kelello.
1352
01:53:22,379 --> 01:53:24,799
Ke swanetše go kgonthišetša
dipampišana di fihla Tübingen.
1353
01:53:24,882 --> 01:53:28,469
O mphile
letšatši le legolo kudu bophelong bja ka.
1354
01:53:28,552 --> 01:53:30,721
Ke ile ka mo nea tšhelete e nngwe gape.
1355
01:53:34,725 --> 01:53:38,604
Tšhelete yeo ke ya Dalberg.
Beulwitz a ka se tsoge a tsebile.
1356
01:53:39,730 --> 01:53:42,817
Lollo, nka se boele go yena. Nka se.
1357
01:53:42,900 --> 01:53:45,319
Ga go sa na tlhompho magareng ga rena.
1358
01:53:45,402 --> 01:53:50,241
Re tlogetše go ba banyalani ba mengwaga ye e fetilego, .
eupša o gana go dumela tlhalo.
1359
01:53:52,576 --> 01:53:56,163
O tla. Kgotlelela pelo.
1360
01:53:56,247 --> 01:53:58,082
E no dula le rena.
1361
01:54:11,971 --> 01:54:13,889
Re okeditše gabedi go kitima ga go gatiša.
1362
01:54:13,973 --> 01:54:15,850
Batho ba a di phamola
go tšwa diatleng tša rena.
1363
01:54:15,933 --> 01:54:18,102
E tla ba kaone le go feta
go feta tokollo ya mathomo.
1364
01:54:19,937 --> 01:54:25,359
Morena yo a rategago, mo dire gore a boele morago
ka bophelo bjo bobotse go rena ka bobedi.
1365
01:54:25,442 --> 01:54:28,863
- Go rena ka boraro bja rena.
- Ee, go rena ka boraro bja rena.
1366
01:54:28,946 --> 01:54:30,030
Amene.
1367
01:54:52,303 --> 01:54:53,721
Eupša ke ka lebaka la eng?
1368
01:54:54,430 --> 01:54:56,223
Ke ka lebaka la eng la mafelelo?
1369
01:55:26,670 --> 01:55:29,423
O a tseba eng?
O bonala okare o gotše go feta.
1370
01:55:29,506 --> 01:55:31,342
O ikgantšha kudu.
1371
01:55:31,842 --> 01:55:33,344
Gomme a ka ba bjalo.
1372
01:55:34,011 --> 01:55:37,514
Ke mošemane yo bose bjalo.
1373
01:55:40,517 --> 01:55:42,770
O nyaka teye ye nngwe?
1374
01:55:42,853 --> 01:55:46,315
Ruri o swanetše go botšiša mmatswale wa gago
ka tšhelete e itšego.
1375
01:55:46,398 --> 01:55:47,441
Ka lebaka la eng?
1376
01:55:47,524 --> 01:55:51,946
Barwedi ba gagwe ba babedi
bobedi bja bona ba dula le wena bjale.
1377
01:55:52,029 --> 01:55:55,115
O a ba fepa, akere?
1378
01:55:55,199 --> 01:55:56,533
Ke ra gore...
1379
01:55:57,743 --> 01:55:59,787
Na ga ke dumelelwa go bolela seo?
1380
01:55:59,870 --> 01:56:04,124
Yeo e fegilwe go dikologa mo letšatši ka moka.
Ntle le go dira mošomo le ge e le ofe.
1381
01:56:04,208 --> 01:56:06,126
Mama, seo se lekane.
Ke eng se?
1382
01:56:06,210 --> 01:56:07,336
Ke tla go botša se sengwe, .
1383
01:56:07,419 --> 01:56:11,548
Caroline o be a lefa dithaler tše tharo ka beke
ga e sa le a fihla mo.
1384
01:56:13,592 --> 01:56:15,594
Gomme tšhelete yeo o e hwetša kae?
1385
01:56:15,678 --> 01:56:17,888
E sego go tšwa go monna wa gagwe, seo se molaleng.
1386
01:56:21,350 --> 01:56:22,893
Dijo tša matena di lokile.
1387
01:56:24,395 --> 01:56:27,564
Go kgopela go lokollwa
go tšwa mošomong wa ka gae ka diiri tše sego kae.
1388
01:56:27,648 --> 01:56:29,650
Na o ka se je le rena?
1389
01:56:29,733 --> 01:56:31,610
Aowa, ke a leboga.
1390
01:56:31,694 --> 01:56:33,487
Go šetše teye ye nngwe
ka setofo, Lollo.
1391
01:56:33,570 --> 01:56:35,698
- Ke tla ruthetša setofo.
- Ke dirile seo diiri tše pedi tše di fetilego.
1392
01:56:35,781 --> 01:56:37,324
Ke a leboga.
1393
01:56:43,122 --> 01:56:44,331
O ile a nloma.
1394
01:56:44,957 --> 01:56:47,084
Go no swana le ge o be o dira ka mehla.
1395
01:56:52,589 --> 01:56:55,300
Tšhelete, tšhelete, tšhelete.
Na o se ke wa thoma.
1396
01:56:55,384 --> 01:56:59,346
Go ba gona ga ka ga baithuti kua Jena
e theogile morago bjale go tloga go 400 go ya go 30.
1397
01:56:59,430 --> 01:57:01,682
Bakeng sa thuto e nngwe le e nngwe
Ke hwetša dithaler tše hlano ka tlase ga pele.
1398
01:57:01,765 --> 01:57:04,018
Batheetši ba tla swanela
ka dikotara tša rena ka letšatši le lengwe.
1399
01:57:04,101 --> 01:57:06,311
Fritz, ngwana o robetše.
1400
01:57:09,356 --> 01:57:11,942
Tsena Seo se be se le ka lebelo.
1401
01:57:12,443 --> 01:57:14,528
Tsena, o je dijo tša mosegare.
Eba le setulo.
1402
01:57:14,611 --> 01:57:17,448
- Ke botho bjang.
- Tlogela lebati le bulegile.
1403
01:57:20,451 --> 01:57:24,038
Ke ile ka holofetša Wolzogen le Körner
go ngwala, mo mengwageng ye mehlano, .
1404
01:57:24,121 --> 01:57:26,874
masetla-pelo a mabedi a kgale
le direto tše ditelele tša seripa-gare sa dosene, .
1405
01:57:26,957 --> 01:57:28,751
ge o ka nkhwetša ke le mošireletši wa mohumi.
1406
01:57:28,834 --> 01:57:30,252
Ke fedile ke go kgopela.
1407
01:57:31,420 --> 01:57:35,424
Nywaga ka morago Caroline o tla gopola
go be go fiša bjang letšatšing leo la Ngwatobošego
1408
01:57:35,507 --> 01:57:38,552
ge Schiller
bala sengwalwa sa mathomo sa padi ya gagwe.
1409
01:57:38,635 --> 01:57:41,221
Mogote o bile
go aga godimo ka sephaphathi sa marulelo.
1410
01:57:41,305 --> 01:57:42,890
O opša ke hlogo mesong ka moka.
1411
01:57:42,973 --> 01:57:46,393
Ga a tsebe gabotse
e ka ba boemo bja leratadima goba methapo ya gagwe.
1412
01:57:46,477 --> 01:57:48,937
Mongwalo wa gago wa seatla wa prose
e fapane le yeo e lego mangwalong a gago.
1413
01:57:51,523 --> 01:57:53,400
Ke ka baka la’ng “Agnes von Lilien”? (ya Lilies) .
1414
01:58:27,518 --> 01:58:29,269
Dira gore dipolelo e be tše kopana.
1415
01:58:29,353 --> 01:58:31,105
Lebelela.
1416
01:58:31,188 --> 01:58:33,565
Temana ye ya go lekana ga e nyakege.
1417
01:58:36,360 --> 01:58:40,155
Ke ka baka la’ng o sa beye kanegelo ya tate wa kgodišo
ka polelo e lebanyago?
1418
01:58:40,239 --> 01:58:41,740
Go tloga mo.
1419
01:58:44,243 --> 01:58:46,620
Ke be ke tla swanelwa ke go e bea ka moka polelong ya thwii.
1420
01:58:46,703 --> 01:58:49,665
Aowa, o se ke wa diriša dikgopolo tše di sa fetogego.
E dire ka tsela e fapanego nako le nako.
1421
01:58:49,748 --> 01:58:52,709
Dingwalo di ka lebeletšana le go se dumelelane.
1422
01:58:53,377 --> 01:58:57,506
Gomme o se ke wa amogela segalo se sa bosadi sa pheletšo
nako le nako ge o nyaka go tšweletša kgatelelo.
1423
01:58:59,591 --> 01:59:03,971
Ka scene ka lefelo la mollo mmadi
o hwetša dipolelelopele ka moka tše lefsifsi tšeo a di hlokago
1424
01:59:04,054 --> 01:59:06,348
go letela karolo e latelago ka phišego.
1425
01:59:06,431 --> 01:59:10,811
- Bota talente ya gago.
- You trust my talent, then I will too.
1426
01:59:14,064 --> 01:59:17,151
AGNES VON LILIEN YA GO TLHOMAMISA
E SA TSEBEGO
1427
01:59:17,234 --> 01:59:19,903
- Nka e ntšha?
- Ka nnete.
1428
01:59:21,113 --> 01:59:25,826
“A big illuminated house
o ile a mpontšha tsela bošegong bjo bo lefsifsi.
1429
01:59:25,909 --> 01:59:29,621
E be e robetše bodutu, .
e dikologilwe ke meago e sego kae feela ya ka ntle.
1430
01:59:29,705 --> 01:59:33,584
'Ke mo o tlago go bona mmago,.'
Charles o boletše go nna.”
1431
01:59:34,585 --> 01:59:36,587
Na o a theeletša?
1432
01:59:38,714 --> 01:59:39,840
Mmago yena.
1433
01:59:40,716 --> 01:59:43,677
“‘Re na le mo e nyakilego go ba
reached our destination..
1434
01:59:43,760 --> 01:59:48,974
Mojako o monyenyane o be o lebiša phapošing e telele
e bonešwa ka mo go lekanego ke lebone le tee.
1435
01:59:49,057 --> 01:59:52,895
Charles o ile a bula lebati la ka thoko
a mpotša gore ke tsene.”
1436
01:59:52,978 --> 01:59:55,689
“Ke ile ka tsena ka phapošing ya leswiswi.
1437
01:59:55,772 --> 01:59:59,359
Charles o ile a notlela lebati ka morago ga ka, .
a ntaela gore ke lete.
1438
01:59:59,443 --> 02:00:03,363
Metsotswana e sego kae ka morago
mojako wa bulega go lebana le nna, .
1439
02:00:03,447 --> 02:00:06,867
go utolla seetša se se sa bonagalego gabotse, .
gomme lentšu la nkgopiša...”
1440
02:00:06,950 --> 02:00:09,661
“‘Tsena, Agnes wa ka yo a rategago, .
1441
02:00:09,745 --> 02:00:12,831
mmago o go letetše ka go hloka kgotlelelo.”’
1442
02:00:15,125 --> 02:00:17,502
Ke tšona ka moka tša kgwedi ye, bagwera ba ka.
1443
02:00:18,378 --> 02:00:20,172
Go tšwetšwa pele.
1444
02:00:20,255 --> 02:00:23,217
- Aowa, aowa.
- Go lokile, ee.
1445
02:00:23,300 --> 02:00:25,928
Modimo, ke a bohloko
bakeng sa dikarolo tše di latelago.
1446
02:00:26,011 --> 02:00:27,387
Ke kgomegile kudu.
1447
02:00:27,471 --> 02:00:30,557
Ke brazenness e kgahlišago gakaakang go ema moo.
1448
02:00:30,641 --> 02:00:33,936
Go swana le mmino o go tšea
ka maphego a yona gomme e go rwala.
1449
02:00:34,019 --> 02:00:35,979
Na ke swanetše go leta beke ye nngwe
gore e tšwele pele?
1450
02:00:36,063 --> 02:00:39,149
Aowa, kgwedi, morwa wa ka.
1451
02:00:39,233 --> 02:00:40,567
Ee, Ntate.
1452
02:00:40,651 --> 02:00:42,527
Eupša kamoo go rogilwego sebjalebjale.
1453
02:00:42,611 --> 02:00:46,990
Ke becha mongwadi ke leina le legolo.
Leina le legolo e le ka kgonthe.
1454
02:00:47,074 --> 02:00:52,746
Papadi ye ka pheletšo le babadi'.
dipelo di ka ba ka wena, n'est-ca pas?
1455
02:00:52,829 --> 02:00:57,334
Madame, ke duma ge nkabe ke e ngwadile, .
eupša ka bomadimabe...
1456
02:01:00,629 --> 02:01:02,589
Körner, 1999.
mohlomongwe ke motho yo bobedi bja rena re mo tsebago
1457
02:01:02,673 --> 02:01:05,050
le yo a segago godimo ga letsogo la gagwe.
1458
02:01:05,133 --> 02:01:06,093
Mohlomongwe.
1459
02:01:06,176 --> 02:01:09,721
Ke mang yo e ka bago mong
ke mang yo a ngwadilego padi ye?
1460
02:01:09,805 --> 02:01:12,641
Caroline, gopola ke go boditše,
1461
02:01:12,724 --> 02:01:16,937
“O tla ngwala prose ya letago, Madame, .
gomme o makatše bašomi-gotee le wena ka moka ba banna.”
1462
02:01:17,020 --> 02:01:18,647
Ke ka baka la’ng gape e saena e le “Anonymous”?
1463
02:01:18,730 --> 02:01:22,442
Eka nka bula lefasetere go imolla
ditho tša rena tša go hema tša kopanelo
1464
02:01:22,526 --> 02:01:25,320
go tšwa go kgatelelo ye yeo e sa kgotlelelegego
ya go se tsepame le go tshwenyega?
1465
02:01:31,410 --> 02:01:34,121
Ke be ke e tseba!
Go gatiša go okeditšwe ka makga a tshela!
1466
02:01:34,204 --> 02:01:38,709
Mola, go a tonya ka mo.
Boloka mojako wa manamelo o tswaletšwe.
1467
02:01:41,211 --> 02:01:44,131
E sa sepela, .
eupša o swanetše go bea dikgong godimo ga yona.
1468
02:01:44,214 --> 02:01:46,550
Ke thabile kudu go ba mo.
1469
02:01:46,633 --> 02:01:49,344
Nka kgona go ngwala. O a nthuša.
1470
02:01:49,428 --> 02:01:50,929
E re ke dule nako e telele.
1471
02:01:51,013 --> 02:01:53,390
O ka dula nako e telele kamoo o ratago ka gona.
1472
02:01:56,059 --> 02:01:58,645
Ee, Mola. Na o na le tšohle tšeo o di hlokago?
1473
02:01:58,729 --> 02:02:00,689
Lollo, a a fetše kgaolo ye.
1474
02:02:00,772 --> 02:02:03,150
O swanetše go tšea matlakala
go ya Tübingen bošegong bjo.
1475
02:02:03,233 --> 02:02:05,068
Ditseleng tšeo tša leqhwa?
1476
02:02:05,152 --> 02:02:07,195
Se tshwenyege. Ke tseba tsela.
1477
02:02:09,573 --> 02:02:12,075
E beye fase, Mma.
Ga go na taba.
1478
02:02:14,411 --> 02:02:17,873
Mola, koala lemati.
Go tla tonya ka kua.
1479
02:02:24,087 --> 02:02:25,964
Madame!
1480
02:02:29,468 --> 02:02:31,845
- Ke a tla.
- E botse kudu, Madame.
1481
02:02:32,637 --> 02:02:34,514
- Ke tla go bona fase.
- Ke a leboga.
1482
02:02:40,103 --> 02:02:43,774
Ke ka baka la’ng o sa dule mo, Madame? Nka tšea
mongwalo wa seatla wo o yago Tübingen ke nnoši.
1483
02:02:44,941 --> 02:02:48,195
Aowa ke koloyana ya ka, pere ya ka. Ke tla otlela.
1484
02:02:48,278 --> 02:02:50,947
Gomme ke mongwalo wa ka wa seatla.
O no ba gona bakeng sa polokego.
1485
02:03:08,548 --> 02:03:13,220
Na Dalberg o tseleng ya gagwe go tšwa Mainz
go ya Tübingen? Na o go emetše?
1486
02:03:13,303 --> 02:03:17,099
Na le tla bonana bošegong bjo
ka phapošing e swanago ya hotele le dilili?
1487
02:03:17,182 --> 02:03:18,892
O hirile phapoši
bakeng sa kopano ya gago.
1488
02:03:18,975 --> 02:03:20,685
Ke ile ka dira dipotšišo.
1489
02:03:22,020 --> 02:03:26,400
Ka moka ga Jeremane yeo e tsebago go bala le go ngwala e a ipotšiša
yo mongwadi wa “Agnes” e ka bago, .
1490
02:03:26,483 --> 02:03:29,945
le ka mohla a sa belaele Anonymous
o mpeteng le molaodi wa teatere Dalberg.
1491
02:03:30,028 --> 02:03:34,032
Ga o na kgopolo ya gore e bjang
go phela lenyalong la go swana le la ka.
1492
02:03:34,116 --> 02:03:36,535
Lena ba babedi le pelo le moya o tee.
1493
02:03:37,035 --> 02:03:40,247
Eupša ga ke nyake go boela morago go
Rudolstadt pele ke hlala.
1494
02:03:40,330 --> 02:03:42,707
Ke tla ngwalela monna wa gago, .
o swanetše go bona se se ka se tšwele pele.
1495
02:03:42,791 --> 02:03:47,796
Fritz, rena ba bararo re boa mmogo
go tšwa bokgoleng bjo bogolo.
1496
02:03:47,879 --> 02:03:50,090
Ke be ke le hlologetše ka bobedi ka go hloka kholofelo.
1497
02:03:50,173 --> 02:03:54,845
Ge ke le gafa ka bobedi kua Jena, .
e ile ya gagola pelo ya ka, bophelo bja ka.
1498
02:03:59,141 --> 02:04:03,270
Ge padi ya ka e fedile, .
Ke tla ba mosadi wa go lokologa, mosadi wa go se be lenyalong.
1499
02:04:03,353 --> 02:04:06,773
Re tla fa kamogelo mmogo, .
ka boraro bja rena, ka Weimar, go lokile?
1500
02:04:06,857 --> 02:04:10,026
Gomme o tla botša bohle
yo a ngwadilego “Agnes”.
1501
02:04:15,574 --> 02:04:18,535
Ke be nka ema mo
ka diiri tše dintši le wena.
1502
02:04:20,370 --> 02:04:22,998
Na go tla tsoga go bile bjalo ka ge go be go le bjalo kua Tübingen?
1503
02:04:23,081 --> 02:04:26,126
Aowa, o se ke wa dira bjalo. E sego mo.
1504
02:04:27,377 --> 02:04:32,090
Ema go fihlela re boela Weimar
gomme ka moka re dula mmogo mafelelong.
1505
02:04:33,258 --> 02:04:39,055
Ke nyaka gore rena ba bararo re amogele ba ba kaone le
direti tše kgolo ka ntlong ya rena. Nepagetše?
1506
02:04:40,432 --> 02:04:45,228
Tsena ka gare. Ke go tshaba.
Gopola kamoo o bego o babja ka gona ngwagola.
1507
02:05:08,460 --> 02:05:09,920
Tsena.
1508
02:05:32,943 --> 02:05:35,445
AGNES VON LILIEN, KAROLO YA 5
E SA TSEBEGO
1509
02:05:40,492 --> 02:05:43,703
“Hle lokolla mosadi wa gago, .
Caroline née Lengefeld.”
1510
02:05:46,456 --> 02:05:47,874
Ee.
1511
02:05:48,625 --> 02:05:49,459
Eng?
1512
02:05:54,965 --> 02:05:57,425
“Ke kgopela o lokolle mosadi wa gago...”
1513
02:06:02,847 --> 02:06:05,058
“Bakeng sa go hola bohle bao ba amegago, .
1514
02:06:05,141 --> 02:06:10,063
fapantšha bethe yeo e tumilego gampe yeo e sa hwetšagalego le
modirišani wa tafoleng bakeng sa yo a botegago, .
1515
02:06:10,146 --> 02:06:13,358
yo a ikemišeditšego go kgotlelela
bana bao le ba kganyogago gakaakaa.”
1516
02:06:13,441 --> 02:06:16,236
Na seo ga se se se lebanyago kudu, chère Maman?
1517
02:06:16,319 --> 02:06:18,154
O reng?
1518
02:06:18,822 --> 02:06:22,492
Na mongwadi o hlanya?
Na o robetše malaong le mosadi wa ka?
1519
02:06:23,285 --> 02:06:26,371
Ke ka kgonthišetšo gore nka...
1520
02:06:26,454 --> 02:06:27,414
Kgonthišetša.
1521
02:06:27,497 --> 02:06:31,251
Go kgonthišetša gore ga go na motho
o ile a laela Schiller gore a ngwale lengwalo le.
1522
02:06:31,334 --> 02:06:34,421
O a ipuela.
O be a bolela gabotse feela.
1523
02:06:34,504 --> 02:06:38,925
Eupša bjalo ka mehleng
o ile a foša sepheo ka mo go feletšego.
1524
02:06:39,009 --> 02:06:42,262
O na le mafelelo a fapanego go nna, .
gore mo gontši go kgonthišeditšwe.
1525
02:06:42,345 --> 02:06:47,100
“Ngwana yo a rategago, Mola, .
why o sa kgone go thibela mogatšago
1526
02:06:47,183 --> 02:06:52,230
go tšwa go go go thuša ditabeng tša gago tša ka sephiring
ka mokgwa o bjalo wa go se loke?
1527
02:06:53,398 --> 02:06:57,110
Ya gago le ya Beulwitz
ke lenyalo la boiketlo, .
1528
02:06:57,193 --> 02:07:00,572
e sego tše dingwe tše di segišago, .
lenyalo le lenyenyane bakeng sa lerato
1529
02:07:00,655 --> 02:07:03,533
seo se fedile ka pela ge
lerato le tšwile ka lefasetere.
1530
02:07:04,326 --> 02:07:06,828
Lengwalo la Schiller le maemong a bahlanka.
1531
02:07:07,329 --> 02:07:10,290
Lenyalo la gago
e be e le kotsing e kgolo.”
1532
02:07:10,373 --> 02:07:11,791
Madame, ke...
1533
02:07:12,667 --> 02:07:15,420
- “Monna wa gago ga a swanelwe ke se.”
- E swanelwa ke...
1534
02:07:15,503 --> 02:07:19,924
“Gomme ga ke thabele ka ga gago
ménage à trois kua Ludwigsburg.”
1535
02:07:34,064 --> 02:07:36,191
Mma ya gago ya go tshwenyega, ya lerato
1536
02:07:44,240 --> 02:07:46,576
Ke ka lebaka la eng semmušo gakaakaa, Madame?
1537
02:07:46,660 --> 02:07:49,412
E-ba le sebete, gaešita le ge o fediša dilo.
1538
02:07:50,372 --> 02:07:51,831
Na ga se ra bolela ka mehla
1539
02:07:51,915 --> 02:07:57,212
leswao le tee le lekane go romela
tumelelano ya rena e nyenyane ya go dirišana le histori?
1540
02:08:06,888 --> 02:08:09,182
Eupša ke na le kgopelo e tee ya mafelelo.
1541
02:08:23,279 --> 02:08:26,491
Dihlong tšeo Caroline a di kwago
e tsenelela moyeng wa gagwe,
1542
02:08:26,574 --> 02:08:33,331
eupša o e tšea e le kotlo feela
ka go eka kgaetšedi ya gagwe ka yona phapošing ye.
1543
02:08:34,791 --> 02:08:36,418
Dalberg ke monna yo bohlale.
1544
02:08:36,501 --> 02:08:39,629
O retološa bohloko
e hlolwago ke karogano go dikologa
1545
02:08:40,338 --> 02:08:44,092
gomme o mo lefa gakaone
go feta le ge e le neng pele ka baka la bofeela bja gagwe,
1546
02:08:44,175 --> 02:08:47,387
go tseba go tla gakala
letswalo la gagwe le lebe le bodutu.
1547
02:09:37,854 --> 02:09:39,773
“''Ke seatla se bulegilego gakaakang go wena,' a realo Kgošana, .
1548
02:09:39,856 --> 02:09:43,151
'go hlompha tokologo le go
tokologo ya kabelo ya gagwe kudu
1549
02:09:43,234 --> 02:09:45,361
gore o mo lokolle a sepele.’”
1550
02:09:46,321 --> 02:09:49,324
Seo se ka ba se se tiilego kudu.
Ke ka Agnes, akere?
1551
02:09:50,492 --> 02:09:52,869
Letlakaleng le le latelago o laola sona seo.
1552
02:09:53,495 --> 02:09:56,956
“E phadimago bjalo ka tlhago
moya wa rena o swanetše go arogana.”
1553
02:09:57,916 --> 02:09:59,626
Seo se a makatša.
1554
02:10:00,418 --> 02:10:02,629
O ka hwetša tharollo e kaone
bakeng sa bothata bjo.
1555
02:10:02,712 --> 02:10:06,132
Ga ke tsebe gore o ra go reng!
Ke e rata ka tsela yeo e lego ka yona.
1556
02:10:06,216 --> 02:10:10,386
Ke eng se se fošagetšego ka, “Boipušo
le tokologo ya kabelo ya gagwe”?
1557
02:10:11,971 --> 02:10:13,681
Ke nyaka gore e dule e le bjalo.
1558
02:10:13,765 --> 02:10:16,267
Aowa, o ka dira bokaone, ke a tseba.
1559
02:10:16,351 --> 02:10:17,769
“Lefelo le le lokologilego la tiro ya gagwe.”
1560
02:10:17,852 --> 02:10:21,314
Goba go kaone le go feta:
“Sediko se se lokologilego sa tiro ya gagwe”.
1561
02:10:21,397 --> 02:10:23,983
Sediko se re botša
o tla boela go yena.
1562
02:10:24,067 --> 02:10:25,819
Ke ka fao go swanetšego go ba ka gona.
1563
02:10:25,902 --> 02:10:28,488
Ke ikwa ke le ka tlase gomme ke hloile seo.
1564
02:10:29,739 --> 02:10:31,825
Nka dira’ng ka yona?
1565
02:10:35,203 --> 02:10:37,247
O nyaka gore ke ngwale?
1566
02:10:53,638 --> 02:10:55,098
Ke mang yoo?
1567
02:10:55,640 --> 02:10:58,351
Ke mang yoo? Go lokile, ga ke ke ka!
1568
02:10:58,434 --> 02:11:01,354
Hei, tate yo moswa, mošireletši wa mohlape, .
tla ka matsogong a ka.
1569
02:11:01,437 --> 02:11:03,606
- Monna o tswa kae?
- Paris.
1570
02:11:03,690 --> 02:11:07,861
Matšatši a mahlano a go šikinyega le go lla, .
eupša ke tla ba le dikoloyana tše dikgolo tšeo di hlamilwego.
1571
02:11:07,944 --> 02:11:09,863
Ba šetše ba le gona
go go tswadiša dipere tše dikgolo.
1572
02:11:09,946 --> 02:11:11,531
Ke mang yo a bego a tseba gore o a tla?
1573
02:11:11,614 --> 02:11:14,951
- E be e swanetše go ba semaka.
- Ke seo ke se bitšago semaka.
1574
02:11:17,245 --> 02:11:20,623
Bona gore ke mang yo a tlago.
Bona gore ke mang yo a lego mo.
1575
02:11:21,165 --> 02:11:23,376
Go lokile, re na le bomang mo?
1576
02:11:24,294 --> 02:11:26,129
O ile a no tsoga.
1577
02:11:27,714 --> 02:11:30,633
Go feta mantšu seo se diregago kua.
1578
02:11:31,301 --> 02:11:33,219
Polao e sehlogo, polao...
1579
02:11:33,303 --> 02:11:36,890
Mantšu a ga a thome
go hlaloša seo se diregago.
1580
02:11:36,973 --> 02:11:39,893
O na le molato goba yo a se nago molato, .
yo mongwe le yo mongwe o rometšwe go guillotine, .
1581
02:11:40,810 --> 02:11:43,438
slit open e phela gare ga seterata, .
1582
02:11:43,521 --> 02:11:47,191
a ragwa go fihla a ehwa, a gagolwa ke dipere
go swana le Mehleng ya Magareng.
1583
02:11:48,318 --> 02:11:50,486
Lešaba la bahlolampherefere le buša, leo bobe bja lona e lego se segolo gakaakaa, .
1584
02:11:50,987 --> 02:11:54,866
bao kganyogo ya bona ya madi e šiišago kudu
go feta selo le ge e le sefe seo botho bo kilego bja se bona.
1585
02:11:55,783 --> 02:11:57,660
Na re be re sa swanela go tseba, Wilhelm?
1586
02:11:58,202 --> 02:11:59,370
Ee.
1587
02:12:00,538 --> 02:12:02,081
Mang le mang.
1588
02:12:02,165 --> 02:12:06,878
Bohle bao ba ilego ba letša tšhipi bakeng sa mpshafatšo
o be a swanetše go ba a tsebile.
1589
02:12:09,005 --> 02:12:11,424
Ke seo ke se dumelago, ka ge ke bile gona.
1590
02:12:12,675 --> 02:12:15,094
Ga go selo ge e se go ba le maemo a tlase
le go holofela go hlakahlakana mo go latelago ga madi.
1591
02:12:15,178 --> 02:12:16,679
Mo.
1592
02:12:17,680 --> 02:12:19,182
O ka di reka toropong ka moka.
1593
02:12:19,849 --> 02:12:24,187
E tšerwe bophelong bja kgonthe. Ga go na talente, .
eupša ka go dumelelana le therešo, o ka bolela.
1594
02:12:24,687 --> 02:12:28,775
Bakeng sa baeti ba Phetogelo.
Dikopi di kitima go fihla go tše dikete.
1595
02:12:46,084 --> 02:12:48,795
Ditseno tšeo di yago go babolai.
1596
02:12:50,880 --> 02:12:52,799
Sefahlego sa monna yo se ile sa kgaolwa.
1597
02:12:52,882 --> 02:12:55,885
O ile a guillotined morago go ya pele
ka gobane o ile a lwantšha.
1598
02:12:57,178 --> 02:12:59,389
E tala. Ga ke nyake se.
1599
02:13:02,600 --> 02:13:06,229
Na ga se wa ka wa re balela le gatee
mabapi le Lekgotla la Bohlanogi?
1600
02:13:07,397 --> 02:13:09,607
Go bjalo gape.
1601
02:13:09,691 --> 02:13:12,485
Mantšiboa a mangwe
Ke be ke se sa nyaka go phela.
1602
02:13:12,568 --> 02:13:17,615
Ke ile ka iphihla ka phapošing ya ka tlase ya hotele. Ke bile ke
e ile ya fetoša leina la-ka la maemo a godimo ka baka la poifo.
1603
02:13:22,578 --> 02:13:25,957
Gantši ba a ngangišana mehleng yeno.
Ke se sefsa go nna.
1604
02:13:48,938 --> 02:13:52,400
Ke tla go tlatša.
Yo monnyane o swanetše go robala.
1605
02:13:52,483 --> 02:13:54,944
Ke a tseba, .
dipolanka tša fase ka khitšhing di a lla.
1606
02:13:58,781 --> 02:14:00,616
Na nka dula mpeteng?
1607
02:14:04,454 --> 02:14:07,081
Ke na le ngwana, Fritz.
1608
02:14:07,165 --> 02:14:12,128
Ke fedile dikgwedi tše 4 goba tše 5. Ga ke na bonnete.
Ke hlologetšwe period ya ka ge ke e-na le di- cramps.
1609
02:14:13,296 --> 02:14:15,548
Boemo bja gagwe bo swanetše go bolokwa e le sephiri.
1610
02:14:16,257 --> 02:14:19,552
Go sego bjalo Beulwitz
e be e ka phumola tlhalo yeo.
1611
02:14:21,137 --> 02:14:23,139
Na o ikemišeditše ka nako yeo?
1612
02:14:24,682 --> 02:14:28,895
O ngwadile gore ga a nyake go bolela
e sa le gona. O nyaka tlhalo ka yona nako yeo.
1613
02:14:28,978 --> 02:14:32,523
Ge a ka hwetša gore Line o imile
e sego ka yena, .
1614
02:14:32,607 --> 02:14:34,734
o be a ka boela morago phethong ya gagwe.
1615
02:14:34,817 --> 02:14:37,570
Ee. Seo ke therešo, ee.
1616
02:14:37,653 --> 02:14:39,989
Go yena ka mehla e be e le mabapi le ditlogolo.
1617
02:14:40,782 --> 02:14:43,659
Go thwe’ng ka mmago?
Na o tla huduga ntlong ya Beulwitz?
1618
02:14:43,743 --> 02:14:45,411
O a e dira bjale.
1619
02:14:45,495 --> 02:14:49,248
Re abelana ka marulelo a tee
lega go le bjalo ba tseba mo gonyenyane kudu ka yo mongwe le yo mongwe.
1620
02:14:49,332 --> 02:14:52,001
Go fihla ga gago mo go kgokagane le se le gona?
1621
02:15:19,028 --> 02:15:20,988
Na o nyaka go ba le ngwana?
1622
02:15:21,072 --> 02:15:22,281
Ee.
1623
02:15:23,324 --> 02:15:24,283
Ka lebaka la eng?
1624
02:15:24,367 --> 02:15:26,452
Ka lebaka la eng go se bjalo? O na le...
1625
02:15:26,536 --> 02:15:29,372
Ka gore ga ke na bonnete
Ke tla tsoga ke imile gape.
1626
02:15:29,455 --> 02:15:33,000
Ngaka ya rena ye e rategago e re
Ke na le tshekamelo ya go ba le nyumonia.
1627
02:15:33,584 --> 02:15:36,462
Letlalo la ka le sesane go swana le la moriri o mohwibidu.
1628
02:15:36,546 --> 02:15:40,383
Ga ke nyake go hwa ke sa tsebe
lethabo le le swanago le la gago.
1629
02:15:44,762 --> 02:15:47,640
Gomme o tla kae
na le ngwana? Mo?
1630
02:15:47,723 --> 02:15:49,183
Na o na le bonaba?
1631
02:15:49,767 --> 02:15:51,477
Aowa.
1632
02:15:51,561 --> 02:15:55,439
Ke tseba morutiši wa motse
kgauswi le Schaffhausen. Herr Moqolo.
1633
02:15:55,523 --> 02:16:00,486
Ke tla mo ngwalela. A ka no hlokomela lesea
go fihlela tlhalo e tla ka.
1634
02:16:01,737 --> 02:16:04,073
Eupša o kgweding ya bohlano feela.
1635
02:16:04,740 --> 02:16:08,536
Tlhalo e tla tšea bonyenyane ngwaga, .
ramolao wa ka o re.
1636
02:16:08,619 --> 02:16:11,289
Go fihla ka nako yeo Caroline
ga se ya swanela go tšea dikotsi le ge e le dife tše di sa nyakegego.
1637
02:16:11,372 --> 02:16:14,834
Go na le mo gontši kudu mo go lego kotsing.
Tšhelete ye ntši le yona, ka bomadimabe.
1638
02:16:15,668 --> 02:16:17,587
O ka se sepele o nnoši.
1639
02:16:18,212 --> 02:16:19,839
Ke tla sepela le yena.
1640
02:16:19,922 --> 02:16:24,468
Ga ke na ditlamo mo ebile ke a nyaka
go lebala seo se diregilego kua Paris.
1641
02:16:24,552 --> 02:16:28,681
Go thuša mosadi wa moimana yo mofsa
e ka tsošološa tumelo ya ka go botho.
1642
02:16:32,226 --> 02:16:34,687
- Dalberg o lefa bokae?
- Dalberg ya? Ga go selo.
1643
02:16:34,770 --> 02:16:37,106
Ga a tsebe.
Ke ile ka kgaogana le yena.
1644
02:16:45,114 --> 02:16:46,782
Re bile le kwano, Mola.
1645
02:16:47,325 --> 02:16:50,453
Go be go bolela go botšana se sengwe le se sengwe.
Ka mehla.
1646
02:16:51,120 --> 02:16:55,208
Gore nna le wena re kgauswi kudu le yo mongwe le yo mongwe
go feta kamoo re tlago go ba ka gona go banna ba rena.
1647
02:16:55,291 --> 02:16:57,460
Kano ye ga e sa šoma.
1648
02:17:23,819 --> 02:17:27,240
Na seo e be e le selo se segolo kudu sa fait accompli?
1649
02:17:27,323 --> 02:17:31,285
Ga ke na bokgoni bophelong bjo bo šomago.
Ke ile ka ba ka robala go fihla matswalo a morwa wa-ka.
1650
02:17:31,369 --> 02:17:34,580
Wilhelm o dirilwe ka dilo tše dingwe.
O pragmatic, go theoga lefaseng.
1651
02:17:34,664 --> 02:17:36,457
O thabela gore a ka thuša mogwera.
1652
02:17:36,540 --> 02:17:38,042
Ee.
1653
02:17:38,125 --> 02:17:40,127
Go tla direga’ng ka “Agnes” ya rena?
1654
02:17:40,211 --> 02:17:44,465
Ke tla thoma dikgaolo tše mpsha ka bonna
kua Switzerland gomme a go romele tšona.
1655
02:17:44,548 --> 02:17:46,717
Na o a tšhaba?
1656
02:17:46,801 --> 02:17:49,053
Nka se kgone go dula mo.
Ke kwa gore o a nnyatša.
1657
02:17:49,136 --> 02:17:50,763
Aowa, ka baka la’ng?
1658
02:17:50,846 --> 02:17:53,099
Ga se nke ka mmotša gore re bone
yo mongwe le yo mongwe gape kua Tübingen.
1659
02:17:53,182 --> 02:17:55,142
Le nna ga se ka ka ka dira bjalo.
1660
02:17:55,226 --> 02:17:57,395
O ikwa a ekilwe.
1661
02:17:59,021 --> 02:18:02,024
Go na le potšišo e tee
Ruri nka se go botšiše.
1662
02:18:03,192 --> 02:18:05,194
Ke moka o se ke wa dira bjalo.
1663
02:18:06,654 --> 02:18:09,699
Ke be ke tla araba ge e ba go kgonega gomme ka goeletša.
1664
02:18:11,367 --> 02:18:13,035
Tla.
1665
02:18:13,536 --> 02:18:17,123
Ge e ba o nyaka boleta, .
e ka kua ka phapošing yeo.
1666
02:18:28,217 --> 02:18:31,387
- Seo ke se nyakago ke wena. O bophelo bja ka.
- Ga ke sohle seo o se nyakago.
1667
02:18:32,555 --> 02:18:34,724
Ga ke lokile ka mo go lekanego.
1668
02:18:36,559 --> 02:18:39,061
Kua Tübingen ke ile ka accosted
gare ga seterata.
1669
02:18:39,145 --> 02:18:42,773
Ke na le monkgo
ya go gweba ka mmele ka nna bjale.
1670
02:18:42,857 --> 02:18:46,319
Ga ke kgone le go gopola
e ka ba Dalberg o ile a n jilted goba nna yena.
1671
02:18:46,402 --> 02:18:50,072
Ke banna bafe bao ke bilego le bona
dikgwedi tše tša go feta ga ke kgone go di gopola.
1672
02:18:51,198 --> 02:18:55,369
- O se ke wa ikgobatša.
- Ke swanetše go dira bjalo, goba nka se kgone go tloga.
1673
02:18:55,453 --> 02:18:59,999
Ga go selo se se hlomphegago
mabapi le go ikwa o le molato, o šilafetše e bile o sa thaba.
1674
02:19:00,082 --> 02:19:03,085
Go leka go thaba ke mo go swanetšego boiteko.
1675
02:19:05,087 --> 02:19:07,173
Ke tla ngwalela morutiši lengwalo.
1676
02:19:07,256 --> 02:19:10,009
O tla e hwetša tafoleng ya khitšhi
mesong.
1677
02:19:11,552 --> 02:19:13,346
Ntsoše ge o tloga.
1678
02:19:13,429 --> 02:19:16,932
- O tla boa ka morago ga dikgwedi tše tshela, akere?
- Ka Weimar. Ge ke lokologile.
1679
02:19:17,016 --> 02:19:20,478
Re tla ngwala letšatši le lengwe le le lengwe.
Ke swanetše go tseba gore o bjang.
1680
02:19:21,562 --> 02:19:23,564
Boraro bja rena a re phele toro hle.
1681
02:19:24,231 --> 02:19:27,693
Ka Weimar.
Ke moka ka moka re tla boela mmogo gape.
1682
02:19:46,712 --> 02:19:48,339
Re tla go ngwalela.
1683
02:20:31,507 --> 02:20:33,926
“Le ge go le bjalo, ke rata go tseba, ge e ba o phetše gabotse.
1684
02:20:34,009 --> 02:20:36,762
Le ge e ba Wilhelm a bile bjalo
thušo ye botse, yeo ke sa belaelego.”
1685
02:20:47,690 --> 02:20:49,108
“Tšohle di lokile mo, Mola.
1686
02:20:49,191 --> 02:20:51,569
Mošemane o ile a hlabja ke bose
gomme a kitima phišo.
1687
02:20:51,652 --> 02:20:53,988
Charlotte o hweditše
leina leo le go swanetšego:
1688
02:20:54,071 --> 02:20:57,116
'Maria le Josefa ba nyaka setaleng.
1689
02:21:06,876 --> 02:21:09,295
“Wilhelm, ke go ngwalela thwii bjale.
1690
02:21:09,378 --> 02:21:14,008
Nna le Charlotte re hwetša maikutlo
re bitša maina a gago ka gare ga cosmos.
1691
02:21:14,091 --> 02:21:18,137
Botša Caroline ke feleleditše ke ngwala
dikgaolo tša mafelelo tša ‘Agnes’ ka bonna.
1692
02:21:21,265 --> 02:21:26,395
Herr Roll o ngwadile gore o mo tlogetše
go boa ka Diphalane, na seo ke therešo?
1693
02:21:29,440 --> 02:21:30,608
Na seo ke therešo?”
1694
02:21:48,584 --> 02:21:49,585
Ema.
1695
02:21:50,961 --> 02:21:52,087
Ema.
1696
02:22:06,310 --> 02:22:08,020
Na o a kwa seo?
1697
02:22:13,817 --> 02:22:16,028
Matla a? Tlhago?
1698
02:22:53,315 --> 02:22:56,735
Ke a mo rata. Ke mo rata kudu!
1699
02:22:56,819 --> 02:22:58,821
Ke wa ka!
1700
02:23:03,492 --> 02:23:06,579
Mphološe, Wilhelm, ntšhireletše.
1701
02:23:06,662 --> 02:23:12,001
- Go tšwa go eng?
- Go tšwa go nna. Lerato la ka. Mphološe.
1702
02:23:23,971 --> 02:23:25,639
- “O phetše gabotse?”
- Go goeletša.
1703
02:23:25,723 --> 02:23:27,975
“Na o ka gare ga go se iketle?
O be o swanetše go ba o belege mo nakong ye.
1704
02:23:28,058 --> 02:23:29,852
Nthomele karabo.
1705
02:23:30,644 --> 02:23:34,106
Charlotte le yena o tshwenyegile kudu bjale.
Na go na le selo seo se go diragetšego?”
1706
02:23:44,700 --> 02:23:46,118
O belegwe
1707
02:23:47,411 --> 02:23:50,122
La 16 Phato, 2019.
1708
02:23:52,207 --> 02:23:55,419
1794. Mohlala.
1709
02:23:57,046 --> 02:23:58,005
Mošemane.
1710
02:23:58,088 --> 02:24:00,966
“Roll o ngwadile gore matswalo a sepetše gabotse.
1711
02:24:02,009 --> 02:24:05,304
Ke ka lebaka la eng ke sa kwe go tšwa go wena?
Na o lebetše go ngwala bjang?
1712
02:24:08,974 --> 02:24:11,143
Na o lahlegetšwe ke Wolzogen?
1713
02:24:16,398 --> 02:24:19,151
Le Metseng yeo ya dithaba ya Switzerland
go na le bangwadi
1714
02:24:19,234 --> 02:24:21,862
bao ba ngwalelago bao ba sa kgonego mangwalo.
1715
02:24:21,945 --> 02:24:23,864
Hwetša motho wa go swana le yoo.”
1716
02:24:23,947 --> 02:24:26,241
Se se swanetše go ba se se lekanego mo nakong ye.
1717
02:24:33,582 --> 02:24:38,212
“Caroline, damn it, o kae?
Caroline, ke ka lebaka la eng o sa boele morago?”
1718
02:24:38,295 --> 02:24:40,839
Ge a godile ka mo go lekanego go ka kwešiša, .
mmotše gore ke tla tla.
1719
02:24:40,923 --> 02:24:43,676
Mmagwe o tla tla ka baka la gagwe, kgauswinyane.
1720
02:25:09,576 --> 02:25:13,288
Karolin von Beulwitz, 1999.
ga bjale e Geneva, Switzerland.
1721
02:25:44,987 --> 02:25:47,197
Bonyenyane ga go selo seo se mo diragetšego.
1722
02:25:51,493 --> 02:25:53,704
Eupša ke melodrama gakaakang!
1723
02:25:56,832 --> 02:26:00,043
Beulwitz, go sa le bjalo, .
o be a dumeletše tlhalo.
1724
02:26:00,127 --> 02:26:03,922
Direkoto tša semmušo ka
Rudolstadt o bolela bjalo ka lebaka:
1725
02:26:04,006 --> 02:26:06,800
“Go se dumelelane ga lenyalo ga mengwaga ye lesome.”
1726
02:26:06,884 --> 02:26:10,929
Caroline von Lengefeld o amogela
ga go na tefo go tšwa go monna wa gagwe wa mathomo.
1727
02:26:11,013 --> 02:26:14,266
Eupša ka go tsebiša
ba Schiller ba tlhalo ya gagwe,
1728
02:26:14,349 --> 02:26:17,770
o tsebiša gape gore o kgauswi
lenyalo le Wolzogen kua Switzerland.
1729
02:26:17,853 --> 02:26:22,107
O ngwala gore, “Wilhelm o hlatsetše
ka boyena molekane yo a botegago, yo lerato.
1730
02:26:22,191 --> 02:26:26,945
Ke yena monna le mošireletši yo ke nago le yena
ka mehla o be a nyaka. Thabela ka baka la ka.”
1731
02:26:27,029 --> 02:26:29,823
Go a kgahliša seo
ga a bolele ka ngwana wa gagwe.
1732
02:26:29,907 --> 02:26:35,120
Ngwana yo ba ga Schiller ba mo tsebago
e belegwe le go tšewa ke morutiši Roll.
1733
02:26:35,204 --> 02:26:37,456
Go tloga letšatšing le go ya pele
Schiller o tla bitša Caroline,
1734
02:26:37,539 --> 02:26:39,583
“Mosadi yo a sa kgonego go re ee”.
1735
02:26:41,710 --> 02:26:43,295
Ngwaga o tee ka morago
1736
02:26:43,378 --> 02:26:47,925
Letšatšikgwedi la matswalo la Adolf le fetotšwe go
1795 ka gare ga retšisetara ya Schaffhausen.
1737
02:26:48,008 --> 02:26:54,056
Mohlomongwe go uta taba ya gore
Morwa wa Caroline o belegwe a se molaong.
1738
02:26:57,893 --> 02:27:00,646
Seaparo se se swanetše go phuthelwa le sona.
1739
02:27:00,729 --> 02:27:05,692
Ge e ba ke swanetše go hwa kua Weimar, .
Ke nyaka go bewa ka ntle ka seaparo seo.
1740
02:27:05,776 --> 02:27:07,319
Go lokile kudu, Madame.
1741
02:27:07,402 --> 02:27:09,863
Ke tla e bea ka moka ka go ngwala, Schwenke, .
1742
02:27:09,947 --> 02:27:14,326
ka gona ga go nyakege gore le ngangišane
le barwedi ba-ka ka dintlha le ge e le dife, .
1743
02:27:14,409 --> 02:27:17,162
ge e ba go tliwa go tše mpe kudu.
1744
02:27:17,246 --> 02:27:18,580
Gabotse kudu.
1745
02:27:19,206 --> 02:27:24,419
Ke nyaka go dikologilwe
ka dipuku tše lesome tšeo ke di ratago kudu.
1746
02:27:25,754 --> 02:27:28,173
- Motho wa Voltaire.
- Voltaire ya go swana.
1747
02:27:29,091 --> 02:27:32,261
Le kgatišo ya mangwalo a monna wa ka.
1748
02:27:32,344 --> 02:27:33,345
Ee.
1749
02:27:33,428 --> 02:27:36,139
Le Testamente ye Mpsha le...
1750
02:27:36,223 --> 02:27:37,599
Madame?
1751
02:27:39,393 --> 02:27:43,814
Ke rata go tlogela sete ye
go ya Charlotte.
1752
02:27:44,898 --> 02:27:47,651
E phuthele ka kelohloko ka mašela, .
1753
02:27:47,734 --> 02:27:51,029
hlwekiša dipitšana tše pedi tša silifera tšeo di sepelago le yona
1754
02:27:51,113 --> 02:27:53,699
gomme a e bea ka moka mathudi.
1755
02:27:53,782 --> 02:27:54,741
Gabotse kudu.
1756
02:27:54,825 --> 02:27:58,203
Ka gona monkgo wa go pholisha o fedile
pele re fihla Weimar.
1757
02:27:58,287 --> 02:27:59,371
Ee.
1758
02:28:20,517 --> 02:28:22,227
Schwenke, lengolo leo.
1759
02:28:25,188 --> 02:28:29,026
O se ke wa lla, Schwenke, .
goba o tla swanelwa ke go e ngwala gape.
1760
02:28:31,862 --> 02:28:34,156
“Bana ba ka ba ratehang, .
1761
02:28:36,158 --> 02:28:40,746
Ke le ngwalela lengwalo le tee go lena ka bobedi
1762
02:28:40,829 --> 02:28:43,582
go thibela go se kwane ga ka moso.”
1763
02:28:43,665 --> 02:28:45,125
MORAGO WA SELEMO SA 1802
1764
02:28:45,208 --> 02:28:49,504
“Ngaka ya ka e ntsebišitše
Ke na le nako ye kopana fela ya go phela,
1765
02:28:50,297 --> 02:28:57,012
ka baka la bolwetši bjo bo sa alafegego bja dipshio
gore o ile a hlahloba ka kgonthišetšo e feletšego.
1766
02:28:59,890 --> 02:29:04,686
Ka gona o ile a nkgothaletša
go bea ditaba tša ka ka moka tša lefase ka thulaganyo
1767
02:29:06,063 --> 02:29:09,024
mola ke sa kgona.
1768
02:29:10,025 --> 02:29:13,403
Ntle le dilo ka moka
ditšhelete le dilo tše di bonagalago,
1769
02:29:13,487 --> 02:29:16,531
Ke nyaka go hlatswa dikamano tša rena,
1770
02:29:17,199 --> 02:29:19,701
kudu ya gago.
1771
02:29:25,540 --> 02:29:28,335
Ka morago ga matšatši a mabedi ke tla ya Weimar...”
1772
02:29:28,418 --> 02:29:30,295
- Didirišwa tša tafola.
- Khutšo, mošemane.
1773
02:29:30,379 --> 02:29:31,838
Schwenke, sedirišwa sa tafola.
1774
02:29:31,922 --> 02:29:37,052
“...gomme ke duma go le bona ba babedi, .
Charlotte le Caroline, fao mmogo.”
1775
02:29:39,721 --> 02:29:41,556
Caroline a ka apara seaparo sa gagwe sa bošego.
1776
02:29:42,933 --> 02:29:44,726
Etla, Caroline yo monnyane.
1777
02:29:51,108 --> 02:29:52,234
Bošego bjo bobotse.
1778
02:29:52,317 --> 02:29:56,321
Ke mo go makatšago kamoo e lego ka sewelo ka gona
e nngwe e kopana kua Weimar
1779
02:29:56,405 --> 02:29:58,240
mola a dula a arogane ka dikgato tše 500 feela.
1780
02:30:00,409 --> 02:30:02,744
Ee, Weimar ke labyrinth, .
1781
02:30:03,662 --> 02:30:06,415
bjalo ka ge Fritz a ka go botša.
1782
02:30:12,421 --> 02:30:13,755
Ernst, etla mo.
1783
02:30:17,467 --> 02:30:21,680
O reng ka ditedu tša ka?
Ke e godiša feela bakeng sa gago.
1784
02:30:21,763 --> 02:30:23,849
Na e boleta ka mo go lekanego?
1785
02:30:23,932 --> 02:30:25,267
Gabotse?
1786
02:30:57,632 --> 02:31:02,721
Mokhanselara wa Privy Goethe o botšiša ge e ba ya gago
mmatswale o fihlile a phetše gabotse.
1787
02:31:02,804 --> 02:31:06,224
- Ke swanetše go mmotša eng?
- Nnete ya nnete. Re letile ka go tshwenyega.
1788
02:31:06,308 --> 02:31:08,560
- Ke tla mo ngwalela. Pene ya ka e kae?
- Ke tla e hwetša.
1789
02:31:08,643 --> 02:31:10,854
Aowa, ema. Ke tla e ngwala ka kua.
1790
02:31:17,444 --> 02:31:22,324
Nka tšwela pele bjang ke bala ka tsela ye?
Karl, ye ke kanegelo yeo e bolelago ka lena ba babedi.
1791
02:31:23,867 --> 02:31:29,122
Tatago o ngwadile kanegelo
mabapi le Karl le Ernst, .
1792
02:31:29,206 --> 02:31:32,084
bašemane ba babedi bao ba bego ba tletše bošoro.
1793
02:31:32,167 --> 02:31:34,294
Di-ruffian tše pedi di ile tša gagola...
1794
02:31:34,377 --> 02:31:41,009
Ke dumela se sengwe le se sengwe seo genius se se dirago
bjalo ka genius, o dira a sa tsebe.
1795
02:31:43,011 --> 02:31:44,721
- Mantšiboa a mabotse.
- Mantšiboa.
1796
02:31:44,805 --> 02:31:47,349
Ke tliša molaetša wa
Mokhanselara wa Privy Schiller le lapa.
1797
02:31:51,186 --> 02:31:53,063
Ka gona re be re le kae?
1798
02:31:54,523 --> 02:31:58,693
Koloyana ya Madame von Lengefeld
o ile a kgotlelela leraga seripagare sa tsela mo.
1799
02:31:58,777 --> 02:32:01,947
Bohle ba phetše gabotse, gomme dino tše fišago
di filwe.
1800
02:32:02,030 --> 02:32:03,949
Eupša ba ka se kgone go tloga pele ga gosasa.
1801
02:32:04,032 --> 02:32:06,326
- Ba dula ka gare ga coach?
- Ee.
1802
02:32:06,409 --> 02:32:08,245
Maman o bile le mahlatse.
1803
02:32:08,328 --> 02:32:11,456
- Ke tla namela ntle go bona.
- Aowa, dula mo.
1804
02:32:11,540 --> 02:32:13,792
A re ngwaleng lengwalo leo
go mokhanselara wa privy pele.
1805
02:32:13,875 --> 02:32:15,502
Anna, nthuše go robatša bana.
1806
02:32:15,585 --> 02:32:17,963
Re tla boa ge Mma a fihla.
1807
02:32:18,046 --> 02:32:19,756
Re ya gae.
1808
02:32:22,092 --> 02:32:23,885
Re tla fihla gae kgauswinyane.
1809
02:32:27,556 --> 02:32:30,725
- Go lokile, gona...
- Nako e tšoanang, tshebetso e tšoanang.
1810
02:32:31,893 --> 02:32:32,894
Go fihla gosasa.
1811
02:32:34,896 --> 02:32:37,149
Ke ka baka la’ng a bea khabinete yeo ya pontšho
ka holong ya go tsena?
1812
02:32:37,232 --> 02:32:38,650
Makatšago.
1813
02:32:42,946 --> 02:32:47,492
Ke petit bourgeois kudu.
Bjalo ka ge eka o thopile dilo tšeo ka lothari.
1814
02:33:19,941 --> 02:33:22,861
Maman, re thabile kudu
go ba le wena le rena gape.
1815
02:33:42,631 --> 02:33:47,260
Ke lemoga gore o sa swana
ga go yo mongwe ge e se mmago.
1816
02:33:48,261 --> 02:33:50,555
Na tatago ga a itshole?
1817
02:33:50,639 --> 02:33:52,390
O lokile ka tsela yeo a lego ka yona.
1818
02:33:52,974 --> 02:33:56,895
- O na le mengwaga ye mekae bjale, Adolf?
- Ke na le mengwaga ye tshela, Chère Mère.
1819
02:33:56,978 --> 02:33:58,188
Ka nnete.
1820
02:33:58,939 --> 02:34:01,358
O motelele bakeng sa mengwaga ya gago.
1821
02:34:01,441 --> 02:34:05,028
Na o a gopola
nywaga ya gago ya mathomo e mene kua Switzerland, .
1822
02:34:05,111 --> 02:34:07,280
pele mmago a go tliša mo?
1823
02:34:07,364 --> 02:34:08,657
Aowa.
1824
02:34:10,492 --> 02:34:13,954
Gaešita le Diphororo tše dikgolo tša Rhine?
Na ga se wa ka wa ba gona?
1825
02:34:14,037 --> 02:34:15,580
Ee. Ke a gopola seo, Chère Mere.
1826
02:34:15,664 --> 02:34:16,998
Ee.
1827
02:34:17,082 --> 02:34:19,918
Le nna ke na le dikgopotšo tša Diphororo tša Rhine.
1828
02:34:20,001 --> 02:34:23,672
Ge mmago le rakgadi wa gago
ba be ba sa le ba banyenyane kudu
1829
02:34:23,755 --> 02:34:26,341
gomme ba ratana kudu.
1830
02:34:26,424 --> 02:34:27,968
Ba be ba dula ba sebela ka sephiring, .
1831
02:34:28,051 --> 02:34:33,265
mmago a bolela ka mehla, .
mola rakgadi wa gago a be a dula a šišinya hlogo.
1832
02:34:33,348 --> 02:34:34,766
Go swana le se.
1833
02:34:37,185 --> 02:34:39,271
Rakgolo wa gago...
1834
02:34:40,021 --> 02:34:42,649
Lebelela, yoo ke yena lebotong ka kua.
1835
02:34:43,692 --> 02:34:48,530
O hwile a sa le yo mofsa, .
gomme banenyana ba be ba tloga ba hlokana.
1836
02:34:49,072 --> 02:34:51,783
Rakgadi wa gago o be a fela a mpotšiša gore, .
“Na re diila bjale?”
1837
02:34:51,866 --> 02:34:56,162
Gomme ka re, “Aowa, ga sešo.
1838
02:34:56,246 --> 02:35:03,044
Ge re na le e tee ya rena fela
disete tše lesomepedi tša dijo tša mantšiboa tša dikarolo tše 26 di šetše, .
1839
02:35:03,670 --> 02:35:07,048
ee, gona re diila.”
1840
02:35:07,674 --> 02:35:09,551
Na o a gopola, moratiwa wa ka?
1841
02:35:10,552 --> 02:35:15,515
O a bona? Gomme bjale ke go tlišitše
sete ya mafelelo yeo ke nago le yona.
1842
02:35:15,598 --> 02:35:18,059
Schwenke, ba bontšhe yona.
1843
02:35:22,689 --> 02:35:24,357
Gomme bjale ke modiidi.
1844
02:35:24,441 --> 02:35:27,068
Eupša ga ke sa e hloka.
1845
02:35:28,194 --> 02:35:31,114
Le Morena yo a rategago
e tla ntira gore ke humiše gape kapejana ka mo go lekanego.
1846
02:35:31,197 --> 02:35:32,782
Mma, moratiwa.
1847
02:35:34,451 --> 02:35:35,744
Ee.
1848
02:35:36,286 --> 02:35:42,625
Eupša ke nyaka gore o nwe go yona
mmogo le kgaetšedi ya gago.
1849
02:35:43,126 --> 02:35:45,086
Gore gantši le boledišana gape.
1850
02:35:45,170 --> 02:35:48,298
Gomme le ratane go swana le pele.
1851
02:35:49,591 --> 02:35:52,844
Le gore mokgonyana wa ka yo a rategago, .
Herr Schiller, 1999.
1852
02:35:52,927 --> 02:35:59,726
bao botumo bja gagwe bjo bo golago ka go se kgaotše
o thabiša mohumagadi yo wa kgale kudu, kudu, .
1853
02:36:00,435 --> 02:36:06,441
eupša gape o hlabja ke dihlong kudu ka go se be le tšona
o be a lebeletše pele botumo bjo ka nako yeo, .
1854
02:36:07,275 --> 02:36:11,780
ge a be a etla go re etela la mathomo
kua Rudolstadt lehlabuleng leo, .
1855
02:36:12,572 --> 02:36:14,449
Mengwaga ye 13 ye e fetilego.
1856
02:36:14,532 --> 02:36:17,452
Ke nyaka gore le tlogele go ngangišana!
1857
02:36:18,119 --> 02:36:19,788
Ga re ngangišane.
1858
02:36:20,288 --> 02:36:22,582
Ga le boledišane.
1859
02:36:22,665 --> 02:36:27,754
O ngwala dikarata tša maitshwaro le ditaletšo, .
romela morago go gana ka maitshwaro, .
1860
02:36:27,837 --> 02:36:30,048
go kgonthišetša gore o efoga
yo mongwe le yo mongwe setarateng.
1861
02:36:30,131 --> 02:36:32,008
E swanetše go ema.
1862
02:36:32,092 --> 02:36:38,139
Ga ke nyake go tlogela bophelo bjo
go ikwa ke tlogetše lefelo la ntwa.
1863
02:36:42,477 --> 02:36:43,895
Ke ka baka leo ke lego mo.
1864
02:36:48,650 --> 02:36:50,610
O ikgobaditše bjale.
1865
02:36:53,321 --> 02:36:55,323
Ee, seo se be se kweša bohloko.
1866
02:37:40,285 --> 02:37:42,036
Na o ntshwaretše?
1867
02:38:01,931 --> 02:38:04,642
- Ke ka lebaka la eng o se wa ka wa botšiša?
- Go botšiša gore ke eng?
1868
02:38:04,726 --> 02:38:05,810
Ke didirišwa tša ka tša mafelelo tša tafola.
1869
02:38:05,894 --> 02:38:08,021
- Ke eng seo ke bego ke swanetše go botšiša?
- Potšišo e tee.
1870
02:38:08,104 --> 02:38:10,815
- Ke efe?
- “Ntate wa Adolf ke mang?”
1871
02:38:10,899 --> 02:38:11,858
Ke ka baka la’ng o botšiša?
1872
02:38:11,941 --> 02:38:14,986
O be o sa itsebe, .
ka ditaba tša gago ka moka ka nako yeo.
1873
02:38:15,069 --> 02:38:16,070
Dalberg ya go...
1874
02:38:16,154 --> 02:38:17,822
- Eupša ke a tseba.
- Aowa, ga o dire bjalo.
1875
02:38:17,906 --> 02:38:20,116
- Ee, ke a tseba!
- Aowa, ga o dire bjalo!
1876
02:38:20,200 --> 02:38:21,159
Ee, ke a dira.
1877
02:38:21,242 --> 02:38:22,994
- Na le wena ga o nyake go tseba?
- Aowa!
1878
02:38:23,077 --> 02:38:25,163
- Ka lebaka la eng go se bjalo?
- Ga se selo seo ke tshwenyago ka sona.
1879
02:38:25,246 --> 02:38:26,998
Eupša go thwe’ng ge e ba go le bjalo?
1880
02:38:27,624 --> 02:38:29,334
Ga ke nyake go tseba!
1881
02:38:29,417 --> 02:38:32,045
- Ga se selo seo ke tshwenyago ka sona!
- Ke ka lebaka la eng go se na motho yo a dirago selo?
1882
02:38:34,380 --> 02:38:39,010
Ee, Charlotte yo mobotse, yo bohlale
o swanetše go khupetša ditsebe tša gagwe bjale.
1883
02:38:39,093 --> 02:38:40,595
O ile wa nkgopiša ngwana yo.
1884
02:38:41,471 --> 02:38:43,723
Sefahlego sa gago, ge re be re bolela ka se
kua Ludwigsburg, .
1885
02:38:43,806 --> 02:38:45,850
Nka se tsoge ke e lebetše, le ka mohla!
1886
02:38:46,434 --> 02:38:50,146
Gomme bjale? O fentše.
O mo swere ka moka go wena.
1887
02:38:51,189 --> 02:38:54,901
O ka imetša bjang monna yo bjalo
ka dikgopolo tša gago tše dinyenyane tše di gobogilego tša lerato?
1888
02:38:54,984 --> 02:38:58,446
O ka ba bjang setlaela gakaakaa
le go hlokomologa therešo?
1889
02:38:58,947 --> 02:39:03,535
O ile wa sepela ka ntle godimo ga monna wa ka
nako le nako ge dilo di be di thoma go ba tše bohlokwa!
1890
02:39:03,618 --> 02:39:06,120
O ile wa itahlela go yena
gomme ka morago wa tšhaba.
1891
02:39:08,289 --> 02:39:12,043
Re ile ra ikana gore re tla abelana dilo ka moka.
1892
02:39:12,126 --> 02:39:13,461
Ke eng seo ke bego ke swanetše go abelana le lena?
1893
02:39:13,545 --> 02:39:16,214
Bošego bjo o bo feditšego
mmogo kua Tübingen?
1894
02:39:16,297 --> 02:39:19,551
Banna bao o ba bolokago ka leash bjalo ka mpša?
1895
02:39:19,634 --> 02:39:22,720
O phela bophelo bja lerato
ya mong wa feudal yo a phuhlamego.
1896
02:39:22,804 --> 02:39:24,556
Kua Fora o be o tla bewa go guillotine.
1897
02:39:24,639 --> 02:39:26,933
Go lokile, ka baka la gore fao
ba ile ba boloka tokologo
1898
02:39:27,016 --> 02:39:29,894
go e na le gore e buše
bjalo ka ge ba holofeditše.
1899
02:39:29,978 --> 02:39:32,146
E be e le tše dinyenyane kudu bakeng sa tokologo ya kgonthe.
1900
02:39:32,230 --> 02:39:36,317
Ba be ba sa bolele tokologo malaong.
Lebelela monna wa gago.
1901
02:39:36,401 --> 02:39:40,488
Go nyamiša kudu. Monna yo yo matla, yo a ikholofelago
go homola ge o dutše o e phela.
1902
02:39:40,572 --> 02:39:44,492
Mafumahadi, mafumahali, .
ka moka re rata go hlatsela phišego ya gago.
1903
02:39:44,576 --> 02:39:48,496
Go thabiša kudu go kwa o goboša
yo mongwe le yo mongwe, eupša tlogela banna ba lena ka ntle ga yona.
1904
02:39:53,668 --> 02:39:54,877
Lollo!
1905
02:39:59,340 --> 02:40:02,343
Ngaka! Motho a hwetše ngaka!
1906
02:40:04,178 --> 02:40:05,513
Lollo!
1907
02:40:07,390 --> 02:40:10,935
- Tlhaselo ye e bonala e le ye mpe go feta le ge e le neng pele.
- Go be go dula go le bjalo.
1908
02:40:11,019 --> 02:40:13,021
E sego ka tsela ye.
1909
02:40:14,564 --> 02:40:19,444
- Ke tšhoga ge lehlwa le qhibidiga.
- Eupša e qhibidigile kgale, moratiwa kudu.
1910
02:40:22,822 --> 02:40:24,407
E re ke thuše.
1911
02:40:25,033 --> 02:40:26,701
Mo tsenye malaong.
1912
02:40:34,500 --> 02:40:37,420
Schwenke, ntšha sekotlelo, hle.
1913
02:40:37,503 --> 02:40:39,547
Ke tla dula mo lehono.
1914
02:40:41,257 --> 02:40:43,384
Re tla swanelwa ke go leta bošego ka moka.
1915
02:40:45,762 --> 02:40:47,972
Etla, ke tla go bontšha malao a gago.
1916
02:40:52,060 --> 02:40:54,771
Ke tla laola.
Ke tla robala ka phapošing ye nngwe.
1917
02:40:56,856 --> 02:41:01,027
A ba bolele le go sepelasepela
le go rattle go dikologa.
1918
02:41:01,110 --> 02:41:03,154
Ke rata modumo wa yona.
1919
02:41:03,946 --> 02:41:06,032
Gomme mohlomongwe ba bangwe ba go opela.
1920
02:41:16,584 --> 02:41:18,002
Ke a leboga, Hans.
1921
02:41:30,932 --> 02:41:34,602
Basadi ba lapeng la von Lengefeld
ka moka ba na le talente ya go rata go tseba.
1922
02:41:37,271 --> 02:41:41,025
Go kgetha banna
bao ba išago tsela ya go ya bophelong bjo bo sa felego.
1923
02:41:42,985 --> 02:41:46,114
Ba tla felela mmogo, .
ka boraro bja bona e be e le bahlologadi.
1924
02:41:46,989 --> 02:41:51,577
Gomme mmogo ba tla ka lerato
gopola banna ba bona bao ba hwilego.
1925
02:41:53,579 --> 02:41:57,125
Mohlomongwe seo se tloga se le bjalo
seo se ba bolokago ba le gotee.
1926
02:41:59,293 --> 02:42:01,087
Selo seo bona ka bobona
ga o kwešiše.
1927
02:42:02,296 --> 02:42:05,633
Ka gobane, go sa šetšwe selo se sengwe le se sengwe, .
go bonagala e le ga tlhago go bona.
1928
02:42:06,300 --> 02:42:09,804
Ke boraro botee bjo
Schiller o be a dutše a nyaka.
1929
02:42:09,887 --> 02:42:12,515
Setšhaba sa bona sa basadi, .
1930
02:42:13,307 --> 02:42:16,477
yeo ba mo dumeletšego go tsena, .
1931
02:42:17,478 --> 02:42:20,314
morago kua lehlabuleng la 1788.
1932
02:42:27,155 --> 02:42:31,993
Ke moka ba mo romela e sego paradeiseng eupša
go ya go golegwa ga lenyalo o nnoši.
1933
02:42:34,704 --> 02:42:38,750
Bjale, ka wona motsotso wo, .
1934
02:42:39,500 --> 02:42:43,171
ge a lebeletšane le bolwetši bja gagwe bjo bo bolayago, .
ba kwešiša gape, .
1935
02:42:44,797 --> 02:42:48,551
gore ke mofaladi
polaneteng e tonyago le e sa tšweletšego, .
1936
02:42:49,218 --> 02:42:52,555
moeng lefaseng le, le bodutu.
1937
02:42:53,681 --> 02:42:55,850
Ga se a ke a tsoma legae, .
1938
02:42:56,726 --> 02:42:59,228
eupša a hwetša e tee gare ga bona.
1939
02:43:28,716 --> 02:43:30,384
Mothaladi.
1940
02:43:43,439 --> 02:43:44,774
Lotte ya.
1941
02:43:51,614 --> 02:43:57,787
Friedrich von Schiller o fola go tšwa go se
bout ya bolwetši bjalo ka gantši pele.
1942
02:43:57,870 --> 02:44:02,041
Ga se go fihla mengwaga ye meraro ka morago
gore mmele wa gagwe wo o fokolago o a ineela,
1943
02:44:02,124 --> 02:44:06,295
gomme o hwa ka May 1805, .
mengwaga ye 45 fela.
1944
02:44:07,588 --> 02:44:13,010
Ka botšofadi Caroline von Wolzogen
o ngwala taodišophelo ya mogwera wa gagwe wa bophelo ka moka.
1945
02:44:13,094 --> 02:44:17,890
Dithekniki tše mpsha tša go gatiša
ke kgale di fentše
1946
02:44:17,974 --> 02:44:22,311
le dikgatišo di ile tša phatlalatšwa ka dipalo
le Schiller o be a sa kgone go lora.
1947
02:44:26,649 --> 02:44:31,904
Mohlomongwe ditebelelo tša babadi ba bantši
e dirile gore Caroline a boife go hloka temogo,
1948
02:44:31,988 --> 02:44:36,868
gobane o thibela Mohuta ofe goba ofe wa kgauswi
dintlha ka botlalo ka ga bophelo bja gagwe ka go taodišophelo.
1949
02:44:36,951 --> 02:44:41,455
Gomme nako ye kopana pele ga lehu la gagwe o a senya
bohlatse ka moka bjo bo ngwadilwego bja nako ye e fetilego.
1950
02:44:43,332 --> 02:44:46,711
Go tseba ditlogolo tšeo
a ka se tsoge a kgonne go ithuta
1951
02:44:46,794 --> 02:44:49,589
seo se diregilego ka nnete
magareng ga tše tharo tša tšona
1952
02:44:49,672 --> 02:44:52,049
e swanetše go ba e bile khomotšo go yena.
1953
02:44:53,759 --> 02:44:57,555
Le ge go le bjalo, kgahlanong le thato ya gagwe, .
noutu e tee e tee e ile ya bolokwa,
1954
02:44:57,638 --> 02:45:02,685
yeo a e amogetšego ka
Rudolstadt ka selemo sa 1788.
1955
02:45:02,768 --> 02:45:05,855
“Bošegong bja maabane, goba go e na le moo mesong ye, .
dilo di be di le ka ntle ga taolo ya ka,
1956
02:45:05,938 --> 02:45:10,192
gomme mantšiboeng a nka laletšwa
go ya dijong tša mantšiboa tša morago ga nako ka Rengmann,
1957
02:45:10,276 --> 02:45:12,111
ngaka yeo e bego e dutše e nkalafa mo,
1958
02:45:12,194 --> 02:45:15,573
eupša ka morago ke tla leka go go utswa.”
1959
02:50:45,527 --> 02:50:49,031
KGAETŠI BA RATEGAGO